Quý Cô Maisel Kỳ Diệu
Ai đưa thị trấn này từ màu nâu
Thành phủ đầy màu xanh và hoa hồng
Nhờ New York City Turf
Và Landscape Pros
Cây gì cũng xanh tươi!
Ai tạo không gian cho hoa nở
Cắt cỏ Tỉa cây
Chẳng bao giờ phiền lo
- Phải xây thêm ở đâu? - Là thế đấy
Cảm ơn New York City Turf
Bước tiếp Như loài ong biết rằng nhờ chúng tôi
Cây gì cũng xanh tươi
Là thế đấy
Cây gì cũng xanh tươi
Được rồi! Dừng, dừng lại!
Cánh hoa lại vướng hàng rào. Phải nằm thế à?
- Ừ. - Khom nhé?
- Cô chưa nở. - Không đủ chỗ.
Rộng hết cỡ rồi, nhiều chỗ lắm!
Làm lại từ đầu!
Làm sao qua đoạn này?
Frank! Nicky!
Đến nhanh thế.
Nhắn là đến nhanh mà.
Thường khi gọi người ta đến nhanh, họ lại tà tà.
Khi đi xuyên bang.
Cảm ơn chị không bắt bọn tôi sang Connecticut đón.
Có gì gấp thế?
Bọn tôi cần nhờ chị.
Được. Nhờ việc gì?
Có một tiết mục, mai mở màn ở triển lãm.
Thông tin vui thôi.
- Rất có giá trị sản xuất. - Năm nay tốt lắm.
Nhưng vai chính vừa bỏ ngang.
Tìm không ra.
- Thử tìm ở Connecticut chưa? - Rồi.
Sẽ xuất hiện thôi, chắc sẽ dạt vào bờ.
Nên bọn tôi định mời Midge.
- Làm gì? - Nhân vật chính.
Vai chính! Tôi nghĩ chị sẽ thích.
Anh nói gì vậy?
Chi nhánh của bọn tôi bán hàng ở đây
qua diễn đàn ca nhạc và múa.
Vai chính đại khái là dẫn chuyện.
Giống Our Town ở một khía cạnh.
Midge diễn hài. Đâu có rành vụ này.
Lỡ làm được thì sao? Một ngày thôi?
Chắc không đâu.
Giờ thì sao?
Con số hấp dẫn. Nhưng cô ấy có việc làm cả ngày rồi.
Bọn tôi đã nói với sếp. Ông ấy thích lắm.
Tôi rất tiếc.
Hai anh đi đâu?
Sếp đang trông chờ.
Nếu có tin buồn, ông ấy muốn biết ngay.
Tại báo gấp quá thôi, anh biết không?
Mấy người đóng Our Town là diễn viên, phải chứ? Midge đâu phải diễn viên.
Hay là tôi tìm người giúp anh?
Sếp thích cái cô xinh xắn nói chuyện mặn.
Làm ông ấy cười.
Hiếm thấy lắm đấy.
Tôi có ảo thuật gia hay lắm.
Cậu ấy tóc dài, nhìn xa tưởng mặc đầm luôn.
Susie, tôi đang nhờ vả chị đấy. Chị hiểu từ "nhờ vả" chứ?
Ừ, tôi hiểu "nhờ vả".
Chỗ thân quen như chúng ta,
một phần là vì nể nhau, một phần là vì
tôi đã giúp đỡ chị nhiều. Nào là văn phòng…
- Nội thất… - Không giết chị lần đó…
Đó là ân huệ lớn.
Nhưng còn chuyện này? Lúc bọn tôi đến, xuống nước, nhờ vả chị,
đây là cách chị đáp lại. Có qua có lại là thế.
Vậy tôi làm là trả ơn.
Đúng. Và chị thật tử tế.
- Và tính là đã trả ơn. - Chắc chắn.
Xem giấy không?
Khỏi. Tôi sẽ nói với Midge.
Sếp nghe tin sẽ mừng lắm.
Cây gì cũng xanh tươi
Lên cao nữa.
Năm, sáu, bảy, tám. Dừng!
Chào! Uống rượu giải rượu nhé?
Gordon Ford Show.
Chào! Uống rượu giải rượu?
Chào! Uống rượu giải rượu nhé?
Cô mặc áo ngược rồi kìa. Lấy hai ly đi.
Chào Marge.
Chào! Rượu giải rượu?
Gì cơ? Không. Là cái gì?
Điều hữu ích duy nhất mẹ tôi dạy tôi.
Chào Trudy.
Tôi chả muốn hạng nhất nữa.
Trời, ghê quá. Anh có uống ly của anh không?
- Tôi chưa uống à? - Chắc chưa.
Đây.
Trời, ghê quá.
Sao tôi tỉnh dậy ở sân băng Wollman?
- Tôi nằm đó lúc 2:00 sáng. - Tôi chịu.
Tôi mang giày trượt. Tôi trượt ở đó?
Sân băng là ổn rồi.
Mà không phải sân lúc đầu.
Hình như tôi đã hôn Betty Porter.
Tôi hôn Betty Porter.
Chào các anh.
Ta đều đã hôn Betty Porter?
Betty Porter không đi.
- Chắc chứ? - Cô ấy sinh em bé thứ Ba tuần trước.
- Em bé? - Trời. Vậy tôi hôn ai?
Betty Porter có bầu à?
Uống hết đi kìa.
- Rượu giải rượu? - Không, cảm ơn.
Chào sếp.
Midge, lúc này không nên hớn hở thế!
Xin lỗi.
Ở đây tửu lượng ai cũng kém thế? Thật à?
- Đàn ông đích thực đâu? - Nếu tìm ra, bảo tôi với!
Anh biết Betty Porter có bầu?
Ý anh ám chỉ gì?
Midge, Gordon muốn gặp cô trong trường quay.
Bây giờ á? Được.
Làm thế với một cô gái vui hơn.
Ghế mới.
Thử xem cử động tốt không.
Người ta nghĩ dẫn talk show cần sự thu hút và hóm hỉnh,
nhưng thật ra, vấn đề là ghế.
Giám khảo Nga cho 5,8 điểm.
Đố Jack Paar làm được thế.
Có vẻ anh hồi phục tốt hơn mọi người khác.
Tôi gốc Scotland mà.
Tôi uống ba ly rượu của Marge, nôn hai lần.
Trông cô ổn lắm.
Trượt băng không uống.
Hôm qua tôi hơi lảo đảo.
- Phải không? - Ừ.
Tôi có thấy.
Tôi chỉ muốn đảm bảo cô ổn về mọi chuyện.
Thật ra là về tôi, sau cái lúc chạm môi ấy.
Cái hôn.
Trẻ trâu gọi thế à?
- Tôi ổn. - Tốt. Tốt, tôi cũng ổn.
Này, ta đều ổn, làm lại từ đầu nhé?
- Nghĩa là? - Đi chơi với tôi.
Ăn tối. Không trên băng. Trên đất.
Vinh dự quá, nhưng…
Đi mà, tôi khá duyên lúc không xỉn và nằm dài.
Không.
- Cho lý do chính đáng. - Đến 30 lý do còn được.
Không có thời gian cho 30, mười cái đầu đi.
Một, anh đâu phải người Do Thái.
Tôi người Do Thái. Họ gốc Fordberg. Tiếp.
Hai, anh là sếp tôi.
Cho cô nghỉ việc. Ba.
Lướt đến số 10. Anh có vợ.
Cái đó là thứ 10. Thú vị thật.
- Ừ, tôi có vợ, nhưng kèm điều kiện. - Vụ này mới.
Hôn nhân đặc biệt. Có thỏa thuận ngầm.
Nếu gắn vớ trên cửa thì đừng vào?
Bọn tôi có cuộc sống riêng.
Thế gọi là độc thân.
Vợ tôi rất tuyệt.
Tôi ngưỡng mộ cô ấy. Yêu cô ấy.
Và cô ấy rất uyển chuyển.
Biết uốn dẻo?
Không. À, có, nhưng không phải.
Jack Paar cặp với đồng nghiệp,
cô ấy bị sát hại đầy bí ẩn.
Tôi chưa nghe vụ đó.
- Hỏi Jack đi. - Được.
Nhưng dù là thật, cũng sẽ không xảy ra ở đây.
Cùng lắm là bị một cô nhóm Rockette đá.
Tôi không đi với anh.
Tôi chưa nói sẽ đi đâu.
Làm thế ảnh hưởng đến việc tôi vào chương trình.
Cô vào rồi mà.
Ý tôi là lên sóng kìa.
Cô đẹp quá, đâu thể lên sóng. Sẽ chả ai nhìn tôi.
Lát nữa tôi đâm đầu vào cửa kính vậy.
Vẫn đẹp.
Cảm phiền? Xin lỗi, Gordon. Midge, cô có điện thoại.
Cảm ơn Dorie.
Hình như tôi có điện thoại quan trọng.
Tôi thấy cô toàn bỏ lửng lúc ta trò chuyện.
Tôi không biết kết. Ngồi ghế vui vẻ.
A lô?
Chào. Nghe này. Hôm nay, Frank và Nicky tìm tôi kiểu hơi lạ.
Chết chưa.
Ừ, ban đầu tôi cũng nghĩ "chết chưa",
nhưng tôi đã gặp họ, hóa ra không phải "chết chưa".
Ừ.
Họ sắp làm một chương trình ở Triển lãm Xây dựng New York.
- Frank và Nicky làm á? - Ừ.
Họ biểu diễn?
Không, họ dàn dựng.
Họ dựng thật hay chi tiền thôi?
Chả quan trọng.
Nếu tham gia thì có.
Cô tạm dừng não một giây
và nghe xong rồi hãy nói được không?
- Không. - Được.
Họ có một chương trình.
Có người bỏ ngang, họ nhờ tôi giúp.
Lại "chết chưa!"
Không. Đừng nói "chết chưa!" nữa. Họ muốn cô thế vai.
Diễn hài độc thoại à?
Không, chương trình của công ty. Có kịch bản.
Tôi đâu xài kịch bản.
Lên radio có.
Trên radio không thấy.
Tôi tha hồ sợ, không ai nhìn.
Hai buổi thôi! Tôi đâu bắt cô đóng Brigadoon.
Tôi chả biết.
Nghe này.
Ừ, cô đã nói đúng.
Nhờ Frank và Nicky là có ràng buộc.
- Susie… - Ừ.
Được. Tôi cà chớn. Nhưng là thế này,
nếu cô giúp họ việc này, một lần này thôi,
là xem như ân đền oán trả. Nghĩa là ta thoát nợ.
- Tôi biết ân đền oán trả mà. - Rồi sao?
Họ biết ân đền oán trả là gì không?
Biết. Là tôi khỏi nơm nớp
đến hết kiếp này.
Mà chương trình gì?
Tiết mục tôi thấy cũng dễ thương.
Có mấy bông tulip nhảy múa. Kiểu nữ tính. Cô thích nữ tính mà.
Còn việc chính của tôi?
Xin nghỉ ốm. Chuyện phụ nữ.
Tôi không nói với họ chuyện đó đâu.
Cớ đó hữu dụng lắm.
Là gì chả được, tôi đảm bảo,
chẳng gã nào đòi cô nói rõ đâu.
Này, chị biết gì về vợ Gordon?
- Gì cơ? - Vợ anh ta. Hình như chị ta tên Hedy?
Không biết. Tại sao? Đâu biết gì.
Họ có quan hệ kỳ lạ, chả rõ chị biết không.
Sao tôi biết được? Tôi là Louella Parsons chắc?
Chị ta cũng có tiếng nên tôi nghĩ…
Tôi chả biết gì về mấy bà vợ. Không nên có họ làm gì.
Được rồi. Xin lỗi.
Sao, cô có nhận vụ này hay không?
Tôi từng diễn cho công ty.
Dã ngoại trường học. Cũng vui.
Chương trình Pyrex đã thay đổi đời tôi.
Tôi sẽ bảo Joel dẫn bọn trẻ đi xem.
Còn lâu chúng mới được xem tôi diễn hài.
Tôi mà lấy chúng làm đề tài thì còn lâu hơn.
Vậy cô nhận?
Ừ. Ân đền oán trả đi.
Cảm ơn cô.
- Chị nợ tôi. - Ừ, chuyện con mẹ nó đời tôi.
Zelda, món này ngon quá! Là gì thế?
Ông thích à? Đó là món thời xưa gọi là…
Ngừng! Đừng nói. Nghe sợ quá. Tôi muốn tận hưởng nó.
Miriam, lấy hộ bố thêm món hầm bí ẩn thời xưa với?
Đẹp quá.
Đã lâu lắm bố mẹ không đến rạp hát rồi ăn khuya với bạn bè.
Mẹ nghĩ đến lúc lấy đồ đẹp ra dùng.
Miriam? Cái tô.
Của bà ngoại ạ?
Thật ra là của bà cố. Truyền lại cho bà ngoại, rồi mẹ.
Rồi đến con.
Một ngày nào đó.
Vâng, một ngày nào đó.
Đừng mong mẹ chết nữa.
Con đâu mong mẹ chết.
Ai đó đưa hộ bố…
Con đang hình dung lúc đeo hoa tai đó, là mẹ chết.
Có khi mẹ quyết định tặng con vào sinh nhật.
Không. Khi mẹ chết.
Bố mẹ xem chương trình gì?
Là… Thế không được đâu.
Kịch của bạn bố viết. Phải không, Abe?
Không hẳn là bạn. Trước kia là nhà báo của tờ Voice.
Anh có quen sơ, nhưng anh vào làm không lâu thì anh ấy nghỉ việc.
Anh ấy khá giỏi.
Anh nghĩ có cơ hội kết bạn thật sự, nếu anh ấy ở lại,
nhưng anh ấy đã nghỉ. Xa cách khó thành lắm.
Ai viết cũng kệ. Em chỉ muốn diện đẹp đi chơi.
Hy vọng mọi người còn bụng ăn tráng miệng. Đặc biệt lắm. Janusz làm đấy.
Trông ngon quá, Janusz.
Bánh babka với xi-rô rượu rum và hoa violet tẩm đường,
như mẹ tôi làm trước kia.
Các cháu nhỏ đang ăn ở dưới bếp.
Tôi gắn lính nhựa lên bánh của chúng. Chúng thấy vui.
Để đây, tôi xong rồi.
Janusz, có vẻ nhiều rượu lắm.
Không. Mùi thế thôi. Lúc nướng, rượu rum bay hết rồi.
Thử đi. Tôi gắn lính nhựa cho cô nhé?
Tôi yêu hòa bình. Cảm ơn.
Tối nay chúng sẽ ngủ ngon. Được rồi.
Triển lãm Xây dựng New York, nơi thành phố tuyệt vời nhất New York ngày càng tốt hơn.
Đến đây! Quý vị sống ở Đảo Staten? Tôi đã đi qua cầu Verrazzano mới!
ĐÈN CHIẾU SÁNG
ĐIỀU KHIỂN SÁNG TỐI
Hãy nhắm mắt lại.
Căn bếp trong mơ mới của quý vị sắp xuất hiện ở sân khấu phía Nam.
Hãy biến mọi ước mơ thành hiện thực.
Em thèm căn bếp trong mơ mới Với công nghệ hàng đầu
Em mong có tủ lạnh vừa ý
Kiểu mới thời thượng quá Chân em bủn rủn rồi
Em nôn nóng được làm bánh
Làm chiếc bánh cổ điển cho hai người
Nhưng chỉ có một cách chữa Cơn thèm căn bếp của em
Hãy biến ước mơ của nàng thành hiện thực
Em cáu vì muốn có tủ chạn mới
Có kèm anh quản gia luôn chăng?
Xin hãy giúp em thỏa cơn thèm căn bếp
Và sự nôn nao được làm bánh
Ôi, tủ chạn này, ta có thể
Biến ước mơ của nàng thành hiện thực
Cô ấy đây rồi! Nhân vật đình đám.
Cổ áo cô đẹp lắm, Midge.
Anh cũng vậy, Nicky.
Hy vọng Susie đã nói rõ với cô
bọn tôi biết ơn cô thế nào vì vụ này.
Có, chị ấy đã nói rõ nhiều chuyện.
Tốt. Rồi, Jerome đây… Mày đâu rồi?
- Đừng trốn tao. - Đâu có!
Người ta tưởng nghệ sĩ cởi mở lắm,
nhưng nói thật, tôi thấy họ lộn xộn ghê.
Run rẩy, khóc lóc.
Cả đám sợ sệt.
Jerome là biên kịch của bọn tôi, đang sửa chút đỉnh.
Nhấn mạnh "chút đỉnh".
Hân hạnh, Jerome.
Xin lỗi vì đưa cô kịch bản muộn quá.
Bọn tôi phải sửa lại nhiều. Phục trang của cô đây.
Có cái mũ nhỏ, tôi biết cô sẽ thích.
Jerome, kịch bản!
Nếu cô thuộc lòng thì rất tuyệt.
Nhưng nếu cần ăn gian một tí, bọn tôi hiểu.
Đây rồi.
Cái gì đây?
Sân khấu của cô.
To nhất triển lãm.
Tôi phải vất vả tranh với đám thợ xây.
Lũ khốn đó chả chịu nhường.
Nhưng xử lý rác là gì? Tôi nói về xử lý rác?
Dịch vụ phá dỡ và xử lý rác tư nhân.
Tôi đi bán rác ư?
Dịch vụ đổ rác.
Cô hơi thất vọng.
Không. Tôi vừa thấy căn bếp xinh đẹp
và cái lò biết đưa bánh…
Susie không nói với cô về mảnh giấy nhỏ à?
- Mua bánh ăn đi. - Được.
Cô thay đồ và học lời thoại đi.
Jerome? Nói cho cô ấy nghe.
Được. Tuyệt. Vâng. Rồi.
Tiếp theo là Xe điện ngầm Đại lộ số Hai.
Ừ, chúc may mắn.
Nhạc kịch ba cảnh Dịch vụ phá dỡ và xử lý rác tư nhân,
2:00 chiều ở sân khấu chính.
Nhạc kịch ba cảnh Dịch vụ phá dỡ và xử lý rác tư nhân,
lúc 2:00 chiều ở sân khấu chính.
Cô mặc đồ gì vậy?
Tôi là nhà sử học kiêm hát rong về dịch vụ
phá dỡ và xử lý rác tư nhân.
- Cô đóng vai đổ rác? - Đúng!
Bộ đồ còn chả vừa.
Đâu phải của tôi. Của gã nặng 90 ký đang trốn ở Binghamton.
Mùi này thì chắc hắn bĩnh ra quần trước khi đi.
- Chúa ơi. - Kèm điếu xì gà hút dở.
- Còn ướt. - Không.
Tôi không bỏ vào mồm đâu.
Ít nhất là cô diễn sân khấu chính.
Chị xem kịch bản chưa?
Gì đây, nước mắt?
Tệ lắm.
Được. Sẽ không có giải Tony.
Chỉ vài ngày, vài suất,
sau đó cô và tôi không còn mang ơn họ, hiểu chứ?
- Lại còn có… - Đừng nói tới "mẩu giấy" nữa.
Tôi phải nói rằng,
cô thật đáng yêu trong bộ đồ đổ rác đó.
Trời, anh khéo dỗ ngọt phụ nữ ghê.
- Điếu xì gà đâu? - Đưa đi giặt khô rồi.
Đạo cụ tốt đấy.
- Lột tả nhân vật. - Thử đi.
Chưa chích uốn ván.
Tùy cô. Vẫn rất đáng yêu. Phải chứ, Susie?
Tôi sẽ mua một bộ về mặc.
Đến giờ rồi.
Tôi nôn nao quá. Bọn tôi sẽ ngồi kia xem.
Ưỡn vếu lên, nếu vếu còn lộ được trong bộ đó.
Khoan, chị đi đâu?
Tôi có việc.
Đồ quỷ. Việc của chị đây chứ đâu!
Tôi không muốn xem cái này!
Tôi không đền ơn một mình đâu.
- Cô thuộc lời chưa? - Chưa.
- Phải thuộc lòng. - Giả nam nữa.
Họ biết nhà bố mẹ tôi.
Nhà bố mẹ tôi nữa.
- Lẽ ra tôi nên làm dược sĩ. - Chuẩn luôn.
Nhạc kịch ba cảnh Dịch vụ xử lý rác tư nhân
sắp bắt đầu ở sân khấu chính. Xin mời đến xem.
Giờ con sắp ngả lưng xuống ngủ, cầu xin Chúa gìn giữ hồn con.
Xin phù hộ bố mẹ con và em con.
Và trên hết, xin Chúa phù hộ thành phố New York,
thành phố tuyệt vời nhất thế giới.
Con thật may mắn được sống ở đây! Amen.
Ê, các cậu, nó ngủ rồi!
Chúng định làm gì thằng bé?
Bạn gọi ai để dọn đống rác Mà xe rác thành phố không đụng đến?
Ai có sự hiểu biết cố công tích lũy Về những gì độc hại bỏ đi?
Ai đến giữa đêm, không ai nhìn thấy Và sớm mai thì đã đi rồi?
- Bạn có một đống… - Hay cả dặm vuông
Ai sẽ dọn đây?
Người đổ rác tư nhân làm được
Họ sẽ đến và lấy rác đi
Người đổ rác tư nhân làm được
Từng cái nệm, từng chiếc giường tầng
Ai phi tang hết bao bằng chứng Mà bạn chưa dọn dẹp xong xuôi?
Người đổ rác tư nhân làm được
Sơn độc hại lẫn dầu mỡ bếp?
Dọn đi, các chàng trai, dọn đi
Thú ăn hại tự chui vào nhà?
Dọn đi, các chàng trai, dọn đi
Ống nước chì lẫn keo trám ống?
Đeo găng vào, rác hóa chất đấy
Dọn đi, các chàng trai, dọn đi
Dọn đi Dọn đi
Mặt trời sắp mọc, các cậu ạ! Nhanh lên!
Người đổ rác tư nhân làm được
Không việc nào quá to, quá nhỏ
Cứ trả bằng tiền tươi là xong
Không hỏi han gì lôi thôi
Ai sẽ dọn sạch đi mọi thứ Không nằm trong kế hoạch, bạn ơi?
Người đổ rác tư nhân Người dọn kho của bạn
Người đổ rác tư nhân làm được
Không tệ lắm.
"Hít thở không khí trong lành đi. Bạn đâu thể ngờ mới đêm qua,
"có một đống rác cao ngút trời.
"Cao đến nỗi ban nhạc gia đình Von Trapp
"không leo nổi để trốn quân Phát xít.
"Thế là khá cao đấy. Nhưng nhìn mà xem! Sạch rồi.
"Giờ bạn chỉ thấy những vỉa hè sạch đến nỗi ngồi ăn được.
"Đường phố sáng bóng đến soi gương được.
"Chắc tôi cần cạo râu".
Báo đây! Đặc biệt!
"Kia là cậu bé bán báo. Gà trống của New York.
"Dường như đã đến giờ rồi.
"Cả thành phố đang thức dậy!
"Bao con người vui tươi, hào hứng bắt đầu ngày mới.
"Kia là những bà mẹ trẻ cùng con.
"Này là anh doanh nhân mang cặp táp, đi chinh phục thế giới.
"Các chủ tiệm sẵn sàng bán hàng
"và những cô hầu bàn vội mang cho bạn đĩa trứng ốp-la
"bạn cần để làm việc cả ngày.
"Bao người đi trên những vỉa hè thông thoáng, không gì cản lối.
"Vậy mà có người tưởng phép lạ này do thành phố tự làm ra.
"Nhưng tôi nói bạn nghe một bí mật. Không đâu."
Không ư?
"Không đâu, cậu bé, không đâu.
"Thành phố chỉ đổ một lượng nhỏ trong số rác thải ra.
"Phần dễ dàng. Nhưng ta sống ở một thành phố lớn.
"Ta có lượng rác cỡ thành phố lớn.
"Và để dọn rác cỡ thành phố lớn,
"bạn sẽ cần dịch vụ phá dỡ và quản lý rác tư nhân".
Dịch vụ phá dỡ và quản lý rác tư nhân là gì?
"Là một công ty bạn thuê
"để dọn sạch mọi thứ thành phố không dọn.
"Và không như thành phố, họ chả bao giờ từ chối".
"Chào ông bạn già, ông cầm gì vậy?"
Tôi cầm hóa đơn.
"Hóa đơn gì?"
Tôi có ít sơn cũ, thuốc chuột, hóa chất lỏng, DDT,
và một kệ sách hỏng, và tôi cần người dọn chúng.
Rồi họ báo giá cho tôi. Mười đô.
Chỉ để dọn rác đem vứt hộ tôi? Họ đùa chắc?
"Mười đô đâu có nhiều".
Thật lố bịch. Tôi không trả đâu. Tôi sẽ đem bỏ lên xe rác thành phố.
"Thành phố không dọn đâu, ông bạn già".
Vậy tôi sẽ đem ra bãi đậu xe nhà trẻ của nhà thờ
ở góc đường mà đốt. Thế là xong.
"Ông chắc muốn làm thế chứ?"
Chắc chứ sao không. Tôi chỉ cần biết
ước gì tôi chưa nghe dịch vụ quản lý rác tư nhân.
Ôi, không!
Ngày xưa có cây xanh
Và biển cũng trong xanh
Nhưng giờ thì trẻ em
Sinh ra cùng bệnh dại
Và những bộ râu dài
Thật là khó nuôi
Ngày xưa tốt biết mấy
Rác!
- Cuộc đời thật bất công - Khói mù!
- Hết thuốc chữa - Chết chóc!
Bạn xin thương xót
Khi đi đến Jersey
Để thở khí trong lành!
Hoboken!
Làn khói độc ngọt ngào
Ngày xưa tốt biết mấy
Tôi nói này, vệ sinh là đáng giá
Đúng, sẽ không có gì tốt hơn
Nó chết rồi! Con tôi chết rồi!
"Không, có vẻ đó là hậu quả
"do phá dỡ tòa nhà khổng lồ gây ra".
Đúng! Tôi tưởng thành phố đã dọn sạch
rác thải nguy hiểm do phá dỡ.
"Thành phố không dọn đâu, ông bạn già".
Tôi biết!
- "Tôi cảnh báo rồi". - Đúng!
"Ông cần thuê dịch vụ phá dỡ và xử lý rác tư nhân làm.
"Nhưng ông ngại tốn tiền".
Tôi ngại tốn tiền! Giờ con tôi mất rồi.
"Đúng vậy. Ngày nào cũng có người hạnh phúc qua đời vì rác.
"10.000 tấn rác tích tụ ở thành phố New York mỗi giờ.
"Trung bình, một người thải ra 1,2 kg rác mỗi ngày.
"Đó là một người rất gầy nhé.
"Rác xử lý sai giết chết cả triệu người mỗi năm trên toàn cầu,
"và có thể làm lây lan các bệnh bạch hầu, lỵ,
"viêm gan A, B, C, D và E, viêm màng não, ung thư, uốn ván, lao,
"viêm phổi, cúm, giang mai, cùng các mầm bệnh lây qua đường máu,
"nhiễm ký sinh trùng, bệnh giun sán.
"Ngoài ra, sẽ hết chỗ đậu xe".
Không nghe nổi nữa! Tôi tin rồi.
Dịch vụ phá dỡ và xử lý rác tư nhân là quan trọng! Quan trọng!
"Đúng là quan trọng.
"Mọi người nghĩ hạnh phúc là thứ rất khó có,
"thật ra, cốt lõi là những điều nhỏ bé trong cuộc sống,
"gia đình, bạn bè, nụ cười,
"và dịch vụ phá dỡ và xử lý rác tư nhân.
"Sự thật nằm ngay trước mắt ta.
"Hoặc là dưới đế giày ta. Nói cho họ nghe đi, các bạn".
Tạm biệt rác đổ tràn lan
Tạm biệt khói thải độc hại
Xin chào đổ rác tư nhân
Xử lý rác tư nhân!
Hãy dọn hết rác đi!
Giỏi lắm!
Thú thực, đoạn đầu tôi theo không kịp.
Tôi mất 45 phút mới nhận ra bà ấy nói con chó.
Sao lại đặt chồng và chó cùng tên "Tom"?
Tôi chỉ biết bài trên Voice.
Tác phẩm kịch nói của anh ấy hay hơn nhiều.
Anh ấy sẽ mừng lắm.
Ý tôi là trong kịch nói,
anh ấy có thể khám phá những chủ đề ý nghĩa hơn. Tác phẩm nhiều lớp nghĩa.
Một số tác phẩm.
The Taskmaster?
Dĩ nhiên, có mỗi vở đó hay. Còn A Bridge to a Road?
- Tựa quá dở. - Kịch quá dở.
Nhưng có đoạn độc thoại hay.
- Abe? Đó là giọng Ai-len à? - Dublin.
Ba tiếng?
Chắc ý nói Dublin ở Ai-len.
Anh ấy ngồi ngay kia kìa.
- Đâu? - Kia kìa… Carl!
- Tác phẩm đỉnh! - Nhất trí!
- Chúc mừng! - Hay lắm!
Giờ tôi thấy mình hơi bẩn thỉu.
Ai vậy?
Tác giả vở kịch.
Thật á? Trông anh ấy bình thường quá.
Như làm ngân hàng.
Không phải. Là nhà biên kịch có tài.
Ừ, thỉnh thoảng có.
Làm ngân hàng còn hơn.
Khỏi lo thất nghiệp.
Hỏi thật, Abe, anh thích kịch tối nay à?
Thích. Tôi nghĩ sự chiêm nghiệm của anh ấy về Chúa và tôn giáo,
sự song hành giữa hôn nhân, cái chết và sự điên rồ,
dù truyền tải hơi nặng nề, là cực kỳ sâu sắc.
Trời. Mấy chuyện đó xảy ra hồi nào?
Đó là nội dung vở kịch.
Thật á? Tôi tưởng về thằng bé bị mất chó.
- Ở Dublin. - Phải. Ở Dublin.
Không. Đó chỉ là phương tiện anh ấy dùng để nói về sự bối rối của người đàn ông
về giới tính của mình và mối quan hệ đọa đày của anh với Chúa Giê-su.
Họ nói đến Giê-su hồi nào?
Đâu cần nói ra, trong đó đầy hình tượng Chúa Giê-su.
Vợ anh ta tên Maria. Anh ta mang xăng-đan, rồi rượu vang.
Anh ta là chủ quán bar. Phải có rượu vang chứ?
Rượu vang ở quán bar thường không ngon.
Nó luôn ấm.
Tôi không uống vang ở bar.
Em đến quán bar hồi nào?
Không hề. Nên em đâu có uống vang ở bar.
Tôi chả nhận ra mấy cái này.
Tôi tưởng là chuyện cảm động về thằng bé có chó lạc.
- Con chó quá giỏi. - Tuyệt.
Khoan! Tháng 11. Em có vào quán bar hồi tháng 11.
Với ai?
Vở kịch không phải nói về điều đó, Rose.
Tôi nhất trí về con chó.
Họ đâu nói đến Giê-su hay sự bối rối về giới tính.
Đâu cần phải nói.
Nói ra tốt hơn. Tóm lại, tôi không hiểu như vậy.
Nghệ thuật là tùy ta diễn giải, Rose.
Không phải.
Đâu phải ta muốn câu chuyện thế nào thì là thế ấy.
Em đâu có cho. Em xem thấy thằng bé và con chó của nó bị chết.
Nhưng đó không phải chủ đề.
Sao anh biết?
Anh là nhà phê bình kịch. Nghề của anh là phải biết.
Em không hiểu cũng không sao. Đâu phải phim Guys and Dolls.
Tôi thích đầm của chị ấy.
Tôi cần thêm rượu.
Anh thích Guys and Dolls mà.
Dĩ nhiên. Phim đó rất vui.
- Tuppance? Rượu nhé? - Anh xem với…
Abe, có khi nào anh sai không?
Rằng vở kịch này thật ra không phải suy gẫm về Chúa Giê-su
và đồng tính kín,
mà thay vào đó là vở kịch đơn sơ, đáng yêu về chú bé bị mất con chó?
Không!
Kiểu gì cũng không thể?
Không, Rose! Anh chả hiểu sao em lại bực bội vì chuyện này thế.
Anh nói em ngu.
Anh đâu có nói em ngu.
Anh chỉ nói em không hề hiểu vở kịch. Đâu có sao.
Bởi vì em ngu.
Rút lui, rút lui, rút lui.
Rose, việc em không hiểu được một tác phẩm thuộc chủ đề phức tạp thế này
đâu có phản ánh trí thông minh của em.
Em làm mọi việc anh đều chẳng hiểu. Thế là anh ngu à?
- Tôi ăn tráng miệng đây! - Tôi nữa!
Biết sao không? Có lẽ anh đúng.
- Cảm ơn em! - Ta hỏi tác giả đi.
Cái gì? Không! Rose!
Không được xen ngang bữa tối ra mắt. Chờ có bình luận khen ngợi đã! Rose!
Xin lỗi, tôi là Rose Weissman, vợ anh Abe.
Chúng tôi vừa xem kịch của anh tối nay, cảm phiền nhé?
À, tôi…
Cảm ơn anh rất nhiều.
Anh có thể nói cho chúng tôi biết chủ đề kịch của anh chứ?
Anh ấy là tác giả, Rose. Anh ấy biết chủ đề. Chào anh, Carl.
Chào Abe.
Thiết kế âm thanh đỉnh lắm.
Được rồi. Anh nói đi. Vở kịch nói về chuyện gì?
À, hồi còn nhỏ, tôi có con chó tên Tom,
một mùa hè, nó qua đời đột ngột, đến giờ tôi còn ray rứt.
Vậy thôi sao?
Vết thương lòng sâu nặng lắm.
Ông bà Weissman! Janusz vừa cầu hôn! Và tôi đã nhận lời!
Bà ấy nhận lời!
- Bánh mì kẹp nhé? - Gì cơ?
Thôi khỏi. Anh đã cầu hôn?
- Và tôi nhận lời! - Bà ấy nhận lời!
Hay trứng chiên?
Không. Khỏi trứng chiên.
Zelda, tôi rất mừng cho bà.
Cảm ơn bà Weissman.
Ăn xong tôi sẽ dọn cánh hoa.
Anh đã có một phụ nữ tuyệt vời.
Cảm ơn ông Weissman. Tôi đã sửa cái đèn trong tủ chăn màn.
Tốt quá! Chúc ngủ ngon.
Vâng, chúc ngủ ngon.
Em rửa bát xong rồi.
Anh kê lại bàn ghế rồi.
Thật là một buổi tối tuyệt vời!
Cánh cửa cần tra dầu.
Tiết mục biểu diễn đấy à?
- Trực tiếp? - Không may là thế.
Ta vất vả quá.
Tôi muốn hay hơn một chút. Đề nghị gì cũng được.
Adam? Nào. Góp ý đi. Vợ anh mập quá…
Vô duyên thế.
Không. Anh hay đùa "vợ anh mập quá…" mà.
Cô ấy ba đứa con rồi. Cô thử sinh ba đứa rồi giảm cân xem.
- Alvin! Kịch bản xong chưa? - Sắp xong.
- Đến giờ đánh máy rồi. - Chờ chút, Trudy.
Tôi lấy máy nhé?
Làm thế vui à, Trudy?
Gordon sắp đòi bài.
Dù hài mở đầu của tôi hay hơn.
Phải xong việc chính đã, Midge.
Thằng bé bị đâm qua đầu được đấy,
nhưng bị lấy rồi.
Gậy nhảy nhé?
Quỷ thần ơi, George! Không tin nổi lại có chuyện này!
Chúng tôi sẽ sửa mà, Gordon!
Chả ai thấy hắn đi?
Đang ngồi hóa trang,
Sally đi lấy thêm gòn, quay lại thì anh ta đã biến.
Tôi cần biết vụ đó hả?
Không, Gordon.
Thông tin đó quan trọng không?
Kể anh biết thôi, Gordon.
Cảm ơn. Bổ sung dữ kiện gì nữa không?
Nhiệt độ phòng bao nhiêu?
Anh ta lạnh không? Cần áo len?
Chắc vì thế mà 20 phút trước giờ phát sóng,
diễn viên hài khốn kiếp bỏ đi mà không ai hay?
Kiểm tra phòng áo len chưa? Có phòng áo len không?
Ta cần phòng áo len.
George, gọi thợ! Tôi muốn làm phòng áo len!
Nghiêm túc à?
Vụ làm phòng áo len thì không.
Nhưng tôi nghiêm túc về vụ thiếu khách mời
và có ai định làm gì không?
- Mike! - Để tôi.
Anh lo tìm nghệ sĩ. Tìm nghệ sĩ đi.
- Marge! - Dạ?
- Tôi cà chớn nhỉ? - Dạ.
Xin lỗi. Tự mua hoa đi. Mike?
Đang gọi quản lý của anh ta.
Tại sao? Sao anh ta bỏ đi?
Anh ta không ổn định. Thế nên mới hài.
- Đâu có hài lắm! - Có khi sẽ quay lại.
Chắc không quay lại đâu.
Anh ta đã lấy áo khoác, mũ và ly cà phê Gordon Ford Show.
Từ nay trở đi, không tặng ly cho ai đến khi đã lên sóng xong!
Rõ chưa? Mike?
Diễn xong mới được tặng ly!
Có cây hài chưa, Mike?
Tôi đang cố đây.
Mặt tốt là, đó là khách mời cuối cùng.
Lúc đó người ta hết xem rồi.
Đó là mặt tốt à?
Người ta hết xem khi chưa kết thúc?
Không, ý tôi là, ta cứ kéo dài đoạn của khách mời kế cuối,
- người ở Sở thú Bronx ấy? - Trời ơi!
Nhờ anh ta đem con thú thứ ba.
Không! Tôi không giả vờ quan tâm đến ba con thú đâu.
Hai con, tôi chả thèm.
Một con cũng kệ mẹ nó! Tôi cần hài!
Biên kịch!
Tập trung chú ý!
Ai có cây hài độc thoại dở tệ nào, bạn bè,
học cùng trường,
đã xoạc anh em họ các anh, họ hàng xa,
gọi họ đến, Mike sẽ kiểm tra,
dù họ dở kinh dị, anh ta cũng sẽ duyệt.
Nhắc lại, ai còn thở sau khi quay sáu phút,
xem như hôm nay họ hên!
Mike! Đem cái Rolodex vào phòng tôi!
Vâng!
Mọi người, phải có ai quen chứ.
Alvin à, tôi biết.
Tôi có cả tá hài "cốc cốc".
Không có ai à?
Cecil, bố anh thì sao?
Ngôi nhà này sẽ rất đẹp.
Nên tao biết ơn nếu mày đừng phá đám tao.
Mày có cả thành phố ngoài kia. Muốn phá thì tha hồ.
Susie Myerson. Vâng, vâng. Chị ấy đây. Midge gọi.
Chào.
Tôi hỏi này, nếu không diễn vở đổ rác hôm nay, ta sẽ bị gì?
- Ý là tôi bị chặt mấy chi? - Ừ.
- Và tôi tiếc không? - Ừ.
Chắc cả bốn, và tôi tiếc.
Tối nay tôi có thể lên sóng.
Sóng gì?
Gordon Ford Show.
Trời!
"Trời" tốt hay xấu?
Lúc này là "trời" xấu,
nhưng có thể tốt nếu cô được lên.
Cơ bản là "trời" rất linh hoạt. Có chuyện gì?
Đang tiến triển. Chờ nhé. Tôi sẽ gọi lại.
Diller ở Paris, Schreiber ở Denver,
Sahl bệnh. Stiller nhận lời, Meara từ chối.
Cô ta giận vụ châm biếm cánh tay.
Đang chờ Storch và Allen. Gọi Hope nhé?
Không. Mẹ nó! Ừ.
Tuyệt. Tôi quay lại ngay.
- Gordon? - Sao?
Cho tôi vào đi!
Gì cơ?
Tôi có 20 phút hài sạch,
thích hợp lên sóng, nhiều chủ đề.
Hài về gia đình, chính trị,
hài gia đình về chính trị, tôi sẵn sàng.
Để làm gì?
Để lên sóng.
Sóng này á?
Phải. Còn sóng nào nữa?
Tina, cô ra ngoài đi.
- Đừng đụng mũi. - Không đụng đâu.
Đừng đụng mũi anh ấy.
Sao? Anh nghĩ sao?
Ừ. Cô không nên đụng mũi tôi.
Đi mà. Tiện cho anh mọi mặt. Tôi ở đây.
Tôi sẽ không biến mất. Tôi mới làm tóc.
- Midge. - Anh duyệt bài.
Tôi sẽ nhờ cả Alvin góp ý.
Không được.
Sao lại không?
Cảm ơn đã ngỏ ý.
Tại tôi không cặp với anh?
- Vụ đó chưa chốt. - Chốt rồi.
Tôi nhớ là chưa.
Vụ hẹn hò và ngoại tình. Chốt rồi.
Không phải vì cô từ chối.
Vậy tại sao? Tôi quá đẹp?
Không. Nhưng cô rất đẹp.
Ở đây có luật. Chưa từng phá lệ.
Ê-kíp chương trình không được lên sóng.
Luật gì đần thế. Đổi luật đi.
Sẽ không đổi đâu.
Gordon, tôi chuyên hài độc thoại. Anh xem rồi. Anh thích mà.
Đúng. Không ngoại lệ.
Tôi muốn ngồi ghế với anh.
- Được. - Không phải ghế đó.
Xin lỗi.
Vụ này nhảm quá.
Anh cần lấp chỗ trống.
Nguyên văn, "cây hài dở tệ nào cũng được". Anh bảo dở kinh dị cũng được!
Ralph cũng hài độc thoại.
Vậy mà tôi không biết.
Anh ấy rất muốn lên sóng. Ralph không bao giờ được lên.
- Rồi, nhưng… - Cecil cũng là cây hài giỏi.
Cecil không được lên.
- Mel cũng… - Tôi biết.
Luôn thành công. Mọi người yêu mến. Không được lên.
Đây là một quy luật độc đoán.
Willie đã thử. Cô biết Willie chứ?
Anh bảo vệ á?
Ca sĩ. Giọng nam trung rất hay. Willie không được lên sóng.
- Gordon… - Cô làm đủ sống chứ?
Vâng.
Lương bổng rất khá.
Vậy là đủ rồi.
Thế là hết chuyện.
Thế đấy.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Giờ tôi phải đi, kẻo trễ vở kịch đổ rác.
Tôi chả hiểu cô nói gì. Gọi Tina vào đây.
Anh ấy đã đụng vào mũi.
Không có!
Tôi không mặc bộ đó.
Tôi sẽ trả cô thêm 10 đô.
Mất mặt lắm.
Cái này là lên hạng đấy.
Susie!
Cô đến đây làm gì? Cô bảo lên sóng mà?
Không được. Thế đấy. Đưa tôi bộ áo liền quần.
- Tôi không hiểu. - Biên kịch không bao giờ được lên sóng.
Cô nói quái gì thế? Cô đi được rồi.
Được thôi. Đây.
Đó là luật. Chưa từng phá lệ.
Tôi sẽ không bao giờ lên Gordon Ford Show.
Khốn kiếp!
"Khốn kiếp" tốt hay xấu?
Chắc chắn là xấu rồi.
Tôi đồng tình, bổ sung thêm "mẹ nó" và "mắc dịch" nữa.
- Luật ngu thật. - Đúng vậy.
Được rồi. Chị cảm phiền, tôi sẽ đi làm cho xong vụ này.
Mẹ! Mẹ ơi!
Ethan. Chào con.
Bọn con đến xem diễn.
Sao con biết có diễn?
Em rủ bọn anh.
Chết! Đúng rồi.
Suýt đã không đi.
Esther bỗng bảo là chán nghe giọng nói của nhà ta.
Phải cho ăn kem và dẫn đi FAO Schwarz.
Đúng là thiên tài.
Em ổn chứ?
Ừ. Em ổn.
Em nhớ bọn anh tới chứ?
Nhớ. Vừa tới là em nhớ ngay.
Bọn anh về nhé?
Không. Ở lại xem chương trình đi. Em vừa gặp chuyện không vui thôi.
- Sao? Chuyện công việc à? - À…
Nói nhiều quá!
Con đầu thai nhầm nhà rồi.
Rồi. Có quầy xúc xích đâu đó.
Cho chúng ăn no đi. Gặp sau nhé.
Em à!
Chỉ là… Có những ngày vất vả hơn bình thường, anh biết chứ?
Ừ. Anh biết.
- Bố ơi! Bố! - Này, Esther!
Công chúng đã lên tiếng.
Nhạc kịch ba cảnh Dịch vụ xử lý rác tư nhân rất được ưa chuộng.
Hãy đến xem ở sân khấu chính.
Giờ con sắp ngả lưng xuống ngủ, cầu xin Chúa gìn giữ hồn con.
Xin phù hộ bố mẹ con và em con…
Và xin phù hộ thành phố New York…
Chúa ơi! Trong đó nóng quá.
Tiếp đi.
Xin phù hộ thành phố New York, thành phố tuyệt vời nhất thế giới.
Con thật may mắn được sống ở đây. Amen.
Thằng bé này sẽ bị nhét vào tủ suốt 10 năm tới.
Các cậu, nó ngủ rồi!
Bạn gọi ai để dọn đống rác Mà xe rác thành phố không đụng đến?
Ai có sự hiểu biết cố công tích lũy Về những gì độc hại bỏ đi?
Ai đến giữa đêm, không ai nhìn thấy Và sớm mai thì đã đi rồi?
- Bạn có một đống… - Hay cả dặm vuông
Ai sẽ dọn đây?
Người đổ rác tư nhân làm được
Họ sẽ đến và…
Người đổ rác tư nhân làm được
"Hít không khí trong lành đi.
"Bạn đâu thể ngờ mới đêm qua,
"có một đống rác cao ngút trời.
"Cao đến nỗi ban nhạc gia đình Von Trapp
"không leo nổi để trốn quân Phát xít.
"Thế là khá cao đấy. Nhưng nhìn mà xem! Sạch rồi.
"Giờ bạn chỉ thấy vỉa hè sạch đến nỗi ngồi ăn được.
"Đường phố sáng bóng đến soi gương được.
"Hình như tôi cần cạo râu".
Đoạn hài đó tìm được khán giả rồi.
Cái quái gì vậy?
Báo đây!
Kia là cậu bé bán báo.
Cậu ta giao báo, thứ sẽ trở thành rác, mỉa mai thay.
Và kia là người mẹ cùng con thơ,
một người cầm cặp táp, bố của ít nhất một trong những đứa bé.
Dường như thứ duy nhất mấy người này chưa vứt đi là thuốc lắc.
Không ư?
Gì cơ? À phải. Chờ tí.
À, đến đây. Rồi.
Không sót nhiều đâu, tin tôi đi.
"Không, cậu bé, không đâu.
"Thành phố chỉ đổ một lượng nhỏ trong số rác thải ra.
"Phần dễ dàng. Nhưng ta ở thành phố lớn.
"Ta có rác cỡ thành phố lớn, hiểu ý tôi nói chứ?"
Dịch vụ phá dỡ và quản lý rác tư nhân là gì?
Trời ơi, khó chịu kinh. Thôi kệ.
Ngày xưa có cây xanh
Và biển cũng trong xanh
Nhưng giờ thì trẻ em sinh ra cùng bệnh dại
Và những bộ râu dài
Thật là khó nuôi
Ngày xưa tốt biết mấy
Rác!
- Cuộc đời thật bất công - Khói mù!
- Hết thuốc chữa - Chết chóc!
Bạn cầu xin thương xót
Khi đi đến Jersey
Để thở khí trong lành!
- Hoboken! - Gần quá.
Làn khói độc ngọt ngào
Ngày xưa tốt biết mấy
Vệ sinh là đáng giá…
Này! Làm trò gì trên đó vậy?
Sao? Kịch đổ rác mà.
Không phải. Cô ta đang phá rối trên đó.
Và vẫn không thuộc lời!
- Anh muốn sao? - Tôi muốn đúng thỏa thuận.
Đã lên rồi. Mặc đồ rồi.
Từ đầu cô ta đã kiếm chuyện.
Không dùng điếu xì gà.
Đâu ai cần xì gà.
- Tôi nhờ chị mà. - Tôi biết.
Tôi tưởng chị giúp nghiêm túc.
Tôi có nghiêm túc.
Thế là nghiêm túc à?
Giờ hỏi mẹ nó đâu là không đúng lúc à?
Kiểu như đang làm mình làm mẩy,
mà tôi không ưa làm mình làm mẩy!
Nghe đây, lần sau mà tôi nhờ chị…
- Lần sau á? - Ừ, lần sau.
Tôi giúp anh rồi, Frank.
Chị nói cái gì?
Ân đền oán trả, xong rồi!
Xong? Xong hả?
Không có xong gì hết, Susie. Bọn tôi nắm gáy chị.
Là 30% mọi doanh thu, mọi thứ chị đụng vào,
hay cô ta đụng vào, thỏa thuận mà!
Ừ, nhưng đó là trước khi thỏa thuận vụ này!
Susie, hình như chị không hiểu vấn đề.
Đâu phải. Làm vụ này xong là huề cả làng.
Không có chuyện "huề cả làng". Vẫn như vậy. Tình thế là như vậy!
Trong bao lâu?
Chừng nào chị còn là con mẹ Susie Myerson!
Giờ chị tỉnh táo lại đi. Bảo cô ta tỉnh lại luôn.
Và đừng có phá bĩnh nhạc kịch của bọn tôi nữa.
Lần sau, sẽ có công nghệ đấy.
Trong khi ông ta thương tiếc thằng bé nhào lộn,
tôi phải kể với quý vị những cách rác làm chết người.
Phim Bye Bye Birdie 8:00.
Có chuyện gì?
Triển lãm. Mua lốp xe đi.
Sao Midge bỏ diễn? Cô ấy đâu bao giờ thế.
Tôi chả biết, Joel. Tối nay xui. Đòi lại tiền vé đi.
Mấy gã đó là ai?
- Bá vơ thôi. - Đâu có.
- Phải mà. - Chị chọc giận họ?
Kệ tôi đi.
Chị đã làm gì? Sao họ đe dọa chị?
Họ nhìn Midge như món hàng để rao bán.
Tôi chả biết.
Chị lôi cô ấy vào chuyện gì?
Sao hả, "bà bầu"? Chị phạm tội?
- Không. - Không?
Ở đây như phần hai đại hội Mafia Apalachin.
- Tôi phải đi. - Này. Nhìn tôi đi.
- Chị lo được không? - Được.
- Chị cần giúp không? - Không!
Sao vợ tôi lại dính vào vụ này?
Lo trông con đi, Joel.
Chị đi chết đi.
Đâu phải mặc như
con nhà Katzenjammer là dễ thương. Tôi muốn biết chị dính vào chuyện gì.
Cảm ơn anh đã ghé qua.
Tôi sẽ tìm ra, Susie!
Tôi sẽ truy tìm tận gốc
chị lại làm bậy gì. Chị nghe chưa?
Tạm biệt rác đổ tràn lan
Tạm biệt khói thải độc hại
Xin chào đổ rác tư nhân
Xử lý rác tư nhân!
Hãy dọn hết rác đi!
Cậu 30 tuổi rồi chắc?
Thật là mừng quá.
Chưa bao giờ được mời đến ba đoạn. Phải không, Cooper?
Anh không muốn cho nó ăn mối thật à?
- Thật. - Thiếu sót đấy.
Tiếp tục sau phần quảng cáo trong ba, hai…
Mừng quý vị trở lại, vâng,
ta vẫn gặp gỡ anh Hart Buckley từ Sở thú Bronx,
và không ngờ tôi may mắn thế,
nhưng anh ấy còn một con thú đáng yêu, ta hãy…
Xin lỗi, anh ơi, đây là nhà vệ sinh nữ à?
Ai mà ngờ chứ? Sophie Lennon.
Gặp chị tôi mừng biết bao.
Đó là câu ông chồng thứ năm làm quen tôi.
Và ông thứ tư bỏ tôi.
Thật là một lời chào nồng nhiệt.
Chào! Hình như tối qua ta vừa mặc anh trai chú mày đến Delmonico.
Gặp chị vui quá, Sophie. Ăn mối không?
Để lát nữa.
Sophie Lennon dẫn chương trình Seconds Count lừng danh.
Cảm ơn. Lừng danh thật, nhỉ?
Hình như phim trường của chị ngay cuối hành lang?
Hình như thế.
Vậy mà chị mới ghé đây chơi lần đầu.
Vậy sao?
Tôi không muốn khoe khoang,
nhưng Gordon Ford Show đã tử tế với chị.
Chắc đã giúp chị nổi danh.
Đúng vậy, Gordon. Tôi gặp lúc khó khăn, anh đã nâng đỡ tôi.
Có chuyện gì?
Anh biết tôi mà, lúc chân dạng ra…
Gót chứ, Sophie, gót.
Này, ta cần nói chuyện.
Vụ gì vậy má?
Sao anh không nói có luật đó?
Cái gì?
Ê-kíp của chương trình không được lên sóng?
Ừ. Thì sao?
Sao lúc tuyển cô ấy anh không nói?
Tôi đâu có tuyển!
Đừng viện cớ!
Viện cớ chút đỉnh.
Anh phải xử lý.
Tôi phải… Đang ghi hình kìa!
Thì giải quyết sau.
Tôi không giải quyết gì hết.
Quy luật vớ vẩn.
Luật của Gordon. Bảo anh ta đi.
Mẹ kiếp!
Susan?
Susan!
Susan, họ mới đánh bóng sàn.
Susan! Tôi sẽ theo kịp cô. Đừng quên, tôi từng chơi bóng vợt!
Susan! Quỷ thật.
Đừng thế mà? Tôi mang…
Kiểu này phí phạm vớ lắm, dừng lại.
Cô sẽ thua cho mà xem.
Kiểu này giống y như buổi tiệc ta đã dự,
cô hóa trang thành người cô mê,
cô làm Công nương Macbeth và ta cãi nhau.
Cô bỏ đi, lần đó tôi cũng bắt kịp.
Cô đi qua cửa kính. Làm sao tìm ra?
Cô không thể làm lơ tôi.
Ta gặp nhau là có lý do. Vũ trụ đang phát tín hiệu gì đó.
Không có đâu!
Và hôm nay không hề giống buổi tiệc đó.
Cô vào đội bóng vợt có hai tiếng là chán rồi!
Bóng vợt chán mà!
Tôi biết nó chán!
Tôi đã bảo chán lắm, đừng chơi.
Cô thì vào chơi vì tôi bảo đừng chơi!
Có ngu không cơ chứ?
Chúa ơi. Cô không phải dự tiệc hay gì à?
Không. Hôm nay tôi nghỉ.
Susan Myerson.
Không ngờ tôi nói chuyện với cô. Đã…
Đừng đứng đó giả vờ hội ngộ cảm động nữa.
- Tôi phải đi. - Tại sao?
Tôi có công việc. Có cuộc sống.
Cô chán thứ gì đâu làm nó biến mất được.
- Tôi biết. - Cô nghỉ, bóng vợt vẫn còn đó.
Không có thì tốt hơn.
Làm ơn, hãy… Đã quá lâu rồi.
Trông cô ổn lắm.
Thật. Tôi thích cái mũ.
Bà Gordon Ford?
Phải.
Thật là một thành tựu.
- Tôi đâu chỉ có thế. - Cô chỉ có thế.
Với tôi, cô chỉ có thế, mụ vợ Gordon Ford.
Cô thế nào?
Cô nên hỏi câu khác đi.
Susie, ta bớt căng được không?
Tôi đâu bảo cô chạy theo. Tôi đâu muốn nói chuyện.
Này, đi uống một ly đi.
Tìm một quán bar, uống cho say,
rồi cô cứ nói mọi điều 15 năm nay cô muốn nói.
Tôi chả muốn nói gì với cô.
Được, vậy cô cứ hỏi mọi điều 15 năm nay cô muốn hỏi.
Không. Cô có nói gì cũng là ba xạo.
Chắc tôi hiểu sao cô thấy vậy.
Cô hiểu hay không tôi cũng mặc kệ.
Ngoài đường ngoài xá. Nói to quá.
Giọng tôi to! Xưa cũng vậy, giờ cũng vậy. Đâu có gì lạ.
Đi mà. Ngồi uống nước.
Đứng ngoài đường thế này tôi đâu nói hết được.
- Không. - Đi mà, nói chuyện đi.
Để tôi tìm hiểu về cô.
Tôi vẫn vậy. Trước giờ vẫn vậy. Còn cô?
- Cho tôi… - Gì?
Giải thích? Xin lỗi?
"Xin lỗi". Vì chuyện gì?
Vì chuyện gì hả?
Tôi đâu biết, vì dự định và hứa hẹn và…
Tôi đâu hứa hẹn gì.
Chắc cô đùa.
Hồi đó tôi 22 tuổi, tuổi đó mà hứa hẹn được gì?
Nhiều thứ lắm!
Ta đều lớn rồi.
Làm người lớn đi. Nói chuyện như phụ nữ trưởng thành?
Tôi đâu biết nói kiểu phụ nữ trưởng thành. Tôi làm hài.
Được. Nếu cô muốn, tôi sẽ xin lỗi.
Vậy sao? Dễ thương quá. Đáng yêu làm sao.
Tôi đâu muốn cô xin lỗi. Tôi chả muốn gì ở cô.
Tôi thề, tôi không cố ý làm cô buồn.
Hồi đó học đại học.
Hồi đó tôi tóc đỏ. Vụ đó cũng sai lầm.
Không, tôi không…
Cô thì chắc chắn không.
Tôi thật sự muốn mời cô đi uống.
Tôi phải đi. Gặp cô vui lắm, Hedy.
Cô để tóc vàng đẹp đấy.
Biên dịch: Amy Luu
Giám sát sáng tạo Ka Nguyen