Úžasná paní Maiselová
To jako fakt? Začala jsi beze mě?
- Jen si ber. Jsou ztvrdlé. - No teda.
Jsou jak ty černobílé sušenky od Greenberga.
Tak co je nového? Kdo koho pobodal?
Prosím tě. Tady se chlapi perou tak akorát o články ve Financial Times.
A že se kvůli tomu rádi poperou.
- Co to je? - Ty fotky, co jsi chtěl.
- Ty sis vzpomněla. - Imogene si vzpomněla.
Jsou všechny stejné, ale klidně je každému podepíšu.
Co tak vzdycháš?
- Máš nějaké starší? - Starší?
- Jo. Z vystoupení pro vojáky. - Ty s kalhotkama? To nemyslíš vážně.
Byly by pro jejich potřeby vhodnější.
- To si nad nimi budou honit? - Nic jiného tu nemají.
- Nad tímhle si vyhonit nemůžou? - Můžou.
Jasně, že jo. Zatraceně mi to tam sekne.
Hej, dělá ta fotka s vámi něco?
- Midge. - Fajn, vrať mi je.
Řeknu Imogene, aby vyhrabala starší fotky a příští měsíc ti je přinesu, ano?
Děkuji za tvou službu.
Jsem teď trošku nervózní z toho ukázat ti tuhle fotku.
Malá Rose v kibucu.
Se svislými i vodorovnými pruhy.
Máma se musí převracet v hrobě.
S dědečkem se setká tak za čtyři, šest měsíců.
Při dobrým chování.
To chce slyšet každá holčička.
- Mám otázku. - Jakou?
- Proč sem chodíš? - U vchodu mě ošahají.
Neměla bys sem chodit. Měla bys být na turné.
Potřebuju nová zavazadla.
Měla bys vystupovat.
- To dělám. - Prodáváš paruky.
Prodávám kvalitní sny.
- O nových vlasech. - Zkouším nové věci.
Neříkáš mi to pořád? Já myslela, že budeš rád.
Víš, kolik mi ty paruky vynáší peněz?
- Susie... - Nech toho.
Ta by byla proti.
- Její názor mě nezajímá. - Jen chci říct...
A já chci říct, že se o sebe umím postarat.
Nemusíš se o mě pořád starat.
- Dělám to rád. - A koukni, kam tě to dostalo.
Panebože!
Tady je další.
Jsou tady na každém rohu.
Jedna Davidova hvězda stačí.
Lidé ten význam poberou i tak.
Neboj se, prostě ji odtamtud vytrhneme.
Cože?
Bude to provedeno pečlivě a s úctou, Matko představená.
Jo, přesně tak.
Máte tu výztuž, Matko představená?
- Ve všech těch sloupech? - Co je výztuž?
Pomůžeš mi, nebo ne?
Je to tady. Chlapecká škola Svatého Xavera.
Mám tady rozčílené jeptišky.
Přišel jsem jako kluk, vyšel jsem jako zlomený muž.
A koukni se na sebe teď. Uděláš z toho skvělej klub
a vyděláš si hotový majlant.
Takové zlomené muže mám rád.
Vládci byli vždy noví. Kam zmizeli ti staří?
Koukni na ten strop.
To říkala Matka představená, když mě praštila.
- „Nádherný strop.“ - Byl to tvůj nápad.
- Já vím. - A byl to skvělý nápad.
Tahle místnost s pódiem?
Už teď mají kuchyň a parkoviště,
- bude to dostupné pro Jersey. - Já vím.
- Parkoviště, Archi. - Já vím.
- Hledali jsme to už měsíce. - Já vím.
Ale jestli se zhroutíš pokaždé...
Ne, nezhroutím. Zvládnu to. Čestné skautské. Zmiz.
Jinak musíme začít od začátku.
Takováto místa jsou vzácná.
Nechceš mi ukázat to místo
v East Village? Byl jsi z toho tak nadšený.
Ne. Je prokleté.
Hned co jsem tam přišel, objevily se ty dvě
Susieiny gorily.
- Tuhle skříň si pamatuju. - Nelíbí se mi.
- Schovával jsem se tu. - Určitě se motají i kolem Midge.
- To nechci. - Třeba se ještě vejdu.
- Archie, přestaň! - Ty přestaň.
Jsi tím posedlý už týdny.
- Jsou to gangsteři. - Mluvil jsi s Midge?
Ne. Snažím se nebýt za toho špatného, kdykoliv s ní mluvím.
Jenže se zblázníš.
Promluv si s ní. Ocení tvou starost.
- Mohli byste... - Archie.
Omlouvám se, Matko představená.
Vidím, že si ještě pořád neumíš narovnat kravatu.
Zůstanete na čaj?
Matko představená, je to od vás velice milé,
ale musíme už jít.
Nechte to být, Sestro Clementine.
Nezdrží se.
Slyšeli jste, že jsem nešikovná při nalévání?
Ne.
Clementine, že?
Flirtuješ s jeptiškou?
- To ona se mnou. - Jeptišky neflirtují.
Dáváte si do čaje med?
Sakra, ona flirtuje.
Dám si, cokoli mi připravíte.
Můj bože.
Víte, uděláme tady z toho klub,
tak si nenechte ujít zábavu kvůli půstu.
Mám ráda hudbu. A tanec.
Otče, odpusť mi.
Řekněte jí, že volá Susie Myersonová a spol.
Kdo jsem? Proč? Chcete mě snad požádat o ruku? Jen jí to vyřiďte.
S-O-N-O-V-Á. Myersonová. Nic přehnaného.
Má na vás číslo. Ano, dobře, sbohem.
Promiňte, můžu to tu nechat paní Myersonové?
- Do koše. - Prohlížíte to někdy?
Ano, prohlížíme. Je to naše práce.
Jsou zaprášené.
Takže to vaše bude vyčnívat. Děkujeme,
projdeme si to.
Volám od Susie Myersonové a spol.
paní Dyerové. Jistě, vydržím.
Promiňte, počkejte ve frontě jako všichni.
Pět minut. Jsem příští Mort Sahl.
Do fronty, Morte. Dobře, můžu nechat vzkaz?
To je ona? Dobrý den, paní Myersonová!
Mám tu pět nejlepších vtipů!
Musíme zavírat ty pitomý dveře, aby mě ti ubožáci neviděli!
Nejsou to ubožáci, ale možní klienti.
Je menší, než jsem čekal.
Ničíš mě, víš to? Ničíš mě!
Zníš naštvaně.
- Koupil sis zatracenou lamu. - No a?
- Proč? - Proč si asi lidé kupují lamy?
Pro moje číslo, samozřejmě. Mimochodem, jmenuje se Catherine.
- To mě nezajímá! - Ji ano.
Koukám na účet za hotel, dva litry.
Vím, že ty nejíš, takže za tím asi je Catherine.
Pořád jí říkám, že saláty jsou malé,
ale ona neposlouchá.
A to sraní musí přestat.
Upřímně doufám, že teď mluvíš o ní.
Hotel je naštvaný, poslali mi účet.
Prý budou muset vyměnit koberec.
Propána. Promluvím si s ní.
Prostě jí sežeň bednu.
A jak začne dřepět, tak abrakadabra, ať to zmizí.
Má pocit, že ji kritizuješ.
Sbohem!
Prostě si tu lamu pronajmi.
Dinah, už ji máme?
Pořád nechávám vzkazy.
- Snaž se dál. Maggie! - Už jdu.
Vypadáš ustaraně. Budeš mít vrásky.
Je to týden. Proč se neozvala?
Tak to s těmi zmetky z Hollywoodu už chodí.
Ta role patří mně, Susie.
Cítím to. Nikdy jsem v životě nic víc nechtěl.
Jo, věř mi, já vím.
Už dva měsíce o tom meleš.
Šílím z tebe.
Museli mě nenávidět.
To by si tě třikrát nezavolali zpátky.
„Já ji znal jako Didi.“
Nepředváděj tu scénu znovu.
Zabiju tě, jestli to předvedeš znovu.
- Susie! Mám ji! - Maggie ji má!
Vidíš? Máme ji.
Vy, jděte. Zůstaňte. Zůstaňte. Zůstaňte.
Vy jděte. Vy taky.
Zjisti, jestli je ten hlas skutečný.
Helen! Susie Myersonová. Mockrát děkuju, že jste se znovu ozvala.
I ti, kterým jsem dlužila, mi volali méně.
Pěkná historka ze života.
Volám kvůli klientovi. James Howard.
James je úžasný. Má opravdu talent. Zbožňuju ho.
Té chvály si vážím, Ale co takhle odpověď?
Jen co ji budu mít.
Helen, má pořád šanci, nebo ne?
Má.
Kolik lidí má ještě šanci?
To vám nemůžu říct.
Ráda posloucháte zvuk telefonu?
Jestli vám tenhle obor nevyjde, můžete to zkusit jako odborový předák.
Je to mezi ním a jedním dalším.
Kdo je to? Dick Gregory, co?
Paní Myersonová, kdyby bylo po mém...
Počkat. Na vás nezáleží? Na kom teda?
Na producentovi. David Weston.
Takže vy nemáte žádnou pravomoc?
No, to není zrovna...
Tu má jen David Weston?
Jsem velice důležitá...
Sbohem. David Weston.
Co to sakra?
Já nevím. Prostě sem přišla a usnula.
- Miriam? - Ahoj! Jsem připravená.
- Kdy jsi naposled spala? - Cestou sem.
Nemusíš pracovat celé dny a večer mít ještě vystoupení.
Každý večer. Nesmím zlenivět.
Máš práci přes den.
Na, tady, hoď to do sebe.
Co říkala?
Zbožňuje tě, ale rozhodnutí je na producentovi.
Co mám dělat? Nechci tady jen tak čekat.
Najdi klub, řekni vtip. A nevracej se sem, dokud ti nezavolám.
Hej! Nemáš práci?
- Je ráno nebo večer? - Pořád je ráno.
Musím do práce! Kde jsem dneska večer, Dinah?
- Koukni na tabuli! - Co jsem já?
- Hledej své iniciály. - Ano, ale jsou tu dvě M. M.
Ty máš s malými. Velké má Morty Minsk.
Proč já nemám velké? Začínala jsem dřív.
To abys vypadala drobnější.
Vážím si toho, Dinah,
ale můžeš ty písmena trošku odlišit?
Přišla jsem na Mortyho vystoupení v The Bitter End
a nikomu se to jazzové vystoupení nelíbilo.
Co takhle „Midge“?
Pět písmen nepůjde, bylo by to moc namačkané.
- Co dvě srdíčka? - To by bylo hezké.
Vezmeš si svých pár srdíček a budeš se soustředit na svou druhou práci?
Je ráno nebo večer?
Bojové pozice, děvčata, máme nový cíl.
Davida Westona.
První, co ho získá, zvu na steak.
- Jdu na to. - Šla by i pečená brambora?
Steak se podává s pečenou bramborou, Maggie!
Jen tu bramboru. Nepotřebuju steak.
Tak ho nejez.
Nemůžu si dát jen tu bramboru? Bez plýtvání krávou.
Víš co? Večeře se ruší. Jen sežeň Davida Westona!
Tak jo, Midge, vyber si.
Sluneční soustava bez Země,
nebo sopka, co mi spadla cestou z metra. Promiň.
Já ti nevím. Obojí jsou tak za 2, možná 1-.
Jde tady přece o Ethana.
Tohle je solidní 4-.
Beru.
Jak hezké, že tě tu máme.
Nová voda po holení s vůní whisky?
Nekřič, všechno mě bolí.
Kde jsi byl večer?
Na 15. ulici.
Moje vystoupení viděli jen vrátný a servírka.
- Ježiši. - Ano, přesně tak.
Do včerejška mě nikdy předtím neděsil zvuk skládajícího se ubrousku.
Midge, po mně šel Reuben Salazar
a řekl tvůj vtip.
Zasranej Reuben! Proč by kradl ten vtip?
- Od chlapa to není ono. - Napodobil hlas.
Chci mu dát pěstí.
No tak, to nedělej.
Nech to na nás.
Ohneš všech pět prstů, že jo? To je pěst?
Gordon chce probrat ten monolog.
- Ještě ho nemáme. - Má nápady. Tak šup.
Jsou to velcí fanoušci show!
- To byl i Ed Gein. - No tak, Gordy.
Poslal dopisy z blázince.
Velice znepokojující, ale ne tak jako tohle.
- Kdo je Ed Gein? - Inspiroval Psycho.
- Nosil lidskou kůži. - Božínku.
Je fajn, že nás sleduje.
Počítá se to za dva diváky?
Také využíval kosti. Dělal z nich náhrdelníky.
Nechci ani vědět o kabelkách.
Pojďme k tomu monologu, ano?
Jde o naše poslední témata, nemají správný nádech.
Něco konkrétního?
Hodně kritizujeme Debbie Reynoldsovou.
Mele? Chceš něco dodat? Dal jsem ti prostor.
Někdy jindy.
Podle Hedy moc kritizujeme ženy, tak to promysleme.
Debbie by mohla být host.
Pardon, ale proč jsi tady, Mikeu?
- Cože? - Nikdy na schůzkách nejsi.
Chodím na ně už pět let.
Georgi, nevylívej si vztek na Mikeovi místo na mně.
Na tobě? Proč bych měl?
George je na mě naštvaný, protože nechci v show říkat
„Krém na opruzeniny Diddy Doo“. Ani nikde jinde.
Neměl jsem to říkat.
Dobře, ale bez reklam to nejde.
Aspoň co vím.
Máme jiné sponzory. Skvělé. Třeba Chevrolet.
O tom budu mluvit rád.
Diddy Doo nabídli více peněz.
Chtějí se zviditelnit.
Můžou se zviditelnit jinde.
Chtěl jsi to předělat.
Tohle to zaplatí a něco i zbude.
Tak nebudu nic měnit. Nosí nám štěstí.
Kritizujeme Debbie, jsme snad bookmakeři jejího manžela?
Vítej zpátky.
Diddy Doo je oblíbený
a cílí na diváky, které chceme získat.
Na děti? Mají nás sledovat děti?
Ne děti. Jejich matky.
Já používala Diddy Doo.
Chci říct, ne na sobě, ale.. Jsem jediná?
Roztomilé balení, hezky voní, ale měla jsem po tom vyrážku.
To mě vrací k současnosti a rádiu.
Sponzoroval tě pesticid, který neničil plevel,
ale zabil tucet seniorů.
Čtrnáct. Četla jsem o tom.
- Gein poražen. - Asi to používali špatně.
To ztratilo bingo pár hráčů.
Vrátíme se k monologu?
Jen se s nimi setkej. Zítra se přijdou podívat na show
a moc se těší.
Navíc pak pořádají malý večírek.
Plavba po řece Hudson. Na tvou počest.
Tam nejdu.
Lidé si všimnou, když tam nebudeš.
Nenapadlo tě se mě nejdřív zeptat,
než mě upíšeš krému, který opruzeniny tvoří?
Omlouvám se.
Nenapadlo tě zavolat? Sdílíme stěnu, Georgi.
Co tvoje zaklepání?
Měl jsem se tě zeptat. Teď to vím.
- Máš to na triku. - Tuhle reakci jsem nečekal.
Že se nebudu chtít ponížit ve státní televizi?
- Dřív jsi mi věřil. - Tys poslouchal!
- Společnost říkala... - Seru na televizní společnost!
Jestli vám to nebude vadit, rád bych se vrátil k věcem,
které v show budou.
Omlouvám se, Gordone. Omlouvám se.
Díky.
Tak teď vážně, čím začneme?
Podle všeho přijdete v plenkách.
Zkusme zase politiku.
Nemám čas.
Poslyšte, Georgi, chtěla jsem říct, že je mi líto...
To jste vy a David Ben Gurion?
- Ano. - On se usmívá.
Je vlastně velice vtipný.
Můžu vám s něčím pomoct?
Ano.
Neměla jsem otevírat svou neomalenou pusu. Nepomohlo to.
Souhlasím.
Omlouvám se.
Cením si toho, že to říkáte.
A jestli to něčím můžu odčinit,
jsem vám k službám.
Jak byste mi proboha mohla pomoct?
No, co se toho zítřejšího večírku na lodi týká,
- mohla bych být vaše náhradnice. - Za koho?
Za Gordona.
Zřejmě potřebujete trošku zábavy a já jsem komička.
Také jsem matka a znám milion vtipů o plenkách.
Umím to s plínkami a tím pádem i s jejich výrobci.
To není špatný nápad.
Scenáristka, které se produkt zamlouvá.
V kolik vyplouváme?
O půl osmé. A nezmiňujte tu vyrážku.
Ani muk.
- Už zmizela, že? - Vyrážka?
Ano. Už po ní není ani stopy.
- Dobře. - Chcete to vidět?
Ne, děkuji. Teď zmizte.
Co si obléknete?
- Ven! - Dobře.
Už to bude.
Nehýbejte se.
Nemusíte si dělat starost.
Ale musím.
Vaše ušní lalůčky jsou holé. Je to obscénní.
- Ale už jste... - Já tady šiju.
- Omlouvám se. - Tyhle se budou hodit.
Byly mé babičky Lehmanové, strašné ženy s vynikajícím vkusem.
- Paní Weissmanová. - Šev je v čudu, Zeldo.
Promiňte! Už teď jste toho pro mě tolik udělala.
Díky vám můžu svou svatbu mít zde se svými
vzpomínkami a prostředky na úklid.
Rozhodně jsem vás nemohla nechat se vdát na radnici.
To je pro třetí svatby, kdy to s vámi už všichni vzdali.
Tak. Při tanci bych se strachovala,
ale na nástup by to mělo stačit.
Našla jsem to.
- Miriam, dej to pryč. - Shirley, hele.
Tady je ve svůj svatební den.
Na východním pobřeží nezůstala bílá růže.
Bože, Rose! Jsi tam ještě hubenější než teď?
Ano, byla jsem.
Ty šaty! Ty střevíčky!
Byly to krásné střevíčky.
Vaše matka má dokonalé nohy na střevíčky.
- Jejda. - Zeldo!
- Musela jsem se podívat. - Nechte mě vám pomoct.
Jestli na sobě chcete mít staré šaty, budiž.
Ale poslouchejte mě,
nebo se budete vdávat ve spodním prádle.
Tohle album jsem si neustále jako malá prohlížela.
Mami, vypadáš tak nádherně.
Že?
A táta vypadá tak vyděšeně.
Že?
Věděl, co přijde.
Co? Hypotéky?
Ne, svatební noc.
Shirley, prosím!
Všichni si myslí, že to ženy se toho bojí.
Ale my máme matky, nejlepší kamarádky,
rabíny, školní sestřičky a časopisy,
co nás vyděsí v okamžiku, co dostaneme první měsíčky.
Jsme na to připravené. Ale chlapi...
- Nechci o tom mluvit. - Joel připravený byl.
Jsem snad neviditelná? Němá?
Ztrácí se má slova v neznámu?
Ta loď přistála v Normandii
a on zaútočil na pláž.
To je můj Joel.
Miriam, takhle se mluví v barech. To já poslouchat nebudu.
- Dvakrát. - Bože.
Navíc jste to dělali ve tvém dva roky před tím.
Mami, moc ti to tam sluší.
Nevěsta přichází. No tak, vstávejte!
Kdyby mi dal 10 minut s těmi kalhoty,
vypadal by mnohem líp.
Měl jsem mu dát oblek.
Udělali jsme, co šlo. Nechme to být.
- Jak ještě dlouho? - Těžko říct.
Je to svatba nebo recitál?
To je Chopin, lidi.
Je to jedna z jeho nejslavnějších skladeb. Vypráví příběh.
Nejde jen tak přestat.
Chopin ti odpustí, tati. Ukonči to.
Spokojení?
Milí a drazí, sešli jsme se tu dnes,
abychom spojili tohoto muže a tuto ženu v posvátném svazku manželském.
Pamatuješ si den, kdy k nám Zelda dorazila?
Ne.
...tajemném spojení mezi Kristem a v něj věřících.
Tak víme, na čí je straně.
Pokud tedy někdo z přítomných nesouhlasí
s jejich zákonným spojením,
ať promluví, nebo mlčí navěky.
Nyní Zelda a Janusz pronesou své vlastní sliby.
Zeldo?
Pomalu, Zeldo. Pomalu.
Januszi, miluji tě.
Miluji na tobě vše.
Miluji, že jsi vždy načas.
Miluji, že věšíš obrazy rovně
a vždy je máš dokonale vycentrované, bez měření.
Miluji, že neztrácíš peníze.
Miluji, že nikdy nezašpiníš dřevěné lžíce.
Miluji tvoje silné nohy.
A miluji, že jsem tvoje žena.
Teď Janusz.
Dosud jsem měl těžký život.
Chladné zimy, mnoho probdělých nocí.
Má rodina žila ze dne na den.
Ale šlo mi to s nářadím.
Dokázal jsem spravit rozbité věci. A myslel jsem, že to bude celý můj život.
A pak jsem potkal tebe, Zeldo.
Nevěděl jsem, že jsem zlomený,
dokud jsi mě nespravila.
- Ježiši! - Moishe!
Ničí mě, Shirl.
Postarám se o tebe.
Nebude ti nic scházet.
Nyní si konečně budeš moct užívat života bez přítěže
a už nikdy víc nebudeš muset pracovat, až do konce tvých dní.
Co to říkal?
Nejsem si úplně jistá. Má dost silný přízvuk.
Říkal, že už nebude muset pracovat?
Já nevím.
Miriam, co to říkal?
Cože? Nech toho, tati! Snažím se poslouchat sliby.
Rose, ona odchází?
Co to s vámi je?
A jsem tvůj Janusz až do naší společné smrti.
Doufejme pokojné.
Abe, my přijdeme o Zeldu?
Nepracovat do konce života je pěkně jasně podáno.
My jsme její práce.
Nejsme jen to. Jsme rodina.
Takhle nám to oznamuje?
Hej! Ten muž tu mluví polsky.
Co myslel tím „bez přítěže“?
Byli jsme pro ni přítěží?
Mami! Tati! Nechte toho.
Nechápu, proč jsi tak klidná.
Protože se Zelda vdává?
Očividně si myslí, že jsme přítěž. To zahrnuje i tebe.
Cože? Ne, nezahrnuje.
Většinu dne stráví hlídáním tvých dětí.
Ano. Zbožňuje je. Jsou jako rodina.
- Jsi si tím jistá? - Moje děti nejsou přítěž.
Mluvil o vás dvou.
Každopádně přijdeš o chůvu.
Přišlo ti to tak, že Zelda končí?
Už to nepoznám. Všechno je v polštině.
Jestli skončí, jsme nahraní. Kdo pohlídá děti?
Bože. Každý den je po škole odvádí ke klubu,
když na to nemám čas. To není dobré.
Promiňte, snoubenci, Otče Piotre,
je příliš pozdě na námitku?
Prosím?
Ne tak úplně námitku.
Vlastně jde spíš o žádost o objasnění.
Když jste řekl, že si nevěsta začne užívat života,
kdy přesně si ho začne užívat?
Koncem roku, třeba?
Někdy během léta?
V květnu máme ten koktejlový večírek pro mé klienty.
Mohla by si nevěsta začít užívat života až po něm?
Bude moct nevěsta vyzvedávat Ethana po škole,
nebo je to také přítěž?
Ztište se, všichni.
Kvůli vám vypadají židé hlasitě a neomaleně!
Sakra!
Janusz a Zelda dali před zraky Boha souhlas k posvátnému svazku manželskému
a tudíž je tímto prohlašuji za muže a ženu.
Ve jménu Otce, Syna i Ducha Svatého.
Amen.
To mi připomíná naší svatbu.
Tvoje matka měla hlavu pod mou sukní celý večer.
Právě jsem volala malé Katrině ze 3B, jestli pořád chce hlídat děti.
A?
Ukázalo se, že má teď dvě ještě menší Katriny a sama shání hlídání.
Nebylo jí ještě minulý rok 12?
Doufám, že ne.
Vodku? Je slavnostní.
Jasně.
Na naše děti, ať přijdou na to, jak se vychovat sami.
Na Zeldu a její lásku.
Mnohem lepší.
To je dobrý.
Nechceš v klubu zařídit hlídání?
Možná v tom novém.
Jo. Jak se má Naše Pekelná Matka?
Koupíme to.
To je super.
Moc ti to přeju.
Stačí najít špinavé místo na koberci a pak jezdit dopředu
a pak zpátky. Dopředu a zpátky.
- Jak dlouho? - Dokud špína nezmizí.
Jak to poznám?
Rose, neptej se jen ty.
Takže, Zeldo, můžete mi vysvětlit přesný mechanismus
toho sání?
Ne!
Co dělat, až bude plný?
Midge.
Joeli.
Když jsi tehdy dělala tu show na veletrhu,
byli tam dva chlapi. Mluvili se Susie.
- Frank a Nicky? - Jo.
- Jsou to její přátelé? - Přátelé?
- No... - Vypadali totiž jak gauneři.
Ne. Tedy ano, jsou to přátelští gauneři.
A to znamená co?
Já nevím. Gauneři, co zdraví pošťáka?
Nemusíš Franka a Nickyho řešit.
- Nejspíš musím. - Ne.
Jistě, nepatří k těm, co mají standardní práci.
Pokud nepočítáš pár pěstí.
Ale jsou to přátelé Susie.
- Ano. Svým způsobem. - Přátelé?
No, nebyli to vždycky přátelé. Jednou ji vlastně unesli.
Měli ji zbít nebo zabít nebo
její tělo hodit do řeky, ale neudělali to.
Páni, šťastný konec.
Bál jsem se bezdůvodně.
Nemusíš to řešit.
Dělám v klubu.
Táta v oděvním průmyslu.
Já tyhle lidi znám.
Já taky dělám v klubu, Joeli.
Jestli myslíš, že tě to nenakope do prdele...
Jsem velká holka s velkou...
Víš, co myslím.
Nezapleť se s nima.
- Nezapletu. - Susie se zapletla.
Midge, vím, že je tvá manažerka a pomohla ti s kariérou,
ale jestli nevíš, nemá to v hlavě v pořádku.
Nikdo z komiků nemá.
Jestli s nimi chodí do postele ona, tak i ty.
Já spím na podlaze, ne v posteli.
Tančila jsi na popelářském autě.
Netančila. Neumím tančit.
- No tak! - Sereš mě.
Nemyslím si, že víš, do čeho jdeš.
Vím, do čeho jdu. Byla to jednorázovka.
Tím to skončilo. Nikdo nikomu nic nedluží.
Nemůžeš se uklidnit a vrátit se do role majitele klubu?
- To byl děs. - Seru na tebe! Co takhle?
Nechci, aby se ti něco stalo!
Nemůžeš to přes všechen ten lak na vlasy dostat do hlavy?
Nikdy ti nevadil.
Kecy.
V koupelně se pak ani nedá dýchat.
Dej si pohov. Umím se o sebe postarat.
- Takže co? Nemá mě to zajímat? - To jsem neřekla.
- Neměl bych mít starost? - Měl.
Protože mám. A je mi jedno, jak jsi naštvaná.
- Nesmí se ti nic stát. - Fajn.
Když ti někdo zkřiví jediný vlásek,
i když to s tím lakem není možné,
stihlo by je peklo. Rozumíš?
Ne. Vysvětlíš to ještě jednou, barbarsky?
Hodně chlapům jsou
- exmanželky putna. - Já vím.
Ti by řekli jen: „Patříš gangu? Smůla.“
Jsou to kreténi.
- Mně nejsi putna. - Já vím, protože nejsi kretén.
- Abe? - Zeldo!
Říkala jsem vám, abyste nepoužíval
toustovač a vysavač současně!
Takže se musí změnit celý můj život?
Takže...
Jo.
Musím jít vyprávět vtipy o plenkách na lodi.
To zní vymyšleně.
Pokračování příště?
Zřejmě ano.
Jen mu dejte vědět, že volala Dinah od Susie Myersonové a spol.
Mockrát vám děkuji.
- Povedlo se? - Ne.
Šla jsem do Sardi’s, kde zrovna obědval.
Snědl ze salátu všechno kromě slaniny, vejce a avokáda.
Proč by si teda vůbec ten salát dával?
Ale číšník mi řekl, že měl namířeno ke svému holiči.
Tak jsem šla k Astorovi.
Víš, kolik Davidů bylo zrovna na stříhání?
A všichni vypadali stejně.
Nechala jsem se oholit, abych zapadla.
Byl to suprový pocit. Doporučuju.
Tak to byl můj den. Co ty?
Nechala jsem 52 vzkazů.
Dělala jsi, že jsi Eartha Kittová?
Ano, před třemi hodinami.
Co ženská z IRS?
Tu jsem dělala taky a teď musím na oběd s účetním.
Zrovna se ozvali. Není v kanceláři..
- Krucinál! - Krucinál!
Tak a dost.
Kam jdeš?
Zpátky ven. Předvést svou oholenou tvář.
Haló?
Ano, tady IRS. Jak vám můžu pomoci?
Řekl jsem: „Dizzy, nevím, o co ti jde, ale bydlím v béčku.“
Ano, Nanette. Děkuji.
Udělala jsem to sama.
Tady nalévají jen bourbon, protože nic jiného nepijí.
Je to tak nudné.
Ráda vám to tu oživím.
Viděla jsem vás v The Wolford. Jste vtipná.
Také jsem fanynka vaší práce.
Nechte to kolovat a ujistěte se, že jsou namol.
Provedu.
No tedy, vy jste pěkná jako obrázek.
Vy jste také jak ze škatulky, Georgi.
Všichni jsou ve výborné náladě.
Všichni mají mlaďounké manželky.
To nejsou manželky. Jste připravená je dostat?
Buď to, nebo skočit přes palubu a doplavat na břeh.
Ano. Jsem připravená.
Máte tam lepší vtipy, že?
- Ano. - Dobře.
Dobrý večer a ahoj!
Jak se dnes večer máte?
Takový úžasný večírek, že?
Plavba kolem Manhattanu.
Kombinace kymácející se lodi a dvojitých bourbonů.
Co by se mohlo stát?
Jsem paní Maiselová, píšu vtipy pro Gordona Forda
a chci vám poděkovat za váš zájem
o naší skromnou, malou show, mimochodem nejlepší v celé branži,
a ať si to Jack Parr klidně vyžere nebo rozžvýká a vyplivne.
Tak tady mluvím o krému na opruzeniny lodi plné mužů.
Zajímalo by mě, jestli je někde na East River muž,
který vypráví lodi plné žen vtipy o nářadí.
Je vtipné, že krém na opruzeniny Diddy Doo byl vyvinut muži.
Chci říct, muži jsou páni vesmíru.
Kolo, oheň, válka a tak podobně.
Ale miminka? To není jejich doména, že?
Když si muž vezme do náručí miminko, šíleně se rozbrečí.
A miminku se to taky nelíbí.
Vážím si vás. Vážně.
Tato loď je plná jediných mužů v Americe,
kteří se tolik zajímají o dětské mastičky.
Ale buďme upřímní,
hlavním důvodem, proč tomu tak je, je to, že vám to vydělává spoustu peněz.
A druhý hlavní důvod je, že vaše třetí manželky
právě plenky nosí
a vy chcete, aby se měly dobře.
A to je od vás velice milé.
- Můžu se vás zeptat? - Ano.
- Na otázku? - Ano.
Nevím si s tím rady.
- Snad neřeknete ne. - Ne.
- Jde o mou sestru. - Cože?
- Mou sestru. - O koho?
Je to teď nudistka.
- Chtěla bych tedy vědět... - Ano.
Co můžete darovat nudistům k narozeninám?
Jaký dárek se jim obvykle kupuje?
Davide Westone!
Vás se nedá snadno sehnat.
- Kdo sakra jste? - Susie Myersonová.
Zastupuju Jamese Howarda, toho skvělého komika
s hereckým talentem, který dělal konkurz na ten váš válečný
snímek už čtyřikrát, ne?
To nemůžete myslet vážně.
Proč si objednáváte Cobb salát, když nejíte slaninu a vejce?
Jak víte, že to mám rád?
Právě že nemáte.
Měla byste odejít.
Tohle není vhodné místo na tuhle konverzaci.
Souhlasím.
Je tady snad 80 stupňů a akustika je fakt hrozná.
Můžete k nám zavolat během úředních hodin a...
Já k vám volala během úředních hodin, Davide.
Dva dny bez přestávky.
Nezvedáte to, nezavoláte nazpátek.
Jsme snad manželé?
Chci jen odpověď, aby mě ten kluk neotravoval.
Už jsem zralá na blázinec.
Za tu vodu vám dám pět babek.
Je zdarma. Je tam džbán.
Chcípnu, když se pohnu. Dejte mi tu vodu.
Dobře, tak co to bude? Ano, nebo ne?
Myslíte si, že vám odpovím tady a teď?
Jedno si vyberte.
Byl výborný a ještě se rozhoduju.
Davide, vážně. Je mi to vlastně u prdele.
Vlastně bych chtěla, abyste ho odmítl.
Je to skvělý komik.
A upřímně, vydělám na něm víc,
když vyrazí na turné.
Když vyrazí na rok, mám nové auto.
A on se vrátí jako obrovská hvězda.
Pak mu seženu světové turné.
Budu muset na venkov. Budu mít tolik aut.
Zaparkuju si je všude
a celý den budu jezdit od jednoho auta k druhému.
Kdyby pracoval pro vás, nic by nevydělal
a já bych to musela snášet,
protože v tom filmu chce fakt moc hrát.
Nikdy nechtěl nic víc. Pořád o tom žvaní.
Upřímně řečeno, nevím proč.
Četla jsem scénář, hrůza. Hrozný scénář.
Tak počkejte. Je to skvělý scénář.
Ten, co to napsal, má nominaci na Oscara.
Vyhrál? Nemyslela jsem si to.
Říkám vám, že to má samé problémy.
Ale udělejte, co uznáte za vhodné. Mně je to jedno.
- „Mně je to jedno?“ To jsi mu řekla? - Jo.
- A že to je hrozný scénář? - Přesně tak.
A šla jsi za ním do lázní pro gaye.
Měla jsem tušení, kde tráví čas, ale nechtěla jsem tam.
Donutil mě k tomu.
Jaké to bylo? Ty lázně.
Tolik ptáků.
Podle mých představ.
Přestaň se na mě tak koukat.
Škemrala jsi, aby Jamese nevzal.
Přesný opak toho, co bys měla dělat.
Byla to poslední možnost.
Prý se mu líbil, ale přemýšlí i nad Dickem Gregorym
a James Earl Jonesem. To je tvrdá konkurence.
Musela jsem něco udělat.
Tvrdá.
Běž domů, Maggie.
Dobře.
Taky jsem se odtamtud musela dostat násilím.
Zrovna tam jsem musela využít nahou taneční řadu.
Tak co teď?
Počkáme. Pak se vyzvracíme a pak budeme zase čekat.
Sehnala jsem ale skvělou kabaretní zpěvačku. Aspoň něco.
James bude nadšený, až to uslyší.
Tak co naše tajná zbraň? Vidím snad talent?
- Úžasné. - Kdo by řekl, že náš krém bude tak vtipný?
Cokoliv týkající se zadku je většinou velice vtipné.
Takhle vystupujete často?
Každý večer.
Měla by mít svou show.
To mě nikdy nenapadlo.
- Mohla by být naše mluvčí. - Zajímavé.
Mohla by být naše vtipná modelka, která přebaluje mimino.
Jo, v bikinách.
Ano, protože mateřství může být sexy.
Dobře. No, bylo hezké s vámi mluvit, pánové.
Georgi? Uvidíme se v kanceláři.
Libí se mi to.
Lepší nápad jsem neslyšel.
- No tak. - Musím zpátky do práce.
- Pět minut. Jeden tanec. - Nic nehraje.
Něco nám zabroukám.
- Nechte mě. - Jsi ale tak pěkná.
- Kámo! - Ano?
Proč nenecháte tu milou dámu pracovat?
Chci si pokecat.
Nevím, co vás učili, ale k tomu ruce nepotřebujete.
O nic nešlo.
Není hezké sahat na to, co vám nepatří, ne?
Italské.
Moc vtipné. Vraťte mi to.
Nechcete, abych na to sahala?
- Dost. - Nelíbí se vám to?
Chápu vás, vraťte to.
Je drahé? Vypadá draze.
Vraťte to!
Slušelo by mi? Jen to chci vidět.
Neměl jste tam klíče, že?
To vzalo obrat.
Trapas.
Zdravíčko vespolek.
Susie Myersonová z Susie Myersonová a spol.
Zastupuji tuhle ženu.
Susie, tohle je Alan Young z NBC Legal,
Barbara Sternová z oddělení PR
a George Toledano, náš výkonný producent.
- Susie je manažerka Midge. - Žádný právník?
- Žádného nemám. - Tady mám vizitky.
Ježiši. Plíseň se rychle šíří.
Možná je nechte uschnout, než si je schováte.
Tohle není přátelské posezení, slečno.
Gordon tu za chvilku bude.
Děkuji.
Co se stalo? Proč jsi mokrá? Co to máš na sobě?
Dlouhý příběh. Asi jsem to zvorala.
No tedy. Nouzové schůzky jsou mé oblíbené.
Jindy bych býval naštvaný, ale dnešní večer
se točil kolem záchrany zvířat,
což Hedy miluje a já ne, takže jste vlastně zachránili mě.
Tohle bude dobré.
Nebude. Na lodi došlo k incidentu.
- Na jaké lodi? - Na té s tím firemním večírkem.
To se nakonec odehrálo?
Bylo to už zaplacené.
- A vy jste tam byla? - Ano.
- Proč? - Chtěla jsem pomoct.
- Jste snad námořník? - Měla jsem je bavit.
- Bavila jste sponzory? - Abych pomohla Georgeovi.
Takže nejen že se ta akce, co jsem neschválil, odehrála,
ale jako náhradu za mě jsi poslal ji?
Scenáristku, které stěží vyberou vtip?
Měla snad Trudy práci?
Hej, to vystoupení bylo dobré.
A ty vtipy vybírají častěji.
Všechna dobrá vystoupení končí těmihle schůzkami.
O vystoupení jako takové tu nejde.
Proč nepřestanete chodit kolem horké kaše a neřeknete Gordonovi celý příběh?
Zatkla mě pobřežní hlídka.
Oni mohou zatýkat lidi? Máme v téhle zemi snad nějakou svobodu?
- Měl jsi vzít Trudy. - Já za to nemůžu.
Šlo o chlapa, co byl až příliš přátelský k servírce,
tak jsem se jí rozhodla pomoct a věci se mi trochu vymkly z rukou.
Já slyšel něco jiného. Že nic neudělal.
Jen se bavil s tou dívkou, když si to tam tahle napochodovala
a hodila jeho sako do řeky!
Je to jen sako. Určitě jich má dost.
- O koho jde? - O jednoho z vedoucích Diddy Doo.
Toho krému na opruzeniny? To oni budou sponzorovat vaši show?
Jo, Georgi. Přesně o to jde.
Hele, lidi, není to takový problém.
O co tu vlastně půjde, menší potrestání? Účet za čistírnu?
Obvinění zahrnují napadení a výtržnictví.
Obviňují ji za napadení chlapa, který napadl někoho jiného?
- Je toho víc. - Tak víc.
Loď byla dost daleko od Manhattanu na to,
abychom byli technicky vzato v mezinárodních vodách.
Cože?
Takže to je i věc Francie.
Francie? Jako té země?
To je pitomé.
- Je toho víc. - Zase to „víc“.
Pokračujte.
Jelikož měl v kapse saka peněženku a v ní peníze
a na lodi jsou peníze brány jako poklad,
tak jsem se vlastně dopustila pirátství.
Kurva. Ty jsi pirát.
Bože. Tohle je mnohem vtipnější, než zachraňování vyder.
Nesmějte se! A proč tu vůbec jste?
Mám prostě kliku.
Byl tam tisk, byly pořízeny fotky
a Barbara obdržela několik výzev k vyjádření.
- A čí je to vina, Georgi? - Její!
- Ne, tvoje. - Moje?
Šel jsi do toho, i když jsem řekl ne.
Barbaro, jsi z PR. Měla sis to promyslet.
Řídila jsem se jeho rozkazy.
Vážně? Takové teď vedeme výmluvy?
- Gordone, nedělej... - Ne, tohle mi stačí.
Moje auto čeká.
Georgi, tohle pro nás není dobrý týden.
Vyřešíš to s právním a PR?
- Nedostane padáka? - Ne.
Ale schoval bych před ní ženské a kořist. Alane?
Stáhneme obvinění.
Dobře. A Barbaro, nech ať si tisk otiskne, co bude chtít.
Jen ať svět ví, že tu mám piráta.
- Tohle není konec. - Ale je.
Viděli jste ten výraz?
Nebyl jsem tak šťastný ani z dětí.
- Jsi pošahanej, Mikeu. - Jo. Dobře.
Asi půjdu domů a povečeřím pro jednou se svou ženou.
Je půl jedenácté!
Tohle je New York, Susie. Nebuď tak úzkoprsá.
Řekli mi, ať si tu bundu nechám. Neukradla jsem ji.
Takže absolutní výhra. Pojď, vezmeme si taxíka.
Kde máš loď? Východ nebo západ?
Nerozesmívej mě.
Susie Myersonová a spol. To není on.
- Zavěs to. - Řekni mi to znovu.
Prý jsi byl skvělý a líbil ses mu.
- To že řekl? - Ano, to řekl.
- Tak proč ještě nezavolal? - Zavolá.
Susie Myersonová a spol. To není on.
Zavěs to.
On zavolá. Věř mi.
Musím se jít projít.
Nechoď, Jamesi. Mám z toho dobrý pocit.
„Dobrý pocit“? Ten mi zaručí akorát jízdu metrem, když najdu drobné.
Susie Myersonová a spol.
- Je to on? - Ne.
Zavěs to!
Myslíš, že bychom zatím měli zrušit turné?
- Ne. - Proč ne?
Žádné není. Vymyslela jsem si to.
Bože můj.
„Jmenovala se Diana, já ji znal jako Didi.“
Přeříkáváš si zase tu scénu? Přestaň s tím. Přestaň.
Susie Myersonová a spol. Ano, pane, vydržte, prosím.
David Weston je na lince jedna.
Weston je na lince jedna.
David Weston je na lince...
- Řekni, že mu zavolám. - Cože? Susie!
Do toho, Chraplo.
Pane Westone, zrovna s někým hovoří.
Zdá se, že to ještě potrvá, ale pak vám zavolá.
Ano, pane. Slibuju. Prozatím sbohem.
Susie, můžu se tě na něco zeptat?
Do toho.
Co si vezmeš, až tě vezmu na Oscary?
Budu na tebe připravená.
Předveď mi tu scénu.
- Vážně? - Jo.
Ať vidím důvod toho povyku.
„Jmenovala se Diana, já ji znal jako Didi.
„Byla to moje chůva. Chtěl jsem si ji vzít,
„ale ona chtěla, ať si udělám úkol. Důvod, proč jsem se stal...“
Co Susie Myersonová?
Dostala komika do Westonova filmu.
On nebere neznámé.
Slyšel jsem, že s ním tajně promluvila.
- Jak to dokázala? - Překvapila ho.
Prý si nastudovala anatomii a dělala kardioložku.
Přišla na svatbu jeho dcery.
Vyskočila na něj v jeho autě.
Vyskočila z dortu.
Ve zpovědnici u Svatého Patrika.
Ve Four Seasons.
Řekla služce, že je příbuzná.
Zarezervovala si sousední pokoj v hotelu Hilton.
Dali si s Timothym Learym LSD.
Připlavala k němu v oceánu.
Sakra!
A budete potřebovat i košili, madam?
Hezky komplet, Jeevesi.
Paní Maiselová! Prosím?
Já? Jste si jistá?
Říkáte všechno, co si myslím.
Děsivé spojení.
Děkuji.
Promiňte, mohl taky bych dostat váš autogram?
Teda, nevěřím svým očím. Já netušila, že chodíte do centra.
Obvykle ne, ale tamhle za rohem prodávají super herák.
- Skvělé vystoupení. - Díval jste se?
- Koupil jsem si lístek. - To jste musel?
Neplatil jsem už 10 let.
Ale zaplatil bych a to se taky počítá.
I tak. Děkuju.
Máte hlad? Můžu váš pozvat na večeři?
Jistě. Proč ne. Za rohem je skvělé místo.
Nikdy jsem váš neviděla bez obleku.
A já čekal, že budete v pirátském.
Papoušek má dneska volno.
Představoval jsem si lepší místo, kam bych vás vzal.
Ne? Příliš snobské?
Moc lepkavé.
Možná vypnout pár těch zářivek?
Nebojte. Jedna za chvilku vyhoří.
Lill! Čokoládový donut a káva mi zachrání život.
Hned to bude.
Strážníku Peluso!
Midge Maiselová! To se mi snad zdá.
Ráda vás vidím. Gordone, tohle je strážník Peluso.
Párkrát mě zatkl.
Vážně? Rád vás poznávám.
- Vy jste ten z televize. - To jsem já.
Málem jsem vás nepoznal bez obleku.
- Tak jak se máte? - Jsem pirát.
Paráda!
Díky, zlato.
Rád jsem vás viděl v neformálním. A vy nezlobte.
Víte, že nebudu.
- Kolikrát jste byla zatčená? - To správná dáma neříká.
Tak pojďme k věci.
- Dáte si? - Jistě.
Naše druhé rande by mělo být na hezčím místě než tohle.
Tohle není rande.
To říkáte vy. Tamhle v rohu umírá chlap.
Tak dobře. Lepší první rande.
Nepůjdu s vámi na rande.
Tak spolu jen budeme spát.
Bude mi chybět romantika, ale překousnu to.
- Gordone. - Tak jen jednou.
- Gordone. - Uděláme to pěkné.
Střešní byt v The Carlyle, šampaňské, župany a pantofle na potom.
Nebo během, jak bude chtít dáma.
Polibek? Jeden opravdu úžasný polibek?
V tom směru potřebuju odčinění.
Mimo led líbám mnohem lépe.
Tím jsem si jistá. Ale...
Ale?
Gordone, kdybychom něco začali...
Nazval bych to lépe.
Řeknu vám, co by se stalo. Někdo by to zjistil.
- Nikdo by to nezjistil. - Někdo by to zjistil.
- Pokračujte. - Pak by to věděli všichni.
Pro vás by se nezměnilo nic, ale pro mě naprosto všechno.
To bych nedopustil.
Na záchodech by se mi posmívaly a šeptaly by si.
Budete používat mou. Je lepší.
Mám ručníky se svým jménem.
A pak budu jen „Gordonova holka“.
Ne ta, co dostala vtipy do vaší show,
ne scenáristka nejlepší show v zemi,
jen „Gordonova holka“.
Ale zní to pěkně.
Všechna práce, co jsem tomu dala, by byla za sekundu v tahu.
Teď musím nesouhlasit. Rozhodně by to nebyla jen sekunda.
Proto chodím do posilovny.
Pokud budu upřímná, navzdory vašemu důvtipu, kouzlu...
A obličeji. Nezapomeňte obličej.
Důvod, proč s vámi nemůžu spát, je,
jestli se dostanu do show...
- Nedostanete. - Nechte mě domluvit.
- Jestli se dostanu do show... - Kam se nedostanete.
Vidíte? Moc si tady nepomáháte. Nechte toho.
Když s vámi budu spát, až se dostanu do show,
nebudu vědět, jestli to bylo za mé zásluhy,
nebo za to, že jsme spolu spali.
V Nantucketu mám nádherný dům.
Mám kola... Jedno z nich má košík.
Vypadáte, jako košíkový typ.
Musel jsem to zkusit.
Zatančíme si aspoň?
No tak.
Kreativní dohled: Kateřina Hámová