Den fantastiske fru Maisel
Ventede du ikke på mig?
- Tag dem bare. De er tørre. - Hallo.
Lige som kagerne fra William Greenberg.
Hvad så? Hvem stikker hvem ned?
Helt ærligt. Folk slås kun om sektionerne i Financial Times.
Jeg trænger til en nævekamp.
- Hvad er det? - De fotos, du bad om.
- Huskede du det? - Det gjorde Imogene.
Jeg skal gerne skrive navne på.
Hvad er der galt?
- Har du nogle ældre? - Ældre?
- Ja, fra USO. - Undertøjsbillederne? Seriøst?
De passer bedre til gutternes formål.
- Spiller de den af til dem? - De besætter ikke musicalroller.
- Kan de ikke spille dem af til dem? - Jo.
Jeg ser sgu da fantastisk ud.
Hallo, du. Bliver du ophidset af det?
- Midge! - Så hit med dem.
Imogene finder undertøjsbillederne, så får du dem i næste måned.
Tak for indsatsen.
Nu tør jeg ikke vise det næste foto.
Lille Rose i kibbutzen.
Hun har lodrette og vandrette striber på.
Min mor vender sig i sin grav.
Hun skal møde bedstefar om 4-6 måneder.
Med god opførsel.
Det vil alle småpiger gerne høre.
- Jeg har et spørgsmål. - Ja?
- Hvorfor kommer du? - På grund af visiteringen.
Du burde være på farten.
Jeg skal have nye kufferter.
Du burde optræde.
- Det gør jeg. - Du sælger parykker.
Jeg sælger kvalitetsdrømme.
Om mere hår, ja. Jeg udvider forretningen.
Jeg troede, det ville glæde dig.
Ved du, hvad jeg tjener på de parykker?
- Susie... - Stop.
Hun ville hade det.
Jeg er ligeglad. Men...
Jeg kan godt klare mig selv.
Du skal ikke altid passe på mig.
Det vil jeg gerne. Se, hvor du er endt.
Hold da kæft!
Der er en mere.
Det vrimler med dem.
Templer har én davidsstjerne.
Den får budskabet frem.
Rolig, vi fjerner hende bare.
Hvad?
Og det bliver gjort med respekt, abbedisse.
Ja, ja.
Er her armeringsstænger?
I alle søjlerne? Hvad er det?
Hjælper du mig lige?
Der er den. Sankt Xaviers drengeskole.
Nonnerne er vrede.
Jeg var en knækket dreng, da jeg forlod skolen.
Men se dig nu.
Du er ved at tjene kassen.
Sådan skal det være.
Altid et rap med en ny lineal.
Kig op i loftet.
Det sagde abbedissen, når hun slog mig.
"Flot loft." Det var din idé.
- Ja. - Den var god.
Rummet her med en scene.
Der er køkken og p-plads.
Folk kan komme kørende fra Jersey.
- En p-plads, Arch. - Ja.
Det har vi søgt efter i månedsvis.
Hvis du bryder sammen, hver gang vi...
Nej, jeg har det fint. Flygt!
Så skal vi begynde forfra.
Der er få af de her steder.
Skal vi ikke se det
i East Village? Du var så begejstret.
Det duer ikke.
Da jeg så Susies to gorillaer
fra showet...
- Det skab husker jeg. - Jeg kan ikke lide dem.
Jeg skjulte mig i det. Så er de også omkring Midge.
Det går ikke. Mon jeg kan være der?
Stop, Archie. Stop selv.
Du har ævlet om dem i ugevis.
De er nogle gangstere. Har du talt med Midge?
Nej, jeg vil ikke altid være skurken.
Du bliver jo skør.
Snak med hende. Det bliver hun glad for.
- Vil I... - Archie.
Undskyld.
Du har stadig ikke lært at rette dit slips.
Bliver I til te?
Det er venligt af Dem,
men vi skal videre.
Fjern tevognen, søster Clementine.
De bliver ikke.
Har De hørt, jeg klumrer med tepotten?
Nej.
Hed De Clementine?
Flirter du med en nonne?
Hun flirter med mig. Nonner flirter ikke.
Vil De have honning i teen?
Jo, hun gør sgu.
De fører an, så retter jeg ind.
Jøsses...!
Vi vil lave et spisested her.
Så De skal ikke afsværge sjov og ballade.
Jeg kan godt lide musik. Og dans.
Tilgiv mig, Fader.
Sig, at Susie Myerson & Associates ringer.
Hvem jeg er? Vil De fri til mig? Giv hende beskeden.
S-O-N. Myerson.
Hun har nummeret. Tak og farvel.
Må jeg lige aflevere det her?
Kigger I det igennem?
Ja, det gør vi da.
De er støvet.
Så skiller din sig ud. Tak for materialet.
Vi kigger på det.
Det er Susie Myerson & Associates.
Fru Dyer, tak. Jeg venter.
Undskyld, stil dig i kø udenfor.
Kom nu. Jeg er den nye Mort Sahl.
Stil dig i kø, Mort. Må jeg lægge en besked?
Er det hende? Fru Myerson!
Det er Shelly Liebenthal.
Luk den dør, så taberne ikke ser mig.
Det er jo mulige klienter.
Hun er ikke ret stor.
Du tager altså livet af mig.
Er du oprevet?
- Du har købt en lama! - Og hvad så?
- Hvorfor? - Hvorfor køber folk lamaer?
Det er til min optræden. Og hun hedder Catherine.
- Jeg er ligeglad. - Det er hun ikke.
Der er brugt 2.000 på roomservice.
Du spiser ingenting, så det må være Catherine.
Jeg har sagt, en salat er nok.
Hun lytter ikke.
Hold op med at skide i rummet.
Du taler om hende, ikke?
Orpheum er rasende.
De skal skifte gulvtæppet.
Jeg får en snak med Catherine.
Skaf hende en kasse.
Hvis hun skal til at lave, får du det til at gå væk.
Du dømmer hende.
Farvel!
Lej dog en lama.
Fik du fat i hende?
Jeg lægger beskeder.
- Bliv ved. Maggie! - Kommer nu.
Ikke så bekymret nu. Du får rynker.
Der er gået en uge.
Sådan er det med de røvhuller i Hollywood.
Den rolle er min, Susie.
Jeg har aldrig villet noget mere i mit liv.
Det ved jeg.
Du har ævlet løs i to måneder.
Jeg bliver skør.
De hadede mig nok.
Så var du ikke kaldt tilbage tre gange.
"Jeg kaldte hende Didi."
Hold op med det.
Ellers myrder jeg dig.
Jeg har hende! Maggie har hende!
Vi har hende!
Smut. Bliv. Bliv. Bliv.
Smut. Smut.
Er hendes stemme ægte?
Helen! Det er Susie Myerson. Tak, fordi du ringede.
Selv mine kreditorer ringer ikke så tit.
Dejlig, personlig historie.
Jeg ringer om James Howard.
James er skøn. Et ægte talent.
Herligt, men kom med et svar.
Når jeg har et.
Er han stadig med i opløbet?
Ja.
Hvor mange andre er med?
Det må jeg ikke sige.
Skal vi kime dig ned igen?
Du kunne få en fin karriere som fagforeningsboss.
Det står mellem ham og en anden.
Hvem? Dick Gregory, ikke?
Hvis jeg bestemte...
Bestemmer du ikke? Hvem gør så?
Produceren, David Weston.
Har du slet ingen magt?
Det er ikke helt...
Handler det om ham Weston?
Jeg er vigtig i...
Farvel. David Weston.
Hvad nu?
Hun kom ind og faldt i søvn.
- Miriam? - Jeg er klar.
Hvornår sov du sidst? På vej herover.
Du behøver ikke at arbejde dag og nat.
Jo, jeg skal holde mig skarp.
Du har et dagjob.
Skyl det her ned.
Hvad så?
Hun er vild med dig, men produceren bestemmer.
Hvad gør jeg? Jeg hader at vente.
Find en klub og fortæl en vits. Jeg ringer efter dig.
Skal du ikke på arbejde?
Morgen eller aften? Morgen.
Jeg skal på arbejde. Hvad skal jeg i aften?
Kig på tavlen. Hvem er jeg?
Kig efter dine initialer. Der er to "MM".
Du er lille "mm". Morty Minsk er store "MM".
Jeg var her da før Morty.
Hellere lille og vågen...
Det er sødt, Dinah.
Man kan ikke se forskel på de store og små M'er.
Forleden dukkede jeg op til Mortys job.
Ingen af os brød os om det.
Skriv nu "Midge".
Det bliver alt for gnidret.
Hvad med to hjerter? Det er sødt.
Smut så og pas dit arbejde.
Morgen eller aften?
Gør jer klar, piger. Vi har et nyt mål.
David Weston.
Bøfmiddag til den, der fanger ham.
- Jeps. - Med bagt kartoffel?
Det er der altid til en bøf, Maggie!
Jeg spiser ikke bøf.
Så levn den.
Må jeg ikke bare bestille en kartoffel?
Middagen er aflyst. Find så David Weston.
Vælg så, Midge.
Solsystemet uden Jorden?
Eller vulkanen, jeg tabte på vejen?
Tja, de ligner begge to et tital.
Det er jo Ethan, vi taler om.
Nu er det et firtal.
Top!
Tak, fordi du kom.
Laver Johnnie Walker aftershave?
Dæmp jer. Alt gør ondt.
Hvor var du i går?
På 15th Street.
Jeg optrådte for dørmanden og servitricen.
- Føj. - Ja.
Det føltes, som om selv servietterne hånede mig.
Reuben Salazar gik på bagefter.
Lavede din hofteholdervits.
Forpulede Ruben. Hvorfor?
- Den duer ikke til mænd. - Han lavede stemmen om.
Jeg stikker ham en.
Lad være med det.
Vi stikker ham en.
Man knytter fingrene, ikke? Er det en knytnæve?
Gordon vil tale om monologen.
- Den er ikke skrevet. - Han har visse ideer.
De elsker programmet.
- Det gjorde Ed Gein også. - Kom nu.
Han skrev fra tosseanstalten.
Det var oprivende, men ikke som det her.
- Hvem er Ed Gein? - Psycho er baseret på ham.
- Han tog folks hud på. - Kors.
Han ser jo med.
Tæller han så for to seere?
Han lavede halskæder af knoglerne.
Jeg vil ikke høre om punge.
Tilbage til monologen.
Vores emner fungerer ikke.
Noget specifikt?
Vi har været efter Debbie Reynolds.
Mel? Den ligger lige til højrebenet.
En anden gang.
Hedy siger, vi kører for meget på kvinder, så lad os tænke os om.
Vi kan måske få Debbie med.
Hvorfor er du her, Mike?
- Hvad? - Du deltager jo aldrig.
Det har jeg gjort i fem år.
George, lad Mike være. Du er jo sur på mig.
Dig? Hvorfor skulle jeg være det?
George er rasende, fordi jeg ikke vil sige:
"Diddy Doo Diaper Cream" i showet. Eller andre steder.
Hvorfor sagde jeg det nu?
Fint, men vi skal have sponsorer.
Sådan er det.
Vi har da sponsorer. Chevy er sponsor.
Dem kan jeg ævle om.
Diddy Doo bød højere end Chevy.
De vil sætte deres aftryk.
Det kan de gøre et andet sted.
Du ville pifte stedet op.
Nu har vi penge til det og mere.
Så lader jeg det være. Det har bragt held.
Er vi Debbie Reynolds nye mands bookmakere?
Sådan, Mel.
Diddy Doo er populært.
Det er vores målgruppe.
Spædbørn? Skal de se med?
Nej, deres mødre.
Jeg har brugt Diddy Doo.
Altså ikke personligt, men... Er jeg den eneste?
Sød krukke, og det dufter godt, men jeg fik sært nok udslæt.
Jeg husker radiotiden.
Vi blev sponseret af ukrudtsmiddel, der ikke dræbte ukrudt,
men flere pensionister.
14. Jeg læste om det.
- Flere end Ed Gein. - Brugte de det forkert?
Bingohallerne var tomme.
Hvad med monologen?
Hold nu møde med dem. De kommer i morgen.
De glæder sig.
Og de holder en fest bagefter.
Sejltur på Hudson-floden til ære for dig.
Jeg kommer ikke.
Det bemærker de nok.
Spørg hellere din stjerne,
før han skal på sejltur med eksemfolkene.
Beklager.
Ring dog. Du sidder lige derinde.
Du kunne have banket.
Jeg burde have spurgt dig, ja.
Det er din skyld. Jeg troede, du sagde ja.
Jeg vil måske ikke ydmyges på landsdækkende tv.
Du stolede på mig før. Du lyttede til mig.
- Tv-stationen sagde... - Skråt op med dem!
Nu vil jeg gerne tilbage til det,
vi har med i programmet.
Beklager, Gordon.
Tak.
Hvordan åbner vi i aften?
Du kommer ud iført ble.
Vælg noget politisk.
Jeg er optaget.
Jeg ville bare sige undskyld.
Er det dig og David Ben Gurion?
- Ja. - Han smiler jo.
Han er faktisk meget sjov.
Ville du noget?
Ja.
Jeg burde ikke have sagt det derinde. Det hjalp ikke.
Nej.
Undskyld.
Det er pænt af dig.
Hvis jeg kan rette op på det,
så sig til.
Hvordan det?
Festen på båden i morgen...
- Jeg kan være udskifter. - For hvem?
Gordon.
Du har brug for underholdning, og jeg er komiker.
Jeg er mor og kan mange vitser om bleer.
Jeg er god til bleer og dermed blefolk.
Det er ikke så dumt.
En kvinde, der kan lide produktet.
Hvornår er der afgang?
Kl. 19.30. Du skal ikke nævne udslættet.
Aldrig i livet.
- Er det gået væk? - Udslættet?
Ja.
- Godt. - Vil du se?
Ellers tak. Smut så.
Hvad tager du på?
- Ud! - Ja, ja.
Jeg er næsten færdig.
Stå stille.
Det er ikke nødvendigt.
Jo, da.
Dine øreflipper virker nøgne. Det er sjofelt.
- Du har jo... - Jeg er ved at sy!
- Undskyld. - De passer vist fint.
Det var min bedstemors. En rædsom kvinde med udsøgt smag.
- Fru Weissman. - Der røg sømmen.
Undskyld. Du har hjulpet så meget.
Jeg bliver gift her
med mine minder og rengøringsprodukter.
Du kan da ikke blive gift på rådhuset.
Det gør man kun tredje gang, når folk har opgivet en.
Sådan. Den holder ikke til horaen,
men den korte tur ned ad gangen.
Jeg fandt det.
Læg det nu væk, Miriam. Se, Shirley.
Der er hun på sin bryllupsdag.
Østkysten var støvsuget for hvide roser.
Jøsses, Rose. Var du endnu tyndere dengang?
Ja.
Kjolen og de sko!
Skoene var så smukke.
Din mor har perfekte fødder.
- Hovsa. - Zelda!
Jeg ville se billedet. Nu skal jeg.
Du vil jo have den marengskjole på.
Gør, som jeg siger,
ellers bliver du gift i undertøj.
Jeg kiggede altid i albummet som barn.
Du er så smuk, mor.
Ja, ikke?
Far ser rædselsslagen ud.
Ja, ikke?
Han vidste, hvad der ventede.
Prioritetslån?
Nej, bryllupsnatten.
Shirley, altså!
Alle tror, at kvinderne er bange.
Men vi har mødre, veninder,
rabbinere, skolesygeplejersker og blade,
der skræmmer os halvt ihjel, når vi får menstruation.
Vi er klar. Men mændene...
- Jeg vil ikke tale om det. - Joel var klar.
Er jeg usynlig?
Forsvinder mine ord bare ud i den blå luft?
Båden lagde til i Normandiet,
og så angreb han.
Sådan er min Joel.
Sikke noget at sige. Det vil jeg ikke høre på.
- To gange. - Kors!
I havde jo allerede gjort det i to år.
Du er så smuk, mor.
Nu kommer bruden. Rejs jer op.
Hvis jeg havde haft fingre i de bukser,
havde han set bedre ud.
Eller et jakkesæt.
Vi gjorde, hvad vi kunne.
Hvor lang tid tager det?
Er vi til klaverkoncert?
Det er Chopin, folkens.
Hans berømte værk. Det fortæller en historie.
Man stopper ikke bare.
Chopin tilgiver dig nok. Stop så.
Tilfreds?
Vi er samlet her i dag
for at vie denne mand og kvinde.
Kan du huske, da Zelda ankom?
Nej.
...i foreningen mellem Gud og Hans kirke.
Nu ved vi, hvis side han er på.
Har nogen indsigelser
imod dette ægteskab,
så sig frem nu eller ti for evigt.
Zelda og Janusz har skrevet deres egne løfter.
Zelda.
Langsomt, Zelda.
Janusz, jeg elsker dig.
Jeg elsker alt ved dig.
Jeg elsker, du er punktlig.
Du hænger billeder op lige
helt uden målebånd.
Du taber aldrig penge.
Du efterlader aldrig pletter på træskeerne.
Du løfter altid med benene.
Og jeg elsker, at jeg er din kone.
Janusz.
Mit liv har været hårdt.
Kolde vintre og søvnløse nætter.
Vi levede fra hånden til munden.
Men jeg var fiks på fingrene.
Jeg kunne reparere alt. Sådan var mit liv bare, troede jeg.
Så mødte jeg dig, Zelda.
Jeg vidste ikke, jeg var knækket,
før du reparerede mig.
- Jøsses! - Moishe.
Jeg dør, Shirl.
Jeg vil forsørge dig.
Du skal få alt.
Nu kan du endelig nyde livet uden byrder.
Du skal aldrig mere arbejde resten af dit liv.
Hvad?
Aner det ikke. Hans accent er tyk.
Skal hun aldrig arbejde mere?
Aner det ikke.
Miriam! Hvad sagde han?
Ti stille, far. Jeg vil høre løfterne.
Siger hun op, Rose?
Hvad er der med jer?
Jeg er din Janusz til den dag, vi dør.
Fredfyldt, forhåbentlig.
Abe, mister vi Zelda?
"Du skal aldrig mere arbejde" er ret tydeligt.
Hun arbejder jo her.
Vi er jo også hendes familie.
Får vi det at vide sådan?
Hallo! Manden står og taler polsk.
Hvad mente han med "uden byrder"?
Har vi været en byrde?
Mor! Far! Stop så.
Hvordan kan du være så rolig?
Zelda bliver jo gift.
Zelda mener åbenbart, at vi er en byrde. Også dig.
Hvad? Nej, da.
Hun tager sig jo af dine børn.
Ja, hun elsker dem som sine egne.
Er du sikker? Mine børn er ikke byrden.
Han talte om jer.
Måske, men du mister din barnepige.
Lød det, som om Zelda sagde op?
Aner det ikke. Alt er på polsk nu.
Så er vi på spanden. Hvem skal passe børnene?
Zelda kører dem forbi klubben efter skole,
når jeg er optaget. Det duer ikke.
Undskyld, venner. Fader Piotr.
Er det for sent at gøre indsigelse?
Hvabehar?
Det er ikke rigtig en indsigelse.
Vil du tydeliggøre noget?
Når du siger, at din brud endelig kan nyde livet,
hvornår begynder det så helt nøjagtigt?
Er det sådan sidst på året?
I løbet af sommeren?
Vi har jo cocktailparty i maj for kunderne.
Kan bruden begynde at nyde sit liv efter det?
Kan bruden stadig hente Ethan fra skole,
eller er det en del af byrden?
Dæmp jer så.
I får jøder til at virke højrøstede og irriterende!
Pokkers også!
Janusz og Zelda har lovet hinanden at leve sammen i ægteskab foran Gud.
Jeg forkynder dem nu ægtefolk at være.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Amen.
Det minder mig om vores bryllup.
Din mor kravlede rundt under mine skørter hele aftenen.
Jeg ringede for at høre, om lille Katrina i 3B ville passe børn.
Hvad så?
Hun har selv to børn nu og mangler en barnepige.
Var hun ikke kun 12?
Forhåbentlig ikke.
Vodka? Der er jo fest.
Ja, tak.
Skål for, at vores børn kan opdrage sig selv.
Og at Zelda fandt kærligheden.
Din var bedre.
Lækkert.
Kan du lave børnehave i Button Club?
Måske i den nye.
Hvordan havde abbedissen fra helvede det?
Vi køber stedet.
Det lyder godt.
Det glæder mig.
Find skidtet og kør frem
og tilbage. Frem og tilbage.
- Hvor længe? - Indtil skidtet er væk.
Hvornår?
Lad nu mig, Rose.
Vil du være sød at forklare mekanikken
bag sugefunktionen?
Nej!
Hvad så, når den er fuld?
Midge.
Joel.
Da du optrådte for nogle måneder siden,
var der to fyre. De talte med Susie.
- Frank og Nicky? - Ja.
- Er det Susies venner? - Venner?
De lignede nogle bøller.
Nej. Jo, men venlige bøller.
Hvad er det?
Bøller, der hilser på postbuddet?
Tænk ikke på Frank og Nicky.
- Jo. - Nej.
De er ikke typen, der hamrer søm i.
Nej, de hamrer folk ned.
Men det er Susies venner.
- På en måde. - Venner?
Det har de ikke altid været. De bortførte hende engang.
De skulle tæve eller dræbe hende
eller smide liget i floden, men de lod være.
Det endte jo fint.
Jeg glemmer bekymringerne.
Tænk ikke på det.
Jeg er i natklubbranchen.
Min far er i tøjbranchen.
Jeg kender typen.
Det er jeg også, Joel.
Du tror måske ikke, det hævner sig...
Jeg er en stor pige med en stor...
Du ved...
Du skal ikke omgås dem.
- Nej. - Det gør Susie.
Jeg ved godt, hun har fremmet din karriere,
men hun er jo ikke rigtig klog.
Det er ingen af os.
Det smitter af på dig.
Jeg er immun, mester.
Du dansede på en skraldebil.
Nej, jeg kan ikke danse.
- Helt ærligt. - Du irriterer mig.
Du aner ikke, hvad der kan ske.
Det var bare en engangsforestilling.
Alt er i skønneste orden nu.
Slap bare af og gå tilbage til dit klubbestyrerhalløj.
- Den var ringe. - Rend mig. Var det bedre?
Der må ikke ske dig noget.
Kan du ikke få det ind i dit hoved bag de 30 lag hårlak?
Det har aldrig irriteret dig før.
Pis med dig.
Det hørmer på badeværelset.
Slap af. Jeg kan passe på mig selv.
- Skal jeg bare være ligeglad? - Det sagde jeg ikke.
- Ikke tænke på dig? - Jo.
For det gør jeg, uanset hvor sur du bliver.
Der må ikke ske dig noget.
Hvis nogen krummer et hår på dig,
hvis de kan komme til for hårlak,
er de stendøde. Er du med?
Nej, kan du forklare det som en hulemand?
Mange dropper bare
deres ekskoner.
Det rager dem, hvis mafiaen ejer deres kone.
Røvhuller.
- Det gør jeg ikke. - Nej, for du er ikke et røvhul.
- Abe? - Zelda!
Du må jo ikke riste brød,
når du støvsuger.
Bliver alt anderledes nu?
Nå...
Ja...
Jeg skal lave sjov med bleer på en båd.
Nu digter du bare.
Fortsættelse?
Åbenbart.
Sig, at Dinah fra Susie Myerson har ringet igen.
Tak.
- Hvad så? - Ingenting.
Jeg tog til Sardi's, hvor han lige havde spist.
Han havde kun spist salaten og efterladt bacon, æg og avocado.
Hvorfor så bestille det?
Tjeneren sagde, at han skulle til barberen bagefter.
Jeg tog til Astor Place.
Det vrimlede med mænd, der hed David.
De lignede hinanden.
Jeg lod mig barbere, så jeg ikke stak ud.
Det føltes fandeme godt. Det kan anbefales.
Hvad med dig?
Jeg har lagt 52 beskeder.
Spillede du Eartha Kitt?
Ja, for tre timer siden.
Hvad med damen fra skat?
Ja. Nu skal jeg spise med hans bogholder.
Han er gået hjem for i dag.
Det røvhul!
Der har vi den.
Hvad skal du?
Ud og vise min barbering frem.
Hallo?
Ja, det er skattevæsnet. Kan jeg hjælpe?
Så jeg sagde: "Jeg ved ikke, hvad du spiller. Jeg spiller B-mol."
Ja, tak.
Jeg har selv lavet den.
Her er kun bourbon, for de drikker ikke andet.
Kedeligt.
Jeg hjælper gerne.
Jeg så dig på The Wolford. Du er sjov.
Jeg er også fan af dit arbejde.
Bare fyld på dem, så alle bliver godt fulde.
Ja.
Hvor ser du godt ud.
I lige måde, George.
Alle er i godt humør.
De har jo unge koner.
Det er ikke konerne. Er du klar?
Ellers kaster jeg mig over bord.
Ja, jeg er klar.
Du har sjovere vitser, ikke?
Jo.
Godaften og ohøj!
Hvordan går det?
Skønt arrangement, ikke?
En sejltur rundt om Manhattan.
En vuggende båd og dobbelt bourbon.
Hvad kan gå galt?
Jeg er fru Maisel og forfatter på Gordon Ford Show.
Tak for jeres interesse
i vores lille, ydmyge mest populære show.
Så tag den, Jack Paar!
Her står jeg og taler om creme foran en masse af mænd.
Gad vide, om der også står en mandlig komiker
og taler om el-værktøj foran en masse kvinder?
Ironisk nok er cremen opfundet af mænd.
Mænd er jo universets herskere.
Hjulet, ilden, krig og så videre.
Men spædbørn er ikke helt deres spidskompetence, vel?
Når mænd holder et barn, ender det i gråd.
Så begynder barnet også at græde.
Jeg sætter stor pris på jer.
I er de eneste mænd i Amerika,
der går så højt op i creme til spædbørn.
Men helt ærligt.
I er mest interesseret, fordi I tjener formuer på det.
Og fordi jeres kommende tredje koner
går med ble lige nu,
og de skal ikke have udslæt.
Det er så pænt af jer.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
- Må jeg spørge? - Ja.
Noget undrer mig.
- Du må ikke sige nej. - Nej.
Det handler om min søster.
- Min søster. - Hvem?
Hun er på nudistlejr.
- Jeg vil gerne vide... - Ja?
Hvad giver man en nudist i fødselsdagsgave
Hvad skal jeg dog finde på
David Weston.
Du er svært at fange.
- Hvem er du? - Susie Myerson.
Jeg er agent for James Howard, den sjove komiker
med det dramatiske talent fra prøven på din krigsfilm
for fjerde gang.
Seriøst?
Hvorfor bestiller du salat med bacon og æg?
Ved du, jeg kan lide det?
Nej, det er jo pointen.
Du må hellere gå.
Vi skal ikke tale sammen her.
Enig.
Her er 80 grader, og akustikken er elendig.
Ring til kontoret i åbningstiden og...
Jeg har ringet i åbningstiden, David.
Konstant i to dage.
Du svarer ikke og ringer ikke tilbage.
Er vi gift?
Giv mig et svar, så knægten lader mig være.
Jeg bliver skrupskør af ham.
Du får fem doller for det vand.
Der er gratis vand.
Jeg dør snart. Hit med det.
Hvad siger du så? Ja eller nej?
Tror du, jeg giver dig et svar her og nu?
Svar nu bare.
Jeg overvejer det stadig.
Seriøst, David? Jeg er skideligeglad.
Jeg håber, du siger nej.
Han er en dygtig komiker.
Jeg kan tjene meget mere på ham,
hvis han er på turné.
Et års turné og jeg har råd til en ny bil.
Så bliver han en stjerne.
Så skaffer jeg en verdensturné.
Jeg flytter på landet og har så mange biler.
De kan holde overalt,
og jeg kører den ene hen til den anden.
Hvis du hyrer ham, tjener han intet.
Det må jeg finde mig i,
for han vil så gerne spille med i den latterlige film.
Det er hans højeste ønske. Han ævler løs om den.
Jeg aner ikke hvorfor.
Jeg har læst manuskriptet. Det er elendigt.
Vent nu lidt. Det er genialt.
Forfatteren var nomineret til en Oscar.
Vandt han? Nej, vel?
Der er problemer med tredje akt.
Men gør, hvad du skal. Jeg er ligeglad.
- Sagde du, at du var ligeglad? - Ja.
- Og at manus var elendigt? - Ja.
Pressede du ham i en bøsseklub?
Jeg troede, han var der, men det var ikke meningen.
Han tvang mig.
Hvordan var der?
Der var mange dillere.
Det tænkte jeg nok.
Kig ikke sådan på mig.
Du talte ham fra at hyre ham.
Du skulle jo gøre det modsatte.
Det var mit sidste forsøg.
Han kan lide James, men overvejer også Dick Gregory
og James Earl Jones. Hårde konkurrenter.
Jeg måtte gøre noget.
Hård.
Gå hjem, Maggie.
Fint.
Jeg måtte kæmpe mig ud derfra.
Der var ellers nøgen-boogie-woogie.
Hvad så nu?
Nu venter vi. Og kaster op og venter igen.
Jeg fandt en god kabaretsanger. Det er godt.
Det bliver James glad for.
Hvad siger I til vores hemmelige våben?
- Hun var hyleskæg. - Tænk, vores creme er så sjov.
Alt, hvad der handler om numser, er skægt.
Optræder du tit sådan?
Ja, hver aften.
Få hende i programmet.
Sikke en god idé.
- Hun kan være vores talsperson. - Spændende.
Hun kan være vores sjove mor, der skifter ble.
Ja, i bikini.
Moderskab kan være sexet.
Det var dejligt at sludre, de herrer.
Vi ses på kontoret, George.
Skøn idé.
Det er verdens bedste idé.
- Kom nu. - Jeg skal arbejde.
- Bare en dans. - Der er ingen musik.
Jeg kan nynne noget.
- Slip mig nu. - Du er så sød.
- Hallo, du! - Ja?
Lad nu den søde dame arbejde.
Vi snakkede bare.
Din mor har næppe lært dig at snakke med hænderne.
Det var ingenting.
Du skal ikke røre ved ting, der ikke er dine, vel?
Italiensk.
Sjovt. Giv mig min jakke.
Må jeg ikke røre den?
Kan du ikke lide det?
Jeg har forstået det.
Er den dyr? Den ser dyr ud.
Giv mig den.
Klæder den mig? Lad mig se.
Lå dine nøgler i den?
Det må jeg nok sige.
Hvor pinligt.
Goddag.
Susie Myerson fra Susie Myerson & Associates.
Jeg er agent for den... kvinde.
Det er Alan Young fra NBC's advokatafdeling,
Barbara Stern, PR-chef
og George Toledano, producent.
Susie er Midges manager. Hvad med en advokat?
- Jeg har ingen. - Her er mit kort.
Jøsses. Mug spreder sig hurtigt.
Lad dem tørre lidt, før I gemmer dem.
Det her er ikke et hyggemøde.
Gordon kommer om lidt. Sid ned.
Tak.
Hvorfor er du våd? Hvad er det for en jakke?
Jeg tror, jeg har kvajet mig.
Nå, da. Jeg elsker hastemøder.
Jeg var midt i en velgørenhedsfest,
men det var for et dyreherberg,
som Hedy elsker, og jeg hader, så I har reddet mig.
Det tegner godt.
Nej, der skete noget på båden.
- Hvilken båd? - Den, hvor festen blev holdt.
Holdt I bådfesten?
Den var betalt forud.
- Var du om bord? - Ja.
- Hvorfor? - Jeg ville hjælpe.
Kan du sejle? Jeg skulle underholde.
Skulle du? Ja, for at hjælpe George.
Ikke alene holdt I bådfesten, jeg sagde nej til,
men I sendte hende som erstatning?
En middelmådig forfatter?
Var Trudy optaget?
Jeg var sjov. De elskede det.
Hun har gode vitser.
Ja, og så indkaldes der til hastemøde.
Det var ikke hendes optræden.
Hvad med at fortælle Gordon, hvad der skete?
Kystvagten anholdt mig.
Kan de anholde folk? Kan man aldrig være i fred?
Trudy var bedre. Det var ikke mig.
En fyr tog sig friheder med en servitrice.
Jeg ville redde hende, og så løb det lidt løbsk.
Han sagde, der ikke skete noget.
Han talte bare med hende, og så overfaldt hun ham
og smed hans jakke i floden.
Han har sikkert flere.
Hvem var det? En af dem fra Diddy Doo.
Dem, der laver creme til bleskift? Sponserer de programmet?
Det er derfor, George.
Så er det ikke værre.
Hvad giver det? Et rap over nallerne og en renseriregning?
Groft overfald og uanstændig opførsel.
Sigtes hun for at overfalde en, der overfaldt en anden?
Der er mere.
Båden var så langt fra Manhattan,
at vi teknisk set befandt os i internationalt farvand.
Hvad?
Frankrig bliver måske inddraget.
Altså landet Frankrig?
Det er jo tåbeligt.
- Der er mere. - Han har mere.
Fortsæt.
Fyrens pung med penge var i jakken.
På en båd er penge en skat,
så jeg har begået pirateri.
Så for satan! Du er pirat.
Det her er meget sjovere end at redde oddere.
Du skal ikke grine. Hvorfor er du her?
Fordi jeg er heldig.
Pressen var der og tog billeder,
og Barbara er blevet bedt om en kommentar.
- Hvis skyld er det? - Hendes!
- Nej, din. - Min?
Du gennemførte det alligevel.
Barbara, du skulle have tænkt det igennem.
Jeg adlød Georges ordre.
Bruger vi stadig den undskyldning?
- Gordon... - Nej, nu er det nok.
Min bil er her.
Det var ikke en god uge, gamle ven.
Fikser du det?
Er hun ikke fyret? Nej.
Men skjul jeres kvinder og skatte. Alan?
Vi får sigtelsen droppet.
Barbara, lad pressen skrive det, de vil.
Verden skal vide, jeg har en pirat på holdet.
Det er ikke slut. Jo.
Så du Georges udtryk?
Aldrig har jeg været så glad.
Du er syg i hovedet. Fint nok.
Jeg tager hjem og spiser med min kone.
Den er 22.30.
Det er New York. Vær nu ikke så bondsk.
Jeg måtte beholde jakken. Jeg stjal den ikke.
Hvor er du heldig. Kom, så deler vi en taxa.
Hvor ligger dit skib fortøjet?
Hold så op.
Susie Myersons kontor. Det er ikke ham.
Læg på. Hvad sagde han nu?
Du var god, og han var vild med dig.
- Sagde han det? - Ja.
- Han ringer jo ikke. - Jo, jo.
Susie Myersons kontor. Ikke ham.
Læg på.
Han ringer. Stol på mig.
Jeg går en tur.
Nej, bliv. Jeg har en god fornemmelse.
"En god fornemmelse"? Det bliver jeg jo ikke fed af.
Susie Myersons kontor.
- Er det ham? - Nej!
Læg på!
Skal vi aflyse turneen?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Det var bare noget, jeg fandt på.
Kors!
"Hun hed Diana, men jeg kaldte hende Didi."
Opfører du scenen igen? Hold op med det. Hold op.
Susie Myersons kontor. Ja, et øjeblik.
David Weston er på linje et.
David Weston på linje et.
David Weston på linje...
Jeg ringer tilbage. Hvad? Susie!
Så gør det.
Hun taler desværre i telefon.
Det tager vist tid, men hun ringer tilbage.
Ja, det lover jeg. Farvel igen.
Må jeg spørge om noget?
Fyr løs.
Hvad tager du på til Oscar-uddelingen?
Jeg skal nok være klar.
Opfør scenen for mig.
- Mener du det? - Ja.
Lad mig se, hvad det handler om.
"Hun hed Diana, men jeg kaldte hende Didi".
"Hun var min barnepige. Jeg ville giftes med hende,
og hun ville have, jeg lavede mine lektier. Jeg blev kun..."
Har I hørt om Susie Myerson?
Hendes komiker fik en rolle i Westons film.
Det sker aldrig.
Hun mødtes med ham personligt.
- Hvordan det? - Hun overraskede ham.
Hun spillede hans hjertelæge.
Var med til hans datters bryllup.
Hun sad i hans bil.
Hun sprang ud af en kage.
I skriftestolen i St. Patricks.
På Four Seasons.
Hun sagde, de var i familie.
Hun lejede nabohotelværelset.
Hun tog LSD med ham.
Hun svømmede hen til ham.
Hold da kæft!
Skal De også bruge en skjorte?
Hele molevitten, Jeeves.
Fru Maisel!
Mig? Er du sikker?
Du siger det, jeg tænker.
Skræmmende kemi.
Tak.
Undskyld, må jeg få Deres autograf?
Hold da op. Kommer du i den del af byen?
Helst ikke, men de sælger det bedste heroin derovre.
Fin optræden. Så du den?
Ja, jeg købte billet. Skulle du det?
Nej, da.
Men jeg havde gerne gjort det.
Fint. Tak.
Må jeg give middag?
Ja, hvorfor ikke? Der er et godt sted i nærheden.
Du har ikke jakkesæt på.
Du har ikke piratkostume på.
Min papegøje har fri.
Jeg havde ikke forestillet mig det her.
Er det for snobbet?
Nej, klistret.
Kunne de slukke et par lysstofrør?
Et af dem springer om lidt.
Lill. En chokoladedonut og en kaffe kan redde mit liv.
Det er på vej.
Hej, betjent Peluso.
Midge Maisel. Hold da op.
Godt at se dig. Det er betjent Peluso.
Han har anholdt mig.
Har han? Godt at møde dig.
- Du er ham fra tv. - Ja.
Du har altid jakkesæt på.
Hvordan går det? Jeg er pirat.
Alle tiders!
Tak, søde.
Godt at møde dig i civilt. Opfør dig ordentligt.
Det sker aldrig.
- Hvor tit er du blevet anholdt? - En dame sladrer aldrig.
Lad os komme til sagen. Vil du have lidt?
Ja, tak.
Vi finder et pænere sted på vores næste date.
Det er ingen date.
Nej, en mand ligger og dør derovre.
En bedre første date, så.
Vi skal ikke på date.
Så dyrker vi bare sex.
Det er uromantisk, men fint nok.
Bare én gang.
Det bliver et pænt sted.
Penthouseværelset på Carlyle, champagne, badekåber til bagefter...
Eller imens, hvis du synes.
Et kys? Et rigtig dejligt kys?
Lad mig nu gøre det godt igen.
Jeg kysser bedre uden is.
Sikkert. Men...
Men?
Hvis vi fandt sammen...
Det har ingen sagt.
Nogen finder ud af det.
- Nej. - Jo.
Fortsæt. Så finder alle ud af det.
Intet forandrer sig for dig, og alt forandrer sig for mig.
Nej, da.
Der bliver hvisket og tisket, når jeg går på dametoilettet.
Så brug mit. Det er bedre.
Jeg har håndklæder med navn.
Pludselig er jeg bare "Gordons pige."
Ikke pigen, der skrev dine sjove vitser,
eller den eneste forfatterinde på landets bedste program.
Bare "Gordons pige."
Det lyder ellers godt.
Alt mit slid ville forsvinde med en glidende bevægelse.
Nej, det bliver ikke kun én glidende bevægelse.
Det er derfor, jeg træner.
Men på trods af din humor og charme...
Og mit ansigt. Husk det.
Jeg kan ikke gå i seng med dig,
for hvis jeg skal med...
Det kommer du ikke.
Hvis jeg skal med i programmet... Det sker aldrig.
Du fokuserer på det forkerte. Klap i.
Når jeg kommer med i programmet,
vil jeg aldrig vide, om det er, fordi jeg fortjener det
eller går i seng med dig.
Jeg har et skønt hus i Nantucket.
Der er cykler. Den ene har cykelkurv.
Du ligner en, der kan lide dem.
Jeg måtte jo prøve.
Skal vi danse?
Kom så.
Tekster af: Elisabeth Christensen
Kreativ supervisor Lotte Udsen