La maravillosa Sra. Maisel
¿En serio? ¿Has empezado sin mí?
- Para ti. Están secas. - Oye.
Para mí son como maná del cielo.
Bueno. ¿Algún navajazo últimamente?
Qué va. Aquí solo se pelean por secciones del Financial Times.
Mi reino por un puñetazo.
- ¿Y esto? - Las fotos que pediste.
- Te has acordado. - Se ha acordado Imogene.
Sin dedicatorias, pero puedo añadirlas.
- Oh. - ¿A qué viene ese "oh"?
- ¿Tienes más antiguas? - ¿Antiguas?
- Las de la USO. - ¿La pose de las bragas? Venga ya.
Encaja más con el uso que les darán.
- ¿Son para sus pajas? - No están haciendo un castin.
- ¿Y no pueden cascársela con esta? - Podrían.
Ya te digo. Aquí estoy buenísima.
Colega, ¿esto te provoca algo?
- Midge. - Vale, devuélvemelas.
Le pediré a Imogene que busque las otras y las traeré el mes que viene.
Gracias por el servicio.
Ahora me preocupa enseñarte esta otra foto.
Rose en el kibutz.
Con rayas verticales y horizontales.
Mi madre se revuelve en su tumba.
Dile que conocerá al abuelo en seis meses.
Si me porto bien.
Lo que toda niña querría oír.
- Oye. Una pregunta. - ¿Sí?
- ¿Por qué sigues viniendo? - Los cacheos.
No deberías. Deberías estar de gira.
Necesito maletas nuevas.
Tienes que actuar.
- Lo hago. - Vendes pelucas.
Vendo sueños de alta calidad.
- De tener más pelo. - Estoy diversificándome.
Siempre me pides que lo haga. ¿No te gusta?
¿Sabes cuánta pasta estoy sacando?
- Susie... - No.
Ella lo odiaría.
- Me da igual lo que pensaría. - Solo digo...
Y yo digo que puedo cuidar de mí misma.
No tienes que protegerme.
- Me gusta hacerlo. - Y este es el resultado.
¡Hostias!
Aquí hay otra.
Está repleto de ellas.
Una estrella de David
va que chuta en los templos.
Tranquilo, la arrancaremos.
¿Qué?
Y lo haremos con todo respeto y cuidado, madre.
Sí, por supuesto.
¿Hay varas de refuerzo, madre?
- ¿En todas las columnas? - ¿Qué son?
¿Me vas a ayudar o qué?
Aquí está. La Escuela Saint Xavier para Niños.
Las monjas me miran mal.
Entré siendo un niño, salí hecho un alma rota.
Y ahora vas a convertirla en un club de lujo
y forrarte a lo bestia.
Me van las almas así.
Siempre reglas nuevas. ¿Dónde ponían las viejas?
Mira la bóveda.
Eso decía la reverenda madre al abofetearme.
- "Gran bóveda". - Ha sido idea tuya.
- Lo sé. - Y es una idea genial.
Imagínate un escenario aquí.
Ya tienen cocina y aparcamiento.
- Pueden llegar de Jersey. - Ya.
- Aparcamiento, Arch. - Ya.
- Es lo que buscábamos. - Lo sé.
Pero si te va a dar un patatús...
No, tranquilo. Estoy bien. De verdad. Huye.
No podemos empezar de cero.
No hay muchos sitios así.
¿Me llevas al local
del East Village? Te dio buena espina.
No. Está gafado.
Desde que vi allí a los gorilas de Susie
del espectáculo ese.
- Recuerdo este armario. - No me gustan.
- Me escondía dentro. - No quiero verlos con Midge.
- No me gusta eso. - ¿Cabré aún?
- Archie, ¡para! - Para tú.
Estás obsesionado con esos tíos.
- Porque son gánsteres. - ¿La has llamado?
No. Intento no ser el malo cada vez que hablo con ella.
Te estás comiendo la cabeza.
Habla con ella. Agradecerá tu preocupación.
- ¿Os quedáis...? - Archie.
Lo siento, reverenda madre.
Aún no has aprendido a ajustarte la corbata.
¿Os quedáis para el té?
Es una oferta generosa, madre,
pero tenemos que irnos.
Puedes llevártelo, Clementine.
No se quedan.
¿Les han dicho que no sé usar la tetera?
No.
Clementine, ¿verdad?
¿Intentas ligártela?
- La que liga es ella. - Las monjas no ligan.
¿Quiere miel con el té?
Hostia puta, es cierto.
Como te guste hacerlo a ti es como me gusta tomarlo a mí.
Dios bendito.
¿Sabes? Vamos a convertir esto en un club.
No tendrás que dejar de divertirte por la Cuaresma.
Me gusta la música. Y bailar.
Padre, perdóname.
Dile que ha llamado Susie Myerson y Asociados.
¿Que quién soy? ¿Te vas a declarar o qué? Dale el mensaje.
S-O-N. Myerson. Nada especial.
Ya tiene el número. Sí, vale, adiós.
¿Puedo dejar esto para la señora Myerson?
- Basura. - ¿Nunca revisan el correo?
Miramos la basura. Es cosa nuestra.
Tiene polvo.
Tu material destacará. Gracias.
Lo revisaremos.
Llamo de Susie Myerson y Asociados.
Busco a Dyer. Sí, espero.
Oye, espera fuera como los demás.
Cinco minutos. Soy el nuevo Mort Sahl.
A la cola, Mort. ¿Puedo dejar un mensaje?
¿Es ella? ¡Oiga, señora Myerson!
¡Liebenthal! Tengo un buen monólogo.
Cierra la puerta para que no me vean los pringados.
Pringados no, clientes potenciales.
Pues es bajita.
Me estás matando, ¿lo sabes?
Pareces molesta.
- Te has comprado una puta llama. - ¿Y?
- ¿Por qué? - ¿Tú qué crees?
Para mi función. Se llama Catherine, por cierto.
- ¡Me da igual! - A ella no.
Servicio de habitaciones, 2000 dólares.
Tú no comes, deduzco que es por Catherine.
Le dije que la ensalada era enorme,
pero no hizo caso.
Y basta de cagar tanto.
Espero que estés hablando de ella.
Los del Orpheum están cabreados.
Tienen que cambiar la moqueta.
Vaya. Hablaré con Catherine.
Métela en una jaula.
Y si se pone en cuclillas, abracadabra, hazla desaparecer.
Se siente juzgada.
¡Adiós!
Podías haberla alquilado.
Dinah, ¿has dado con ella?
Sigo dejando mensajes.
- Sigue intentándolo. ¡Maggie! - Voy.
Deja de preocuparte. Te saldrán arrugas.
Una semana y no sabemos nada.
Así son los capullos de Hollywood.
Este papel está hecho para mí, Susie.
Lo noto. En la vida he querido algo tanto.
Lo sé, créeme.
Llevas meses dando la tabarra.
No puedo más.
¿Y si me detestan?
No te habrían llamado tres veces.
"La conocía como Didi".
No repitas la escena.
Como lo hagas otra vez, te mato.
- ¡La tengo! - Maggie la tiene.
¿Ves? La tenemos.
Tú, largo. Tú quédate. Quédate. Quédate.
Tú vete. Tú también.
Averigua si la voz es real.
¡Helen! Susie Myerson. Gracias por devolvernos la llamada.
Ni mis prestamistas me llaman tanto.
Qué bonita anécdota personal.
Represento a James Howard.
James es genial. Tiene talento. Adoro a James.
Te lo agradezco. Pero ¿y la respuesta?
En cuanto la tenga.
Helen, ¿aún tiene posibilidades o no?
Sí.
¿Y con cuántos compite?
No puedo decírselo.
¿Te gusta oír el teléfono?
Si no le va bien con la agencia, tiene futuro como sindicalista.
La duda está entre él y otro.
¿Quién? ¿Dick Gregory?
Señora Myerson, si de mí dependiera...
¿No depende de ti? ¿De quién depende?
Del productor. David Weston.
O sea, ¿no tienes ningún poder?
No es lo que...
¿Todo depende de Weston?
Soy importante en...
Adiós. David Weston.
¿Qué coño...?
No sé. Ha entrado y se ha dormido.
- ¿Miriam? - ¡Estoy lista!
- ¿Desde cuándo no duermes? - Desde el rellano.
No tienes que trabajar y hacer una función cada noche.
Sí. Debo mantenerme en forma.
Tienes un curro fijo.
Ábrete una vena y métete esto.
¿Qué ha dicho?
Le encantas, pero no decide ella, sino el productor.
¿Y qué hago? No sé estarme quieto.
Busca un club, cuenta un chiste. Y no vuelvas hasta que te llame.
¡Oye! ¿No tienes que ir a currar?
- ¿Qué hora es? - Aún es de día.
¡Me voy al curro! ¿Dónde actúo esta noche?
- Mira el tablón. - ¿Cuál soy?
- Busca tus iniciales. - Aquí hay dos "M-M".
Minúsculas, tú. Mayúsculas, Morty Minsk.
¿Por qué? Morty llegó después.
Tú eres más menudita.
Te lo agradezco,
pero ¿podrías hacer las emes un pelín distintas?
Un día me presenté en la función de Morty
y a nadie le gustó esa pieza de jazz.
¿Y si escribes "Midge"?
¿Cinco letras? Estarían apretujadas.
- ¿Qué tal dos corazones? - Eso sería mono.
Coge tus dos corazones y ve a concentrarte en el curro.
¿Es de día o de noche?
A vuestros puestos. Tenemos un nuevo objetivo.
David Weston.
Una cena para quien dé con él.
- Marchando. - Yo quiero patatas.
¡La cena es un filete con patatas, Maggie!
Solo quiero patatas, la carne no.
Pues dejas el filete.
Es que me sabría mal desperdiciar una vaca.
Vale. Adiós cena. Encontrad a David Weston.
Vale, Midge, elige.
El sistema solar sin la Tierra
o el volcán que se me ha caído en el metro, perdón.
No sé. Ambos se merecen un notable.
Pero estamos hablando de Ethan.
Ahora es un insuficiente.
Vendido.
Hombre, dichosos los ojos.
Y perfumado con Johnnie Walker.
No gritéis, me duele todo.
¿Qué hiciste anoche?
Fui a la calle 15.
Hice un monólogo para el portero y la camarera.
- Jo. - Jo, en efecto.
Nunca me había interrumpido el sonido de una servilleta al doblarse.
Midge, luego le tocó a Reuben Salazar y contó
tu chiste del liguero.
¡Puto Reuben! ¿Por qué me roba el chiste?
- Encima es un tío. - Cambió la voz.
Le daría un puñetazo.
No, no hagas eso.
Ya se lo damos nosotros.
Hay que doblar todos los dedos, ¿no? ¿Así?
Quiere hablar del monólogo.
- Aún no lo hemos escrito. - Tiene ideas. Arreando.
¡El programa les chifla!
- Como a Ed Gein. - Venga, Gordy.
Nos escribía desde el manicomio.
Muy inquietante, pero no tanto como esto.
- ¿Ed Gein? - Psicosis se basa en él.
- Se vestía con piel humana. - Caray.
Es genial que nos vea.
¿Vale doble en el índice de audiencia?
También usaba los huesos. Hacía collares.
Mejor no hablar de los bolsos.
Pasemos al monólogo.
Últimamente, este rollo no funciona.
¿Algo más concreto?
Le damos mucha caña a Debbie Reynolds.
¿Mel? ¿Nada? Te lo he dejado a huevo.
Más tarde.
Hedy dice que nos cebamos con las mujeres, hay que verlo.
Podríamos invitar a Debbie.
Perdona, ¿por qué estás aquí, Mike?
- ¿Qué? - ¿Qué haces en la reunión?
Siempre estoy en las reuniones.
No la tomes con Mike. Estás mosqueado conmigo.
¿Por qué contigo?
George está furioso porque no quiero decir
"crema de pañal Diddy Doo" en el programa. Ni nunca.
No he debido decirlo.
No hay programa sin patrocinadores.
No que yo sepa.
Ya los tenemos. Y son buenos. Chevrolet, por ejemplo.
Puedo decir "Chevy".
Diddy Doo paga más que Chevy.
Quieren dejar huella.
Pueden dejarla en otro sitio.
Querías renovar el set.
Esto cubrirá eso y más.
Pues me quedo el set. Nos ha traído suerte.
Mucha caña a Debbie Reynolds. ¿Qué somos, su jinete?
Bienvenido, Mel.
Diddy Doo es popular,
un grupo demográfico interesante.
¿Queremos bebés telespectadores?
Los bebés no, sus madres.
Yo he usado Diddy Doo.
A ver, no para mí, pero... ¿Soy la única?
El bote es bonito, huele bien, pero me salió un sarpullido.
Cuando estábamos en la radio,
nos patrocinó un herbicida que no mataba malas hierbas,
pero sí mató ancianos.
A 14. Lo leí.
- Más que Ed Gein. - Igual lo usaban mal.
Vaciaron las salas de bingo.
¿Volvemos al monólogo?
Habla con sus representantes. Mañana vienen al programa,
les encanta.
Han organizado una velada.
Un crucero por el Hudson. En tu honor.
No voy a ir.
Se notará mucho si no lo haces.
¿No deberías hablar con tu estrella
antes de comprometerla con la Panda Sarpullido?
Perdona.
¿No podías llamarme? Compartimos una pared.
¿Y tu golpeteo raro?
Debí consultarlo contigo. Tienes razón.
- Es culpa tuya. - No creí que reaccionarías así.
¿No creíste que no querría humillarme en la tele?
- Solías escucharme. - ¡Y tú a mí!
- La cadena dijo... - ¡Que le den a la cadena!
Ahora, si no te importa, quiero volver al contenido
del programa en sí.
Lo siento, Gordon. Te pido disculpas.
Gracias.
En serio, ¿cómo arrancamos esta noche?
Obviamente, saldrás en pañales.
Volvamos a la política.
Estoy ocupado.
George, solo quiero decir que lo siento.
¿Este eres tú con David Ben-Gurión?
- Sí. - Pero está sonriendo.
Es un tipo muy gracioso.
¿Puedo ayudarte?
Sí.
No he debido abrir mi bocaza. No ha ayudado.
Desde luego.
Lo siento.
Bueno, te lo agradezco.
Si puedo hacer algo para compensarlo,
estoy a tu disposición.
¿Y en qué podrías ayudarme?
Esa fiesta de mañana en el barco.
- Puedo ser tu suplente. - ¿Suplente de quién?
De Gordon.
Necesitas entretenerlos, y soy cómica.
También madre, me sé mil chistes de pañales.
Los uso, puedo hablar con gente del mundillo.
No es una mala idea.
Una guionista que usa el producto.
¿Cuándo zarpamos?
A las 19:30. No menciones el sarpullido.
No diré ni pío.
- Se curó, ¿no? - ¿El sarpullido?
Sí. Del todo.
- Bien. - ¿Quieres verlo?
No, gracias. Vete ya.
¿Qué vas a ponerte?
- Fuera. - Vale.
Casi estoy.
Estate quieta.
No tiene que hacer esto.
Claro que sí.
Tienes las orejas desnudas. Es obsceno.
- Pero ya ha... - Estoy cosiendo.
- Perdón. - Estos te quedarán bien.
Los pendientes de mi abuela, una bruja con un gusto exquisito.
- Señora Weissman. - Te has cargado la costura.
¡Perdón! Ya ha hecho mucho.
Me permite celebrar aquí mi día especial
con mis recuerdos y desinfectantes.
No podía dejar que te casaras en el ayuntamiento.
Es para terceras bodas, cuando ya no dan nada por ti.
Listo. No sobreviviría a una hora,
pero para recorrer el pasillo va bien.
Lo he encontrado.
- Miriam, esconde eso. - Shirley, mira.
Aquí está ella en su boda.
No quedó ni una rosa blanca en la costa este.
¡Madre mía, Rose! ¿Estabas aún más delgada que ahora?
Sí.
El vestido, los zapatos...
Eran preciosos.
Su madre tiene pies perfectos para zapatos.
¡Zelda!
- Quería ver la foto. - Ayúdame a ayudarte.
Si quieres llevar una reliquia hecha de algodón,
haz lo que te digo
o tendrás que leer los votos en bragas.
De niña miraba estas fotos sin parar.
Mamá, sales guapísima.
Sí, ¿verdad?
Y papá parece muerto de miedo.
Sí, ¿verdad?
Sabía lo que se le venía.
¿El qué? ¿Hipotecas?
No, la noche de bodas.
Shirley, ¡por favor!
Dicen que las que tienen miedo son las mujeres.
Pero tenemos madres, mejores amigas,
rabinos, enfermeras escolares y revistas
para aterrarnos cuando nos llega el periodo por primera vez.
Estamos listas. Pero los hombres...
- No quiero hablar de esto. - Joel estaba listo.
¿Soy invisible? ¿Estoy muda?
¿Mis palabras se desvanecen en el éter?
Solo digo que ese barco llegó a Normandía
y asaltó la playa.
Ese es mi Joely.
No estamos en un club nocturno. No pienso escucharte.
- Dos veces. - Cielo santo.
Y llevaban dos años haciéndolo en su habitación.
Mamá, estabas guapísima.
Llega la novia. ¡Arriba!
Diez minutos con esos pantalones
y los habría apañado.
Debí prestarle un traje.
Dejémoslo, no podemos hacer más.
- ¿Le falta mucho? - Quién sabe.
¿Es una boda o un recital?
Es Chopin, familia.
Una de sus obras más famosas. Cuenta una historia.
No se puede parar.
Chopin te perdonará. Acelera.
¿Contenta?
Queridos hermanos, nos hemos reunido aquí hoy
para unir a este hombre y a esta mujer en sagrado matrimonio.
¿Recuerdas cuando Zelda llegó a casa?
No.
...la unión mística entre Cristo y su Iglesia...
Ya sabemos de qué pie cojea.
Si alguno de los presentes conoce algún motivo
por el que no puedan ser unidos legítimamente,
que hable ahora o calle para siempre.
Y ahora, Zelda y Janusz leerán sus votos.
¿Zelda?
Despacio, Zelda. Despacio.
Janusz, te quiero.
Me encanta todo de ti.
Que seas puntual.
Que cuelgues bien los cuadros
y los dejes centrados sin hacer mediciones.
Que no pierdas dinero.
Que nunca manches las cucharas de madera.
Que levantes peso con las piernas.
Y me encanta ser tu mujer.
Ahora Janusz.
He tenido una vida de penurias.
Inviernos fríos, noches en vela.
Mi familia apenas sobrevivía.
Pero yo era un manitas.
Podía reparar lo que se rompía. Y pensaba que esa sería mi vida.
Entonces te conocí, Zelda.
No sabía que estaba roto
hasta que tú me reparaste.
- ¡Jesús! - ¡Moishe!
Me está matando, Shirl.
Me ocuparé de ti.
No te faltará nada.
Por fin podrás disfrutar de la vida sin cargas,
y no tendrás que volver a trabajar ni un solo día mientras vivas.
¿Qué ha dicho?
No estoy segura. Tiene un acento marcado.
¿Ha dicho que no va a trabajar más?
No sé.
Miriam, ¿qué ha dicho?
¿Qué? Papá, ¡calla! Intento escuchar los votos.
Rose, ¿va a dejar el trabajo?
Pero ¿qué os pasa?
Y seré tu Janusz hasta que muramos juntos.
En paz, esperemos.
Abe, ¿estamos perdiendo a Zelda?
"No tendrás que volver a trabajar". Más claro, agua.
Somos trabajo.
No solo trabajo. Somos familia.
¿Y así nos avisa?
¡Hay un hombre hablando polaco!
¿Ha dicho "sin cargas"?
¿Eso hemos sido todos estos años?
¡Mamá! ¡Papá! Dejadlo ya.
¿Cómo puedes estar tan tranquila?
¿Porque Zelda se está casando?
Piensa que somos una carga. Eso te incluye.
¿Qué? Claro que no.
Se pasa todo el día cuidando de tus hijos.
Sí. Los adora. Son como de su familia.
- ¿Estás segura? - Ellos no son la carga.
Se refería a vosotros.
Sea como sea, te quedas sin niñera.
¿Crees que Zelda está dejando el trabajo?
No me entero de nada. Solo hablan en polaco.
Estamos jodidos. ¿Quién va a cuidar de los niños?
Dios. Zelda los lleva al club después del cole
cuando no puedo recogerlos. Mal asunto.
Disculpe, padre Piotr,
pero ¿es tarde para oponerse?
¿Cómo dice?
A ver, no nos oponemos en sí.
Solo queremos solicitar una aclaración.
Cuando dices que la novia podrá al fin disfrutar de la vida,
¿cuándo exactamente empezará a disfrutar de ella?
¿A finales de año?
¿En el verano?
Tenemos un cóctel en mayo para mis clientas.
¿Podría la novia empezar a disfrutar de la vida después del cóctel?
¿Y podrá la novia seguir recogiendo a Ethan del cole
o eso también es parte de la carga?
Callaos de una vez.
¡Hacéis que los judíos parezcamos ruidosos y odiosos!
¡Maldita sea!
Puesto que Janusz y Zelda han consentido unirse en sagrado matrimonio ante Dios,
yo los declaro marido y mujer.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Esto me recuerda nuestra boda.
Tu madre se pasó la noche con la cabeza bajo mi falda.
He llamado para saber si Katrina, la del 3B, sigue siendo niñera.
¿Y?
Ahora tiene dos pequeñas Katrinas y está buscando niñera.
¿No tenía 12 años hace un año?
Espero que no.
¿Vodka? Es ceremonial.
Vale.
Por que nuestros hijos averigüen cómo criarse solos.
Por Zelda y su amor.
Mucho mejor.
Está bueno.
¿Pondrás una guardería en el club?
Quizá en el nuevo.
¿Cómo ha ido en Nuestra Madre del Santo Infierno?
Vamos a comprarla.
Genial.
Me alegro mucho por ti.
Busca suciedad en la alfombra. Empuja la aspiradora
y luego tira hacia atrás. Adelante, atrás.
- ¿Cuánto tiempo? - Hasta que no haya suciedad.
¿Cómo se ve?
Rose, deja de monopolizarla.
Zelda, ¿puedes explicarme la mecánica exacta
de la función de aspiración?
¡No!
¿Qué hago si se llena?
Midge.
Joel.
Cuando fuiste a esa feria hace unos meses,
había dos tíos hablando con Susie.
- ¿Frank y Nicky? - Sí.
- ¿Son amigos de Susie? - ¿Amigos?
- Bueno... - Parecían matones.
No. Bueno, sí, son matones simpáticos.
¿Simpáticos?
De los que saludan al cartero.
No tienes que preocuparte por ellos.
- Creo que sí. - No.
Vale, no son exactamente unos currelas de oficina.
Dan zurras a los currelas.
Pero son amigos de Susie.
- Sí. Más o menos. - ¿Amigos?
No siempre han sido amigos. Una vez la secuestraron.
Tenían que darle una tunda o matarla
o tirarla al río, pero no lo hicieron.
Un final feliz.
Nada de que preocuparse.
No tienes que preocuparte.
Trabajo en un club.
Mi padre, en el sector textil.
Conozco a esa gente.
Yo también trabajo en un club.
Vais a acabar con el culo al aire.
Soy adulta y tengo un buen...
Tú me entiendes.
No quiero verte envuelta.
- No lo estoy. - Susie sí.
Midge, sé que es tu representante y te ha ayudado,
pero, por si no lo has notado, está zumbada.
Este mundillo es así.
Y si se va a la cama con estos, tú también.
No me voy a la cama con nadie. Duermo en el suelo.
Te hizo bailar sobre la basura.
No bailé. No sé bailar.
- ¡Venga! - Me estás cabreando.
No sabes dónde te estás metiendo.
Lo sé perfectamente. Solo fue esa vez.
Ya estamos en paz. No les debo nada.
Relájate y vuelve a lo tuyo, "Superdueñodeclubman".
- Qué malo. - ¡Que te follen! ¿Mejor?
¡No quiero que te pase nada!
¿Puedes metértelo en esa cabeza llena de laca?
Nunca te ha molestado.
Gilipolleces.
El baño olía a fumigante.
Ya vale. Puedo cuidar de mí misma.
- ¿Me la tiene que pelar? - No he dicho eso.
- ¿No me puedes importar? - Sí.
Porque me importas, te pongas como te pongas.
- No dejaré que te pase nada. - Vale.
Si te tocan un pelo,
aunque con tanta laca no podrían,
los hago puré, ¿lo pillas?
No. Repítemelo, pero en cavernícola.
Muchos se desentienden
- de sus exmujeres. - Ya.
Dirían: "¿Eres propiedad de la mafia? Qué pena".
Son gilipollas.
- Yo no me desentiendo. - ¡Tú no eres gilipollas!
- ¿Abe? - ¡Zelda!
Le he dicho que no enchufe la tostadora
y la aspiradora a la vez.
¿Debo cambiar mi vida de arriba abajo?
Bueno...
Sí.
Tengo que ir a contar chistes en un barco.
Eso suena a trola.
¿Continuará?
Eso parece.
Dígale que ha vuelto a llamar Dinah, de Susie Myerson y Asociados.
Muchas gracias.
- ¿Ha habido suerte? - No.
He ido a Sardi's, donde acababa de comer.
Ha dejado el beicon, el huevo y el aguacate de su ensalada Cobb.
¿Para qué pedirla entonces?
Pero el camarero me ha dicho que se había ido al peluquero.
Así que he ido al Astor Place.
¿Sabes cuántos David se cortan el pelo allí?
Y todos se parecen.
He pedido un afeitado para disimular.
Es de puta madre. Lo recomiendo.
Pues eso. ¿Tú qué tal?
He dejado 52 mensajes.
¿Has fingido ser Eartha Kitt?
Hace tres horas, sí.
¿Y la chica de Hacienda?
También. Ahora tengo que comer con su contable.
Dinah, dicen que se ha ido a casa.
¡Hijoputa!
Se acabó.
¿Dónde vas?
Fuera. A lucir afeitado.
¿Diga?
Sí, habla con Hacienda. ¿Puedo ayudarle?
Dije: "Dizzy, no sé qué tocas, pero lo mío es en sí bemol".
Sí, Nanette. Gracias.
Lo he hecho yo misma.
Solo sirven bourbon porque es lo único que beben.
Es aburrido.
Un placer alegrarte la vida.
Te vi en el Wolford. Eres graciosa.
Yo también admiro tu trabajo.
Asegúrate de emborracharlos a todos.
Entendido.
Vaya, estás divina de la muerte.
Tú también estás guapo, George.
Están todos de buen humor.
Todos tienen mujeres muy jóvenes.
No son sus mujeres. ¿Lista para tumbarlos?
De lo contrario tendría que nadar mucho.
Sí. Estoy lista, vamos.
Tienes chistes mejores, ¿no?
- Sí. - Vale.
¡Buenas noches, marineros!
¿Cómo lo estáis pasando?
Qué pedazo de evento, ¿no?
Navegando alrededor de la isla de Manhattan.
Un barco que se balancea combinado con bourbons dobles.
¿Qué podría fallar?
Soy la señora Maisel, guionista de Gordon Ford.
Gracias por vuestro interés
en nuestro humilde y pequeño programa número uno en audiencia
y cómete eso con patatas, Jack Paar.
Heme aquí, hablando de pañales en un barco lleno de hombres.
Me pregunto si habrá un cómico en el río Este
hablando de taladros en un barco lleno de mujeres.
Es irónico que Diddy Doo sea un invento de hombres.
Los hombres son los dueños del universo.
La rueda, el fuego, la guerra, etcétera.
Pero ¿los bebés? No son su terreno, ¿no?
Cuando un hombre sostiene un bebé, termina llorando.
Y luego el bebé también.
Me caéis bien. De verdad.
Este barco está lleno de los únicos hombres del país
a los que les importa la pomada para bebés.
Pero seamos honestos,
la principal razón por la que os importa es que os estáis forrando.
Y la segunda razón es que vuestras futuras terceras mujeres
están ahora en pañales
y no queréis que estén incómodas.
Qué detalle de vuestra parte.
- ¿Puedo haceros una pregunta? - Sí.
- ¿Una pregunta? - Sí.
Es algo que no entiendo.
- Ojalá no digáis que no. - No.
- Es sobre mi hermana. - ¿Qué?
- Mi hermana. - ¿Quién?
Se ha unido a una colonia nudista.
- Y lo que quiero saber es... - ¿Sí?
¿Qué se le regala a una nudista Por su cumpleaños?
¿Qué clase de regalo Se le puede comprar?
¡David Weston!
Sí que es difícil dar contigo.
- ¿Quién coño eres? - Susie Myerson.
Represento a James Howard, el supercómico
con talento dramático que quiere salir en tu peli y ha ido
a... ¿cuatro audiciones?
¿Hablas en serio?
¿Por qué te pides una ensalada Cobb si dejas la mitad?
¿Cómo sabes que me gusta?
No te gusta, a eso voy.
Deberías irte.
No es el lugar para esta conversación.
Ya te digo.
Estamos como a 80 grados y la acústica es lo peor.
Llámame en horario de oficina y...
Ya he llamado en horario de oficina, David.
Sin parar, durante dos días.
No lo coges, no devuelves las llamadas.
¿Estamos casados o qué?
Dame una respuesta para sacármelo de encima.
Me va a estallar la cabeza.
Te doy cinco pavos por el agua.
Es gratis. Sírvete.
Si me muevo me muero. Dame el agua.
Vale. ¿Qué dices? ¿Sí o no?
¿Crees que te voy a responder aquí y ahora?
Decídete.
Lo hizo bien, lo estoy pensando.
David, en serio. Mira, me la suda por completo.
Casi prefiero que digas que no.
Este chaval es un gran cómico.
Francamente, sacaré mucha mayor tajada
si se va de gira.
Si se va un año, bum, me compro un coche.
Y vuelve hecho una estrella.
Luego vendría la gira mundial.
Tendré que mudarme al campo con tantos coches.
Aparcados aquí y allá.
Me pasaré el día conduciendo de un coche a otro.
Si trabajara para ti, no le pagarías nada
y tendría que aceptarlo
porque está como loco por hacer tu absurda peli.
No quiere otra cosa. No deja de repetirlo.
La verdad, no lo pillo.
He leído el guion y es malo. Malísimo.
Para el carro. El guion es genial.
El que lo escribió fue nominado a un Óscar.
¿Y ganó? Ya decía yo.
Tiene problemas en el tercer acto.
Pero haz lo que quieras. Me da igual.
- ¿"Me da igual"? ¿Eso le has dicho? - Sí.
- ¿Y que era un guion malísimo? - Sí.
Tras acorralarlo en una sauna gay.
Tuve una corazonada, pero no quería ir.
Me ha obligado él.
¿Cómo era? La sauna.
Muchísimos cipotes.
Tal como lo imaginaba.
Deja de mirarme así.
Le has rogado que no lo contrate.
Es lo contrario a tu trabajo.
Era mi última carta.
Dijo que le había gustado, pero también Dick Gregory,
James Earl Jones. Son competidores duros.
Tenía que hacer algo.
Duros.
Lárgate, Maggie.
Vale.
Y encima tuve que salir a golpes.
Eligieron ese momento para la conga nudista.
¿Y ahora qué?
Esperamos. Luego vomitamos y volvemos a esperar.
He fichado a una cantante de cabaret. Ya es algo.
A James le encantará saberlo.
¿Os gusta nuestra arma secreta? Tengo buen ojo.
- La monda. - Le has dado humor a nuestra crema.
Cualquier culete es una joya para la comedia.
¿Sueles actuar así?
Todas las noches.
Métela en el programa.
No lo había pensado.
- Podría ser nuestra portavoz. - Intrigante.
Podría ser doña Diddy Doo y cambiar a un bebé.
Sí, en bikini.
Sí, la maternidad puede ser sexi.
Vale. Ha sido un placer, caballeros.
George, nos vemos mañana.
Es una gran idea.
La mejor que he oído nunca.
- Venga. - Tengo que trabajar.
- Cinco minutos. Un baile. - No hay música.
Puedo tararear.
- Suéltame. - Pero eres mona.
- ¡Colega! - ¿Qué?
Deja a la chica acabar su turno.
Solo hablábamos.
No sé qué te han enseñado, pero puedes hablar sin las manos.
No ha sido nada.
No está bien tocar cosas que no te pertenecen.
¿Italiano?
Muy graciosa. Dámelo.
¿No quieres que lo toquen?
- Basta. - ¿No te gusta?
Te he entendido. Trae.
¿Es caro? Parece caro.
¡Devuélvemelo!
¿Me queda bien? Quiero asegurarme.
No tendrías las llaves ahí, ¿no?
Vaya cambio.
Es bochornoso.
Hola.
Susie Myerson, de Susie Myerson y Asociados.
Represento a esta mujer.
Susie, Alan Young, del área legal,
Barbara Stern, jefa de RR. PP.,
y George Toledano, el productor ejecutivo.
- Susie representa a Midge. - ¿Y tu abogado?
- No tengo abogado. - Tengo mi tarjeta aquí.
Jo. Sí que crece rápido el moho.
Esperad a que se sequen antes de guardarlas.
No es una reunión para conocernos.
Gordon está al caer. Siéntese.
Gracias.
¿Qué pasa? ¿Por qué estás mojada? ¿Y el abrigo?
Larga historia. La he cagado.
Vaya. Una reunión de emergencia, lo que más me gusta.
Normalmente estaría furioso,
pero tenía que rescatar bichos
que Hedy adora y yo no, así que me habéis rescatado a mí.
Esto va a ser bueno.
No. Hubo un incidente en el barco.
- ¿Qué barco? - La actividad con la compañía.
¿Lo del barco se hizo?
Ya lo habían pagado.
- ¿Y tú fuiste? - Sí.
- ¿Por qué? - Quería ayudar.
- ¿Sabes pilotarlos? - Era el espectáculo.
- ¿Para esa gente? - Sí. Para ayudar a George.
No solo la fiesta del barco que rechacé se organiza,
sino que ¿encima la envías a ella?
¿A una guionista que cuela un chiste al mes?
¿Trudy estaba liada?
El bolo salió bien. Les gustó.
Y ha colado más chistes.
Ya, los buenos bolos terminan con reuniones así.
La cuestión no es el bolo.
Déjate de remilgos y explícale a Gordon por qué estamos aquí.
Pues... me arrestó la guardia costera.
¿Pueden arrestar a gente? ¿No hay libertad en este país?
- Haber ido con Trudy. - No fue culpa mía.
Un tío se estaba pasando de rosca con una camarera,
intervine para salvarla y las cosas se desmadraron.
No creo. Él dice que no pasó nada.
Estaba hablando con la chica, llegó esta, lo agredió
y tiró su abrigo al puto río.
Tendrá un armario lleno de abrigos.
- ¿Quién es el memo? - Un representante de Diddy Doo.
¿Diddy Doo, la crema de pañales? ¿Van a patrocinar el programa?
¿Ves, George? Por eso.
A ver, no es un problema tan grave.
¿Un tirón de orejas? ¿Una factura de la tintorería?
Los cargos incluyen agresión y desorden público.
¿Van a acusarla de agredir al que estaba agrediendo a otra?
- Hay más. - Más.
El barco estaba tan lejos de Manhattan
que, técnicamente, estábamos en aguas internacionales.
¿Qué?
Podría intervenir Francia.
¿Francia? ¿Francia, el país?
Eso es absurdo.
- Hay más. - El hombre más.
Continúa.
Llevaba la cartera en el abrigo, con dinero.
En un barco, se considera un tesoro.
Técnicamente, he cometido piratería.
La hostia. Eres una pirata.
Madre mía. Esto es mucho más gracioso que ir a salvar nutrias.
¡No te rías! ¿Y qué haces aquí?
Tengo mucha suerte, supongo.
Vino la prensa, hizo fotos
y llamaron pidiendo una declaración.
- ¿Y de quién es la culpa? - ¡Suya!
- No, es tuya. - ¿Mía?
Dije que no y seguiste con esto.
Barbara, eres RR. PP. Debiste pensarlo.
Eran órdenes de George.
¿En serio? ¿Aún con esa excusa?
- Gordon... - Ya he escuchado bastante.
Me están esperando.
Mala semana para nosotros, viejo amigo.
Resuelve esto con ellos.
- ¿No la vas a despedir? - No.
Pero esconderé mis doblones y doncellas. ¿Alan?
Haré que retiren los cargos.
Bien. Barbara, deja que la prensa publique lo que quiera.
Que el mundo sepa que hay una pirata en el equipo.
- Esto no ha acabado. - Sí, ha acabado.
¿Habéis visto su cara?
Supera el nacimiento de mis hijos.
- Estás enfermo. - Sí. Vale.
Me voy a casa a cenar con mi mujer por una vez.
¡Son las 22:30!
Es Nueva York, Susie. No seas tan provinciana.
Dijeron que me lo quedara. No lo he robado.
Pues salimos todos ganando. Venga, compartimos el taxi.
¿Y tu barco? ¿En el lado este u oeste?
No me hagas reír.
Susie Myerson y Asociados. No es él.
- Cuelga. - Dímelo otra vez.
Dijo que eras genial y le encantabas.
- ¿Eso dijo? - Sí, eso dijo.
- ¿Y por qué no llama? - Lo hará.
Susie Myerson y Asociados. No es él.
Cuelga.
Va a llamar, confía en mí.
Voy a dar una vuelta.
No, James. Tengo una corazonada.
¿Una corazonada? Con eso y un centavo tengo para el metro.
Susie Myerson y Asociados.
- ¿Es él? - No.
¡Cuelga!
¿Cancelamos la gira hasta estar seguros?
- No. - ¿Por qué no?
No hay gira. Me lo inventé.
¡Ay, por Dios!
"Se llamaba Diana. La conocía como Didi".
¿Estás repitiendo la escena? Deja de hacerlo. Basta.
Susie Myerson y Asociados. Sí, señor, espere, por favor.
David Weston por la línea uno.
David Weston por la línea...
- Dile que lo llamo yo. - ¿Qué? ¡Susie!
Hazlo, Ruttles.
Señor Weston, está al teléfono.
Va a tardar un poco, pero lo llamará.
Sí, señor. Lo prometo. Adiós.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Dispara.
¿Qué te pondrás cuando me den el Óscar?
Estaré lista para ti.
Va, haz la escena.
- ¿En serio? - Sí.
A ver si vale tanto escándalo.
"Se llamaba Diana. La conocía como Didi.
"Era mi niñera. Quería casarme con ella,
"y ella, que hiciera los deberes. La única razón...".
¿Has oído lo de Myerson?
Su cómico está en la peli de Weston.
Y es un mindundi.
Tuvieron un encuentro cara a cara.
- ¿Cómo lo hizo? - Lo sorprendió.
Estudió Anatomía y se hizo pasar por cardióloga.
Se coló en la boda de su hija.
Apareció en su coche.
Saliendo de una tarta.
En un confesionario.
En el Four Seasons.
Dijo que era su prima.
Reservó la habitación contigua en el Hilton.
Tomaron LSD con Timothy Leary.
Nadando en Palm Springs.
¡Hostia puta!
¿Necesitará una camisa también, señora?
Dame todo el percal, Jeeves.
¡Señora Maisel! Por favor.
¿Yo? ¿Seguro?
Dice todo lo que pienso.
Qué conexión más terrorífica.
Gracias.
Yo también quiero un autógrafo.
Ver para creer. No sabía que venías al centro.
Intento evitarlo, pero es donde venden el mejor caballo.
- Buena función. - ¿La has visto?
- Sí. He pagado y todo. - ¿Te han hecho pagar?
No, nunca me hacen pagar.
Pero lo habría hecho, eso cuenta.
Bueno, aun así. Gracias.
¿Tienes hambre? Te invito a cenar.
Claro. ¿Por qué no? Hay un buen sitio en la esquina.
Nunca te había visto sin traje.
Yo esperaba verte vestida de pirata.
Hoy no curra mi loro.
No pensaba llevarte a un sitio así.
¿No? ¿Muy esnob?
Muy pegajoso.
Demasiadas luces fluorescentes.
Tranqui. Esa se va a fundir.
¡Lill! Un dónut y un café me salvarán la vida.
Enseguida.
¡Agente Peluso!
¡Anda, Midge Maisel! Que me aspen.
Me alegro de verlo. Gordon, el agente Peluso.
A veces me detiene.
¿En serio? Encantado.
- Eres el de la tele. - Ese soy yo.
Casi no te reconozco sin traje.
- ¿Cómo te va? - Soy pirata.
¡Fantástico!
Gracias, cielo.
Encantado de conocerte sin uniforme. Y tú pórtate bien.
Olvídelo.
- ¿Cuántas veces te han arrestado? - Eso no se pregunta.
Vayamos al grano.
- ¿Quieres? - Claro.
La segunda cita debería ser en un sitio mejor.
No es una cita.
Ya te digo. Hay un tío muriendo en el rincón.
Vale. Una mejor primera cita.
No vamos a tener una cita.
Vale, a la cama sin más.
Echaré en falta el amor, pero me conformo.
- Gordon. - Una vez.
- Gordon. - A lo grande.
Ático en el Carlyle, champán, bata y pantuflas para después.
O durante, tú eliges.
¿Un beso? ¿Un beso magnífico?
Deja que me redima en eso al menos.
Beso mejor lejos del hielo.
Seguro que sí. Pero...
¿Pero?
Gordon, si empezáramos algo...
No he dicho "algo".
Te diré lo que pasaría. Alguien lo descubriría.
- Qué va. - Alguien lo descubriría.
- Sigue. - Luego lo sabrían todos.
Nada cambiaría para ti, pero todo cambiaría para mí.
No lo permitiría.
Habría risitas, miraditas y susurros a mi paso en el baño de señoras.
Pues usas el mío. Es mejor.
Hay toallas con mi nombre.
De pronto, sería "la chica de Gordon".
No la que mete buenos chistes en el programa,
ni la única guionista del programa número uno,
sino solo "la chica de Gordon".
Pero suena bien. Es un apodo con gancho.
Todo mi trabajo desaparecería. En un santiamén.
Ahí te tengo que interrumpir. Te aseguro que no sería un santiamén.
Por eso voy al gimnasio.
Pero la razón por la que, a pesar de tu ingenio y encanto...
Y la cara. No olvides mi cara.
Si no puedo acostarme contigo es
porque si salgo en el programa...
- No lo harás. - Déjame acabar.
- Si salgo en el programa... - Nunca saldrás.
Deja de dar la vara. Cierra el pico.
Si me acuesto contigo, cuando salga en el programa,
no sabré si lo he logrado porque me lo merezco
o solo por haberme acostado contigo.
Tengo un casoplón en Nantucket.
Y bicis. Una con canasta.
Seguro que te van las canastas.
Tenía que intentarlo.
¿Un baile, al menos?
Venga.
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisor creativo Santi Aguirre