La fabuleuse Mme Maisel
Sérieux ? Tu les as entamés ?
- Prends. Ils sont rances. - Hé.
Pour moi, c'est comme des cookies.
Quoi de neuf ? Qui a poignardé qui ?
Je t'en prie. Les seules bagarres concernent le Financial Times.
J'aimerais jouer des poings.
- C'est quoi ? - Les photos que tu voulais.
- T'as pas oublié. - C'est Imogene.
Je ne les ai pas signées, mais je veux bien.
Pourquoi ce "oh" ?
- T'en as des vieilles ? - Quoi ?
- Celles de l'USO ? - Celle en lingerie ? Tu rigoles.
Pour ce qu'ils en feront.
- Ils s'astiqueront devant ? - Ils font pas un casting.
- Ça leur convient pas ? - Si.
Bien sûr. Je suis magnifique.
Hé, cette photo te fait effet ?
- Midge. - D'accord, rends-les-moi.
Je dirai à Imogene de trouver les photos de l'USO pour le mois prochain.
Merci du service.
J'ai un peu peur de te montrer la prochaine photo.
La petite Rose au kibboutz.
En rayures verticales et horizontales.
Ma mère en serait retournée.
Elle rencontrera Papy dans quatre à six mois.
Si je suis sage.
Quelle petite chanceuse !
- Une question. - Oui ?
- Pourquoi tu viens ? - La fouille.
Il faut pas. Tu devrais être en tournée.
Je dois racheter une valise.
Fais de la scène.
- Oui. - Tu vends des perruques.
Je vends du rêve de haute qualité.
- Ce sont des cheveux. - Je me diversifie.
Tu l'as toujours conseillé. Réjouis-toi.
Sais-tu combien ça me rapporte ?
- Susie... - Non.
Elle détesterait.
- Je m'en fiche bien. - Je dis juste...
Je te dis que je peux me débrouiller.
Tu n'as pas à veiller sur moi.
- J'aime ça. - Regarde où ça t'a mené.
Merde !
Encore une.
Cet endroit en regorge.
Au temple, on a qu'une étoile.
Parfois une croix.
Ne t'en fais pas, on va la virer.
Pardon ?
Ce sera fait avec le plus grand respect, ma mère.
Oui, tout à fait.
Il y a des armatures, ma mère ?
- Dans ces colonnes ? - Comment cela ?
Tu vas m'aider ?
Le voilà. L'École Saint Xavier pour garçons.
On nous fusillait du regard.
J'étais un enfant, je suis ressorti l'âme brisée.
Pense au présent. Tu vas en faire un club
et une montagne d'argent.
J'aime ces âmes brisées.
Le directeur restait jamais. Pourquoi ?
Regarde au plafond.
La mère disait ça quand elle me châtiait.
- "Beau plafond !" - C'était ton idée.
- Je sais. - C'est une bonne idée.
Cette pièce, avec une scène ?
Ils ont une cuisine et un parking,
- pour ceux du New Jersey. - Oui.
- Un parking ! - Je sais.
- On cherche depuis des mois. - Oui.
Si tu flippes chaque fois qu'on entre...
Non, ça ira. Je vais bien. Je t'assure. Fuis.
On devrait repartir de zéro.
Ces endroits sont rares.
Tu veux m'emmener
dans East Village ? Tu m'as parlé d'un endroit.
Non. C'est mort.
Depuis que j'ai vu les abrutis de Susie
dans ce spectacle.
- Ce placard ! - Je les sens pas.
- Je m'y cachais. - Ils côtoient Midge aussi.
- Ça me plaît pas. - J'y rentre encore ?
- Archie, arrête ! - Toi, arrête.
C'est une obsession !
- Ce sont des criminels. - T'as parlé à Midge ?
Non. J'essaie d'être sympa quand je lui parle.
Mais tu deviens fou.
Parle-lui. Ton inquiétude la touchera.
- Voulez-vous... - Archie.
Pardon, ma mère.
Tu ne sais toujours pas nouer ta cravate.
Voulez-vous du thé ?
Ma mère, c'est très gentil,
mais nous partons.
Remportez ça, sœur Clementine.
Ils ne restent pas.
Je suis un désastre avec une théière, vous savez.
Non.
Clementine, c'est ça ?
Tu dragues une sœur ?
- C'est elle. - Impossible.
Voulez-vous du miel dans votre thé ?
Bon sang, elle te drague.
Faites comme il vous plaît, cela me plaira.
Seigneur !
Cet endroit va devenir un club,
choisissez le plaisir plutôt que le carême.
J'aime la musique. Et danser.
Mon Père, pardonne-moi.
Dites que c'est Susie Myerson et Associés.
Qui suis-je ? Vous voulez ma main ? Passez le message.
S-O-N. Myerson. Tout simplement.
Elle a son numéro. Bien, au revoir.
Puis-je laisser ceci pour Mme Myerson ?
- Poubelle. - Vous jetterez un œil ?
Oui. C'est mon boulot.
C'est poussiéreux.
Le vôtre ressortira mieux. Merci,
nous l'examinerons.
Ici le bureau de Susie Myerson
pour Mme Dyer. J'attends.
Faites la queue comme tout le monde.
Je suis le prochain Mort Sahl.
À la queue. Puis-je laisser un message ?
C'est elle ? Hé, Mme Myerson !
Shelly Liebenthal ! Cinq minutes !
Fermez la porte, que ces minables me voient pas.
Ce sont des clients potentiels.
Elle est petite.
Tu me tues, tu le sais ? Tu me tues.
Tu es fâchée.
- Tu as acheté un lama. - Et alors ?
- Pourquoi ? - À ton avis ?
Pour mon numéro, bien sûr. Elle s'appelle Catherine.
- Je m'en fous ! - Pas elle.
J'ai une facture d'hôtel de 2 000 $.
Tu manges rien, donc ce doit être Catherine.
La salade n'était que l'entrée,
mais elle est têtue.
Et la merde, ça doit cesser.
J'espère que tu parles d'elle.
L'Orpheum m'a envoyé la facture.
Ils doivent changer la moquette.
Je parlerai à Catherine.
Trouve-lui une boîte.
Si tu la vois baisser le train, fais tout disparaître.
Elle se sent jugée.
Au revoir !
Loue un lama...
Dinah, où on en est ?
Je laisse des messages.
- Continue. Maggie ! - J'arrive.
Détends-toi ou tu auras des rides.
Ça fait une semaine. Rien ?
Ces salauds d'Hollywood sont comme ça.
C'est le rôle de ma vie, Susie.
Je le sens. C'est mon désir le plus cher.
Oui, je le sais.
T'en parles sans arrêt.
Tu me rends folle.
Ils me détestent.
Ils t'auraient pas rappelé trois fois.
"C'était ma Didi."
Ne rejoue pas la scène.
Je vais te tuer, sinon.
- Je l'ai ! - Maggie l'a !
Tu vois ? On la tient.
Dégage. Reste. Reste. Reste.
Dégage. Dégage.
Dis-moi si c'est une vraie personne.
Helen ! Susie Myerson. Merci de nous avoir rappelés.
Mes créditeurs me harcèlent moins.
Belle anecdote !
Cela concerne James Howard.
Il est formidable. Il a du talent. Je l'adore.
Super. Et si vous donniez une réponse ?
Dès que possible.
Il est encore dans la course ?
Oui.
Combien sont-ils ?
Je ne peux le dire.
Si j'appelais en boucle ?
Si votre affaire s'écroule, vous pourrez devenir syndicaliste.
C'est entre lui et un autre.
Qui est-ce ? Dick Gregory ?
Si ça ne tenait qu'à moi...
Une seconde. Qui décide ?
Le producteur. David Weston.
Vous n'avez aucun pouvoir ?
Ce n'est pas...
Ça dépend de ce Weston ?
Je joue un rôle...
Au revoir. David Weston.
C'est quoi, ça ?
Elle est entrée et s'est endormie.
- Miriam ? - Je suis prête.
- Tu as dormi récemment ? - En venant ici.
T'as pas à travailler et à te produire chaque soir.
Chaque soir. Pour pas rouiller.
Tu as un boulot.
Fais couler ça dans tes veines.
Alors ?
Elle t'adore, mais c'est le producteur qui décide.
Que faire ? Je déteste attendre.
Va au club, fais une blague. Ne reviens pas avant mon appel.
Tu n'as pas de travail ?
- Matin ou soir ? - Encore le matin.
Je dois y aller ! Où suis-je ce soir ?
- Regarde le tableau ! - Qui suis-je ?
- Cherche tes initiales. - Il y a deux MM.
T'es en minuscules. Morty, en majuscules.
Pourquoi ? J'étais là avant Morty.
Tu préfères la finesse.
J'apprécie, Dinah,
mais peux-tu les faire plus différents ?
Je suis allée à sa place au Bitter End,
et ni lui ni moi n'aimons cet endroit.
Si tu écrivais Midge ?
Cinq lettres, ce serait trop long.
- Et deux cœurs ? - Ce serait mignon.
Vas-tu sortir tes cœurs d'ici et aller travailler ?
Matin ou soir ?
En rang de bataille, on a une nouvelle cible.
David Weston.
Un steak à la première qui l'a.
- OK. - Avec des patates ?
Un steak s'accompagne de patates !
Que les patates, sans le steak.
Laisse le steak.
Puis-je avoir que les patates ? C'est du gaspillage.
Vous savez quoi ? Dîner annulé. Trouvez-le.
Midge, fais ton choix.
Le système solaire sans la Terre
ou le volcan que j'ai fait tomber dans le métro. Désolé.
J'hésite. Ça vaut au moins un B ou B+.
On parle d'Ethan, là.
Ça, ça vaut un bon D+.
Vendu.
Merci pour ta présence.
Après-rasage au whisky ?
Ne criez pas, j'ai mal.
Où étais-tu hier ?
Dans la 15e rue.
J'ai diverti le portier et la serveuse.
- Mince. - Comme tu dis.
J'avais encore jamais été coupé par une serviette qu'on plie.
Midge, Reuben Salazar m'a suivi et a refait ta blague
des porte-jarretelles.
Connard ! Pourquoi voler cette blague ?
- C'est un homme. - Il a minaudé.
Je vais le frapper.
Non, ne fais pas ça.
Laisse-nous faire.
Tu plies les doigts, OK ? C'est un poing.
Gordon veut parler du monologue.
- On ne l'a pas écrit. - Il a des idées. Vite !
Ce sont de grands fans !
- Comme Ed Gein. - Allons.
Il a écrit depuis son asile.
Perturbant, mais pas autant que ça.
- Ed Gein ? - Il a inspiré Psychose.
- Il portait de la peau. - Bon sang.
Ravi qu'il regarde.
Ça fait deux points d'audience ?
Il faisait aussi des colliers avec les os.
Sans parler des sacs.
On en vient au monologue ?
Dernièrement, l'effet est retombé.
Des idées, patron ?
On a été durs avec Debbie Reynolds.
Mel ? Rien ? Je te tends une perche.
Rien du tout.
Hedy dit qu'on dénigre trop les femmes, alors reprenons.
On pourrait inviter Debbie.
Pourquoi es-tu ici, Mike ?
- Quoi ? - T'es jamais là.
Je viens depuis cinq ans.
T'en prends pas à Mike alors que tu m'en veux.
Pourquoi t'en voudrais-je ?
George est furieux, car je ne veux pas dire :
"Liniment Diddy Doo" dans l'émission. Ou ailleurs.
Je le regrette déjà.
Certes, mais on a besoin de sponsors.
Il me semble.
On a de grands sponsors. Chevrolet, par exemple.
Je peux en parler.
Diddy Doo a surenchéri.
Ils veulent interpeler.
Qu'ils le fassent ailleurs.
Tu veux changer le décor.
Cela paiera les frais.
Je garde le décor. Il porte chance.
On serait le nouveau bookmaker du mari de Debbie ?
De retour ?
Diddy Doo a du succès,
son public est notre cible.
On veut une audience de bébés ?
Non. Leurs mères.
J'utilisais Diddy Doo.
Pas sur moi, personnellement. Suis-je la seule ?
Joli flacon, bonne odeur, mais bizarrement, ça me grattait.
Rappelle-toi la radio, Georgie.
Tu as pris comme sponsor un désherbant qui a fini par tuer
une dizaine de vieux.
Quatorze. Je l'ai lu.
- C'est mieux qu'Ed. - C'était leur faute.
Le bingo était vide.
On revient au monologue ?
Vois leurs représentants. Ils viennent demain soir,
ils sont ravis.
Ils organisent une soirée, après.
Sur l'Hudson, en ton honneur.
Je n'irai pas.
Ils le verront si tu ne viens pas.
Tu aurais dû demander à ta star
avant de le vendre au gang des couches ?
Excuse-moi.
Tu pouvais pas appeler ? Ton bureau est là.
Ou frapper ?
J'aurais dû prévenir. Je le réalise.
- C'est ta faute. - Ta réponse est inattendue.
Je ne veux peut-être pas m'humilier à la télé ?
- Tu te fiais à moi. - Tu m'écoutais !
- La chaîne a dit... - Au diable la chaîne !
Si tu le veux bien, je veux en revenir
à ce que nous ferons.
Pardon. Toutes mes excuses.
Merci.
Comment lancerons-nous l'émission ?
Bien entendu, vous entrez en couche.
Parlons politique.
Je suis occupé.
George, écoutez, je voulais m'excuser...
Vous êtes avec David Ben Gourion ?
- Oui. - Mais il sourit.
Il est très drôle.
Puis-je vous aider ?
Oui.
J'aurais dû fermer mon clapet. Je n'ai pas aidé.
En effet.
Désolée.
J'apprécie que vous me le disiez.
Si je peux faire quoi que ce soit,
je me tiens prête.
Comment pourriez-vous m'aider ?
Lors de cette soirée sur le bateau,
- je pourrais le remplacer. - Qui ça ?
Gordon.
Il vous faut du rire et c'est mon métier.
Je suis maman, je connais plein de blagues.
Je suis douée pour le change, c'est parfait.
C'est une bonne idée.
Une autrice qui aime le produit.
Pour quelle heure ?
19 h 30. Ne parlez pas irritations.
Mes lèvres sont closes.
- C'est guéri ? - Les démangeaisons ?
Oui. Tout va bien.
- Bien. - On vérifie ?
Non, merci. Sortez.
Que porterez-vous ?
- Filez ! - OK.
On y est presque.
Ne gigotez pas.
Vous n'êtes pas obligée.
Si, voyons.
Vos lobes d'oreilles sont nus. C'est indécent.
- Vous avez déjà... - Je couds !
- Pardon. - Celles-ci seront parfaites.
Elles étaient à ma grand-mère, une femme horrible de bon goût.
- Mme Weissman. - Voilà l'aiguille, Zelda.
Pardon ! Vous avez déjà tant fait.
Je peux me marier dans cette maison,
avec mes souvenirs et chiffons.
Je n'allais pas vous laisser vous marier à la mairie.
C'est un endroit pour les cas désespérés.
Là. Elle ne résistera pas à l'hora,
mais vous atteindrez le salon.
Je l'ai trouvé.
- Miriam, range cela. - Shirley, regardez.
C'est le jour de son mariage.
Un festival de roses blanches.
Rose ! Vous étiez encore plus mince que maintenant !
Oui.
Cette robe ! Ces chaussures !
Elles étaient si belles.
Votre mère a des pieds parfaits.
- Oups ! - Zelda !
- Je voulais regarder. - Je vais vous aider.
Si vous voulez une robe en barbe à papa, soit.
Écoutez-moi
ou vous l'épouserez en sous-vêtements.
Je regardais tout le temps cet album, enfant.
Maman, tu étais si belle.
N'est-ce pas ?
Papa a l'air si effrayé.
N'est-ce pas ?
Il savait ce qui l'attendait.
Quoi ? Le crédit ?
Non, la nuit de noces.
Shirley, voyons !
Tout le monde croit que les femmes ont peur.
Mais nous avons des mères, des amies,
des rabbins, des infirmières, des magazines,
qui nous effraient dès nos premières menstruations.
Nous sommes prêtes. Mais les hommes...
- Je refuse d'en parler. - Joel était prêt.
Suis-je invisible ? Muette ?
Mes paroles vont-elles dans le néant ?
Le navire, bien arrivé en Normandie,
a ravagé la plage.
Ça, c'est mon Joely.
Miriam, on n'est pas au club. Je n'écoute pas.
- Deux fois. - Bon sang.
Vous aviez commencé deux ans avant.
Maman, tu étais magnifique.
Voilà la mariée. Levez-vous !
Si j'avais retouché son pantalon,
il serait si élégant.
Il lui fallait un costume.
On a fait ce qu'on a pu. Acceptons-le.
- C'est encore long ? - Dur à dire.
C'est un mariage ou un récital ?
C'est Chopin !
Une de ses œuvres préférées. Elle raconte une histoire.
Finissez-en.
Chopin te pardonnera. Conclus.
Contents ?
Frères et sœurs, nous sommes réunis
pour unir cet homme et cette femme dans le mariage.
Te souviens-tu de l'arrivée de Zelda ?
Non.
...le lien mystique qui unit le Christ à son Église...
On sait de quel côté il est.
Si une personne présente connaît une juste raison
qui pourrait empêcher leur union légitime,
qu'elle parle ou qu'elle se taise à jamais.
À présent, Zelda et Janusz vont prononcer leurs vœux.
Zelda ?
Doucement, Zelda. Doucement.
Janusz, je t'aime.
J'aime tout de toi.
J'aime ta ponctualité.
J'aime ta précision
quand tu suspends des cadres sans mesurer.
J'aime que tu sois économe.
J'aime que tu ne taches pas la cuillère en bois,
que tu soulèves avec les jambes.
J'aime être ta femme.
À vous, Janusz.
Ma vie n'a pas été facile.
Des hivers rudes, peu de sommeil.
On vivait au jour le jour.
Mais j'étais habile.
Je réparais ce qui était cassé. Je pensais que ce serait ça, ma vie.
Puis je t'ai rencontrée.
J'ignorais que j'étais cassé
jusqu'à ce que tu me répares.
- Seigneur ! - Moishe !
Je fonds, Shirley.
Je pourvoirai à tes besoins.
Tu ne manqueras de rien.
Tu profiteras de la vie, sans fardeau,
tu n'auras plus à travailler un seul jour de ton existence.
Qu'a-t-il dit ?
Je ne suis pas sûre. Il a un fort accent.
Elle ne travaillera plus ?
Je l'ignore.
Miriam, qu'a-t-il dit ?
Papa, arrête ! J'essaie d'écouter les vœux.
Rose, elle démissionne ?
C'est quoi le souci ?
Je serai ton Janusz jusqu'à notre mort.
Une mort paisible.
Abe, Zelda nous quitte ?
Ne plus travailler, c'est plutôt clair.
On est le travail.
Pas seulement. On est sa famille.
Elle l'annonce comme ça ?
Hé ! Un type parle en polonais, ici.
Que signifie "sans fardeau" ?
Avons-nous été un fardeau ?
Maman ! Papa ! Stop !
J'ignore pourquoi tu es si calme.
Parce que notre Zelda se marie ?
Elle pense qu'on est un fardeau. Toi incluse.
Quoi ? Non, pas moi.
Elle passe son temps à s'occuper de tes gosses.
Oui. Elle les adore. Ils lui sont chers.
- Tu en es sûre ? - Ils sont pas le fardeau.
Il parlait de vous.
Quoi qu'il en soit, tu n'as plus de nounou.
Zelda va nous quitter, tu crois ?
Je ne sais plus. Tout est en polonais.
On est fichus. Qui gardera les enfants ?
Bon sang ! Zelda les amène au club,
quand j'en ai besoin. Ça ne va pas.
Excusez-nous, père Piotr,
mais est-ce trop tard pour objecter ?
Pardon ?
Pas vraiment pour objecter.
On aimerait une clarification.
On se demandait : quand vous dites que la mariée va profiter de la vie,
à partir de quand en profitera-t-elle ?
À la fin de l'année ?
Cet été ?
Nous organisons un cocktail en mai pour mes clients.
La mariée pourrait profiter de la vie après le cocktail ?
La mariée continuera de récupérer Ethan à l'école
ou est-ce une partie du fardeau ?
Silence, vous tous.
Vous faites passer les Juifs pour d'odieux bavards !
Bon sang !
Janusz et Zelda ayant consenti à s'unir devant Dieu,
je les déclare à présent mari et femme.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Cela me rappelle notre mariage.
Ta mère avait sa tête sous ma jupe toute la soirée.
J'ai demandé si Katrina au 3B voulait toujours garder des petits.
Et ?
Il s'avère qu'elle cherche une nounou pour ses deux mini Katrina.
Elle avait pas 12 ans, il y a peu ?
J'espère pas.
Vodka ? C'est la tradition.
Bien sûr.
À nos enfants, qui apprendront à s'autogérer.
À Zelda qui a trouvé l'amour.
Bien mieux.
C'est bon.
Tu prévois une crèche au club ?
Dans le nouveau.
Oui. Comment était la Sainte Mère des Enfers ?
On va l'acheter.
C'est super.
Je suis heureuse pour toi.
Vous trouvez la tache et vous allez de l'avant
vers l'arrière. Puis en avant et en arrière.
- Longtemps ? - Jusqu'à sa disparition.
Comment savoir ?
Rose, arrête de l'accaparer.
Zelda, expliquez-moi la mécanique exacte
de la fonction succion.
Non !
Et quand c'est plein ?
Midge.
Joel.
Quand tu as joué il y a quelques mois,
il y avait deux types avec Susie.
- Frank et Nicky ? - Oui.
- Ce sont ses amis ? - Ses amis ?
- Eh bien... - On dirait des voyous.
Non. Enfin, si, des voyous sympas.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas. Ils saluent le facteur.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
- Si. - Non.
Ils ne font pas un boulot ordinaire.
Ils cognent des gens.
Ce sont des amis de Susie.
- En quelque sorte. - Des amis ?
Ils ne l'ont pas toujours été. Ils l'ont kidnappée.
Ils devaient la cogner ou la jeter
dans le fleuve, mais ne l'ont pas fait.
Magnifique !
Pourquoi s'inquiéter ?
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je gère un club.
Papa est dans l'habillement.
Je connais ces types.
Je travaille aussi dans un club.
Si tu imagines t'en sortir indemne...
Je suis une grande fille avec...
Tu m'as comprise.
Ne les fréquente pas.
- Je le fais pas. - Susie, si.
Je sais qu'elle est ton manager et qu'elle t'aide,
mais ouvre les yeux, elle est détraquée.
Comme nous tous.
Si elle bosse avec eux, alors toi aussi.
Mais non. Je ne rends de compte à personne.
T'as dansé sur un camion-poubelle.
Je ne sais pas danser.
- Allons ! - Tu m'énerves.
Tu ignores dans quoi tu es impliquée.
Je le sais très bien. C'est arrivé une fois.
Puis, plus rien. Bon vent !
Tu peux te détendre et redevenir un bon gérant de club.
- C'était nul. - Ta gueule ! Et ça ?
Je ne veux que ta sécurité !
Ça va rentrer dans ta tête, sous des tonnes de laque ?
Ça te dérangeait pas avant.
N'importe quoi.
La salle de bains en était viciée.
Arrête. Je peux me débrouiller seule.
- Je m'en contrefous alors ? - J'ai jamais dit ça.
- Je t'ignore ? - Non.
Je m'en ferai. Au diable ta colère !
- Il ne t'arrivera rien. - Génial.
S'ils touchent à un de tes cheveux,
même si j'en doute, avec la laque,
ils sont morts. Compris ?
Non. Peux-tu être plus clair ?
Les hommes se fichent
- de leurs ex. - Je sais.
"Des soucis avec la mafia ? Dommage."
Ce sont des cons.
- C'est pas mon cas. - Oui. T'es pas un salaud !
- Abe ? - Zelda ?
Il ne faut pas utiliser grille-pain
et aspirateur en même temps !
Mon univers s'écroule ?
Alors...
Oui.
Je dois aller faire des blagues sur un bateau.
Tu es sûre ?
À suivre ?
Apparemment.
Dites-lui que Dinah de chez Susie Myerson et Associés a appelé.
Merci beaucoup.
- Toujours rien ? - Non.
J'ai été chez Sardi où il a déjeuné.
Il a laissé le bacon, les œufs et l'avocat dans sa salade.
Quel est l'intérêt, franchement ?
Le serveur m'a dit qu'il allait chez son barbier.
Je suis allée à l'Astor Place.
Sais-tu combien de David y étaient ?
Ils se ressemblaient tous.
J'ai dû me faire raser pour entrer.
C'est vraiment doux. Je recommande.
Voilà. Et toi ?
J'ai laissé 52 messages.
En te faisant passer pour Eartha ?
Il y a trois heures, oui.
Ton contact au fisc ?
J'ai rendez-vous avec son comptable.
Dinah. Il a fini sa journée.
- Le con ! - Le con !
Ras-le-bol.
Où vas-tu ?
Je sors me pavaner.
Allô ?
Oui, ici les impôts. En quoi puis-je vous aider ?
Je lui ai dit : "Dizzy, tu fais quoi, je joue en si bémol !"
Oui, oui, Nanette. Merci.
Je l'ai fait moi-même.
Ils boivent que du bourbon, tous ces hommes.
C'est d'un ennui.
Ravie de te divertir.
Je t'ai vue au Wolford. Tu es drôle.
J'adore ce que tu fais aussi.
Continue, qu'ils soient bien ivres !
Ça marche !
Vous êtes resplendissante.
Vous n'êtes pas mal non plus.
Ils sont de très bonne humeur.
Leurs femmes sont très jeunes.
Elles sont pas là. Prête à tout casser ?
C'est ça ou rejoindre la rive à la nage.
Je suis prête, allons-y.
Vous avez de meilleures blagues ?
- Oui. - Bien.
Bonsoir à tous, moussaillons !
Comment ça va, ce soir ?
Quelle belle soirée !
On vogue autour de Manhattan.
L'alliance du roulis et du bourbon.
Rien de tel !
Je suis Mme Maisel, auteur pour Gordon Ford,
et je vous remercie de l'intérêt
que vous portez à notre humble émission numéro-un-
prends-ça-dans-les-dents-Jack-Paar.
Je suis là à parler de liniment sur un bateau rempli d'hommes.
Je me demande si, sur l'East River, un humoriste
parle d'outils à un public de femmes.
L'ironie, c'est que vous êtes à l'origine de Diddy Doo.
Les hommes dirigent le monde.
Les voitures, le feu, la guerre, etc.
Mais les bébés ? Pas vraiment votre domaine.
Chaque fois que vous portez un bébé, ça finit en pleurs.
Et le bébé finit par pleurer.
Je vous admire. Vraiment.
Ce bateau est rempli des seuls Américains
qui se préoccupent du liniment pour bébés.
Mais soyons honnêtes,
c'est avant tout parce que ça vous rapporte un paquet de fric.
La deuxième raison, c'est que vos troisièmes femmes
portent des couches
et vous ne désirez que leur confort.
C'est très aimable à vous.
Puis-je poser une question ?
- Une question ? - Oui.
Je ne comprends pas.
- Ne me dites pas non. - Non.
- Ça concerne ma sœur. - Quoi ?
- Ma sœur. - Qui ?
Elle est devenue nudiste.
- Je veux savoir... - Oui.
Que voudra-t-elle pour son anniversaire ?
Quel cadeau offre-t-on à un nudiste ?
David Weston !
Vous êtes difficile à trouver.
- Qui êtes-vous ? - Susie Myerson.
Je représente James Howard. Cet incroyable comédien
au talent considérable que vous avez auditionné
quatre fois déjà ?
Vous êtes pas sérieuse.
Pourquoi ôter d'une salade le bacon et les œufs ?
Vous savez ça ?
Je disais que vous aimiez pas ça.
Vous devriez partir.
Ce n'est pas un endroit approprié.
J'en conviens.
Il fait au moins 80 degrés et l'acoustique est nulle.
Appelez mon bureau en journée et...
C'est ce que j'ai fait, David.
Non-stop depuis deux jours.
Vous répondez pas et vous rappelez pas.
Sommes-nous mariés ?
J'ai seulement besoin d'une réponse.
Il me rend folle.
Cinq dollars contre ce verre.
C'est gratuit. Là-bas.
Si je bouge, je meurs. Donnez-moi ça.
Alors, c'est oui ou non ?
Vous croyez que je vais vous répondre ici ?
Décidez-vous !
Il est très bon, je réfléchis.
David, sérieusement. Je m'en fous.
Je préférerais que ce soit non.
Ce gosse est un grand humoriste.
Franchement, j'en tirerais plus d'argent
s'il partait en tournée.
S'il se produit un an, je m'achète une voiture.
Il devient une star.
Il part en tournée mondiale.
Je déménage et j'achète plein de voitures.
J'aurais un parking
et je les conduirais toute la journée.
S'il travaille pour vous, il gagnera rien
et je devrai l'accepter,
parce qu'il veut tellement jouer dans ce film pourri.
C'est son rêve. Il parle que de ça.
J'ignore pourquoi.
J'ai lu le scénario, il est nul. Très mauvais.
Minute. C'est un très bon scénario.
Le scénariste a été nommé aux Oscars.
Il l'a gagné ? Je ne pense pas.
Je dis juste qu'il tient pas debout.
Mais faites comme bon vous semble. Je m'en fous.
- Tu lui as dit ça ? - Oui.
- Et que le scénario est nul ? - Oui.
Après l'avoir coincé dans un sauna gay.
Je pressentais qu'il y serait. Je voulais pas.
Il m'a forcé la main.
Comment c'était ? Le sauna.
Beaucoup de pénis.
Comme je l'imaginais.
Me regardez pas comme ça.
Tu lui as dit de pas l'engager.
C'est contraire à ta mission.
C'était ma dernière carte.
Il aime bien James, mais il y a Dick Gregory,
James Earl Jones. La compétition est rude.
Je devais agir.
Dur.
Rentre chez toi.
D'accord.
J'ai dû rentrer là-dedans.
Danser la conga avec des culs nus.
Et maintenant ?
On attend. On vomit, puis on attend.
J'ai déniché une chanteuse. C'est déjà ça.
James en sera ravi.
Alors, notre arme secrète ? Elle a du talent ?
- Hilarant. - Le liniment peut être si drôle.
Le popotin, c'est une mine d'or en comédie.
Vous jouez souvent ?
Chaque soir, en fait.
Mettez-la dans l'émission.
J'y avais jamais pensé.
- Ce serait notre mascotte. - Intéressant.
Notre délicieuse poupée Diddy Doo, qui change un bébé.
Oui, en bikini.
Oui, la maternité peut être sexy.
Bien. Ce fut un plaisir de parler avec vous.
George, on se voit au bureau.
J'adore cette idée.
C'est une idée en or.
- Allez. - Je dois travailler.
- Juste une danse. - Il n'y a pas de musique.
Je chantonnerai.
- Arrêtez. - Tu es si belle.
- Hé toi ! - Oui ?
Laisse-la finir son service.
On discute.
J'ignore qui t'a éduqué, mais on discute sans les mains.
Ce n'était rien.
C'est pas bien de toucher aux affaires des autres.
Italienne ?
Très drôle. Rendez-la-moi.
Tu ne veux pas que je touche ?
- Assez. - T'aimes pas ?
J'ai compris l'idée.
C'est cher ? On le dirait bien.
Rendez-la-moi !
Elle me va bien ? Je veux voir.
Tes clés n'étaient pas dedans ?
Quelle histoire.
C'est honteux.
Bonsoir !
Susie Myerson de Susie Myerson et Associés.
Je représente cette femme.
Voici Alan Young, juriste chez NBC.
Barbara Stern, relations publiques,
et George Toledano, producteur délégué.
- Susie, l'agent de Midge. - Où est votre avocat ?
- Je n'en ai pas. - Voici ma carte.
Elle a pris l'humidité !
Laissez-la sécher avant de la jeter.
Ce n'est pas une réunion amicale.
Gordon va arriver. Asseyez-vous.
Merci.
Que s'est-il passé ? C'est quoi ce manteau ?
Longue histoire. J'ai merdé.
Super. J'adore les réunions de crise.
J'aurais pu être furieux,
mais le sauvetage des animaux,
c'est plutôt le truc d'Hedy. C'est vous qui me sauvez.
Ça s'annonce bien.
Il y a eu un incident sur le bateau.
- Quel bateau ? - La fête avec l'entreprise.
L'événement a eu lieu ?
C'était déjà payé.
- Vous y étiez ? - Oui.
- Pourquoi ? - Pour aider.
- Vous savez naviguer ? - J'étais le spectacle.
- Pour les sponsors ? - Oui. Pour aider George.
Non seulement la fête n'a pas été annulée,
mais tu l'as envoyée, elle ?
L'autrice qui place une blague par mois ?
Trudy était occupée ?
J'ai assuré. Le public a adoré.
Sa moyenne s'est améliorée.
Toute bonne blague finit en réunion de crise.
Ce n'est pas ça le problème.
Ne soyez pas timide et dites à Gordon pourquoi nous sommes ici.
J'ai été arrêtée par les garde-côtes.
Ils arrêtent des gens ? On n'est tranquille nulle part.
- Trudy aurait excellé. - C'est pas ma faute.
Un type était un peu trop tactile avec une serveuse,
alors je l'ai sauvée et les choses ont déraillé.
C'est faux. Il a démenti.
Il discutait avec la fille quand celle-ci l'a agressé
et a jeté sa veste à l'eau !
C'est qu'une veste. Il en a d'autres.
- Qui était ce con ? - Un représentant de Diddy Doo.
Le liniment Diddy Doo ? Ils vont sponsoriser l'émission ?
Voilà, George. C'est ce que je disais.
Ce n'est pas un gros problème.
On fait quoi ? Une réprimande, une facture de pressing ?
On parle d'agression et de trouble à l'ordre public.
Ils l'accusent d'avoir agressé un agresseur ?
- Ce n'est pas tout. - Ah.
Le bateau était suffisamment loin
pour naviguer dans des eaux considérées internationales.
Quoi ?
La France a son mot à dire.
La France ? La vraie France ?
C'est stupide.
- Ce n'est pas tout. - Ah.
Continuez.
Comme il avait de la monnaie dans sa veste,
et qu'on était sur un navire,
j'ai commis un acte de piraterie.
Bordel ! Toi, un pirate !
Seigneur ! C'est plus drôle que de sauver les loutres.
Ne ris pas ! Que fais-tu là ?
Je dois être chanceux.
Il y avait la presse, des photographes,
et Barbara a reçu plusieurs appels.
- Qui est le fautif ? - Elle !
- Non, c'est toi. - Moi ?
Tu as persévéré malgré mon refus.
Barbara. C'est ton boulot d'anticiper ça.
J'obéissais à George.
Sérieux ? Toujours cette excuse ?
- Gordon, ne... - Non, ça suffit.
Mon chauffeur attend.
On passe une sale semaine, vieil ami.
Tu arranges ça avec eux ?
- Elle n'est pas virée ? - Non.
Je protégerai mon butin loin d'elle. Alan ?
On va régler ça.
Bien. Barbara, laissez faire la presse.
Que le monde sache qu'on a un pirate.
- Ce n'est pas fini. - Si.
Vous avez vu sa tête ?
Je n'ai jamais été aussi heureux.
- Tu es malade. - Oui. Bien.
Je vais aller dîner avec ma femme pour une fois.
Il est 22 h 30 !
On est à New York ! Quelle banlieusarde.
Ils m'ont donné le manteau. Je l'ai pas volé.
C'est une réussite. Viens, on partage un taxi.
Es-tu amarrée à bâbord ou tribord ?
Ne plaisante pas.
Susie Myerson et Associés. Pas lui.
- Raccroche. - Dis-moi encore une fois.
Il a dit que tu es doué. Il a adoré.
- Vraiment ? - Oui, il l'a dit.
- Mais il rappelle pas ? - Attends.
Susie Myerson et Associés. Pas lui.
Raccroche.
Il va appeler. Fais-moi confiance.
Je dois sortir.
Ne pars pas. J'ai un bon pressentiment.
Avec ça, je vais faire la manche dans le métro.
Susie Myerson et Associés.
- C'est lui ? - Non !
Raccroche !
Doit-on annuler la tournée ? En attendant ?
- Non. - Pourquoi ?
Il n'y a pas de tournée.
Bon sang !
"Elle s'appelait Diana."
Tu répètes encore cette scène ? Arrête.
Susie Myerson et Associés. Oui, veuillez patienter.
David Weston est en ligne.
- Je vais le rappeler. - Quoi ? Susie !
Fais-le.
Elle est au téléphone.
Elle en a pour un moment. Elle vous rappellera.
Oui. Promis. Au revoir.
Puis-je te poser une question ?
Vas-y.
Que porteras-tu quand on ira aux Oscars ?
Je serai prête.
Rejoue la scène pour moi.
- Pour de vrai ? - Oui.
Je veux un aperçu.
"Elle s'appelait Diana. C'était ma Didi.
"C'était ma baby-sitter. Je voulais l'épouser,
"mais elle voulait que je bosse mes maths. Je suis devenu..."
Tu vois, Susie Myerson ?
Weston a casté son comédien.
Un parfait inconnu !
Ils ont eu un tête-à-tête.
- Comment ? - Par surprise.
Elle a étudié pour devenir son cardiologue.
C'était au mariage de sa fille.
Elle était dans sa voiture.
Elle est sortie d'un gâteau.
Au confessionnal.
Au Four Seasons.
Son domestique est son cousin.
Elle a réservé une chambre attenante au Hilton.
Ils ont pris du LSD ensemble.
Elle a nagé jusqu'à lui.
Bon sang !
Voulez-vous une chemise, également ?
Faites-moi la totale, monsieur.
Mme Maisel. S'il vous plaît ?
Moi ? Vous êtes sûre ?
Vous dites ce que je pense.
Ça fait peur.
Merci.
Pardon, puis-je avoir un autographe ?
Ça alors ! Vous, à Downtown ?
J'évite, mais ils vendent la meilleure came au coin.
- Super spectacle ! - Vous l'avez vu ?
- Oui. J'ai même payé. - C'est vrai ?
Non, pas depuis dix ans.
Mais je l'aurais fait. Ça compte.
Oui. Merci.
Vous avez faim ? Je vous invite ?
Oui. Pourquoi pas. Il y a un super restau au coin.
Je vous avais jamais vu sans costume.
Je m'attendais à vous voir en pirate.
Mon perroquet est en congé.
Ce n'est pas l'endroit que j'imaginais.
Quoi ? Trop chic ?
Trop poisseux.
Peut-être qu'en éteignant un néon ?
Il y en a un qui va griller.
Un beignet au chocolat et un café me sauveraient.
Ça vient.
Agent Peluso !
Midge Maisel ! J'en reviens pas.
Ravie de vous voir. Gordon, l'agent Peluso.
Il m'a déjà arrêtée.
Vraiment ? Enchanté.
- Vous êtes le gars de la télé ? - Oui.
J'ai failli pas vous reconnaître.
- Comment ça va ? - Je suis un pirate.
Génial !
Merci, trésor.
Ravi de vous avoir croisé. Et vous, soyez sage.
Bien sûr que non.
- Combien de fois c'est arrivé ? - Secret de femme.
Venons-en au fait.
- Ça vous dit ? - Oui.
Notre deuxième rendez-vous sera plus classe.
C'en est pas un.
Évidemment. Il y a un type à l'agonie là-bas.
Alors, le premier sera mieux.
Je sortirai pas avec vous.
On couche ensemble, alors.
On oublie la romance, je m'en accommode.
- Gordon. - Une fois.
- Gordon. - Ce sera classe.
Une suite au Carlyle, champagne, puis peignoirs et chaussons.
Ou pendant, selon vos souhaits.
Un baiser ? Un baiser torride ?
Vous devez me laisser me rattraper.
Je peux faire mieux.
J'en suis certaine. Mais...
Mais ?
S'il se passe un truc...
Qui a parlé de ça ?
Voilà ce qui se passera. Quelqu'un le saura.
- Personne le saura. - Quelqu'un le saura.
- Continuez. - Puis tous les autres.
Rien ne changera pour vous, mais tout changera pour moi.
Ça n'arrivera pas.
On murmurera chaque fois que j'irai aux toilettes.
Utilisez les miennes.
Mon nom est partout.
Je deviendrai la "nana de Gordon".
Fini la fille qui écrit ces blagues hilarantes,
ou la seule auteure de l'émission numéro un du pays,
juste la "nana de Gordon".
Ça sonne bien. C'est une belle image.
Tout ce que j'ai fait, envolé. D'un coup.
Je dois vous contredire. Ce sera plus qu'un coup.
Je fais de la muscu exprès.
Pour être honnête, malgré votre esprit et votre charme...
Sans oublier mon visage.
La raison à mon refus, c'est que...
si je passe dans l'émission...
- Impossible. - Attendez.
- Si je passe dans l'émission... - Ça se fera pas.
Vous ne parlez pas du bon sujet. Silence.
Si on couche ensemble et que je fais l'émission,
je ne saurai jamais si je l'ai mérité,
ou si c'est parce qu'on couche ensemble.
J'ai une belle maison à Nantucket.
J'ai des vélos. L'un d'eux a un panier.
Il vous irait bien.
Il fallait que j'essaie.
Une danse, au moins ?
Allez.
Sous-titres : Audrey Previtali
Direction artistique Thomas B. Fleischer