Wirklich? Du hast ohne mich angefangen?
Hier. Die sind fad.
Wie die Kekse von William Greenberg.
Was gibt's Neues? Wer ersticht wen?
Hier drin geht es nur um Abschnitte in der Financial Times.
Ich würde mich gern prügeln.
- Was ist das? - Die Fotos.
- Du dachtest dran. - Imogene dachte dran.
Ich hab sie noch nicht personalisiert.
Was heißt "oh"?
- Hast du ältere? - Ältere?
- Ja. Von der USO? - Im Höschen? Du machst Witze.
Die wären besser für den Zweck.
- Sie wichsen sich einen? - Das ist kein Frühlingskonzert.
- Und die sind nicht heiß? - Doch.
Natürlich. Ich sehe toll aus.
Kumpel, was hältst du davon?
- Midge. - Na schön, gib die her.
Imogene soll die USO-Fotos suchen. Ich bringe sie dir nächsten Monat.
Danke für Ihre Dienste.
Jetzt bin ich nervös wegen des nächsten Fotos.
Rose im Kibbuz.
Mit vertikalen und horizontalen Streifen.
Meine Mutter dreht sich im Grab um.
Sie trifft ihren Opa in sechs Monaten.
Gute Führung.
Da wird sie sich aber freuen.
- Eine Frage. - Ja?
- Warum kommst du? - Wegen des Abtastens.
Du solltest auf Tournee sein.
Ich muss erst Gepäck kaufen.
Mach Auftritte.
- Ja. - Du verkaufst Perücken.
Hochqualitative Träume.
- Für mehr Haare. - Ich diversifiziere.
Wie du wolltest. Freust du dich nicht?
Weißt du, wie viel ich damit verdiene?
- Susie... - Nicht.
Würde es hassen.
- Ist mir egal. - Ich meine...
Ich komme sehr gut allein klar.
Mach dir keine Sorgen um mich.
- Das tue ich gern. - Und die Folgen?
Ach du Scheiße.
Hier ist noch eine.
Hier wimmelt es nur so.
Im Tempel ist ein Davidstern.
Der reicht völlig aus.
Keine Sorge, die entfernen wir.
Was?
Natürlich mit der größten Sorgfalt, Mutter Oberin.
Ja, natürlich.
Sind die aus Betonstahl?
- Diese Säulen? - Was ist das?
Hilfst du mir?
Da ist sie. Die Jungenschule Saint Xavier.
Die Nonnen sind sauer.
Ich ging als Junge hin und kam als kranke Seele raus.
Und sieh dich jetzt an. Machst einen Club draus
und eine Menge Kohle.
Tolle kranke Seele.
Die Lineale waren immer neu. Wo sind die alten?
Sieh mal die Decke.
Wenn die Mutter Oberin mich schlug, hieß es:
- "Schöne Decke." - Es war deine Idee.
- Ich weiß. - Eine tolle Idee.
Dieser Raum mit einer Bühne?
Mit einer Küche, Parkplatz
- für Leute aus Jersey. - Ich weiß.
- Ein Parkplatz. - Ja.
- Wir suchen seit Monaten. - Ja.
Aber wenn du einen Rappel bekommst...
Nein. Alles gut. Ehrlich. Lauf weg.
Wir müssten neu anfangen.
Solche Ort sind selten.
Gehen wir zu dem Laden
im East Village? Den fandest du toll.
Nein. Er ist verhext.
Als ich reinkam und Susies Schläger
von der Show sah.
- Ich erinnere mich. - Ich mag die nicht.
- Mein Versteck. - Die sind dann auch bei Midge.
- Das will ich nicht. - Ob ich noch reinpasse?
- Archie, hör auf! - Hör du auf.
Das geht schon seit Wochen so.
- Weil das Mafiosi sind. - Weiß Midge davon?
Nein. Ich will nicht immer der Schlechte sein.
Du machst dich verrückt.
Rede mit ihr. Sie wird es schätzen.
- Möchten Sie... - Archie.
Tut mir leid, Mutter Oberin.
Ihre Krawatte ist immer noch schief.
Möchten Sie einen Tee?
Mutter Oberin, das ist sehr lieb,
aber wir müssen los.
Keinen Tee, Schwester Clementine.
Sie bleiben nicht.
Sie hörten, dass ich immer was verschütte?
Nein.
Clementine, ja?
Flirtest du?
- Sie flirtet mit mir. - Nonnen flirten nicht.
Möchten Sie Honig in den Tee?
Ach du Scheiße, stimmt.
Wie Sie es mögen, so mag ich es.
Mein Gott.
Wir machen daraus einen Club.
Geben Sie den Spaß nicht fürs Fasten auf.
Ich mag Musik. Und tanzen.
Vater, vergib mir.
Sagen Sie ihr, es ist Susie Myerson und Partner.
Wer ich bin? Wollen Sie mich heiraten? Sagen Sie es ihr.
S-O-N. Myerson. Nichts Schickes.
Und sie hat die Nummer. Wiederhören.
Kann ich das für Miss Myerson abgeben?
- Mülleimer. - Sehen Sie da je rein?
Ja. Das ist unser Job.
Da ist Staub.
Dann fällt Ihres auf. Danke,
wir freuen uns drauf.
Susie Myerson und Partner hier.
Miss Dyer. Ich warte.
Warten Sie draußen in der Schlange.
Ich bin der nächste Mort Sahl.
Anstellen. Gut, eine Nachricht.
Ist sie das? Miss Myerson!
Shelly Liebenthal! Fünf Minuten!
Tür zu, damit die Verlierer mich nicht sehen.
Das sind potenzielle Kunden.
Sie ist klein.
Du machst mich fertig, weißt du das?
Bist du sauer?
- Du hast ein Lama gekauft. - Und?
- Warum? - Warum wohl?
Für meine Nummer. Sie heißt übrigens Catherine.
- Ist mir egal. - Ihr aber nicht.
2000 Dollar für Zimmerservice?
Du isst nichts, dann wohl Catherine.
Sie soll nicht so viel essen,
aber sie hört nicht.
Schluss mit der Scheißerei.
Ich hoffe, du meinst sie.
Das Orpheum ist sauer.
Die müssen den Teppich wechseln.
Ich rede mit Catherine.
Kauf ihr einen Käfig.
Und wenn sie mit Drücken anfängt, mach es sauber.
Sie fühlt sich verletzt.
Mach's gut.
Miete doch ein Lama.
Dinah, haben wir sie?
Noch nicht.
- Versuch es weiter. Maggie! - Ich komme!
Mach dir keine Sorgen.
Es ist schon eine Woche.
So ist das mit den Hollywood-Wichsern.
Das ist meine Rolle, Susie.
Ich spüre es. Ich wollte noch nie etwas mehr.
Ja, das weiß ich.
Das geht zwei Monate so.
Du nervst.
Sie hassen mich.
Du hattest drei Rückrufe!
"Für mich war sie Didi."
Spiel nicht wieder die Szene.
Ich bringe dich um.
- Ich hab sie! - Maggie hat sie!
Siehst du?
Sie können gehen. Bleiben. Bleiben. Bleiben.
Gehen. Gehen.
Finde raus, ob die Stimme echt ist.
Helen! Susie Myerson. Danke für Ihren Anruf.
Sie lassen ja nicht locker.
Hübsche Geschichte.
Ich rufe wegen James Howard an.
James ist toll. Ein echtes Talent.
Freut mich. Und eine Antwort?
Bald hab ich eine.
Helen, ist er noch im Rennen?
Ja.
Wie viele andere auch?
Sag ich nicht.
Spucken Sie es aus.
Gott, Sie könnten für die Gewerkschaft arbeiten.
Er und noch einer.
Wer? Dick Gregory, oder?
Ms. Myerson, läge es an mir...
Es liegt nicht an Ihnen? Wer entscheidet?
Der Produzent. David Weston.
Sie haben also nichts zu Sagen?
Ganz so sieht es...
Es geht um David Weston?
Ich bin wichtig...
Wiederhören. David Weston.
Was soll das?
Sie kam rein und schlief ein.
- Miriam? - Ich bin bereit.
- Schläfst du auch? - Beim Gehen.
Du musst nicht tagsüber arbeiten und abends auftreten.
Doch. Jeden Abend.
Du hast eine Arbeit.
Hier. Öffne eine Ader und rein damit.
Und?
Sie liebt dich, aber der Produzent entscheidet.
Ich bin nicht gut im Warten.
Such einen Club, erzähl Witze. Ich rufe dich an.
Musst du nicht zur Arbeit?
- Wie spät ist es? - Morgens.
Wo bin ich heute Abend, Dinah?
- Sieh ans Brett! - Wer bin ich?
- Such deine Initialen. - Hier sind zwei "M-Ms".
Du bist kleingeschrieben. Morty Minsk groß.
Warum bin ich nicht großgeschrieben?
Weil du klein bist.
Sehr nett, Dinah,
aber kannst du etwas deutlicher schreiben?
Ich ging neulich zu Mortys Gig,
und das gefiel niemandem.
Schreib "Midge".
Fünf Buchstaben sind zu viel.
- Zwei kleine Herzen? - Das wäre süß.
Geh und konzentrier dich auf deinen Job.
Ist Morgen oder Nacht?
Auf Gefechtsstation. Wir haben ein neues Ziel.
David Weston.
Steak für die, die ihn erreicht.
- Dabei. - Mit Backkartoffel?
Steak gibt's immer mit Backkartoffel.
Nur die Kartoffel. Kein Steak.
Dann iss es nicht.
Ich will nur die Kartoffel. Die arme Kuh.
Dann kein Essen. Findet David Weston!
Midge, wähle.
Das Sonnensystem
oder der Vulkan, den ich eben fallen ließ.
Keine Ahnung. Beide sehen gut aus.
Es geht hier um Ethan.
Das sieht nicht so gut aus.
Einverstanden.
Schön, dass du auch kommst.
Ist Johnny Walker dein Freund?
Nicht schreien, alles tut weh.
Wo warst du gestern?
In der 15. Straße.
Ich trat für den Türsteher und die Bedienung auf.
- Gott. - Jawohl.
Nur die Servietten buhten mich aus.
Midge, Reuben Salazar war nach mir dran.
Mit deinem Witz.
Warum sollte er den Witz stehlen?
- Als Mann. - Er gab sich als Frau aus.
Ich hau ihn um.
Tu das nicht.
Wir hauen ihn um.
Mit der Faust, oder?
Gordon will den Text besprechen.
- Er ist noch nicht geschrieben. - Er hat Ideen.
Sie lieben die Show!
- Ed Gein liebte sie auch. - Komm.
Er schrieb aus dem Irrenhaus.
Erschütternd, aber das ist schlimmer.
- Ed Gein? - Psycho basiert auf ihm.
- Er trug Menschenhaut. - Gott.
Schön, das zu hören.
Zählt das als zwei Nielsens?
Er macht Halsketten aus Knochen.
Aus was sind die Taschen?
Kommen wir zum Monolog.
Unsere Themen sind in letzter Zeit mies.
Was genau, Boss?
Die Witze über Debbie Reynolds.
Mel? Hast du Ideen?
Ich passe.
Hedy meint, wir sind zu fies zu Frauen. Das ändern wir.
Wir laden Debbie ein.
Wieso bist du hier, Mike?
- Was? - Du bist nie hier.
Ich bin seit fünf Jahren dabei.
Lass es nicht an Mike aus. Du bist sauer auf mich.
Auf dich? Wieso denn das?
George ist sauer, weil ich nicht
"Diddy Doo Windelcreme" in der Sendung sagen will.
Selbst jetzt nicht.
Ohne Sponsoren keine Sendung.
Soweit ich weiß.
Wir haben Sponsoren. Zum Beispiel Chevy.
Darüber rede ich gern.
Diddy Doo überbot Chevy.
Die sind ehrgeizig.
Die können woandershin.
Du wolltest neue Witze.
Das bezahlt dafür.
Dann behalte ich das alte.
Witze über Debbie Reynolds machen? Sind wir Buchmacher?
Danke.
Diddy Doo ist beliebt.
Wir wollen die Verbraucher.
Babys sollen die Show sehen?
Nein, ihre Mütter.
Ich hab Diddy Doo benutzt.
Nicht für mich, aber... Bin ich die Einzige?
Schöne Verpackung, riecht gut, aber ich bekam Ausschlag.
Ich erinnere mich an früher.
Der Herbizid-Sponsor, der nicht nur Unkraut abtötete,
sondern auch Senioren.
Vierzehn. Hab ich gelesen.
- Mehr als Gein. - Falsche Anwendung?
Viele leere Bingo-Runden.
Zurück zum Monolog.
Triff dich mit ihnen. Sie kommen morgen zur Show
und freuen sich.
Sie geben danach eine Soiree.
Eine Fahrt auf dem Hudson. Für dich.
Ich gehe nicht.
Es wird auffallen, wenn du nicht kommst.
Du hättest deinen Star fragen können,
bevor du ihn der Windel-Crew versprachst.
Tut mir leid.
Du hättest anrufen können, George.
Oder anklopfen.
Ich hätte dich zuerst fragen sollen.
- Deine Schuld. - Deine Reaktion kam unerwartet.
Dass ich mich nicht im Fernsehen blamieren will?
- Du trautest mir. - Hörtest auf mich!
- Der Sender... - Scheiß auf den Sender!
Und jetzt möchte ich gern über
die nächste Sendung reden.
Tut mir leid, Gordon. Entschuldigung.
Danke.
Also, wie fangen wir heute Abend an?
Auf jeden Fall mit Windeln.
Ich würde sagen, mit Politik.
Ich hab zu tun.
George, ich wollte mich entschuldigen...
Sind Sie das mit David Ben Gurion?
- Ja. - Aber er lacht.
Er ist sehr witzig.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja.
Ich hätte meinen Mund nicht aufmachen sollen.
Ach nein.
Es tut mir leid.
Das weiß ich zu schätzen.
Wenn ich sonst noch was tun kann,
dann liebend gern.
Was wollen Sie denn tun?
Die Party morgen auf dem Boot.
- Ich könnte Ihr Ersatz sein. - Für wen?
Für Gordon.
Sie brauchen Unterhaltung, ich bin Komikerin.
Ich bin Mutter und habe viele Windelwitze.
Ich kenne mich mit Windeln aus.
Keine schlechte Idee.
Eine Autorin, die das Produkt mag.
Wann geht es los?
Halb acht. Erwähnen Sie nicht den Ausschlag.
Kein Wort.
- Er ist weg, oder? - Der Ausschlag?
Ja. Er ist weg.
- Gut. - Wollen Sie sehen?
Nein, danke. Raus.
Was ziehen Sie an?
- Raus! - Gut.
Fast fertig.
Nicht zappeln.
Sie müssen das nicht tun.
Natürlich.
Ihre Ohrläppchen sind nackt. Wie vulgär.
- Aber... - Ich nähe.
- Tut mir leid. - Die sind gut.
Die gehörten meiner Oma Lehman, furchtbare Frau mit gutem Geschmack.
- Mrs. Weissman. - Die Naht, Zelda.
Tut mir leid! Sie haben so viel getan.
Ich darf hier im Haus feiern,
mit Erinnerungen und Putzmitteln.
Ich hätte Sie nicht im Rathaus heiraten lassen.
Dort heiratet man das dritte Mal.
So. Nicht gut genug für den Horo,
aber für den Altar reicht es.
Ich hab es gefunden.
- Miriam, leg das weg. - Shirley, sieh mal.
Hier ist sie an ihrem Hochzeitstag.
Es gab nirgendwo mehr weiße Rosen.
Mein Gott, Rose! Warst du damals noch dünner als jetzt?
Ja, war ich.
Das Kleid! Die Schuhe!
Herrliche Schuhe.
Ihre Mutter hat perfekte Füße.
- Ups. - Zelda!
- Ich wollte das sehen. - Ich helfe Ihnen.
Ein Erbstück aus Zuckerwatte ist okay.
Tun Sie, was ich sage
oder Sie gehen in Unterwäsche.
Ich sah mir das Album immer als Kind an.
Mama, du bist so hübsch.
Ja, oder?
Und Papa sieht ängstlich aus.
Ja, oder?
Er wusste, was kam.
Was? Hypotheken?
Die Hochzeitsnacht.
Shirley, bitte!
Alle denken, die Frauen haben Angst.
Aber wir haben Mütter, Freundinnen,
Rabbis, Schulschwestern, Zeitschriften,
die Angst, wenn wir zum ersten Mal unsere Tage bekommen.
Wir sind bereit. Aber die Männer...
- Schluss damit. - Joel war bereit.
Bin ich unsichtbar? Stumm?
Hört niemand meine Worte?
Das Boot landete in der Normandie
und er stürmte los.
Mein Joely.
Miriam, wir sind nicht im Nachtclub.
- Zweimal. - Oh Gott.
Sie hatten es ja schon zwei Jahre getrieben.
Mama, du bist so hübsch.
Hier kommt die Braut. Steht auf!
Zehn Minuten für seine Hose.
Das wäre besser.
Oder ein Anzug.
Wir taten, was wir konnten.
- Wie lange noch? - Weiß nicht.
Ist das ein Konzert?
Es ist Chopin.
Eines seiner berühmtesten Werke. Es erzählt etwas.
Das wird nicht unterbrochen.
Chopin wird dir verzeihen.
Zufrieden?
Meine Lieben, wir sind heute hier,
um diesen Mann und diese Frau in den Bund der Ehe aufzunehmen.
Weißt du noch, als Zelda zu uns kam?
Nein.
...die Bindung zwischen Christus und seiner Kirche...
Wir wissen, wie er denkt.
Wenn jemand hier einen Grund kennt,
warum sie nicht heiraten sollten,
so soll er jetzt reden oder für immer schweigen.
Zelda und Janusz haben ihre eigenen Gelübde geschrieben.
Zelda?
Langsam, Zelda.
Janusz, ich liebe dich.
Ich liebe alles an dir.
Dass du pünktlich bist.
Dass du Bilder gerade hängst,
ohne sie abzumessen. Immer in der Mitte.
Dass du kein Geld verlierst.
Dass du nie einen Holzlöffel befleckst.
Dass du die Knie beim Heben beugst.
Und ich liebe, dass ich deine Frau bin.
Und Janusz.
Mein Leben war hart.
Kalte Winter, Nächte ohne Schlaf.
Mein Familie war arm.
Aber ich war begabt.
Ich konnte Dinge reparieren. Das war mein Leben, so dachte ich.
Dann lernte ich dich kennen.
Ich war zerbrochen,
und du hast mich geheilt.
- Mein Gott! - Moishe!
Er macht mich fertig.
Ich sorge für dich.
Du wirst alles haben.
Jetzt kannst du dein Leben ohne Last genießen.
Du musst nie wieder arbeiten, solange du lebst.
Was hat er gesagt?
Ich bin nicht sicher bei dem Akzent.
Dass sie nie wieder arbeitet?
Ich weiß nicht.
Miriam, was hat er gesagt?
Was? Papa, sei still. Ich will zuhören.
Rose, kündigt sie?
Was ist denn los?
Und ich bin dein Janusz, bis wir zwei sterben.
Hoffentlich in Frieden.
Abe, verlieren wir Zelda?
Nie mehr arbeiten ist ziemlich eindeutig.
Sie arbeitet für uns.
Und wir sind ihre Familie.
So sagt sie es uns?
Dort redet jemand auf Polnisch.
Was heißt "ohne Last"?
Waren wir eine Last?
Mama! Papa! Hört auf.
Wie kannst du so ruhig bleiben?
Weil unsere Zelda heiratet.
Unsere Zelda hält uns für eine Last. Dich auch.
Was? Nein.
Sie kümmert sich um deine Kinder.
Sie liebt sie. Sie gehören zur Familie.
- Bist du dir sicher? - Sie sind keine Last.
Er meinte euch.
Jedenfalls verlierst du deinen Babysitter.
Klang das, als kündigt Zelda?
Keine Ahnung. Es ist auf Polnisch.
Wenn sie aufhört, sind wir am Arsch.
Gott. Zelda bringt sie nach der Schule
zum Club. Das ist nicht gut.
Entschuldigung, Pater Piotr,
ist es zu spät für einen Einspruch?
Wie bitte?
Na ja, keinen Einspruch.
Eine Bitte um Aufklärung.
Wenn Sie sagen, die Braut kann endlich ihr Leben genießen,
wann genau beginnt sie dann damit?
Am Ende des Jahres?
Im Sommer?
Wir haben im Mai eine Cocktail-Party.
Kann die Braut ihr Leben nach der Cocktail-Party genießen?
Holt die Braut Ethan noch von der Schule ab
oder ist das auch eine Last?
Seid still.
Ihr lasst uns wie laute, störende Juden aussehen.
Verdammt!
Janusz und Zelda stimmen dem Ehebund vor Gott zu.
Ich ernenne euch hiermit zu Mann und Frau.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Amen.
Wie bei unserer Hochzeit.
Deine Mutter hatte ihren Kopf unter meinem Rock stecken.
Ich hab Katrina in der 3B gefragt, ob sie babysitten kann.
Und?
Sie hat selbst zwei kleine Katrinas und sucht einen Babysitter.
War sie nicht gerade noch zwölf?
Hoffe ich nicht.
Wodka? Zur Feier.
Klar.
Auf unsere Kinder, die sich selbst großziehen.
Auf Zelda und die Liebe.
Viel besser.
Das ist gut.
Öffnest du im Club 'nen Hort?
Im neuen Club.
Ja. Wie war die Heilige Mutter der Hölle?
Wir kaufen sie.
Das ist toll.
Ich freue mich für dich.
Man sucht den Schmutz und fährt drüber, vorwärts
und zurück. Vorwärts und zurück.
- Wie lange? - Bis der Dreck weg ist.
Wie weiß ich das?
Rose, hör mal auf.
Zelda, erklären Sie bitte die genaue Mechanik
des Saugvorgangs?
Nein!
Und wenn er voll ist?
Midge.
Joel.
Bei der Messe vor einiger Zeit
waren zwei Typen. Sie redeten mit Susie.
- Frank und Nicky? - Klar.
- Freunde von Susie? - Freunde?
Die sehen aus wie Schläger.
Nein. Na ja, sie sind freundliche Schläger.
"Freundliche Schläger?"
Die den Postboten grüßen.
Keine Sorgen wegen ihnen.
- Doch. - Nein.
Die drücken keine Stechuhr.
Die schikanieren.
Aber sie sind Freunde.
- Ja. Sozusagen. - Freunde?
Das war nicht immer so. Sie entführten sie mal.
Sie sollten sie ermorden
oder in den Fluss werfen, taten es aber nicht.
Ein Happy End.
All die Angst umsonst.
Mach dir keine Sorgen.
Ich bin im Club-Geschäft.
Mein Vater in Textil.
Ich kenne die Typen.
Ich bin im selben Geschäft.
Das kriegt dich noch am Arsch.
Ich hab einen großen...
Du weißt schon.
Lass dich nicht ein.
- Nein. - Susie aber.
Midge, ja, sie hilft dir mit deiner Karriere,
aber sie ist doch total am Arsch.
Wie alle in der Comedy.
Wenn sie mit denen rummacht, dann du auch.
Ich mache gar nichts.
Du hast auf dem Müllauto getanzt.
Ich kann nicht tanzen.
- Komm! - Du machst mich sauer.
Du weißt nicht, worauf du dich einlässt.
Doch. Es war eine einmalige Sache.
Danach sind wir quitt.
Also locker und spiel wieder den Club-Manager.
- Das war schrecklich. - Fick dich!
Dir soll nichts passieren!
Will dir das nicht in den Kopf mit dem Haarspray?
Das störte dich nie.
Unsinn.
Wie auf dem Klo furzen.
Schluss, Joel. Ich komme klar.
- Es soll mir also egal sein? - Nein.
- Du? - Nein.
Du bist mir aber nicht egal.
- Das lasse ich nicht zu. - Gut.
Rührt jemand ein Haar von dir an,
trotz all des Haarsprays,
ist er tot. Verstehst du?
Nein. Erklär's mal für Höhlenmenschen.
Vielen Männern sind
- ihre Exfrauen egal. - Ja.
Denen wäre es egal, was du mit der Mafia hast.
Arschlöcher.
- Mir aber nicht. - Weil du kein Arschloch bist.
- Abe? - Zelda!
Mr. Weissman, nicht den Toaster
und Staubsauger gleichzeitig!
Unser Leben ändert sich also?
So...
Ja.
Ich muss auf einem Boot Windel-Witze erzählen.
Klingt erfunden.
Fortsetzung folgt?
Scheint ganz so.
Sagen Sie ihm, Dinah von Susie und Partner hat wieder angerufen.
Vielen Dank.
- Und? - Nichts.
Ich war bei Sardi, wo er zum Lunch war.
Er aß alles außer Speck, Eiern und Avocado aus seinem Salat.
Wozu dann einen Salat bestellen?
Der Kellner sagte, er wollte zum Barbier.
Also ging ich zu Astor Place.
Weißt du, wie viele Davids dort waren?
Sie sahen alle gleich aus.
Ich musste mich rasieren lassen.
Fühlte sich echt gut an. Kann ich empfehlen.
Was hast du gemacht?
52 Nachrichten hinterlassen.
Hast du Eartha Kitt gespielt?
Vor drei Stunden, ja.
Und die Steuer-Dame?
Ja. Jetzt muss ich mit seinem Steuerberater essen.
Dinah, er hat Feierabend gemacht.
- Wichser! - Wichser!
Es reicht.
Wohin gehst du?
Weg. Mit meiner Rasur angeben.
Hallo?
Ja, hier ist die Steuerbehörde. Wie kann ich helfen?
"Dizzy, keine Ahnung, was du spielst. Ich bin in B Moll!"
Ja, Nanette. Danke.
Hab ich selbst gemacht.
Die trinken hier nur Bourbon.
Langweilig.
Ich mach etwas Stimmung.
Ich sah Sie im Wolford. Sie sind witzig.
Ich mag deine Arbeit auch.
Sorg dafür, dass alle betrunken sind.
Klar doch.
Wie hübsch Sie sind.
Sie sind auch nicht schlecht.
Die haben alle gute Laune.
Sehr junge Ehefrauen.
Das sind nicht ihre Frauen. Sind Sie bereit?
Ja, oder zurück an Land schwimmen.
Ja. Ich bin bereit. Los.
Haben Sie bessere Witze?
- Ja. - Gut.
Guten Abend und ahoi!
Wie geht es allen?
Eine tolle Veranstaltung.
Um die Insel Manhattan segeln.
Ein schaukelndes Boot und ein doppelter Bourbon.
Was könnte schiefgehen?
Ich bin Mrs. Maisel, Gordon-Ford-Show-Autorin.
Danke für Ihr Interesse
an unserer kleinen, bescheidenen, beliebtesten,
absolut heißen Show, die viel besser als die Jack Paar Show ist.
Ich rede mit einer Gruppe Männern über eine Windelcreme.
Ob es am East River einen Komiker gibt,
der mit Frauen über Elektrowerkzeuge redet?
Ironisch, dass die Diddy Doo von Männern erfunden wurde.
Männer sind die Meister des Universums.
Das Rad, Feuer, Kriege etc.
Aber Babys? Nicht unbedingt ihr Fachgebiet, oder?
Jedes Mal, wenn ein Mann ein Baby hält, endet es in Geschrei.
Und dann fängt das Baby auch an.
Ich verstehe Sie ja.
Dieses Boot ist voll mit den einzigen Männern,
denen Babycreme so wichtig ist.
Aber seien wir ehrlich,
hauptsächlich ist sie Ihnen wichtig, weil Sie eine Menge Geld verdienen.
Aber ebenso wichtig sind Ihre zukünftigen dritten Ehefrauen,
noch in Windeln,
und die sich wohlfühlen sollen.
Wie lieb von Ihnen.
- Kann ich was fragen? - Ja.
- Eine Frage? - Ja.
Ich verstehe es nicht.
- Sag bitte nicht nein. - Nein.
- Wegen meiner Schwester. - Was?
- Meine Schwester. - Wer?
Sie ist Teil einer FKK-Kolonie.
- Ich möchte also wissen... - Ja.
Warum keinen Nudisten Für ihren Geburtstag?
Was für ein Geschenk kannst du kaufen?
David Weston!
Sie sind schwer zu finden.
- Wer sind Sie? - Susie Myerson.
Ich vertrete James Howard. Den Komiker,
den Sie für Ihren Kriegsfilm bereits vier Mal haben
vorsprechen lassen.
Ist das Ihr Ernst?
Wieso Salat bestellen, wenn Sie keinen mögen?
Woher wissen Sie das?
Sie mögen keinen Salat.
Sie sollten gehen.
Das ist nicht der richtige Ort.
Stimmt.
Es sind 80 Grad hier drin und eine schlechte Akustik.
Rufen Sie in meinem Büro an und...
Ich rufe ständig in Ihrem Büro an, David.
Seit zwei Tagen.
Sie beantworten meine Anrufe nicht.
Sind wir verheiratet?
Ich will nur eine Antwort.
Der Junge nervt mich.
Ich gebe Ihnen fünf Dollar dafür.
Das gibt es dort gratis.
Mir ist zu heiß. Her damit.
Also, ja oder nein?
Sie wollen hier und jetzt eine Antwort?
Wählen Sie eine.
Er war sehr gut, ich überlege noch.
David, im Ernst. Das ist mir scheißegal.
Mir wäre es sogar anders lieber.
Der Junge ist ein toller Komiker.
Ich würde viel mehr verdienen,
wenn er tourt.
Ein Jahr heißt ein neues Auto für mich.
Und er kommt als Star zurück.
Danach eine Welttournee.
Ich ziehe aufs Land, wegen all meiner Autos.
Ich parke sie überall
und fahre von einem zum anderen hin und her.
Sie würden ihm nichts zahlen
und ich könnte nichts tun,
denn er will einfach unbedingt in den Film.
Sein größter Wunsch. Er redet ständig davon.
Keine Ahnung, warum.
Ich hab das Drehbuch gelesen. Es ist schrecklich.
Moment mal. Das Drehbuch ist genial.
Der Autor wurde für einen Oscar nominiert.
Und gewann er ihn? Nein.
Der dritte Akt ist schwach.
Aber tun Sie, was Sie wollen. Ist mir egal.
- "Ist mir egal?" Wirklich? - Ja.
- Und es war ein schlechtes Drehbuch? - Ja.
In einem schwulen Badehaus?
Ich wollte da ja nicht hin.
Er ließ mir keine Wahl.
Wie war es in dem Badehaus?
Echt viele Schwänze.
Dachte ich mir.
Seht mich nicht so an.
Er sollte ihn nicht engagieren?
Du solltest das Gegenteil tun.
War meine letzte Option.
Er sagte, er sieht sich auch Dick Gregory
und James Earl Jones an. Harte Konkurrenz.
Ich musste was tun.
Hart.
Hau ab, Maggie.
Ist ja gut.
Und ich musste mich rauskämpfen.
Durch eine nackte Conga-Line.
Und jetzt?
Wir warten. Dann kotzen wir und warten wieder.
Aber ich nahm eine gute Sängerin unter Vertrag.
Das wird James freuen.
Jungs, unsere Geheimwaffe. Sie hat Talent, was?
- Toll. - Sie machen Windelcreme interessant.
Ein Hintern ist immer für Komik zu haben.
Treten Sie oft auf?
Ja, jeden Abend.
Sie muss in die Sendung.
Kam mir nie in den Sinn.
- Als unsere Sprecherin. - Interessant.
Als witzige Diddy-Doo-Puppe, die Windeln wechselt.
Ja, im Bikini.
Ja, Muttersein kann sexy sein.
Gut, hat mich gefreut, die Herren.
Wir sehen uns im Büro.
Tolle Idee.
Das ist eine fantastische Idee.
- Komm. - Ich muss arbeiten.
- Fünf Minuten. Ein Tanz. - Ohne Musik?
Ich summe was.
- Bitte. - Du bist süß.
- Kumpel! - Ja?
Lassen Sie die nette Dame in Ruhe.
Wir reden nur.
Zum Reden braucht man keine Hände.
Das war nichts.
Es ist nicht nett, fremde Dinge anzufassen.
Italienisch.
Witzig. Geben Sie das her.
Soll ich das nicht anfassen?
- Genug. - Nicht?
Ich hab's ja kapiert.
Ist sie teuer? Sieht so aus.
Geben Sie her!
Steht sie mir? Mal sehen.
Waren da Ihre Schlüssel drin?
Na so was.
Wie peinlich.
Hallo.
Susie Myerson von Susie Myerson und Partner.
Ich vertrete diese Frau.
Das ist Alan Young von der Rechtsabteilung,
Barbara Stern, Chefin der Pressestelle,
und George Toledano, unser Chef.
- Susie ist Midges Managerin. - Kein Anwalt?
- Ich hab keinen. - Hier ist meine Karte.
Gott. Jetzt schon Schimmel?
Lassen Sie sie erst mal trocknen.
Das ist hier kein Kaffeekränzchen.
Gordon kommt. Setzen Sie sich.
Danke.
Was ist passiert? Warum bist du nass?
Lange Geschichte. Hab's verbockt.
Da sieh mal einer an. Ich liebe Notfall-Meetings.
Normalerweise wäre ich stinksauer,
aber es war eine Tierrettung,
die Hedy liebt, ich aber nicht. Es war meine Rettung.
Vielversprechend.
Es gab einen Vorfall auf dem Boot.
- Welches Boot? - Die Firmenparty.
Die fand statt?
Sie war bereits bezahlt.
- Sie waren dort? - Ja.
- Warum? - Ich wollte helfen.
- Als Matrosin? - Zur Unterhaltung.
- Für die Sponsoren? - Um George zu helfen.
Die Party fand also trotzdem statt
und du hast sie geschickt?
Die einen Witz pro Monat unterbringt?
War Trudy beschäftigt?
Die fanden den Auftritt toll.
Ihr Durchschnitt steigt.
Ja, alle guten Auftritte enden in Notfällen.
Es geht nicht um den Auftritt.
Nicht so schüchtern, junge Dame. Erzählen Sie Gordon alles.
Ich wurde von der Küstenwache verhaftet.
Die können Leute verhaften? Sind wir gar nicht frei?
- Trudy war sicherer. - Nicht meine Schuld.
Ein Mann machte sich an die Bedienung ran,
also kam ich ihr zu Hilfe und es geriet außer Kontrolle.
Ich hörte da was anderes.
Er redete mit dem Mädchen, als sie ihn angriff
und seine Jacke in den Fluss warf.
Der hat doch bestimmt viele Jacken.
- Wer war das? - Ein Vertreter von Diddy Doo.
Diddy Doo, die Windelcreme? Die sponsern die Show?
Das, George. Deshalb.
Das ist doch kein Problem.
Worum geht es? Eine Verwarnung? Eine Reinigungsrechnung?
Schwere Körperverletzung und Ruhestörung.
Körperverletzung? Er vergriff sich an jemandem.
- Und mehr. - Mehr.
Das Boot befand sich
theoretisch gesehen in internationalen Gewässern.
Was?
Frankreich ist also involviert.
Frankreich? Das Land?
Das ist idiotisch.
- Und mehr. - Noch mehr?
Weiter.
Seine Brieftasche mit Geld drin war in seiner Jacke.
Auf einem Boot ist das ein Schatz,
ich hab also Piraterie begangen.
Scheiße. Eine Piratin.
Mein Gott. Das ist viel witziger als Otter retten.
Lach nicht! Wieso bist du hier?
Ich hab einfach Glück.
Die Presse war vor Ort, es gibt Fotos,
und Barbara bekam schon Anrufe.
- Wessen Schuld ist es? - Ihre!
- Nein, es ist deine. - Meine?
Du hast das durchgezogen.
Barbara, du hättest es besser wissen sollen.
Ich hab auf George gehört.
Das ist deine Ausrede?
- Gordon... - Nein, ich muss los.
Mein Wagen wartet.
George, keine gute Woche für uns.
Du regelst das, oder?
- Ist sie gefeuert? - Nein.
Aber ich würde meine Beute verstecken. Alan?
Wir beheben das Problem.
Gut. Und Barbara, die Presse soll tun, was sie will.
Die Welt soll von meiner Piratin erfahren.
- Das war nicht alles. - Doch, ist es.
Habt ihr George gesehen?
So glücklich war ich noch nie.
- Sie sind echt krank. - Ja. Gut.
Ich fahre heim und esse mit meiner Frau.
Es ist 22:30 Uhr!
Das ist New York City. Nicht die Vorstadt.
Ich darf die Jacke behalten. Sie ist nicht geklaut.
Jeder gewinnt. Komm, wir teilen uns ein Taxi.
Wo ist dein Schiff angelegt?
Ich will nicht lachen.
Susie Myerson und Partner. Nein.
- Leg auf. - Sag es mir nochmal.
Er sagte, du bist toll.
- Das hat er gesagt? - Ja.
- Warum ruft er nicht an? - Wird er.
Susie Myerson und Partner? Nein.
Leg auf.
Er wird anrufen. Vertrau mir.
Ich muss mich bewegen.
Geh nicht. Ich hab ein gutes Gefühl.
"Gutes Gefühl?" Das reicht für einen Auftritt in der U-Bahn.
Susie Myerson und Partner.
- Ist er es? - Nein.
Leg auf!
Sollten wir die Tournee absagen?
- Nein. - Warum nicht?
Es gibt keine Tournee.
Mein Gott.
"Sie hieß Diana, für mich war sie Didi."
Ist das wieder die Szene? Hör auf. Hör sofort auf.
Susie Myerson und Partner. Ja, einen Moment, Sir.
David Weston auf Leitung eins.
David Weston auf Leitung...
- Ich ruf ihn zurück. - Was? Susie!
Los, Ruttles.
Mr. Weston, sie ist am Telefon.
Es wird eine Weile dauern, aber sie ruft zurück.
Ja, Sir. Versprochen. Wiederhören.
Susie, eine Frage.
Leg los.
Was trägst du bei der Oscar-Verleihung?
Ich bin bereit.
Führ die Szene auf.
- Wirklich? - Ja.
Zeig mir das Tolle daran.
"Sie hieß Diana, für mich war sie Didi.
Sie war mein Babysitter. Ich wollte sie heiraten,
aber ich sollte Mathe lernen. Der einzige Grund..."
Susie Myerson!
Ihr Komiker ist in Westons Film.
Er besetzt nur Stars.
Ich hörte, sie war bei ihm.
- Wo fand sie ihn? - Überraschte ihn.
Sie gab sich als sein Kardiologe aus.
Bei der Heirat seiner Tochter.
In seinem Wagen.
Sprang aus seiner Torte.
Im Beichtstuhl von St. Patrick.
Im Four Seasons.
Gab sich als seine Cousine.
Buchte ein Nebenzimmer im Hilton.
Nahm LSD mit ihm und Timothy Leary.
Im Meer in Palm Springs.
Ach du Scheiße!
Brauchen Sie auch ein Hemd, Madam?
Das volle Programm, Jeeves.
Mrs. Maisel! Bitte?
Ich? Sind Sie sicher?
Sie sagen, was ich denke.
Schreckliche Verbindung.
Danke.
Bekomme ich auch ein Autogramm?
Ich fasse es nicht. Sie? Im Zentrum?
Ich meide es, aber hier gibt es gutes Heroin.
- Toller Auftritt. - Sie waren da?
- Ja. Ich hatte ein Ticket. - Haben Sie bezahlt?
Tue ich nie.
Hätte ich aber, was doch zählt.
Trotzdem. Danke.
Haben Sie Hunger? Ich lade Sie ein.
Klar. Warum nicht. Ich kenne einen tollen Laden.
Ich hab Sie noch nie ohne Anzug gesehen.
Wo ist Ihre Piratenkleidung?
Hab meinen Haken vergessen.
Das hatte ich nicht im Sinn.
Nein? Zu schick?
Zu klebrig.
Die könnten ein paar Lampen ausschalten.
Eine brennt gleich durch.
Lill! Einen Schokodonut und einen Kaffee.
Kommt sofort.
Hallo, Officer Peluso!
Midge Maisel! Ich fasse es nicht.
Schön, Sie zu sehen. Gordon, Officer Peluso.
Er hat mich öfter verhaftet.
Wirklich? Sehr erfreut.
- Der Typ aus dem Fernsehen. - Ja.
Ohne Anzug erkennt man Sie gar nicht.
- Wie geht es so? - Ich bin ein Pirat.
Wunderbar!
Danke, Schatz.
War nett, Sie zivil kennenzulernen. Und du. Sei brav.
Bin ich nicht.
- Wie oft wurden Sie verhaftet? - Sag ich nicht.
Kommen wir zur Sache.
- Wollen Sie? - Klar.
Unser zweites Date wird romantischer.
Das ist kein Date.
Könne Sie laut sagen. Da drüben kratzt einer ab.
Gut. Ein besseres erstes Date.
Wir haben kein Date.
Dann schlafen wir miteinander.
Die Romantik fehlt, aber ich komme klar.
- Gordon. - Nur einmal.
Wir machen es uns hübsch.
Penthouse im Carlyle, Champagner, Morgenröcke und Pantoffeln.
Was die Dame wünscht.
Einen Kuss? Nur einen ganz wunderbaren?
Um es wiedergutzumachen.
Besser als auf dem Eis.
Da bin ich mir sicher. Aber...
Aber?
Gordon, wenn wir was anfangen...
Davon war keine Rede.
Jemand würde es rausfinden.
- Nein. - Jemand würde es rausfinden.
- Reden Sie weiter. - Dann finden es alle raus.
Für Sie würde sich nichts ändern, für mich aber alles.
Lass ich nicht zu.
Man würde auf der Damentoilette hinter meinem Rücken flüstern.
Benutzen Sie mein Badezimmer.
Handtücher mit meinem Namen.
Und dann bin ich nur "Gordons Mädel."
Nicht die Frau, die tolle Witze schreibt,
und für die beliebteste Sendung schreibt,
einfach nur "Gordons Mädel".
Klingt aber doch hübsch.
All meine harte Arbeit wird mit einem Schlag weg sein.
Ich muss Sie unterbrechen. Nicht mit einem Schlag.
Deshalb trainiere ich.
Aber der wahre Grund ist, trotz Ihres Humors und Charmes...
Und Gesichts. Nicht vergessen.
Ich kann nicht mit Ihnen schlafen.
Komme ich in die Sendung...
- Sie kommen nicht rein. - Still.
- Wenn ich in die Sendung komme... - Daraus wird nichts.
Sie unterbrechen mich ständig. Seien Sie still.
Wenn ich mit Ihnen schlafe, wenn ich in die Sendung komme,
werde ich nie wissen, ob ich drin bin, weil ich es verdiene
oder weil ich mit Ihnen schlafe.
Ich hab ein Haus in Nantucket.
Mit Fahrrädern. Eines mit Korb.
Sie wären die Richtige dafür.
Mein letzter Versuch.
Wenigstens einen Tanz?
Kommen Sie.
Untertitel von: Anja Graefe
Creative Supervisor Alexander König