Η Θαυμαστή Κυρία Μέιζελ
Αλήθεια τώρα; Ξεκίνησες χωρίς εμένα;
Πάρ' τα. Είναι μπαγιάτικα.
Τα βλέπω σαν μπισκότα του William Greenberg.
Τι νέα, λοιπόν; Ποιος μαχαιρώνει ποιον;
Έλα τώρα. Οι μόνες μάχες εδώ μέσα είναι για άρθρα των Financial Times.
Το βασίλειό μου για λίγο μπουνίδι.
- Τι είναι αυτό; - Οι φωτογραφίες που ζήτησες.
- Το θυμήθηκες. - Η Ίμοτζεν το θυμήθηκε.
Δεν έχουν αφιέρωση, αλλά πες ονόματα και θα γράψω.
- Μάλιστα. - Τι θα πει αυτό;
- Έχεις καμιά παλιότερη; - Παλιότερη;
- Ναι. Από τη USO; - Με τα εσώρουχα; Σοβαρολογείς;
Βολεύει γι' αυτό που τη θέλουν.
- Μ' αυτές θ' αυνανιστούν; - Πάντως δεν είναι για ακρόαση.
- Δεν μπορούν ν' αυνανιστούν μ' αυτήν; - Μπορούν.
Εννοείται. Είμαι θεότητα, γαμώτο.
Φιλαράκο; Σου κάνει κούκου αυτή εδώ;
- Μιτζ. - Καλώς, δώσ' τες πίσω.
Θα πω στην Ίμοτζεν να ξεθάψει τις άλλες και θα τις φέρω σε έναν μήνα, εντάξει;
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες.
Τώρα νιώθω λίγο άβολα με αυτό που θα σου δείξω.
Η μικρή Ρόουζ στο κιμπούτς.
Με οριζόντιες και κάθετες ρίγες.
Θα τρίζουν τα κόκαλα της μάνας μου.
Θα δει τον παππού της σε κάνα εξάμηνο.
Με καλή διαγωγή.
Ό,τι θέλει ν' ακούσει ένα κοριτσάκι.
- Να σου πω. Ερώτηση. - Ναι;
- Γιατί έρχεσαι; - Για τον σωματικό έλεγχο.
Κακώς. Θα 'πρεπε να κάνεις περιοδείες.
Θέλω καινούργια βαλίτσα πρώτα.
Πρέπει να δίνεις σόου.
- Αυτό κάνω. - Πουλάς περούκες.
Πουλώ όνειρα υψηλής ποιότητας.
- Για πιο πυκνά μαλλιά. - Επεκτείνομαι επαγγελματικά.
Εσύ δεν μου το λες αυτό; Περίμενα να χαρείς.
Ξέρεις πόσα βγάζω με τις περούκες;
- Η Σούζι... - Μη.
Θα την ενοχλούσε.
- Αδιαφορώ για τη Σούζι. - Απλώς λέω...
Κι εγώ λέω ότι μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνη.
Δεν θέλω να με προσέχεις πάντα.
- Μ' αρέσει να το κάνω. - Και κοίτα τι κατάφερες.
Να πάρει!
Να κι άλλο ένα.
Είναι γεμάτο τέτοια εδώ μέσα.
Ναοί, ένα άστρο του Δαβίδ.
Παρά ταύτα, γίνεται η δουλειά.
Μην ανησυχείς, θα το βγάλουμε.
Τι;
Και θα γίνει με απόλυτο σεβασμό και φροντίδα, Ηγουμένη.
Ναι, εννοείται.
Έχετε ράβδους οπλισμού εδώ μέσα;
- Σε όλες τις κολόνες; - Τι είναι αυτό;
Θα με βοηθήσεις καθόλου;
Ορίστε. Το Σχολείο Αρρένων του Αγίου Χαβιέρ.
Οι μοναχές με στραβοκοιτάνε.
Μπήκα μικρό παιδί, βγήκα με τσακισμένη ψυχή.
Και δες πού έφτασες. Το μετατρέπεις σε λέσχη δείπνου
και θα κολυμπάς στο χρήμα.
Φοβερό τραύμα, λέμε.
Είχαν πάντα φρέσκες βέργες. Τι έκαναν τις παλιές;
Κοίτα το ταβάνι.
Έτσι έλεγε η Ηγουμένη όποτε με χαστούκιζε.
- "Φοβερό ταβάνι". - Δική σου ιδέα ήταν.
- Το ξέρω. - Και ήταν τέλεια ιδέα.
Αυτός ο χώρος, με σκηνή;
Έχουν ήδη κουζίνα και πάρκινγκ.
- Θα έρχονται απ' το Τζέρσεϊ. - Το ξέρω.
- Έχει πάρκινγκ. - Το ξέρω.
- Ψάχνουμε μήνες κάτι τέτοιο. - Το ξέρω.
Αλλά αν είναι να καταρρέεις κάθε φορά...
Όχι. Είμαι καλά. Ειλικρινά. Τρέξε.
Γιατί θα το πάμε απ' την αρχή.
Μέρη σαν αυτό σπανίζουν.
Με πας σ' εκείνο το μέρος
στο Ιστ Βίλατζ; Σε είχε ενθουσιάσει.
Όχι. Το γρουσούζεψαν.
Είδα μέσα τους δύο μπράβους της Σούζι
από το σόου απορριμάτων.
- Το θυμάμαι αυτό. - Δεν τους πάω.
- Εδώ κρυβόμουν. - Θα είναι κοντά και στη Μιτζ.
- Δεν το θέλω αυτό. - Λες να χωράω ακόμα;
- Άρτσι, σταμάτα! - Σταμάτα εσύ!
Έχεις κολλήσει μ' αυτούς.
- Επειδή είναι μαφιόζοι. - Το είπες στη Μιτζ;
Όχι. Δεν θέλω να γίνομαι ο κακός κάθε φορά που της μιλάω.
Μα θα τρελαθείς έτσι.
Μίλα της. Θα εκτιμήσει το ενδιαφέρον σου.
- Μπορείτε να... - Άρτσι.
Συγγνώμη, Ηγουμένη.
Ακόμα δεν έμαθες να ισιώνεις τη γραβάτα σου, βλέπω.
Θέλετε να μείνετε για τσάι;
Πολύ ευγενική πρόταση εκ μέρους σας, Ηγουμένη,
μα πρέπει να φύγουμε.
Πάρτε το τσάι, αδελφή Κλημεντίνη.
Δεν θα μείνουν.
Μάθατε ότι δεν τα καταφέρνω με την τσαγιέρα;
Όχι.
Κλημεντίνη, είπαμε;
Φλερτάρεις με καλόγρια;
- Αυτή με φλερτάρει. - Δεν φλερτάρουν αυτές.
Θέλετε μέλι στο τσάι σας;
Κι όμως, το κάνει.
Όπως μου το δώσετε, θα το πάρω.
Θεέ και Κύριε.
Θα κάνουμε λέσχη δείπνου εδώ,
για να το ρίχνετε έξω μετά τη Σαρακοστή.
Μ' αρέσει η μουσική και ο χορός.
Πατέρα, συγχώρα με.
Πες της ότι τηλεφωνώ από τη Σούζι Μάιερσον και ΣΙΑ.
Ποια είμαι; Γιατί; Θα μου κάνεις πρόταση; Τελείωνε κι ενημέρωσέ την.
Σ-Ο-Ν. Μάιερσον. Τίποτα πολύπλοκο.
Έχει και τον αριθμό. Ναι, εντάξει, αντίο.
Συγγνώμη, ν' αφήσω αυτό για την κυρία Μάιερσον;
- Στο καλάθι. - Το κοιτάτε ποτέ; Είναι γεμάτο.
Αυτή είναι η δουλειά μας, καλή μου.
Είναι σκονισμένα.
Τα δικά σου θα ξεχωρίζουν. Ευχαριστούμε,
θα δούμε ό,τι έφερες.
Καλημέρα από Σούζι Μάιερσον και ΣΙΑ.
Θέλω την κα Ντάιερ. Περιμένω.
Συγγνώμη, πρέπει να περιμένετε έξω, όπως όλοι.
Πέντε λεπτά. Είμαι ο νέος Μορτ Σαλ.
Πάρε σειρά, Μορτ. Μπορώ ν' αφήσω ένα μήνυμα;
Αυτή είναι; Γεια σας, κυρία Μάιερσον!
Σέλι Λίμπενθαλ! Έχω πεντάλεπτο σετ.
Πρέπει να κλείνουμε την πόρτα, να μη με βλέπουν τα ρεμάλια!
Πιθανοί πελάτες είναι, όχι ρεμάλια!
Είναι μικροκαμωμένη.
Με σκοτώνεις, το ξέρεις; Με σκοτώνεις!
Έχεις ταραχτεί;
- Αγόρασες λάμα, ρε γαμώτο. - Και;
- Γιατί; - Γιατί αγοράζει λάμα κανείς;
Για το σόου μου, φυσικά. Τη λένε Κάθριν, παρεμπιπτόντως.
- Αδιαφορώ! - Εκείνη όχι.
Ξόδεψες 2.000 δολ. σε υπηρεσία δωματίου.
Αφού δεν τρως εσύ, μάλλον ήταν για την Κάθριν.
Της είπα ότι η σαλάτα είναι ορεκτικό,
αλλά δεν ακούει.
Και το χέσιμο έχει και όριο.
Εύχομαι να αναφέρεσαι σ' εκείνη.
Το Orpheum τα πήρε, μας χρέωσε.
Πρέπει ν' αλλάξουν χαλί.
Συμφορά. Θα το πω στην Κάθριν.
Βρες της ένα καφάσι.
Κι αν τη δεις να παίρνει θέση, εξαφάνισέ το.
Νιώθει ότι την κρίνουμε.
Αντίο!
Να το νοικιάζεις άλλη φορά.
Ντάινα, τη βρήκαμε τελικά;
Ακόμα μηνύματα αφήνω.
- Συνέχισε. Μάγκι! - Έρχομαι!
Μη σκας τόσο. Θα κάνεις ρυτίδες.
Πέρασε μια εβδομάδα. Τι γίνεται;
Έτσι κάνουν οι μαλάκες του Χόλιγουντ.
Αυτός ο ρόλος είναι δικός μου, Σούζι.
Το νιώθω. Πρώτη φορά θέλω κάτι τόσο πολύ.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Με έχεις ζαλίσει δυο μήνες.
Κοντεύω να τρελαθώ.
Θα με μίσησαν.
Δεν θα είχες τρεις κλήσεις, τότε.
"Εγώ την ήξερα ως Ντίντι".
Μη μου ξαναπαίξεις τη σκηνή.
Θα σε σκοτώσω αν το τολμήσεις πάλι.
- Τη βρήκα! - Τη βρήκε η Μάγκι!
Είδες; Τη βρήκαμε.
Εσύ φεύγεις. Μένεις. Μένεις. Μένεις.
Φεύγεις. Φεύγεις.
Μια χάρη, μάθε αν είναι αληθινή η φωνή.
Χέλεν! Σούζι Μάιερσον. Ευχαριστώ πολύ που μας πήρες.
Ούτε για χρωστούμενα δεν με καλούν τόσο.
Ωραία ανέκδοτη λεπτομέρεια.
Για τον Τζέιμς Χάουαρντ σε πήρα.
Είναι υπέροχος. Γνήσιο ταλέντο. Τον λατρεύω.
Εκτιμώ τη συμπάθεια. Θα μου δώσεις μια απάντηση;
Μόλις την έχω.
Έχει πιθανότητες ή όχι, Χέλεν;
Έχει.
Πόσοι υποψήφιοι είναι;
Δεν μπορώ να σου πω.
Θες να σου τηλεφωνώ όλη μέρα;
Χριστέ μου, αν θες ν' αλλάξεις δουλειά, να γίνεις εργατομητέρα.
Είναι αυτός κι άλλος ένας.
Ποιος; Ο Ντικ Γκρέγκορι, έτσι;
Άκου, κα Μάιερσον, αν ήταν στο χέρι μου...
Μισό. Σε τίνος το χέρι είναι, δηλαδή;
Του παραγωγού Ντέιβιντ Γουέστον.
Δεν μετράει ο λόγος σου, δηλαδή;
Όχι ακριβώς...
Μόνο του Ντέιβιντ Γουέστον;
Έχω κρίσιμο ρόλο σε...
Έχε γεια. Ντέιβιντ Γουέστον.
Τι διάολο;
Δεν ξέρω. Ήρθε και την πήρε ο ύπνος.
- Μίριαμ; - Γεια! Είμαι έτοιμη.
- Έχεις κοιμηθεί καθόλου; - Καθώς ερχόμουν.
Δεν γίνεται να δουλεύεις και να έχεις σόου κάθε βράδυ.
Κάθε βράδυ. Θέλει εγρήγορση.
Έχεις πρωινή δουλειά.
Πάρε. Χύσε αυτό σε καμιά φλέβα.
Τι είπε;
Σε λάτρεψε, αλλά η απόφαση είναι του παραγωγού.
Τι πρέπει να κάνω; Δεν μπορώ να περιμένω.
Βρες κάνα κλαμπ, πες κάνα αστείο. Και μη γυρίσεις αν δεν σε καλέσω.
Ρε συ! Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;
- Πρωί είναι ή βράδυ; - Πρωί ακόμα.
Πάω για δουλειά! Πού έχω σόου απόψε, Ντάινα;
- Δες τον πίνακα, Μιτζ! - Πού είμαι;
- Βρες τα αρχικά σου. - Ναι, αλλά έχει δύο "Μ-Μ".
Εσύ με μικρά. Ο Μόρτι Μινσκ με κεφαλαία.
Γιατί έτσι; Εγώ ήρθα πριν από τον Μόρτι.
Επειδή σε σκέφτομαι μικρόσωμη.
Το εκτιμώ, Ντάινα,
αλλά μπορείς να κάνεις τα "Μ" σου να ξεχωρίζουν λίγο;
Πήγα στη θέση του Μόρτι στο Bitter End,
και κανείς μας δεν ευχαριστήθηκε την τζαζ.
Γιατί δεν γράφεις "Μιτζ";
Θα 'ναι στριμωγμένα τα πέντε γράμματα.
- Να βάλω δυο καρδούλες; - Θα ήταν πολύ χαριτωμένο.
Θα πάρεις τις καρδούλες σου τώρα να πας να πιάσεις δουλειά;
Πρωί είναι ή βράδυ;
Θέσεις μάχης, κορίτσια, γιατί έχουμε νέο στόχο.
Ντέιβιντ Γουέστον.
Όποια τον βρει πρώτη, έχει μπριζόλα.
- Έγινε. - Μπορώ να έχω ψητή πατάτα;
Αυτή πάει με την μπριζόλα, Μάγκι!
Μόνο πατάτα θέλω, όχι μπριζόλα.
Μην τη φας, τότε.
Να μην πάρω μόνο πατάτα; Μην πάει χαμένη η αγελάδα.
Ξέρεις κάτι; Άκυρο. Βρείτε τον Γουέστον μόνο!
Λοιπόν, Μιτζ, διάλεξε.
Το ηλιακό σύστημα χωρίς τη Γη
ή το ηφαίστειο που μου έπεσε βγαίνοντας απ' τον υπόγειο.
Δεν ξέρω. Σε Β μού κάνουν και τα δύο.
Για τον Ίθαν μιλάμε τώρα.
Αυτό είναι σίγουρο Δ.
Έκλεισε.
Ευχαριστούμε που μας τίμησες.
Βγαίνει και σε άφτερ σέιβ το ουίσκι;
Χωρίς φωνές, με πονάνε όλα.
Πού ήσουν χθες βράδυ;
Στη 15η οδό.
Έκανα ένα σόου στις 7:00 για το προσωπικό.
- Φρίκη. - Φρίκη δεν λες τίποτα.
Μέχρι χθες, δεν μ' ενοχλούσε ο ήχος της χαρτοπετσέτας που διπλώνεται.
Μιτζ, ο Ρούμπεν Σαλαζάρ βγήκε μετά από μένα.
Είπε για τις ζαρτιέρες.
Γαμώτη του! Γιατί να κλέψει το αστείο μου;
- Δεν πιάνει με άντρα. - Άλλαξε τη φωνή.
Θέλω να τον πλακώσω.
Όχι, δεν υπάρχει λόγος.
Άσε να το κάνουμε εμείς.
Διπλώνεις και τα πέντε δάχτυλα, έτσι; Για τη γροθιά.
Ο Γκόρντον μάς θέλει για τον μονόλογο.
- Δεν τον γράψαμε ακόμα. - Έχει ιδέες. Σβέλτα.
Είναι μεγάλοι φαν του σόου!
- Όπως ο Εντ Γκιν. - Έλα, βρε Γκόρντι.
Μας έγραφε απ' το τρελάδικο.
Με τάραζε πολύ, μα αυτό ακόμα περισσότερο.
- Ποιος Εντ Γκιν; - Που ενέπνευσε το Ψυχώ.
- Φορούσε ανθρώπινα τομάρια. - Θεέ μου.
Χαίρομαι που μας βλέπει.
Μετράει διπλά στην ακροαματικότητα;
Έκανε διάφορα και με τα οστά. Έφτιαχνε κολιέ.
Δεν θα ρωτήσω για τις τσάντες.
Πάμε στον μονόλογο;
Τα θέματά μας τελευταία είναι εκτός τόπου και χρόνου.
Κάτι συγκεκριμένο;
Τα χώνουμε πολύ στην Ντέμπι Ρέινολντς.
Μελ; Θα προσθέσεις κάτι; Τώρα είναι ευκαιρία.
Άλλη φορά.
Η Χέντι θεωρεί ότι στοχοποιούμε τις γυναίκες. Ας το ξανασκεφτούμε.
Ας έρθει η Ντέμπι στο σόου.
Συγγνώμη, τι κάνεις εδώ, Μάικ;
- Τι; - Δεν έρχεσαι στις συναντήσεις.
Πέντε χρόνια έρχομαι εδώ.
Τζορτζ, άσε τον Μάικ. Μ' εμένα τα 'χεις.
Γιατί να τα 'χω μ' εσένα;
Ο Τζορτζ είναι έξαλλος μ' εμένα επειδή δεν θέλω να πω
"Κρέμα Πάνας Diddy Doo" στο σόου. Ή οπουδήποτε.
Κακώς το 'πα και τώρα.
Μα δεν γίνεται σόου χωρίς χορηγούς.
Απ' όσο ξέρω.
Έχουμε χορηγούς. Και σπουδαίους. Όπως η Chevrolet.
Γι' αυτούς μιλώ άνετα.
Η Diddy Doo έδωσε πιο πολλά.
Θέλουν να προβληθούν.
Ας προβληθούν σε άλλο σόου.
Ήθελες καινούργιο πλατό.
Αυτό θα το καλύψει. Κι όχι μόνο.
Θα το κρατήσω ως έχει, τότε. Είναι γουρλίδικο.
Μα δεν στριμώξαμε τη Ρέινολντς. Ο μπούκερ της είμαστε;
Επανήλθες δυναμικά.
Η Diddy Doo έχει ζήτηση
και θα μας φέρει νέο κοινό.
Θέλουμε να μας βλέπουν και μωρά τώρα;
Όχι μωρά. Οι μαμάδες τους.
Την έχω χρησιμοποιήσει κι εγώ.
Όχι πάνω μου, δηλαδή, αλλά... Μόνο εγώ;
Χαριτωμένο βαζάκι, ωραίο άρωμα, αλλά εγώ έβγαλα εξάνθημα.
Θυμάμαι τις μέρες του ραδιοφώνου.
Έβαλες χορηγό ένα ζιζανιοκτόνο που τελικά, αντί για ζιζάνια,
καθάρισε κάμποσα γερόντια.
Δεκατέσσερα. Το είχα διαβάσει.
- Τύφλα να 'χει ο Γκιν. - Από λάθος τους.
Άδειασαν τα μπίνγκο τότε.
Να πούμε για τον μονόλογο;
Συνάντησέ τους. Θα έρθουν στο σόου αύριο βράδυ,
είναι ενθουσιασμένοι.
Άσε που θα παραθέσουν ένα σουαρέ μετά.
Μια κρουαζιέρα στον Χάντσον. Προς τιμήν σου.
Δεν πάω σ' αυτό.
Θα είναι αισθητή η απουσία σου.
Δεν θα έπρεπε να ρωτήσετε το αστέρι σας
προτού δεσμευτείτε να κάνει βαρκάδα με αυτούς;
Με συγχωρείς.
Χάθηκαν τα τηλέφωνα; Ένας τοίχος μάς χωρίζει.
Ας χτυπούσες.
Έπρεπε να σε ρωτήσω. Τώρα το συνειδητοποιώ.
- Άρα, εσύ φταις. - Δεν περίμενα τέτοια αντίδραση.
Δεν περίμενες ότι δεν θα 'θελα να ρεζιλευτώ δημόσια;
- Μ' εμπιστευόσουν. - Κι εσύ με άκουγες!
- Το κανάλι είπε... - Χέσε το κανάλι!
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να ασχοληθούμε πάλι
μ' αυτά που θα κάνουμε.
Συγγνώμη, Γκόρντον. Με συγχωρείς.
Ευχαριστώ.
Σοβαρά, τώρα, πώς θα ξεκινήσουμε απόψε;
Προφανώς και θα βγεις με πάνα.
Λέω να γυρίσουμε στα πολιτικά.
Έχω δουλειά.
Άκου, Τζορτζ, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη...
Με τον Νταβίντ Μπεν Γκουριόν είσαι εδώ;
- Ναι. - Μα χαμογελάει.
Έχει φοβερή αίσθηση του χιούμορ.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Ναι.
Δεν έπρεπε ν' ανοίξω το στόμα μου πριν. Δεν βοήθησε.
Αυτό ξαναπές το.
Με συγχωρείς.
Το εκτιμώ ιδιαίτερα.
Αν μπορώ να επανορθώσω κάπως,
είμαι στη διάθεσή σου.
Πώς μπορείς να με βοηθήσεις;
Στο πάρτι αύριο, στο πλοίο,
- μπορώ να τον αντικαταστήσω. - Ποιον;
Τον Γκόρντον.
Αφού ψάχνεις λίγη ψυχαγωγία, είμαι κωμικός.
Είμαι και μαμά κι έχω άπειρα αστεία με πάνες.
Τα πάω καλά με τις πάνες και τις εταιρείες τους.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Μία κειμενογράφος που της αρέσει το προϊόν.
Τι ώρα σαλπάρουμε;
Στις 7:30. Μην πεις για το εξάνθημα.
Δεν θα πω κουβέντα.
- Σου πέρασε, σωστά; - Το εξάνθημα;
Ναι. Εντελώς.
- Ωραία. - Θες να το δεις;
Όχι, ευχαριστώ. Έξω τώρα.
Τι θα φορέσεις;
- Έξω! - Εντάξει.
Κοντεύω.
Μην κουνιέσαι.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Μα πώς αλλιώς;
Οι λοβοί των αυτιών σου είναι γυμνοί. Απαράδεκτο.
- Μα ήδη έχετε... - Ράβω, λέμε.
- Συγγνώμη. - Αυτά θα ταιριάξουν υπέροχα.
Ήταν της γιαγιάς μου, της Λίμαν. Μια φρικτή γυναίκα με εξαίρετο γούστο.
- Κυρία Γουάιζμαν. - Πάει η ραφή, Ζέλντα.
Συγγνώμη! Έχετε κάνει ήδη τόσα πολλά.
Μ' αφήσατε να κάνω τον γάμο μου στο σπίτι σας
με τις αναμνήσεις και τα καθαριστικά.
Σιγά μη σε άφηνα να παντρευτείς στο δημαρχείο.
Εκεί κάνεις τον τρίτο γάμο, όταν σ' έχουν παρατήσει όλοι.
Έτοιμο. Δεν νομίζω ν' αντέξει στον χορό,
αλλά για να διασχίσεις τον διάδρομο, μια χαρά.
Το βρήκα.
- Μίριαμ, κρύψ' το. - Σίρλεϊ, κοίτα.
Εδώ είναι τη μέρα του γάμου της.
Δεν άφησε όρθιο λευκό ρόδο στην ανατολική ακτή.
Θεέ μου, Ρόουζ! Ήσουν ακόμα πιο λεπτή απ' ό,τι είσαι τώρα;
Ήμουν, ναι.
Τι φόρεμα! Τι παπούτσια!
Ήταν πανέμορφα παπούτσια.
Η μαμά σου έχει τέλεια πόδια για παπούτσια.
- Αμάν. - Ζέλντα!
- Ήθελα να δω. - Βοήθα την κατάσταση.
Αν θες να βάλεις ένα ξηλωμένο κειμήλιο, καλώς.
Αλλά κάνε ό,τι λέω,
αλλιώς θα παντρευτείς με τα εσώρουχα.
Χάζευα συνέχεια αυτό το άλμπουμ μεγαλώνοντας.
Μαμά, φαίνεσαι τόσο όμορφη.
Πράγματι, έτσι;
Κι ο μπαμπάς, τόσο τρομαγμένος.
Πράγματι, έτσι;
Ήξερε τι τον περίμενε.
Τι; Δάνεια;
Η νύχτα του γάμου.
Σίρλεϊ, να χαρείς!
Όλοι νομίζουν ότι οι γυναίκες φοβούνται.
Αλλά έχουμε μητέρες, κολλητές,
ραβίνους, νοσοκόμες, περιοδικά,
που μας κοψοχολιάζουν από την πρώτη μας περίοδο.
Είμαστε έτοιμες. Οι άντρες, όμως...
- Δεν θέλω να το συζητήσω. - Ο Τζόελ ήταν έτοιμος.
Αόρατη είμαι; Δεν ακούγομαι;
Μήπως εξατμίζονται τα λόγια μου στον αέρα;
Απλώς λέω ότι αποβιβάστηκε στη Νορμανδία
και σάρωσε την παραλία.
Μπράβο ο Τζόλι μου.
Μίριαμ, έτσι μιλούν στα νυχτερινά κέντρα. Σε παρακαλώ πολύ.
- Δύο φορές. - Θεέ μου.
Άσε που το κάνατε κι επί δυο χρόνια πριν παντρευτείτε.
Μαμά, είσαι τόσο όμορφη εδώ.
Έρχεται η νύφη. Άντε, σηκωθείτε!
Αν είχα 10 λεπτά με το παντελόνι του,
θα 'ταν καλύτερος.
Έπρεπε να του δώσω κοστούμι.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Ξέχνα το.
- Θα παίζει πολύ ακόμα; - Δεν ξέρω.
Σε γάμο είμαστε ή σε ρεσιτάλ;
Παίζω Σοπέν, παιδιά.
Ένα απ' τα πιο γνωστά του έργα. Αφηγείται μια ιστορία.
Δεν σταματάει όπου να 'ναι.
Θα σε συγχωρέσει ο Σοπέν. Τελείωνε.
Χαρήκατε τώρα;
Αγαπητοί μου, ήρθαμε εδώ σήμερα
για να ενώσουμε αυτόν τον άντρα κι αυτήν τη γυναίκα με τα δεσμά του γάμου.
Θυμάσαι τη μέρα που ήρθε η Ζέλντα εδώ;
Όχι.
...το μυστήριο της ένωσης ανάμεσα στον Χριστό και την εκκλησία...
Καταλάβαμε με τίνος το μέρος είναι.
Γι' αυτό, αν κάποιος απ' τους παρευρισκόμενους έχει λόγο
να εμποδίσει αυτόν τον γάμο,
ας μιλήσει τώρα, αλλιώς ας σιωπήσει για πάντα.
Και τώρα, η Ζέλντα και ο Γιάνους θα διαβάσουν τους όρκους που έγραψαν.
Ζέλντα;
Αργά, Ζέλντα. Αργά.
Γιάνους, σ' αγαπώ.
Αγαπώ τα πάντα σ' εσένα.
Αγαπώ που είσαι συνεπής.
Αγαπώ που κρεμάς ίσια τα κάδρα
και χωρίς να παίρνεις μέτρα. Άρτια κεντραρισμένα.
Αγαπώ που δεν χάνεις λεφτά.
Αγαπώ που δεν λεκιάζεις ποτέ ξύλινες κουτάλες.
Αγαπώ το πώς σηκώνεις κάτι βαρύ.
Και αγαπώ που είμαι γυναίκα σου.
Τώρα ο Γιάνους.
Η ζωή μου ήταν γεμάτη δυσκολίες.
Κρύους χειμώνες, βράδια δίχως ύπνο.
Ζούσαμε μέρα με τη μέρα.
Αλλά έπιαναν τα χέρια μου.
Έφτιαχνα ό,τι χαλούσε. Νόμιζα ότι έτσι θα περνούσα τη ζωή μου.
Μετά γνώρισα εσένα, Ζέλντα.
Δεν ήξερα ότι ήμουν χίλια κομμάτια
μέχρι που με έκανες πάλι ένα εσύ.
- Χριστέ μου! - Μωυσή!
Θα με πεθάνει, Σιρλ.
Θα σε φροντίζω.
Δεν θα σου λείψει τίποτα.
Θα απολαύσεις επιτέλους τη ζωή χωρίς κανένα βάρος.
Χωρίς να πρέπει να δουλέψεις ούτε μία μέρα για την υπόλοιπη ζωή σου.
Τι είπε;
Δεν είμαι σίγουρη. Έχει βαριά προφορά.
Είπε ότι δεν θα δουλέψει ποτέ ξανά;
Δεν ξέρω.
Μίριαμ, τι είπε αυτός;
Τι; Σταμάτα, μπαμπά! Προσπαθώ ν' ακούσω τους όρκους.
Θα παραιτηθεί, Ρόουζ;
Μα πάτε καθόλου καλά;
Και είμαι ο Γιάνους σου μέχρι να πεθάνουμε μαζί.
Γαλήνια, ελπίζω.
Έιμπ, θα χάσουμε τη Ζέλντα;
Είπε ότι δεν θα δουλέψει ποτέ ξανά. Πόσο πιο καθαρά να το πει;
Σ' εμάς δουλεύει.
Μα είμαστε οικογένεια πια.
Έτσι μας το λέει;
Ρε σεις! Μιλάει Πολωνικά ο άνθρωπος!
Τι εννοούσε με το "δίχως βάρος";
Εμείς τη βαραίνουμε τόσα χρόνια;
Μαμά! Μπαμπά! Κόφτε το!
Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο ψύχραιμη τώρα.
Μήπως επειδή παντρεύεται η Ζέλντα;
Προφανώς, η Ζέλντα μας θεωρεί βάρος. Κι εσένα μαζί.
Τι; Καμία σχέση.
Τα δικά σου παιδιά προσέχει σχεδόν όλη τη μέρα.
Ναι. Τ' αγαπάει. Είναι σαν οικογένεια.
- Είσαι σίγουρη γι' αυτό; - Δεν είναι βάρος τα παιδιά.
Για εσάς μιλούσε.
Όπως και να 'χει, μένουν ξεκρέμαστα τα παιδιά σου.
Λες να παραιτηθεί η Ζέλντα τώρα;
Τα 'χω χαμένα πια. Τα λέει στα Πολωνικά.
Αν ισχύει, τη βάψαμε. Ποιος θα προσέχει τα παιδιά;
Η Ζέλντα τα φέρνει στο κλαμπ μετά το σχολείο,
όταν δεν μπορώ να πάω εγώ. Πρόβλημα.
Συγγνώμη, παιδιά, πάτερ Πιοτρ.
Προλαβαίνω να εναντιωθώ κάπως;
Ορίστε;
Δεν θα εναντιωθεί ακριβώς.
Θέλω να ζητήσω μια διευκρίνιση, βασικά.
Όταν λες ότι η νύφη θ' απολαύσει πια τη ζωή της,
πότε ακριβώς θα ξεκινήσει να το κάνει αυτό;
Μιλάμε για το τέλος του χρόνου;
Μέσα στο καλοκαίρι;
Έχουμε ένα κοκτέιλ πάρτι τον Μάιο για τους πελάτες μου.
Μπορεί ν' αρχίσει να απολαμβάνει η νύφη τη ζωή μετά το κοκτέιλ πάρτι;
Θα μπορεί να παίρνει τον Ίθαν μετά το σχολείο
ή είναι μέσα στα βάρη κι αυτό;
Σωπάστε πια, όλοι σας.
Κάνετε τους Εβραίους να φαίνονται αντιπαθείς φασαριόζοι!
Να πάρει!
Αφού ο Γιάνους και η Ζέλντα δέχτηκαν να παντρευτούν ενώπιον του Θεού,
τους ανακηρύσσω αντρόγυνο.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Αυτό μου θυμίζει τον γάμο μας.
Η μάνα σου δεν μ' άφησε σε ησυχία όλο το βράδυ.
Πήρα να δω αν η μικρή Κατρίνα στο 3Β μπορεί να κάνει μπέιμπι σίτινγκ.
Και;
Απέκτησε δύο μικρές Κατρίνα και χρειάζεται κι η ίδια μπέιμπι σίτερ.
Δεν ήταν 12, πριν από έναν χρόνο;
Ελπίζω όχι.
Βότκα; Είναι τελετουργικό.
Φυσικά.
Στα παιδιά μας που προσπαθούν να μεγαλώσουν μόνα.
Στη Ζέλντα που βρήκε την αγάπη.
Πολύ καλύτερο.
Καλό είναι.
Θα βάλεις παιδικό σταθμό στο κλαμπ;
Στο νέο κλαμπ, ίσως.
Σωστά. Πώς ήταν το μοναστήρι της κόλασης;
Θα το αγοράσουμε.
Τέλεια.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Βρίσκεις το βρόμικο σημείο στο χαλί και σπρώχνεις μπροστά,
μετά πίσω. Πρώτα μπροστά, μετά πίσω.
- Για πόσο; - Μέχρι να καθαρίσει.
Πώς θα το ξέρω;
Ρόουζ, μη μονοπωλείς τη συζήτηση.
Ζέλντα, μπορείς να μου εξηγήσεις τη μηχανική διαδικασία
της λειτουργίας αναρρόφησης;
Όχι!
Τι κάνουμε όταν γεμίσει;
Μιτζ.
Τζόελ.
Όταν έκανες το διαφημιστικό σόου,
ήταν δύο τύποι που μιλούσαν στη Σούζι.
- Ο Φρανκ και ο Νίκι; - Ναι.
- Είναι φίλοι της Σούζι; - Φίλοι;
- Τι να πω... - Είναι σαν κακοποιοί.
Όχι. Ναι, είναι φιλικοί κακοποιοί.
Τι θα πει αυτό;
Κακοποιοί που χαιρετούν τον ταχυδρόμο;
Μην ανησυχείς γι' αυτούς.
- Κι όμως. - Όχι.
Ναι, δεν χτυπάνε κάρτα για να ζήσουν.
Χτυπάνε κόσμο, όμως.
Είναι φίλοι της Σούζι.
- Ναι. Περίπου. - Φίλοι;
Δεν ήταν πάντα φίλοι. Την είχαν απαγάγει κάποτε.
Θα την έδερναν ή θα τη σκότωναν
ή θα πετούσαν το πτώμα της, μα δεν το έκαναν.
Τέλος καλό, όλα καλά.
Τσάμπα ανησύχησα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Εγώ είμαι στον χώρο των κλαμπ.
Ο πατέρας μου, στων ρούχων.
Ξέρω από τέτοιους.
Κι εγώ είμαι στα κλαμπ, Τζόελ.
Αν θεωρείς ότι δεν θα σου κόψουν τον κώλο...
Είμαι μεγάλο κορίτσι με μεγάλο...
Ξέρεις τι εννοώ.
Μην μπλέξεις μαζί τους.
- Ούτε καν. - Η Σούζι μπλέχτηκε.
Ξέρω ότι είναι μάνατζέρ σου και σε βοηθάει στην καριέρα σου,
αλλά αν το έχεις προσέξει, δεν πάει καλά.
Όλοι έτσι είναι στον χώρο.
Αν έχει νταλαβέρια μ' αυτούς, έχεις κι εσύ.
Εγώ είμαι ελεύθερο πουλί, φίλε.
Σ' έβαλε να χορέψεις σε σκουπιδιάρικο.
Δεν χόρεψα. Δεν χορεύω.
- Έλα τώρα! - Τζόελ, με νευριάζεις.
Δεν ξέρω αν έχεις καταλάβει πού μπλέκεις.
Ξέρω ακριβώς πού μπλέκω. Ήταν κάτι μεμονωμένο.
Μετά απ' αυτό, κάθε κατεργάρης στον πάγκο του.
Γι' αυτό χαλάρωσε και γύρνα στα μανατζερίστικά σου.
- Τραγικό. - Άντε πνίξου! Καλύτερο;
Δεν θέλω να πάθεις τίποτα!
Μπορείς να το βάλεις καλά στο κεφάλι σου μέσα από τόση λακ;
Δεν σε πείραζε ποτέ η λακ μου.
Μπούρδες.
Είναι σαν να πέρδεσαι στο μπάνιο.
Πάψε, Τζόελ. Μπορώ να τα βγάλω πέρα.
- Και τι; Ν' αδιαφορήσω; - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
- Να μη μου καίγεται καρφί; - Όχι.
Δεν πρόκειται να το κάνω. Όσο κι αν θυμώσεις.
- Δεν θ' αφήσω να πάθεις κάτι. - Καλώς.
Αν πειράξει κανείς τρίχα σου,
όχι ότι μπορούν με τόση λακ,
θα βρεθεί στα θυμαράκια. Το 'πιασες;
Όχι. Μου το εξηγείς πάλι, με στιλ αγροίκου;
Πολλοί ξεφορτώνονται
- τις πρώην συζύγους. - Το ξέρω.
Θα έλεγαν "Σε τσάκωσε η μαφία; Κρίμα".
Είναι μαλάκες.
- Εγώ δεν θα το κάνω. - Το ξέρω. Γιατί δεν είσαι μαλάκας.
- Έιμπ; - Ζέλντα!
Κύριε Γουάιζμαν, σας είπα όχι τοστιέρα
και σκούπα ταυτόχρονα!
Πρέπει ν' αλλάξω όλη μου τη ζωή, δηλαδή;
Λοιπόν...
Ναι.
Έχω να πάω να πω αστεία για πάνες σ' ένα πλοίο.
Τώρα λες ψέματα.
Θα συνεχίσουμε μετά;
Προφανώς.
Εντάξει, πείτε του ότι πήρε η Ντάινα απ' τη Σούζι Μάιερσον και ΣΙΑ πάλι.
Ευχαριστώ πολύ.
- Καμιά τύχη; - Όχι.
Πήγα στου Σάρντι, όπου μόλις είχε γευματίσει.
Είχε φάει τα πάντα πέρα απ' το μπέικον, τα αβγά και το αβοκάντο.
Γιατί παίρνει σαλάτα Κομπ, τότε;
Ο σερβιτόρος τον άκουσε να λέει ότι θα πήγαινε στον κουρέα του.
Έτσι, πήγα στο Astor Place.
Ξέρεις πόσοι Ντέιβιντ κουρεύονταν εκεί;
Άσε που μοιάζουν όλοι.
Έκλεισα ξύρισμα για να με βάλουν μέσα.
Άλλο πράγμα, λέμε. Το συνιστώ.
Έτσι τα πήγα εγώ. Εσύ;
Άφησα 52 μηνύματα.
Έκανες την Έρθα Κιτ; Την πετυχαίνεις.
Πριν από τρεις ώρες, ναι.
Έκανες και την εφοριακό;
Ναι, και τώρα θα φάω με τον λογιστή του.
Ντάινα, έμαθα ότι έφυγε για σήμερα.
- Τον μαλάκα! - Τον μαλάκα!
Αυτό ήταν.
Πού πας;
Βγαίνω πάλι. Πάω να δείξω το ξύρισμά μου.
Εμπρός;
Ναι, εδώ Εφορία. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Τότε είπα "Ντίζι, δεν ξέρω τι παίζεις, αλλά εγώ είμαι σε Σι ύφεση!"
Ναι, Νανέτ. Ευχαριστώ.
Το έφτιαξα μόνη μου πίσω.
Σερβίρουν μόνο μπέρμπον γιατί είναι το ποτό των αντρών.
Πολύ βαρετό.
Χαίρομαι που σε διευκολύνω.
Σε είδα στο Γούλφορντ. Έχεις πλάκα.
Κι εγώ θαυμάζω τη δουλειά σου.
Συνέχισε να σερβίρεις, να είναι όλοι πιωμένοι.
Έγινε.
Είσαι όμορφη σαν ζωγραφιά.
Κι εσύ δεν πας πίσω, Τζορτζ.
Ευδιάθετοι είναι όλοι.
Έχουν πολύ νεαρές συζύγους.
Άλλες είναι οι σύζυγοι. Έτοιμη να τους τσακίσεις;
Αλλιώς, θα γυρίσω πίσω κολυμπώντας.
Ναι, είμαι έτοιμη. Πάμε.
Έχεις καλύτερα αστεία απ' αυτό;
- Ναι. - Εντάξει.
Καλησπέρα και γεια χαρά!
Πώς είμαστε απόψε;
Φοβερή εκδήλωση, έτσι;
Κάνουμε τον γύρο του Μανχάταν.
Συνδυάζουμε το κούνημα του πλοίου και τα διπλά μπέρμπον.
Τι μπορεί να συμβεί;
Είμαι η κα Μέιζελ, κειμενογράφος του Gordon Ford Show,
και σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον
για το ταπεινό, μικρό και νούμερο ένα σε τηλεθέαση σόου μας,
και φάε τη σκόνη μας, Τζακ Παρ.
Και να που θα μιλήσω για κρέμες πάνας σ' ένα πλοίο γεμάτο άντρες.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιος κωμικός
που μιλάει στις γυναίκες για ηλεκτρικά εργαλεία.
Είναι ειρωνικό που η Diddy Doo ιδρύθηκε από άντρες.
Οι άντρες είναι οι φύλακες του σύμπαντος.
Τροχός, φωτιά, πόλεμος και τα λοιπά.
Με τα μωρά, όμως; Δεν είναι στο στοιχείο τους, έτσι;
Όποτε πιάσει άντρας μωρό στα χέρια του, χαμός τα ουρλιαχτά.
Μετά, ταράζεται και το μωρό.
Σας εκτιμώ, παιδιά. Αλήθεια.
Στο πλοίο υπάρχουν οι μόνοι άντρες της Αμερικής
που νοιάζονται τόσο για μωρουδιακές αλοιφές.
Αλλά ας μην κρυβόμαστε,
ο κύριος λόγος που νοιάζεστε είναι γιατί θα βγάλετε τόνους λεφτά.
Αλλά ο δεύτερος λόγος είναι ότι οι μελλοντικές σας τρίτες γυναίκες
φοράνε τώρα πάνες
και δεν θέλετε να νιώθουν άβολα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
- Μπορώ να ρωτήσω κάτι; - Ναι.
- Μια απορία; - Ναι.
Είναι κάτι που δεν καταλαβαίνω.
- Ελπίζω να μην αρνηθείς. - Όχι.
- Αφορά την αδερφή μου. - Τι;
- Την αδερφή μου. - Ποια;
Πήγε σε αποικία γυμνιστών.
- Οπότε αυτό που θέλω να ρωτήσω... - Ναι.
Γιατί δεν παίρνεις έναν γυμνιστή Για τα γενέθλιά της;
Τι δώρο γενεθλίων μπορείς να πάρεις;
Ντέιβιντ Γουέστον!
Είσαι δυσεύρετος τύπος.
- Ποια είσαι εσύ; - Σούζι Μάιερσον.
Εκπροσωπώ τον Τζέιμς Χάουαρντ. Τον υπέροχο κωμικό
που έχεις περάσει από ακρόαση για την πολεμική ταινία σου
τέσσερις φορές ως τώρα;
Δεν είσαι σοβαρή.
Γιατί παίρνεις σαλάτα Κομπ αφού δεν τρως μπέικον κι αβγά;
Πώς ξέρεις ότι μ' αρέσει;
Δεν σ' αρέσει η Κομπ, αυτό λέω.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Δεν τα συζητάνε εδώ αυτά.
Συμφωνώ.
Έχει 80 βαθμούς εδώ μέσα, και η ακουστική είναι φρικτή.
Μίλα με το γραφείο μου όταν ανοίξει...
Αυτό κάνω όσο είναι ανοιχτό, Ντέιβιντ.
Δυο μέρες τώρα, ασταμάτητα.
Δεν μου απαντάς, δεν με καλείς μετά.
Παντρεμένοι είμαστε;
Μια απάντηση θέλω για να ξεφορτωθώ το πιτσιρίκι.
Κοντεύει να με τρελάνει.
Σου δίνω πέντε δολάρια για το νερό.
Τσάμπα είναι. Έχει κανάτα.
Άμα κουνηθώ, θα τεζάρω. Δώσε το νερό.
Λοιπόν, τι λες; Ναι ή όχι;
Νομίζεις ότι θα απαντήσω εδώ και τώρα;
Διάλεξε κάποιον.
Ήταν πολύ καλός. Το σκέφτομαι ακόμα.
Έλα τώρα, Ντέιβιντ. Εγώ αδιαφορώ, να ξέρεις.
Βασικά, θα προτιμούσα να αρνηθείς.
Ο μικρός είναι τρομερός κωμικός.
Και ειλικρινά, θα βγάλω περισσότερα απ' αυτόν
αν κάνει περιοδεία.
Αν κρατήσει έναν χρόνο, μπαμ, πήρα καινούργιο αμάξι.
Κι όταν επιστρέψει θα είναι μεγάλο όνομα.
Μετά, πάμε για παγκόσμια περιοδεία.
Θα μετακομίσω στην εξοχή. Θα πάρω πολλά αμάξια.
Θα τα παρκάρω παντού
και θα οδηγώ απ' το ένα στο άλλο, όλη μέρα.
Αν δούλευε για σένα, θα του έδινες ψίχουλα
και θα το δεχόμουν αναγκαστικά
γιατί θέλει σαν τρελός να κάνει αυτήν τη γελοία ταινία.
Το θέλει όσο τίποτε άλλο. Δεν λέει να το βουλώσει.
Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί.
Διάβασα το σενάριο, φρίκη. Είναι ένα ελεεινό σενάριο.
Για στάσου λίγο. Είναι υπέροχο το σενάριο.
Αυτός που το έγραψε ήταν υποψήφιος για Όσκαρ.
Το κέρδισε; Δεν νομίζω.
Η τρίτη πράξη έχει θεματάκια, να ξέρεις.
Κάνε ό,τι θες, φυσικά. Καρφί δεν μου καίγεται.
- Του 'πες "Καρφί δεν μου καίγεται"; - Ναι.
- Κι ότι ήταν χάλια σενάριο; - Σωστά.
Αφού τον στρίμωξες σε γκέι χαμάμ.
Κάτι μου έλεγε ότι θα είναι εκεί, αλλά δεν ήθελα να πάω.
Δεν μου άφησε περιθώρια.
Πώς ήταν; Στο χαμάμ.
Πήχτρα στα πουλιά.
Καλά το φαντάστηκα.
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.
Είπες να μην προσλάβει τον μικρό.
Το αντίθετο έπρεπε να κάνεις.
Ήταν το τελευταίο χαρτί.
Του άρεσε ο Τζέιμς, αλλά εξετάζει και τον Γκρέγκορι,
τον Τζέιμς Ερλ Τζόουνς. Σκληρός ανταγωνισμός.
Κάτι έπρεπε να κάνω.
Σκληρό.
Άντε σπίτι σου, Μάγκι.
Καλώς.
Είδα κι έπαθα για να βγω από εκεί μέσα.
Βρήκαν ώρα να χορέψουν κόνγκα οι γυμνιστές.
Τι κάνουμε τώρα;
Περιμένουμε. Μετά ξερνάμε λίγο και ξαναπεριμένουμε.
Έκλεισα μια τραγουδίστρια καμπαρέ. Κάτι είναι κι αυτό.
Ο Τζέιμς θα ενθουσιαστεί μ' αυτό.
Τι λέτε για το μυστικό μας όπλο, παιδιά; Ταλεντάρα, έτσι;
- Ξεκαρδιστική. - Μα πόσο γέλιο κάναμε με την κρέμα μας!
Ό,τι περιλαμβάνει πισινό βγάζει σίγουρα γέλιο.
Κάνεις συχνά τέτοια σόου;
Κάθε βράδυ, βασικά.
Πρέπει να βγει στο σόου.
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.
- Θα είναι εκπρόσωπός μας. - Ενδιαφέρον.
Θα είναι η αστεία κούκλα μας που αλλάζει ένα μωρό.
Φορώντας μπικίνι.
Ναι, γιατί η μητρότητα μπορεί να είναι και σέξι.
Εντάξει. Χάρηκα που τα είπαμε, κύριοι.
Τζορτζ; Τα λέμε στο γραφείο.
Μ' αρέσει η ιδέα.
Είναι ό,τι καλύτερο έχω ακούσει.
- Έλα τώρα. - Έχω δουλειά.
- Πέντε λεπτά. Έναν χορό. - Δεν έχει μουσική.
Θα μουρμουρίσω εγώ κάτι.
- Άσε με. - Μα είσαι τόσο γλυκιά.
- Ρε φίλε! - Ναι;
Άσε την κοπέλα να κάνει τη δουλειά της.
Κουβέντα κάναμε.
Δεν ξέρω τι σ' έμαθε η μαμά σου, μα δεν μιλάμε με τα χέρια.
Δεν ήταν τίποτα.
Δεν είναι ωραίο ν' ακουμπάς ό,τι δεν σου ανήκει, σωστά;
Ιταλικό;
Γελάσαμε. Δώσε το σακάκι μου.
Δεν θες να το ακουμπάω;
- Αρκετά. - Δεν σ' αρέσει;
Ήσουν σαφής. Φέρ' το τώρα.
Είναι ακριβό; Έτσι φαίνεται.
Φέρ' το πίσω!
Μου πάει; Θέλω να δω.
Δεν είχες κλειδιά μέσα, έτσι;
Καλά πήγε αυτό.
Τι ρεζίλι.
Γεια χαρά.
Σούζι Μάιερσον, από Σούζι Μάιερσον και ΣΙΑ.
Εκπροσωπώ αυτήν τη γυναίκα.
Σούζι, ο Άλαν Γιανγκ, νομικός του NBC,
η Μπάρμπαρα Στερν των Δημοσίων Σχέσεων,
κι ο Τζορτζ Τολεντάνο, ο παραγωγός μας.
- Η Σούζι μανατζάρει τη Μιτζ. - Δεν πήρες δικηγόρο;
- Δεν έχω. - Ορίστε η κάρτα μου.
Έλεος. Δεν αστειεύεται η μούχλα.
Αφήστε τη να στεγνώσει πριν τη βάλετε κάπου.
Δεν είναι φιλική συνάντηση αυτή, κυρία μου.
Έρχεται κι ο Γκόρντον τώρα. Καθίστε.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε; Γιατί είσαι βρεγμένη; Τι φάση το πανωφόρι;
Μεγάλη ιστορία. Μάλλον τα σκάτωσα.
Βρε, βρε, βρε. Έκτακτες συσκέψεις. Η αδυναμία μου.
Συνήθως, γίνομαι έξαλλος όταν με διακόπτουν,
μα ήμουν σε ένα φιλοζωικό γκαλά.
Τα ζώα τ' αγαπάει η Χέντι, όχι εγώ, οπότε με γλιτώσατε.
Ελπίζω να 'ναι για καλό.
Δεν είναι. Συνέβη κάτι στο πλοίο.
- Σε ποιο πλοίο; - Στην εκδήλωση με την εταιρεία.
Δεν ακυρώθηκε αυτό;
Ήταν ήδη πληρωμένο.
- Και πήγες κι εσύ; - Ναι.
- Γιατί; - Ήθελα να βοηθήσω.
- Είσαι και θαλασσόλυκος; - Ήμουν η ψυχαγωγία.
- Διασκέδασες χορηγούς; - Ναι. Βοηθούσα τον Τζορτζ.
Δηλαδή, όχι μόνο δεν ακυρώθηκε το πάρτι που απέρριψα,
αλλά έστειλες αυτή στη θέση μου;
Μια εφεδρική κειμενογράφο;
Δεν μπορούσε η Τρούντι;
Το σόου πήγε καλά. Τους ενθουσίασα.
Κι έχει ανεβασμένο χιούμορ.
Ποιο καλό σόου καταλήγει σε έκτακτη σύσκεψη;
Δεν ήταν το σόου το πρόβλημα.
Γιατί δεν αφήνεις τις ντροπές για να πεις στον Γκόρντον τι ακριβώς έγινε;
Λοιπόν. Με συνέλαβε η Ακτοφυλακή.
Κάνουν και συλλήψεις; Έμεινε καμία ελευθερία σ' αυτήν τη χώρα;
- Η Τρούντι θα έσκιζε. - Δεν έφταιγα εγώ.
Ένας τύπος είχε στριμώξει μια σερβιτόρα. Δεν της άρεσε,
κι εγώ πήγα να τη σώσω, αλλά ξέφυγε η κατάσταση.
Εκείνος είπε ότι δεν έγινε τίποτα.
Απλώς μιλούσε με την κοπέλα όταν τούτη εδώ του όρμησε
και πέταξε το σακάκι του στο ποτάμι!
Μα θα 'χει μια ντουλάπα γεμάτη με δαύτα.
- Ποιος ήταν αυτός; - Εκπρόσωπος της Diddy Doo.
Της κρέμας για τις πάνες; Αυτοί θα είναι χορηγοί του σόου;
Ορίστε, Τζορτζ. Αυτό σου λέω.
Δεν είναι μεγάλο το πρόβλημα, παιδιά.
Για τι μιλάμε; Για κάτι μικρό; Έναν λογαριασμό καθαριστηρίου;
Την κατηγορούν για επίθεση και διατάραξη της τάξης.
Την κατηγορούν που επιτέθηκε σε κάποιον που παρενοχλούσε άλλη;
- Κι όχι μόνο. - Μάλιστα.
Το πλοίο ήταν ανοιχτά του Μανχάταν,
και, κανονικά, ήμασταν σε σημείο που ανήκει σε διεθνή ύδατα.
Τι;
Θα 'χει λόγο και η Γαλλία.
Η Γαλλία; Η γνωστή;
Ανοησίες.
- Κι όχι μόνο. - Κόλλησε η βελόνα.
Συνέχισε.
Στο σακάκι είχε το πορτοφόλι του που είχε μέσα λεφτά,
που σε ένα πλοίο θεωρούνται θησαυρός.
Συνεπώς, διέπραξα πειρατική ενέργεια.
Έλεος. Έγινες και πειρατίνα;
Θεέ μου. Αυτό είναι πολύ πιο ευχάριστο απ' τη διάσωση ενυδρίδων.
Μη γελάς εσύ! Και τι γυρεύεις εδώ;
Μάλλον είμαι κωλόφαρδος.
Οι δημοσιογράφοι τράβηξαν φωτογραφίες
και καλούν την Μπάρμπαρα για να σχολιάσει.
- Ποιος φταίει γι' αυτό; - Αυτή!
- Όχι, εσύ. - Εγώ;
Εσύ το έκανες τελικά παρότι αρνήθηκα.
Μπάρμπαρα, είναι η δουλειά σου. Δεν το περίμενες;
Έκανα ό,τι μου 'πε ο Τζορτζ.
Αλήθεια; Ακόμα αυτή η δικαιολογία;
- Γκόρντον, μη... - Όχι, αρκετά κάθισα.
Το αμάξι μου περιμένει.
Τζορτζ, δεν είναι καλή εβδομάδα για εμάς.
Θα το λύσεις μ' όλους εδώ;
- Δεν απολύεται αυτή; - Όχι.
Αλλά θα κρατούσα τα λάφυρά μου μακριά της. Άλαν;
Θα καταρρίψουμε τις κατηγορίες.
Ωραία. Και, Μπάρμπαρα, άσε τον Τύπο να πει τα δικά του.
Ας μάθουν όλοι ότι έχω μια πειρατίνα στην ομάδα.
- Δεν τελειώσαμε εμείς. - Τελειώσαμε.
Είδατε τον Τζορτζ;
Ούτε όταν έγινα μπαμπάς δεν χάρηκα τόσο.
- Δεν πας καλά, Μάικ. - Ναι. Εντάξει.
Πάω να δειπνήσω με τη γυναίκα μου κι εγώ μια φορά.
Είναι 10:30!
Στη Νέα Υόρκη είσαι. Μην κάνεις σαν επαρχιώτισσα.
Μου είπαν να κρατήσω το πανωφόρι. Δεν το έκλεψα.
Όλοι κερδισμένοι, λοιπόν. Έλα, θα μοιραστούμε το ταξί.
Πού έχεις αράξει το πλοίο σου;
Μη με κάνεις να γελάω.
Σούζι Μάιερσον και ΣΙΑ. Άλλος είναι.
- Κλείσ' το. - Πες μου τι είπε πάλι.
Είπε ότι ήσουν υπέροχος. Του άρεσες.
- Έτσι είπε; - Ναι, έτσι είπε.
- Γιατί δεν πήρε, τότε; - Θα πάρει.
Σούζι Μάιερσον και ΣΙΑ. Άλλος είναι.
Κλείσ' το.
Θα πάρει, σου λέω. Εμπιστεύσου με.
Πάω να περπατήσω.
Μην πας, Τζέιμς. Έχω καλό προαίσθημα.
"Καλό προαίσθημα"; Θα πάω μακριά έτσι, αν βρω κάνα ψιλό να πάρω το μετρό.
Σούζι Μάιερσον και ΣΙΑ.
- Αυτός είναι; - Όχι.
Κλείσ' το!
Ν' ακυρώσουμε την περιοδεία; Μέχρι να μάθουμε;
- Όχι. - Γιατί όχι;
Δεν υπάρχει περιοδεία. Έτσι το 'πα.
Θεέ μου.
"Την έλεγαν Νταϊάνα, μα την ήξερα ως Ντίντι".
Μόνος σου παίζεις τη σκηνή πάλι; Σταμάτα. Κόφ' το.
Σούζι Μάιερσον και ΣΙΑ. Μάλιστα, κύριε. Περιμένετε, παρακαλώ.
Ο Ντέιβιντ Γουέστον στην ένα.
Ο Ντέιβιντ Γουέστον στην...
- Πες του ότι θα τον πάρω. - Τι; Ρε Σούζι!
Κάν' το, Ρατλς.
Κύριε Γουέστον, μιλάει αυτήν τη στιγμή.
Μάλλον θα καθυστερήσει, αλλά θα σας καλέσει.
Μάλιστα. Το υπόσχομαι. Γεια σας προς το παρόν.
Σούζι, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ρίχ' το.
Τι θα βάλεις όταν σε πάω στα Όσκαρ;
Θα 'μαι έτοιμη.
Παίξε μου τη σκηνή.
- Αλήθεια; - Ναι.
Να δω γιατί τρέχουμε τόσο.
"Την έλεγαν Νταϊάνα, αλλά εγώ την ήξερα ως Ντίντι.
"Ήταν η νταντά μου. Ήθελα να την παντρευτώ,
"αλλά εκείνη ήθελε να διαβάζω. Ο μόνος λόγος που έγινα"...
Έμαθες για τη Μάιερσον;
Ο Γουέστον προσέλαβε τον κωμικό της.
Πάντα παίρνει ονόματα.
Λένε ότι τον βρήκε σε ένα στέκι του.
- Πώς τον πλησίασε; - Τον αιφνιδίασε.
Έμαθα ότι ήξερε ανατομία και παρίστανε την καρδιολόγο.
Πήγε στον γάμο της κόρης του.
Εμφανίστηκε στο πίσω κάθισμα.
Βγήκε από τούρτα γενεθλίων.
Ήταν στο εξομολογητήριο.
Στο Four Seasons.
Συστήθηκε ως ξαδέρφη του.
Έκλεισε διπλανό δωμάτιο στο Hilton.
Πήρε LSD μ' αυτόν και τον Λίρι.
Κολύμπησε ως το Παλμ Σπρινγκς.
Να πάρει η ευχή!
Θα χρειαστείτε και πουκάμισο, κυρία;
Θέλω όλο το πακέτο, καλέ μου μπάτλερ.
Κυρία Μέιζελ! Θα μπορούσατε;
Εγώ; Είστε σίγουρη;
Λέτε πάντα ό,τι σκέφτομαι.
Τρομακτική συσχέτιση.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω κι εγώ αυτόγραφο;
Μη μου πεις! Δεν ήξερα ότι ερχόσουν στο κέντρο.
Το αποφεύγω, αλλά σ' εκείνη τη γωνία έχουν την καλύτερη κόκα.
- Ωραίο σόου, πάντως. - Το είδες;
- Ναι. Πήρα εισιτήριο. - Σε άφησαν να πληρώσεις;
Έχω να πληρώσω δέκα χρόνια.
Θα το έκανα, όμως. Κάτι είναι κι αυτό.
Όπως και να 'χει, ευχαριστώ.
Πεινάς; Να σε κεράσω κάτι;
Φυσικά. Γιατί όχι; Έχει ένα ωραίο μέρος εδώ πιο πάνω.
Πρώτη φορά σε βλέπω χωρίς κοστούμι.
Κι εγώ περίμενα να σε δω πειρατίνα.
Έχει ρεπό ο παπαγάλος μου.
Δεν είχα ένα τέτοιο μέρος κατά νου.
Όχι; Πολύ δήθεν;
Πολύ βρόμικο.
Μήπως να κλείσουν κανένα φως;
Μη σκας. Όλο και κάποιο θα καεί.
Λιλ, ένα ντόνατ κι ένας καφές θα με σώσουν.
Αμέσως.
Αστυνόμε Πελούσο!
Βρε τη Μιτζ Μέιζελ! Σαν τα χιόνια.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Από δω ο Πελούσο, Γκόρντον.
Μ' έχει συλλάβει λίγες φορές.
Αλήθεια; Χαίρω πολύ.
- Είσαι αυτός απ' την τηλεόραση. - Εγώ είμαι.
Δεν σε γνώρισα χωρίς το κοστούμι.
- Πώς πάει, λοιπόν; - Είμαι πειρατίνα.
Τέλεια!
Να 'σαι καλά.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Κι εσύ να 'σαι φρόνιμη.
Δεν πρόκειται.
- Πόσες φορές έχεις συλληφθεί; - Δεν τα λένε αυτά οι κυρίες.
Ας μπούμε στο ψητό.
- Θέλεις; - Φυσικά.
Το δεύτερο ραντεβού μας θα 'ναι κάπου καλύτερα από δω.
Δεν είναι ραντεβού.
Αυτό ξαναπές το. Είναι ένας μισοπεθαμένος εκεί πέρα.
Ένα καλύτερο πρώτο ραντεβού, τότε.
Δεν βγαίνω ραντεβού μαζί σου.
Τότε, απλώς θα κοιμόμαστε μαζί.
Θα μου λείψει το ρομάντζο, μα δεν βαριέσαι.
- Βρε Γκόρντον. - Μία φορά.
- Γκόρντον! - Θα 'ναι ωραία.
Ρετιρέ στο Carlyle, σαμπάνια, ρόμπες και παντόφλες για μετά.
Ή κατά τη διάρκεια, ό,τι θες εσύ.
Ένα φιλί; Ένα απλά υπέροχο φιλί;
Κάνε μου αυτήν τη χάρη, τουλάχιστον.
Φιλώ καλύτερα εκτός πάγου.
Είμαι σίγουρη, αλλά...
Αλλά;
Γκόρντον, αν ξεκινούσαμε κάτι...
Ποιος το είπε αυτό;
Θα σου πω τι θα γινόταν. Κάποιος θα το μάθαινε.
- Αποκλείεται. - Κάποιος θα το μάθαινε.
- Συνέχισε. - Μετά θα το μάθαιναν όλοι.
Για σένα δεν θα άλλαζε τίποτα, αλλά για μένα θα άλλαζαν όλα.
Δεν θα το επέτρεπα.
Θα άκουγα γελάκια και ψιθυριστά σχόλια όποτε έμπαινα στις τουαλέτες.
Να έρχεσαι στη δική μου.
Έχω πετσέτες με τ' όνομά μου.
Και ξαφνικά θα γίνω "το κορίτσι του Γκόρντον".
Όχι εκείνη που έγραψε τα ωραία αστεία στο σόου σου,
ούτε η μόνη κειμενογράφος στο καλύτερο σόου της χώρας,
μόνο "το κορίτσι του Γκόρντον".
Ωραία ακούγεται, πάντως. Η παρήχηση.
Θα πάει στράφι τόσος κόπος να γίνω κάτι. Μια κι έξω.
Πρέπει να σε διακόψω. Δεν θα γίνει μια κι έξω.
Γι' αυτό πάω στο γυμναστήριο.
Για να είμαι ειλικρινής, ο λόγος που παρά το πνεύμα και τη γοητεία σου...
Και την ομορφιά, μην την ξεχνάς.
Ο λόγος που δεν κοιμάμαι μαζί σου
είναι ότι αν βγω στο σόου...
- Δεν θα βγεις. - Άσε με να τελειώσω.
- Αν κοιμάμαι μαζί σου και βγω στο σόου... - Δεν θα βγεις ποτέ.
Είδες; Εστιάζεις σε λάθος πράγμα τώρα. Ράψ' το.
Αν κοιμάμαι μαζί σου, όταν βγω στο σόου,
δεν θα μάθω ποτέ αν έγινε με την αξία μου
ή επειδή κοιμήθηκα μαζί σου.
Έχω τέλειο σπίτι στο Ναντάκετ.
Έχω ποδήλατα... Το ένα έχει καλάθι.
Για εκείνο σε κόβω.
Έπρεπε να προσπαθήσω.
Έναν χορό, τουλάχιστον;
Έλα.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη