‫גברת מייזל המופלאה‬
‫באמת? התחלת בלעדיי?‬
- ‫- קח אותן. הן יבשות. - היי.‬
‫עבורי הן כמו עוגיות ממאפיית יוקרה.‬
‫אז מה חדש? מי דוקר את מי?‬
‫בחייך. הקרבות היחידים פה הם על העיתון הכלכלי.‬
‫אתן את ממלכתי תמורת קרב אגרופים.‬
- ‫- מה זה? - תמונות הפנים שביקשת.‬
- ‫- זכרת. - אימוג'ן זכרה.‬
‫אין הקדשות, אבל אעשה זאת אם תיתן לי שמות.‬
- ‫- אוי. - מה?‬
- ‫- יש לך תמונות ישנות יותר? - ישנות?‬
- ‫- מההופעות לחיילים. - הפוזה בתחתונים? אתה צוחק?‬
‫זה יתאים יותר למה שהבחורים יעשו איתן.‬
- ‫- הם ישתמשו בהן כדי לאונן? - הם לא מלהקים שחקנית למחזמר.‬
- ‫- והם לא יכולים לאונן מול זאת? - הם יכולים.‬
‫מובן שכן. אני נראית בה מדהים.‬
‫היי, חבוב. זה עושה לך משהו?‬
- ‫- מידג'. - בסדר. תחזיר לי אותן.‬
‫אבקש מאימוג'ן לחפש את התמונות הישנות ואביא אותן בחודש הבא, טוב?‬
‫תודה על שירותך.‬
‫עכשיו קצת מלחיץ אותי להראות לך את התמונה הבאה.‬
‫רוז הקטנה בקיבוץ.‬
‫לובשת פסים אנכיים ואופקיים.‬
‫אימי מתהפכת בקברה.‬
‫אמרי לה שתראה את סבה בעוד ארבעה עד שישה חודשים.‬
‫עם התנהגות טובה.‬
‫בדיוק מה שכל ילדה רוצה לשמוע.‬
- ‫- היי. שאלה. - כן?‬
- ‫- למה את באה הנה? - בשביל הבידוק הגופני.‬
‫את לא צריכה לבוא. את צריכה להיות בדרכים.‬
‫עליי לקנות מזוודה חדשה קודם.‬
‫את צריכה להופיע.‬
- ‫- אני מופיעה. - את מוכרת פאות.‬
‫אני מוכרת חלומות באיכות גבוהה.‬
- ‫- על שיער נוסף. - אני מגוונת.‬
‫זה לא מה שאתה תמיד אומר? חשבתי שתהיה מרוצה.‬
‫אתה יודע כמה אני מרוויחה במכירת הפאות?‬
- ‫- סוזי... - לא.‬
‫היא תשנא את זה.‬
- ‫- לא ממש אכפת לי מה סוזי תחשוב. - אני רק אומר...‬
‫ואני רק אומרת שאני יכולה לדאוג לעצמי.‬
‫אתה לא צריך לדאוג לי כל הזמן.‬
- ‫- אני אוהב לדאוג לך. - ותראה לאן זה הביא אותך.‬
‫לעזאזל!‬
‫הנה עוד אחת.‬
‫המקום הזה ממש מלא בהן.‬
‫בבתי כנסת יש מגן דוד אחד.‬
‫איכשהו המסר עדיין עובר.‬
‫אל תדאג, פשוט נעקור אותה משם.‬
‫מה?‬
‫וזה ייעשה במלוא הכבוד והדאגה, אם המנזר.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫יש לך מוטות חיזוק, אם המנזר?‬
- ‫- בכל העמודים? - מה זה מוט חיזוק?‬
‫אתה תעזור לי או לא?‬
‫הנה הוא. בית ספר סיינט זוויאר לבנים.‬
‫יש לי נזירות כועסות.‬
‫הגעתי ילד ויצאתי נשמה שבורה.‬
‫ותראה אותך עכשיו. הופך אותו למסעדה‬
‫ועומד לעשות הרים של כסף.‬
‫זאת נשמה שבורה כלבבי.‬
‫הסרגלים תמיד היו חדשים. לאן הלכו הישנים?‬
‫תסתכל על התקרה.‬
‫זה מה שאם המנזר אמרה כשהחטיפה לי.‬
- ‫- "תקרה נפלאה". - זה היה הרעיון שלך.‬
- ‫- אני יודע. - וזה היה רעיון מצוין.‬
‫החדר הזה, עם הבמה?‬
‫כבר יש להם מטבח וחניון,‬
- ‫- אנשים יוכלו להגיע מג'רזי. - אני יודע.‬
- ‫- חניון, ארץ'. - אני יודע.‬
- ‫- חודשים חיפשנו מקום כזה. - אני יודע.‬
‫אבל אם תהיה לך התמוטטות עצבים בכל פעם...‬
‫לא תהיה לי. אני בסדר. מבטיח. תברח.‬
‫כי נצטרך להתחיל מההתחלה.‬
‫נדיר למצוא מקומות כאלה.‬
‫בטוח שאינך רוצה לקחת אותי‬
‫למקום ההוא באיסט וילג'? התלהבת ממנו מאוד.‬
‫לא. הוא מקולל.‬
‫ברגע שנכנסתי וראיתי את שני הבריונים של סוזי‬
‫מהמופע ההוא.‬
- ‫- אני זוכר את הארון הזה. - אני לא אוהב אותם.‬
- ‫- הייתי מתחבא פה. - אם הם ליד סוזי, הם ליד מידג'.‬
- ‫- אני לא רוצה את זה. - מעניין אם אצליח להיכנס.‬
- ‫- ארצ'י, תפסיק! - תפסיק אתה.‬
‫אתה אובססיבי לגביהם כבר שבועות.‬
- ‫- כי הם מאפיונרים. - דיברת עם מידג'?‬
‫לא. אני מנסה לא להיות האיש הרע בכל פעם שאני מדבר איתה.‬
‫אבל אתה משגע את עצמך.‬
‫דבר איתה. היא תעריך את הדאגה.‬
- ‫- אתם מוכנים... - ארצ'י.‬
‫אני מצטער, אם המנזר.‬
‫אני רואה שעדיין לא למדת ליישר את העניבה.‬
‫תרצו להישאר לשתות תה?‬
‫אם המנזר, זו הצעה מאוד אדיבה,‬
‫אבל עלינו לזוז.‬
‫קחי את התה, האחות קלמנטיין.‬
‫הם לא נשארים.‬
‫שמעת שאני אסון עם קנקן תה?‬
‫לא.‬
‫קלמנטיין, נכון?‬
‫אתה מפלרטט עם נזירה?‬
- ‫- היא מפלרטטת איתי. - נזירות לא מפלרטטות.‬
‫אתה אוהב דבש בתה?‬
‫אלוהים, זה נכון.‬
‫אני אוהב לשתות מה שאת אוהבת להכין.‬
‫אלוהים.‬
‫את יודעת, נהפוך את המקום למסעדה,‬
‫אז אל תוותרי על כיף בשביל תענית.‬
‫אני אוהבת מוזיקה. וריקודים.‬
‫אבי, סלח לי.‬
‫תגיד לה שמתקשרים מסוזי מאירסון ושות'.‬
‫מי אני? למה, אתה רוצה להציע לי נישואין? פשוט מסור לה את ההודעה.‬
‫ס-ו-ן, מאירסון. לא משהו מפואר.‬
‫ויש לה את המספר. כן. טוב, להתראות.‬
‫סליחה, אפשר להשאיר את זה לגב' מאירסון?‬
- ‫- שם. - את עוברת על זה? זה מלא.‬
‫כן, לעבור על התיקים. זה תפקידנו.‬
‫יש עליהם אבק.‬
‫אז שלך ממש יתבלטו. תודה על החומרים,‬
‫נשמח לעבור עליהם.‬
‫אני מתקשרת מסוזי מאירסון ושות'‬
‫למיס דאייר. בטח, אמתין.‬
‫סלח לי, חכה בתור בחוץ עם כולם.‬
‫חמש דקות. נשבע. אני מורט סאהל הבא.‬
‫לתור, מורט. בסדר, אז אוכל להשאיר הודעה?‬
‫זאת היא שם? היי, גברת מאירסון!‬
‫שלי לוונטל! יש לי חמש דקות טובות!‬
‫צריך לסגור את הדלת המזוינת, כדי שהלוזרים האלה לא יראו אותי.‬
‫הם לא לוזרים, הם לקוחות פוטנציאליים.‬
‫היא קטנה משדמיינתי.‬
‫אתה הורג אותי. אתה יודע? אתה הורג אותי!‬
‫את נשמעת נסערת.‬
- ‫- קנית לאמה מזדיינת. - ו...?‬
- ‫- למה? - למה שמישהו יקנה לאמה?‬
‫זה בשביל המופע שלי, כמובן. קוראים לה קתרין, דרך אגב.‬
- ‫- לא אכפת לי! - לה אכפת.‬
‫יש פה חשבון שירות חדרים של 2,000 דולר.‬
‫אני יודעת שאתה לא אוכל, אז אני מניחה שזאת קתרין.‬
‫אני מזכיר לה שהסלט גדול,‬
‫אבל היא לא מקשיבה.‬
‫והחרבונים. זה חייב להיפסק.‬
‫אני ממש מקווה שאת מדברת עליה.‬
‫ה"אורפיום" כועסים, הם שלחו חשבון.‬
‫הם יצטרכו להחליף שטיח!‬
‫בחיי. אדבר עם קתרין.‬
‫תקנה לה כלוב.‬
‫ואם אתה רואה שהיא מתחילה לכרוע, אברה קדברה, תעלים את זה.‬
‫היא מרגישה ששופטים אותה.‬
‫להתראות!‬
‫פשוט תשכור לאמה.‬
‫דיינה, כבר תפסנו אותה?‬
‫אני עוד משאירה הודעות.‬
- ‫- תמשיכי לנסות. מגי! - אני באה.‬
‫אל תיראה כל כך מודאג. יהיו לך קמטים.‬
‫עבר שבוע. למה לא שמענו כלום?‬
‫ככה זה עובד עם השמוקים האלה מהוליווד.‬
‫התפקיד הזה שלי, סוזי.‬
‫אני מרגיש את זה. בחיים לא רציתי משהו יותר.‬
‫תאמין לי, אני יודעת.‬
‫אתה לא שותק כבר חודשיים.‬
‫אתה משגע אותי.‬
‫הם בטח שנאו אותי.‬
‫לא היו חוזרים אליך שלוש פעמים לו שנאו אותך.‬
‫"שמה היה דיאן, אך..."‬
‫אל תעשה לי שוב את הסצנה הזאת.‬
‫אני אהרוג אותך אם תעשה לי אותה שוב.‬
- ‫- תפסתי אותה! - מגי תפסה אותה!‬
‫רואה? תפסנו אותה.‬
‫אתה, לך. תישארי. תישארי. תישאר.‬
‫לכי. אתה, לך.‬
‫עשי לי טובה, תבדקי אם הקול אמיתי.‬
‫הלן! סוזי מאירסון. תודה רבה שחזרת אלינו.‬
‫אנשים שאני חייבת להם כסף התקשרו אליי פחות.‬
‫איזה סיפור אישי נחמד.‬
‫אני מתקשרת בקשר ללקוח, ג'יימס הווארד.‬
‫ג'יימס נפלא. כישרון אמיתי. אני משוגעת על ג'יימס.‬
‫אני מעריכה את האהבה. אבל מה לגבי תשובה?‬
‫אעדכן כשתהיה לי.‬
‫הלן, הוא עוד במרוץ או לא?‬
‫הוא כן.‬
‫וכמה מתחרים יש לו?‬
‫אני לא יכולה לספר.‬
‫את אוהבת שהטלפון מצלצל כל היום?‬
‫אלוהים. אם קריירת האמרגנות לא תעבוד, יש לך עתיד כראש איגוד עובדים.‬
‫זה בינו לבין עוד אחד.‬
‫מי זה? דיק גרגורי, נכון?‬
‫תראי, גברת מאירסון, אם זה היה תלוי בי...‬
‫רגע. זה לא תלוי בך? במי זה תלוי?‬
‫במפיק. דייוויד וסטון.‬
‫אז את אומרת שאין לך שום כוח?‬
‫טוב, זה לא בדיוק...‬
‫דייוויד וסטון קובע הכול?‬
‫אני חשובה מאוד ב...‬
‫ביי. דייוויד וסטון.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לא יודעת. היא פשוט נכנסה ונרדמה.‬
- ‫- מרים? - היי! אני מוכנה.‬
- ‫- מתי ישנת בפעם האחרונה? - בדרך לפה.‬
‫את לא צריכה לעבוד כל היום ואז להופיע בכל לילה.‬
‫בכל לילה. אני צריכה להישאר חדה.‬
‫יש לך עבודה במשך היום.‬
‫קחי. תפתחי וריד ותשפכי את זה פנימה.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא אוהבת אותך, אתה עוד במרוץ, אבל זו החלטה של המפיק.‬
‫אז מה אעשה? אני לא טוב בהמתנה.‬
‫תמצא מועדון, תספר בדיחה. ואל תחזור הנה עד שאתקשר אליך.‬
‫היי! אין לך עבודה?‬
- ‫- עכשיו בוקר או לילה? - עדיין בוקר.‬
‫אני חייבת להגיע לעבודה. איפה אני הלילה, דיינה?‬
- ‫- תבדקי בלוח, מידג'! - איפה אני?‬
- ‫- חפשי את ראשי התיבות של שמך. - כן, אבל יש שני מ"מ.‬
‫את מ"מ הקטן, מורטי מינסק הוא המ"מ הגדול.‬
‫למה אני לא הגדול? הייתי פה לפני מורטי.‬
‫חשבתי שתעדיפי להיות קטנה יותר.‬
‫אני מעריכה את זה, דיינה,‬
‫אבל תוכלי לדאוג שהמ"מים שלך ייראו קצת שונים?‬
‫הלכתי למופע של מורטי ב"ביטר אנד",‬
‫ואף אחד מאיתנו לא אהב את סט הג'אז הזה.‬
‫מה דעתך לכתוב "מידג'"?‬
‫אין מקום לחמישה תווים. זה יהיה צפוף מדי.‬
- ‫- מה דעתך על שני לבבות? - זה יהיה חמוד.‬
‫את מוכנה להוציא מפה את שני הלבבות שלך ולהתמקד בעבודת היום שלך?‬
‫בוקר או לילה עכשיו?‬
‫לעמדות, בנות, כי יש לנו מטרה חדשה.‬
‫דייוויד וסטון.‬
‫ארוחת סטייק לראשונה שתשיג אותו.‬
- ‫- אני על זה. - אפשר גם תפוח אדמה אפוי?‬
‫תפוח אדמה כלול בארוחה, מגי!‬
‫רק תפוח אדמה. אני לא צריכה סטייק.‬
‫אז אל תאכלי את הסטייק.‬
‫אני יכולה להזמין רק תפוח אדמה? זה בזבוז של פרה.‬
‫יודעת מה? אין ארוחה. פשוט תמצאו את דייוויד וסטון.‬
‫מידג', תבחרי.‬
‫מערכת השמש ללא כדור הארץ‬
‫או הר הגעש שהפלתי ביציאה מהרכבת? סליחה.‬
‫שניהם נראים ממוצעים פלוס.‬
‫אנחנו מדברים על אית'ן.‬
‫זה מתחת לממוצע.‬
‫נמכר.‬
‫נחמד מצידך להצטרף אלינו.‬
‫לא ידעתי שיש אפטרשייב של "ג'וני ווקר".‬
‫אל תצעק, הכול כואב לי.‬
‫איפה היית אמש?‬
‫ברחוב 15.‬
‫עשיתי סט של השעה 19:00 לשוער ולמלצרית.‬
- ‫- אוי. - אכן אוי.‬
‫עד אמש, צליל קיפול מפית מעולם לא הפריע לי בהופעה.‬
‫מידג', רובן סלזאר עלה להופיע אחריי‬
‫עם בדיחת הביריות שלך.‬
‫לעזאזל איתו! למה לגנוב את הבדיחה הזאת?‬
- ‫- היא בכלל לא מתאימה לגבר. - הוא עשה קול.‬
‫אני רוצה להרביץ לו.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫תני לנו להרביץ לו.‬
‫מקפלים את כל האצבעות, נכון? זה אגרוף?‬
‫גורדון רוצה לדבר על המונולוג.‬
- ‫- עוד לא כתבנו אותו. - יש לו רעיונות. מהר!‬
‫הם מעריצים גדולים של התוכנית!‬
- ‫- גם אד גין העריץ. - בחייך, גורדי.‬
‫הוא שלח לנו מכתבים מבית המשוגעים.‬
‫הם היו מטרידים מאוד, אבל לא כמו זה.‬
- ‫- מי זה אד גין? - ביססו עליו את "פסיכו".‬
- ‫- הוא לבש עור אנושי. - אלוהים.‬
‫נחמד לדעת שהוא צופה.‬
‫זה נחשב לדירוג רייטינג כפול?‬
‫הוא עשה גם דברים עם עצמות. הכין שרשראות.‬
‫אני לא רוצה לדעת ממה הכין תיקים.‬
‫בואו ניגש למונולוג?‬
‫כל הנושאים שלנו בזמן האחרון פשוט לא עובדים.‬
‫אתה יכול לפרט, בוס?‬
‫אנחנו יורדים די הרבה על דבי ריינולדס.‬
‫מל? רוצה להוסיף משהו? הרמתי לך להנחתה.‬
‫בפעם אחרת.‬
‫הדי מרגישה שאנחנו יורדים יותר מדי על נשים, אז בואו נחשוב על זה שוב.‬
‫אולי נוכל להביא את דבי לתוכנית.‬
‫אני מצטער. למה אתה כאן, מייק?‬
- ‫- מה? - אתה אף פעם לא בא.‬
‫אני בא לפגישות כבר חמש שנים.‬
‫ג'ורג', אל תתעלל במייק כשאני זה שאתה כועס עליו.‬
‫אתה? למה שאכעס עליך?‬
‫ג'ורג' מאוד כועס עליי כי איני רוצה לומר את המילים,‬
‫"דידי דו קרם חיתולים" בתוכנית. או בכלל.‬
‫אפילו לא עכשיו.‬
‫טוב, אבל אין תוכנית ללא נותני חסות.‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי.‬
‫יש לנו נותני חסות. נפלאים. "שברולט" נותני חסות.‬
‫אדבר עליהם כל הלילה.‬
‫"דידי דו" שילמו יותר מ"שברולט".‬
‫הם רעבים. רוצים להשאיר חותם.‬
‫שישאירו חותם בתוכנית אחרת.‬
‫רצית לשפץ את הסט.‬
‫זה יממן את זה עם עודף.‬
‫אז אשאיר את הסט כמו שהוא. זה סט עם מזל.‬
‫"יורדים על דבי ריינולדס". אנחנו סוכן ההימורים של בעלה?‬
‫טוב שחזרת, מל.‬
‫"דידי דו" הוא מוצר פופולרי,‬
‫וזה קהל יעד שאנחנו רוצים.‬
‫תינוקות? שתינוקות יצפו בתוכנית?‬
‫לא תינוקות. האימהות.‬
‫אני השתמשתי ב"דידי דו".‬
‫כלומר, לא על עצמי, אבל... אני היחידה?‬
‫צנצנת חמודה, ריח טוב, אבל באופן מוזר, זה עשה לי פריחה.‬
‫איני יכול שלא להיזכר בימינו ברדיו.‬
‫שהשגת לנו חסות מקוטל העשבים ההוא, שלא הרג עשבים‬
‫אלא תריסר קשישים.‬
‫ארבעה עשר. קראתי על זה.‬
- ‫- יותר מאד גין. - אולי השתמשו בו לא נכון.‬
‫היו הרבה בתים ריקים לבינגו.‬
‫שנחזור למונולוג?‬
‫רק תפגוש את הנציגים. הם מגיעים לתוכנית מחר בערב,‬
‫הם מאוד נרגשים.‬
‫הם גם יערכו חגיגה קטנה אחר כך.‬
‫שיט על ההדסון. הכול לכבודך.‬
‫אני לא הולך לזה.‬
‫זה יהיה מאוד מורגש אם לא תלך.‬
‫לא חשבת שזה רעיון טוב לבדוק עם הכוכב שלך‬
‫לפני שהתחייבת לשיט עם כנופיית פריחת החיתולים?‬
‫מצטער, גורדון.‬
‫לא חשבת להתקשר? אנחנו חולקים קיר, ג'ורג'.‬
‫מה עם הנקישה המיוחדת?‬
‫הייתי צריך לבדוק איתך. אני מבין את זה כעת.‬
- ‫- אז זה באחריותך. - לא חשבתי שתגיב ככה.‬
‫לא חשבת שאולי לא ארצה להשפיל את עצמי בטלוויזיה הארצית?‬
- ‫- פעם בטחת בי. - פעם הקשבת לי!‬
- ‫- הרשת אמרה... - שתזדיין הרשת!‬
‫עכשיו, אם לא אכפת לך, אשמח לחזור לדברים‬
‫שבאמת נעשה בתוכנית.‬
‫אני מתנצל, גורדון. קבל את התנצלותי.‬
‫תודה.‬
‫עכשיו, ברצינות, איך נתחיל הערב?‬
‫טוב, ברור שתעלה עם חיתול.‬
‫אני אומר שנהיה שוב פוליטיים.‬
‫אני עסוק.‬
‫תקשיב, ג'ורג', רק רציתי לומר שאני מצטערת...‬
‫זאת תמונה שלך עם דוד בן גוריון?‬
- ‫- כן. - אבל הוא מחייך.‬
‫למעשה, הוא מאוד מצחיק.‬
‫אוכל לעזור לך במשהו?‬
‫כן.‬
‫לא הייתי צריכה לפתוח את הפה הגדול שלי. זה לא עזר.‬
‫בהחלט.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫ואם אוכל לעשות משהו כדי לפצות אותך,‬
‫אני לשירותך.‬
‫איך, למען השם, תוכלי לעזור לי?‬
‫המסיבה מחר באונייה,‬
- ‫- אני אוכל לשמש כמחליפה. - מחליפה של מי?‬
‫של גורדון.‬
‫נשמע כאילו אתה צריך קצת בידור, ואני קומיקאית.‬
‫אני גם אימא, ויש לי מיליון בדיחות חיתולים.‬
‫אני טובה עם חיתולים, משמע שאני טובה עם אנשי חיתולים.‬
‫זה רעיון לא רע.‬
‫נראה להם שיש לנו כותבת שאוהבת את המוצר.‬
‫מתי מפליגים?‬
‫שבע וחצי. אל תזכירי את הפריחה שלך.‬
‫שפתיי חתומות.‬
- ‫- היא עברה, נכון? - הפריחה?‬
‫כן. הכול נקי.‬
- ‫- יופי. - רוצה לבדוק?‬
‫לא, תודה. עכשיו, צאי.‬
‫מה תלבש?‬
- ‫- החוצה. - בסדר.‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫אל תזוזי.‬
‫את לא חייבת לעשות זאת.‬
‫מובן שכן.‬
‫תנוכי האוזניים שלך נראים עירומים. זה נורא.‬
- ‫- אבל את כבר... - אני תופרת.‬
- ‫- סליחה. - אני חושבת שאלה יתאימו יפה.‬
‫הם היו של סבתא שלי, אישה נוראית עם טעם נפלא.‬
- ‫- גברת וייסמן. - הלך התפר, זלדה.‬
‫סליחה. כבר עשית כל כך הרבה.‬
‫את מאפשרת לי לחגוג את יומי המיוחד פה בבית‬
‫עם כל זיכרונותיי וחומרי הניקוי.‬
‫בהחלט לא הייתי נותנת לך להתחתן בבית העירייה.‬
‫זה מקום לחתונה שלישית, כשכולם כבר ויתרו עלייך.‬
‫הנה. זה לא ישרוד ריקודי הורה,‬
‫אבל זה אמור להספיק לצעידה במסדרון.‬
‫מצאתי.‬
- ‫- מרים, תניחי את זה בצד. - שירלי, תראי.‬
‫הנה היא ביום חתונתה.‬
‫לא נשארו ורדים לבנים בחוף המזרחי.‬
‫אלוהים, רוז! היית אפילו רזה יותר מעכשיו?‬
‫הייתי, כן.‬
‫השמלה! הנעליים!‬
‫נעליים יפהפיות.‬
‫לאימך יש כפות רגליים מושלמות לנעליים.‬
- ‫- אופס. - זלדה!‬
- ‫- רציתי לראות את התמונה. - תעזרי לי לעזור לך.‬
‫אם את רוצה ללבוש ירושה משפחתית מצמר גפן מתוק, בסדר.‬
‫אבל תעשי כדבריי,‬
‫או שתנדרי את נדרייך בתחתונים.‬
‫הסתכלתי באלבום הזה כל הזמן בילדותי.‬
‫אימא, את ממש יפה.‬
‫בהחלט, אה?‬
‫ואבא נראה ממש מפוחד.‬
‫בהחלט, אה?‬
‫כי הוא ידע מה עומד לקרות.‬
‫מה? משכנתאות?‬
‫לא, ליל הכלולות.‬
‫שירלי, בחייך!‬
‫כולם חושבים שהנשים פוחדות.‬
‫אבל יש לנו אימהות, חברות הכי טובות,‬
‫רבנים, אחיות ביה"ס, מגזינים,‬
‫שמפחידים אותנו בטירוף ברגע שאנחנו מקבלות מחזור ראשון.‬
‫אנחנו מוכנות. אבל הגברים...‬
- ‫- אני ממש לא רוצה לדבר על זה. - ג'ואל היה מוכן.‬
‫אני בלתי נראית? שקטה?‬
‫מילים יוצאות לי מהפה ונעלמות באוויר?‬
‫אני רק אומרת, הספינה עגנה בנורמנדי,‬
‫והוא הסתער על החוף.‬
‫זה ג'ואלי שלי.‬
‫מרים, זאת שיחה למועדוני לילה. אני לא מקשיבה לזה.‬
- ‫- פעמיים. - אלוהים.‬
‫חוץ מזה, עשיתם את זה בחדרך במשך שנתיים לפני החתונה.‬
‫אימא, את נראית כל כך יפה.‬
‫הנה מגיעה הכלה! קומו! קומו!‬
‫לו היו לי עשר דקות עם המכנסיים שלו,‬
‫הוא היה נראה טוב יותר.‬
‫הייתי צריך לתת לו חליפה.‬
‫עשינו כל מה שיכולנו. צריך להרפות.‬
- ‫- עוד כמה זמן הוא ינגן? - קשה לומר.‬
‫זו חתונה או רסיטל?‬
‫זה שופן, אנשים.‬
‫זו אחת מיצירותיו המפורסמות ביותר. היא מספרת סיפור.‬
‫אי אפשר פשוט לעצור.‬
‫שופן יסלח לך, אבא. תסיים.‬
‫מרוצים?‬
‫אהובים יקירים, התכנסנו כאן היום‬
‫כדי לאחד את הגבר הזה ואת האישה הזאת בקשר נישואין קדוש.‬
‫זוכר את היום שזלדה הופיעה על סף דלתנו?‬
‫לא.‬
‫האיחוד המיסטי שבין ישו לכנסייתו.‬
‫אנחנו יודעים באיזה צד הוא.‬
‫על כן, אם מי מהנוכחים יכול להציג סיבה מוצדקת‬
‫למניעת האיחוד הזה,‬
‫שיפצה פיו כעת או ישתוק לעד.‬
‫ועכשיו, זלדה ויאנוש כתבו את נדריהם בעצמם.‬
‫זלדה?‬
‫לאט, זלדה. לאט.‬
‫יאנוש, אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת הכול בך.‬
‫אני אוהבת את זה שאתה דייקן.‬
‫את זה שאתה תולה תמונות ישר,‬
‫ותמיד מבלי למדוד קודם. מרכוז מושלם.‬
‫אני אוהבת את זה שאתה לא מאבד כסף.‬
‫אני אוהבת את זה שאתה אף פעם לא מכתים כף עץ.‬
‫אני אוהבת שאתה מרים עם הרגליים.‬
‫ואני אוהבת את זה שאני אשתך.‬
‫כעת, יאנוש.‬
‫חיי היו מלאי קשיים.‬
‫חורפים קרים, לילות רבים ללא שינה.‬
‫משפחתי חיה מיום ליום.‬
‫אבל הייתי טוב עם כלי עבודה.‬
‫יכולתי לתקן דברים שנשברו, וחשבתי שאלה יהיו חיי.‬
‫ואז פגשתי אותך, זלדה.‬
‫לא ידעתי שאני הייתי שבור,‬
‫עד שהיית זו שתיקנה אותי.‬
- ‫- ישו! - מוישי!‬
‫הוא הורג אותי, שירל.‬
‫אני אפרנס אותך.‬
‫לא יחסר לך דבר.‬
‫כעת תזכי סוף סוף ליהנות מחיים ללא עול.‬
‫לעולם לא תצטרכי לעבוד שוב בחייך.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫אני לא בטוחה. המבטא שלו כבד.‬
‫הוא אמר שהיא לעולם לא תעבוד שוב?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מרים, מה הוא אמר?‬
‫מה? אבא, תפסיק! אני מנסה להקשיב לנדרים.‬
‫רוז, היא מתפטרת?‬
‫מה הבעיה שלכם?‬
‫ואני יאנוש שלך עד יום מותנו המשותף.‬
‫נקווה שבשלווה.‬
‫אייב, אנחנו מאבדים את זלדה?‬
‫"לא תצטרכי לעבוד שוב בחייך" זה די ברור.‬
‫אנחנו העבודה.‬
‫אנחנו לא רק עבודה. אנחנו משפחה.‬
‫ככה היא אומרת לנו?‬
‫היי! מישהו מדבר שם פולנית.‬
‫למה הוא התכוון, "ללא עול"?‬
‫היינו עול על זלדה כל השנים?‬
‫אימא! אבא! די.‬
‫אני לא יודעת למה את רגועה כל כך.‬
‫כי זלדה שלנו מתחתנת?‬
‫מסתבר שזלדה שלנו חושבת שאנחנו עול. זה כולל אותך.‬
‫מה? לא נכון.‬
‫רוב היום היא מטפלת בילדים שלך.‬
‫כן. היא אוהבת אותם. הם כמו משפחה.‬
- ‫- את בטוחה? - הילדים שלי אינם העול.‬
‫הוא דיבר עליכם.‬
‫בכל אופן, את מאבדת את המטפלת שלך.‬
‫זה נשמע לך כאילו זלדה מתפטרת?‬
‫אני כבר לא יודע. הכול בפולנית.‬
‫אם היא תתפטר, נדפקנו. מי ישמור על הילדים?‬
‫אלוהים. זלדה מביאה אותם למועדון אחרי ביה"ס‬
‫כשאני לא יכול לאסוף אותם. זה לא טוב.‬
‫סלחו לי. האב פיוטר,‬
‫האם מאוחר מדי להביע התנגדות?‬
‫סליחה?‬
‫טוב, לא ממש התנגדות.‬
‫בקשת הבהרה.‬
‫תהיתי, כשאמרת שהכלה סוף סוף תיהנה מחייה,‬
‫מתי בדיוק היא תתחיל ליהנות?‬
‫מדובר בסוף השנה?‬
‫לאורך הקיץ?‬
‫יש לנו מסיבה במאי ללקוחות שלי.‬
‫האם הכלה תוכל להתחיל ליהנות מחייה אחרי המסיבה?‬
‫והאם הכלה תוכל לאסוף את אית'ן מביה"ס‬
‫שלוש פעמים בשבוע, או שגם זה חלק מהעול?‬
‫תשתקו, כולכם.‬
‫אתם גורמים ליהודים להיראות קולניים ודוחים.‬
‫לעזאזל!‬
‫מאחר שיאנוש וזלדה הסכימו להינשא מול האל,‬
‫אני מכריז עליהם כבעל ואישה.‬
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש.‬
‫אמן.‬
‫זה מזכיר לי את החתונה שלנו.‬
‫אימא שלך דחפה את ראשה לחצאית שלי כל הלילה.‬
‫התקשרתי לשאול אם קתרינה הקטנה מדירה בי-3 עדיין רוצה לשמטרף.‬
‫ו...?‬
‫מסתבר שיש לה שתי קתרינות קטנות יותר משלה, והיא צריכה שמרטפית.‬
‫היא לא הייתה בת 12 לפני שנה?‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫וודקה? זה חלק מהטקס.‬
‫בטח.‬
‫לחיי ילדינו, שיבינו לבד איך לגדל את עצמם.‬
‫לחיי זה שזלדה מצאה אהבה.‬
‫הרבה יותר טוב.‬
‫זה טוב.‬
‫רוצה להוסיף מעון למועדון?‬
‫אולי במועדון החדש.‬
‫כן. איך הייתה אם הגיהינום הקדוש?‬
‫נקנה את המקום.‬
‫זה נפלא.‬
‫אני ממש שמחה בשבילך.‬
‫פשוט מוצאים לכלוך על השטיח ודוחפים קדימה‬
‫ואז מושכים אחורה. קדימה ואחורה.‬
- ‫- כמה זמן? - עד שנעלם הלכלוך.‬
‫איך אני אדע?‬
‫רוז, תפסיקי להשתלט עליה.‬
‫זלדה, תוכלי להסביר את המנגנון המדויק‬
‫של השאיבה?‬
‫לא!‬
‫מה עושים כשזה מתמלא?‬
‫מידג'.‬
‫ג'ואל.‬
‫כשעשית את המופע בתערוכה לפני חודשיים,‬
‫היו שני בחורים. הם דיברו עם סוזי.‬
- ‫- פרנק וניקי? - שיהיה.‬
- ‫- הם חברים של סוזי? - חברים?‬
- ‫- טוב... - כי הם נראים כמו בריונים.‬
‫לא. טוב, כן. הם בריונים ידידותיים.‬
‫מה זה "בריונים ידידותיים"?‬
‫לא יודעת. בריונים שאומרים שלום לדוור?‬
‫אין לך מה לדאוג מפרנק וניקי.‬
- ‫- נראה לי שיש לי. - לא.‬
‫כן, הם לא מסוג האנשים שדופקים שעון במשרד.‬
‫הם דופקים מכות למי שכן.‬
‫אבל הם חברים של סוזי.‬
- ‫- כן. בערך. - חברים?‬
‫הם לא תמיד היו חברים. למעשה, הם חטפו אותה פעם.‬
‫הם היו אמורים להחטיף לה או להרוג אותה‬
‫או לזרוק את גופתה בנהר, אבל הם לא עשו זאת.‬
‫סוף טוב.‬
‫כנראה שסתם דאגתי.‬
‫אין לך סיבה לדאוג.‬
‫אני בעסקי המועדונים.‬
‫אבי בעסקי הביגוד.‬
‫אני מכיר טיפוסים כאלה.‬
‫גם אני בעסקי המועדונים, ג'ואל.‬
‫אם את חושבת שזה לא יחזור לנשוך אותך בתחת...‬
‫אני ילדה גדולה עם תחת ג...‬
‫אתה מבין אותי.‬
‫איני רוצה שתתערבבי איתם.‬
- ‫- אני לא. - אבל סוזי כן.‬
‫אני יודע שהיא המנהלת שלך, והיא עזרה לך עם הקריירה,‬
‫אבל אני לא יודע אם שמת לב שהיא קצת דפוקה.‬
‫כמו כולם בעסקי הקומדיה.‬
‫אם היא במיטה איתם, גם את במיטה איתם.‬
‫אני לא במיטה עם אף אחד. אני ישנה על הרצפה, חבוב.‬
‫היא גרמה לך לרקוד על משאית זבל.‬
‫לא רקדתי. אני לא יודעת לרקוד.‬
- ‫- בחייך. - אתה מעצבן אותי.‬
‫מצטער. לא נראה לי שאת יודעת למה את נכנסת.‬
‫אני יודעת בדיוק למה אני נכנסת. זה היה חד פעמי.‬
‫אחר כך השתווינו לגמרי. אין חובות.‬
‫אז אתה יכול להירגע ולחזור לקטע של ניהול המועדונים שלך.‬
- ‫- זה היה נורא. - לך תזדיין. איך זה?‬
‫אני לא רוצה שיקרה לך משהו!‬
‫את לא יכולה להכניס את זה לראש שלך עם כל הספריי לשיער?‬
‫זה מעולם לא הפריע לך.‬
‫בולשיט.‬
‫זה כאילו החדר עבר ריסוס אווירי.‬
‫אל תתערב, ג'ואל. אני יכולה לדאוג לעצמי.‬
- ‫- אז מה? לא אמור להיות אכפת לי? - לא אמרתי את זה.‬
- ‫- אני לא אמור לדאוג לך? - אתה כן.‬
‫חבל מאוד, זה מה שאעשה. לא אכפת לי כמה תכעסי.‬
- ‫- לא אתן לדבר לקרות לך. - בסדר.‬
‫אם מישהו ייגע בשערה משערות ראשך,‬
‫לא שאפשר עם כל הספריי הזה,‬
‫אני אחסל אותו. את מבינה?‬
‫לא. תוכל להסביר שוב בסגנון של איש מערות?‬
‫הרבה גברים מתנערים‬
- ‫- מהגרושות שלהם, את יודעת? - כן.‬
‫הם כזה, "אה, את שייכת למאפיה? חבל מאוד".‬
‫הם מניאקים.‬
- ‫- אני לא מתנער ממך. - אני יודעת. כי אתה לא מניאק!‬
- ‫- אייב? - זלדה!‬
‫מר וייסמן, אמרתי לך לא להפעיל את הטוסטר‬
‫ואת שואב האבק באותו זמן!‬
‫אז כל חיי צריכים להשתנות?‬
‫אז...‬
‫כן.‬
‫אני צריכה ללכת לספר בדיחות על חיתולים באונייה.‬
‫זה נשמע מומצא.‬
‫המשך יבוא?‬
‫ככה זה נראה.‬
‫טוב, תגידי לו שדיינה מסוזי מאירסון ושות' התקשרה שוב.‬
‫תודה רבה.‬
- ‫- יש משהו? - כלום.‬
‫הלכתי ל"סרדי'ס", שם הוא בדיוק אכל צהריים.‬
‫הוא אכל הכול חוץ מהבייקון, הביצה והאבוקדו בסלט הקוב שלו.‬
‫ובכנות? למה להזמין סלט קוב?‬
‫אבל המלצר אמר לי שהוא ציין שהוא הולך להסתפר.‬
‫אז הלכתי ל"אסטור פלייס".‬
‫את יודעת כמה גברים בשם דייוויד הסתפרו שם?‬
‫וכולם גם נראו דומים.‬
‫הייתי צריכה לעבור גילוח בתער כדי להשתלב.‬
‫זה היה ממש נעים. אני ממליצה.‬
‫זה מה שאני עשיתי. מה איתך?‬
‫השארתי 52 הודעות.‬
‫העמדת פנים שאת ארת'ה קיט?‬
‫לפני שלוש שעות, כן.‬
‫מה לגבי האישה ממס הכנסה?‬
‫ניסיתי לחקות גם אותה, ועכשיו עליי לצאת עם הרו"ח שלו.‬
‫דיינה, כרגע שמעתי. הוא יצא להיום.‬
- ‫- איזה זין! - איזה זין!‬
‫זהו זה.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אני יוצאת שוב. אשוויץ בגילוח שלי.‬
‫הלו?‬
‫כן, הגעת למס הכנסה. איך אוכל לעזור?‬
‫אז אמרתי, "דיזי, אני לא יודע מה אתה מנגן, אבל אני מנגן סי במול".‬
‫כן, נאנט. תודה.‬
‫הכנתי את זה בעצמי מאחור.‬
‫מגישים רק בורבון באירועים האלה, כי זה כל מה שהם שותים.‬
‫זה ממש משעמם.‬
‫אני שמחה להוסיף לך קצת גיוון.‬
‫ראיתי אותך בוולפורד, דרך אגב. את מצחיקה.‬
‫גם אני מעריצה של העבודה שלך.‬
‫תמשיכי להביא כאלה ותוודאי שכולם שמחים ושיכורים.‬
‫אין בעיה.‬
‫טוב, את יפה כמו תמונה.‬
‫אתה נראה לא רע בעצמך, ג'ורג'.‬
‫כולם במצב רוח טוב מאוד.‬
‫לכולם יש רעיות מאוד צעירות.‬
‫אלה לא הרעיות שלהם. את מוכנה להפציץ?‬
‫זה או זה או לקפוץ מהאונייה ולשחות אל החוף.‬
‫כן. אני מוכנה, קדימה.‬
‫יש לך בדיחות טובות יותר, נכון?‬
- ‫- נכון. - טוב.‬
‫ערב טוב ו"אהוי"!‬
‫מה שלום כולם הערב?‬
‫איזה אירוע נפלא, נכון?‬
‫הפלגה סביב האי מנהטן.‬
‫שילוב תנודות האונייה עם הבורבון הכפול.‬
‫מה יכול להשתבש?‬
‫אני גברת מייזל, כותבת ב"תוכנית של גורדון פורד",‬
‫וברצוני להודות לכם על התעניינותכם‬
‫בתוכניתנו הקטנה, הצנועה והראשונה בטבלאות הרייטינג,‬
‫שים את זה במקטרת שלך ותעשן את זה, ג'ק פאר!‬
‫הנה אני מדברת עם אונייה מלאה בגברים על קרם חיתולים.‬
‫מעניין אם איפשהו באיסט ריבר יש קומיקאי גבר‬
‫שמדבר עם אונייה מלאה בנשים על כלי עבודה חשמליים.‬
‫זה אירוני שקרם החיתולים של "דידי דו" הומצא על ידי גברים.‬
‫כלומר, גברים הם אדוני היקום.‬
‫הגלגל, האש, מלחמה וכו'.‬
‫אבל תינוקות? זה לא ממש השטח שלהם, נכון?‬
‫בכל פעם שגבר מחזיק תינוק, זה נגמר בצרחות ובדמעות.‬
‫ואז גם התינוק בוכה.‬
‫אני מעריכה אתכם, באמת.‬
‫האונייה הזאת מלאה בגברים היחידים באמריקה‬
‫שבאמת אכפת להם כל כך ממשחה לתינוקות.‬
‫אבל בואו נהיה כנים,‬
‫הסיבה הכי גדולה שאכפת לכם היא שזה מכניס לכם המון כסף.‬
‫אבל הסיבה השנייה הכי גדולה היא שהאישה השלישית שלכם לעתיד‬
‫נמצאת כרגע בחיתוליה,‬
‫ואתם לא רוצים שיהיה לה לא נעים.‬
‫אני חושבת שזה מאוד נחמד מצידכם.‬
- ‫- אני יכולה לשאול שאלה? - כן.‬
- ‫- שאלה? - כן.‬
‫זה משהו שאני לא מצליחה להבין.‬
- ‫- אני מקווה שלא תגיד לא. - לא.‬
- ‫- זה קשור לאחותי. - מה?‬
- ‫- אחותי. - מי?‬
‫היא הצטרפה למושבת נודיסטים.‬
- ‫- אז מה שארצה לדעת... - כן.‬
‫מה קונים לנודיסטית ליום ההולדת?‬
‫איזו מתנה אפשר לקנות?‬
‫דייוויד וסטון!‬
‫אתה אדם שמאוד קשה להשיג.‬
- ‫- מי את, לעזאזל? - סוזי מאירסון.‬
‫אני מייצגת את ג'יימס הווארד. אתה יודע, הקומיקאי הנפלא‬
‫עם היכולות הדרמטיות המדהימות שבחנת לסרט המלחמה שלך‬
‫כמה פעמים... כבר ארבע?‬
‫את לא רצינית.‬
‫למה אתה מזמין סלט קוב אם אתה לא אוהב בייקון או ביצים?‬
‫איך ידעת שאני אוהב קוב?‬
‫אתה לא. זאת הנקודה שלי.‬
‫נראה לי שכדאי שתלכי.‬
‫זה לא המקום לשיחה הזאת.‬
‫אני מסכימה.‬
‫איזה 80 מעלות פה, והאקוסטיקה גרועה.‬
‫את יכולה להתקשר למשרדי בשעות העבודה, ו...‬
‫התקשרתי למשרד שלך בשעות העבודה, דייוויד.‬
‫ללא הפסקה במשך יומיים ברציפות.‬
‫אתה לא עונה לשיחות שלי, אתה לא חוזר אליי.‬
‫מה, אנחנו נשואים?‬
‫אני רק צריכה תשובה כדי שאוכל להוריד אותו ממני.‬
‫הוא משגע אותי.‬
‫אשלם לך חמישה דולרים על המים.‬
‫זה בחינם. יש שם קנקן.‬
‫אני אמות אם אזוז. תן לי את המים.‬
‫טוב. אז מה התשובה? כן או לא?‬
‫את חושבת שאתן לך תשובה כאן ועכשיו?‬
‫פשוט תבחר תשובה.‬
‫הוא היה טוב מאוד, ואני עוד מתלבט.‬
‫דייוויד, ברצינות. תקשיב, זה לא מעניין אותי.‬
‫למעשה, עדיף לי שהתשובה תהיה שלילית.‬
‫הבחור הזה קומיקאי נפלא.‬
‫ובכנות, ארוויח ממנו הרבה יותר כסף‬
‫אם יצא לסיבוב הופעות.‬
‫אם הוא יופיע שנה, זה יממן לי את המכונית הבאה שלי.‬
‫והוא יחזור כוכב ענק.‬
‫אוכל לארגן לו סיבוב עולמי.‬
‫אצטרך לעבור לכפר. יהיו לי כל כך הרבה מכוניות.‬
‫אחנה אותן בכל מקום.‬
‫אנהג עם מכונית אחת למכונית אחרת כל היום.‬
‫אם הוא יבוא לעבוד בשבילך, לא תשלם לו כלום,‬
‫ואני אצטרך להשלים עם זה,‬
‫כי הוא רוצה מאוד להשתתף בסרט המגוחך הזה.‬
‫הוא מעולם לא רצה דבר יותר. הוא לא מפסיק לדבר על זה.‬
‫בכנות, אני לא יודעת למה.‬
‫קראתי את התסריט, הוא נורא. זה תסריט נורא ואיום.‬
‫חכי רגע. זה תסריט מבריק.‬
‫האיש שכתב אותו היה מועמד לאוסקר.‬
‫הוא זכה? לא חשבתי שכן.‬
‫אני רק אומרת, יש בעיות במערכה השלישית.‬
‫אבל אתה יודע, תעשה מה שתעשה. לא אכפת לי.‬
- ‫- "לא אכפת לי"? זה מה שאמרת לו? - כן.‬
- ‫- ושהתסריט איום ונורא? - נכון מאוד.‬
‫אחרי שדחקת אותו לפינה בבית מרחץ לגייז.‬
‫הייתה לי הרגשה שהוא מסתובב שם, אבל לא רציתי ללכת לשם.‬
‫הוא אילץ אותי.‬
‫איך הוא היה? בית המרחץ?‬
‫מלא בבולבולים.‬
‫בדיוק כמו שדמיינתי.‬
‫תפסיקי להסתכל עליי ככה.‬
‫התחננת שלא יעסיק את הלקוח שלך.‬
‫זה ההפך ממה שאת אמורה לעשות.‬
‫זה היה המהלך האחרון שלי.‬
‫הוא מחבב את ג'יימס, אבל הוא בוחן גם את דיק גרגורי,‬
‫ג'יימס ארל ג'ונס. זאת תחרות קשה.‬
‫אז הייתי צריכה לעשות משהו.‬
‫"קשה."‬
‫לכי הביתה, מגי.‬
‫בסדר.‬
‫וגם הייתי צריכה לצאת משם בשן ועין.‬
‫מכל ההזדמנויות לרקוד קונגה בעירום.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫נחכה. אחר כך נקיא, ואז נחכה.‬
‫החתמתי זמרת קברט ממש טובה. זה גם משהו.‬
‫ג'יימס יתלהב לשמוע את זה.‬
‫מה דעתכם על הנשק הסודי שלנו? נכון שאני יודע לזהות כישרון?‬
- ‫- קורעת. - מי ידע שקרם החיתולים שלנו כ"כ מצחיק?‬
‫כל מה שקשור לטוסיק הוא בדרך כלל זהב קומי.‬
‫את מופיעה לעיתים קרובות?‬
‫כל לילה, למעשה.‬
‫היא צריכה להופיע בתוכנית.‬
‫מעולם לא חשבתי על זה.‬
- ‫- היא יכולה להיות הדוברת שלנו. - מעניין.‬
‫היא יכולה להיות הבובה המצחיקה שלנו שמחליפה חיתול לתינוק.‬
‫כן, בביקיני.‬
‫כן. כי אימהות יכולה להיות סקסית.‬
‫טוב. היה נפלא לשוחח איתכם, רבותיי.‬
‫ג'ורג', נתראה במשרד.‬
‫אני מת על הרעיון.‬
‫זה הרעיון הכי טוב ששמעתי.‬
- ‫- בחייך. - אני צריכה לחזור לעבודה.‬
- ‫- חמש דקות. ריקוד אחד. - אין מוזיקה.‬
‫אני אזמזם לנו משהו.‬
- ‫- תן לי ללכת. - אבל את חמודה מדי.‬
- ‫- היי, חבוב! - כן?‬
‫אולי תניח לגברת הנחמדה לסיים משמרת?‬
‫רק פטפטנו.‬
‫לא ברור מה אימא שלך לימדה אותך, אבל לא צריך ידיים כדי לפטפט.‬
‫לא קרה כלום.‬
‫זה לא נחמד לגעת בדברים שאינם שלך, נכון?‬
‫זה איטלקי?‬
‫מצחיק מאוד. תני לי את הז'קט.‬
‫אתה לא רוצה שאגע בו?‬
- ‫- מספיק. - אתה לא אוהב את זה?‬
‫הבהרת את הנקודה שלך.‬
‫הוא יקר? הוא נראה יקר.‬
‫תחזירי אותו!‬
‫מתאים לי? אני רק רוצה לבדוק.‬
‫המפתחות שלך היו שם?‬
‫ובכן, זה קיבל תפנית.‬
‫כמה מביך.‬
‫שלום.‬
‫מדברת סוזי מאירסון מסוזי מאירסון ושות'.‬
‫אני מייצגת את האישה הזאת.‬
‫סוזי, זה אלן יאנג מהמחלקה המשפטית של אן-בי-סי,‬
‫ברברה שטרן, ראש מחלקת יח"צ,‬
‫וג'ורג' טולדנו, המפיק בפועל שלנו.‬
- ‫- סוזי היא המנהלת של מידג'. - לא התקשרת לעו"ד?‬
- ‫- אין לי עו"ד. - זה כרטיס הביקור שלי.‬
‫אלוהים. עובש מתפשט מהר.‬
‫כדאי לך לייבש אותם לפני שתניח אותם בצד.‬
‫זאת לא פגישת היכרות ידידותית, גברתי.‬
‫גורדון יגיע בכל רגע. שבי.‬
‫תודה.‬
‫מה קרה? למה את רטובה? מה הקטע עם המעיל?‬
‫סיפור ארוך. יכול להיות שפישלתי.‬
‫נו, נו, נו. פגישות חירום. הדבר האהוב עליי.‬
‫הייתי כועס על כך שקראתם לי,‬
‫אבל זה היה ערב להצלת בעלי חיים‬
‫שהדי אוהבת, ואני לא. אז למעשה, אתם הצלתם אותי.‬
‫זה בטח משהו טוב.‬
‫זה לא. הייתה תקרית על האונייה.‬
- ‫- איזו אונייה? - האונייה. האירוע עם החברה.‬
‫סליחה, האירוע התקיים בסוף?‬
‫כבר שילמו עליו.‬
- ‫- ואת היית על האונייה? - כן.‬
- ‫- למה? - רציתי לעזור.‬
- ‫- יש לך כישורים ימיים? - הייתי החלק הבידורי.‬
- ‫- את בידרת נותני חסות? - כן. כדי לעזור לג'ורג'.‬
‫אז לא רק שמסיבת האונייה שסירבתי לה התקיימה בכל זאת,‬
‫זו מי ששלחת במקומי?‬
‫כותבת מהצוות שמכניסה בדיחה אחת לארבעה שבועות?‬
‫מה, טרודי הייתה עסוקה?‬
‫המופע היה טוב. הנציגים מתו עליו.‬
‫וממוצע הבדיחות שלה ממש עלה.‬
‫כן, כל המופעים הטובים מסתיימים בפגישת חירום.‬
‫המופע הוא לא העניין.‬
‫אולי תפסיקי להתבייש, גברתי הצעירה, ותספרי לגורדון למה אנחנו כאן?‬
‫נעצרתי על ידי משמר החופים.‬
‫הם יכולים לבצע מעצרים? אנחנו חופשיים בכלל בארץ הזו?‬
- ‫- טרודי הייתה עדיפה. - זו לא אשמתי.‬
‫היה מישהו שהיה "ידידותי" מדי עם מלצרית שהתנגדה,‬
‫אז התערבתי כדי להציל אותה, ודברים פשוט יצאו משליטה.‬
‫זה לא מה שאני שמעתי. הוא אמר שלא קרה כלום.‬
‫הוא בסך הכול דיבר עם הבחורה, כשזו נכנסה, תקפה אותו‬
‫וזרקה את הז'קט שלו לנהר הארור!‬
‫זה ז'קט. הארון שלו בטח מלא בהם.‬
- ‫- מי היה המניאק הזה? - אחד הנציגים מ"דידי דו".‬
‫"דידי דו", קרם החיתולים? הם ייתנו חסות לתוכנית?‬
‫זה, ג'ורג'. זו הסיבה.‬
‫תראו, אנשים, זו לא בעיה כזאת גדולה.‬
‫איך נסגור את זה, נזיפה? חשבון ניקוי יבש?‬
‫סעיפי האישום כוללים תקיפה בנסיבות מחמירות והתנהגות פרועה.‬
‫מאשימים אותה על שתקפה מישהו שתקף מישהי אחרת?‬
- ‫- יש עוד. - עוד.‬
‫האונייה הייתה מספיק רחוקה ממנהטן‬
‫כך שטכנית היינו על חלקת מים שנחשבים מים בינלאומיים.‬
‫מה?‬
‫אז ייתכן שצרפת תצטרך להתערב.‬
‫צרפת? כאילו, צרפת-צרפת?‬
‫זה אידיוטי.‬
- ‫- יש עוד. - איש ה"עוד".‬
‫תמשיכי.‬
‫מאחר שהארנק שלו היה בז'קט, והיה בו כסף,‬
‫ועל אונייה כסף נחשב לאוצר,‬
‫טכנית, ביצעתי מעשה פיראטי.‬
‫איזה קטע. את פיראטית.‬
‫אלוהים. זה הרבה יותר מצחיק מהצלת לוטרות.‬
‫אל תצחק! ולמה אתה כאן?‬
‫נראה שפשוט יש לי המון מזל.‬
‫התקשורת הייתה שם, צולמו תמונות,‬
‫וברברה כבר קיבלה כמה בקשות לתגובה.‬
- ‫- ואשמת מי זה, ג'ורג'? - אשמתה!‬
- ‫- לא, זו אשמתך. - אשמתי?‬
‫קיימת את האירוע הזה אחרי שסירבתי.‬
‫ברברה, את עוסקת ביח"צ, היית צריכה לחשוב על זה.‬
‫מילאתי את ההוראות של ג'ורג'.‬
‫באמת? עדיין משתמשים בתירוץ הזה?‬
- ‫- גורדון, אל... - לא, הייתי פה מספיק זמן.‬
‫מחכה לי רכב בחוץ.‬
‫ג'ורג', זה לא השבוע שלנו, חבר ותיק.‬
‫תטפל בזה עם המחלקה המשפטית?‬
- ‫- היא לא מפוטרת? - לא.‬
‫אבל הייתי מחביא ממנה את העלמות והשלל שלי. אלן?‬
‫נבטל את האישומים.‬
‫יופי. וברברה, תני לתקשורת לפרסם מה שבא להם מחר.‬
‫שהעולם ידע שיש לי פיראטית בצוות.‬
- ‫- זה לא נגמר. - זה כן.‬
‫ראית את הפרצוף של ג'ורג'?‬
‫הייתי פחות מאושר כשילדיי נולדו.‬
- ‫- אתה ממזר חולני, מייק. - כן. בסדר.‬
‫נראה לי שאלך הביתה לארוחת ערב עם אשתי, לשם שינוי.‬
‫השעה 22:30!‬
‫זו העיר ניו יורק, סוזי. אל תהיי כזו פרוורית.‬
‫אמרו לי שאני יכולה לקחת את המעיל. לא גנבתי אותו.‬
‫אז כולם מנצחים. בואי, נחלוק מונית.‬
‫איפה עגנת את האונייה, מזרח או מערב?‬
‫אל תצחיקי אותי.‬
‫סוזי מאירסון ושות'. לא הוא.‬
- ‫- נתקי. - תגידי לי שוב מה הוא אמר.‬
‫הוא אמר שהיית נפלא ושהוא אהב אותך.‬
- ‫- זה מה שהוא אמר? - כן, הוא אמר.‬
- ‫- אז למה הוא לא התקשר? - הוא יתקשר.‬
‫סוזי מאירסון ושות'. לא הוא.‬
‫נתקי.‬
‫הוא יתקשר. סמוך עליי.‬
‫אני חייב לצאת להליכה.‬
‫אל תלך, ג'יימס. יש לי תחושה טובה.‬
‫"תחושה טובה"? זה לא שווה יותר מדי.‬
‫סוזי מאירסון ושות'.‬
- ‫- זה הוא? - לא.‬
‫נתקי!‬
‫כדאי שנבטל את סיבוב ההופעות עד שנגלה?‬
- ‫- לא. - למה לא?‬
‫כי אין סיבוב הופעות. המצאתי את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫"שמה היה דיאנה, אבל הכרתי אותה כדידי."‬
‫אתה שוב עושה לעצמך את הסצנה? תפסיק. די!‬
‫סוזי מאירסון ושות'. כן, אדוני. המתן, בבקשה.‬
‫דייוויד וסטון בקו מס' 1.‬
‫דייוויד וסטון בקו...‬
- ‫- תגידי לו שאחזור אליו. - מה? סוזי!‬
‫תעשי את זה.‬
‫מר וסטון, היא בשיחה אחרת כרגע.‬
‫נשמע שייקח לה זמן, אבל היא תחזור אליך.‬
‫כן, אדוני. אני מבטיחה. להתראות.‬
‫סוזי, אני יכול לשאול שאלה אחת?‬
‫שאל.‬
‫מה תלבשי כשאקח אותך לטקס האוסקר?‬
‫אני אהיה מוכנה.‬
‫אולי תעשה לי את הסצנה?‬
- ‫- באמת? - כן.‬
‫בוא נראה על מה המהומה.‬
‫"שמה היה דיאנה, אבל הכרתי אותה כדידי.‬
‫"היא הייתה השמרטפית שלי. רציתי להינשא לה,‬
‫"אבל היא רצתה שאעשה שיעורים במתמטיקה. הסיבה היחידה שנעשיתי..."‬
‫שמעת על סוזי מאירסון?‬
‫הכניסה את הקומיקאי שלה לסרט של וסטון.‬
‫הוא מלהק רק ידוענים.‬
‫שמעתי שהיא דיברה איתו אישית בשטח שלו.‬
- ‫- איך היא התקרבה? - היא הפתיעה אותו.‬
‫שמעתי שהיא למדה אנטומיה והתחזתה לקרדיולוגית שלו.‬
‫שמעתי שהיא התפרצה לחתונת בתו.‬
‫צצה במושב האחורי של רכבו.‬
‫קפצה מעוגת יום ההולדת שלו.‬
‫בתא הווידוי בכנסייה.‬
‫במסעדת ה"פור סיזנס".‬
‫אמרה לעוזרת שלו שהיא בת דודתו.‬
‫היא הזמינה חדר עם דלת משותפת ב"הילטון" ונכנסה לחדרו.‬
‫לקחה אל-אס-די איתו ועם טימות'י לירי.‬
‫היא שחתה אליו בפאלם ספרינגס.‬
‫לא ייאמן!‬
‫את צריכה גם חולצה, גברתי?‬
‫תן לי את כל החבילה, ג'יבס.‬
‫אימפריאל‬
‫גברת מייזל! בבקשה?‬
‫אני? את בטוחה?‬
‫את אומרת את כל מה שאני חושבת.‬
‫החיבור בינינו מפחיד.‬
‫תודה.‬
‫סליחה, עלמתי, אוכל גם לקבל חתימה?‬
‫חי נפשי. לא ידעתי שאתה מגיע למרכז העיר.‬
‫אני משתדל שלא, אבל מוכרים שם בפינה את ההרואין הכי טוב.‬
- ‫- יופי של סט, דרך אגב. - ראית את הסט שלי?‬
- ‫- כן. קניתי כרטיס. - ביקשו שתקנה כרטיס?‬
‫לא שילמתי על כרטיס עשור.‬
‫אבל הייתי משלם, ואני חושב שזה אומר משהו.‬
‫טוב, בכל זאת. תודה.‬
‫את רעבה? אוכל להזמין אותך לארוחת ערב?‬
‫בסדר. למה לא. יש מקום נפלא במעלה הרחוב.‬
‫מעולם לא ראיתי אותך בלי חליפה.‬
‫אני ציפיתי שתהיי בלבוש מלא של פיראטית.‬
‫התוכי שלי בחופש הערב.‬
‫זה לא בדיוק המקום שדמיינתי שנלך אליו.‬
‫לא? סנובי מדי?‬
‫דביק מדי.‬
‫למה שלא יכבו כמה מהנורות האלה?‬
‫אל תדאג. אחת מהן תישרף עוד שנייה.‬
‫ליל! סופגניית שוקולד וקפה יצילו את חיי.‬
‫בדרך.‬
‫היי, השוטר פלוסו!‬
‫היי, מידג' מייזל! שככה יהיה לי טוב.‬
‫טוב לראות אותך. גורדון, זה השוטר פלוסו.‬
‫הוא עצר אותי כמה פעמים.‬
‫ באמת? נעים להכיר אותך.‬
- ‫- אתה הבחור מהטלוויזיה. - זה אני.‬
‫כמעט לא זיהיתי אותך בלי החליפה.‬
- ‫- אז מה שלומך? - אני פיראטית.‬
‫נפלא!‬
‫תודה, מותק.‬
‫נחמד להכיר אותך בלי חליפה. ואת, תתנהגי יפה.‬
‫אתה יודע שאני לא.‬
- ‫- כמה פעמים נעצרת? - ליידי לא מספרת.‬
‫אז בואי ניגש לעניין.‬
- ‫- רוצה? - בטח.‬
‫הדייט השני שלנו צריך להיות במקום נחמד יותר מזה.‬
‫זה לא דייט.‬
‫את מספרת לי? יש מישהו שגוסס באופן פעיל שם בפינה.‬
‫טוב. אז דייט ראשון טוב יותר.‬
‫אני לא יוצאת איתך לדייט.‬
‫בסדר, אז פשוט נתחיל לשכב.‬
‫תחסר לי הרומנטיקה, אבל אקח מה שאפשר.‬
- ‫- גורדון. - אז רק פעם אחת.‬
- ‫- גורדון. - נעשה את זה נחמד.‬
‫פנטהאוז ב"קרלייל", שמפניה, חלוקים ונעלי בית לאחר כך...‬
‫או תוך כדי, מה שהגברת תעדיף.‬
‫נשיקה? נשיקה אחת נפלאה?‬
‫תני לי לגאול את עצמי בחזית הזו לפחות.‬
‫אני טוב יותר כשאיני על הקרח.‬
‫אני בטוחה, אבל...‬
‫אבל?‬
‫גורדון, אם יתחיל בינינו משהו...‬
‫לא דיברנו על "משהו".‬
‫אני אגיד לך מה יקרה. מישהו יגלה.‬
- ‫- איש לא יגלה. - מישהו יגלה.‬
- ‫- תמשיכי. - ואז כולם יגלו.‬
‫וכלום לא ישתנה עבורך, אבל הכול ישתנה עבורי.‬
‫לא אתן לזה לקרות.‬
‫יהיו צחקוקים ומבטים עקומים ולחשושים כשאהיה בשירותי הנשים.‬
‫תשתמשי בשירותים שלי. הם עדיפים.‬
‫יש לי מגבות ידיים עם שמי.‬
‫ופתאום אהיה רק "הבחורה של גורדון".‬
‫לא הבחורה שהכניסה בדיחות מדהימות לתוכנית שלך,‬
‫לא הכותבת האישה היחידה בתוכנית מספר אחת בארץ,‬
‫רק "הבחורה של גורדון".‬
‫אבל זה מצלצל טוב. נשמע טוב.‬
‫כל העבודה שעשיתי כדי להוכיח את עצמי תיעלם ברגע.‬
‫אני חייב להתערב כאן. זה בהחלט ייקח יותר מרגע.‬
‫זו הסיבה שאני הולך לחדר כושר.‬
‫אבל בכנות, הסיבה שעל אף השנינות והקסם שלך...‬
‫והפרצוף. אל תשכחי את הפרצוף.‬
‫הסיבה שאיני יכולה לשכב איתך היא...‬
‫שאם אשכב איתך ואז אופיע בתוכנית...‬
- ‫- לא תופיעי בתוכנית. - תן לי לסיים.‬
- ‫- אם נשכב, ואופיע בתוכנית... - לעולם לא תופיעי בה.‬
‫אתה רואה? אתה ממשיך להתמקד בדבר הלא נכון. שקט.‬
‫אם אשכב איתך, כשאני אופיע בתוכנית,‬
‫לעולם לא אדע באמת אם זה משום שזה הגיע לי‬
‫או שזה קרה משום שאנחנו שוכבים.‬
‫יש לי בית נפלא בננטקט.‬
‫יש לי שני זוגות אופניים. באחד יש סל.‬
‫את נראית לי כמו בחורה של סל.‬
‫הייתי חייב לנסות.‬
‫תרקדי איתי לפחות?‬
‫בואי.‬
‫הכף העירונית‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬