द मार्वलस मिसेज़ मेज़ल
साल 1987
सच में? मुझसे पहले ही शुरू कर दिया?
- ले लो। बासी हैं। - हैलो।
विलियम ग्रीनबर्ग के काले-सफ़ेद बिस्कुट हैं।
तो, कोई नई खबर सुनाओ। कौन किसे मार रहा है?
बस करो। यहाँ बस फ़ाइनैंशियल टाइम्स के खंडों को लेकर लड़ाई होती है।
हाथ आज़माने के लिए कुछ भी करूँगा।
- यह क्या है? - चेहरों की तस्वीरें माँगी थीं।
- तुम्हें याद था। - इमोजिन को याद था।
मैंने इनका निजीकरण नहीं किया, लेकिन कर सकती हूँ।
"ओह" किस लिए कहा?
- पुरानी वाली हैं? - पुरानी वाली?
- हाँ। यूएसओ वाली। - पैंटी पोज़ वाली? मज़ाक कर रहे हो।
जिस काम को चाहिए, उसके लिए सही होगा।
- वे हस्तमैथुन करेंगे? - वसंत पर नाटक तैयार नहीं करना।
- इसे देख हस्तमैथुन नहीं कर सकते? - सकते हैं।
बिल्कुल कर सकते हैं। कमाल की लग रही हूँ।
ए, दोस्त, इसे देख कुछ हो रहा है?
- मिज। - ठीक है, इन्हें वापस करो।
इमोजिन से कहूँगी कि यूएसओ वाली निकाले और अगले महीने ले आऊँगी, ठीक है?
सेवा के लिए शुक्रिया।
तुम्हें यह अगली तस्वीर दिखाने में घबराहट हो रही है।
खेतों में नन्ही रोज़।
लंबी और आड़ा धारियों के कपड़ों में।
मेरी माँ गुस्से से लाल-पीली होंगी।
वह चार-छह महीनों में अपने दादाजी से मिलेगी।
अच्छा बर्ताव करे।
हर बच्ची यही तो सुनना चाहती है।
- ए। एक सवाल है। - हाँ?
- यहाँ क्यों आती हो? - तलाशी के लिए।
यहाँ नहीं आना चाहिए। सड़क पर होना चाहिए।
पहले नया सूटकेस खरीदना होगा।
शो करने चाहिए।
- कर रही हूँ। - विग बेच रही हो।
मैं ऊँचे दर्जे के सपने बेच रही हूँ।
- और ज़्यादा बालों के। - अलग-अलग काम करती हूँ।
यही करने को नहीं कहते? लगा कि तुम खुश होगे।
पता है, विग बेचने में कितनी कमाई है?
- सूझी... - नहीं।
पसंद नहीं करेगी।
- सूझी जो भी सोचे। - कह रहा हूँ...
मैं कह रही हूँ कि खुद को संभाल सकती हूँ।
हर समय मेरा खयाल रखना ज़रूरी नहीं।
- मुझे वह अच्छा लगता है। - और देखो कहाँ पहुँच गए।
हे भगवान!
एक और।
यहाँ भरे पड़े हैं।
साल 1961
मंदिरों में एक स्टार होता है।
किसी तरह बात समझ में आती है।
घबराओ मत, हम इन पर से निकाल लेंगे।
क्या?
और उसे पूरे सम्मान के साथ किया जाएगा, आदरणीय मदर।
हाँ, बिल्कुल।
सरिया है, आदरणीय मदर?
- सभी खंभों में? - सरिया क्या है?
मेरी मदद करोगे या नहीं?
यह रहा। सेंट ज़ेवियर्स स्कूल फ़ॉर बॉयज़।
नन गुस्से में देख रही हैं।
जब गया था, तब लड़का था, छलनी आत्मा लेकर निकला।
और अब खुद को देखो। खाने का क्लब बनाकर
ढेरों की कमाई करने वाले हो।
मेरी आत्मा छलनी होती है।
नए लोग ही राज करते थे। और पुराने लोग?
छत को देखो।
आदरणीय मदर मुझे चांटा मारकर यही कहती थीं।
- "कमाल की छत।" - यह तुम्हारी समझ थी।
- पता है। - और बहुत अच्छी समझ थी।
इस कमरे में एक मंच?
रसोई, पार्किंग की जगह पहले से है,
- लोग जर्सी से आ सकते हैं। - पता है।
- पार्किंग की जगह। - पता है।
- महीनों से ढूँढ़ रहे हैं। - पता है।
पर अगर हर बार तुम घबराने लगोगे...
नहीं, नहीं घबराऊँगा। मैं ठीक हूँ। सच में। भागो।
नए सिरे से शुरू करना होगा।
ऐसी जगहें कम ही मिलती हैं।
ईस्ट विलेज वाली उस जगह पर
नहीं ले जाना चाहते? तुम काफ़ी खुश थे।
नहीं। वह मनहूस है।
वहाँ जाते ही शो में सूझी के
दो गुंडे देखे।
- यह अलमारी याद है। - वे लोग पसंद नहीं।
- यहाँ छुपा करता था। - मिज के पास भी भटकते होंगे।
- मैं वह नहीं चाहता। - पता नहीं अगर जगह होगी।
- आर्ची, बस करो! - तुम बस करो।
हफ़्तों से उनके पीछे पड़े हो।
- क्योंकि वे डकैत हैं। - तुमने मिज से बात की?
नहीं। हर बार उससे बात करते समय बुरा नहीं बनना चाहता।
पर तुम पागल हुए जा रहे हो।
उससे बात करो। वह तुम्हारी चिंता समझेगी।
- क्या तुम दोनों... - आर्ची।
माफ़ कीजिए, आदरणीय मदर।
तुमने अभी भी टाई सीधी करना नहीं सीखा।
तुम दोनों चाय के लिए रुकोगे?
आदरणीय मदर, यह बहुत अच्छा प्रस्ताव है,
पर हमें जाना है।
चाय ले जाइए, सिस्टर क्लेमेंटाइन।
ये लोग नहीं रुकेंगे।
आपने सुना कि मैं चायदानी संभाल नहीं पाती?
नहीं।
क्लेमेंटाइन नाम है क्या?
नन से इश्क लड़ा रहे हो?
- यह इश्क लड़ा रही है। - नन इश्क नहीं लड़ातीं।
आपको चाय में शहद पसंद है?
बिल्कुल लड़ा रही है।
आप जैसे भी बनाएँगी, मुझे वैसे ही पसंद आएगी।
हे भगवान।
हम यहाँ खाने का क्लब बनाएँगे,
तो लेंट के लिए मौज-मस्ती मत छोड़िएगा।
मुझे संगीत पसंद है। और नाचना भी।
फ़ादर, मुझे माफ़ करना।
उससे कहो कि सूझी मायर्सन एन्ड असोसिएट्स से फ़ोन है।
मैं कौन हूँ? क्यों? मेरा हाथ माँगना है? उसे मैसेज दे देना।
एस-ओ-एन। मायर्सन। खास कुछ नहीं।
और उनके पास नंबर है। हाँ, अच्छा, बाय।
माफ़ करना, मिस मायर्सन के लिए यह छोड़ जाऊँ?
- डब्बा। - आप इसे देखती भी हैं?
हम देखते हैं। हमारा काम है।
इन पर धूल जमी है।
आपका अलग नज़र आएगा। सामान का शुक्रिया,
हम उसे देखेंगे।
सूझी मायर्सन से मिस डायर के लिए
फ़ोन किया है। पकड़ती हूँ।
माफ़ करना, औरों के साथ बाहर रुकिए।
पाँच मिनट। मैं अगला मोर्ट साहल हूँ।
कतार में। अच्छा, तो संदेश छोड़ दूँ?
अंदर वही हैं? हैलो, मिस मायर्सन!
शेली लिबेन्थॉल! पाँच मिनट का सेट है!
यह दरवाज़ा बंद करो ताकि ये निकम्मे मुझे देख न पाएँ!
ये निकम्मे नहीं, भावी ग्राहक हैं।
छोटा कद न सोचा था।
मेरी जान निकाल रहे हो, पता है?
नाराज़ लगती हो।
- तुमने लामा खरीदा। - और?
- क्यों? - कोई लामा क्यों खरीदता है?
ज़ाहिर है, अपने शो के लिए। वैसे, उसका नाम कैथ्रिन है।
- फ़र्क नहीं पड़ता! - उसे पड़ता है।
मेरे सामने 2,000 का कमरे का बिल है।
तुम नहीं खाते, ज़रूर कैथ्रिन ने खाया होगा।
याद दिलाता हूँ कि सलाद कम मिलता है,
पर वह सुनती ही नहीं।
पॉटी करना बंद करना होगा।
तुम उसी की बात कर रही हो न?
ऑर्फ़ियम नाराज़ है, बिल भेजा है।
उन्हें कालीन बदलना पड़ेगा।
बाप रे। कैथ्रिन से बात करूँगा।
टोकरे का बंदोबस्त करो।
और जैसे ही वह झुकने लगे, वह गायब हो जानी चाहिए।
उसे बुरा लग रहा है।
बाय!
लामा भाड़े पर ले लिया।
ए, डायना, उससे बात हुई?
मैसेज भेज रही हूँ।
- कोशिश करती रहो। मैगी! - आ रही हूँ!
परेशान नज़र मत आओ। झुर्रियाँ पड़ेंगी।
हफ़्ता हो गया। फ़ोन नहीं आया।
हॉलीवुड के इन कमीनों का यही हाल है।
यह भूमिका, यह मेरी भूमिका है, सूझी।
लग रहा है। कभी किसी चीज़ को इतना नहीं चाहा।
हाँ, मुझे पता है।
दो महीनों से चुप नहीं बैठे।
पागल कर रहे हो।
शायद मैं पसंद नहीं।
पसंद न होते तो तीन बार फ़ोन न आता।
"डीडी के नाते जानता था।"
दोबारा सीन करके मत दिखाना।
दोबारा सीन किया तो मार डालूँगी।
- सूझी! मिल गई! - मैगी को मिल गई!
देखा? वह मिल गई।
ए, तुम जाओ। रुको। रुको। रुको।
तुम जाओ। तुम जाओ।
देखो अगर असली आवाज़ है।
हेलेन! सूझी मायर्सन। दोबारा फ़ोन करने का बहुत शुक्रिया।
उधार देने वाले भी इतना फ़ोन नहीं करते।
बहुत ही अच्छी बात कही।
जेम्स हावर्ड के लिए फ़ोन किया।
जेम्स का जवाब नहीं। कमाल की प्रतिभा। मुझे पसंद है।
प्यार के लिए मेहरबानी। पर कोई जवाब है?
मिलते ही दूँगी।
वह अभी भी मुकाबले में है या नहीं?
हाँ।
और कितनों के साथ मुकाबला है?
मैं नहीं बता सकती।
दिन भर फ़ोन बजता पसंद है?
हे भगवान, मैनेजर का काम न कर पाई तो यूनियन नेता ज़रूर बन पाओगी।
वह है और एक और है।
कौन है? डिक ग्रेगरी न?
देखो, मिस मायर्सन, मेरे बस में होता...
आपके बस में नहीं? तो किसके बस में है?
निर्माता। डेविड वेस्टन।
यानि, आपकी कोई क्षमता नहीं है?
ऐसी बात नहीं...
डेविड वेस्टन पर निर्भर है?
मेरी अहम भूमिका है...
बाय। डेविड वेस्टन।
यह क्या है?
पता नहीं। यह बस आई और सो गई।
- मिरियम? - हैलो! मैं तैयार हूँ।
- आखिरी बार कब सोई थी? - यहाँ आते समय।
दिन भर काम करने के बाद, हर रात शो करना ज़रूरी नहीं।
हर रात। सचेत रहना होगा।
दिन में नौकरी करती हो।
लो। होश में आओ, इसे पियो।
वह क्या बोलीं?
तुम्हें पसंद करती हैं, पर निर्माता सब तय करेगा।
क्या करूँ? ऐसे इंतज़ार करना पसंद नहीं।
कोई क्लब ढूँढ़ो, चुटकुला सुनाओ। और जब फ़ोन करूँ, तभी वापस आना।
ए! तुम्हें काम नहीं है?
- सुबह है या शाम? - अभी भी सुबह है।
काम पर जाना है! आज रात कहाँ है, डायना?
- बोर्ड देखो, मिज! - किस वाले पर हूँ?
- नाम के पहले अक्षर देखो। - हाँ, पर दो "एम-एम" हैं।
छोटा "एम-एम।" मॉर्टी मिंस्क का बड़ा वाला।
बड़ा क्यों नहीं? मैं उससे पहले आई थी।
लगा कि तुम छोटी रहना चाहोगी।
बड़ी मेहरबानी, डायना,
पर बड़े और छोटे "एम" को अलग-अलग तरीके से लिख सकती हो?
द बिटर एंड में मॉर्टी की जगह जा पहुँची,
और किसी को जैज़ शो पसंद नहीं आया।
"मिज" क्यों नहीं लिखती?
पाँच अक्षर नहीं लिख सकती, तंग सा लगेगा।
- दो छोटे दिल चलेंगे? - वह प्यारा होगा।
अपने दो छोटे दिल लेकर निकलो और दिन की नौकरी पर ध्यान दो।
सुबह है या रात?
मुकाबले के लिए तैयार रहो, लड़कियो, एक नया लक्ष्य है।
डेविड वेस्टन।
पहले बात करने वाले को स्टेक मिलेगा।
- अभी लो। - मुझे आलू चोखा मिलेगा?
स्टेक के साथ आलू चोखा मिलता है, मैगी!
बस आलू चोखा। मुझे स्टेक नहीं चाहिए।
स्टेक मत खाना।
सिर्फ़ आलू मंगवा सकती हूँ? मांस खाने का मन नही है।
खाना नहीं मिलेगा। बस डेविड वेस्टन को ढूँढ़ो!
अच्छा, मिज, पसंद करो।
सौर-मण्डल जिसमें पृथ्वी नहीं है
या मेट्रो में से निकलते समय मैंने जो ज्वालामुखी गिराया।
पता नहीं। दोनों बी, बी-प्लस जैसे लग रहे हैं।
यह सब ईथन का काम है।
यह तो डी-प्लस ही है।
बिल्कुल।
बड़ी मेहरबानी जो तुम आए।
जॉनी वॉकर का आफ़्टरशेव भी है?
चिल्लाओ मत, हर जगह दर्द है।
कल रात तुम कहाँ थे?
पंद्रह नंबर सड़क पर।
सात बजे शो किया, सिर्फ़ दरबान और वेटरेस थे।
- अरे। - अरे वाला ही हाल है।
कल रात से पहले, कभी नैपकिन मोड़ने की आवाज़ से परेशान नहीं हुआ।
मिज, सैलज़ार मेरे बाद आया, तुम्हारा गार्टर बेल्ट
चुटकुला बोला।
साला रूबिन! वह चुटकुला क्यों चुराया?
- मर्दों के लिए नहीं है। - आवाज़ निकाली।
मारने का मन कर रहा है।
अब ऐसा मत करना।
हम उसके मुँह पर मारेंगे।
पाँचों उंगलियाँ बंद करके मुट्ठी बनती है न?
गोर्डन को भाषण की बात करनी है।
- हमने तैयार नहीं किया। - उसने कुछ सोचा है। जल्दी।
वे शो को बहुत पसंद करते हैं!
- एड गेन भी। - चलो भी, गॉर्डी।
पागलखाने से चिट्ठियाँ भेजीं।
परेशान करने वाली थीं, पर इस हद तक नहीं।
- एड गेन कौन? - साइको उस पर आधारित थी।
- लोगों की चमड़ी पहनता था। - हे भगवान।
अच्छा है कि वह देख रहा है।
तो ये दो नीलसन राय हुईं?
हड्डियों का भी कुछ-कुछ करता था। माला बनाता।
नहीं सुनना पर्स किससे बनाता।
भाषण के बारे में बात करें?
हाल ही में हमारे विषय, कुछ भी जम नहीं रहा।
कोई खास विषय है?
डेबी रेनॉल्ड्स की काफ़ी आलोचना हुई।
मेल? कुछ कहना चाहोगे? तुम्हारे लिए खुला है।
फिर कभी।
हेडी को लगता है कि औरतों को कोसा जा रहा है, फिर से सोचते हैं।
डेबी को शो पर ला सकते हैं।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, माइक?
- क्या? - इन बैठकों में नहीं होते।
पाँच सालों से इन बैठकों में हूँ।
जॉर्ज, मुझसे नाराज़ होकर इसको बुरा-भला मत कहो।
तुमसे नाराज़ क्यों होने लगा?
जॉर्ज मुझसे इसलिए नाराज़ है क्योंकि मैं शो पर
"डिडी डू डायपर क्रीम" नहीं कहना चाहता। या कहीं भी।
कहना नहीं चाहिए था।
अच्छा, पर शो के लिए प्रायोजक चाहिए।
जहाँ तक पता है।
प्रायोजक हैं। बहुत अच्छे प्रायोजक। शेव्रोले है।
रात भर कर सकता हूँ।
डिडी डू शेव्रोले से आगे है।
वे पहचान बनाना चाहते हैं।
वे कहीं और पहचान बना लें।
सेट में बदलाव चाहते थे।
वह खर्चा निकल आएगा, और भी।
तो यही सेट रखूँगा। खुशकिस्मत सेट है।
डेबी से सख्ती कर रहे हो। पति के सट्टेबाज़ हैं?
वापस आए अच्छा किया।
डिडी डू काफ़ी मशहूर है,
हमें जनता की यह पसंद चाहिए।
बच्चे? चाहते हैं कि बच्चे शो देखें?
बच्चे नहीं। उनकी माँएँ।
मैंने डिडी डू इस्तेमाल किया।
मतलब, खुद मैंने नहीं, पर... इस्तेमाल करने वाली मैं अकेली हूँ?
प्यारा डब्बा, खुशबू अच्छी है, पर खारिश होती थी।
रेडियो के दिन याद आते हैं।
निराना खत्म करने वाला प्रायोजक लाए, निराना तो नहीं,
एक दर्जन बुज़ुर्ग मारे गए।
चौदह। मैंने पढ़ा था।
- एड गेन से बढ़कर। - गलत इस्तेमाल किया।
उस हफ़्ते बिंगो एकदम खाली था।
भाषण की बात करें?
प्रतिनिधियों से मिल लो। कल रात शो पर आएँगे,
बहुत खुश हैं।
और, बाद में एक दावत भी रखी है।
हडसन पर कश्ती में सैर। तुम्हारे सम्मान में।
मुझे नहीं जाना।
तुम न गए तो लोगों की नज़र में आएगा।
डायपर खारिश दल से वादा करने से पहले
एक बार पक्का नहीं कर लेना चाहिए था?
माफ़ करना।
फ़ोन कर लेते। बीच में बस एक दीवार है।
खटखटाना नहीं चाहा?
तुमसे पूछना चाहिए था। अब पता चला।
- तुमने गलती की। - नहीं सोचा कि यह जवाब होगा।
मैं दूरदर्शन पर खुद को अपमानित नहीं करूँगा?
- मुझ पर भरोसा था। - मेरी सुनते थे!
- नेटवर्क के अनुसार... - भाड़ में गया नेटवर्क!
अब, बुरा मत मानो तो उन सब चीज़ों के बारे में बात करनी है
जो हम शो में करेंगे।
माफ़ करना, गोर्डन। मेरी गलती है।
शुक्रिया।
सच में, आज रात किस तरह शुरुआत करेंगे?
यह बात साफ़ है कि तुम डायपर पहनोगे।
फिर से राजनैतिक बनते हैं।
मुझे काम है।
सुनिए, जॉर्ज, मैं बस माफ़ी माँगने आई...
यह आप और डेविड बेन ग्यूरियन हैं?
- हाँ। - पर यह मुस्कुरा रहे हैं।
वह दरअसल काफ़ी मज़ेदार है।
तुम्हें कुछ चाहिए?
हाँ।
बड़ा सा मुँह नहीं खोलना चाहिए था। ठीक नहीं हुआ।
बिल्कुल।
माफ़ कीजिएगा।
अच्छी बात है यह कह रही हो।
और अगर मैं किसी तरह भरपाई कर पाऊँ,
तो सेवा में हाज़िर हूँ।
तुम मेरी क्या मदद कर सकती हो?
कल कश्ती में जो पार्टी है,
- बदले में मैं जा सकती हूँ। - किसके बदले?
गोर्डन के।
आपको मनोरंजन चाहिए और मैं एक कॉमेडियन हूँ।
माँ भी हूँ, लाखों डायपर चुटकुले आते हैं।
डायपर संभाले हैं, डायपर वालों को संभाल लूँगी।
अच्छा विचार है।
एक लेखिका जिसे उत्पाद पसंद है।
कब निकलना है?
साढ़े सात बजे। खारिश की बात मत करना।
मेरा मुँह बंद है।
- वह नहीं है, है न? - खारिश?
हाँ। एकदम साफ़ है।
- अच्छा है। - देखेंगे?
नहीं, शुक्रिया। अब, जाओ।
आप क्या पहनेंगे?
- निकलो! - अच्छा।
लगभग हो गया।
सीधी खड़ी रहो।
यह करने की ज़रूरत नहीं।
बिल्कुल है।
कान एकदम सूने लग रहे हैं। अशुभ लग रहे हैं।
- पर आपने पहले ही... - मैं सी रही हूँ।
- माफ़ कीजिए। - शायद ये काफ़ी अच्छे लगेंगे।
मेरी नानी लेमन के थे, एक भयंकर औरत जिनकी पसंद कमाल की थी।
- मिसेज़ वाइज़मैन। - सिलाई खुल गई, ज़ेल्डा।
माफ़ कीजिए! आप पहले ही बहुत कर चुकी हैं।
इस घर में मेरा बड़ा दिन अनुभव करने दिया,
यादों और सफ़ाई वाली चीज़ों के साथ।
मैं तुम्हें सिटी हॉल में शादी करने नहीं दे सकती थी।
तीसरी शादियाँ होती हैं, जब लोग उम्मीद छोड़ दें।
लो। नाच के समय तो नहीं टिक पाएगी,
पर गलियारे में सही रहेगी।
मुझे मिल गई।
- मिरियम, इसे दूर रखो। - शर्ली, देखिए।
यह रहीं, अपनी शादी के दिन।
बाज़ार में एक भी सफ़ेद गुलाब न बचा था।
हे भगवान, रोज़! तुम अब जैसी हो, उससे भी ज़्यादा पतली थी?
हाँ, थी।
वह ड्रेस! वो जूते!
बड़े प्यारे जूते थे।
तुम्हारी माँ के पैर बहुत ही अच्छे हैं।
- अरे। - ज़ेल्डा!
- मुझे तस्वीर देखनी थी। - ज़रा मदद करने दो।
टाट की बनी वंशागत ड्रेस पहननी है तो ठीक है।
पर मेरी बात मानो,
वरना अंडरवियर में ही फेरे लोगी।
बचपन में इसी एल्बम को देखा करती थी।
कितनी खूबसूरत लग रही हैं।
हाँ, है न?
और पापा इतने डरे हुए लगते हैं।
हाँ, है न?
पता था कि आगे क्या होगा।
क्या? कर्ज़े?
नहीं, सुहागरात।
शर्ली, बस करो!
सब सोचते हैं कि औरतों को डर लगता है।
पर पहली माहवारी आते ही,
हमें डराने के लिए हमारी माँएँ, सहेलियाँ,
रबाई, स्कूल की नर्सें, पत्रिकाएँ होती हैं।
हम तैयार होती हैं। पर मर्द लोग...
- मुझे बात नहीं करनी। - जोएल तैयार था।
मैं अदृश्य हूँ? मूक हूँ?
मेरी कही बातें हवा में गुम हो जाती हैं?
मैं बस कह रही हूँ, मौका आते ही,
उसने चौका मार दिया।
मेरा जोली ऐसा ही है।
मिरियम, ऐसी बातें नाइटक्लब में होती हैं। मुझे नहीं सुनना।
- दो बार। - हे भगवान।
तुम दोनों दो साल पहले से ही कर रहे थे।
माँ, आप कितनी प्यारी लग रही हैं।
दुल्हन आ गई। उठिए!
अगर उसकी पैंट के लिए 10 मिनट होते,
तो कितना अच्छा लगता।
उसे सूट देना चाहिए था।
जो बस में था, वह किया। भूल जाना चाहिए।
- और कितनी देर? - कहना मुश्किल है।
यह शादी है या प्रस्तुति?
यह शोपेन है, दोस्तो।
उनकी सबसे जानी-मानी रचना। कहानी बयान करती है।
आप यूँ ही नहीं रुक जाते।
शोपेन माफ़ कर देंगे। बस कीजिए।
खुश हो?
प्यारे दोस्तो, आज हम यहाँ
इस आदमी और इस औरत को शादी के बंधन में बाँधने के लिए इकट्ठा हुए हैं।
वह दिन याद है जब ज़ेल्डा आई थी?
नहीं।
...वह रहस्यमय मिलन, ईसा और उनके चर्च का...
पता है कि किस पक्ष में है।
इसलिए यहाँ मौजूद कोई भी अगर कोई वजह बता सके कि क्यों
इन्हें कानूनी तौर पर बंधना नहीं चाहिए,
तो वह अभी बोले, या फिर आगे चुप रहे।
और अब, ज़ेल्डा और यानुश ने एक-दूसरे के लिए कसमें लिखी हैं।
ज़ेल्डा?
धीरे, ज़ेल्डा। धीरे।
यानुश, मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
हर बात से प्यार है।
तुम्हारा समय पर रहना।
तस्वीरें सीधी लगाते हो
और हमेशा बिना नापे, एकदम बीच में लगाते हो।
तुम पैसा बर्बाद नहीं करते।
यह भी कि लकड़ी के चम्मच पर दाग नहीं लगने देते।
यह बात कि टाँगों से उठाते हो।
और इस बात से प्यार है कि मैं तुम्हारी पत्नी हूँ।
अब, यानुश।
मैंने बहुत मुश्किलें देखी हैं।
कड़ाके की सर्दी, रात को सो न पाना।
परिवार दैनिक आधार पर जीता था।
पर मुझे औज़ार चलाने आते थे।
हर टूटी चीज़ जोड़ लेता था। और वही मेरी ज़िंदगी थी, मुझे लगा।
और फिर मैं तुमसे मिला, ज़ेल्डा।
जब तुमने मुझे ठीक किया,
तभी समझा कि मैं टूटा हुआ था।
- हे भगवान! - मॉइश!
यह मेरी जान ले रहा है, शर्ल।
तुम्हारी हर ज़रूरत पूरा करूँगा।
कोई कमी नहीं होगी।
अब तुम बिना बोझ की ज़िंदगी के मज़े लोगी,
जब तक ज़िंदा रहोगी, दोबारा कभी काम नहीं करना पड़ेगा।
इसने क्या कहा?
पक्का नहीं पता। लहज़ा बहुत ही अटपटा है।
बोला कि वह दोबारा काम नहीं करेगी?
पता नहीं।
मिरियम, उसने क्या कहा?
क्या? पापा, बस कीजिए! मैं कसमें सुन रही हूँ।
रोज़, वह काम छोड़ रही है?
तुम्हें क्या हुआ है?
और अंतिम साँस तक मैं तुम्हारा यानुश हूँ।
उम्मीद है कि शांति से।
एब, ज़ेल्डा हमें छोड़ रही है?
दोबारा कभी काम नहीं करना पड़ेगा साफ़ समझ में आता है।
हमारा काम है।
हम सिर्फ़ काम नहीं, परिवार हैं।
हमारे बारे यही कहती है?
ए! वह पोलिश भाषा बोल रहा है।
"बिना बोझ" से क्या मतलब था?
इतने साल हम क्या बोझ थे?
माँ! पापा! बस कीजिए।
पता नहीं कि इतनी शांत किस लिए हो।
क्योंकि ज़ेल्डा की शादी है?
हमारी ज़ेल्डा हमें बोझ मानती है। तुम्हें भी।
क्या? नहीं, ऐसा नहीं है।
अधिकांश समय तुम्हारे बच्चों का खयाल रखती है।
उनसे प्यार करती है। परिवार जैसा है।
- तुम्हें यकीन है? - मेरे बच्चे बोझ नहीं।
आप लोगों की बात कर रहा था।
जो भी हो, बच्चों की देखरेख वाली नहीं रहेगी।
तुम्हें लगा कि ज़ेल्डा छोड़ रही है?
पता नहीं चल रहा। सब पोलिश में है।
छोड़ दिया तो फंसेंगे। बच्चों को कौन देखेगा?
जब बच्चों को लेने नहीं जा पाता, ज़ेल्डा ही
उन्हें क्लब लाती है। अच्छा नहीं है।
माफ़ कीजिए, फ़ादर पिओटर,
अब एतराज़ के लिए देर हो गई है?
क्या कहा?
वैसे, एतराज़ नहीं है।
बस एक बात साफ़ करना चाहते हैं।
मैं सोच रहा था, जब तुमने कहा कि दुल्हन अपनी ज़िंदगी के मज़े लेगी,
वह किस समय ज़िंदगी के मज़े लेना शुरू करेगी?
साल के आखिर में?
गर्मियों में?
मेरे ग्राहकों के लिए मई में कॉकटेल पार्टी है।
क्या दुल्हन कॉकटेल पार्टी के बाद ज़िंदगी के मज़े ले सकती है?
क्या आगे भी दुल्हन ईथन को स्कूल से लेने आएगी,
या फिर उसी को बोझ कहा जा रहा था?
सब चुप हो जाओ।
ऐसा लग रहा है कि यहूदी बातूनी और घिनावने होते हैं!
धत् तेरी!
ईश्वर को साक्षी मानकर यानुश और ज़ेल्डा शादी के बंधन में बंधने को तैयार हुए हैं,
और मैं उन्हें पति-पत्नी घोषित करता हूँ।
ईश्वर इनकी जोड़ी सलामत रखे।
आमीन।
मुझे हमारी शादी याद आ गई।
तुम्हारी माँ रात भर मेरे घाघरे में सिर घुसाकर बैठी थीं।
फ़ोन करके पता किया अगर 3बी में कट्रीना बच्चों की देखरेख को तैयार है।
और?
पता चला कि अब उसके खुद के दो बच्चे हैं जिन्हें संभालना है।
साल भर पहले वह 12 साल की थी न?
शायद नहीं।
वोडका? रसम के अनुसार।
ज़रूर।
बच्चों के नाम जो अपनी परवरिश खुद करना सीखेंगे।
ज़ेल्डा को प्यार पाने के नाम।
काफ़ी अच्छा है।
अच्छी है।
क्लब में डेकेयर शुरू करोगे?
शायद नए क्लब में।
हाँ। आदरणीय मदर के साथ मुलाकात कैसी रही?
हम उसे खरीदेंगे।
बहुत अच्छी बात है।
तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ।
कालीन पर सबसे गंदी जगह को देखकर आगे को धकेलना है,
फिर पीछे खींचना है। आगे और फिर पीछे।
- कब तक? - जब तक गंदगी गायब न हो जाए।
कैसे पता चलेगा?
रोज़, इतने सवाल पूछना बंद करो।
अब, ज़ेल्डा, यह सामान को अंदर कैसे खींचता है,
इसको ठीक से समझा सकती हो?
नहीं!
भर जाए तो क्या करें?
मिज।
जोएल।
कुछ महीने पहले जब व्यापार शो किया था,
वहाँ दो लोग सूझी से बात कर रहे थे।
- फ़्रैंक और निकी? - ज़रूर।
- सूझी के दोस्त हैं? - दोस्त?
- वैसे... - वे बदमाश से लगे।
नहीं। वैसे, हाँ, वे अच्छे बदमाश हैं।
"अच्छे बदमाश" मतलब?
पता नहीं। जो डाकिए को नमस्ते कहें।
उनसे परेशान होने की ज़रूरत नहीं।
- ज़रूरत है। - नहीं।
देखो, हाँ, वे आम नौकरी-पेशे वाले मर्द नहीं हैं।
वे मारते-पीटते हैं।
पर वे सूझी के दोस्त हैं।
- हाँ। एक तरह से। - दोस्त?
हमेशा से दोस्त नहीं थे। एक बार उसे अगवा किया था।
उसे पीटना था या जान से मारना था
या उसकी लाश गंगा में फेंकनी थी पर नहीं।
सुखद अंत।
बेकार में परेशान हुआ।
चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
मेरा अपना क्लब है।
पापा का कपड़ों का धंधा है।
ऐसों को जानता हूँ।
मैं भी क्लब में हूँ, जोएल।
अगर लगे कि इसका कोई असर नहीं होगा...
मैं कोई दूध पीती बच्ची...
मतलब समझते हो।
नहीं चाहता कि फंसो।
- नहीं फंसी। - सूझी फंसी है।
मिज, वह तुम्हारी मैनेजर है, तुम्हारी मदद की है, पर
तुम्हें पता है या नहीं, वह पागल सी है।
हर कोई पागल सा है।
उसका इनसे कोई पंगा है तो तुम्हारा भी है।
मैं आत्मनिर्भर हूँ, यार।
कचरे वाली गाड़ी पर नचाया।
नाची नहीं। नाचना नहीं आता।
- चलो भी! - गुस्सा दिला रहे हो।
तुम्हें नहीं पता कि कहाँ फंस रही हो।
मुझे अच्छी तरह पता है। एक बार के लिए था।
उसके बाद, हिसाब बराबर। कोई उधार नहीं।
तो तुम आराम से जाकर अपना क्लब संभालो।
- भयानक था। - भाड़ में जाओ! कैसा लगा?
तुम्हें कुछ नहीं होना चाहिए!
तुम यह बात अपने मोटे दिमाग में नहीं घुसा सकती?
तुम्हें कभी कोई परवाह नहीं थी।
बकवास।
हवा को दूषित करने जैसा है।
बस करो। मैं अपना खयाल रख सकती हूँ।
- तो? मैं अनदेखा कर दूँ? - मैंने ऐसा नहीं कहा।
- परवाह न करूँ? - करो।
मैं करूँगा। भले ही तुम्हें गुस्सा आए।
- कुछ नहीं होने दूँगा। - ठीक है।
अगर कोई तुम्हारे बाल भी छुए,
हेयरस्प्रे में लगा नहीं पाएगा,
पर मैं जान ले लूँगा। समझी?
नहीं। फिर असभ्य तरीके से समझा सकते हो?
कई मर्द पिछली पत्नी को
- भूल जाते हैं। - पता है।
कहेंगे, "तुम मॉब की मिलकियत हो? अफ़सोस।"
वे कमीने होते हैं।
- मैं नहीं भूलने वाला। - पता है। तुम कमीने नहीं हो!
- एब? - ज़ेल्डा!
मिस्टर वाइज़मैन, टोस्टर और वैक्यूम
एकसाथ चलाने से मना किया!
तो, मेरी पूरी ज़िंदगी बदलनी होगी?
तो...
हाँ।
कश्ती पर जाकर डायपर के चुटकुले सुनाने हैं।
झूठ-मूठ लगता है।
आगे जारी रखेंगे?
वही लगता है।
उन्हें बता दीजिए कि सूझी मायर्सन एन्ड असोसिएट्स की डायना का फ़ोन था।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
- कोई बात बनी? - नहीं।
सार्डीज़ गई थी, जहाँ उसने अभी खाना खाया।
कॉब सलाद में बेकन, अंडा, और एवोकाडो के अलावा सब खाया।
तो फिर कॉब सलाद लिया ही क्यों?
पर वेटर बोला कि उसने बताया कि नाई के पास जा रहा था।
तो, मैं एस्टर प्लेस जाती हूँ।
डेविड नामक ढेरों लोग बाल कटवा रहे थे।
देखने में भी एक जैसे थे।
मुझे उस्तरे से बाल कटवाने पड़े।
बहुत अच्छा लग रहा है। उसकी सिफ़ारिश करूँगी।
ऐसा रहा। तुम्हारा?
मैंने 52 मैसेज भेजे।
अर्था किट बनने का नाटक किया?
तीन घंटे पहले, हाँ।
तुम्हारी आईआरएस वाली?
उसे भी किया, अब अकाउंटेंट के साथ खाने जाना है।
डायना, मुझे अभी खबर मिली। वह निकल गया।
- कमीना! - कमीना!
बस।
कहाँ जा रही हो?
फिर से चली। अपनी हजामत दिखाने।
हैलो?
हाँ, यह इंटर्नल रेवेन्यू सर्विस है। क्या मदद करूँ?
मैं बोला, "डिज़ी, पता नहीं क्या बजा रहे हो, बी फ़्लैट में हूँ!"
हाँ, ननेट। शुक्रिया।
मैंने पीछे खुद बनाया।
उन्होंने सिर्फ़ व्हिस्की रखी, ये लोग वही पीते हैं।
बहुत बेकार है।
तुम्हारे लिए जोश लाऊँगी।
तुम्हें द वुल्फ़र्ड में देखा। मज़ेदार हो।
मुझे तुम्हारा काम भी पसंद है।
बस इन्हें लाती रहना ताकि सब नशे में हों।
ज़रूर।
तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो।
आप भी कमाल लग रहे हैं, जॉर्ज।
सब का मिज़ाज अच्छा है।
सब की पत्नियाँ जवान हैं।
पत्नियाँ नहीं हैं। कमाल दिखाने को तैयार हो?
कमाल दिखाऊँगी या वापस तैरकर जाऊँगी।
हाँ, तैयार हूँ, चलिए।
इससे अच्छे चुटकुला हैं?
- हाँ। - अच्छा।
नमस्ते और हैलो!
आज रात आपका क्या हाल है?
कमाल का कार्यक्रम है न?
मैनहटन के द्वीप पर घूमना।
हिलती हुई कश्ती के साथ डबल व्हिस्की।
क्या गड़बड़ होगी?
मैं मिसेज़ मेज़ल, गोर्डन फ़ोर्ड शो की लेखिका,
और हमारी अव्वल-रेटिंग-
भाड़-में-जाओ-जैक-पार शो में
आपकी दिलचस्पी के लिए शुक्रिया।
मर्दों से भरी कश्ती में डायपर क्रीम के बारे में बात करूँगी।
सोच रही हूँ अगर कहीं कोई पुरुष कॉमेडियन होगा
जो औरतों से भरी कश्ती में बिजली के जंतर की बात करे।
मज़े की बात है, डिडी डू डायपर क्रीम मर्दों ने निकाली थी।
मतलब, मर्द इस दुनिया के मालिक हैं।
पहिया, आग, युद्ध, वगैरह-वगैरह।
पर बच्चे? उनके बस की बात नहीं है न?
जब भी मर्द बच्चा पकड़ता है, चीखने-चिल्लाने लगता है।
बच्चा भी परेशान हो जाता है।
आप लोगों को दाद देती हूँ। सच में।
इस कश्ती में अमरीका के वे इकलौते मर्द हैं
जिन्हें बच्चों की मरहम की परवाह है।
पर एक बात सच है,
परवाह होने की सबसे बड़ी वजह यह है कि उससे ढेरों की कमाई होती है।
पर दूसरी बड़ी वजह यह कि आपकी होने वाली तीसरी पत्नियाँ
अभी डायपर में हैं
और आपको उनके आराम का पूरा खयाल है।
और यह सच में आपकी मेहरबानी है।
- एक सवाल पूछ सकती हूँ? - हाँ।
- सवाल? - हाँ।
मुझे समझ में नहीं आ रहा।
- उम्मीद है ना नहीं कहेंगे। - नहीं।
- मेरी बहन के बारे में है। - क्या?
- मेरी बहन। - कौन?
वह नंगे समाज में शामिल हुई है।
- तो मैं यह जानना चाहती हूँ... - हाँ।
नंगेपन में यकीन रखने वाले को जन्मदिन पर क्या दिया जाए?
जन्मदिन पर किस तरह का तोहफ़ा दिया जाए?
डेविड वेस्टन!
आप तक पहुँचना बहुत मुश्किल है।
- तुम कौन हो? - सूझी मायर्सन।
जेम्स हावर्ड की तरफ़ से आई हूँ। वह भयानक कॉमेडियन
जिसका आपने अपनी लड़ाई वाली फ़िल्म के लिए ऑडिशन लिया,
अब तक कुछ चार बार?
यह मज़ाक है।
बेकन और अंडे पसंद नहीं तो कॉब सलाद किस लिए?
कॉब सलाद का कैसे पता?
आपको कॉब सलाद पसंद नहीं है।
तुम्हें जाना चाहिए।
इस बातचीत के लिए यह जगह सही नहीं।
मैं मानती हूँ।
यहाँ का तापमान 180 डिग्री है, और आवाज़ भयानक है।
काम के समय दफ़्तर में फ़ोन करना और...
मैंने काम के समय आपके दफ़्तर में फ़ोन किया था, डेविड।
दो दिनों तक, लगातार।
फ़ोन पर नहीं आते, वापस फ़ोन नहीं करते।
हम क्या शादीशुदा हैं?
उससे पीछा छुड़ाने के लिए बस जवाब चाहिए।
नाक में दम कर रखा है।
इस पानी के लिए पाँच डॉलर दूँगी।
मुफ़्त है। जग पड़ा है।
मैं हिली तो मर जाऊँगी। यह पानी चाहिए।
अच्छा, तो क्या कहते हैं? हाँ या ना?
लगता है कि मैं यहाँ, अभी के अभी जवाब दूँगा?
कोई एक जवाब सोचिए।
वह बहुत अच्छा था, विचार कर रहा हूँ।
डेविड, सच में। देखिए, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
असल में, ना हो तो वही ठीक होगा।
वह लड़का कमाल का कॉमेडियन है।
और सच कहूँ तो, अगर वह दौरे पर गया तो मुझे उससे
काफ़ी कमाई होगी।
एक साल के लिए जाएगा। मेरी अगली गाड़ी आएगी।
और वह बड़ा सितारा बनकर वापस लौटेगा।
फिर दुनिया के दौरे पर भेजूँगी।
देहात में जाना होगा। इतनी गाड़ियाँ होंगी।
हर जगह खड़ा करूँगी
दिन भर एक गाड़ी में बैठकर दूसरी तक जाऊँगी।
अगर आपके लिए काम करेगा, आप उसे कुछ नहीं देंगे
और मुझे वह मानना पड़ेगा
क्योंकि उसका यह घटिया फ़िल्म करने का बहुत मन है।
इससे बढ़कर कुछ नहीं चाहा। चुप होने को तैयार नहीं।
सच कहूँ, पता नहीं क्यों।
मैंने आलेख पढ़ा, भयानक है। बहुत ही भयानक आलेख है।
ज़रा रुको। वह बहुत ही अच्छा आलेख है।
लेखक को ऑस्कर के लिए नियुक्त किया गया।
वह जीता? मुझे नहीं लगा।
मैं बस कह रही हूँ, मुश्किल तो है।
पर आपको जो करना है, कीजिए। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
- "फ़र्क नहीं पड़ता"? यह कहा? - हाँ।
- और यह कि भयानक आलेख था? - हाँ।
समलैंगिक स्नानघर में घेरने के बाद।
अंदाज़ा था कि कहाँ जाता होगा, पर जाना नहीं था।
उसने मजबूर किया।
कैसा था? स्नानघर।
इतने सारे नंगे आदमी।
जैसा मैंने सोचा था।
इस तरह मुझे देखना बंद करो।
ग्राहक को न रखने की भीख माँगी।
जो करना चाहिए, उसका उल्टा किया।
और कोई चारा नहीं था।
जेम्स अच्छा लगा, डिक ग्रेगरी, जेम्स अर्ल जोन्स
पर भी नज़र है। काँटे की टक्कर है।
मुझे कुछ तो करना पड़ा।
ज़बरदस्त।
घर जाओ, मैगी।
अच्छा।
मुझे वहाँ से ज़बरदस्ती निकलना भी पड़ा।
और तो और, नंगी कतार बनाने के लिए।
तो अब?
हम इंतज़ार करेंगे। फिर उल्टी करेंगे, फिर इंतज़ार करेंगे।
अच्छे कैब्रे गायक का बंदोबस्त हुआ। बड़ी बात है।
जेम्स को सुनकर बहुत खुशी होगी।
यह खुफ़िया हथियार कैसा लगा? प्रतिभा पहचान लेता हूँ?
- मज़ेदार। - पता था कि डायपर क्रीम मज़ेदार है?
नितंब को लेकर कोई भी बात चुटकुला बन जाती है।
तुम्हारे शो ऐसे होते हैं?
सच कहूँ तो, हर रात।
इसे शो में होना चाहिए।
कभी नहीं सोचा था।
- हमारी प्रवक्ता हो सकती है। - बढ़िया।
बच्चे का डायपर बदलने वाली मज़ेदार डिडी डू गुड़िया।
हाँ, बिकनी में।
हाँ, क्योंकि मातृत्व में कामुकता हो सकती है।
अच्छा। आप लोगों से बात करके बहुत अच्छा लगा।
जॉर्ज? दफ़्तर में मिलूँगी।
यह बात अच्छी लगी।
मैंने आज तक ऐसा नहीं सोचा।
- चलो भी। - वापस काम पर जाना है।
- पाँच मिनट। एक नाच। - गाने नहीं चल रहे।
मैं गाना गुनगुनाऊँगा।
- छोड़िए। - बहुत प्यारी हो।
- यार! - हाँ?
इसे काम खत्म करने क्यों नहीं देते?
बात कर रहा हूँ।
पता नहीं कि क्या सीखा, पर हाथों की ज़रूरत नहीं।
बड़ी बात नहीं थी।
जो चीज़ अपनी न हो, उसे हाथ नहीं लगाना चाहिए न?
इतालवी।
अच्छा मज़ाक है। कोट इधर लाओ।
नहीं चाहते कि इसे हाथ लगाऊँ?
- बहुत हुआ। - पसंद नहीं?
मुझे समझ में आ गया।
महंगा है? महंगा लगता है।
इसे वापस करो!
मुझ पर जंच रहा है? बस देखना है।
उसमें चाबियाँ तो नहीं थीं न?
मामला उल्टा हो गया।
शर्म की बात है।
हैलो।
सूझी मायर्सन एन्ड असोसिएट्स से सूझी मायर्सन।
मैं इस औरत की प्रतिनिधि हूँ।
सूझी, एनबीसी लीगल से यह एलन यंग,
बार्बरा स्टर्न, पब्लिक रिलेशन्स,
और जॉर्ज टोलेडानो, कार्यकारी निर्माता।
- सूझी मिज की मैनेजर है। - वकील को नहीं बुलाया?
- मेरा वकील नहीं है। - यह रहा मेरा कार्ड।
फफूंदी जल्दी फैल जाती है।
इन्हें फेंकने से पहले सुखा लीजिएगा।
हम यहाँ जान-पहचान नहीं बढ़ा रहे, मैडम।
गोर्डन आता ही होगा। बैठो।
शुक्रिया।
क्या हुआ? गीली क्यों हो? यह कोट कैसा?
लंबी कहानी है। गड़बड़ कर दी।
अच्छा। आपातकालीन बैठक, मेरी मनपसंद।
बुलाए जाने पर गुस्सा होता, पर आज रात
जानवरों के बचाव के लिए था,
हेडी को पसंद है, मुझे नहीं, इसलिए बचाने का शुक्रिया।
अच्छी बात होगी।
नहीं है। कश्ती पर एक बात हो गई।
- कैसी कश्ती? - कश्ती। कंपनी के साथ कार्यक्रम था।
कश्ती वाला कार्यक्रम हुआ?
पैसे दिए जा चुके थे।
- तुम कश्ती पर थी? - हाँ।
- क्यों? - मदद करना चाहती थी।
- समंदर का अनुभव है? - मुझे मनोरंजन करना था।
- प्रायोजकों का मनोरंजन? - हाँ। जॉर्ज की मदद करने।
मैंने जिस कश्ती की पार्टी को मना किया, वह तो हुई,
बल्कि मेरी जगह तुमने इसे भेजा?
जिसका चार हफ़्तों में एक चुटकुला चुना गया?
ट्रूडी को काम था?
शो अच्छा था। लोगों को पसंद आया।
इसके चुटकुले कमाल के हैं।
सभी अच्छे शो का अंत आपातकालीन बैठक से होता है।
शो को लेकर मुश्किल नहीं है।
शर्माना बंद करो, लड़की, और गोर्डन को सब साफ़-साफ़ बताओ।
मुझे कोस्ट गार्ड ने गिरफ़्तार किया।
वे गिरफ़्तार कर सकते हैं? हमें कहीं भी आज़ादी है?
- ट्रूडी को ले जाते। - मेरी गलती न थी।
एक आदमी किसी वेटरेस के साथ ज़बरदस्ती कर रहा था,
उसे बचाने के लिए आगे बढ़ी और बात हाथ से बाहर निकल गई।
ऐसा नहीं सुना। उसने कहा, कुछ नहीं हुआ।
वह लड़की से बात कर रहा था, यह पहुँची, उसे भला-बुरा कहा,
और उसकी जैकेट नदी में फेंक दी!
जैकेट ही तो है। अलमारी भरी पड़ी होगी।
- यह कमीना कौन था? - डिडी डू का कोई प्रतिनिधि था।
डिडी डू, डायपर क्रीम? वे शो के प्रायोजक होंगे?
यह, जॉर्ज। इसलिए।
देखिए, यह इतनी बड़ी मुश्किल नहीं है।
क्या अंजाम होगा, छोटी-मोटी सज़ा? ड्राई क्लीन का बिल?
ज़ोरदार हमले और बुरे बर्ताव का आरोप है।
उससे गलत बर्ताव का आरोप जिसने दूसरे के साथ गलत बर्ताव किया?
- और भी है। - और भी।
कश्ती मैनहटन से इतनी दूर थी
कि देखा जाए तो हम समंदर के उस हिस्से में थे जो अंतरराष्ट्रीय है।
क्या?
फ़्रांस को बीच में पड़ना होगा।
फ़्रांस? मतलब "फ़्रांस" फ़्रांस?
यह तो हद है।
- और भी है। - "और" वाला।
बोलिए।
बंदे का बटुआ जैकेट में था, और उसमें पैसे थे,
और कश्ती पर पैसा खज़ाना होता है,
इसलिए देखा जाए तो, मैंने डकैती की।
हे भगवान। तुम डकैत हो।
हे भगवान। यह तो ऊदबिलाव बचाने से भी ज़्यादा मज़ेदार है।
हंसो मत! और तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
बहुत ही किस्मत की बात है।
वहाँ प्रेस थी, तस्वीरें ली गईं,
और बार्बरा को कई फ़ोन आ चुके हैं।
- वह किसकी गलती है, जॉर्ज? - इसकी!
- नहीं, तुम्हारी है। - मेरी?
मेरे मना करने पर भी तुमने यह किया।
बार्बरा, तुम पीआर हो। सोचना चाहिए था।
जॉर्ज का आदेश था।
अच्छा? अब यह बहाना चलेगा?
- गोर्डन, ऐसा मत... - काफ़ी देर रुका।
गाड़ी रुकी हुई है।
जॉर्ज, यह हफ़्ता अच्छा नहीं था, दोस्त।
तुम यह सब ठीक कर दोगे?
- इसे निकाला नहीं जाएगा? - नहीं।
पर अपनी औरतों और सामान को दूर रखूँगा। एलन?
हम आरोप हटवा देंगे।
अच्छा है। और, बार्बरा, प्रेस को कल जो भी छापना है, छापे।
दुनिया जान ले कि मेरे यहाँ एक डकैत है।
- खेल खत्म नहीं हुआ। - खत्म है।
जॉर्ज का चेहरा देखा?
बच्चों के जन्म पर इतना खुश नहीं था।
- बड़े घटिया हो, माइक। - हाँ। ठीक है।
घर जाकर, एक बार के लिए पत्नी के साथ खाना खाऊँ।
साढ़े दस हुए हैं!
न्यूयॉर्क शहर है। देहातियों सी बातें न करो।
उन्होंने कहा कि कोट रख लूँ। चोरी नहीं किया।
तो जीत हुई। चलो, तुम्हारे साथ टैक्सी साझा करके चलती हूँ।
ठिकाना कहाँ है? पूरब या पश्चिम?
मुझे हंसाओ मत।
सूझी मायर्सन एन्ड असोसिएट्स। वह नहीं।
- रख दो। - मुझे फिर से बताओ।
तुम बहुत अच्छे थे और उसे पसंद आए।
- ऐसा कहा? - हाँ, ऐसा कहा।
- तो फ़ोन क्यों नहीं किया? - करेगा।
सूझी मायर्सन एन्ड असोसिएट्स। वह नहीं।
रख दो।
ए, वह फ़ोन करेगा। भरोसा रखो।
मुझे टहलने जाना है।
मत जाओ, जेम्स। मुझे लगता है कि करेगा।
"लग रहा है"? चवन्नी और अठन्नी मिले तो मेट्रो की टिकट मिलेगी।
सूझी मायर्सन एन्ड असोसिएट्स।
- वही है? - नहीं।
रख दो!
दौरा रद्द कर देना चाहिए? पता चलने तक?
- नहीं। - क्यों नहीं?
कोई दौरा है ही नहीं। झूठ कहा था।
हे भगवान।
"नाम डायना था, डीडी के नाते जानता था।"
फिर से खुद को सीन दोहरा रहे हो? सीन दोहराना बंद करो। बस करो।
सूझी मायर्सन एन्ड असोसिएट्स। हाँ, सर, ज़रा रुकिए।
डेविड वेस्टन एक नंबर लाइन पर।
डेविड वेस्टन एक नंबर...
- वापस फ़ोन करूँगी। - क्या? सूझी!
कहो, रटल्स।
मिस्टर वेस्टन, वह दूसरे फ़ोन पर हैं।
शायद समय लगेगा, पर वह आपको फ़ोन करेंगी।
हाँ, सर। वादा करती हूँ। बाय।
सूझी, तुमसे एक सवाल पूछूँ?
बोलो।
जब ऑस्कर पर ले जाऊँगा, क्या पहनोगी?
मैं तैयार रहूँगी।
मुझे वह सीन करके दिखाओ।
- सच में? - हाँ।
देखूँ, ऐसी भी क्या बात है।
"नाम डायना था, डीडी के नाते जानता था।
"वह मेरी आया थी। उससे शादी करना चाहता था,
"पर वह चाहती थी कि गणित का होमवर्क करूँ। एकमात्र कारण..."
सूझी मायर्सन के बारे सुना?
कॉमेडियन वेस्टन की फ़िल्म में है।
नए लोग नहीं लेता।
सुना है कि उसने सीधे उससे बात की।
- इतने करीब कैसे? - उसे हैरान किया।
शरीर रचना की पढ़ाई की, फिर कार्डियोलॉजिस्ट।
बेटी की शादी में जा घुसी।
गाड़ी की पिछली सीट पर बैठी।
जन्मदिन के केक में से निकली।
सेंट पैट्रिक्स का कनफ़ेशनल।
फोर सीज़न्स में।
देखरेख वाली से कहा कि कज़न है।
हिल्टन में बराबर का कमरा बुक किया।
उसके और टिमथी के साथ एलएसडी।
पाम स्प्रिंग्स में पहुँची।
बाप रे!
और आपको कमीज़ भी चाहिए, मैडम?
मुझे सब कुछ चाहिए, मास्टरजी।
इंपीरियल
मिसेज़ मेज़ल! प्लीज़?
मैं? पक्का?
आप मेरे मन की हर बात कहती हैं।
भयानक संबंध है।
शुक्रिया।
माफ़ कीजिए, पर मुझे ऑटोग्राफ़ मिलेगा?
अरे बाप रे। मुझे नहीं पता था कि तुम शहर में आते हो।
न आने की कोशिश करता हूँ, पर वहाँ कमाल की हेरोइन मिलती है।
- वैसे, कमाल का शो था। - तुमने शो देखा?
- देखा। टिकट खरीदी। - तुमसे टिकट खरीदवाई?
दस सालों से नहीं खरीदी।
पर खरीदता, जिसका कुछ तो मतलब है।
फिर भी। शुक्रिया।
भूख लगी है? मेरे साथ खाना खाओगी?
ज़रूर। क्यों नहीं। आगे एक बहुत अच्छा रेस्तरां है।
तुम्हें बिना सूट के कभी नहीं देखा।
तुम्हें डकैतों के कपड़ों में सोचा था।
मेरे तोते की छुट्टी है।
तुम्हें यहाँ लाने का नहीं सोचा था।
नहीं? ज़्यादा आलीशान है?
तंग सा है।
भड़कीली बत्तियाँ बंद कर सकते हैं?
घबराओ मत। अभी एक खराब हो जाएगी।
लिल! एक चॉकलेट डोनट और कॉफ़ी मिले तो मज़ा आ जाए।
अभी लीजिए।
हैलो, ऑफ़िसर पलूसो!
हैलो, मिज मेज़ल! अरे, बाप रे।
आपसे मिलकर अच्छा लगा। गोर्डन, ऑफ़िसर पलूसो।
कई बार गिरफ़्तार किया।
सच? मिलकर अच्छा लगा।
- अरे, तुम तो टीवी पर आते हो। - हाँ।
सूट के बिना पहचान नहीं पाया।
- तो, कैसी हो? - मैं डकैत हूँ।
बहुत बढ़िया!
शुक्रिया, जान।
वर्दी के बिना मिलकर अच्छा लगा। और तुम। अच्छी बनकर रहना।
नहीं रहूँगी।
- कितनी बार गिरफ़्तार हुई हो? - औरत कभी नहीं बताएगी।
मुद्दे की बात करते हैं।
- चाहिए? - ज़रूर।
हमारी दूसरी डेट इससे अच्छी जगह पर होनी चाहिए।
यह डेट नहीं है।
तुम मुझसे कह रही हो। वहाँ कोने में कोई मर रहा है।
ठीक है। इससे अच्छी पहली डेट।
मैं डेट पर नहीं जाऊँगी।
तो हम साथ सोने लगेंगे।
प्यार नहीं होगा, पर जो भी मिल जाए।
- गोर्डन। - बस एक बार।
- गोर्डन। - अच्छे से करेंगे।
द कार्लाइल में पेंटहाउस, शैम्पेन, लबादे, और बाद के लिए चप्पल।
या उस समय के लिए, जो भी पसंद हो।
किस? एक बहुत ही कमाल का किस?
मुझे उसका तो मौका देना होगा।
बाहर अच्छा किस कर लेता हूँ।
बिल्कुल। पर...
पर?
गोर्डन, अगर हमारा रिश्ता शुरू हुआ...
रिश्ता तो नहीं कहा।
मैं बताती हूँ कि क्या होगा। कोई जान जाएगा।
- कोई नहीं जानेगा। - कोई न कोई जानेगा।
- बोलो। - फिर सब जान जाएँगे।
और तुम्हारे लिए कुछ नहीं बदलेगा, पर मेरे लिए सब बदल जाएगा।
बदलने नहीं दूँगा।
औरतों के कमरे में हंसी-मज़ाक होगा, फुसफुसाहट होगी।
मेरे बाथरूम में जाना। अच्छा है।
मेरे नाम के तौलिए हैं।
फिर मैं "गोर्डन की रखैल" कहलाऊँगी।
वह लड़की नहीं जिसने शो पर अच्छे चुटकुले दिए,
देश के अव्वल शो की इकलौती लेखिका नहीं,
सिर्फ़ "गोर्डन की रखैल।"
पर सुनने में अच्छा लगता है। अनुप्रास।
खुद को साबित करने के लिए सारी मेहनत बेकार। एक बार में।
अब, मैं यहाँ पर टोकूँगा। एक ही बार पर बात खत्म नहीं होगी।
उसी वजह से जिम जाता हूँ।
सच कहूँ तो, वह कारण कि, तुम्हारी समझ और जादू के बावजूद...
और चेहरा। चेहरे को मत भूलो।
हमारे साथ न सोने की वजह यह है
कि अगर मैं शो पर आई...
- नहीं आओगी। - बात खत्म करने दो।
- अगर मैं शो पर आई... - तुम कभी नहीं आओगी।
देखा? गलत बात पर अड़े हुए हो। मुँह बंद रखो।
अगर तुम्हारे साथ सोई, जब मैं शो पर आऊँगी,
मुझे कभी पता नहीं चलेगा अगर अपनी काबिलियत से आई,
या इस वजह से कि तुम्हारे साथ सोती हूँ।
नानटकेट में मेरा कमाल का घर है।
साइकिल हैं... एक में टोकरी लगी है।
तुम टोकरी वाली लगती हो।
आखिरी कोशिश करनी थी।
कम से कम नाचोगी?
चलो।
द सिटी स्पून
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण