A káprázatos Mrs. Maisel
Ez komoly? Nekiláttál nélkülem?
- Tessék! Úgyis lejárt. - Te,
ez olyan, mint a Greenberg-féle keksz.
Na, és mi újság? Ki szúrt le kit?
Ugyan! Itt csak a Financial Times lapjaiért megy a harc.
Országomat egy ökölharcért.
- Mi ez? - A portrék, amiket kértél.
- Eszedbe jutott. - Imogene-nek jutott eszébe.
Nem írtam rájuk semmit, de szívesen, ha kell.
Mi a baj?
- Vannak régebbiek? - Régebbiek?
- Aha. Katonai parádés? - A bugyis póz? Ne csináld!
Az jobb lesz arra, amire használni fogják.
- Ezekre fogják kiverni? - Nem musicalhez castingolnak.
- És erre nem tudják kiverni? - De.
Dehogynem! Kurva jól nézek ki.
Hé, haver, ez bejön magának?
- Midge! - Jó, add vissza!
Szólok Imogene-nek, ássa elő a parádés fotókat, és jövő hónapban behozom őket.
Köszönöm a segítséget.
Kicsit félek most megmutatni neked a következő képet.
A kicsi Rose a kibucban.
Függőleges és vízszintes csíkosban.
Anyám forog a sírjában.
Négy-hat hónap múlva találkozik a nagyapjával.
Jó magaviselettel.
Minden kislány ezt akarja hallani.
- Kérdés. - Igen?
- Miért jársz ide folyton? - A motozás miatt.
Nem kéne idejönnöd. Turnéznod kellene.
Előbb új bőröndöket kell vennem.
Fel kellene lépned.
- Fellépek. - Parókát árulsz.
Kiváló minőségű álmokat árulok.
- A dúsabb hajról. - Több lábon állok.
Mindig ezt mondod, nem? Azt hittem, örülni fogsz.
Tudod, mennyit keresek a parókabizniszen?
- Susie... - Ne!
Utálná ezt.
- Nem érdekel, mit gondolna Susie. - Csak azt mondom...
Én csak azt mondom, hogy tudok vigyázni magamra.
Nem kell folyton vigyáznod rám.
- Szeretek rád vigyázni. - És nézd, mit értél el vele!
Beszarás!
Itt van még egy.
Tele van velük a hely.
A zsidóknál egy Dávid-csillag van.
Valahogy így is átmegy a lényeg.
Ne aggódj, simán kitépjük!
Micsoda?
Nagy tisztelettel és gondossággal, tisztelendő anyám.
Igen, abszolút.
Van bennük betonacél, tisztelendő anyám?
- Az oszlopokban? - Mi az a betonacél?
Akkor segítesz?
Ott van. Saint Xavier fiúiskola.
Apácák néznek rám szúrós szemmel.
Fiúként mentem be, megtört lélekként jöttem ki.
És most nézz magadra! Klubot csinálsz belőle,
nemsokára egy halom pénzt keresel.
Az ilyen megtört lelket bírom.
A vonalzók mindig újak voltak. Hová tűntek a régiek?
Nézd a plafont!
Ezt mondta a tisztelendő anya, amikor felpofozott.
- "Szép a plafon." - Ez a te ötleted volt.
- Tudom. - És remek ötlet.
Ebben a helyiségben van színpad.
Már van konyhájuk és parkolójuk,
- kocsival is jöhetnek Jersey-ből. - Tudom.
- Parkoló, Arch. - Tudom.
- Hónapok óta keressük ezt. - Tudom.
De ha minden alkalommal összeomlasz...
Nem fogok. Jól vagyok. Őszintén. Fuss!
Mert mindent elölről kéne kezdeni.
Ritka az ilyen hely.
Elviszel arra helyre
az East Village-ben? Olyan izgatott voltál miatta.
Nem. Balszerencsét hoz.
Amint beléptem, kiszúrtam Susie verőembereit
abból a műsorból.
- Emlékszem erre. - Nem bírom őket.
- Mindig ide bújtam el. - Ha Susie velük van, Midge is.
- Azt nem akarom. - Vajon még beférek?
- Archie, állj le! - Te állj le!
Hetek óta ez a mániád!
- Mert maffiózók! - Beszéltél Midge-dzsel?
Nem. Próbálok nem rosszfiú lenni, valahányszor beszélek vele.
De az őrületbe kergeted magad.
Beszélj vele! Értékelni fogja az aggodalmad.
- Lehetne, hogy mindketten... - Archie!
Elnézést, tisztelendő anyám!
Látom, még mindig nem tanultad meg megigazítani a nyakkendődet.
Szeretnétek maradni teára?
Tisztelendő anyám, ez nagyon kedves ajánlat,
de mennünk kell.
Elviheted a teát, Clementine nővér.
Nem maradnak.
Hallották, hogy katasztrofális teafőző vagyok?
Nem.
Clementine, ugye?
Egy apácával flörtölsz?
- Ő flörtöl velem. - Az apácák nem flörtölnek.
Szereti a mézet a teában?
Basszus, tényleg!
Tudja, akárhogy is csinálja, én szeretem.
Úristen!
Tudja, klubbá fogjuk átalakítani a helyet,
úgyhogy ne adják fel a mókát a nagyböjt miatt!
Szeretem a zenét. És a táncot.
Atyám, bocsáss meg!
Mondja meg neki, hogy a Susie Myerson és Társaitól hívják!
Ki vagyok én? Miért? Megkéri a kezem? Csak adja át az üzenetet!
S-O-N. Myerson. Semmi fakszni.
És megvan neki a szám. Igen, oké, viszlát!
Elnézést, nem hagyhatnám ezt itt Ms. Myersonnak?
- Kuka. - Átnézik ezt valaha?
Átnézzük. Ez a munkánk.
Por lepi őket.
A magáé ki fog tűnni. Köszönjük,
átnézzük őket.
A Susie Myerson és Társaitól keresem
Ms. Dyert. Persze, tartom.
Elnézést, várjon kint a sorára a többiekkel!
Csak öt perc! Én vagyok az új Mort Sahl!
A sorba, Mort! Jó, hagyhatnék üzenetet?
Ő van ott bent? Ms. Myerson!
Shelly Liebenthal! Van egy jó ötpercesem!
Be kell csukni az ajtót, hogy ezek a lúzerek ne lássanak!
Nem lúzerek, potenciális ügyfelek.
Kisebb, mint képzeltem.
Megölsz, ugye tudod? Sírba viszel!
Feldúltnak hangzol.
- Vettél egy lámát, baszd meg! - És?
- Miért? - Miért vesz bárki lámát?
A számomhoz, természetesen. Mellesleg Catherine-nek hívják.
- Nem érdekel! - Hát, őt igen.
Itt egy 2000 dolláros szobaszerviz-számla.
Tudom, hogy te nem eszel, nyilván Catherine volt.
Mondom neki, hogy a saláta előétel méretű,
de nem hallgat rám.
És a szarásból is elég.
Remélem, hogy most róla beszélsz.
Az Orpheum dühös. Számlát küldtek.
Le kell cserélniük a szőnyeget.
Ajjaj! Beszélek Catherine-nel.
Csak szerezz neki egy ládát!
És ha látod, hogy berogyaszt, abrakadabra, tüntesd el!
Nem szereti, ha kritizálják.
Viszlát!
Bérelj lámát!
Dinah, megvan már?
Üzeneteket hagyok.
- Próbálkozz tovább! Maggie! - Jövök!
Ne aggódj ennyire! Ráncos leszel tőle.
Egy hét eltelt. Miért nincs hír?
Ezeknek a hollywoodi faszoknak ez a szokásuk.
Az az én szerepem, Susie.
Érzem. Életemben nem akartam ennyire semmit.
Hidd el, tudom!
Két hónapja be nem áll a szád.
Az őrületbe kergetsz.
Biztos utáltak.
Nem hívtak volna vissza háromszor, ha utálnak.
"Én Didiként ismertem."
El ne játszd nekem újra a jelenetet!
Megöllek, ha még egyszer eljátszod.
- Susie, megvan! - Maggie elérte!
Látod? Elértük!
Maga menjen haza! Maga maradjon! Maradjon!
Maga menjen! Maga is!
Légy szíves, derítsd ki, valódi-e a hang!
Helen! Susie Myerson. Nagyon köszönöm, hogy visszahívott.
A hitelezőim kevesebbet hívogatnak, mint maga.
Milyen kedves, személyes anekdota.
Az ügyfelem, James Howard miatt hívom.
James fantasztikus. Igazi tehetség. Imádom őt.
Értékelem a szeretetet. De kaphatnánk egy választ?
Amint lesz.
Még mindig versenyben van, vagy nem?
Igen.
Hány versenytársa van?
Azt nem mondhatom el.
Jó, ha egész nap csörög a telefon?
Ha a menedzserség nem válik be, van jövője szakszervezeti vezetőként.
Ketten vannak versenyben.
Ki az? Dick Gregory, igaz?
Nézze, Ms. Myerson, ha rajtam múlna...
Várjon! Nem magán múlik? Akkor kin?
A produceren. David Westonon.
Jól hallom, nincs beleszólása ebbe?
Hát, nem egészen...
Mindenről David Weston dönt?
Fontos vagyok egy...
Viszhall! David Weston.
Mi az isten?
Nem tudom. Besétált és elaludt.
- Miriam? - Szia! Készen állok.
- Mikor aludtál utoljára? - Idefelé jövet.
Nem kell egész nap dolgoznod, és minden este fellépned.
Minden este. Nem lehet lazítani.
Van egy főállásod.
Tessék. Nyiss ki egy vénát, öntsd bele!
Mit mondott?
Imád téged, de a producer dönt.
Mit csináljak? Nem megy a várakozás.
Keress egy klubot, mondj el egy viccet! Ne gyere vissza, míg nem hívlak!
Hé! Nincs munkád?
- Reggel van vagy este? - Még reggel.
Mennem kell dolgozni! Hol vagyok ma este, Dinah?
- Nézd meg a táblát, Midge! - Melyik vagyok én?
- Keresd a monogramodat! - Jó, de két "M. M." van.
Te vagy a kis "m.m." Morty Minsk a nagy.
Miért nem én? Előbb itt voltam.
Gondoltam, kicsi akarsz lenni.
Nagyra értékelem, Dinah,
de lehetnének mások az "M" betűid?
Megjelentem Morty helyett a Bitter Endben,
senkinek se jött be az a dzsesszkoncert.
És ha azt írnád: "Midge"?
Nem fér ki öt betű.
- Esetleg két szívecske? - Az cuki lenne.
Mi lenne, ha a főállásodra koncentrálnál?
Reggel van, vagy este?
Harcra fel, lányok, mert új célpontunk van!
David Weston.
Steak az elsőnek, aki telefonvégre kapja!
- Rajta vagyok! - Kaphatnék sült krumplit?
A steakhez jár a sült krumpli, Maggie!
Csak sült krumplit kérek. Steaket nem.
Akkor ne edd meg a steaket!
Nem rendelhetnék csak krumplit? Tehénpocsékolásnak tűnik.
A vacsora lefújva. Csak találd meg David Westont!
Oké, Midge, válassz!
A naprendszer, amiből hiányzik a Föld,
vagy a vulkán, amit leejtettem a metróból kifelé jövet, bocs.
Nem is tudom. Mindkettő négyes-négyes fölének néz ki.
Ethanről beszélünk.
Ez egy erős kettes fölé.
Áll az alku!
Kedves, hogy csatlakozol hozzánk.
Van Johnnie Walker arcszesz is?
Ne kiabálj, minden fáj!
Hol voltál tegnap este?
Lent a 15. utcában.
Toltam egy műsort 7-kor a portásnak, a pincérnek.
- Ajjaj! - Ajjaj bizony!
Tegnap estig soha nem zavart a szalvétahajtogatás hangja.
Midge, Reuben Salazar jött utánam, és elsütötte
a harisnyakötős poénodat.
Kurva Reuben! Miért pont azt lopta el?
- Pasival nem működik. - Női hangon csinálta.
Pofán akarom vágni.
Ne csináld!
Hadd vágjuk mi pofán!
Összezárod mind az öt ujjadat, igaz? Ez egy ököl?
Gordon a monológról akar beszélni.
- Még nem írtuk meg. - Ötletei vannak. Siessetek!
Nagy rajongói a műsornak!
- Ed Gein is az volt. - Ne már, Gordy!
Leveleket küldött a diliházból.
Mélyen felkavaró, de nem annyira, mint ez.
- Ki az az Ed Gein? - A Psycho ihletője.
- Emberbőrt hordott. - Te jó ég!
Jó tudni, hogy nézi.
Ez kettőnek számít a nézettségben?
A csontokat is felhasználta. Nyakláncnak.
Nem akarok tudni a táskákról.
Ugorjunk a monológhoz?
Az utóbbi időben valahogy az egész nem stimmel.
Van valami konkrét, főnök?
Debbie Reynoldsot szapultuk mostanában.
Mel? Bármi hozzáfűznivaló? Feladtam neked a labdát.
Halasszuk!
Hedy szerint túl sokat bántjuk a nőket, szóval gondoljuk át!
Meghívhatnánk Debbie-t a műsorba.
Bocsánat, te miért is vagy itt, Mike?
- Mi? - Nem szoktál bent lenni.
Öt éve bent ülök ezeken a mítingeken.
George, ne Mike-ot bántsd, ha rám haragszol!
Rád? Miért haragudnék rád?
George dühös rám, mert nem akarom kimondani azt
a műsorban, hogy "Pompás Popsikrém". Máshol se.
Most se kellett volna.
Oké, de szponzorok nélkül nincs műsor.
Legjobb tudomásom szerint.
Vannak szponzoraink. Remek szponzorok. Ott a Chevy.
Arról beszélhetünk.
A Pompás Popsikrém túllicitálta a Chevyt.
Be akarnak robbanni.
Meg tudják csinálni máshol is.
Fel akartad újítani a díszletet.
Ebből telik rá, és még marad is.
Akkor marad a díszlet. Szerencsét hozott.
Rámegyünk Debbie Reynoldsra. A férje bukmékerei vagyunk?
Jó újra látni.
A popsikrém népszerű termék,
és ez a célcsoport fontos nekünk.
A kisbabák? Azt akarjuk, hogy ők nézzék?
Nem a kisbabák. Az anyák.
Én használtam ezt a márkát.
Nem magamon, de... Én vagyok az egyetlen?
Cuki üveg, jó az illata, de furcsamód nekem lett tőle kiütésem.
Eszembe jutnak a rádiós idők.
Gyomirtót szereztél szponzornak, de nem gyomot gyilkolt,
hanem egy tucatnyi nyugdíjast.
Tizennégyet. Olvastam róla.
- Veri Ed Geint. - Talány rosszul használták.
Sok üres hely volt a bingón aznap.
Vissza a monológhoz!
Csak találkozz a képviselőikkel! Holnap este idejönnek,
nagyon izgatottak.
És utána adnak egy kis estélyt.
Egy hajóút a Hudsonon. A te tiszteletedre.
Nem megyek oda.
Nagyon feltűnő lesz, ha nem jössz el.
Nem jó ötlet egyeztetni a sztároddal,
mielőtt elígéred egy hajóútra a pelenkakiütésesekkel?
Sajnálom, Gordon.
Nem jutott eszedbe felhívni? Egy fal választ el!
És a különleges kopogás?
Egyeztetnem kellett volna veled. Most már tudom.
- Ez a te sarad. - Nem hittem, hogy így reagálsz.
Hogy nem akarom leégetni magam országos adásban?
- Bíztál bennem. - Hallgattál rám!
- A csatorna azt mondta... - Bassza meg a csatorna!
Ha nem bánod, szeretnék visszatérni arra,
amit a műsorban fogunk csinálni.
Sajnálom, Gordon. Bocsánatot kérek.
Köszönöm.
Most komolyan, hogy indítjuk a mai műsort?
Egyértelmű, hogy pelenkában jössz ki.
Azt mondom, megint politizáljunk.
Dolgom van.
George, csak azt akartam mondani, sajnálom...
Ez te vagy David Ben Gurionnal?
- Igen. - De mosolyog.
Igazából nagyon humoros ember.
Segíthetek valamiben?
Igen.
Nem kellett volna kinyitnom a nagy pofámat. Nem segített.
Nekem mondja?
Ne haragudjon!
Értékelem, hogy ezt mondja.
És ha bármivel kárpótolhatom,
a rendelkezésére állok.
Hogy a fenébe tudna segíteni nekem?
Nos, a holnapi partin, a hajón
- lehetnék a cserejátékosa. - Ki helyett?
Gordon helyett.
Magának szórakoztatás kell, én pedig humorista vagyok.
És anya, milliónyi pelenkás poénnal.
Értek a pelenkához, ergo értek a pelenkagyártókhoz.
Ez nem is rossz ötlet.
Egy női író, aki kedveli a terméket.
Mikor hajózunk ki?
19:30-kor. Ne említse a kiütéseit!
Hallgatok, mint a sír.
- Elmúlt, ugye? - A kiütés?
Igen. Elmúlt.
- Jó. - Akarja ellenőrizni?
Nem, köszönöm. Kifelé!
Mit fog felvenni?
- Kifelé! - Oké.
Majdnem kész.
Ne mocorogj!
Ez igazán szükségtelen!
Dehogy!
A fülcimpád csupasz. Obszcén látvány.
- De már... - Épp varrok!
- Bocsánat! - Azt hiszem, ez jó lesz.
Lehman nagymamámé volt, aki rémes nő volt, remek ízléssel.
- Mrs. Weissman! - Vigyázz a varrásra, Zelda!
Elnézést! Már így is annyit segített.
Megengedte, hogy itt legyen az esküvőm,
ahová emlékek és tisztítószerek kötnek.
Nem hagyhattam, hogy a városházán esküdj meg.
Az a harmadik esküvő helyszíne, az már a vég.
Tessék! A horát nem tudnád eljárni benne,
de a folyosón végig tudsz menni.
Megtaláltam!
- Miriam, tedd azt el! - Shirley, ezt nézd!
Az ott ő, az esküvője napján.
Nem marad fehér rózsa a keleti parton.
Istenem, Rose! Még vékonyabb voltál, mint most?
Igen.
Az a ruha! Az a cipő!
Gyönyörű cipő volt.
Anyádnak tökéletes lába van a cipőkhöz.
- Hoppá! - Zelda!
- Látnom kellett a képet. - Segíts segíteni!
Ha régi vattacukrot akarsz viselni, legyen!
De tedd, amit mondok,
különben alsóneműben fogsz esküdni!
Gyerekkoromban mindig ezt az albumot nézegettem.
Anya, olyan csinos vagy!
Ugye?
Apa pedig olyan ijedtnek tűnik.
Ugye?
Tudta, mi következik.
Mi? A jelzálog?
Nem, a nászéjszaka.
Shirley, kérlek!
Mindenki azt hiszi, hogy a nők félnek.
De nekünk ott az anyánk, legjobb barátnőnk,
a rabbik, az iskolai nővérek, a magazinok,
amik a frászt hozzák ránk az első menstruációtól fogva.
Mi készen állunk. A férfiak viszont...
- Nem akarok erről beszélni. - Joel készen állt.
Láthatatlan vagyok? Néma?
A szavaim csak úgy eltűnnek az éterben?
Annyi, hogy a hajó kikötött Normandiában,
ő pedig partra szállt.
Az én Joelym!
Miriam, ez egy éjszakai klubba illő beszélgetés! Nem hallgatom!
- Kétszer. - Uramisten!
Előtte már két éve csináltátok a hálószobádban.
Anya, olyan csinos vagy!
Itt jön a menyasszony! Felállni!
Ha tíz percet kaptam volna a nadrágjával,
jobban nézne ki.
Adnom kellett volna egy öltönyt.
Mindent megtettünk. El kell engednünk.
- Meddig tart még? - Nehéz megmondani.
Ez esküvő vagy koncert?
Ez itt Chopin, emberek!
Ez az egyik leghíresebb műve. Elmesél egy történetet.
Nem lehet csak úgy leállni.
Chopin megbocsát, apa. Fejezd be!
Örültök?
Kedves hívek, ma azért gyűltünk össze,
hogy egyesítsük e férfit és nőt a házasság szent kötelékében!
Emlékszel a napra, amikor Zelda becsöngetett?
Nem.
...a misztikus egyesülés, mely Krisztus és egyháza között...
Hát, tudjuk, ő melyik oldalon áll.
Ha valaki tud olyan okot,
amely miatt nem házasodhatnak össze,
most szóljon, vagy hallgasson mindörökre!
Zelda és Janusz megírták a saját fogadalmukat.
Zelda!
Lassan, Zelda! Lassan!
Janusz, szeretlek.
Mindent szeretek benned.
Szeretem, hogy sosem késel.
Hogy a képeket egyenesen,
méricskélés nélkül akasztod fel, pont középre.
Szeretem, hogy nem veszítesz el pénzt.
Hogy soha nem ejtesz foltot fakanálon.
Hogy lábból emelsz.
És szeretem, hogy a feleséged vagyok.
Most Janusz következik.
Nehéz életem volt.
Hideg tél, éjszakázás, semmi alvás.
A családom napról napra élt.
De jól bántam a szerszámokkal.
Meg tudtam javítani, ami elromlott. És azt hittem, ez lesz az életem.
Aztán találkoztam veled, Zelda.
Nem tudtam, hogy elromlottam,
amíg meg nem javítottál.
- Jézusom! - Moishe!
Belehalok, Shirl!
Gondoskodni fogok rólad.
Semmiben nem szenvedsz hiányt.
Most végre teher nélkül fogod élvezni az életet,
többé nem kell egyetlen napot sem dolgoznod, amíg élsz.
Mit mondott?
Nem vagyok benne biztos. Olyan erős az akcentusa.
Azt mondta, soha többé nem fog dolgozni?
Nem tudom.
Miriam, mit mondott?
Mi? Apa, csend! Nem hallom az esküt!
Rose, Zelda kilép?
Mi ütött beléd?
Én leszek a te Januszod, amíg együtt meg nem halunk.
Reméljük, békésen.
Abe, elveszítjük Zeldát?
A "soha többé nem kell dolgoznod" elég egyértelmű.
Mi vagyunk a munka.
Nem csak munka vagyunk! A családja vagyunk!
Így jelenti be nekünk?
Hé! Ez a férfi lengyelül beszél.
Mit értett a "teher nélkül" alatt?
Teher voltunk neki annyi éven át?
Anya! Apa! Csend legyen!
Nem tudom, te miért vagy ilyen nyugodt!
Mert a mi Zeldánk férjhez megy?
Úgy tűnik, a mi Zeldánk tehernek tekint minket. Téged is.
Mi? Dehogy!
A nap nagy részében a te gyerekeidről gondoskodik.
Igen. Szereti őket! Családtagnak számít.
- Biztos vagy benne? - Nem a gyerekeim jelentik a terhet.
Rólatok beszélt.
Mindegy, elveszíted a gyermekgondozódat.
Szerinted is úgy hangzott, Zelda felmondott?
Nem tudom. Minden lengyelül van.
Ha kilép, megszívjuk. Ki fog vigyázni a gyerekekre?
Atyaég! Zelda hozza át őket a klubba iskola után,
amikor nem tudok értük menni. Ez nem jó.
Elnézést, fiúk, Piotr atya,
már túl késő kifogást emelni?
Parancsol?
Nos, önmagában nem kifogás.
Inkább pontosítási kérés.
Kíváncsi lennék, amikor azt mondja, a menyasszony végre élvezi az életét,
pontosan mikor kezdi el élvezni?
Az év végéről van szó?
A nyár folyamán?
Májusban tartjuk a koktélpartit az ügyfeleimnek.
Lehetséges lenne, hogy a menyasszony utána kezdi élvezni az életét?
A menyasszony ezután is el tudja hozni Ethant az iskolából,
vagy ez is a teher része?
Csend legyen!
Miattatok tűnnek hangosnak és ellenszenvesnek a zsidók!
Az istenit!
Janusz és Zelda esküt tett Isten előtt a házasság szentségéről,
így ezennel férjnek és feleségnek nyilvánítom őket.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ámen.
Ez a saját esküvőnket juttatja eszembe.
Anyád feje egész éjjel a szoknyám alatt volt.
Leszóltam, hátha a kis Katrina a 3B-ben még mindig bébiszitterkedni akar.
És?
Kiderült, hogy már két saját kis Katrinája van, és bébiszittert keres.
Egy éve még nem 12 volt?
Remélem, nem.
Vodka? Ez ünnepi ital.
Persze.
A gyerekeinkre, hogy kitalálják, hogy neveljék fel magukat!
Zeldára, aki rátalált a szerelemre!
Sokkal jobb.
Ez jó.
Nem nyitsz napközit a Gomb Klubban?
Talán az új klubban.
Á! Milyen volt a Pokolbéli Szentséges Miasszonyunk?
Megvesszük.
Ez nagyszerű!
Nagyon örülök.
Csak megkeresi a piszkos foltot a szőnyegen, előretolja,
aztán visszahúzza. Előre, és vissza.
- Mennyi ideig? - Amíg a piszok el nem tűnik.
Honnan fogom tudni?
Rose, ne sajátítsd ki!
Zelda, elmagyarázná nekem a szívó funkció
pontos mechanizmusát?
Nem!
Mit csinálunk, ha tele van?
Midge!
Joel!
Amikor felléptél azon az expón pár hónapja,
volt ott két pasas. Susie-val beszélgettek.
- Frank és Nicky? - Biztos.
- Ők Susie barátai? - Barátai?
- Hát... - Mert gengsztereknek tűntek.
Nem. Illetve de, barátságos gengszterek.
"Barátságos gengszterek"?
Nem is tudom. Akik köszönnek a postásnak.
Nem kell aggódnod Frank és Nicky miatt.
- Szerintem kell. - Nem.
Nézd, ők nem nyolctól négyig kalapálnak.
Inkább elkalapálnak másokat.
De Susie barátai.
- Igen. Olyasmi. - Barátai?
Hát, nem voltak mindig barátok. Egyszer elrabolták.
Úgy volt, hogy megverik vagy megölik,
az East Riverbe dobják a hulláját, de nem tették.
Hepiend.
Akkor feleslegesen aggódtam.
Nem kell aggódnod miatta.
A klubbizniszben dolgozom.
Az apám a ruhaiparban.
Ismerem az ilyeneket.
Én is a klubbizniszben dolgozom, Joel.
Ha azt hiszed, hogy ez nem fog visszaütni...
Nagylány vagyok, nagy...
Tudod, hogy értem.
Nem akarom, hogy belekeveredj.
- Nem fogok. - De Susie igen.
Tudom, hogy ő a menedzsered, és segítette a karriered,
de feltűnt neked, hogy eléggé elcseszett figura?
A humoristák mind azok.
Ha ő egy ágyban van ezekkel, akkor te is.
Én a padlón alszom, haver.
Susie egy kukásautón táncoltatott.
Nem táncoltam. Nem tudok.
- Ne már! - Felidegesítesz.
Nem hiszem, hogy tudod, mibe keveredsz!
Tudom, mibe keveredek. Egyszeri dolog volt.
Ezzel minden törlesztve van. Nincs tartozás.
Úgyhogy lazíthatsz, visszatérhetsz a klubmenedzser-lényedhez.
- Ez szörnyű volt! - Baszd meg! Na és ez?
Nem akarom, hogy bajod essen!
Eljut ez az agyadig, a hajlakk alá?
Régen nem zavart.
Lószart nem!
Mintha permeteznének a fürdőszobában!
Vegyél vissza! Tudok vigyázni magamra.
- És? Le kéne szarnom? - Sose mondtam ilyet.
- Ne érdekeljen? - De.
Mert érdekelni fog. Az nem érdekel, feldühít-e.
- Nem hagyom, hogy bajod essen. - Jó.
Ha egy hajszálad is meggörbül,
nem mintha meg tudna a hajlakk alatt,
az illetőnek annyi! Érted?
Nem. Elmagyaráznád újból, ősember stílusban?
Sok férfi mossa kezeit
- az exneje miatt. - Tudom.
Legyintenének: "Elkapott a maffia? Milyen kár!"
Ők seggfejek.
- Én nem mosom a kezeimet! - Tudom. Mert te nem vagy seggfej!
- Abe? - Zelda!
Mr. Weissman, mondtam, ne használja egyszerre
a kenyérpirítót és a porszívót!
Szóval az egész életemnek meg kell változnia?
Szóval...
Igen.
Mennem kell pelenkás vicceket mesélni egy hajón.
Kitalált ürügynek hangzik.
Folytatása következik?
Úgy tűnik.
Csak mondja meg neki, hogy Dinah megint hívta a Susie Myerson és Társaitól!
Nagyon köszönöm.
- Sikerült? - Nem.
Elmentem a Sardi'sba, épp ott ebédelt.
A Cobb-salátából meghagyta a bacont, a tojást és az avokádót.
Őszintén, miért rendel Cobb-salátát?
De a pincér azt mondta, említette, hogy borbélyhoz megy.
Erre lementem az Astor Place-re.
Tudod, hány Davidnek vágták le a haját ott?
És mind egyformán néztek ki.
Borotváltatnom kellett, hogy ne tűnjek fel.
Kurva jó érzés volt. Csak ajánlani tudom.
Nekem ezt sikerült. Neked?
Ötvenkét üzenetet hagytam.
Úgy tettél, mintha Eartha Kitt lennél?
Három órája, igen.
És a nő az adóhatóságtól?
Azt is eljátszottam, a könyvelőjével kell ebédelnem.
Dinah, most hallottam! Hazament.
- A rohadék! - A rohadék!
Ez az!
Hová mész?
Vissza! Megmutatom a borotvált képemet.
Halló!
Igen, itt az adóhatóság. Miben segíthetek?
Mire én: "Dizzy, nem tudom, te mit játszol, de én B-dúrban vagyok!"
Igen, Nanette. Köszönöm.
Magam csináltam hátul.
Csak bourbont raknak ki, mert ezek csak azt isznak.
Milyen unalmas!
Szívesen felpezsdítem magának.
Egyébként láttam a Wolfordban. Vicces volt.
Nos, én is rajongok a munkádért.
Csak hozd szépen ezeket, itass le mindenkit!
Meglesz.
Olyan szép vagy, mint egy festett kép!
Te is szépen kivakaróztál, George.
Mind remek hangulatban vannak.
Mindegyiknek nagyon fiatal felesége van.
Ezek nem a feleségek. Készen állsz kiütni őket?
Vagy az lesz, vagy vízbe ugrok és partra úszok.
Igen. Készen állok, menjünk!
Ennél jobb vicceid is vannak, igaz?
- Igen. - Oké.
Jó estét és ahoj!
Hogy vagyunk ma este?
Milyen nagyszerű esemény, igaz?
Körülhajózzuk a Manhattan-szigetet.
Egy imbolygó hajó és számos dupla whisky kombinációja.
Mi baj lehet?
Mrs. Maisel vagyok, a Gordon Ford Show egyik írója,
és szeretném megköszönni az érdeklődést
a mi szerény, piacvezető,
ezt-kapd-ki-Jack-Paar műsorunk iránt.
Itt állok egy férfiakkal teli hajón, és a popsikrémről beszélek.
Vajon az East Riveren van egy férfi humorista is,
aki egy nőkkel teli hajón elektromos szerszámokról beszél?
A sors iróniája: a Pompás Popsikrémet férfiak találták fel.
Úgy értem, a férfiak az univerzum urai.
Kerék, tűz, háború, satöbbi.
De a kisbabák? Nem igazán az ő terepük, igaz?
Ha egy férfi kézbe vesz egy babát, annak mindig sírás lesz a vége.
És akkor a baba is ideges lesz.
Nagyra értékelem önöket. Tényleg.
Ezen a hajón gyűltek össze azok az amerikai férfiak,
akiknek tényleg ilyen fontos a babakenőcs.
De legyünk őszinték,
a legfőbb ok, amiért fontosnak tartják, az, hogy egy csomó pénzt keresnek rajta.
De a második legfontosabb ok az, hogy a leendő harmadik feleségük
jelenleg pelenkát hord,
és nem akarják, hogy rosszul érezze magát.
És azt hiszem, ez nagyon kedves önöktől.
- Feltehetek egy kérdést? - Igen.
- Egy kérdést? - Igen.
Ez valami, amire nem tudok rájönni.
- Remélem, nem mondasz nemet. - Nem.
- A húgomról van szó. - Mi?
- A húgomról. - Kiről?
Nudista lett.
- Szóval, amit tudni akarok... - Igen.
Mit kaphat egy nudista A születésnapjára?
Milyen ajándékot vehetsz neki?
David Weston!
Magát nagyon nehezen lehet utolérni.
- Ki a fene maga? - Susie Myerson.
James Howardot képviselem, a drámai tehetségű,
remek humoristát, aki meghallgatáson volt a háborús filmjéhez,
hányszor is, négyszer?
Nem gondolhatja komolyan.
Miért rendel Cobb-salátát, ha nem eszik bacont és tojást?
Tudja, hogy szeretem?
Nem szereti, ez a lényeg.
Azt hiszem, el kéne mennie.
Ez nem megfelelő hely erre a beszélgetésre.
Egyetértek.
Nyolcvan fok van, és rémes az akusztika.
Hívja fel az irodámat munkaidőben, és...
Hívtam az irodáját munkaidőben, David.
Két napig, megállás nélkül.
Nem fogadja a hívásaimat, nem hív vissza.
Talán házasok vagyunk?
Csak válasz kell, és megszabadulok a sráctól.
Megőrjít.
Öt dolcsit fizetek a vízért.
Ingyen van. Ott a kancsó.
Meghalok, ha megmozdulok. Adja ide!
Akkor mi lesz? Igen vagy nem?
Azt hiszi, itt és most válaszolok?
Csak válasszon egyet!
Nagyon jó a srác, és még nem döntöttem.
David, komolyan! Én leszarom.
Igazából inkább nemet szeretnék.
A srác nagyszerű humorista.
És őszintén szólva, sokkal többet keresek rajta,
ha turnéra megy.
Egy évre. Bumm, a következő kocsim!
És nagy sztárként tér vissza.
Szervezhetek neki világ körüli turnét.
Vidékre kell költöznöm, annyi autóm lesz.
Mindenhol azok parkolnak,
egymásnak hajtok velük.
Ha magának dolgozna, nem fizetne neki semmit,
és el kellene fogadnom,
annyira akarja ezt a nevetséges filmet.
Soha nem akart még semmit ennyire. Csak erről beszél.
Őszintén, nem tudom, miért.
Olvastam a forgatókönyvet, rémes. Szörnyű.
Egy pillanat! Ez egy zseniális forgatókönyv.
Az íróját Oscar-díjra jelölték.
Nyert? Gondoltam, hogy nem.
Annyit mondok, a zárással gond van.
De csak tegye, amit akar! Nem érdekel.
- "Nem érdekel"? Ezt mondtad neki? - Igen.
- És hogy szörnyű a forgatókönyv? - Így van.
És sarokba szorítottad egy meleg fürdőben.
Volt egy megérzésem, hová jár, de nem akartam odamenni.
Ő kényszerített rá.
Milyen volt? A fürdőház.
Sok farok.
Ahogy képzeltem.
Ne nézzetek így rám!
Kérted, ne szerződtesse az ügyfeled.
Ez az ellentéte annak, amit tenned kéne.
Ez volt az utolsó húzásom.
Azt mondta, bírja Jamest de Dick Gregoryt is,
James Earl Jonest is. Ez kemény verseny.
Tennem kellett valamit.
Kemény.
Menj haza, Maggie!
Jól van.
Úgy kellett kiverekednem magam onnan.
Pont akkor kellett meztelen kongatáncot járniuk.
És most mi lesz?
Várunk. Aztán hányunk, aztán várunk.
De szerződtettem egy remek kabaréénekest. Ez is valami.
James örömmel hallja majd.
Mit szólnak a titkos fegyverhez? Kiszúrom a tehetséget, mi?
- Őrületes! - Ki hitte, hogy vicces a popsikrémünk?
Jó, általában minden popsival kapcsolatos dolog vicces.
Gyakran lép fel így?
Minden este, ami azt illeti.
Szerepelnie kéne a műsorban.
Erre még sosem gondoltam.
- Ő lehetne a szóvivőnk. - Érdekes.
A mi vicces Diddy Doo-babánk, aki pelenkát cserél.
Igen, bikiniben.
Igen, mert az anyaság szexi is lehet.
Egy élmény volt önökkel beszélgetni, uraim.
George! Találkozunk az irodában.
Imádom az ötletet.
A legjobb ötlet, amit valaha hallottam.
- Gyere! - Vissza kell mennem dolgozni.
- Öt perc. Egy tánc. - Nincs zene.
Dúdolok valamit.
- Engedjen el! - De túl helyes vagy.
- Haver! - Igen?
Hagyja, hogy a hölgy befejezze a műszakját!
Csak beszélgetünk.
Nem tudom, mit tanult, de nem kell kéz a csevegéshez.
Semmiség volt.
Nem szép dolog olyanhoz nyúlni, ami nem a magáé, ugye?
Olasz.
Nagyon vicces. Kérem a kabátom!
Nem akarja, hogy hozzáérjenek?
- Elég! - Ez nem tetszik?
Átjött a lényeg.
Drága? Drágának tűnik.
Adja vissza!
Jól áll rajtam? Csak látni akarom.
Nem volt benne a kulcsa, ugye?
Érdekes fordulat.
Milyen kínos!
Helló!
Susie Myerson, a Susie Myerson és Társaitól.
Én képviselem ezt a nőt.
Susie, ő Alan Young az NBC jogi osztályáról,
Barbara Stern, a PR-vezető,
és George Toledano, a főproducerünk.
- Susie Midge menedzsere. - Nem hívtál ügyvédet?
- Nincs ügyvédem. - Itt a névjegyem.
Jézusom! A penész gyorsan terjed.
Ki kéne szárítani, mielőtt elrakják.
Ez nem barátságos ismerkedési est, hölgyem.
Gordon mindjárt itt lesz. Üljön le!
Köszönöm.
Mi történt? Miért vagy vizes? Mi ez a kabát?
Hosszú történet. Lehet, hogy elcsesztem.
Nocsak! Vészhelyzet, a kedvencem!
Dühös lennék, ha behívtak volna,
de egy állatmentő rendezvényen voltunk,
Hedy szereti, én nem, szóval engem mentenek meg.
Remélem, jó lesz.
Nem az. Volt egy incidens a hajón.
- Milyen hajón? - A hajón. A rendezvény, a céges.
A hajós dolog mégis megvolt?
Már ki volt fizetve.
- A hajón voltak? - Ő volt ott.
- Miért? - Segíteni akartam.
- Miért, tengerész? - Én voltam a szórakozás.
- Szórakoztatta a szponzorokat? - Segítettem George-nak.
Tehát megcsináltad a hajós partit, amire nemet mondtam,
és őt küldted oda helyettem?
Egy írót, aki négyhetente egy poént ír?
Trudy elfoglalt volt?
Jó volt a műsor. Imádták.
És a poénátlaga feljebb van.
Igen, minden jó műsor vészmegbeszéléssel végződik.
Nem a műsorral volt a gond.
Miért nem mondja el Gordonnak, hogy miért is vagyunk itt?
Nos, a parti őrség letartóztatott.
Van hozzá joguk? Hát szabad ország ez?
- Trudyt kellett volna vinni. - Nem az én hibám.
Egy fickó bizalmaskodott egy pincérnővel,
közbeléptem, és a dolgok kicsit elfajultak.
Nem ezt hallottam. Szerinte nem történt semmi.
Csak beszélt a lánnyal, ő odament, megtámadta,
és bedobta a zakóját a folyóba!
Ez zakó. Nyilván tele van vele a szekrénye.
- Ki volt ez a barom? - A Pompás egyik képviselője.
A Pompás Popsikrémé? Ők fogják szponzorálni a műsort?
Ez az, George. Ezért!
Nézzék, ez nem olyan nagy probléma.
Mit kaphat ezért? Körmöst? Tisztítószámlát?
A vád testi sértés és garázdaság.
Megvádolják, hogy bántalmazott egy fickót, aki mást bántalmazott?
- Van még más is. - Más.
A hajó elég messze volt Manhattantől,
technikai értelemben nemzetközi vizeken voltunk.
Mi?
Franciaországnak is van beleszólása.
Franciaországnak? Az országnak?
Ez ostobaság!
- Van még más is. - Megint!
Halljuk!
Mivel a tárca a zakójában volt, és pénz volt benne,
és egy hajón a pénzt kincsnek tekintik,
technikai értelemben kalózkodást követtem el.
Ne bassz! Kalóz vagy!
Úristen! Ez sokkal viccesebb, mint vidrákat menteni.
Ne nevess! Egyáltalán minek vagy itt?
Csak kurva nagy mázlim van.
A sajtó jelen volt, fotók készültek,
és Barbarát többen hívták kommentárért.
- És ez kinek a hibája, George? - Az övé!
- Nem, a tiéd. - Az enyém?
Megcsináltad, miután nemet mondtam.
Barbara, te vagy a PR-os. Át kellett volna gondolni.
George utasításait követtem.
Tényleg? Megint ez a kifogás?
- Gordon, ne... - Nem, eleget voltam itt.
Vár a kocsim.
George, ez nem egy jó hét, öreg barátom.
Intézi a jogi és a PR-osztály?
- Nincs kirúgva? - Nincs.
De én eldugnám előle a fehérnépet és zsákmányt. Alan?
Ejtetjük a vádakat.
Jó. Barbara, hagyd, hogy a sajtó azt írjon, amit akar!
Hadd tudja meg a világ, hogy kalóz van a stábomban!
- Ennek még nincs vége. - De.
Láttad George arcát?
A gyerekeim születése óta nem örültem ennyire.
- Te egy beteg barom vagy, Mike. - Igen. Oké.
Most az egyszer hazamegyek, és a nejemmel vacsorázom.
22:30 van!
Ez New York, Susie. Ne légy ilyen kertvárosi!
Azt mondták, megtarthatom a kabátot. Nem loptam el.
Kész szerencse! Gyere, menjünk egy taxival!
Hol dokkolt a hajód? Keleten vagy nyugaton?
Ne nevettess!
Susie Myerson és Társai! Nem ő az.
- Tedd le! - Mondd el még egyszer!
Azt mondta, remek vagy, és tetszettél neki.
- Ezt mondta? - Igen, ezt.
- Akkor miért nem hívott? - Hívni fog.
Susie Myerson és Társai! Nem ő az.
Tedd le!
Hívni fog. Hidd el!
Járnom kell egyet.
Ne menj el, James! Jó érzésem van.
"Jó érzés"? A metróra elég, ha találok egy tízcentest!
Susie Myerson és Társai!
- Ő az? - Nem.
Tedd le!
Nem kéne lemondanunk a turnét? Amíg ki nem derül?
- Nem. - Miért?
Mert nincs turné. Csak kitaláltam.
Uramisten!
"Dianának hívták, de én Didiként ismertem."
Megint magadban játszod a jelenetet? Hagyd abba!
Susie Myerson és Társai! Igen, uram, kérem, tartsa!
David Weston van az egyesen!
David Weston van az egyesen.
David Weston van az...
- Mondd, hogy visszahívom! - Mi? Susie, ne!
Csináld, Ruttles!
Mr. Weston, épp beszél a másikon.
Úgy tűnik, eltart egy darabig, de visszahívja önt.
Igen, uram. Mindenképp! Viszonthallásra!
Susie, feltehetek egy kérdést?
Mondd!
Mit fogsz felvenni az Oscar-díjátadóra?
Fel fogok készülni.
Játszd el nekem a jelenetet!
- Tényleg? - Igen.
Lássuk, mi ez a nagy felhajtás!
"Diana volt a neve. De én Didiként ismertem.
"Ő volt a bébiszitterem. El akartam venni,
"de ő azt akarta, csináljam meg a matek házimat. Az egyetlen ok..."
Hallottál Susie Myersonról?
Berakta a humoristáját Weston új filmjébe.
Nem vesz fel ismeretlent.
Négyszemközt intézte, hazai terepen.
- Hogy jutott a közelébe? - Meglepte.
Állítólag anatómiát végzett, kardiológusnak adta ki magát.
Bemasírozott a lánya esküvőjére.
A kocsija hátsó ülésén ült.
Kiugrott a szülinapi tortából.
A templomi gyóntatószékben.
A Four Seasonsben.
Az unokatestvérének adta ki magát.
A szomszéd szobát vette ki a Hiltonban.
Együtt téptek be Timothy Learyvel.
Odaúszott hozzá Palm Springsben.
Beszarás!
És szüksége lesz ingre is, hölgyem?
Mindenre, Jeeves.
Mrs. Maisel! Legyen szíves!
Én? Biztos benne?
Mindent kimond, amit gondolok.
Ijesztő kapcsolat.
Köszönöm.
Bocsásson meg, kaphatnék autogramot én is?
Naná! Nem tudtam, hogy a belvárosban is jár.
Igyekszem elkerülni, de ott a sarkon árulják a legjobb heroint.
- Remek műsor, mellesleg. - Megnézte a műsoromat?
- Bizony. Vettem rá jegyet. - Jegyet kellett vennie?
Tíz éve nem fizettem.
Megtettem volna, szerintem ez is számít.
Hát, akkor is. Köszi.
Éhes? Meghívhatom vacsorázni?
Persze. Miért ne? Van egy remek hely a közelben.
Még sosem láttam nem öltönyben.
Én arra számítottam, hogy kalózruhában lesz.
Szabadnapos a papagájom.
Nem ide akartam hozni.
Nem? Túl procc?
Túl proli.
Esetleg lekapcsolunk pár neont?
Nyugi! Az egyik egy másodperc múlva kiég.
Lill! Egy csokis fánk és egy kávé életmentő lesz.
Máris!
Hahó, Peluso biztos úr!
Midge Maisel! A mindenit!
De örülök! Gordon, ő itt Peluso biztos úr.
Letartóztatott párszor.
Tényleg? Örvendek!
- Maga a tévés fickó! - Az vagyok.
Alig ismertem meg öltöny nélkül.
- És hogy van? - Kalóz vagyok.
Remek!
Kösz, drága!
Örülök, hogy nem egyenruhában találkoztunk. Maga pedig legyen jó!
Tudja, hogy nem leszek.
- Hányszor tartóztatták le? - Egy hölgy sosem árulja el.
Térjünk a lényegre!
- Akarja? - Persze.
A második randinknak ennél szebb helyen kell lennie.
Ez nem randi.
Nekem mondja? Egy pasas ott haldoklik a sarokban.
Jó, akkor egy szebb első randevú.
Nem randizom magával.
Jó, akkor csak dugunk.
Hiányzik a romantika, de azzal is megelégszem.
- Gordon! - Akkor csak egyszer.
- Gordon! - Megadjuk a módját.
Penthouse a The Carlyle-ban, pezsgő, fürdőköpenyek, utána papucs.
Vagy közben, ahogy a hölgy akarja.
Egy csók? Egy igazán fantasztikus csók?
Legalább itt hadd javítsak!
Jobban csókolok jégen kívül.
Biztos vagyok benne. De...
De?
Gordon, ha belekezdenénk valamibe...
Szó se volt róla.
Elmondom, mi lenne. Valaki megtudja.
- Senki sem tudná meg. - Valaki megtudná.
- Folytasd! - Aztán mindenki megtudná.
És a maga számára semmi sem változna, de számomra minden.
Nem hagynám.
Nevetgélés és sugdolózás a női mosdóban.
Használhatja a vécémet. Az jobb.
Van monogramos törölközőm.
És hirtelen csak "Gordon barátnője" leszek.
Nem az a lány, aki jó poénokat írt a műsorba,
nem az egyetlen női író az ország első számú műsorában,
csak "Gordon barátnője".
Jól cseng, mellesleg.
Minden eddigi melónak, hogy bizonyítsak, egy szempillantás alatt vége.
Itt közbe kell szólnom. Nincs egy szempillantás alatt vége.
Okkal járok edzőterembe.
De ha őszinte akarok lenni, az ok, amiért a humora és a sármja ellenére...
És az arc! Ne feledje az arcot!
Azért nem fogok lefeküdni magával,
mert ha bekerülnék a műsorba...
- Nem fog. - Hadd fejezzem be!
- Ha bekerülök a műsorba... - Soha nem fog.
Látja? Rossz dolgot ismételget. Fogja be!
Ha lefekszem magával, és bekerülök a műsorba,
nem fogom tudni, hogy azért van-e, mert megérdemlem,
vagy azért, mert lefekszem magával.
Van egy szép házam Nantucketban.
Van bicikli... az egyikben kosár is van.
Kosaras lánynak néz ki.
Hátha ez meggyőzi.
Legalább táncolunk?
Jöjjön!
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina