NY. MAISEL YANG MENAKJUBKAN
Sungguh? Kau memulai tanpa aku?
- Ambil saja. Sudah basi. - Hei.
Seperti kukis hitam putih William Greenberg.
Apa kabar? Siapa menusuk siapa?
Tolong. Satu-satunya pertempuran di sini soal bagian Financial Times.
Kuberikan apa pun demi adu jotos.
- Apa itu? - Foto kepala yang kau minta.
- Kau ingat. - Imogene yang ingat.
Belum kusesuaikan, tetapi aku mau melakukannya.
Kenapa bilang "oh"?
- Ada foto lama? - Lebih lama?
- Ya. Dari USO? - Pose celana dalam? Kau bercanda.
Itu lebih cocok dengan fungsinya.
- Untuk bermasturbasi? - Ini bukan musikal musim semi.
- Ini tak bisa untuk masturbasi? - Bisa.
Tentu bisa. Aku tampak luar biasa.
Hai, Kawan, apa ini menarik buatmu?
- Midge. - Baiklah, kembalikan.
Akan kusuruh Imogene mencari foto USO dan akan kubawa bulan depan.
Terima kasih atas jasamu.
Aku kini agak gugup menunjukkanmu foto berikutnya.
Rose kecil di kibbutz.
Memakai garis-garis vertikal dan horizontal.
Ibuku pasti tersinggung dalam kubur.
Dia bertemu kakeknya empat, enam bulan lagi.
Dengan sikap baik.
Setiap gadis kecil ingin dengar itu.
- Hei. Aku mau tanya. - Ya?
- Kenapa datang terus? - Biar digeledah.
Tak usah kemari. Seharusnya kau di jalan.
Perlu beli koper baru dulu.
Seharusnya kau tampil.
- Aku tampil. - Kau menjual wig.
Aku menjual mimpi berkualitas tinggi.
- Mimpi punya banyak rambut. - Ini diversifikasi.
Bukankah itu saranmu? Kukira kau akan senang.
Tahu berapa banyak penghasilan dari wig?
- Susie... - Jangan.
Akan benci ini.
- Aku tak peduli pendapat Susie. - Aku cuma bilang...
Aku cuma bilang aku bisa urus diriku.
Kau tak perlu selalu mengawasiku.
- Aku suka mengawasimu. - Lihat akibatnya padamu.
Astaga!
Ini satu lagi.
Tempat ini penuh dengannya.
Sinagoge punya satu Bintang Daud.
Entah bagaimana itu pun cukup.
Tenang, kita singkirkan dia dari sini.
Apa?
Dengan penuh hormat dan perhatian, Suster Kepala.
Ya, tentu saja.
Ada tulangan di sini, Suster Kepala?
- Di semua kolom ini? - Apa itu tulangan?
Kau akan membantuku?
Inilah dia. Sekolah untuk Anak Laki-Laki Saint Xavier.
Ada biarawati menatap tajam.
Aku masuk sebagai anak, keluar sebagai jiwa yang rusak.
Kini lihat dirimu. Mengubahnya jadi kelab sosial
dan akan meraup banyak uang.
Itu jiwa rusak kesukaanku.
Para penguasa selalu baru. Ke mana yang lama?
Lihat langit-langitnya.
Itu ucapan Suster Kepala saat memukulku.
- "Langit-langit megah." - Ini adalah idemu.
- Aku tahu. - Itu ide hebat.
Ruangan ini, dengan panggung?
Sudah ada dapur dan tempat parkir,
- orang bisa datang dari Jersey. - Ya.
- Tempat parkir. - Aku tahu.
- Sudah lama kita cari. - Aku tahu.
Namun, jika kau sedih setiap kali...
Tidak akan. Aku baik-baik saja. Jujur. Larilah.
Kita jadi harus memulai lagi.
Tempat seperti ini langka.
Mau membawaku ke tempat
yang di East Village? Kau bersemangat soal itu.
Tidak. Itu membawa sial.
Begitu masuk, ada dua preman Susie
dari pertunjukan itu.
- Aku ingat kabinet ini. - Aku benci mereka.
- Tempatku bersembunyi. - Mereka dekat Midge juga.
- Aku tak mau itu. - Apa aku masih muat?
- Archie, berhenti! - Kau saja.
Kau bahas mereka terus.
- Karena mereka mafia. - Kau bicara dengan Midge?
Tidak. Aku tak mau bersikap buruk setiap bicara dengannya.
Namun, kau jadi gila.
Bicaralah. Dia akan hargai perhatianmu.
- Bisakah kalian... - Archie.
Maaf, Suster Kepala.
Ternyata kau masih belum belajar meluruskan dasimu.
Kalian mau minum teh?
Suster Kepala, kau baik sekali,
tetapi kami harus pergi.
Bawa tehnya, Suster Clementine.
Mereka akan pergi.
Kau sudah dengar aku buruk dengan teko?
Tidak.
Clementine, ya?
Kau menggoda biarawati?
- Dia menggodaku. - Biarawati tak menggoda.
Mau pakai madu?
Astaga, kau benar.
Bagaimanapun kau membuatnya, aku akan suka.
Ya Tuhan.
Kami akan mengubah ini menjadi kelab sosial,
jadi, tetaplah bersukaria untuk Prapaskah.
Aku suka musik. Juga menari.
Bapa, maafkan aku.
Katakan Susie Myerson dan Rekan menelepon.
Siapa aku? Kenapa? Kau mau melamar? Sampaikan saja pesanku.
S-O-N. Myerson. Itu saja.
Dia punya nomornya. Baik, sampai jumpa.
Permisi, bisa titip untuk Nn. Myerson?
- Keranjang. - Apa akan dilihat?
Akan kami lihat. Itu tugas kami.
Penuh debu.
Milikmu akan menonjol. Terima kasih,
nanti kami tinjau.
Aku dari Susie Myerson dan Rekan,
untuk Nn. Dyer. Kutunggu.
Maaf, antre di luar dengan yang lain.
Lima menit. Aku Mort Sahl berikutnya.
Antre, Mort. Baik, bisa titip pesan?
Apa itu dia? Hai, Nn. Myerson!
Shelly Liebenthal! Ini lima menit!
Tutup pintunya agar para pecundang tak melihatku.
Bukan pecundang. Calon klien.
Dia lebih kecil.
Kau membuatku gila, kau tahu?
Kau kesal.
- Kau membeli llama. - Lalu?
- Kenapa? - Kenapa orang membeli llama?
Untuk pertunjukanku, tentunya. Namanya Catherine.
- Aku tak peduli! - Dia peduli.
Ada tagihan layanan kamar $2.000.
Aku tahu kau tak makan, jadi, ini Catherine.
Kuingatkan dia saladnya besar,
dia tak peduli.
BAB-nya harus berhenti.
Kuharap kau bicara tentang dia.
Orpheum marah, mereka kirim tagihan.
Mereka harus mengganti karpet.
Aku akan bicara dengan Catherine.
Beri dia peti.
Jika melihatnya berjongkok, abrakadabra, hilangkan.
Dia merasa dihakimi.
Sampai jumpa!
Sewa llama saja.
Hai, Dinah, sudah tersambung?
Masih tinggalkan pesan.
- Coba terus. Maggie! - Aku datang!
Jangan cemas. Nanti kau keriput.
Sudah seminggu. Tak ada kabar?
Orang-orang Hollywood memang begini.
Peran ini, ini bagianku, Susie.
Bisa kurasakan. Aku sangat menginginkannya.
Percayalah, aku tahu.
Dua bulan kau bicara terus.
Membuatku gila.
Mereka pasti membenciku.
Jika begitu, kau tak dapat tiga panggilan.
"Kukenal sebagai Didi."
Jangan lakukan adegan itu lagi.
Aku akan membunuhmu jika kau begitu.
- Tersambung! - Maggie tersambung!
Lihat? Kita tersambung.
Hai, kau pergi. Tinggal. Tinggal. Tinggal.
Kau pergi. Kau pergi.
Bantu aku, cari tahu apa ini suara asli.
Helen! Susie Myerson. Terima kasih menghubungi kami kembali.
Kubayar orang agar tak meneleponku.
Anekdot pribadi yang bagus.
Aku menelepon soal James Howard.
James itu hebat. Bakat asli. Aku mengaguminya.
Kuhargai itu. Jawabannya sudah ada?
Segera ada.
Helen, dia dipertimbangkan atau tidak?
Ya.
Berapa lagi yang dipertimbangkan?
Tak bisa beri tahu.
Kau suka ditelepon terus?
Jika gagal jadi manajer, kau bisa jadi bos serikat pekerja.
Dia atau yang satunya.
Siapa? Dick Gregory, 'kan?
Nn. Myerson, jika terserah aku...
Tunggu. Jika bukan kau, siapa?
Produser. David Weston.
Jadi, kau tak punya kuasa?
Tak persis begitu...
Ini keputusan David Weston?
Aku penting dalam...
Selamat tinggal. David Weston.
Apa-apaan?
Entahlah. Dia masuk lalu tertidur.
- Miriam? - Hai! Aku siap.
- Kapan terakhir tidur? - Dalam perjalanan.
Tak perlu bekerja seharian lalu tampil setiap malam.
Setiap malam. Harus tetap tajam.
Ada pekerjaan harian.
Ini. Minumlah.
Dia bilang apa?
Dia menyukaimu, tetapi produser yang memutuskan.
Aku harus apa? Aku tak pandai menunggu.
Cari kelab, melawaklah. Jangan kembali hingga kutelepon.
Hai! Kau tak punya pekerjaan?
- Ini pagi atau malam? - Masih pagi.
Harus bekerja! Malam ini di mana, Dinah?
- Lihat papan, Midge! - Aku yang mana?
- Cari inisialmu. - Ya, tetapi ada dua "M-M".
Kau "m-m" kecil. Morty Minsk yang besar.
Kenapa bukan aku? Aku yang lebih dahulu.
Kupikir kau suka mungil.
Kuhargai itu, Dinah,
tetapi bisakah kau membuat huruf "M" sedikit berbeda?
Aku di slot Morty di The Bitter End,
dan kami tak suka set jaz itu.
Bagaimana kalau "Midge"?
Lima huruf terlalu banyak.
- Kalau dua hati kecil? - Itu akan imut.
Bisakah kau keluar dan fokus pada pekerjaan harianmu?
Ini pagi atau malam?
Waktunya berperang, Nona-nona, kita punya target baru.
David Weston.
Yang pertama menelepon dapat steik.
- Ayo. - Boleh kentang panggang?
Steiknya dengan kentang panggang.
Kentangnya saja. Tak usah steik.
Jangan makan steiknya.
Boleh pesan kentang saja? Sapinya jadi mubazir.
Makan malam batal. Cari saja David Weston!
Baik, Midge, pilihlah.
Tata surya yang tak memiliki Bumi
atau gunung api yang kujatuhkan dari kereta, maaf.
Entahlah. Keduanya seperti B, B-plus.
Kita bicara soal Ethan.
Itu sudah pasti D-plus.
Setuju.
Senang kau bergabung.
Ada yang berbau miras di sini.
Jangan berteriak, menyakitkan.
Di mana kau semalam?
Di 15th Street.
Aku tampil pukul 19.00 tanpa penonton.
- Astaga. - Ya.
Baru semalam aku merasa dicemooh oleh suara serbet dilipat.
Midge, Reuben Salazar tampil setelah aku
dan membawakan leluconmu.
Reuben sialan! Kenapa mencuri lelucon itu?
- Itu bukan untuk pria. - Dia pakai suara.
Aku ingin meninjunya.
Jangan lakukan itu.
Biar kami yang tinju wajahnya.
Kau melipat kelima jari, bukan? Itu tinju?
Gordon ingin membahas monolog.
- Belum ditulis. - Dia punya ide. Cepat.
Penggemar berat acara ini!
- Begitu juga Ed Gein. - Ayolah, Gordy.
Dia mengirim surat dari RSJ.
Menjengkelkan, tetapi tak seburuk ini.
- Siapa Ed Gein? - Psycho tentang dia.
- Dia memakai kulit orang. - Ya ampun.
Senang bahwa dia menonton.
Itu dua hitungan menurut Nielsen?
Memakai tulang juga. Dijadikan kalung.
Entah dompet dibuat dari apa.
Mari kita bahas monolog?
Topik kita akhir-akhir ini terasa tak menarik.
Ada yang spesifik?
Banyak kritik soal Debbie Reynolds.
Mel? Ada tambahan? Silakan.
Nanti.
Hedy bilang terlalu banyak mencemooh perempuan, mari pikirkan lagi.
Mungkin kita bisa undang Debbie.
Maaf, kenapa kau di sini, Mike?
- Apa? - Kau tak pernah ikut rapat.
Aku sudah ikut selama lima tahun.
George, jika kau marah kepadaku, jangan ganggu Mike.
Kau? Kenapa aku marah kepadamu?
George sangat marah kepadaku karena aku tak mau ucapkan
"Krim Popok Diddy Doo" di acara itu. Atau di mana pun.
Seharusnya tak kukatakan.
Namun, pertunjukan membutuhkan sponsor.
Itu faktanya.
Kita punya sponsor. Sponsor hebat. Chevy mensponsori.
Bisa kusebut terus.
Diddy Doo mengalahkan Chevy.
Mereka ingin unjuk gigi.
Lakukan saja di tempat lain.
Kau ingin mengubah set.
Ini bisa membayarnya, bahkan lebih.
Maka biar begitu saja. Itu set keberuntungan.
Celaan untuk Debbie Reynolds. Apa kita bandar suaminya?
Senang kau kembali.
Diddy Doo produk populer,
sesuai dengan target demografi kita.
Bayi? Kita ingin ditonton bayi?
Bukan bayi. Ibu mereka.
Aku pernah pakai Diddy Doo.
Maksudku, bukan kupakai sendiri, tetapi... Apakah hanya aku?
Wadah lucu, baunya enak, tetapi anehnya itu membuatku ruam.
Aku ingat hari-hari radio kita.
Kau terima sponsor pembunuh gulma, yang tak membunuh gulma,
tetapi selusin warga lansia.
Empat belas. Aku baca soal itu.
- Daripada Ed Gein. - Mungkin cara pakainya salah.
Arena bingo sepi pekan itu.
Mau kembali ke monolog?
Temuilah perwakilannya. Mereka datang ke acara besok malam,
mereka antusias.
Mereka juga mengadakan pesta setelahnya.
Pesiar di Hudson. Semua untuk menghormatimu.
Aku tak akan datang.
Akan sangat kentara jika kau tak datang.
Kupikir bagus jika kau tanyakan bintangmu
sebelum menjanjikannya pesta dengan geng ruam popok.
Maaf, Gordon.
Tak terpikir menelepon? Ruangan kita bersebelahan.
Atau ketukan spesialmu?
Seharusnya aku tanya. Kini, aku sadar.
- Jadi, ini salahmu. - Tak kusangka responsmu begini.
Kau pikir aku ingin mempermalukan diri sendiri di TV nasional?
- Dulu kau memercayaiku. - Dulu kau mendengarku!
- Jaringan mengatakan... - Persetan jaringan!
Sekarang, jika kau tak keberatan, aku ingin kembali ke hal
yang akan kita lakukan di acara.
Aku minta maaf, Gordon. Maafkan aku.
Terima kasih.
Kini, serius, bagaimana kita memulainya malam ini?
Jelas, kau akan tampil memakai popok.
Mari pakai topik politik lagi.
Aku sibuk.
Dengar, George, aku hanya ingin minta maaf...
Apakah ini kau dan David Ben Gurion?
- Ya. - Namun, dia tersenyum.
Dia sebenarnya sangat lucu.
Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Seharusnya aku tak bicara tadi. Itu tidak membantu.
Setuju.
Maafkan aku.
Aku menghargai kau mengatakan itu.
Jika ada yang bisa kulakukan untuk menebusnya,
aku siap membantumu.
Bagaimana bisa kau membantuku?
Ya, pesta di atas kapal itu besok,
- aku bisa menjadi pengganti. - Pengganti siapa?
Gordon.
Tampaknya kau butuh sedikit hiburan dan aku komika.
Aku juga seorang ibu dan punya sejuta lelucon popok.
Tak masalah dengan popok, begitu pun dengan orang popok.
Bukan ide buruk.
Penulis wanita yang menyukai produk.
Pukul berapa kita berlayar?
Pukul 19.30. Jangan ceritakan ruammu.
Tak akan bilang.
- Itu hilang, bukan? - Ruam?
Ya. Semua hilang.
- Bagus. - Mau cek?
Tidak, cukup. Keluarlah.
Kau akan pakai apa?
- Keluar! - Baik.
Hampir selesai.
Jangan bergerak.
Kau tak harus melakukan ini.
Tentu harus.
Telingamu terlalu polos. Itu tak patut.
- Namun, kau sudah... - Aku sedang menjahit.
- Maaf. - Kupikir ini akan terlihat bagus.
Ini adalah milik nenekku, Lehman, wanita mengerikan dengan selera indah.
- Ny. Weissman. - Rusaklah jahitannya, Zelda.
Maaf! Kau sudah berbuat banyak.
Kau membiarkan hari istimewaku diadakan di rumah ini
dengan kenanganku dan produk pembersih.
Aku jelas tidak akan membiarkanmu menikah di Balai Kota.
Itu tempat pernikahan ketiga, saat orang tak peduli lagi padamu.
Sudah. Ini tak akan kuat jika dipakai hora,
tetapi melewati lorong, harusnya baik-baik saja.
Aku menemukannya.
- Miriam, singkirkan itu. - Shirley, lihat.
Itu dia di hari pernikahannya.
Tak ada mawar putih tersisa di Pesisir Timur.
Astaga, Rose! Apakah kau lebih kurus dari sekarang?
Dulu, ya.
Gaun itu! Sepatu itu!
Itu sepatu yang indah.
Ibumu punya kaki yang sempurna untuk sepatu.
- Aduh. - Zelda!
- Aku harus melihat fotonya. - Bantu aku membantumu.
Jika kau mau pakai pusaka terbuat dari gulali, boleh.
Namun, turuti kataku
atau kau akan berikrar memakai celana dalam.
Aku suka menatap album ini sepanjang waktu saat tumbuh dewasa.
Ibu, kau tampak sangat cantik.
Benar, bukan?
Ayah terlihat sangat ketakutan.
Benar, bukan?
Dia tahu apa yang akan terjadi.
Apa? KPR?
Tidak, malam pernikahan.
Shirley, tolong!
Semua orang mengira para wanitalah yang ketakutan.
Namun, kita punya ibu, sahabat,
rabi, perawat sekolah, majalah,
menakut-nakuti kita begitu kita mengalami menstruasi pertama kita.
Kita siap. Namun, para pria...
- Aku tak ingin membicarakan ini. - Joel siap.
Apa aku tidak terlihat? Diam?
Apakah ucapan dari mulutku menghilang di udara?
Hanya bilang, kapal itu mendarat di Normandia,
dan dia menyerbu pantai.
Itu Joely-ku.
Miriam, ini obrolan kelab malam. Aku tak ingin mendengarkan.
- Dua kali. - Ya Tuhan.
Sebelum menikah, kalian melakukannya di kamar dua tahun.
Ibu, kau tampak sangat cantik.
Pengantin wanita datang. Ayo, berdiri!
Andai ada waktu memperbaiki celananya,
dia terlihat lebih baik.
Seharusnya kuberi dia setelan.
Kita sudah lakukan semampunya. Relakan saja.
- Berapa lama lagi? - Sulit dikatakan.
Ini pernikahan atau resital?
Ini Chopin, Teman-teman.
Ini salah satu karyanya yang paling terkenal. Ini sebuah kisah.
Tak bisa berhenti begitu saja.
Chopin akan memaafkanmu, Ayah. Sudah.
Senang?
Yang terkasih, kita berkumpul di sini hari ini
untuk menyatukan pria dan wanita ini dalam pernikahan kudus.
Kau ingat hari Zelda tiba di sini?
Tidak.
...persatuan mistis antara Kristus dan Gereja-Nya...
Kita tahu di pihak mana dia.
Maka, jika ada yang punya alasan yang tepat
kenapa mereka tak boleh menyatu secara sah,
bicaralah sekarang, atau diam selamanya.
Sekarang, Zelda dan Janusz telah menulis sumpah mereka sendiri.
Zelda?
Perlahan, Zelda. Perlahan-lahan.
Janusz, aku mencintaimu.
Aku mencintai semua tentangmu.
Aku suka kau tepat waktu.
Kau menggantung foto dengan lurus
dan selalu tanpa mengukur, tepat di tengah.
Aku suka kau tak menghamburkan uang.
Aku suka kau tak pernah menodai sendok kayu.
Aku suka kau angkat dengan kaki.
Juga, aku senang menjadi istrimu.
Sekarang, Janusz.
Hidupku adalah kehidupan yang sulit.
Kedinginan, bangun malam, tidak tidur.
Keluargaku hidup dari hari ke hari.
Namun, aku mahir dengan perkakas.
Aku bisa memperbaiki apa yang rusak. Itu akan menjadi hidupku, pikirku.
Kemudian aku bertemu denganmu, Zelda.
Aku tak tahu bahwa aku rusak
sampai kau datang memperbaikiku.
- Astaga! - Moishe!
Dia sungguh menyentuhku, Shirl.
Aku akan menafkahimu.
Kau tak akan kurang apa pun.
Sekarang kau akhirnya bisa menikmati hidup tanpa beban,
tidak harus bekerja lagi satu hari pun selama hidupmu.
Dia bilang apa?
Aku tak begitu yakin. Aksennya sangat kental.
Apa dia bilang Zelda tak akan kerja lagi?
Aku tak tahu.
Miriam, dia bilang apa?
Apa? Ayah, hentikan! Aku mencoba mendengarkan sumpah.
Rose, apakah dia berhenti?
Kau ini kenapa?
Aku Janusz-mu sampai kita mati bersama.
Semoga dengan damai.
Abe, apakah kita kehilangan Zelda?
Tak harus bekerja lagi satu hari pun sudah cukup jelas.
Kita itu pekerjaan.
Kita bukan hanya pekerjaan. Kita keluarga.
Itu caranya memberi tahu kita?
Hei! Ada pria bicara bahasa Polandia di sini.
Apa maksudnya "tanpa beban"?
Apa kita membebaninya selama ini?
Ibu! Ayah! Sudahlah.
Aku tak tahu kenapa kau begitu tenang sekarang.
Karena Zelda sedang menikah?
Rupanya, Zelda menganggap kita beban. Itu termasuk kau.
Apa? Tidak.
Sebagian besar harinya habis mengurus anak-anakmu.
Dia menyayangi mereka. Seperti keluarga.
- Kau yakin akan hal itu? - Anak-anakku bukan beban.
Dia bicara tentang kalian.
Bagaimanapun, tak ada yang akan mengasuh anakmu.
Menurutmu itu artinya Zelda akan berhenti?
Aku tak tahu lagi. Semuanya dalam bahasa Polandia.
Kacau jika dia berhenti. Siapa yang jaga anak-anak?
Astaga. Zelda antar mereka ke kelab sepulang sekolah
kalau aku tak bisa jemput. Ini tak baik.
Permisi, Teman-teman, Pastor Piotr,
apa sudah terlambat untuk mengajukan keberatan?
Maaf?
Bukan sungguh-sungguh keberatan.
Hanya meminta klarifikasi.
Hanya ingin tahu, saat kau mengatakan pengantin wanita akan menikmati hidupnya,
kapan tepatnya dia akan mulai menikmatinya?
Apakah maksudnya akhir tahun?
Sepanjang musim panas?
Kami mengadakan pesta koktail pada bulan Mei untuk klienku.
Bisakah pengantin wanita mulai menikmati hidup setelah pesta koktail?
Masih bisakah pengantin wanita menjemput Ethan dari sekolah,
atau itu bagian dari beban juga?
Diam, kalian semua.
Kalian membuat orang Yahudi tampak berisik dan menjengkelkan!
Sialan!
Karena Janusz dan Zelda telah menyetujui pernikahan kudus di hadapan Tuhan,
kunyatakan mereka resmi menjadi suami istri.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Ini mengingatkanku akan pernikahan kita.
Ibumu memasukkan kepalanya ke rokku sepanjang malam.
Baru saja menanyakan apakah Katrina kecil di 3B masih ingin mengasuh.
Lalu?
Ternyata kini dia memiliki dua Katrina yang lebih kecil dan butuh pengasuh.
Bukankah usianya 12, setahun yang lalu?
Kuharap tidak.
Vodka? Ini seremonial.
Tentu.
Untuk anak-anak kita yang harus tahu cara membesarkan diri.
Untuk Zelda menemukan cinta.
Jauh lebih baik.
Lezat.
Mau buat penitipan anak di Kelab Button?
Mungkin di kelab baru.
Ya. Bagaimana Bunda Kami di Neraka Suci?
Kami akan beli itu.
Itu hebat.
Aku turut senang.
Cari bagian yang kotor di karpet, dorong ke depan,
lalu tarik. Dorong ke depan, lalu tarik.
- Untuk berapa lama? - Sampai kotorannya hilang.
Bagaimana aku tahu?
Rose, berhentilah memonopoli dia.
Zelda, bisakah kau menjelaskan mekanisme yang sebenarnya
dari fungsi isap?
Tidak!
Bagaimana kalau sudah penuh?
Midge.
Joel.
Ketika kau tampil di pameran dagang itu,
ada dua pria. Mereka bicara dengan Susie.
- Frank dan Nicky? - Tentu.
- Mereka teman Susie? - Teman?
- Yah... - Mereka tampak seperti preman.
Bukan. Ya, mereka preman yang ramah.
Apa itu "preman ramah"?
Entahlah. Preman yang menyapa tukang pos?
Tak usah khawatirkan Frank dan Nicky.
- Aku khawatir. - Jangan.
Dengar, ya, mereka bukan pria dengan pekerjaan biasa.
Mereka memukul orang.
Namun, mereka teman Susie.
- Ya. Semacam itu. - Teman?
Tak selalu. Sebenarnya mereka pernah menculiknya.
Mereka seharusnya membunuhnya,
membuang jasadnya di East River, tetapi tidak.
Akhir yang bahagia.
Seharusnya aku tak khawatir.
Kau tak perlu khawatirkan itu.
Aku menggeluti bisnis kelab.
Ayahku di industri garmen.
Aku tahu orang macam itu.
Aku pun di bisnis kelab, Joel.
Jika menurutmu ini tak akan berakibat...
Aku wanita dewasa dengan...
Kau paham maksudku.
Jangan bergaul dengan mereka.
- Memang tidak. - Susie tak begitu.
Midge, aku tahu dia manajermu, membantumu dengan kariermu,
tetapi entah apa kau sadar, dia itu agak kacau.
Semua kacau di komedi.
Jika dia terlibat dengan mereka, kau pun begitu.
Aku wanita mandiri, Bung.
Kau dibuat menari di atas truk sampah.
Aku tak menari. Tak bisa.
- Ayolah! - Kau membuatku kesal.
Menurutku kau tak paham situasinya.
Aku paham situasinya. Itu pekerjaan satu kali.
Setelah itu, semua impas. Tak ada utang.
Kau bisa bersantai dan kembali melakukan pekerjaan manajer kelab.
- Itu mengerikan. - Persetan! Bagaimana itu?
Aku tak ingin sesuatu menimpamu!
Tak bisakah kepalamu yang penuh semprotan rambut itu memahaminya?
Dulu kau tak mempermasalahkannya.
Omong kosong.
Kau membuat kamar mandi berkabut.
Mundur, Joel. Aku bisa menjaga diriku.
- Lalu? Kuabaikan saja? - Aku tak bilang begitu.
- Aku tak harus peduli? - Harus.
Sebab aku akan peduli. Meskipun kau akan marah.
- Aku tak akan diam saja. - Baik.
Jika ada yang menyentuh rambutmu,
walau tak bisa karena semprotan rambut itu,
mereka akan mati. Paham?
Tidak. Bisa jelaskan lagi, gaya manusia gua?
Banyak pria tak mau ada urusan
- dengan mantan istri. - Aku tahu.
Mereka akan bilang, "Kau dimiliki Mafia? Kasihan."
Mereka bajingan.
- Aku tak mau begitu. - Aku tahu. Karena kau bukan bajingan!
- Abe? - Zelda!
Tn. Weissman, jangan nyalakan pemanggang roti
dan mesin penyedot bersamaan.
Jadi, seluruh hidupku harus berubah?
Jadi...
Ya.
Aku harus bawakan lelucon tentang popok di kapal.
Seperti dibuat-buat.
Lanjutkan lagi nanti?
Sepertinya begitu.
Baik, katakan bahwa Dinah dari Susie Myerson dan Rekan menelepon lagi.
Terima kasih banyak.
- Berhasil? - Tidak.
Aku pergi ke Sardi's tempat dia makan siang barusan.
Dia makan semua kecuali bakon, telur, alpukat dari selada Cobb-nya.
Lalu buat apa pesan selada Cobb?
Namun, pelayan memberitahuku dia berniat pergi ke tukang cukurnya.
Jadi, aku pergi ke Astor Place.
Banyak sekali yang bernama David di sana.
Wajahnya pun mirip.
Aku harus bercukur agar bisa membaur.
Rasanya sangat mulus. Kurekomendasikan.
Itu yang kulakukan. Kalau kau?
Aku meninggalkan 52 pesan.
Kau berpura-pura jadi Eartha Kitt?
Tiga jam yang lalu, ya.
Kalau jadi petugas pajak?
Sudah juga, kini aku harus makan siang dengan akuntannya.
Dinah, aku baru dengar. Dia pergi hari ini.
- Sialan! - Sialan!
Baiklah.
Kau mau ke mana?
Keluar. Aku akan memamerkan cukuranku.
Halo?
Ya, ini Badan Pajak. Ada yang bisa saya bantu?
Jadi, kataku, "Dizzy, aku tak tahu apa nadamu, tetapi aku di B mol!"
Ya, Nanette. Terima kasih.
Kubuat sendiri di belakang.
Mereka hanya mengeluarkan bourbon karena para pria minum itu.
Sangat membosankan.
Senang bisa menghidupkan suasana.
Aku melihatmu di The Wolford. Kau lucu.
Yah, aku juga penggemar karyamu.
Terus sajikan ini dan pastikan semua senang dan mabuk.
Baik.
Wah, kau terlihat cantik seperti foto.
Kau pun tampak apik, George.
Mereka semua bergembira.
Semua memiliki istri yang sangat muda.
Itu bukan istri mereka. Kau siap membuat tertawa?
Itu atau melompat ke laut dan berenang ke pantai.
Ya. Aku siap, ayo.
Ada lelucon yang lebih baik, 'kan?
- Ada. - Baik.
Selamat malam dan halo!
Bagaimana kabar semua malam ini?
Acara luar biasa, ya?
Berlayar di sekitar pulau Manhattan.
Kombinasi dari kapal bergoyang dan bourbon ganda.
Kurang apa lagi?
Aku Ny. Maisel, salah satu penulis The Gordon Ford Show,
dan aku berterima kasih atas minat Anda
pada acara kami yang sederhana, kecil, dan dapat rating nomor satu,
Jack Paar, rasakanlah itu.
Di sinilah aku, bicara tentang krim popok di kapal penuh dengan pria.
Aku membayangkan di East River ada komika laki-laki
berbicara di kapal penuh wanita tentang alat-alat listrik.
Ironisnya Krim Popok Diddy Doo ditemukan oleh pria.
Pria adalah penguasa alam semesta.
Roda, api, perang, dan sebagainya.
Namun, bayi? Itu bukan bidang mereka, 'kan?
Setiap kali pria menggendong, akhirnya penuh teriakan berair mata.
Lalu bayinya juga kesal.
Aku menghargai kalian. Sungguh.
Kapal ini penuh dengan pria Amerika
yang sangat peduli dengan salep bayi.
Namun, jujur saja,
alasan terbesar kalian peduli adalah karena itu menghasilkan banyak uang.
Namun, alasan terbesar kedua adalah calon istri ketiga kalian
saat ini memakai popok
dan kalian tak ingin mereka merasa tak nyaman.
Menurutku kalian itu baik sekali.
- Boleh aku bertanya? - Ya.
- Bertanya? - Ya.
Tentang hal yang tak kupahami.
- Kuharap kau tak bilang tidak. - Tidak.
- Ini tentang adikku. - Apa?
- Adikku. - Siapa?
Dia bergabung dengan koloni nudis.
- Jadi, yang ingin kuketahui... - Ya.
Apa yang bisa kita berikan untuk Seorang nudis yang berulang tahun?
Kado ulang tahun apa yang bisa kita beli?
David Weston!
Kau pria yang sulit ditemui.
- Kau siapa? - Susie Myerson.
Aku mewakili James Howard, komika yang hebat
dengan kemampuan dramatis, sudah audisi untuk film perangmu,
sudah empat kali?
Yang benar saja.
Kenapa pesan salad Cobb jika tak suka bakon atau telur?
Kau tahu aku suka selada Cobb?
Kau tak suka selada Cobb, itu maksudku.
Kurasa kau harus pergi.
Ini bukan tempat untuk percakapan ini.
Aku setuju.
Suhunya 80 derajat Celsius di sini, dan akustiknya sangat buruk.
Hubungi kantorku saat jam kerja dan buat...
Telah kutelepon kantormu selama jam kerja, David.
Nonstop dua hari berturut-turut.
Kau tak terima teleponku, dan tak menelepon balik.
Kita ini apa, menikah?
Hanya butuh jawaban agar dia tak menggangguku lagi.
Dia benar-benar merepotkanku.
Akan kubayar lima dolar untuk air itu.
Ini gratis. Ada di sana.
Aku mati jika bergerak. Beri aku air itu.
Baik, bagaimana keputusannya? Ya atau tidak?
Kau pikir aku akan beri jawaban di sini, sekarang?
Tentukan saja.
Dia bagus dan aku masih memikirkannya.
David, serius. Dengar, aku tak peduli.
Sebenarnya, aku lebih suka tidak.
Anak ini komika yang hebat.
Sejujurnya, aku menghasilkan lebih banyak uang darinya
jika dia pergi tur.
Jika setahun dia tur, dor, aku beli mobil baru.
Lalu dia kembali sebagai bintang besar.
Lalu bisa kuajak dia tur dunia.
Aku bisa pindah ke pedesaan dan punya banyak mobil.
Parkir di sekitar rumah
dan kukendarai bergantian sepanjang hari.
Jika dia bekerja untukmu, kau tak memberinya apa pun
dan aku harus terima itu
karena dia sangat ingin membintangi film konyol ini.
Dia tak pernah begitu ingin sesuatu. Dia bahas terus.
Terus terang, entah kenapa.
Kubaca naskahnya, mengerikan. Naskah yang sangat buruk.
Tunggu sebentar. Itu naskah yang brilian.
Penulisnya dinominasikan untuk Oscar.
Apa dia menang? Sudah kuduga tidak.
Aku memberitahumu, ada masalahnya.
Namun, teruskan saja, lakukan yang kau mau. Aku tak peduli.
- "Aku tak peduli"? Itu katamu? - Ya.
- Juga bahwa naskahnya buruk? - Benar.
Setelah kau memojokkannya di pemandian gay.
Aku punya firasat di mana dia, tetapi tak ingin ke sana.
Dia memaksaku.
Seperti apa tempatnya? Pemandian itu.
Banyak sekali penis.
Sesuai bayanganku.
Berhenti menatapku begitu.
Kau suruh dia tak merekrut klienmu.
Itu kebalikan dari tugasmu.
Dengar, itu strategi terakhirku.
Dia bilang suka James, tetapi dia juga suka Dick Gregory,
James Earl Jones. Itu persaingan yang keras.
Jadi, aku harus bertindak.
Keras.
Pulanglah, Maggie.
Baiklah.
Aku harus berjuang keluar dari tempat itu.
Banyak barisan nudis.
Bagaimana sekarang?
Kita tunggu. Kita muntah, lalu kita tunggu.
Aku merekrut penyanyi kabaret yang sangat bagus.
James akan senang mendengarnya.
Bagaimana senjata rahasia kita? Bukankah dia berbakat?
- Histerikal. - Siapa sangka krim popok kami sangat lucu?
Apa pun yang melibatkan bokong umumnya sangat lucu.
Kau sering tampil seperti ini?
Sebenarnya, setiap malam.
Dia harus tampil di acara itu.
Tak pernah terpikir olehku.
- Dia bisa menjadi juru bicara kita. - Menarik.
Dia bisa jadi Boneka Diddy Doo yang lucu, mengganti popok bayi.
Ya, memakai bikini.
Ya, karena menjadi ibu bisa menjadi seksi.
Baiklah, senang berbicara dengan Anda, Tuan-tuan.
George? Sampai jumpa di kantor.
Aku suka ide ini.
Itu ide terbaik yang pernah kudengar.
- Ayolah. - Aku harus kembali bekerja.
- Lima menit. Satu tarian. - Tak ada musik.
Aku akan menyenandungkan sesuatu.
- Lepaskan aku. - Kau terlalu manis.
- Bung! - Ya?
Biarkan dia menyelesaikan pekerjaannya.
Hanya mengobrol.
Entah kau belajar dari mana, mengobrol tak perlu tangan.
Itu bukan apa-apa.
Tak baik menyentuh hal yang bukan milikmu, bukan?
Buatan Italia.
Sangat lucu. Berikan mantelku.
Kau tak ingin ini disentuh?
- Cukup. - Tak suka itu?
Maksudmu sudah jelas.
Apakah ini mahal? Terlihat mahal.
Kembalikan!
Apa terlihat bagus padaku?
Tak ada kunci di sana, bukan?
Berubah menjadi buruk.
Sangat memalukan.
Halo.
Susie Myerson, dari Susie Myerson dan Rekan.
Saya mewakili wanita ini.
Susie, ini Alan Young dari NBC Legal,
Barbara Stern, kepala Humas,
dan George Toledano, produser eksekutif kami.
- Susie adalah manajer Midge. - Kau tak panggil pengacara?
- Aku tak punya pengacara. - Aku punya kartuku di sini.
Astaga. Jamur tumbuh dengan cepat.
Keringkan dulu sebelum kau simpan.
Ini bukan acara perkenalan, Nona.
Gordon akan segera tiba. Silakan duduk.
Terima kasih.
Ada apa? Kenapa kau basah? Mantel apa itu?
Ceritanya panjang. Mungkin aku mengacau.
Wah. Rapat darurat, favoritku.
Biasanya aku akan marah jika dipanggil,
tetapi malam ini penyelamatan hewan,
Hedy suka, tetapi aku tak suka, jadi kau menyelamatkanku.
Ini pasti menarik.
Tidak. Ada insiden di kapal.
- Kapal apa? - Kapal tempat pesta perusahaan.
Pesta kapalnya jadi?
Sudah dibayar.
- Kau di kapal itu? - Benar.
- Kenapa? - Aku ingin membantu.
- Punya keterampilan bahari? - Aku hiburannya.
- Kau menghibur sponsor? - Ya. Untuk membantu George.
Bukan hanya pesta kapal yang tak kusetujui ini tetap ada,
tetapi kau mengirimnya sebagai penggantiku?
Staf penulis dengan satu lelucon empat minggu?
Apa Trudy sibuk?
Hei, pertunjukannya bagus. Mereka suka.
Rata-rata leluconnya naik.
Ya, pertunjukan bagus diakhiri dengan rapat darurat.
Pertunjukannya tak masalah.
Berhentilah bersikap malu-malu dan beri tahu Gordon kenapa kita di sini.
Aku ditangkap Penjaga Pantai.
Mereka bisa menangkap orang? Apa kita bisa bebas di negara ini?
- Seharusnya ajak Trudy. - Itu bukan salahku.
Ada pria yang mendekati seorang pelayan,
jadi kucoba menyelamatkannya dan keadaan jadi tak terkendali.
Pria itu bilang tak terjadi apa-apa.
Dia hanya berbicara dengan gadis itu, dan Midge datang menyerangnya,
lalu melempar jasnya ke sungai!
Itu sebuah jas. Dia mungkin punya selemari.
- Siapa bajingan itu? - Salah satu perwakilan Diddy Doo.
Diddy Doo, krim popok? Mereka akan mensponsori acara?
Itu, George. Itu maksudku.
Dengar, ini bukan masalah besar.
Masalahnya apa? Teguran? Tagihan penatu?
Tuduhannya termasuk penyerangan dan perilaku tak tertib.
Mereka menuntutnya karena menyerang pria yang menyerang orang lain?
- Ada lagi. - Ada lagi.
Kapal itu cukup jauh dari Manhattan,
jadi, secara teknis, kami berada di perairan yang dianggap internasional.
Apa?
Jadi, Prancis mungkin terlibat.
Prancis? Prancis sungguhan?
Itu bodoh.
- Ada lagi. - Pria "ada lagi".
Lanjutkan.
Karena dompetnya ada di jas, juga uangnya,
dan di kapal, uang dianggap harta,
secara teknis aku melakukan pembajakan.
Ya ampun. Kau bajak laut.
Astaga. Ini jauh lebih lucu daripada menyelamatkan berang-berang.
Jangan tertawa! Kenapa kau di sini?
Kurasa karena beruntung.
Pers hadir, mereka mengambil foto,
dan Barbara menerima telepon untuk komentar.
- Salah siapa itu, George? - Midge!
- Bukan, ini salahmu. - Salahku?
Kau tetap pergi setelah kubilang tidak.
Barbara, kau Humas. Seharusnya sudah memikirkan ini.
Aku mengikuti perintah George.
Sungguh? Masih pakai alasan seperti itu?
- Gordon, jangan... - Aku sudah lama di sini.
Mobilku sudah menunggu.
George, bukan minggu yang baik untuk kita.
Urus dengan legal dan Humas?
- Dia tak dipecat? - Tidak.
Namun, aku akan menyembunyikan hartaku darinya. Alan?
Tuntutannya akan kami batalkan.
Bagus. Barbara, biarkan pers terbitkan apa pun itu besok.
Biar dunia tahu ada bajak laut di antara stafku.
- Ini belum berakhir. - Sudah.
Kau lihat ekspresi George?
Aku tak sebahagia ini saat anakku lahir.
- Kau jahat, Mike. - Ya. Baiklah.
Kali ini aku akan pulang dan makan malam dengan istriku.
Ini pukul 22.30!
Ini New York, Susie. Jangan seperti orang desa.
Kata mereka mantelnya untukku. Aku tak mencurinya.
Sama-sama menguntungkan. Ayo, naik taksi bersamaku.
Di mana kapalmu? Timur atau barat?
Jangan membuatku tertawa.
Susie Myerson dan Rekan. Bukan dia.
- Tutup telepon. - Katakan sekali lagi.
Katanya kau hebat, dia sangat menyukaimu.
- Dia bilang itu? - Ya, benar.
- Kenapa dia belum menelepon? - Nanti.
Susie Myerson dan Rekan. Bukan dia.
Tutup telepon.
Hei, dia akan menelepon. Percayalah.
Aku harus pergi berjalan.
Jangan pergi, James. Firasatku bagus soal ini.
"Firasat bagus"? Itu cukup untuk naik kereta bawah tanah jika kutemukan uang.
Susie Myerson dan Rekan.
- Apa itu dia? - Bukan.
Tutup telepon!
Apa kita harus membatalkan tur? Sampai ada jawaban?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena tak ada tur. Aku mengada-ada.
Ya ampun.
"Namanya Diana, kukenal dia sebagai Didi."
Kau beradegan sendiri lagi? Berhenti melakukannya.
Susie Myerson dan Rekan. Ya, Pak, tolong tunggu.
David Weston di jalur satu.
David Weston di jalur...
- Katakan nanti kutelepon. - Apa? Susie!
Lakukan, Ruttles.
Tn. Weston, dia sedang menelepon sekarang.
Kedengarannya akan lama, tetapi dia akan meneleponmu.
Ya, Pak. Saya berjanji. Sampai jumpa.
Susie, bolehkah aku bertanya?
Silakan.
Kau mau pakai baju apa saat kuajak ke Oscar?
Aku akan siap untukmu.
Lakukan adegan itu untukku.
- Sungguh? - Ya.
Mari kita lihat seperti apa.
"Namanya Diana. Namun, kukenal dia sebagai Didi.
"Dia pengasuhku. Aku ingin menikahinya,
"tetapi dia ingin aku mengerjakan PR matematika. Satu-satunya alasanku..."
Kau dengar soal Susie Myerson?
Komikanya berperan di film baru Weston.
Weston tak sembarangan.
Kudengar Susie menemuinya langsung.
- Cara dia mendekati? - Dia mengejutkannya.
Konon dia belajar anatomi, lalu jadi ahli jantungnya.
Datang ke pernikahan putrinya.
Muncul di kursi belakang mobilnya.
Keluar dari kue ulang tahun.
Dalam ruang pengakuan dosa.
Di Four Seasons.
Berpura-pura jadi sepupunya.
Memesan kamar sebelah di Hilton.
Pakai LSD bersamanya dan Timothy Leary.
Mendekatinya di Palm Springs.
Astaga!
Apa kau juga membutuhkan kemeja, Nyonya?
Beri aku segalanya, Jeeves.
Ny. Maisel! Kumohon?
Aku? Kau yakin?
Kau sampaikan semua yang kupikirkan.
Keterhubungan yang menakutkan.
Terima kasih.
Maaf, Nona, tetapi boleh minta tanda tanganmu juga?
Sungguh suatu kejutan. Aku tak tahu kau datang ke pusat kota.
Kucoba untuk tidak, tetapi heroin terbaik ada di sudut sana.
- Set yang bagus. - Kau menontonku?
- Ya. Aku membeli tiket. - Kau dipaksa beli tiket?
Sudah 10 tahun tak membeli.
Pasti kubeli, dan itu berarti sesuatu.
Tetap saja. Terima kasih.
Kau lapar? Boleh kutraktir makan malam?
Tentu. Kenapa tidak? Ada tempat enak di ujung blok.
Aku tak pernah melihatmu tanpa setelan.
Aku berharap kau memakai baju bajak laut.
Burung beo-ku libur malam ini.
Aku tak membayangkan membawamu ke tempat seperti ini.
Ya? Terlalu sombong?
Terlalu lengket.
Mungkin matikan beberapa lampu neon?
Tenang. Satu akan putus sebentar lagi.
Lill! Satu donat cokelat dan kopi akan menyelamatkan hidupku.
Segera datang.
Hei, Petugas Peluso!
Hei, Midge Maisel! Mengejutkan sekali.
Senang bertemu denganmu. Gordon, ini Petugas Peluso.
Dia menangkapku beberapa kali.
Sungguh? Senang bertemu denganmu.
- Kau bintang TV. - Benar.
Aku hampir tak mengenalimu tanpa jasmu.
- Jadi, bagaimana kabarmu? - Aku bajak laut.
Hebat!
Terima kasih, Sayang.
Senang bertemu denganmu tanpa seragam. Dan kau. Jadilah baik.
Kau tahu tak mungkin.
- Berapa kali kau ditangkap? - Wanita harus menjaga rahasia.
Mari langsung ke intinya saja.
- Kau mau? - Tentu.
Kencan kedua kita harus di tempat yang lebih baik.
Ini bukan kencan.
Kau yang tahu. Ada pria yang sekarat di sudut sana.
Baiklah. Kencan pertama yang lebih baik.
Aku tak mau berkencan denganmu.
Baik, kita mulai bercinta saja.
Aku akan kehilangan romansa, tetapi tak apa.
- Gordon. - Baik, sekali saja.
- Gordon. - Kita lakukan yang baik.
Griya tawang di The Carlyle, sampanye, jubah, dan sandal setelahnya.
Atau selama, apa pun maumu.
Ciuman? Satu ciuman yang sangat hebat?
Biarkan aku membuktikan diri.
Akan lebih baik dari saat di es.
Aku percaya. Namun...
Namun?
Gordon, jika kita memulai sesuatu...
Tak ada yang bilang itu.
Biar kuberi tahu. Seseorang akan mengetahuinya.
- Tak akan ada yang tahu. - Seseorang akan tahu.
- Lanjutkan. - Lalu semua akan mengetahuinya.
Tak ada yang berubah untukmu, tetapi semuanya akan berubah untukku.
Tak akan kubiarkan.
Akan ada cekikikan dan bisikan saat aku berada di toilet wanita.
Pakai saja toiletku. Lebih baik.
Ada handuk dengan namaku.
Lalu tiba-tiba aku menjadi "gadis Gordon".
Bukan gadis yang membuat semua lelucon hebat di acaramu,
bukan satu-satunya penulis wanita di acara nomor satu itu,
hanya "gadis Gordon".
Namun, itu terdengar bagus. Aliterasi tadi.
Semua usahaku untuk membuktikan diri, hilang. Dalam sekejap.
Sekarang aku harus menyela di sini. Itu sama sekali tak akan menjadi sekejap.
Aku ke sasana karena alasan itu.
Jujur saja, alasan aku tak bisa, terlepas dari kecerdasan dan pesonamu...
Wajah juga. Jangan lupakan itu.
Aku tak bisa bercinta denganmu karena,
jika aku tampil di acara itu...
- Tidak akan. - Biar aku selesaikan.
- Jika aku tampil di acara itu... - Tak akan pernah tampil.
Lihat? Kau terus bicarakan hal yang salah di sini. Diam.
Jika aku tidur denganmu, ketika aku tampil di acara itu,
aku tak tahu apa aku tampil karena pantas mendapatkannya,
atau aku tampil karena aku bercinta denganmu.
Aku punya rumah bagus di Nantucket.
Ada banyak sepeda... Salah satunya ada keranjang.
Kau seperti gadis keranjang bagiku.
Itu upaya terakhir.
Setidaknya berdansa?
Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti
Supervisor Kreasi Christa Sihombing