La Fantastica Signora Maisel
Sul serio? Non mi hai aspettato?
- Prendili. Sono stantii. - Ehi.
Per me sono biscotti di alta pasticceria.
Allora, novità? Chi ha accoltellato chi?
Qui dentro si azzuffano solo per gli articoli del Financial Times.
Pagherei per una scazzottata.
- Cos'è? - I miei primi piani.
- Ti sei ricordata. - Imogene, non io.
Non le ho autografate, ma se vuoi lo faccio.
Perché "oh"?
- Foto più vecchie? - Più vecchie?
- Sì, della USO? - Quelle in collant? Scherzi.
Sono più adatte allo scopo.
- Quello di masturbarsi? - Non è un provino musicale.
- E non possono farlo con questa? - Sì.
Certo che sì. Sono uno schianto.
Ehi, amico, che effetto ti fa?
- Midge. - E va bene, ridammele.
Chiederò a Imogene di trovare quelle della USO e te le porto il mese prossimo.
Grazie del servizio.
Adesso ho paura di mostrarti questa foto.
La piccola Rose nel kibbutz.
Che indossa strisce verticali e orizzontali.
Mia madre si rivolterà nella tomba.
Dille che vedrà il nonno tra sei mesi.
Se fa il bravo.
Il sogno di tutte le bambine.
- Ehi. Domanda. - Dimmi.
- Perché vieni? - Per farmi perquisire.
Non dovresti stare qui, ma là fuori.
Mi serve un nuovo cappotto.
A esibirti.
- Lo faccio. - Vendi parrucche.
Vendo sogni di alta qualità.
- Avere più capelli. - Diversifico le entrate.
Non sei contento? Me lo dicevi sempre.
Sai quanto mi fanno guadagnare?
- Susie... - No.
Lo odierebbe.
- La sua opinione non mi tange. - Dico solo...
E io dico che so badare a me stessa.
Smettila di preoccuparti per me.
- Mi piace farlo. - E guarda dove sei.
Porca puttana.
Eccone un'altra.
Sono dappertutto.
Nei templi c'è una sola Stella.
E rende lo stesso l'idea.
Tranquillo, la sradichiamo da qui.
Cosa?
E sarà fatto col massimo rispetto, Madre Superiora.
Sì, assolutamente.
Sono armate, Madre Superiora?
- Le colonne, intendo. - Non capisco.
Mi aiuti o no?
Eccolo qui. Il collegio maschile di Saint Xavier.
Le suore mi detestano.
Entrai bambino, uscii anima perduta.
E guardati ora. La trasformi in un ristorante.
e ci fai un sacco di soldi.
Adoro le anime perdute.
I direttori cambiavano sempre. Dove andavano?
Guarda il soffitto.
Lo diceva la Madre Superiora quando mi puniva.
- Bellissimo. - L'idea è stata tua.
- Lo so. - Ed era grandiosa.
Questa sala, con un palco?
Hanno una cucina, un parcheggio,
- possono venire dal Jersey. - Lo so.
- Un parcheggio. - Lo so.
- Lo cercavamo da mesi. - Lo so.
Ma se devi avere una crisi ogni volta...
No, sto bene. Davvero. Scappa.
O dovremo ripartire da capo.
Posti come questi sono rari.
E quel posto che hai visto
nell'East Village? Ne eri entusiasta.
No. Scartato.
Da quando ho visto i due scagnozzi di Susie
a quello spettacolo.
- Quest'armadio. - Non mi piacciono.
- Mi ci nascondevo. - Sono intorno a Midge
- e io non voglio. - Ci entrerò ancora?
- Smettila! - Smettila tu.
Sei fissato con quei tizi.
- Sono mafiosi. - L'hai detto a Midge?
No. Non voglio fare sempre la parte del cattivo.
Ma stai impazzendo.
Parlale. Le piacerà che ti preoccupi.
- Vorreste... - Archie.
Mi scusi, Madre Superiora.
Non hai ancora imparato ad annodare la cravatta.
Restate per il tè?
Ecco, Madre Superiora, grazie del pensiero,
ma dovremmo andare.
Portalo via, Sorella Clementine.
Non restano.
Vi hanno detto che sono un disastro col tè?
No.
Clementine, giusto?
Ci provi con una suora?
- Lei ci prova con me. - Le suore non lo fanno.
Vorresti del miele nel tè?
Porca troia, è vero.
Se ti va di metterci il miele, lo prenderò col miele.
Mio Dio.
Faremo di questo posto un ristorante,
quindi non rinunciare al divertimento in Quaresima.
Mi piace la musica. E il ballo.
Padre, perdonami.
Dille che è la Susie Myerson e Associati.
Chi sono io? Vuoi chiedermi di sposarti? Diglielo e basta.
S-O-N. Myerson. È semplice.
E ha il numero. Sì, ok, arrivederci.
Mi scusi, posso lasciarlo alla sig.ra Myerson?
- Nel cestino. - Li guardate mai?
Sì, è il nostro lavoro.
Sono impolverati.
Il tuo si distinguerà. Grazie.
Lo guarderemo.
Chiamo dalla Susie Myerson e Associati.
per la sig.ra Dyer. Attendo.
Scusa, devi metterti in fila fuori.
Un minuto. Sono il prossimo Mort Sahl.
In fila, Mort. Posso lasciare un messaggio?
È lei? Salve, sig.ra Myerson!
Shelly Liebenthal! Ho cinque minuti!
La porta va chiusa così questi sfigati non mi vedono!
Sono potenziali clienti.
La facevo più alta.
Mi farai fallire, lo sai?
Sei arrabbiata.
- Hai comprato un lama. - Quindi?
- Perché? - Secondo te?
Per il mio numero, ovvio. E si chiama Catherine.
- Non m'importa! - A lei sì.
Conto del servizio in camera: $2.000.
Tu non mangi, quindi sarà per Catherine.
Le dico che l'insalata è un contorno
ma non mi ascolta.
E le cacate devono finire.
Spero davvero che parli di lei.
Ho il conto dell'Orpheum.
Dovranno cambiare la moquette.
Oh, mamma. Le parlerò.
Dalle una cassa.
Se vedi che comincia a sforzarsi, falla sparire.
Si sente giudicata.
Ciao!
Bastava affittarlo.
Dinah, ce l'abbiamo?
Ancora in attesa.
- Non mollare. Maggie! - Arrivo.
L'ansia ti farà venire le rughe.
Non sappiamo ancora niente.
Quei cazzoni di Hollywood fanno così.
Questa parte è mia, Susie.
Lo sento. Non ho mai voluto tanto una cosa.
Credimi, lo so.
Ne parli da due mesi.
Sto impazzendo.
Ho fatto schifo.
Non ti avrebbero richiamato tre volte.
"Per me era Didi."
Non rifarmi ancora la scena.
Ti ammazzo se me la rifai.
- Susie! Ce l'ho! - Maggie ce l'ha!
Visto? Ce l'abbiamo.
Tu vai. Tu resta. Resta. Resta.
Tu vai. Tu vai.
Senti, scopri se la voce è vera.
Helen! Susie Myerson. Grazie per averci richiamato.
I miei strozzini mi chiamavano meno di te.
Bell'aneddoto personale.
È per il mio cliente, James Howard.
È magnifico, un talento vero. Adoro James.
Grazie dell'affetto, ma preferisco una risposta.
Appena ce l'ho.
Helen, è ancora in lizza o no?
Sì.
E con quanti altri?
Non posso dirlo.
Squillerà tutto il giorno.
Cristo, se non sfondi come manager, hai un futuro da sindacalista.
Lui e un altro.
Chi è? Dick Gregory, vero?
Senti, Myerson, se fosse per me...
Un attimo. Non decidi tu? E chi?
Il produttore, David Weston.
Quindi non hai nessun potere?
Non è proprio...
Decide tutto David Weston?
Io conto...
Addio. David Weston.
Che diamine...
È entrata e si è addormentata.
- Miriam? - Ciao! Sono pronta.
- Da quanto non dormi? - Mentre venivo qui.
Non devi lavorare di giorno ed esibirti ogni sera.
Ogni sera. Per tenermi allenata.
Hai un lavoro.
Apriti una vena, versaci questo.
Che ha detto?
Ti adora, sei in lizza, ma decide il produttore.
Non posso stare ad aspettare così.
Trova un club, esibisciti. Non tornare finché non ti chiamo.
Ehi! Non avevi un lavoro?
- È mattina o sera? - Ancora mattina.
Devo andare al lavoro. Stasera dove sono?
- Guarda la bacheca. - Io chi sono?
- Cerca le tue iniziali. - Ci sono due "M-M".
Quello è Morty. Tu sei la "m-m" minuscola.
Perché? Sono arrivata prima di Morty.
Ti si addiceva di più.
Grazie del pensiero,
ma puoi differenziare di più queste "M"?
Mi sono ritrovata al Bitter End
al posto di Morty a suonare il jazz.
Perché non "Midge"?
Non ci entrerebbe.
- Due cuoricini? - Idea carina.
Porta i tuoi due cuoricini fuori da qui e vai al lavoro.
È mattina o sera?
Ai posti di combattimento. Nuovo obiettivo.
David Weston.
Bistecca alla prima che lo becca.
- Ci sto. - Una patata al cartoccio?
La bistecca viene servita con la patata.
Solo la patata, non voglio la bistecca.
Allora non mangiarla.
Se ordinassi solo la patata? È una mucca sprecata.
Bistecca cancellata. Trovate David Weston!
Midge, scegli.
Il sistema solare senza la Terra
o il vulcano che mi è caduto uscendo dalla metro.
Non saprei. Sono entrambi una B, B più.
Parliamo pur sempre di Ethan.
Quella è una bella D più.
Andata.
Carino a essere venuto.
Johnnie Walker ha fatto un dopobarba?
Non gridate, mi fa male tutto.
Dove sei stato ieri?
In fondo alla 15ª.
Mi sono esibito per l'usciere e la cameriera.
- Ahi. - Già, ahi.
Non ho mai detestato tanto il rumore dei tovaglioli piegati.
Poi si è esibito Reuben Salazar con la tua battuta
sul reggicalze.
Che stronzo! Perché rubare quella battuta?
- Ed è un uomo. - Ha fatto una vocina.
Voglio picchiarlo.
Su, non devi farlo.
Fallo fare a noi.
Per il pugno si piegano tutte e cinque le dita?
Gordon vuole il monologo.
- Non c'è ancora. - Ha delle idee. Marciare.
Adorano il programma.
- Anche Ed Gein. - Su, Gordy.
Mandava lettere dal manicomio.
Erano inquietanti, ma non quanto questa.
- Chi è Ed Gein? - Ha ispirato Psycho.
- Si vestiva con pelle umana. - Mio Dio.
È bello che ci segua.
Conta come due spettatori?
Faceva anche roba con le ossa, collane.
Chissà come faceva le borse.
Torniamo al monologo?
I nostri temi, in generale, non vanno.
Nel dettaglio?
Debbie Reynolds la massacriamo.
Mel, qualcosa da aggiungere? Sentiamo.
Meglio dopo.
Per Hedy prendiamo troppo di mira le donne. Ripensiamoci.
Invitiamo Debbie, magari.
Scusa, perché sei qui, Mike?
- Cosa? - Non partecipi mai.
Partecipo da cinque anni.
Non prendertela con Mike se ce l'hai con me.
Perché dovrei avercela con te?
George è furioso perché non voglio dire le parole
"Crema per pannolini Diddy Doo" in onda o altrove.
E l'ho appena fatto.
Ma senza sponsor non si va avanti.
È così da sempre.
Ne abbiamo, e anche di belli. Tipo Chevrolet.
Questo posso dirlo.
Diddy Doo ha offerto di più.
Vogliono sfondare.
Che sfondino altrove.
Volevi rinnovare il set.
Con loro potrai farlo.
Lo terrò così, è un set fortunato.
Colpiamo la Reynolds. Siamo gli allibratori del marito?
Bentornato, Mel.
È un marchio famoso
ed è il pubblico a cui puntiamo.
Poppanti? Puntiamo a loro?
No, alle loro madri.
Io ho usato la Diddy Doo.
Non su di me, ma... Sono l'unica?
Bei vasetti, profuma, ma mi ha causato un'irritazione.
Ricordi quando ero in radio?
Lo sponsor dell'erbicida che ha ucciso non erbacce
ma un decina di anziani.
Quattordici. Lessi un articolo.
- Batte Ed Gein. - Non lo usavano bene.
Svuotò le sale da bingo.
Torniamo al monologo?
Incontrali. Vengono a vederti domani sera,
non vedono l'ora.
E dopo danno una festicciola.
Crociera sull'Hudson. In tuo onore.
Non ci vado.
La tua assenza si noterebbe parecchio.
Forse potevi chiedere al tuo artista,
prima di incastrarlo con la banda dei pannolini.
Mi dispiace.
Potevi chiamarmi. Ci divide una parete.
Magari bussare?
Dovevo chiedertelo, mi rendo conto.
- È colpa tua. - Non pensavo reagissi così.
Devo solo mettermi in ridicolo alla TV nazionale.
- Ti fidavi di me. - E tu mi ascoltavi.
- La rete ha detto... - Fanculo la rete!
Ora, se non ti dispiace, vorrei tornare alle cose
che diremo davvero.
Mi dispiace, Gordon. Ti chiedo scusa.
Grazie.
Ora, sul serio, come cominciamo stasera?
Ovviamente esci in pannolino.
Punterei sulla politica.
Sono occupato.
Senti, George, volevo scusarmi...
Questi siete tu e David Ben Gurion?
- Sì. - Ma sta sorridendo.
È un uomo molto ironico.
Volevi qualcosa?
Sì.
Dovevo tenere la bocca chiusa. Ho peggiorato le cose.
Direi.
Mi dispiace.
Apprezzo che tu lo dica.
Se posso fare qualcosa per rimediare,
sono a tua disposizione.
E come potresti aiutarmi?
Quella festa sulla barca, domani...
- Potrei sostituirlo. - Sostituire chi?
Gordon.
Servirà intrattenimento e sono una comica.
E anche una mamma, ho un repertorio infinito.
Ci so fare con i pannolini, quindi anche con loro.
Idea niente male.
Un'autrice a cui piace il prodotto.
A che ora si salpa?
19:30. Non dire dell'irritazione.
Labbra cucite.
- È andata via, no? - L'irritazione?
Sì. Tutto risolto.
- Bene. - Vuoi controllare?
No, grazie. Vattene.
Cosa indosserai?
- Fuori. - Ok.
Quasi fatto.
Stai ferma.
Non posso accettare.
Ti prego.
I tuoi lobi sono scandalosamente nudi.
- Ma ha già... - Ho un ago in mano.
- Mi scusi. - Questi faranno al caso nostro.
Erano di mia nonna Lehman, donna orribile ma dal gusto impeccabile.
- Sig.ra Weissman. - Addio alla cucitura.
Mi scusi. Ha già fatto così tanto.
Permettermi di festeggiare in questa casa,
che ho pulito da cima a fondo.
Non ti avrei mai fatta sposare in municipio.
Ci vai per le terze nozze, quando perdi le speranze.
Fatto. Non reggerebbe la hora,
ma per percorrere il corridoio andrà bene.
L'ho trovato.
- Miriam, mettilo via. - Shirley, guarda.
Eccola alle sue nozze.
La costa orientale non aveva più rose.
Santo cielo, Rose! Eri persino più magra di ora?
Ebbene sì.
Quel vestito. E quelle scarpe.
Scarpe stupende.
Sua madre ha il piede perfetto.
- Ops. - Zelda!
- Dovevo vedere la foto. - Fatti aiutare.
Vuoi indossare un cimelio di zucchero filato?
Fa' come ti dico
o pronuncerai le promesse in intimo.
Quante volte ho sfogliato quest'album.
Mamma, eri bellissima.
Vero?
E papà sembrava così spaventato.
Vero?
Sapeva cosa lo aspettava.
Un mutuo?
No, la prima notte.
Shirley, ti prego.
Pensano tutti che siano le donne ad avere paura.
Ma abbiamo madri, migliori amiche,
rabbini, infermiere scolastiche, riviste
che ci terrorizzano appena ci vengono le prime mestruazioni.
Siamo pronte. Gli uomini, invece...
- Vorrei non parlarne. - Joel era pronto.
Sono invisibile? Muta?
Le mie parole svaniscono nell'etere?
Lo sbarco in Normandia è avvenuto
con successo.
Il mio Joel.
Miriam, non siamo in un nightclub. Basta, ti prego.
- Due volte. - Oh, mio Dio.
E poi lo facevate qui in casa già da due anni.
Mamma, eri stupenda.
Arriva la sposa. In piedi. Forza. In piedi!
Se si fosse fatto sistemare l'abito,
starebbe molto meglio.
Dovevo prestarglielo.
Abbiamo fatto il possibile. È andata.
- Quando la smette? - Non lo so.
È un matrimonio o una recita?
È Chopin, signori.
Una delle sue opere maggiori. Racconta una storia.
La smetti?
Chopin ti perdonerà. Chiudi.
Contenti?
Miei cari, oggi siamo qui riuniti
per celebrare il matrimonio di quest'uomo e di questa donna.
Ricordi quando è arrivata Zelda?
No.
...l'unione mistica tra Cristo e la sua Chiesa.
Sappiamo da che parte sta.
Se qualcuno dei qui presenti vuole opporsi
alla loro legittima unione,
parli ora o taccia per sempre.
Zelda e Janusz, è il momento di pronunciare i vostri voti.
Zelda?
Piano, Zelda. Piano.
Janusz, ti amo.
Amo tutto di te.
Amo che sei puntuale.
Che appendi dritti i quadri
e senza misurare. Perfettamente al centro.
Amo che non sperperi soldi.
Amo che non macchi mai il mestolo di legno.
Amo che ti alzi sulle tue gambe.
E amo essere tua moglie.
E ora, Janusz.
La mia è stata una vita dura.
Inverni gelidi, notti insonni.
Si viveva alla giornata.
Ma ero bravo con gli attrezzi.
Sapevo riparare ciò che era rotto. E quella era la mia vita, pensavo.
Ma poi ho conosciuto te, Zelda.
Ero un oggetto rotto
e sei stata tu a ripararmi.
- Mio Dio. - Moishe.
Non ce la faccio, Shirl.
Mi prenderò cura di te.
Non ti mancherà niente.
Da ora potrai finalmente goderti la vita senza pensieri,
non dovrai mai più lavorare un solo giorno in vita tua.
Cos'ha detto?
Non lo so, ha un accento così marcato.
Non dovrà lavorare mai più?
Non lo so.
Miriam, cos'ha detto?
Cosa? Papà, smettila! Sto ascoltando le promesse.
Rose, se ne va?
Che problema avete?
Sarò il tuo Janusz fino alla morte, insieme.
Serena, spero.
Abe, stiamo perdendo Zelda?
Non dover lavorare mai più è piuttosto eloquente.
Il lavoro siamo noi.
Siamo anche la sua famiglia.
È così che ci vede?
Ehi! C'è un uomo che parla polacco.
E poi "senza pensieri"?
Siamo stati un peso per lei?
Mamma! Papà! Piantatela.
Come fai a restare così calma?
La nostra Zelda si sta sposando.
La nostra Zelda ci considera un peso. Vale anche per te.
Cosa? Certo che no.
Si occupa tutto il giorno dei tuoi figli.
Sì. Li adora. Sono la sua famiglia.
- Ne sei sicura? - Il peso non sono loro.
Parlava di voi.
In ogni caso, stai perdendo la tua bambinaia.
Ha detto che Zelda andrà via?
Non lo so più. Parlano in polacco.
Se ci lascia, siamo fottuti. E i bambini?
Lei me li porta al club dopo la scuola
quando io non posso. Come faremo?
Scusate, signori, Padre Piotr,
è troppo tardi per fare un'obiezione?
Come, prego?
Non proprio un'obiezione.
Più una richiesta di chiarimento.
Mi chiedevo: quando dici che la sposa potrà finalmente godersi la sua vita,
quando inizierà esattamente a godersela?
Pensavate per fine anno?
In estate?
A maggio abbiamo la festa per le mie clienti.
La sposa potrebbe godersi la vita dopo quella festa?
E la sposa potrà prendere Ethan da scuola
o anche quello fa parte del peso?
Volete chiudere il becco?
Fate apparire gli ebrei come chiassosi e antipatici.
Maledizione!
Janusz e Zelda hanno acconsentito a unirsi nel sacro vincolo del matrimonio,
dunque li dichiaro marito e moglie.
In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Mi ricorda il nostro matrimonio.
Con tua madre sotto la mia gonna per tutta la sera.
Ho chiesto alla piccola Katrina del 3B se è ancora libera come tata.
E?
Ha fatto due piccole Katrina e ne cerca una anche lei.
Non aveva 12 anni, un anno fa?
Spero di no.
Vodka? È la tradizione.
Certo.
Ai nostri figli, che se la sbrighino da soli.
A Zelda che ha trovato l'amore.
Molto meglio.
Buona.
Metterai un asilo nel club?
In quello nuovo.
Già. Com'era il Nostra Signora dell'Inferno?
Lo compriamo.
È fantastico.
Sono tanto felice per te.
Trovi la macchia sul tappeto, e spingi in avanti
e tiri indietro. Avanti e indietro.
- Per quanto? - Finché non va via.
E come lo vedo?
Rose, non essere monopolizzante.
Zelda, puoi spiegare la meccanica esatta
della funzione aspirazione?
No!
E quando si riempie?
Midge.
Joel.
Due mesi fa, lo spettacolo alla fiera,
c'erano due tizi. Parlavano con Susie.
- Frank e Nicky? - Sì.
- Amici di Susie? - Amici?
- Beh... - Sembravano sicari.
No. Cioè, sì. Ma sono sicari buoni.
Sicari buoni?
Di quelli che salutano il postino.
Non devi preoccuparti.
- Invece sì. - No.
Lo so, non timbrano il cartellino per vivere.
Timbrano le facce.
Ma sono amici di Susie.
- Sì. Più o meno. - Amici?
Non è stato sempre così. Una volta l'hanno rapita.
Dovevano malmenarla, ammazzarla
o buttarla nel fiume, ma non l'hanno fatto.
Che bel lieto fine.
Perché preoccuparsi?
Devi stare tranquillo.
Ho dei locali.
Mio padre ha un'azienda.
Conosco quella gente.
Anch'io frequento i locali.
Darebbero anche te calci in culo...
Sono una donna con un gran...
Sai che intendo.
Li voglio lontani da te.
- Lo sono. - Ma non da Susie.
So che è la tua agente e ti ha aiutato a sfondare
ma, se non l'hai notato, è fuori di testa.
Tutti lo siamo, qui.
Se se la fa con loro, te la fai anche tu.
Non me la faccio con nessuno, sono single.
Hai ballato sul camion dei rifiuti.
No. Non so ballare.
- Dai. - Mi stai facendo incazzare.
Non sai in cosa ti stai cacciando.
Lo so benissimo. Non si ripeterà più.
Hanno regolato i conti. Niente debiti.
Rilassati e torna a fare la persoona che gestisce locali.
- È stato orribile. - Fanculo. Com'è?
Non voglio ti accada nulla.
Vuoi ficcartelo in quella testa con 30 strati di lacca?
Non ti sei mai lamentato.
Stronzate.
È come quando scoreggi di nascosto.
Piantala. So badare a me stessa.
- Dovrei fregarmene? - Non l'ho mai detto.
- Non dovrei preoccuparmi? - Sì.
Arrabbiati quanto vuoi, ma lo farò.
- Ti proteggerò. - D'accordo.
Se provano a torcerti un capello,
superando tutta quella lacca,
sono morti. È chiaro?
No. Me lo ripeti, uomo delle caverne?
Molti se ne fregano,
- delle ex mogli. - Lo so.
Direbbero: "Sei con la mafia? Mi spiace."
Sono stronzi.
- A me frega, invece. - Lo so. Non sei uno stronzo.
- Abe? - Zelda!
Sig. Weissman, non il tostapane
e l'aspirapolvere insieme!
Cambierà tutta la mia vita?
Allora...
Già.
Devo parlare di pannolini su una barca.
Sembra una scusa.
Rimandiamo?
Volentieri.
Gli dica che Dinah della Susie Myerson e Associati ha richiamato.
Grazie mille.
- Allora? - Niente.
Sono andata da Sardi, dove aveva appena pranzato.
Aveva lasciato il bacon, l'uovo e l'avocado nel piatto.
Perché ordini un'insalata, allora?
Il cameriere mi ha detto che sarebbe andato dal barbiere.
Quindi, vado ad Astor Place.
Sai quanti David si stavano tagliando i capelli?
E si assomigliavano tutti.
Ho dovuto farmi radere le guance.
Una sensazione stupenda. Lo consiglio.
Tu che mi dici?
Ho lasciato 52 messaggi.
Ti sei finta Eartha Kitt?
Tre ore fa.
Quella del fisco?
Ho fatto anche lei. Pranzerò col contabile.
Mi hanno detto che è andato via.
- Bastardo! - Bastardo!
Ecco.
Dove vai?
Fuori a mostrare la mia rasatura.
Pronto?
Sì, è l'ufficio tributi. Come posso aiutarla?
E ho detto: "Dizzy, non so tu, ma io sono in Si bemolle."
Sì, Nanette. Grazie.
L'ho preparato io.
Circola solo bourbon, è l'unica cosa che bevono.
Ma che noia.
Felice di rallegrarti.
Ti ho vista al Wolford. Sei divertente.
Anch'io apprezzo il tuo lavoro.
Fai in modo che siano tutti belli alticci.
Ricevuto.
Ma quale visione ho davanti.
Anche tu sei niente male.
Sono tutti molto allegri.
E hanno tutti mogli molto giovani.
Non sono le mogli. Pronta a stenderli?
O così, o mi tuffo e torno a riva a nuoto.
Sì, pronta. Andiamo.
Hai battute migliori, vero?
- Sì. - Bene.
Buonasera, ciurma!
Come va la serata?
Un bellissimo evento, vero?
Navigare intorno all'isola di Manhattan.
Una barca che dondola, alcol a volontà.
Cosa può andar male?
Sono la sig.ra Maisel, autrice del Gordon Ford,
e grazie per l'interesse
nel nostro umile, piccolo spettacolo, in vetta agli ascolti
beccati questa e fattene una ragione, Jack Paar.
Ed eccomi su una barca piena di uomini a parlare di pannolini.
Chissà se sull'East River c'è un comico uomo
che parla di attrezzi a una barca piena di donne.
Buffo che la crema Diddy Doo sia un'invenzione maschile.
Gli uomini sono i dominatori dell'universo.
La ruota, il fuoco, la guerra...
Ma i bebè? Non è proprio il loro campo.
Appena ne prendono uno in braccio, sono lacrime.
E poi piange anche il bebè.
Vi apprezzo molto, ragazzi. Davvero.
Su questa barca ci sono gli unici uomini d'America
a cui interessano le pomate per bambini.
Ma, ammettiamolo,
vi interessa soprattutto perché vi fa guadagnare un sacco di soldi.
Ma vi interessa anche perché le vostre future terze mogli
ora hanno il pannolino
e non volete che gli si irriti il popò.
Ed è un pensiero molto gentile.
- Posso farti una domanda? - Sì.
- Una domanda. - Sì.
Ho un dubbio atroce.
- Spero non dirai di no. - No.
- Si tratta di mia sorella. - Cosa?
- Mia sorella. - Chi?
È entrata in una colonia di nudisti.
- Quello che voglio sapere è... - Sì.
Cosa si regala a una nudista Per il compleanno?
Che tipo di regalo puoi farle?
David Weston!
Sei un uomo molto sfuggente.
- Chi diavolo sei? - Susie Myerson.
Rappresento James Howard, il comico bravissimo
con straordinarie doti drammatiche a cui hai fatto
quattro provini?
Non farai sul serio.
Ordini un'insalata con uova e scarti le uova?
Come sai che mi piace?
Che non ti piace, piuttosto.
Devi andartene.
Non è la sede adatta.
Sono d'accordo.
Ci sono 180 gradi qui dentro, e l'acustica è pessima.
Chiama il mio ufficio e prendi un...
Ho chiamato il tuo ufficio, David.
Senza sosta per due giorni.
Non rispondi, non mi richiami.
Non sono tua moglie.
Voglio solo una risposta per liquidarlo.
Mi sta sfinendo.
Cinque dollari per quell'acqua.
Lì c'è una brocca.
Non mi sposto neanche morta. Dammi.
Ok. Qual è il verdetto? Sì o no?
Credi che ti darò una risposta qui e ora?
Scegline uno.
È molto bravo e non ho ancora deciso.
David, diamine. Senti, non me ne frega un cazzo.
Anzi, preferirei fosse no.
È un comico eccezionale.
E onestamente ci guadagno molto di più
se va in tournée.
Una tournée di un anno e mi compro l'auto.
E al rientro sarà diventato una stella.
Andrà in tournée mondiale.
Dovrò trasferirmi in campagna, troppe auto.
Sarà pieno di auto
e non farò che spostarle tutto il giorno.
Se lavorasse per te, gli daresti una miseria
e io dovrei accettarlo,
perché vuole per forza fare quel film ridicolo.
Non vuole altro. Parla solo di quello.
E proprio non so perché.
Ho letto la sceneggiatura, è davvero pessima.
Aspetta un attimo, è un capolavoro.
L'ha scritta un candidato all'Oscar.
Ha vinto? Non credo.
Per me ha problemi nella terza parte.
Ma fai come vuoi, non mi interessa.
- Gli hai detto: "Non mi interessa"? - Già.
- E che era pessimo? - Esatto.
In un centro termale per omosessuali?
Sapevo che lo frequentava, ma non volevo andarci.
Mi ha costretta lui.
Com'era? Il centro termale.
Peni ovunque.
Come immaginavo.
Non guardarmi così.
L'hai pregato di non prenderlo.
Dovevi fare il contrario.
Era l'ultima spiaggia.
James gli piace, ma anche Dick Gregory
e James Earl Jones. La concorrenza è dura.
Dovevo fare qualcosa.
"Duro."
Vai a casa, Maggie.
D'accordo.
Non sapevo più come uscire da lì.
Ogni volta mi trascinavano in un trenino.
E adesso?
Aspettiamo. Poi vomitiamo e poi aspettiamo.
Ma ho scritturato una cantante di cabaret.
James ne sarà contentissimo.
Allora? So adocchiare il talento o no?
- Esilarante. - Il nostro prodotto è così divertente?
Ciò che riguarda il sedere scaturisce battute d'oro.
Ti esibisci spesso?
Ogni sera, in effetti.
Mettiamola nello show.
Non ci avevo pensato.
- Usiamola come pubblicità. - Intrigante.
Sarebbe il volto di Diddy Doo. Cambierà pannolini.
Sì, in bikini.
Sì, la maternità può essere sexy.
Bene, è stato un piacere parlare con voi.
George, ci vediamo in ufficio.
Idea grandiosa.
La migliore che abbia mai sentito.
- Ti prego. - Devo tornare al lavoro.
- Cinque minuti. Un ballo. - Non c'è musica.
Canticchio qualcosina io.
- Lasciami. - Sei adorabile.
- Ehi! - Sì?
La signorina deve lavorare.
Chiacchieravamo.
Non so se lo sai, ma puoi farlo senza mani.
Non è come sembra.
Non sta bene toccare le cose che non sono tue.
Italiana?
Divertente. Dammi la giacca.
Non vuoi che la tocchi?
- Basta così. - Non vuoi?
Hai reso l'idea.
È costosa? Sembra di sì.
Ridammela!
Mi sta bene? Vediamo.
Avevi le chiavi lì dentro?
Un bel colpo di scena.
Che vergogna.
Salve.
Susie Myerson, della Susie Myerson e Associati.
Rappresento questa donna.
Susie, Alan Young, legale della NBC.
Barbara Stern, Pubbliche Relazioni.
George Toledano, produttore esecutivo.
- Lei è l'agente di Midge. - Non ha un avvocato?
- Non ce l'ho. - Questo è il mio biglietto da visita.
Cristo, la muffa è veloce.
Fateli asciugare prima di metterli via.
Non è una riunione conoscitiva.
Gordon sta arrivando. Si accomodi.
Grazie.
Perché sei bagnata? E questa giacca?
Lunga storia. Ho fatto una cazzata.
Bene bene. Riunioni di emergenza, le mie preferite.
Sarei furioso per essere stato chiamato,
ma ero con Hedy a una serata
per il salvataggio animali, quindi avete salvato me.
Promette bene.
C'è stato un incidente sulla barca.
- Quale barca? - Per l'evento con la compagnia.
Si è tenuto lo stesso?
Era già stato pagato.
- E c'eri tu. - Esatto.
- Perché? - Volevo aiutare.
- Sai navigare? - Ero la comica.
- Per lo sponsor? Tu? - Sì. Per aiutare George.
Non solo la festa sulla barca si è tenuta lo stesso,
ma hai mandato lei al posto mio?
Un'autrice da una battuta al mese?
Trudy aveva da fare?
Il numero ha funzionato.
E la sua media è più alta.
Ha funzionato così tanto che siamo qui.
Il problema non è il numero.
Smettila di fare la vaga e di' a Gordon perché siamo qui.
Sono stata arrestata dalla Guardia Costiera.
Anche loro arrestano? C'è un posto in cui siamo liberi?
- Era meglio Trudy. - Non è colpa mia.
Un uomo si stava prendendo troppe libertà con una cameriera
e sono intervenuta, ma le cose sono sfuggite di mano.
Lui dice che non stava facendo niente.
Parlavano e basta, quando è arrivata lei, l'ha aggredito
e buttato la sua giacca nel fiume!
Ne avrà un armadio pieno.
- Chi era l'idiota? - Uno dei capi della Diddy Doo.
La crema per il sederino? È il vostro sponsor?
Ecco, George. Per questo.
Signori, non è chissà quale problema.
Di che si tratta? Una ramanzina? Il conto della tintoria?
Aggressione aggravata e cattiva condotta.
Perché ha aggredito un uomo che stava aggredendo una donna?
- C'è dell'altro. - Altro.
La barca era a largo di Manhattan
ma, tecnicamente, in una striscia di acque internazionali.
Cosa?
La Francia ha voce in capitolo.
La Francia. Quella Francia?
È assurdo.
- C'è altro. - Di nuovo lui.
Continua.
Nella giacca c'era il portafoglio con dei soldi,
cioè un tesoro, se si è su una barca.
Ho commesso un atto di pirateria.
Cazzo. Sei un pirata.
Oddio. È molto più divertente del salvataggio delle lontre.
Non ridere! E perché sei qui?
Sono un uomo fortunato.
C'era la stampa, hanno scattato foto
e chiamano Barbara per commentare.
- E di chi è la colpa? - Sua!
- No, è tua! - Mia?
Ti avevo proibito di farla.
Barbara, sei la PR. Dovevi impedirlo.
Seguivo i suoi ordini.
Usiamo ancora questa scusa?
- Gordon, non... - Può bastare.
L'auto mi aspetta.
George, non è una buona settimana per noi.
Sistemi la faccenda?
- Non è licenziata? - No.
Ma nascondete tutti gli ori che avete. Alan?
Ritiriamo le accuse.
Bene. E Barbara, che scrivano ciò che devono scrivere.
Si sappia che ho un pirata nel mio staff.
- Non finisce qui. - Invece sì.
La faccia di George?
Solo la paternità può competere.
- Sei malato, Mike. - Sì. Ok.
Vado a cenare con mia moglie, per una volta.
Sono le 22:30.
Siamo a New York. Non essere così provinciale.
Non ho rubato la giacca, me l'hanno data.
Vincono tutti. Su, dividiamoci un taxi.
Dove hai la nave? Riva est o ovest?
Non farmi ridere.
Susie Myerson e Associati. Non è lui.
- Riattacca. - Ripetimi cos'ha detto.
Che sei stato grande e gli piaci.
- Ha detto così? - Sì.
- E perché non chiama? - Lo farà.
Susie Myerson e Associati. Non è lui.
Riattacca.
Chiamerà. Fidati.
Vado a prendere aria.
No, James. Ho una bella sensazione.
Bella sensazione è quando trovi delle monetine per la metro.
Susie Myerson e Associati.
- È lui? - No.
Riattacca!
Cancelliamo la tournée intanto, no?
- No. - Perché no?
Niente tournée, era una balla.
Oddio.
"Si chiamava Diana, ma per me era Didi."
Stai ancora facendo quella scena? Basta. Smettila.
Susie Myerson e Associati. Sì, signore. Resti in attesa.
David Weston sulla linea uno.
David Weston sulla linea...
- Digli che lo richiamo. - Cosa? Susie!
Fallo, Ruttles.
Sig. Weston, è in un'altra chiamata.
Penso che ci vorrà un po', ma la richiamerà.
Certo, glielo prometto. Arrivederci.
Posso farti una domanda?
Spara.
Cosa indosserai agli Oscar?
Mi troverai pronta.
Ehi, fammi la scena.
- Davvero? - Sì.
Vediamo cos'ha di speciale.
"Si chiamava Diana, ma per me era Didi.
"Era la mia tata. Volevo sposarla,
"lei voleva che facessi i compiti. L'unico motivo..."
Susie Myerson?
Un suo comico è nel film di Weston.
Ma è sconosciuto.
L'ha affrontato nel suo territorio.
- Come ha fatto? - L'ha sorpreso.
Ha studiato anatomia e si è finta il suo medico.
Era alle nozze della figlia.
È sbucata dal bagagliaio.
Saltata fuori da una torta.
Nel confessionale della chiesa.
Al Four Seasons.
Si è spacciata per sua cugina.
Ha prenotato la stanza accanto alla sua.
Preso LSD con lui e Timothy Leary.
L'ha raggiunto a Palm Springs.
Porca puttana!
Le serve anche una camicia, signora?
Tutto l'armamentario, Jeeves.
Sig.ra Maisel! Un autografo?
Da me? Ne è sicura?
Dice tutto ciò che penso.
Una sintonia da brividi.
Grazie.
Mi scusi, posso averne uno anch'io?
Che mi venga un colpo. Non sapevo frequentassi questa zona.
Evito, ma vendono la roba migliore in quell'angolo lì.
- Bell'esibizione. - Mi hai vista?
- Ho comprato un biglietto. - Ti hanno fatto pagare?
Non pago da 10 anni.
Ma l'avrei fatto. Vale lo stesso, no?
Certo. Grazie.
Hai fame? Posso offrirti la cena?
Certo. Perché no. C'è un posticino in fondo all'isolato.
Non ti avevo mai visto senza smoking.
Pensavo che ti saresti vestita da pirata.
Avevo la serata libera.
Non è qui che immaginavo di portarti.
No? Troppo elegante?
Troppo unto.
Se spegnessero qualcuna di queste luci.
Tranquillo, una sta per bruciarsi.
Lill! Ciambella, caffè e mi salvi la vita.
Arrivano.
Agente Peluso!
Midge Maisel! Che io sia dannato.
È bello vederla. Gordon, l'agente Peluso.
Mi ha arrestata due volte.
Davvero? Piacere.
- Lei è quello della TV. - Proprio io.
Non la riconoscevo senza abito.
- Come va? - Sono un pirata.
Grandioso!
Grazie, tesoro.
È stato un piacere vederla in borghese. E tu fai la brava.
Certo che no.
- Quante volte ti hanno arrestata? - Una signora non lo dice.
Allora, passiamo alle cose serie.
- Vuoi? - Certo.
Per la seconda uscita voglio un posto più carino.
Non è un'uscita.
Già. C'è un tizio che sta morendo, laggiù.
Ok. Allora per la prima uscita.
Non uscirò con te.
Andiamo subito a letto.
Niente romanticismo, me ne farò una ragione.
- Gordon. - Una volta.
- Gordon. - Con tutti i crismi.
Attico al Carlyle, champagne, vestaglie, ciabatte per dopo...
O durante, come vuole la signora.
Un bacio? Un bacio davvero formidabile?
Devo riscattarmi da quel lato.
So baciare molto meglio.
Ne sono sicura. Ma...
Ma?
Se iniziassimo una relazione...
Chi ha detto questo?
Ti dico cosa accadrebbe. Lo scopriranno.
- Nessuno lo scoprirà. - Lo scopriranno.
- Vai avanti. - E si spargerà la voce.
E per te non cambierà niente, ma per me cambierà tutto.
Non lo permetterei.
Ci saranno risatine, occhiatacce, bisbigli nel bagno delle signore.
Puoi usare il mio bagno.
Asciugamani personalizzati.
E diventerei "la donna di Gordon".
Non la donna che ha messo a segno tante battute,
non l'unica autrice dello spettacolo migliore del Paese,
ma "la donna di Gordon".
Suona bene, però.
Tutto il lavoro che ho fatto svanirebbe in un solo colpo.
Devo obiettare. Non sarà mai un solo colpo.
Vado in palestra.
A dirla tutta, il vero motivo, nonostante il tuo fascino e spirito...
E la faccia, non te lo scordare.
Il motivo per cui non posso è
che se mi fanno andare in onda...
- Non succederà. - Fammi finire.
- Se mi fanno andare in onda... - Non accadrà mai.
Ti sei fissato sulla cosa sbagliata. Taci.
Se vengo a letto con te, quando andrò in onda,
non saprò mai se è perché me lo merito
o perché vado a letto con te.
Ho una casa fantastica a Nantucket.
Ho delle bici. Una ha un cestino.
Ti ci vedrei bene.
Dovevo provarle tutte.
Almeno un ballo?
Vieni.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Laura Lanzoni