Biar betul? Awak mula tanpa saya?
- Ambillah. Dah masuk angin. - Hei.
Rasa macam biskut dari William Greenberg.
Ada cerita baharu? Siapa tikam siapa?
Tolonglah. Mereka hanya bergaduh untuk baca bahagian Financial Times.
Saya lebih rela bertumbuk.
- Apakah itu? - Foto kepala yang awak minta.
- Awak ingat. - Imogene yang ingat.
Saya tak peribadikan, tapi saya boleh buat.
Kenapa awak cakap "oh"?
- Ada foto lama? - Foto lama?
- Ya. Sewaktu di USO? - Foto tunjuk seluar dalam itu?
Itu lebih baik untuk mereka.
- Mereka akan puaskan nafsu? - Bukan nak ambil jadi pelakon.
- Foto ini tak boleh? - Boleh.
Mestilah boleh. Saya nampak cantik.
Hei, gambar ini naikkan nafsu awak?
- Midge. - Baiklah, beri balik.
Saya akan minta Imogene cari foto USO dan bawa bulan depan, okey?
Terima kasih.
Saya gementar nak tunjuk foto seterusnya ini.
Rose sewaktu di kibbutz.
Dengan baju jalur menegak dan melintang.
Mak saya pasti mengamuk.
Dia jumpa datuk dalam empat ke enam bulan.
Jika baik.
Itu yang ingin didengari cucu.
- Hei. Soalan. - Ya?
- Kenapa asyik datang? - Untuk diraba.
Patut tak boleh. Awak patut buat persembahan.
Saya perlu beli beg baharu.
Buatlah persembahan.
- Ya. - Awak jual rambut palsu.
Saya jual impian berkualiti tinggi.
- Rambut kembang. - Saya mempelbagaikan.
Awak selalu cakap begitu. Ingatkan awak suka.
Awak tahu keuntungan saya?
- Susie... - Jangan.
Dia tak suka.
- Tak peduli pendapat Susie. - Saya cuma...
Saya boleh jaga diri sendiri.
Awak tak perlu jaga saya.
- Saya suka jaga awak. - Ini padahnya.
Tak guna!
Ada satu lagi.
Penuh dengan patung ini.
Kuil, ada satu Bintang David.
Maknanya masih sampai.
Jangan risau, kami akan cabut saja.
Apa?
Akan dibuat dengan penuh hormat, Ketua Biarawati.
Ya, semestinya.
Ada batang keluli di sini?
- Dalam semua tiang ini? - Batang keluli?
Awak nak tolong tak?
Itu dia. Sekolah Lelaki Saint Xavier.
Biarawati di sini garang.
Masuk sebagai budak kecil, keluar dengan jiwa yang patah.
Lihatlah awak sekarang. Menjadikannya kelab malam
dan bakal buat banyak duit.
Itu jiwa patah yang hebat.
Pemimpinnya selalu baharu. Mana yang lama?
Pandang siling itu.
Ketua Biarawati cakap begitu sebelum pukul.
- "Siling hebat." - Ini idea awak.
- Saya tahu. - Ini idea yang bagus.
Bilik ini dengan pentas?
Mereka dah ada dapur dan tempat parkir
- agar senang masuk. - Saya tahu.
- Tempat parkir, Arch. - Ya.
- Dah berbulan kita cari. - Ya.
Tapi jika awak nak begini tiap kali...
Tak. Saya okey. Jujur. Lari.
Kita perlu mula semula.
Tempat begini sukar dijumpai.
Nak bawa saya ke tempat
di East Village itu? Awak teruja.
Tak. Ada sumpahan.
Sebaik saja saya nampak samseng Susie
dari persembahan itu.
- Saya ingat kabinet ini. - Tak suka.
- Dulu sembunyi di sini. - Mereka pasti di sekitar Midge.
- Saya tak nak. - Tak tahu jika masih muat.
- Archie, berhenti! - Awak berhenti.
Dah berminggu awak taasub.
- Sebab mereka samseng. - Dah tanya Midge?
Tak. Saya tak nak jadi orang jahat tiap kali bercakap dengan dia.
Tapi awak yang naik gila.
Cakap dengan dia. Dia akan hargai awak.
- Awak berdua... - Archie.
Maaf, Ketua Biarawati.
Awak belum pandai menegakkan tali leher.
Nak minum teh?
Itu tawaran yang baik, Ketua Biarawati,
tapi kami harus pergi.
Tak perlu hidangkan teh itu.
Mereka tak lama.
Awak dengar saya tak pandai guna teko?
Tak.
Nama awak Clementine?
Awak mengurat biarawati?
- Dia yang mula dulu. - Biarawati tak gatal.
Nak madu di dalam teh awak?
Memang dia mengurat.
Saya akan minum apa-apa pun cara yang awak sediakan.
Ya Tuhan.
Kami akan tukar tempat ini menjadi kelab malam,
jadi jangan lepas peluang berseronok demi Lent.
Saya suka muzik dan menari.
Paderi, maafkan saya.
Beritahu dia Susie Myerson dan Sekutu telefon.
Saya siapa? Kenapa? Nak meminang? Sampaikan saja mesej itu.
S-O-N. Myerson. Tak rumit.
Dia ada nombor itu. Selamat tinggal.
Boleh saya tinggalkan ini untuk Cik Myerson?
- Peti. - Awak periksa semua ini?
Kami periksa. Itu tugas kami.
Ada habuk.
Surat awak akan menyerlah. Terima kasih,
kami akan semak.
Saya daripada Susie Myerson dan Sekutu
untuk Cik Dyer. Saya tunggu.
Maaf, beratur di luar dengan orang lain.
5 minit. Saya Mort Sahl seterusnya.
Beratur, Mort. Okey, boleh tinggalkan mesej?
Itu diakah? Hei, Cik Myerson!
Shelly Liebenthal! Lima minit saja!
Kita perlu tutup pintu agak mereka tak nampak!
Mereka bakal klien.
Orangnya kecil.
Awak buat saya pening!
Awak kecewa.
- Awak beli llama. - Jadi?
- Kenapa? - Kenapa beli llama?
Untuk persembahan saya. Namanya Catherine.
- Saya tak peduli! - Ia peduli.
Saya nampak bil bilik $2,000.
Awak tak makan, jadi ini pasti Catherine.
Saya ingatkan ia salad itu besar,
tapi ia tak dengar.
Ia perlu berhenti berak.
Saya harap awak bercakap tentang ia.
Orpheum marah, mereka hantar bil.
Mereka perlu tukar karpet.
Saya akan cakap dengan Catherine.
Dapatkan peti.
Jika nampak ia mencangkung, abracadabra, hilangkan.
Ia rasa dihakimi.
Selamat tinggal!
Sewa saja llama.
Hei, Dinah, dapat hubungi dia?
Masih tinggalkan mesej.
- Teruskan mencuba. Maggie! - Belum!
Jangan risau. Nanti muka kedut.
Dah seminggu. Tiada jawapan?
Orang Hollywood memang begini.
Watak ini adalah watak saya, Susie.
Saya dapat rasakan. Ini saja yang saya inginkan.
Ya, saya tahu.
Dah dua bulan awak cakap.
Saya naik gila.
Mereka tak suka.
Awak takkan dipanggil balik tiga kali.
"Namanya Didi."
Jangan buat babak itu lagi.
Saya akan bunuh awak jika buat lagi.
- Susie! Dapat! - Maggie dapat!
Nampak? Dah dapat.
Hei, awak pergi. Tunggu.
Awak pergi.
Tolong ketahui jika suara itu benar.
Helen! Susie Myerson. Terima kasih kerana telefon balik.
Saya hutang dengan orang jarang telefon.
Anekdot peribadi yang menarik.
Tentang klien saya, James Howard.
James hebat. Bakat yang tulen. Saya suka James.
Saya hargainya. Boleh beri jawapan?
Jika ada jawapan.
Helen, dia masih ada peluang?
Ada.
Berapa ramai lagi?
Tak boleh beritahu.
Suka telefon asyik berdering?
Jika awak tak berjaya jadi pengurus, awak boleh jadi ketua kesatuan.
Antara dia dan seorang lagi.
Siapa? Dick Gregory, bukan?
Cik Myerson, jika bergantung pada saya...
Tak bergantung pada awak? Jadi, siapa?
Penerbit. David Weston.
Jadi, awak tiada kuasa?
Bukan begitu...
David Weston yang berkuasa?
Saya amat penting...
Selamat tinggal. David Weston.
Dia kenapa?
Entah. Dia masuk dan tertidur.
- Miriam? - Hai! Saya sedia.
- Bila kali terakhir tidur? - Dalam perjalanan.
Awak tak perlu bekerja waktu siang dan malam.
Setiap malam. Perlu kekal fokus.
Awak ada kerja tetap.
Nah, minum ini. Cuba bangun.
Apa dia kata?
Dia suka awak, tapi keputusan di tangan penerbit.
Apa saya patut buat? Saya tak suka tunggu.
Cari kelab, buat persembahan. Jangan kembali sehingga saya panggil.
Hei! Awak perlu pergi kerja.
- Pagi atau malam? - Masih pagi.
Saya perlu kerja! Malam ini di mana?
- Rujuk papan, Midge! - Saya yang mana?
- Cari tanda nama awak. - Ya, tapi ada dua "M-M".
Awak "m-m" kecil. Morty Minsk "M-M" besar.
Kenapa saya bukan "M-M" besar. Saya dulu.
Fikir awak nak nampak kecil.
Saya hargainya, Dinah,
tapi boleh ubah "M" awak?
Saya buat persembahan di tempat Morty,
dan tiada sesiapa suka set jazz itu.
Apa kata tulis "Midge"?
Tak muat lima huruf, nanti terpenyek.
- Apa kata dua hati kecil? - Itu pasti comel.
Boleh lupakan hal itu dan fokus pada kerja tetap awak?
Pagi atau malam?
Sedia bertempur kerana kita ada sasaran baharu.
David Weston.
Stik bagi yang pertama dapat hubungi.
- Baik. - Boleh dapatkan kentang bakar?
Stik datang dengan kentang bakar!
Hanya kentang. Tak perlu stik.
Jangan makan stik itu.
Tak boleh pesan kentang saja? Membazir lembu.
Tiada makan malam. Cari saja David Weston!
Okey, Midge, pilihlah.
Sistem solar yang tiada Bumi
atau gunung berapi yang terjatuh di stesen kereta api.
Entahlah. Nampak macam B atau B tambah.
Ini sepatutnya kerja Ethan.
Itu D tambah.
Saya terima.
Baguslah awak sertai kami.
Kuatnya bau alkohol.
Jangan jerit, semua sakit.
Awak pergi mana?
Saya ke 15th Street.
Buat set jam 7.00 untuk penjaga dan pelayan.
- Aduh. - Memang aduh.
Hingga malam tadi, saya tak pernah terganggu oleh bunyi napkin dilipat.
Midge, Reuben Salazar buat persembahan selepas saya
dan buat jenaka awak.
Reuben tak guna! Kenapa curi jenaka itu?
- Tak sesuai pun. - Dia buat suara.
Nak tumbuk dia.
Jangan buat begitu.
Biar kami yang tumbuk.
Perlu lipat lima jari, bukan? Itu penumbuk?
Gordon nak bincang monolog.
- Kita belum tulis lagi. - Dia ada idea. Cepat.
Mereka peminat rancangan ini!
- Begitu juga Ed Gein. - Ayuh, Gordy.
Surat dari institusi mental.
Sangat mengecewakan, tapi tak seperti ini.
- Siapa Ed Gein? - Dia asas Psycho.
- Dia pakai kulit orang. - Ya Tuhan.
Baguslah dia menonton.
Itu kira sebagai dua tontonan Nielsen?
Buat rantai tulang juga.
Tak nak tahu tentang dompet.
Mari mulakan monolog?
Topik kita baru-baru ini agak tak kena.
Boleh spesifik, bos?
Debbie Reynolds terlalu dikritik.
Mel? Nak tambah apa-apa? Saya beri peluang.
Tangguh dulu.
Hedy kata terlalu banyak menghentam wanita. Mari fikir semula.
Boleh jemput Debbie.
Maaf, kenapa awak di sini, Mike?
- Apa? - Awak tak pernah hadir.
Lima tahun saya hadir.
George, jangan dera Mike jika awak marah saya.
Awak? Kenapa nak marah awak?
George marah kerana saya tak nak sebut
"Krim Lampin Diddy Doo" dalam rancangan. Atau mana-mana.
Saya tak patut sebut.
Okey, tapi perlu ada penaja rancangan.
Tak pernah ada.
Kita ada penaja yang bagus. Chevy penaja kita.
Boleh bual semalaman.
Diddy Doo boleh atasi Chevy.
Mereka nak dikenali.
Boleh buat tempat lain.
Awak nak perbaharui set.
Mereka boleh bayar.
Simpan set ini. Ini set bertuah.
Debbie dikritik. Kita penerima taruhan suaminya?
Bagus awak kembali.
Diddy Doo produk popular,
dan itu demografi yang kita mahu.
Bayi? Kita nak bayi menonton?
Bukan bayi. Ibu mereka.
Saya pernah guna Diddy Doo.
Bukan pada saya, tapi... Adakah saya seorang saja?
Botol comel, bau wangi, tapi menyebabkan ruam.
Saya nak ingatkan zaman radio kita.
Awak mendapatkan tajaan racun rumpai yang telah meracuni
sedozen warga tua.
Empat belas orang.
- Ed Gein kalah. - Mungkin salah pakai.
Banyak pusat bingo tutup.
Kembali ke monolog?
Jumpa wakilnya. Mereka akan hadir malam esok,
mereka teruja.
Mereka juga akan adakan majlis.
Berlayar di Sungai Hudson. Untuk awak.
Saya takkan pergi.
Mereka akan perasan jika awak tak hadir.
Awak tak nak tanya bintang awak
sebelum menyerahkan dia kepada geng ruam lampin?
Maaf, Gordon.
Awak tak telefon dulu? Bilik sebelah saja.
Ketuk khas awak?
Saya patut tanya dulu. Saya tahu.
- Ini salah awak. - Tak sangka respons begini.
Saya mungkin tak nak memalukan diri di televisyen?
- Dulu awak percaya. - Dulu awak dengar!
- Rangkaian kata... - Lupakan rangkaian!
Jika awak tak kisah, saya ingin membincangkan idea
yang nak disampaikan nanti.
Maaf, Gordon. Saya minta maaf.
Terima kasih.
Bagaimana nak mulakan rancangan nanti?
Awak akan keluar pakai lampin.
Mari libatkan politik lagi.
Saya sibuk.
Begini, George. Saya nak minta maaf...
Ini awak dan David Ben Gurion?
- Ya. - Tapi dia senyum.
Dia sebenarnya amat kelakar.
Ada saya boleh bantu?
Ya.
Saya tak patut lepas cakap tadi. Tak membantu.
Memang pun.
Maaf.
Saya hargai maaf awak.
Jika ada apa-apa saya boleh bantu,
beritahu saja.
Bagaimana awak nak bantu saya?
Parti di bot esok,
- saya boleh jadi pengganti. - Untuk siapa?
Untuk Gordon.
Awak perlukan hiburan dan saya pelawak.
Saya juga ibu yang ada banyak lawak lampin.
Saya juga pandai guna lampin dan orang lampin.
Bagus juga idea itu.
Penulis yang suka produk itu.
Pukul berapa berlayar?
7.30. Jangan sebut tentang ruam.
Saya takkan cakap.
- Dah hilang, bukan? - Ruam itu?
Ya, dah tiada.
- Bagus. - Nak periksa?
Tak mengapa. Keluar.
Awak nak pakai apa?
- Keluar! - Okey.
Hampir siap.
Jangan bergerak.
Awak tak perlu buat begini.
Mestilah perlu.
Cuping telinga awak kosong. Tak elok.
- Tapi awak dah... - Saya sedang menjahit.
- Maaf. - Saya rasa ini pasti sesuai.
Ini anting-anting nenek Lehman. Dia teruk tapi cita rasanya bagus.
- Pn. Weissman. - Rosak jahitan itu, Zelda.
Maaf! Dah banyak yang awak lakukan.
Awak benarkan saya menikah di rumah ini
penuh kenangan dan produk membersih.
Saya takkan benarkan awak menikah di Dewan Bandaraya.
Itu untuk pernikahan ketiga, apabila orang tak kisah.
Siap. Takkan bertahan melepasi majlis hora,
tapi baik saja jika melalui lorong itu.
Saya dah jumpa.
- Miriam, simpanlah. - Shirley, lihat.
Ini mak sewaktu hari perkahwinannya.
Habis mawar putih di Pantai Timur.
Ya Tuhan, Rose! Awak lebih kurus waktu muda daripada sekarang?
Ya.
Baju dan kasut itu!
Kasut itu cantik.
Kaki mak awak sempurna untuk kasut.
- Alamak. - Zelda!
- Saya nak lihat gambar. - Bantu diri awak.
Nak pakai pusaka daripada gula kapas, pakailah.
Ikut arahan saya,
jika tak, awak nikah pakai seluar dalam.
Saya sering membelek album ini sewaktu kecil.
Mak nampak sangat cantik.
Mak tahu.
Ayah nampak takut.
Betul juga.
Dia dah tahu perkara nak jadi.
Apa? Gadai janji?
Tak, malam pertama.
Shirley, tolonglah!
Semua orang fikir perempuan yang takut.
Tapi kita ada ibu, kawan baik,
rabai, jururawat sekolah, majalah,
yang menakutkan kita ketika kita mula datang bulan.
Kita dah sedia. Namun, lelaki...
- Saya tak nak cerita hal ini. - Joel sedia.
Adakah mak halimunan? Senyap?
Adakah kata-kata mak lenyap begitu saja?
Maksud saya, dia sudah bersedia
sewaktu kami bersama.
Itulah Joel saya.
Miriam, tak eloklah. Mak tak nak dengar.
- Dua kali. - Ya Tuhan.
Lagipun, kamu tidur bersama dua tahun sebelum nikah.
Mak nampak sangat cantik.
Pengantin dah datang. Bangun!
Jika ada masa untuk baiki seluarnya,
pasti lebih baik.
Saya patut berikan sut.
Itu saja yang kita mampu buat.
- Berapa lama lagi? - Tak pasti.
Ini majlis kahwin atau resital?
Ini karya Chopin.
Ini salah satu karyanya yang paling terkenal. Mendalam.
Tak boleh berhenti saja.
Chopin akan maafkan ayah. Tamatkan.
Puas hati?
Para hadirin, kita berkumpul hari ini
untuk mengahwinkan pasangan mempelai ini.
Ingat lagi sewaktu Zelda sampai?
Tidak.
...penyatuan mistik antara Christ dan gerejanya...
Tahu dia berpihak kepada siapa.
Jika ada sesiapa yang ingin menyatakan
sebab mereka tak patut bersatu,
luahkan sekarang, dan tidaklah disebut lagi nanti.
Zelda dan Janusz telah menulis ikrar perkahwinan mereka.
Zelda?
Perlahan-lahan, Zelda.
Janusz, saya cintakan awak.
Saya suka semua tentang awak.
Saya suka awak tepati masa.
Awak gantung gambar tegak
dan selalunya tak perlu ukur, cukup sempurna.
Saya suka awak tak membazir.
Saya suka awak tak pernah kotorkan sudu kayu.
Awak angkat barang guna kaki.
Saya juga suka menjadi isteri awak.
Janusz.
Saya jalani kehidupan yang sukar.
Saya sering tak cukup tidur.
Keluarga kais pagi makan pagi.
Tapi saya pandai guna alat.
Saya pandai baiki barang. Saya fikirkan hidup saya sampai situ saja.
Kemudian, saya jumpa awak, Zelda.
Saya tak tahu saya telah rosak
hingga awak perbaiki saya.
- Ya Tuhan! - Moishe!
Saya terharu, Shirl.
Saya akan jaga awak.
Awak akan ada segalanya.
Kini awak dapat nikmati hidup tanpa beban,
tak perlu bekerja walau sehari pun selagi awak hidup.
Apa dia kata?
Saya tak pasti. Loghatnya terlalu pekat.
Dia kata Zelda takkan kerja lagi?
Entahlah.
Miriam, apa dia kata?
Apa? Ayah, sudahlah! Saya cuba dengar ikrar mereka.
Rose, dia nak berhenti?
Apa masalah kamu?
Saya Janusz awak sehingga kita mati bersama.
Harapnya dengan tenang.
Abe, kita akan kehilangan Zelda?
Tak perlu bekerja walau sehari pun memang jelas.
Kita kerja itu.
Kita bukan saja kerja. Kita keluarga.
Ini cara dia beritahu?
Hei! Dia sedang cakap bahasa Poland.
Apa maksud dia "tanpa beban"?
Adakah kami membebankan?
Mak! Ayah! Cukuplah.
Mak tak tahu sebab kamu begitu tenang.
Sebab Zelda sedang berkahwin?
Nampaknya, Zelda fikir kita beban. Itu termasuk awak.
Apa? Tak mungkin.
Harinya banyak digunakan untuk jaga anak kamu.
Ya. Dia suka mereka. Ibarat keluarga.
- Kamu pasti? - Anak-anak bukan beban.
Dia cakap tentang kamu.
Apa-apa pun, kamu akan hilang pengasuh.
Bunyi macam Zelda nak berhenti kerja?
Saya tak pasti. Semua dalam bahasa Poland.
Jika berhenti, susahlah. Siapa jaga anak-anak?
Zelda bawa mereka ke kelab lepas sekolah
apabila tak dapat ambil. Tak bagus.
Maaf, Paderi Piotr,
sudah terlewat untuk membantah?
Apa dia?
Bukanlah membantah.
Cuma nak dapatkan penjelasan.
Saya nak tahu, apabila awak kata pengantin akhirnya akan menikmati hidup,
bilakah dia akan mula menikmati hidupnya?
Adakah hujung tahun ini?
Sewaktu musim panas?
Kami ada parti koktel pada bulan Mei untuk klien.
Bolehkah pengantin menikmati hidup selepas parti koktel itu?
Pengantin masih boleh ambil Ethan dari sekolah,
atau adakah itu beban juga?
Semua diam.
Awak buat orang Yahudi nampak bising dan menjengkelkan.
Tak guna!
Oleh kerana Janusz dan Zelda telah dikahwinkan atas nama Tuhan,
saya umumkan bahawa mereka sudah menjadi suami dan isteri.
Dalam nama Bapa, Anak, dan dari Roh Kudus.
Amin.
Teringat perkahwinan kita.
Kepala mak awak di bawah skirt saya sepanjang malam.
Baru lepas hubungi Katrina di tingkat 3B jika dia masih mengasuh.
Jadi?
Sekarang dia dah ada anak dan perlukan pengasuh.
Bukankah tahun lepas dia 12 tahun?
Harap tidak.
Vodka? Ini adat.
Baiklah.
Untuk anak-anak kita agar pandai jaga diri sendiri.
Untuk Zelda mencari cinta.
Lebih baik.
Sedap.
Nak letak tempat pengasuh di kelab?
Di kelab baru.
Ya. Bagaimana gereja Biarawati itu?
Kami nak beli.
Baguslah.
Saya gembira untuk awak.
Cari tempat kotor di karpet, dan tolak ke depan,
kemudian tarik. Tolak ke depan, kemudian tarik.
- Berapa lama? - Hingga habuk hilang.
Bagaimana tahu?
Rose, janganlah tanya saja.
Sekarang, Zelda, boleh terangkan mekanik tepat
bagi fungsi sedut?
Tidak!
Kalau dah penuh?
Midge.
Joel.
Apabila awak buat pertunjukan bulan lalu,
ada dua lelaki bercakap dengan Susie.
- Frank dan Nicky? - Ya.
- Mereka kawan Susie? - Kawan?
- Jadi... - Mereka macam samseng.
Tidak. Ya, samseng baik.
Apa "samseng baik"?
Entah. Samseng yang sapa posmen?
Jangan risau tentang mereka.
- Saya perlu. - Tak.
Ya, mereka bukan kerja di pejabat.
Mereka samseng.
Tapi mereka kawan Susie.
- Ya. Lebih kurang. - Kawan?
Sebelum ini bukan kawan. Mereka pernah culik dia.
Mereka sepatutnya bunuh dia
atau buang mayatnya di East River, tapi tak.
Penamat gembira.
Saya tak patut risau.
Awak tak perlu risau.
Saya uruskan kelab.
Ayah dalam industri pakaian.
Saya kenal mereka.
Saya pun dalam perniagaan kelab.
Jika awak fikir takkan ada akibat...
Saya dah besar...
Awak faham.
Tak nak awak terlibat.
- Tak. - Susie terlibat.
Midge, dia pengurus awak, dan dia banyak bantu,
tapi dia agak tak terurus.
Semua pelawak begitu.
Jika dia terlibat, awak pun sama.
Saya tak terlibat dengan mereka.
Awak menari atas trak sampah.
Saya tak pandai menari.
- Tolonglah! - Saya tak suka.
Awak tak tahu terlibat dengan apa.
Saya tahu. Ini hanya sekali saja.
Selepas itu, semuanya dah langsai.
Bertenang dan kembalilah menjadi pengurus kelab.
- Teruk. - Pergi mati! Bagaimana?
Saya tak nak apa-apa terjadi!
Awak tak faham lagi di sebalik semburan rambut itu?
Awak tak kisah pun.
Yalah itu.
Seperti debu tanaman di tandas.
Cukup, Joel. Saya boleh jaga diri.
- Jadi? Saya tak patut ambil peduli? - Bukan.
- Tak patut kisah? - Patut.
Saya akan ambil peduli walaupun awak marah.
- Awak takkan diapa-apakan. - Baik.
Jika sesiapa sentuh rambut awak,
tapi pasti tak boleh,
mereka pasti mati. Faham?
Tak faham. Boleh terangkan lagi?
Ramai lelaki lupakan
- bekas isteri mereka. - Ya.
Mereka kata, "Awak diculik samseng? Apa-apalah."
Mereka teruk.
- Saya tak lupakan. - Ya, sebab awak tak teruk!
- Abe? - Zelda!
En. Weissman, jangan pasang pembakar roti
dan vakum serentak!
Hidup saya harus berubah?
Jadi...
Ya.
Saya perlu melawak tentang lampin di atas bot.
Seperti buat-buat.
Bersambung?
Nampaknya begitu.
Sampaikan yang Dinah daripada Susie Myerson dan Sekutu telefon.
Terima kasih.
- Jumpa dia? - Tak.
Saya pergi ke Sardi's tempat dia makan.
Dia makan semua kecuali bakon, telur dan avokado dari salad Cobb.
Kenapa nak pesan salad Cobb?
Tapi pelayan kata dia ada sebut nak pergi potong rambut.
Jadi, saya pergi ke Astor Place.
Tahu berapa ramai David potong rambut?
Semua nampak serupa.
Saya terpaksa bercukur.
Rasa sangat bagus. Saya syorkan.
Itu hari saya. Awak?
Saya tinggalkan 52 mesej.
Pura-pura jadi Eartha Kitt?
Ya, tiga jam lepas.
Perempuan IRS?
Ya, sekarang perlu makan dengan akauntannya.
Dinah, saya baru dengar. Dia baru balik.
- Tak guna! - Tak guna!
Cukuplah.
Nak ke mana?
Keluar semula. Tunjuk muka bercukur saya.
Helo?
Ya, ini Lembaga Hasil Dalam Negeri. Boleh bantu?
Saya kata, "Dizzy, tak tahu apa awak mainkan, tapi saya B-flat!"
Ya, Nanette. Terima kasih.
Saya buat sendiri.
Mereka hidang bourbon sebab itu saja mereka minum.
Bosannya.
Gembira dapat meriahkan.
Nampak awak di The Wolford. Awak kelakar.
Saya pun peminat karya awak.
Terus hidang dan pastikan semua mabuk.
Baiklah.
Awak nampak sangat cantik.
Awak pun segak juga, George.
Angin mereka semua baik.
Semua ada isteri muda.
Bukan isteri mereka. Dah sedia?
Sama ada itu atau berenang ke darat.
Ya. Saya dah sedia. Jom.
Ada lawak lebih baik, bukan?
- Ya. - Okey.
Selamat petang semua!
Apa khabar malam ini?
Acara yang bagus, bukan?
Berlayar di sekeliling pulau Manhattan.
Gabungan bot menghayun dan bourbon berganda.
Apa boleh jadi?
Saya Pn. Maisel, penulis Gordon Ford Show,
dan nak berterima kasih kerana
berminat dengan rancangan dengan rating nombor satu,
padan muka Jack Paar.
Saya di sini untuk cakap tentang krim lampin dengan lelaki.
Mungkin ada pelawak lelaki di East River
sedang cakap dengan wanita tentang alat kuasa.
Ironinya Krim Lampin Diddy Doo dicipta oleh lelaki.
Lelaki adalah penguasa alam semesta.
Roda, api, perang, dan lain-lain.
Tapi bayi? Bukan domain mereka, bukan?
Setiap kali lelaki memegang bayi, pasti akan menangis.
Kemudian bayi itu pun nangis.
Saya hargai anda semua.
Bot ini dipenuhi dengan lelaki di Amerika
yang ambil peduli tentang salap bayi.
Tapi, tolong jujur,
sebab utama anda ambil peduli adalah kerana ia menguntungkan anda.
Tapi sebab utama kedua adalah bakal isteri ketiga anda
sedang pakai lampin
dan anda tak mahu mereka tak selesa.
Anda sangat baik.
- Boleh tanya soalan? - Ya.
- Soalan? - Ya.
Saya tak boleh selesaikan.
- Harap awak tak menolak. - Tak.
- Ini tentang kakak saya. - Apa?
- Kakak saya. - Siapa?
Dia sertai koloni nudis.
- Saya cuma nak tahu... - Ya.
Apa nak diberi kepada nudis Untuk hari jadinya?
Hadiah apa yang boleh dibeli?
David Weston!
Awak sukar dicari.
- Awak siapa? - Susie Myerson.
Saya wakili James Howard, pelawak hebat itu
dengan keupayaan dramatik yang awak uji bakat
sebanyak empat kali?
Biar betul.
Kenapa pesan salad Cobb jika tak suka bakon atau telur?
Awak tahu saya suka?
Awak tak suka salad Cobb.
Awak patut balik.
Tempat ini tak sesuai.
Saya setuju.
Suhu tempat ini 82 darjah Celsius dan akustik teruk.
Awak boleh hubungi pejabat saya dan...
Saya dah hubungi pejabat awak, David.
Tak henti dua hari berturut-turut.
Awak tak terima panggilan, tak telefon balik.
Kita dah kahwin?
Hanya perlu jawapan agar dia tak ganggu saya.
Dia buat saya naik gila.
Ini lima dolar untuk air itu.
Percuma. Ada jag.
Saya mati jika bergerak. Berikan.
Jadi, bagaimana? Ya atau tidak?
Awak fikir saya akan beri jawapan sekarang?
Pilih saja satu.
Dia bagus tapi belum ada keputusan.
David, seriuslah. Saya tak peduli.
Saya lebih rela jika awak tolak.
Budak itu pelawak yang bagus.
Sejujurnya, saya lebih untung
jika dia menjelajah.
Dia pergi selama setahun, saya boleh beli kereta.
Dia kembali menjadi bintang besar.
Dia buat jelajah dunia.
Saya perlu pindah ke desa. Banyak kereta.
Letak di merata tempat
dan saya akan bertukar-tukar kereta.
Jika dia bekerja untuk awak, awak takkan bayar dia
dan saya terpaksa terima
kerana dia nak sangat berlakon dalam filem ini.
Itu saja kemahuannya. Itu saja yang dicakapnya.
Saya tak tahu sebabnya.
Skrip filem itu sangat teruk.
Tunggu sekejap. Skrip itu bagus.
Penulisnya dicalonkan untuk Oscar.
Dia menang? Tidak, bukan?
Skrip itu ada masalah babak tiga.
Tapi, buatlah sesuka hati awak. Saya tak peduli.
- Awak cakap, "Saya tak peduli"? - Ya.
- Skrip dia teruk? - Betul.
Selepas awak kepung dia di rumah mandi.
Dapat tahu tempat dia lepak, tapi saya tak nak pergi.
Dia paksa saya.
Bagaimana rumah mandian itu?
Banyak zakar.
Seperti saya gambarkan.
Jangan pandang saya begitu.
Awak merayu agar tak ambil klien.
Itu bertentangan perkara sepatutnya.
Ini cubaan terakhir.
Dia suka James, dan juga Dick Gregory.
James Earl Jones. Itu persaingan sengit.
Saya terpaksa.
Sengit.
Baliklah, Maggie.
Baiklah.
Saya pun bersusah payah nak keluar.
Mereka sibuk buat barisan conga.
Jadi, bagaimana?
Kita tunggu. Kemudian muntah, dan tunggu.
Saya dapat menandatangani penyanyi kabaret.
James pasti suka.
Apa pendapat kamu tentang dia? Hebat saya cari bakat.
- Kelakar. - Siapa sangka krim lampin kelakar?
Apa-apa melibatkan punggung memang kelakar.
Sering buat begini?
Setiap malam.
Dia patut masuk rancangan.
Tak pernah terfikir.
- Dia boleh jadi jurucakap. - Menarik.
Dia boleh jadi Patung Diddy Doo yang tukar lampin.
Sambil berbikini.
Menjadi ibu memang seksi.
Okey. Seronok berbual dengan tuan-tuan.
George? Jumpa di pejabat.
Saya suka idea ini.
Ini idea paling baik.
- Ayuh. - Saya perlu kerja.
- Lima minit. Menari sekali. - Tiada muzik.
Saya akan mendengung.
- Lepaskan saya. - Awak comel.
- Hei! - Ya?
Biar dia habiskan syifnya.
Cuma bersembang.
Entah apa awak pelajari, tak perlu tangan nak bersembang.
Bukannya apa-apa.
Tak baik pegang sesuatu yang bukan milik awak.
Buatan Itali.
Kelakar. Beri balik.
Awak tak nak saya sentuh?
- Cukup. - Tak suka?
Saya dah faham.
Mahalkah? Nampak mahal.
Beri balik.
Cantik tak saya pakai? Nak cuba.
Tiada kunci di dalam?
Lain pula jadinya.
Memalukan.
Helo.
Susie Myerson daripada Susie Myerson dan Sekutu.
Saya wakili wanita ini.
Susie, Alan Young daripada perundangan NBC.
Barbara, ketua Perhubungan Awam
dan George Toledano, penerbit eksekutif.
- Susie pengurus Midge. - Tak telefon peguam?
- Saya tiada peguam. - Ini kad saya.
Cepat sangat berkulat.
Lebih baik awak udarakan sebelum simpan.
Ini bukan sesi suai kenal, cik.
Gordon akan datang. Sila duduk.
Terima kasih.
Apa berlaku? Kenapa awak basah? Kot itu?
Panjang ceritanya. Saya tersilap.
Mesyuarat kecemasan, kegemaran saya.
Saya tak suka dipanggil,
tapi itu majlis selamat haiwan
yang Hedy suka tapi saya tak, jadi awak selamatkan saya.
Ini pasti bagus.
Tidak. Berlaku kejadian di bot.
- Bot apa? - Bot untuk majlis bersama syarikat.
Acara itu masih dijalankan?
Ia sudah dibayar.
- Awak di bot itu? - Ya.
- Kenapa? - Saya nak tolong.
- Ada skil maritim? - Saya penghibur.
- Awak menghibur penaja? - Ya. Untuk bantu George.
Bukan saja acara yang saya tolak itu dijalankan,
tapi awak hantar dia bagi pihak saya?
Tulis satu jenaka setiap empat minggu?
Trudy sibukkah?
Hei, gig itu bagus. Mereka suka.
Purata jenakanya tinggi.
Gig bagus berakhir dengan mesyuarat kecemasan.
Bukan itu yang dipersoalkan.
Jangan malu dan beritahu Gordon sebab kita berada di sini.
Saya telah ditahan oleh Pengawal Pantai.
Mereka boleh tahan orang? Adakah kita benar-benar bebas?
- Patut suruh Trudy. - Bukan salah saya.
Ada seorang lelaki yang terlalu nakal dengan pelayan,
jadi saya selamatkan dia dan keadaan menjadi teruk.
Dia kata tiada apa-apa berlaku.
Dia cuma bercakap dengan gadis itu dan Midge serang dia,
dan campak jaketnya ke sungai!
Jaket saja. Pasti ada banyak lagi.
- Siapa orang itu? - Dia wakil daripada Diddy Doo.
Diddy Doo, krim lampin itu? Mereka akan taja rancangan ini?
Sebab itulah, George.
Ini bukan masalah yang besar sangat.
Adakah hukuman ringan? Bil cucian kering?
Tuduhan termasuk serangan dan kelakuan tak senonoh.
Mereka tuduh dia menyerang lelaki yang serang orang lain?
- Ada lagi. - Lagi.
Bot itu jauh dari Manhattan
dan secara teknikal, kami di atas perairan antarabangsa.
Apa?
Perancis mungkin terlibat.
Perancis yang sebenar?
Bodohnya.
- Ada lagi. - Ada "lagi".
Teruskan.
Oleh kerana dompetnya di dalam jaket, dan ada duit,
di atas bot, duit dianggap harta karun.
Secara teknikal, saya melanun.
Biar betul. Awak lanun.
Ya Tuhan. Ini lebih kelakar daripada menyelamatkan memerang.
Jangan ketawa! Kenapa awak di sini?
Saya cuma bertuah.
Ada pihak akhbar, foto ditangkap,
dan Barbara terima panggilan untuk komen.
- Salah siapa, George? - Dia!
- Bukan, salah awak. - Saya?
Awak teruskan walaupun saya menolak.
Barbara, awak PR. Patut fikir masak-masak.
Saya ikut arahan George.
Biar betul? Guna alasan itu?
- Gordon, jangan... - Dah lama duduk.
Kereta menunggu.
George, ini minggu yang kurang bagus.
Awak akan betulkan?
- Dia tak dipecat? - Tak.
Tapi saya akan sembunyikan wanita dan harta. Alan?
Kami akan batalkan tuduhan.
Bagus. Barbara, biar pihak akhbar siarkan apa-apa saja esok.
Biar dunia tahu ada lanun dalam staf.
- Ini belum berakhir. - Sudah pun.
Nampak muka George?
Dah lama tak gembira begini.
- Awak teruk, Mike. - Ya. Okey.
Nak balik dan makan malam dengan isteri.
Sekarang 10.30!
Ini New York. Jangan kampung sangat.
Mereka kata saya boleh simpan kot. Saya tak curi.
Situasi menang-menang. Mari kongsi teksi.
Di mana kapal awak? Timur atau barat?
Jangan buat saya ketawa.
Susie Myerson dan Sekutu. Bukan dia.
- Letak. - Beritahu sekali lagi.
Dia kata awak bagus dan suka awak.
- Dia kata begitu? - Ya.
- Kenapa tak telefon balik? - Nanti.
Susie Myerson dan Sekutu. Bukan dia.
Letak.
Dia akan telefon. Percayalah.
Nak pergi bersiar-siar.
Jangan pergi, James. Saya rasa yakin.
"Rasa yakin"? Itu cukup untuk dapatkan tambang kereta api.
Susie Myerson dan Sekutu.
- Diakah? - Bukan.
Letak!
Patut batalkan jelajah hingga kita tahu?
- Tak. - Kenapa?
Tiada jelajah. Saya buat-buat.
Ya Tuhan.
"Dia Diana, saya panggil dia Didi."
Awak buat babak itu semula? Berhenti. Sudahlah.
Susie Myerson dan Sekutu. Ya, encik, sila tunggu.
David Weston di talian satu.
David Weston di talian...
- Saya telefon balik. - Apa? Susie!
Buat, Ruttles.
En. Weston, dia sedang sibuk.
Akan ambil masa, tapi dia akan telefon balik.
Ya, encik. Saya janji. Selamat tinggal.
Susie, boleh tanya soalan?
Tanyalah.
Apa awak akan pakai ke Oscars?
Saya akan bersedia.
Hei, lakonkan babak itu.
- Yakah? - Ya.
Mari lihat.
"Namanya Diana. Saya kenali dia sebagai Didi.
"Dia pengasuh saya. Saya nak kahwini dia,
"tapi dia suruh buat kerja rumah. Satu-satunya sebab saya..."
Tahu Susie Myerson?
Pelawaknya dalam filem Weston.
Jarang berlaku.
Saya dengar dia bertemunya.
- Bagaimana? - Dia beri kejutan.
Saya dengar dia jadi pakar kardiologinya.
Rempuh majlis kahwin anaknya.
Muncul di belakang kereta.
Keluar dari dalam kek.
Di Saint Patrick.
Di Four Seasons.
Kata dia sepupunya.
Tempah bilik gabung di Hilton.
LSD dengan dia dan Timothy Leary.
Berenang di Palm Springs.
Tak guna!
Perlukan baju juga, puan?
Berikan saya semua, Jeeves.
Pn. Maisel! Tolong?
Saya? Awak pasti?
Awak suarakan fikiran saya.
Hubungan menakutkan.
Terima kasih.
Boleh dapatkan tandatangan awak?
Biar betul. Tak sangka awak ke pusat bandar.
Jarang, tapi mereka jual makanan sedap di sudut itu.
- Persembahan bagus. - Awak nampak?
- Ya. Beli tiket lagi. - Mereka suruh awak beli?
Dah 10 tahun tak beli.
Saya nak beli, dan itu bermakna.
Terima kasih.
Awak lapar? Nak saya belanja?
Baiklah. Ada tempat yang bagus di hujung blok ini.
Tak pernah lihat awak tanpa sut.
Saya jangkakan awak pakai baju lanun.
Burung kakak tua cuti.
Ini bukan tempat yang saya nak bawa awak.
Tak? Terlalu sombong?
Terlalu melekit.
Mungkin matikan beberapa lampu?
Jangan risau. Ada akan terbakar.
Lill! Donat coklat akan selamatkan nyawa saya.
Tunggu sebentar.
Hei, Pegawai Peluso!
Hei, Midge Maisel! Biar betul.
Gembira bertemu awak. Gordon, ini Pegawai Peluso.
Dia pernah tahan saya.
Yakah? Gembira jumpa awak.
- Hei, awak dari TV. - Itulah saya.
Hampir tak kenal tanpa sut awak.
- Apa khabar? - Saya lanun.
Hebat!
Terima kasih.
Gembira bertemu awak tanpa uniform. Kekal jadi baik.
Tak mungkin.
- Berapa kali awak ditahan? - Gadis takkan beritahu.
Mari berterus-terang.
- Awak nak? - Boleh.
Janji temu kedua kita patut di tempat cantik.
Bukan janji temu.
Yalah itu. Ada orang sedang mati di sudut itu.
Okey. Janji temu lebih baik.
Tak nak keluar dengan awak.
Kita mula tidur bersama.
Saya rindukan percintaan tapi tak apa.
- Gordon. - Sekali saja.
- Gordon. - Buat dengan baik.
Emper di The Carlyle, champagne, jubah, dan selipar selepasnya.
Atau semasa, mana-mana awak nak.
Satu ciuman? Ciuman yang luar biasa?
Saya nak tebus diri saya.
Ciuman lebih baik di luar ais.
Saya pasti. Tapi...
Tapi?
Gordon, jika kita ada hubungan...
Tiada sesiapa sebut.
Ini yang akan berlaku. Orang akan tahu.
- Tiada akan tahu. - Orang akan tahu.
- Teruskan. - Semua orang akan tahu.
Tiada perubahan pada awak, tapi semua berubah untuk saya.
Saya tak benarkan.
Orang akan gelak dan berbisik sewaktu di bilik air wanita.
Guna bilik air saya. Lebih baik.
Tuala dengan nama saya.
Kemudian saya hanyalah, "Gadis Gordon."
Bukan gadis yang beri jenaka hebat,
bukan penulis wanita dalam rancangan nombor satu,
hanyalah "Gadis Gordon."
Sedap bunyinya. Aliterasinya.
Semua usaha untuk buktikan diri hilang. Sekelip mata.
Saya ingin mencelah. Pasti bukan dalam sekelip mata.
Sebab itu saya ke gim.
Tapi sejujurnya, walaupun di sebalik kepintaran, daya tarikan...
Serta muka. Jangan lupa.
Saya tak boleh tiduri awak kerana,
jika saya masuk rancangan...
- Taklah. - Saya nak habiskan.
- Jika saya masuk ke rancangan... - Awak takkan masuk.
Awak asyik potong cakap saya. Diam.
Jika saya tiduri awak, apabila saya masuk ke rancangan,
saya takkan tahu jika saya layak,
atau sebab saya tiduri awak.
Saya ada rumah cantik di Nantucket.
Ada basikal... Salah satu ada bakul.
Awak macam suka bakul.
Saya hanya nak cuba.
Nak menari bersama?
Mari.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Vincent Lim