Mirakuløse Mrs. Maisel
Seriøst? Begynte du uten meg?
- Ta dem. De er tørre. - Hei.
De er som den kjeksen fra William Greenberg.
Så hva er nytt? Hvem knivstikker hvem?
Gi deg. De eneste kampene her gjelder deler av Financial Times.
Mitt rike for en nevekamp.
- Hva er det? - Portrettene du ba om.
- Du husket det. - Imogene husket det.
Jeg skrev ikke navnene, men gjør det gjerne.
Hva er det?
- Har du noen eldre? - Eldre?
- Fra USO-tiden? - Truseposituren? Du tuller.
Det er bedre til deres bruk.
- Skal de runke til dem? - De besetter ikke musikalroller.
- Kan de ikke runke til dette? - Det kan de.
Så klart. Jeg ser fantastisk ut.
Hei, kompis, gjør dette noe for deg?
- Midge. - Greit, få dem tilbake.
Jeg ber Imogene grave fram USO-bildene, og tar dem med neste måned.
Takk for tjenesten.
Jeg er litt nervøs for å vise deg dette neste bildet.
Lille Rose i kibbutsen.
Iført vertikale og horisontale striper.
Mamma snur seg i graven.
Hun møter bestefar om fire til seks måneder.
Med god atferd.
Nettopp det småjenter vil høre.
- Spørsmål. - Ja?
- Hvorfor er du her? - Kroppsvisiteringen.
Du burde ikke komme hit. Du burde turnere.
Jeg må kjøpe ny bagasje først.
Du burde opptre.
- Gjør det. - Du selger hår.
Jeg selger kvalitetsdrømmer.
- Om mer hår. - Jeg diversifiserer.
Sier du ikke alltid det? Trodde du likte det.
Vet du hvor mye jeg tjener?
- Susie... - Slutt.
...ville hatet det.
- Det bryr meg ikke. - Jeg sier bare...
Og jeg sier at jeg kan ta vare på meg selv.
Du trenger ikke alltid passe på meg.
- Jeg liker det. - Og se hvor du er.
Fy faen!
Her er en til.
Det er fullt av dem her.
Templer har én davidsstjerne.
Det viser hele poenget.
Ikke vær redd, vi river henne ut.
Hva?
Med den største respekt og forsiktighet, abbedisse.
Ja, absolutt.
Har du armeringsjern her?
- I alle disse søylene? - Hva er det?
Skal du hjelpe meg her?
Der er det. Sankt Xaviers gutteskole.
Nonnenes blikk kan drepe.
Kom inn som gutt, og ut som en ødelagt sjel.
Og se på deg nå. Gjør det til en middagsklubb
og vil tjene drøssevis.
Min type ødelagte sjel.
Linjalene var alltid nye. Hvor var de gamle?
Se i taket.
Det sa abbedissen når hun slo meg.
- "Flott tak." - Dette var din idé.
- Vet det. - Og en flott idé.
Dette rommet, med en scene?
De har alt kjøkken og parkeringsplass
- for folk fra Jersey. - Ja.
En parkeringsplass, Arch.
- Vi har lett etter dette lenge. - Ja.
Men får du sammenbrudd hver gang...
Jeg får ikke det. Lover. Stikk av.
For da må vi begynne på nytt.
Slike steder er sjeldne.
Skal vi dra til det stedet
i East Village? Du var så begeistret.
Det bringer ulykke.
Det øyeblikk jeg så Susies to torpedoer
fra den forestillingen.
- Jeg husker dette. - Liker ikke de gutta.
- Jeg gjemte meg her. - Er de nær Susie, er de nær Midge.
- Det vil jeg ikke. - Får jeg plass ennå?
- Slutt, Archie! - Slutt, du.
Du har vært besatt i flere uker.
- Fordi de er gangstere. - Pratet med Midge?
Nei. Vil ikke være slemmingen hver gang.
Men du gjør deg selv gal.
Snakk med henne. Hun setter pris på det.
- Kan dere begge... - Archie.
Beklager, abbedisse.
Ser du fortsatt ikke har lært å rette på slipset.
Vil dere begge bli til te?
Takk for invitasjonen,
men vi må dra.
Fjern teen, søster Clementine.
De blir ikke.
Hørt at jeg er en katastrofe med tekanne?
Nei.
Het du Clementine?
Flørter du med en nonne?
- Hun flørter med meg. - Nonner flørter ikke.
Liker du honning i teen?
Jøsses, det gjør hun.
Jeg tar den slik du liker å lage den.
Herregud.
Vi skal gjøre dette til en middagsklubb,
så ikke gi opp moroa til fasten.
Jeg liker musikk. Og dans.
Fader, tilgi meg.
Si at Susie Myerson og partnere ringer.
Hvem er jeg? Hvordan det? Skal du fri? Bare gi henne beskjeden.
S-O-N. Myerson. Ikke noe fancy.
Og hun har nummeret. Greit, ha det.
Unnskyld, kan jeg levere til Ms. Myerson?
- Kurv. - Ser du noen gang gjennom?
Det er jobben å sjekke kassa.
Det er støv på dem.
Din skiller seg ut. Takk for bidraget,
vi vurderer det.
Jeg ringer fra Susie Myerson og partnere
for Ms. Dyer. Jeg venter.
Vent i køen utenfor med alle andre.
Jeg er den neste Mort Sahl.
I køen, Mort. Kan jeg legge igjen beskjed?
Er det hun der inne? Hei, Ms. Myerson!
Shelly Liebenthal! Har fem kjappe!
Vi må lukke denne jævla døra så taperne ikke ser meg!
De er mulige klienter, ikke tapere.
Mindre enn jeg ante.
Du tar livet av meg!
Du er sint.
- Du kjøpte en jævla lama. - Og?
- Hvorfor? - Hvorfor kjøper noen en lama?
Til nummeret mitt, så klart. Hun heter forresten Catherine.
- Jeg bryr meg ikke! - Det gjør hun.
Jeg ser på en regning på 2000 dollar.
Du spiser ikke, så det er vel Catherine.
Jeg sier at salaten er stor,
men hun hører ikke.
Og dritingen må stoppe.
Håper du snakker om henne nå.
Orpheum er forbanna, sendte regning.
De må bytte teppe.
Jeg skal snakke med Catherine.
Bare kjøp et bur.
Og setter hun seg på huk, si abrakadabra så det forsvinner.
Hun føler seg dømt.
Ha det!
Bare lei en lama.
Dinah, har vi henne ennå?
Legger igjen meldinger.
- Fortsett å prøve. Maggie! - Kommer!
Ikke se så bekymret ut. Du får rynker.
En uke uten å ha hørt noe.
Slik er Hollywood-jævlene.
Dette er min rolle, Susie.
Jeg har aldri ønsket meg noe mer.
Tro meg, jeg vet det.
Du har sagt det i to måneder.
Du gjør meg gal.
De må ha hatet meg.
Da ville de ikke ringt tre ganger.
"Var Didi for meg."
Ikke spill scenen igjen.
Jeg dreper deg om du gjør det igjen.
- Jeg har henne! - Hun har henne!
Ser du? Vi har henne.
Du går. Bli. Bli.
Du går.
Finn ut om stemmen er ekte.
Helen! Susie Myerson. Takk for at du ringte tilbake.
Pengeinnkrevere ringer mindre enn deg.
For en fin personlig anekdote.
Jeg ringer om James Howard.
James er fantastisk. Et genuint talent.
Takk for rosen. Men hva med et svar?
Når jeg har et.
Er han fortsatt aktuell?
Ja.
Hvor mange konkurrenter?
Det kan jeg ikke si.
Liker du ringing hele dagen?
Om du slutter som manager, har du en fremtid som fagforeningssjef.
Det står mellom ham og en annen.
Hvem er det? Dick Gregory?
Om det var opp til meg...
Er det ikke? Hvem er det opp til, da?
Produsent David Weston.
Så du har ingen makt?
Ikke akkurat...
Handler det om David Weston?
Jeg er veldig viktig...
Ha det. David Weston.
Hva i helsike?
Hun bare kom inn og sovnet.
- Miriam? - Hei! Jeg er klar.
- Når sov du sist? - På turen hit.
Du trenger ikke å jobbe hele dagen og så hver kveld.
Hver kveld. Må være skjerpet.
Du har en dagjobb.
Her, åpne en åre og hell inn dette.
Hva sa hun?
Hun elsker deg, men det er produsentens avgjørelse.
Hva gjør jeg? Jeg hater å vente.
Finn en klubb, fortell en vits. Og ikke kom hit før jeg ringer.
Skal du ikke på jobb?
- Morgen eller kveld? - Fortsatt morgen.
Jeg må på jobb! Hvor er jeg i kveld, Dinah?
- Se på tavla, Midge! - Hvilken er jeg?
- Se etter initialene. - Men det er to "M-M-er."
Du er den lille. Morty Minsk er den store.
Hvorfor det? Jeg var her før Morty.
Tenkte du ville være liten.
Takk for det,
men kan du også gjøre "M-ene" forskjellige?
Jeg kom på Mortys jobb på The Bitter End,
og ingen av oss likte det jazzsettet.
Hva med "Midge"?
Jeg får ikke plass til fem bokstaver.
- Hva med to små hjerter? - Det ville vært søtt.
Kan du få hjertene dine ut herfra og fokusere på dagjobben din?
Morgen eller kveld?
Kampstasjoner, jenter, vi har et nytt mål.
David Weston.
Biff til den som får ham i tale.
- På saken. - Kan jeg få en bakt potet?
Biff kommer med bakt potet, Maggie!
Bare poteten. Spiser ikke biff.
Så ikke spis biffen.
Kan jeg bare bestille potet? Virker som bortkastet ku.
Glem middagen. Bare finn David Weston!
Du velger, Midge.
Solsystemet som mangler jorda,
eller vulkanen jeg mistet da jeg gikk av t-banen.
Vet ikke. Begge ser ut som B, B-pluss.
Det er Ethan vi snakker om her.
Det er en solid D-pluss.
Solgt.
Så hyggelig at du kom.
Lager Johnnie Walker aftershave?
Ikke rop. Alt gjør vondt.
Hvor var du i går?
Nede på 15th Street.
Hadde et tidlig sett for dørvakten og servitøren.
- Huff da. - Nemlig.
Før i går ble jeg aldri forstyrret av en serviett som ble brettet.
Midge, Reuben Salazar var etter meg
med strømpebånd-vitsen.
Jævla Reuben! Hvorfor stjele den vitsen?
- Funker ikke for menn. - Kvinnestemme.
Jeg vil slå ham.
Ikke gjør det.
La oss slå ham i ansiktet.
Bretter du alle fem fingre? Er det en knyttneve?
Gordon vil snakke om monologen.
- Vi har ikke skrevet den ennå. - Han har ideer. Kom.
De er store fans av showet!
- Det var Ed Gein også. - Kom an, Gordy.
Han sendte brev fra galehuset.
Dypt opprørende, men dette er verre.
- Ed Gein? - De baserte Psycho på ham.
- Han hadde på seg folks hud. - Herregud.
Han ser da på oss.
Teller det som to Nielsen-visninger?
Gjorde ting med beina også. Lagde halskjeder.
Vil ikke høre om veskene.
Kan vi gå til monologen?
Temaene våre har føltes feil i det siste.
Noe spesielt, sjef?
Har tatt Debbie Reynolds hardt.
Mel? Noe å legge til? Etterlot det åpent.
En annen gang.
Hedy sier det er for mye kvinnespøking, så la oss tenke nytt.
Kanskje få Debbie på showet.
Unnskyld, hvorfor er du her, Mike?
- Hva? - Du er aldri på møtene.
Jeg har vært på møtene i fem år.
Ikke kjeft på Mike når det er meg du er sint på.
Hvorfor skulle jeg være det?
George er rasende på meg fordi jeg ikke vil si ordene
"Diddy Doo bleiekrem" på showet. Eller hvor som helst.
Skulle ikke sagt det nå.
Men du har ikke noe show uten sponsorer.
Sist jeg sjekket.
Vi har sponsorer. Gode sponsorer. Chevy er sponsor.
Kan snakke mye om dem.
Diddy Doo overbød Chevy.
De vil markere seg.
De kan gjøre det et annet sted.
Du ville fornye settet.
Dette betaler det og litt til.
Da beholder jeg settet. Det er et lykkesett.
Tar Debbie Reynolds hardt. Er vi ektemannens bookie?
Godt du er tilbake.
Diddy Doo er populært,
og det er en demografi vi ønsker.
Vil vi at babyer skal se programmet?
Ikke babyer. Mødrene.
Jeg har brukt Diddy Doo.
Altså, ikke på meg personlig, men... er jeg den eneste?
Søt krukke, lukter godt, men merkelig nok ga det meg utslett.
Jeg minnes radiodagene våre.
Du fikk oss sponset av ugressdreper som ikke drepte ugress,
men et dusin pensjonister.
Fjorten. Jeg leste om det.
- Slår Ed Gein. - Kanskje feilbruk.
Mange tomme bingosaler.
Tilbake til monologen?
Bare møt dem. De kommer til showet i morgen kveld,
og gleder seg.
De holder også en liten soaré etterpå.
Et cruise på Hudson. Til ære for deg.
Jeg gjør det ikke.
Det vil merkes om du ikke blir med.
Ville vært lurt å sjekke med stjernen din
før du gir ham til bleieutslett-gjengen.
Beklager.
Tenkte du ikke på å ringe? Vi deler vegg.
Og bankesignalet ditt?
Jeg burde sjekket med deg.
- Så din skyld. - Forventet ikke slik reaksjon.
Jeg vil kanskje ikke ydmyke meg på TV?
- Du stolte på meg. - Du hørte på meg!
- Kanalen sa... - Drit i kanalen!
Hvis det er greit, vil jeg tilbake til det
vi skal gjøre i programmet.
Beklager, Gordon.
Takk.
Men seriøst, hvordan starter vi i kveld?
Du kommer selvsagt ut i bleie.
La oss bli politiske igjen.
Opptatt.
George, jeg ville bare beklage...
Er dette deg og David Ben Gurion?
- Ja. - Men han smiler.
Han er faktisk veldig morsom.
Noe jeg kan hjelpe med?
Ja.
Jeg skulle ikke ha åpnet kjeften. Det hjalp ikke.
Det kan du si.
Unnskyld.
Takk for det.
Og kan jeg gjøre det godt igjen,
står jeg til tjeneste.
Hvordan kan du hjelpe?
På den festen på båten i morgen
- kan jeg være reserve. - For hvem?
For Gordon.
Du trenger underholdning, og jeg er komiker.
Jeg er også mor, og har en million bleievitser.
Jeg er god med bleier, ergo god med bleiefolk.
Det er ingen dårlig idé.
En jenteforfatter som liker produktet.
Når setter vi seil?
Halv åtte. Ikke nevn utslettet.
Ikke med et ord.
- Det er vel borte? - Utslettet?
Ja. Helt borte.
- Bra. - Vil du sjekke?
Nei takk. Kom deg ut.
Hva tar du på deg?
- Ut! - Greit.
Nesten ferdig.
Ikke fikle.
Du trenger ikke gjøre dette.
Jo, selvfølgelig.
Øreflippene dine ser nakne ut. Det er uanstendig.
- Men du har allerede... - Jeg syr her.
- Beklager. - Jeg tror disse passer godt.
De var min bestemor Lehman sine, en forferdelig kvinne med utsøkt smak.
- Mrs. Weissman. - Der går sømmen, Zelda.
Unnskyld! Du har allerede gjort så mye.
Du lar meg ha min spesielle dag her
med alle minner og vaskemidler.
Jeg kunne ikke la deg gifte deg på tinghuset.
Det er for tredje bryllup, når alle har gitt opp.
Sånn. Den holder ikke gjennom horaen,
men du kommer deg bortover gangen.
Jeg fant det.
- Miriam, legg det bort. - Se, Shirley.
Der er hun på bryllupsdagen.
Ikke en hvit rose igjen på østkysten.
Herregud, Rose! Var du enda tynnere enn du er nå?
Ja, det var jeg.
Den kjolen! De skoene!
Det var vakre sko.
Din mor har perfekte føtter for sko.
- Oi. - Zelda!
- Måtte se bildet. - Hjelp meg å hjelpe.
Bruk gjerne et arvestykke av sukkerspinn.
Men adlyd meg,
ellers må du avlegge løftene i undertøy.
Jeg pleide å stirre på dette albumet i oppveksten.
Du er så fin, mamma.
Ja, ikke sant?
Og pappa ser så redd ut.
Ja, ikke sant?
Han visste hva som kom.
Hva da? Boliglån?
Nei, bryllupsnatten.
Vær så snill!
Alle tror det er damene som er redde.
Men vi har mødre, bestevenner,
rabbinere, helsesøstre og blader
som skremmer livet av oss straks vi får første menstruasjon.
Vi er klare. Mennene derimot...
- Jeg vil ikke snakke om dette. - Joel var klar.
Er jeg usynlig? Stum?
Kommer ord ut av meg og forsvinner i eteren?
Den båten landet i Normandie,
og han stormet stranda.
Det er min Joely.
Dette er nattklubbprat. Jeg hører ikke på dette.
- To ganger. - Herregud.
Dere to hadde gjort det på soverommet i to år.
Mamma, du er så fin.
Her kommer bruden. Reis dere!
Hadde jeg fått ti minutter med buksa,
ville han vært fin.
Burde gitt ham en dress.
Vi gjorde alt vi kunne. Gi slipp.
- Hvor mye lenger? - Vanskelig å si.
Er det bryllup eller konsert?
Dette er Chopin, folkens.
Det er et av hans mest kjente verk. Forteller en historie.
Du kan ikke bare stoppe.
Chopin tilgir. Bli ferdig.
Fornøyd?
Kjære gjester, vi er samlet her i dag
for å vie denne mannen og denne kvinnen.
Husker du da Zelda kom til oss?
Nei.
...den mystiske foreningen mellom Kristus og hans kirke.
Vi vet hvilken side han er på.
Derfor, hvis noen tilstedeværende har en rettferdig grunn
til hvorfor de ikke bør vies på lovlig vis,
tal nå, eller ti for alltid.
Og nå har Zelda og Janusz skrevet sine egne løfter.
Zelda?
Rolig, Zelda.
Janusz, jeg elsker deg.
Jeg elsker alt ved deg.
Jeg elsker at du er i tide.
At du henger bilder rett
og alltid uten måling, perfekt sentrert.
Jeg elsker at du ikke taper penger.
Jeg elsker at du aldri besudler en tresleiv.
Jeg elsker at du løfter med beina.
Og jeg elsker at jeg er din kone.
Nå, Janusz.
Mitt liv har vært vanskelig.
Kalde vintre, mange netter uten søvn.
Familien levde dag til dag.
Men jeg var flink med verktøy.
Jeg kunne fikse det som var ødelagt. Og det skulle bli livet mitt, trodde jeg.
Og så møter jeg deg, Zelda.
Jeg visste ikke at jeg var ødelagt
før du fikset meg.
- Herregud! - Moishe!
Han tar livet av meg.
Jeg skal forsørge deg.
Du skal ikke mangle noe.
Nå skal du endelig få nyte livet uten byrder,
aldri måtte jobbe en eneste dag til så lenge du lever.
Hva sa han?
Jeg er usikker. Aksenten er så sterk.
Skal hun aldri mer jobbe?
Jeg vet ikke.
Miriam, hva sa han?
Pappa, slutt! Jeg prøver å lytte til løftene.
Rose, slutter hun?
Hva feiler det dere?
Og jeg er din Janusz helt til vi dør sammen.
Fredelig, forhåpentlig.
Abe, mister vi Zelda?
Å aldri måtte jobbe mer er ganske opplagt.
Vi er jobb.
Vi er ikke bare jobb. Vi er familie.
Er det slik hun sier det?
En mann snakker polsk her.
Hva mente han med "uten byrde"?
Var vi en byrde hele tiden?
Mamma! Pappa! Kutt ut.
Hvordan er du så rolig?
Fordi vår Zelda gifter seg?
Vår Zelda synes vi er en byrde. Det inkluderer deg.
Nei, det gjør det ikke.
Hun bruker mest tid på å passe barna dine.
Ja. Hun er glad i dem. De er familie.
- Er du sikker på det? - Mine barn er ikke byrden.
Han snakket om dere.
Uansett mister du barnepasset ditt.
Hørtes det ut som Zelda sluttet?
Jeg vet ikke lenger. Alt er på polsk.
Hvis hun slutter, hvem tar seg av barna?
Zelda tar dem med til klubben etter skolen
når jeg ikke kan hente dem.
Unnskyld, folkens, fader Piotr,
er det for sent med innvendinger?
Unnskyld?
Ikke en innvending sånn sett.
Heller et ønske om avklaring.
Jeg lurte bare på at når du sier at bruden endelig skal nyte livet,
når skal hun begynne å nyte det?
Tenker vi på slutten av året?
I løpet av sommeren?
Vi har den cocktailfesten i mai for klientene mine.
Kan bruden begynne å nyte livet etter cocktailfesten?
Kan bruden fortsatt hente Ethan på skolen,
eller er det en del av byrden også?
Stille, alle sammen.
Dere får jøder til å virke høylytte og frekke!
Pokker ta!
Da Janusz og Zelda har samtykket i Guds hellige ekteskap,
erklærer jeg dem mann og hustru.
I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
Amen.
Minner meg om bryllupet vårt.
Moren din hadde hodet oppi skjørtet mitt hele kvelden.
Ringte og spurte om lille Katrina i 3B fortsatt ville sitte barnevakt.
Og?
Hun har to små Katrinaer selv nå og trenger barnevakt.
Var hun ikke 12 for et år siden?
Håper ikke det.
Vodka? Det er seremonielt.
Ja takk.
Skål for barna våre som må oppdra seg selv.
For Zelda og kjærligheten.
Mye bedre.
Det er godt.
Vil du ha barnehage i Button Club?
Kanskje i den nye.
Ja. Hvordan var Det hellige helvete?
Vi kjøper det.
Så flott.
Glad på dine vegne.
Bare finn den skitne flekken, og skyv fremover,
og så bakover. Fremover, og bakover.
- Hvor lenge? - Til skitten er borte.
Hvordan vet jeg?
Rose, slutt å legge beslag på henne.
Zelda, kan du forklare den nøyaktige mekanikken
bak sugefunksjonen?
Nei!
Og når den er full?
Midge.
Joel.
På den messen for noen måneder siden
snakket to menn med Susie.
- Frank og Nicky? - Ja.
- Er de venner av Susie? - Venner?
- Tja... - De virket som kjeltringer.
Nei. Tja, de er vennlige kjeltringer.
Hva er det?
Kjeltringer som hilser på postmannen?
Ikke bekymre deg for Frank og Nicky.
- Jo. - Nei.
De er ikke menn som stempler inn på jobb.
De stempler folk.
Men de er venner av Susie.
- Ja. På en måte. - Venner?
De var ikke alltid venner. De kidnappet henne en gang.
Skulle banke eller drepe henne
eller dumpe liket i East River, men lot være.
Lykkelig slutt.
Ingen bekymring, da.
Ikke bekymre deg.
Jeg er i klubb-bransjen.
Faren min er i klesbransjen.
Jeg kjenner slike.
Jeg er også i klubb-bransjen.
Dette kommer til å slå tilbake.
Jeg er stor jente med en stor...
Du vet.
Du må ikke innblandes.
- Jeg er ikke det. - Susie er.
Jeg vet hun er manager og har hjulpet deg med karrieren,
men hun er litt forstyrret.
Alle i komedie er det.
Er hun i seng med disse gutta, så er du det.
Jeg sover på gulvet, kompis.
Hun ba deg danse på en søppelbil.
Jeg danset ikke. Kan ikke danse.
- Slutt! - Du gjør meg forbanna.
Jeg tror ikke du vet hva du går inn i.
Jeg vet hva jeg går inn i. Det var én gang.
Etter det løste alt seg. Ingen gjeld.
Så du kan bare slappe av og bli klubbdirektør igjen.
- Det var ille. - Dra til helvete! Sånn?
Jeg vil ikke at noe skal skje!
Kan du få det inn i hodet, med all hårsprayen?
Du brydde deg ikke før.
Pisspreik.
Som insektmiddelsprøyting på badet.
Gi deg. Jeg kan ta vare på meg selv.
- Så jeg skal ikke bry meg? - Jeg sa ikke det.
- Drite i deg? - Nei.
For jeg bryr meg, uansett hvor sint du blir.
- Jeg lar ikke noe skje. - Ok.
Om noen rører et hår på hodet ditt,
ikke at de kan, med den hårsprayen,
kan de ikke dø nok. Forstått?
Nei. Kan du forklare igjen, i huleboerstil?
Mange holder seg unna
- ekskona. - Vet det.
De ville sagt: "Eier mafiaen deg? Synd."
De er drittsekker.
- Jeg holder meg ikke unna. - Du er ingen drittsekk!
- Abe? - Zelda!
Mr. Weissman, jeg ba deg ikke riste brød
og støvesuge samtidig!
Så hele livet mitt må endres?
Så...
Ja.
Jeg må gå og spøke om bleier på en båt.
Høres oppdiktet ut.
Fortsettelse følger?
Virker slik.
Bare si at Dinah fra Susie Myerson og partnere ringte igjen.
Tusen takk.
- Noe hell? - Nei.
Jeg dro til Sardi's, der han nettopp hadde lunsj.
Spiste alt unntatt bacon, egg og avokado fra Cobb-salat.
Hvorfor bestille Cobb-salat da?
Men servitøren sa han var på vei til frisøren sin.
Så jeg dro til Astor Place.
Vet du hvor mange David-er som klipper seg der?
Alle er like også.
Måtte barberes for å passe inn.
Føltes skikkelig bra. Jeg anbefaler det.
Hva med deg?
Jeg la igjen 52 meldinger.
Lot du som du var Eartha Kitt?
For tre timer siden, ja.
Hva med skattedamen?
Var henne også, nå må jeg lunsje med revisoren.
Dinah, jeg hørte han gikk for dagen.
- Jævel! - Jævel!
Nå er det nok.
Hvor skal du?
Ut igjen. Vise fram barberingen.
Hallo?
Ja, dette er skatteetaten. Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg sa: "Vet ikke hva du spiller, Dizzy, men jeg er i Bb!"
Ja, Nanette. Takk.
Jeg laget den selv.
De setter bare ut bourbon, for det er alt de drikker.
Så kjedelig.
Godt jeg kan live opp litt.
Jeg så deg på Wolford. Du er morsom.
Jeg er fan av arbeidet ditt også.
Hold disse i gang så alle er gode og fulle.
Skal bli.
Så pen du er.
Du ser ikke så verst ut selv.
Alle er i veldig godt humør.
Alle har veldig unge koner.
Det er ikke konene deres. Klar for å imponere?
Eller hoppe over bord og svømme til land.
Ja. Jeg er klar.
Du har vel bedre vitser enn det?
- Ja. - Bra.
God aften og ohoi!
Hvordan går det i kveld?
For en flott begivenhet.
Seiler rundt øya Manhattan.
Kombinasjon av duvende båt og doble drinker.
Hva kan gå galt?
Jeg er Mrs. Maisel fra Gordon Ford Show,
og jeg vil takke for interessen
for vårt lille, mest populære,
stapp det i pipa og røyk det, Jack Paar-show.
Her er jeg for å snakke til en båt full av menn om bleiekrem.
Kanskje det et annet sted er en mannlig komiker
som snakker til en båt med kvinner om elektroverktøy.
Ironisk at Diddy Doo bleiekrem ble oppfunnet av menn.
Menn er universets mestre.
Hjul, ild, krig, og så videre.
Men babyer? Ikke egentlig deres domene.
Hver gang en mann holder en baby, ender det i gråt.
Og så gråter babyen også.
Jeg setter pris på dere. Virkelig.
Denne båten er full av de eneste mennene i USA
som faktisk bryr seg så mye om babysalve.
Men la oss være ærlige,
den største grunnen til at dere bryr dere, er at dere får massevis av penger.
Men den nest største grunnen er at deres fremtidige tredje koner
for tiden har bleier,
og dere vil at de skal være komfortable.
Og det er veldig snilt av dere.
- Kan jeg spørre om noe? - Ja.
- Et spørsmål? - Ja.
Det er noe jeg ikke forstår.
- Håper du ikke sier nei. - Nei.
- Gjelder søsteren min. - Hva?
- Søsteren min. - Hvem?
Hun ble med i en nudistkoloni.
- Så det jeg vil vite... - Ja.
Hva gir du til en nudist På bursdagen?
Hva slags bursdagsgave kan du kjøpe?
David Weston!
Du er en vanskelig mann å få tak i.
- Hvem er du? - Susie Myerson.
Representerer James Howard, den fantastiske komikeren
med dramatisk evne som prøvespilte for krigsfilmen din
fire ganger nå?
Nå tuller du.
Hvorfor en Cobb-salat om du ikke liker bacon og egg?
Hvordan vet du det?
Poenget er at du ikke liker det.
Jeg synes du skal gå.
Dette er ikke stedet for samtale.
Enig.
Det er 80 grader her inne, og akustikken er forferdelig.
Du kan ringe i kontortiden og avtale...
Jeg har ringt i kontortiden, David.
I to dager i strekk.
Du tar ikke telefonen og ringer ikke tilbake.
Er vi gift, eller hva?
Jeg trenger bare et svar til ham.
Han irriterer vettet av meg.
Gir deg fem dollar for det vannet.
Det er gratis.
Jeg dør om jeg flytter meg. Få det.
Ok, så hva blir det? Ja eller nei?
Tror du jeg gir deg et svar her og nå?
Bare velg et.
Han var god. Jeg tenker ennå.
David, seriøst. Hør, jeg bryr meg ikke.
Egentlig foretrekker jeg et nei.
Gutten er en flott komiker.
Og ærlig talt tjener jeg så mye mer
hvis han drar på turné.
Drar han i et år, har jeg en ny bil.
Og han kommer tilbake som en superstjerne.
Da kan han få en verdensturné.
Jeg må flytte på landet med alle bilene mine.
Parkerer overalt
og kjører én bil til den andre hele dagen.
Skulle han jobbe for deg, betaler du ham ingenting,
og jeg måtte godta det,
for han vil så gjerne spille i den latterlige filmen.
Har aldri ønsket noe mer. Han holder ikke kjeft.
Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg leste manuset. Det er forferdelig.
Vent nå litt. Det er et strålende manus.
Mannen som skrev det, ble nominert til en Oscar.
Vant han? Tenkte meg det.
Sier bare at tredje akt har problemer.
Men gjør hva du vil. Jeg bryr meg ikke.
- "Jeg bryr meg ikke"? Sa du det? - Jepp.
- Og at det var et forferdelig manus? - Ja.
Etter du fant ham på homofilt badehus.
Det ante meg hvor han var, men jeg ville ikke gå.
Han tvang meg.
Hvordan var badehuset?
Så mye pikk.
Slik jeg så det for meg.
Slutt å se slik på meg.
Du ba ham ikke hyre klienten din.
Det er det motsatte av det du gjør.
Det var mitt siste trekk.
Han likte James, men ser også på Dick Gregory
og James Earl Jones. Det er hard konkurranse.
Jeg måtte gjøre noe.
Hard.
Dra hjem, Maggie.
Greit.
Jeg måtte tvinge meg ut også.
Av alle tider å ha naken congalinje på.
Så hva nå?
Vi venter. Så kaster vi opp, og så venter vi.
Men jeg signerte en god kabaretsanger.
Det blir James glad for å høre.
Hva med vårt hemmelige våpen? Ser jeg talent, eller hva?
- Hysterisk. - Hvem visste at bleiekrem var morsom?
Rumper er vanligvis komediegull.
Opptrer du ofte slik?
Hver kveld faktisk.
Hun bør være på showet.
Har jeg aldri tenkt på.
- Hun kan være vår talsperson. - Spennende.
Vår morsomme Diddy Doo-dukke som skifter bleie.
Ja, i bikini.
Ja, fordi morsrollen kan være sexy.
Det var hyggelig å snakke med dere.
George? Sees på kontoret.
Jeg elsker ideen.
Den beste ideen jeg har hørt.
- Kom igjen. - Jeg må jobbe.
- Fem minutter. Én dans. - Uten musikk?
Jeg skal nynne litt.
- Slipp meg. - Du er for søt.
- Kompis! - Ja?
La den snille damen jobbe ferdig.
Prater bare.
Vet ikke hva du har lært, men du prater ikke med hendene.
Det var ingenting.
Det er ikke pent å ta på det som ikke er ditt.
Italiensk.
Veldig morsomt. Få jakken.
Vil du ikke ha den berørt?
- Nok. - Liker du det ikke?
Jeg skjønner poenget.
Er den dyr? Ser dyr ut.
Få den tilbake!
Kler jeg den? Vil bare se.
Nøklene dine var vel ikke der?
Det ble kleint.
Så flaut.
Hei sann.
Susie Myerson fra Susie Myerson og partnere.
Jeg representerer denne kvinnen.
Susie, dette er Alan Young fra NBC juridisk,
Barbara Stern, leder for PR
og George Toledano, produksjonslederen.
- Susie er Midges manager. - Ingen advokat?
- Jeg har ingen advokat. - Her er kortet mitt.
Jøsses. Mugg gror fort.
Kanskje lurt å tørke dem før de legges bort.
Dette er ikke et vennlig treff.
Gordon kommer straks. Sett deg.
Takk.
Hva skjedde? Hvorfor er du våt? Hvorfor jakken?
Lang historie. Jeg kan ha ødelagt.
Krisemøter. Min favoritt.
Jeg ville blitt rasende over å bli kalt inn,
men jeg var på en dyreredning
som Hedy elsker, men jeg ikke liker, så dere redder meg.
Dette bør bli bra.
Det skjedde noe på båten.
- Hvilken båt? - Båtturen med sponsorene.
Ble det noe av?
Det var allerede betalt.
- Var du på båten? - Ja.
- Hvorfor? - Jeg ville hjelpe.
- Maritime ferdigheter? - Underholdning.
- Underholdt du sponsorer? - Ja. For å hjelpe George.
Så ikke bare ble båtfesten jeg avslo noe av,
men du sendte henne i stedet?
En som får inn en vits hver fjerde uke?
Var Trudy opptatt?
Nummeret var bra. De elsket det.
Og vitsene blir flere.
Ja, alle gode jobber ender med krisemøte.
Dette gjelder ikke jobben.
Slutt å være blyg, unge dame, og fortell Gordon hva som hendte.
Jeg ble arrestert av kystvakten.
Kan de arrestere? Er vi fri noe sted?
- Burde brukt Trudy. - Ikke min feil.
En fyr var altfor vennlig med en servitør,
så jeg brøt inn, men det gikk litt over styr.
Han sa at ingenting skjedde.
Han snakket bare med jenta da hun her overfalt ham
og kastet jakka hans i elva!
Han har nok skapet fullt av jakker.
- Hvem var jævelen? - Han var fra Diddy Doo.
Bleiekremen? Skal de sponse showet?
Det er grunnen, George.
Dette er ikke noe stort problem.
Hva snakker vi om? Et dask på hånden? Renseriregning?
Siktelsen omfatter grov vold og ordensforstyrrelse.
Siktes hun for å ha overfalt en som overfalt en annen?
- Det er mer. - Mer.
Båten var langt nok fra Manhattan
til at vi teknisk sett var i internasjonalt farvann.
Hva?
Frankrike kan gripe inn.
Det ekte Frankrike?
Det er idiotisk.
- Det er mer. - "Mer"-fyren.
Fortsett.
Siden lommeboken var i jakken og det var penger i den,
og på en båt regnes penger som skatter,
begikk jeg sjørøveri.
Dæven. Du er sjørøver.
Dette er så mye morsommere enn å redde oter.
Ikke le! Og hvorfor er du her?
Er vel bare jævla heldig.
Pressen var til stede, bilder ble tatt,
og Barbara er bedt om kommentarer.
- Og hvem sin feil er det? - Hennes!
- Nei, din. - Min?
Du gjorde det selv om jeg sa nei.
Barbara, du er PR og burde ha tenkt.
Fulgte Georges ordre.
Bruker vi den unnskyldningen ennå?
- Gordon, ikke... - Det er nok.
Bilen min venter.
Ingen god uke for oss, George.
Ta hånd om juridisk og PR.
- Har hun ikke sparken? - Nei.
Men jeg ville gjemt alle skatter. Alan?
Vi frafaller siktelsen.
Bra. Og Barbara, la pressen skrive det de vil.
Fortell at jeg har en sjørøver i staben.
- Det er ikke over. - Jo.
Så dere George?
Var ikke så glad da barna ble født.
- Du er en syk faen. - Ja. Greit.
Spiser middag med kona for én gangs skyld.
Klokka er 22.30!
Det er New York. Ikke vær provinsiell.
Jeg kunne beholde jakken. Stjal den ikke.
Så det er vinn-vinn. Kom, vi deler en drosje.
Hvor ligger skipet ditt til kai?
Ikke få meg til å le.
Susie Myerson og partnere. Ikke ham.
- Legg på. - Si det én gang til.
Han sa du var flott, han elsket deg.
- Sa han det? - Ja.
- Hvorfor ringer han ikke? - Han vil.
Susie Myerson og partnere. Ikke ham.
Legg på.
Han ringer. Tro meg.
Jeg må gå en tur.
Ikke gå. Jeg har en god følelse.
"God følelse"? Det er nok til t-banen om jeg finner en mynt.
Susie Myerson og partnere.
- Er det ham? - Nei.
Legg på!
Skal vi avlyse turneen til vi vet?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg fant på turneen.
Herregud.
"Hun het Diana, men var Didi for meg."
Spiller du scenen igjen? Slutt med det.
Susie Myerson og partnere. Et øyeblikk.
David Weston er på linje én.
David Weston er på linje...
- Jeg ringer tilbake. - Hva? Susie!
Si det.
Hun er i en annen samtale nå.
Det kan ta en stund, men hun ringer deg.
Ja, jeg lover. Farvel.
Kan jeg stille ett spørsmål?
Jepp.
Hva går du i når vi er på Oscar-utdelingen?
Jeg skal være klar.
Spill den scenen.
- Seriøst? - Ja.
Få se hva oppstyret er.
"Hun het Diana, men var Didi for meg.
"Barnevakten. Jeg ville gifte meg med henne,
"men hun ville at jeg skulle gjøre matteleksen. Eneste grunn..."
Hørt om Susie Myerson?
Fikk komikeren i Westons nye film.
Hyrer aldri ukjente.
Hun oppsøkte ham på hjemmebane.
- Hvordan? - Overrasket ham.
Hørte hun tok anatomi og utga seg for kardiolog.
Gikk ubedt i datterens bryllup.
Dukket opp i baksetet hans.
Hoppet ut av bursdagskaka.
I skriftestolen.
På Four Seasons.
Sa hun var kusinen.
Booket tilstøtende rom på Hilton.
Tok LSD med ham og Timothy Leary.
Svømte bort til ham.
Fy faen!
Trenger du en skjorte også?
Gi meg alt, Jeeves.
Mrs. Maisel! Vær så snill?
Meg? Er du sikker?
Du sier alt jeg tenker.
En skremmende forbindelse.
Takk.
Unnskyld, kan jeg få autografen også?
Skulle du ha sett. Visste ikke at du ferdes i sentrum.
Prøver å la være, men de selger den beste dopen her.
- Flott sett. - Så du settet?
- Ja. Kjøpte billett. - Måtte du kjøpe billett?
Har ikke betalt på ti år.
Jeg ville gjort det. Tror det teller.
Likevel. Takk.
Sulten? Kan jeg spandere middag?
Hvorfor ikke? Det er et fint sted i nærheten.
Har aldri sett deg uten dress.
Jeg forventet deg i sjørøverdrakt.
Papegøyen min har fri.
Ikke hit jeg forestilte meg å ta deg med.
Ikke? For snobbete?
For klissete.
Kanskje slå av et par lysrør?
Glem det. Ett brenner snart ut.
Lill! Smultring og kaffe redder livet mitt.
Skal bli.
Hei, betjent Peluso!
Hei, Midge Maisel! Jøssenavn.
Hyggelig. Gordon, betjent Peluso.
Arrestert meg et par ganger.
Jaså? Hyggelig.
- Du er TV-fyren. - Det er meg.
Så ukjent uten dress.
- Hvordan går det? - Jeg er sjørøver.
Fantastisk!
Takk, kjære.
Hyggelig å møte deg uten uniform. Og du. Vær snill.
Du vet jeg ikke vil.
- Hvor mange arrestasjoner? - En dame tier.
La oss komme til saken.
- Vil du ha? - Ja takk.
Vår andre date bør være på et bedre sted.
Dette er ingen date.
Det kan du trygt si. En fyr dør i hjørnet.
Greit. En bedre første date.
Vi skal ikke på date.
Da begynner vi med sex.
Jeg vil savne romantikken, men tar det jeg får.
- Gordon. - Bare én gang.
- Gordon. - Det blir elegant.
Toppetasjen på Carlyle, sjampanje, badekåper, tøfler etterpå.
Eller imens, om damen ønsker.
Et kyss? Et virkelig fantastisk kyss?
La meg gjøre det godt igjen.
Jeg kysser bedre utenfor isen.
Sikkert. Men...
Men?
Hvis vi innleder en greie...
Ingen nevnte greie.
Da finner noen det ut.
- Ingen finner det ut. - Noen gjør det.
- Fortsett. - Så finner alle det ut.
Og ingenting ville endret seg for deg, men alt for meg.
Jeg lar det ikke.
Det blir hvisking og knising når jeg er på dametoalettet.
Bruk mitt. Det er bedre.
Jeg har håndklær med navn.
Så er jeg bare "jenta til Gordon".
Ikke hun med alle de gode vitsene,
eneste kvinnelige forfatter på det beste showet,
bare "jenta til Gordon".
Men det har en fin klang.
Alt arbeidet mitt borte, på et øyeblikk.
Nå må jeg gripe inn her. Det blir absolutt ikke bare et øyeblikk.
Jeg trener.
Men ærlig talt, grunnen er, til tross for viddet og sjarmen...
Ikke glem ansiktet.
Jeg kan ikke ligge med deg fordi
hvis jeg opptrer på showet...
- Det gjør du ikke. - Vent.
- Hvis jeg opptrer på showet... - Det får du aldri.
Du maser om feil ting. Hold klaffen.
Om jeg ligger med deg, vil jeg, når jeg opptrer,
aldri vite om det var fordi jeg fortjente det
eller fordi jeg ligger med deg.
Jeg har fint hus i Nantucket.
Jeg har sykler... En av dem har kurv.
Du ser ut som en kurvjente.
Siste forsøk.
Iallfall en dans?
Kom igjen.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg