Maravilhosa Sra. Maisel
Sério? Começou sem mim?
- Pegue. Estão velhos. - Oi.
Para mim, são os melhores do mundo.
Quais as novidades? Quem esfaqueou quem?
Por favor. Aqui só brigam pelas seções do Financial Times.
Eu adoraria ver porradaria.
- O que é isso? - As fotos que pediu.
- Você lembrou. - Imogene lembrou.
Eu não as autografei, mas posso fazê-lo.
Que reação foi essa?
- Tem alguma mais antiga? - Antiga?
- As do exército. - As de calcinha? Está brincando.
Vai ter mais utilidade para eles.
- Vão bater punheta? - Não estão montando um musical.
- Não podem bater punheta com essa? - Podem.
Claro que podem. Estou linda.
Amigo, o que acha dessa foto?
- Midge. - Certo, me devolva.
Vou pedir à Imogene as fotos do exército e trago mês que vem, sim?
Obrigado.
Estou nervosa para mostrar a próxima foto.
Rose no kibutz.
Com listras horizontais e verticais.
Minha mãe está se revirando no túmulo.
Ela vai conhecer o vovô daqui a seis meses.
Condicional.
O que toda menina quer ouvir.
- Ei. Tenho uma pergunta. - Sim?
- Por que vem aqui ? - Para ser revistada.
Não devia vir. Devia estar em turnê.
Preciso comprar malas.
Devia se apresentar.
- Eu o faço. - Vende perucas.
Vendo sonhos de boa qualidade.
- De ter mais cabelo. - Estou diversificando.
Você não dizia isso? Achei que gostaria.
Sabe quanto estou ganhando?
- Susie... - Não.
Ela odiaria isso.
- Não me importa. - Só quis dizer...
Eu sei me cuidar.
Não precisa tomar conta de mim.
- Eu gosto. - E olha no que deu.
Puta merda!
Tem outra.
O lugar está cheio delas.
Templos têm uma Estrela de Davi.
E ainda passa a mensagem.
Calma, vamos tirá-la daqui.
O quê?
Faremos isso com muito respeito, Reverenda Madre.
Sim, com certeza.
Tem vergalhão aqui?
- Nas pilastras todas? - Vergalhão?
Vai me ajudar?
Aqui está. Escola São Xavier Para Meninos.
As freiras nos olham feio.
Entrei menino, saí um homem corrompido.
E olha você agora. Vai abrir um clube gastronômico
e ganhar uma fortuna.
É assim que se corrompe.
Onde iam parar as réguas velhas?
"Olha pro teto."
A Reverenda Madre dizia quando me batia.
- "Lindo teto." - Isso foi ideia sua.
- Eu sei. - E foi ótima.
Esta sala com um palco?
Já tem cozinha e estacionamento
- para quem vem de Jérsei. - Eu sei.
- Estacionamento. - Eu sei.
- Procuramos por meses. - Eu sei.
Se você vai surtar sempre que...
Não vou. Estou bem. De verdade. Corre.
Teríamos que recomeçar.
Lugares assim são raros.
Quer me levar para o lugar
com o qual você estava empolgado no East Village?
Está amaldiçoado.
Vi os dois capangas da Susie
daquele show.
- Lembro deste armário. - Não gosto deles.
- Me escondia aqui. - Estão perto da Midge também.
- Não quero isso. - Será que ainda caibo?
- Archie, pare! - Pare você.
Está obcecado há semanas.
- Eles são mafiosos. - Falou com a Midge?
Não. Não quero ser o vilão sempre que falo com ela.
Mas está ficando maluco.
Fale com ela. Ela vai agradecer a preocupação.
- Vocês podem... - Archie.
Desculpe, Reverenda Madre.
Ainda não aprendeu a ajeitar a gravata.
Querem ficar para o chá?
É muita gentileza,
mas temos que ir.
Pode levar o chá, irmã Clementine.
Eles não vão ficar.
Souberam que sou um desastre com o chá?
Não.
Seu nome é Clementine?
Está paquerando a freira?
- Ela começou. - Freiras não flertam.
Gostam de mel no chá?
Nossa, está mesmo.
Eu aceito o que você gostar de fazer.
Nossa.
Isso aqui vai virar um clube gastronômico,
então não deixe de se divertir na Quaresma.
Eu gosto de música. E de dançar.
Pai, me perdoe.
Diga que é da Susie Myerson e Associados.
Quem sou eu? Por quê? Vai me pedir em casamento? Passe o recado.
S-O-N. Myerson. Nada chique.
E ela tem o número. Sim, tchau.
Licença, posso deixar para a Sra. Myerson?
- Cesta. - Vocês olham isto? Está cheia.
É nosso trabalho olhar a cesta.
Está empoeirada.
A sua vai se destacar. Obrigada,
vamos analisar tudo.
Aqui é da Susie Myerson e Associados
para falar com a Sra. Dyer.
Licença. Espere na fila, como todo mundo.
Sou o próximo Mort Sahl.
Fila, Mort. Posso deixar um recado?
É ela ali? Ei, Srta. Myerson!
Shelly Liebenthal! Meu set é ótimo!
Temos que fechar a porta para os idiotas não me verem.
São clientes em potencial.
Ela é baixinha.
Está acabando comigo, sabia?
Parece chateada.
- Você comprou uma lhama. - E daí?
- Por quê? - Por que você acha?
Para o meu show. Ela se chama Catherine.
- Não ligo! - Ela liga.
O serviço de quarto deu US$ 2 mil.
Você não come, deve ter sido a Catherine.
Falei que a salada era pequena,
mas ela não ouviu.
E tem que parar de cagar.
Espero que esteja falando dela.
O Orpheum mandou a conta.
Vão trocar o carpete.
Vou falar com a Catherine.
Pegue uma caixa.
Se a vir se agachar, abracadabra, faça o cocô sumir.
Ela se sente julgada.
Tchau!
Era só alugar a lhama.
Dinah, já falou com ela?
Deixei mensagens.
- Não pare. Maggie! - Já vou!
Não faça essa cara. Vai ter rugas.
Faz uma semana. Cadê eles?
Esses putos em Hollywood são assim.
Esse papel foi feito para mim, Susie.
Eu sinto. Nunca quis tanto algo na vida.
Eu sei.
Você não cala a boca.
Vai me enlouquecer.
Devem ter me odiado.
Mas você fez três audições.
"O nome dela era Diana."
Não faça essa cena de novo.
Vou te matar se fizer essa cena.
- Susie! Consegui! - Ela conseguiu!
Viu? Conseguimos.
Pode ir. Você fica. Você fica. Você fica.
Pode ir. Pode ir.
Descubra se a voz é real.
Helen! Susie Myerson. Obrigada por ligar de volta.
Nem meus credores me ligam tanto.
Que anedota pessoal boa.
Quero falar sobre James Howard.
James é incrível. Um grande talento. Eu o amo.
Obrigada, mas que tal me dar uma resposta?
Ainda não tenho.
Helen, ele ainda tem chance?
Sim.
Quantos estão na disputa?
Não posso dizer.
Quer que eu ligue mais?
Se ser agente não der certo, pode ser chefe de sindicato.
Está entre ele e um outro.
Quem é? Dick Gregory, né?
Olha, se dependesse de mim...
Espere. Depende de quem então?
Do produtor. David Weston.
Então você não tem poder?
Não é isso...
Só depende do David Weston?
Sou importante...
Tchau. David Weston.
O que é isso?
Não sei. Ela entrou e dormiu.
- Miriam! - Oi! Estou pronta.
- Você tem dormido? - Dormi vindo para cá.
Não precisa fazer show todas as noites.
Preciso me manter afiada.
Você trabalha.
Aqui. Injete isso na veia.
O que ela disse?
Ela adora você, mas é o produtor que decide.
O que devo fazer? Não sei esperar.
Ache um clube, conte uma piada. Só volte quando eu ligar.
Ei! Não tem que trabalhar?
- É manhã ou noite? - Manhã.
Tenho que ir. Onde me apresento, Dinah?
- Olhe o quadro, Midge. - Quem sou eu?
- Veja as iniciais. - Sim, mas tem dois MM.
É o minúsculo. O maiúsculo é Morty Minsk.
Por quê? Cheguei antes do Morty.
Achei que queria ser pequena.
Obrigada, Dinah,
mas pode escrever os emes de modo diferente?
Fui parar no Bitter End do Morty
e fiz um show de jazz bem ruim.
Que tal pôr "Midge"?
Vai ficar muito espremido.
- E dois corações? - Ficaria fofo.
Pode tirar os corações daqui e ir trabalhar?
É dia ou noite?
Meninas, ao ataque, temos um novo alvo.
David Weston.
Quem falar com ele ganha um bife.
- Pode deixar. - Pode ser batata assada?
Os bifes vêm com batata assada.
Só quero a batata, sem o bife.
Então não coma o bife.
Posso só pedir a batata? É um desperdício de vaca.
Jantar cancelado. Só achem David Weston.
Midge, escolha.
O Sistema Solar sem a Terra
ou o vulcão que deixei cair na saída do metrô.
Não sei. Os dois são bem nota sete.
Estamos falando do Ethan.
É uma nota cinco.
Fechado.
Que bom que veio.
Olha, loção de barba de uísque.
Não grite, tudo dói.
Onde estava ontem?
Na Rua 15.
Me apresentei para a garçonete e o segurança.
- Eita. - Pois é.
Nunca tinha sido interrompido por um guardanapo sendo dobrado.
Midge, Reuben Salazar entrou depois de mim
e fez a da cinta-liga.
Aquele Reuben! Por que roubou minha piada?
- Ele é homem. - Fez voz de mulher.
Vou socá-lo.
Não faça isso.
Deixe com a gente.
Você dobra os cinco dedos, né? Faz um punho?
Gordon quer falar do monólogo.
- Ainda não escrevemos. - Ele tem ideias.
São grandes fãs do programa.
- Ed Gein também era. - Sério, Gordy.
Ele mandava cartas do hospício.
Perturbadoras, mas menos do que isto.
- Quem é? - Inspiração de Psicose.
- Usava a pele das pessoas. - Nossa.
Que bom que ele vê.
Conta como duas pessoas vendo?
Ele fazia colares com os ossos.
Imagina como fazia bolsas.
Vamos ao monólogo.
Nossos tópicos andam estranhos.
Pode dar detalhes?
Pegamos pesado com a Debbie Reynolds.
Mel? Algo a dizer? Contava com você.
Na próxima.
Hedy diz que criticamos muito as mulheres, vamos repensar.
Vamos chamar a Debbie.
Por que está aqui, Mike?
- O quê? - Nunca vem às reuniões.
Venho há cinco anos.
George, é comigo que você está bravo.
Por que com você?
George está furioso porque não quero falar
"Pomada Diddy Doo" no programa nem em lugar nenhum.
Já odiei falar agora.
Mas você precisa de patrocinadores.
Até onde sei.
Temos ótimos patrocinadores, tipo a Chevrolet.
Disso eu falo.
A Diddy Doo ofereceu mais grana.
Querem deixar uma marca.
Que façam em outro lugar.
Você queria reformar o set.
Daria para pagar por isso.
Então vou mantê-lo. Tem dado sorte.
Pegar pesado com a Debbie? Aqui não é academia.
Que bom que voltou.
A Diddy Doo é popular,
e é o público que queremos.
Quer que bebês vejam o programa?
Não. As mães deles.
Eu usei Diddy Doo.
Não em mim, mas... Sou a única?
Pote bonito, cheira bem, mas me deu alergia.
Me lembro dos dias de rádio.
Nosso patrocinador era um herbicida que matou
doze idosos.
Catorze. Eu li sobre isso.
- Quase um Ed Gein. - Eles usaram errado.
Os bingos ficaram vazios.
Voltamos ao monólogo?
Fale com os executivos. Eles vêm ao programa amanhã,
estão animados.
E vão dar uma festinha depois.
Um barco no Hudson, em sua homenagem.
Não vou a isso.
Vai ser bem perceptível se você não for.
É uma boa ideia consultar seu astro
antes de marcar com a Gangue da coceira?
Desculpe.
Que tal me ligar? Nossas salas são coladas.
Podia ter batido aqui.
Sim, eu devia ter falado com você.
- A culpa é sua. - Não achei que reagiria assim.
Só porque não quero me humilhar em rede nacional?
- Confie em mim. - Então me ouça.
- A emissora falou... - Foda-se a emissora!
Agora, se me permite, quero voltar a falar
do que vamos fazer hoje.
Desculpe, Gordon. Peço desculpas.
Obrigado.
Sério, como vamos começar o programa?
Você tem que entrar de fralda.
Vamos falar de política.
Estou ocupado.
George, queria pedir desculpas...
É você com o David Ben Gurion?
- Sim. - Mas ele está sorrindo.
Ele é bem engraçado.
Posso ajudá-la?
Sim.
Eu não devia ter falado nada. Não ajudei.
Eu que o diga.
Desculpe.
Obrigado por dizer isso.
Se eu puder compensar de algum jeito,
estou à disposição.
Como poderia me ajudar?
A festa amanhã no barco,
- posso ser a substituta. - De quem?
Do Gordon.
Posso fazer um show, sou comediante.
E mãe. Tenho milhões de piadas de fraldas.
Sou boa com fraldas e com quem é do ramo.
Não é uma ideia ruim.
Uma roteirista que gosta do produto.
Que horas zarpamos?
Às 19h30. Não fale da alergia.
Minha boca é um túmulo.
- Já passou, né? - A alergia?
Sim, tudo bem.
- Que bom. - Quer ver?
Não, obrigado. Pode ir.
O que vai usar?
- Fora daqui. - Certo.
Quase pronto.
Não se mexa.
Não precisa fazer isso.
Claro que preciso.
Suas orelhas parecem nuas. É obsceno.
- Mas você já... - Estou costurando.
- Desculpe. - Vão servir muito bem.
Eram da vovó Lehman, uma mulher horrível de muito bom gosto.
- Sra. Weissman. - Lá se vai a costura.
Desculpe! Você já fez tanto.
Me deixou comemorar meu dia especial aqui,
com meus produtos de limpeza.
Eu não ia deixá-la casar na prefeitura.
É pro 3º casamento, quando ninguém mais acredita.
Pronto. Não resistiria a uns passos de hora,
mas vai dar para andar no corredor.
Achei.
- Miriam, guarde isso. - Shirley, olha.
Olha ela no dia do casamento.
Usaram todas as rosas brancas da região.
Nossa, Rose! Você era mais magra do que é hoje?
Sim.
O vestido. Os sapatos.
Que sapatos lindos!
Sua mãe tem pés feitos para sapatos.
- Opa. - Zelda!
- Eu quis ver a foto. - Eu quero ajudá-la.
Tudo bem querer usar esse vestido frágil.
Mas faça o que digo,
ou vai dizer os votos de calcinha.
Eu olhava esse álbum o tempo todo quando criança.
Mãe, você está tão linda.
Estou, não é?
E o papai parece assustado.
Parece, não é?
Ele sabia o que o esperava.
O quê? Hipotecas?
Não, noite de núpcias.
Shirley, por favor.
Todos acham que as mulheres ficam com medo.
Mas temos mães, melhores amigas,
rabinos, enfermeiras, revistas
nos assustando no minuto em que menstruamos.
Estamos prontas. Já os homens...
- Não quero falar disso. - Joel estava pronto.
Sou invisível? Muda?
As palavras saem da minha boca e somem?
O barco dele chegou na Normandia,
e ele invadiu com tudo.
É o meu Joely.
Miriam, isso é um papo vulgar. Não quero ouvir.
- Duas vezes. - Nossa.
Vocês já transavam há dois anos.
Mãe, você está tão linda.
Lá vem a noiva. Levantem!
Eu podia ter consertado a calça,
ficaria melhor.
Devia ter dado um terno.
Fizemos o que deu. Vamos largar de mão.
- Vai tocar até quando? - Não sei.
É um casamento ou um recital?
É Chopin, pessoal.
Uma das obras mais famosas. Conta uma história.
Não posso parar.
Chopin vai perdoá-lo. Termine.
Feliz?
Estamos aqui reunidos hoje
para celebrar a união deste homem e desta mulher em matrimônio.
Lembra quando Zelda chegou aqui em casa?
Não.
...a união mística entre Cristo e sua igreja...
Sabemos de que lado ele está.
Se algum dos presentes tiver um motivo
para impedir esta união,
fale agora, ou cale-se para sempre.
Agora, Zelda e Janusz escreveram seus votos.
Zelda?
Devagar, Zelda.
Janusz, eu te amo.
Amo tudo em você.
Amo sua pontualidade.
Como pendura as fotos retas,
sempre sem medir, centralizadas.
Você não perde dinheiro.
Nunca mancha uma colher de pau.
Você põe a força nas pernas.
Eu amo ser sua esposa.
Agora, Janusz.
Tive uma vida difícil.
Invernos frios, noites sem dormir.
Vivíamos um dia de cada vez.
Mas eu era bom com ferramentas.
Podia consertar o que estava quebrado. E era a minha vida, acho.
Aí conheci você, Zelda.
Eu não sabia que estava quebrado
até você me consertar.
- Nossa. - Moishe!
Ele vai me matar, Shirl.
Eu vou te dar tudo.
Nunca lhe faltará nada.
Você poderá aproveitar a vida sem sacrifícios,
não precisará trabalhar mais um único dia na vida.
O que ele disse?
Não sei. O sotaque dele é forte.
Ela não vai mais trabalhar?
Não sei.
Miriam, o que ele disse?
O quê? Pai, pare! Quero ouvir os votos.
Rose, ela está se demitindo?
Qual é o seu problema?
Sou seu até morrermos, juntos.
Em paz, espero.
Abe, vamos perder a Zelda?
Não ter que trabalhar de novo é bem claro.
Somos o trabalho.
Somos a família dela.
É assim que ela avisa?
Ei! Tem um homem falando polonês.
Como assim, "sem sacrifício"?
Fomos um sacrifício?
Mãe! Pai! Parem.
Não sei por que está tão calma.
Porque Zelda está casando?
Parece que a Zelda nos acha um fardo. Até você.
O quê? Nada disso.
Ela passa o dia cuidando dos seus filhos.
Sim. Ela os ama. São como família.
- Tem certeza? - Não tem a ver com eles.
Ele falou de vocês.
Enfim, vai perder a babá.
A Zelda está se demitindo?
Não sei. Está tudo em polonês.
Ferrou. Quem vai cuidar das crianças?
Ela os leva até o clube após a escola,
quando não posso buscá-los.
Com licença, padre Piotr,
mas é tarde para fazer uma objeção?
O quê?
Não é uma objeção.
Só quero esclarecer uma coisa.
Você disse que a noiva ia finalmente aproveitar a vida.
Quando ela vai começar?
No fim do ano?
No verão?
Temos uma festa em maio para meus clientes.
A noiva pode começar a aproveitar depois?
A noiva pode buscar Ethan na escola,
ou é um sacrifício?
Calem a boca.
Estão fazendo os judeus parecerem barulhentos!
Droga!
Janusz e Zelda concordaram em se unir em matrimônio perante Deus,
então, eu os declaro marido e mulher.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Lembra o nosso casamento.
Sua mãe passou a noite com a cabeça na minha saia.
Fui ver se a Katrina do 3B ainda quer ser babá.
E?
Ela tem duas pequenas Katrinas e precisa de babá.
Ela não tinha 12 anos ano passado?
Espero que não.
Vodca? É comemorativa.
Claro.
Aos nossos filhos, que vão se criar sozinhos.
À Zelda, que achou o amor.
Bem melhor.
É boa.
Não quer pôr uma creche no clube?
Talvez no novo.
Sim. Como foi na Virgem Maria do Sagrado Inferno?
Vamos comprar.
Ótimo.
Fico muito feliz.
Ache a parte suja do tapete, e empurre
e puxe. Empurre e puxe.
- Por quanto tempo? - Até a sujeira sumir.
Como vou saber?
Rose, pare de monopolizá-la.
Zelda, pode explicar a mecânica
da função de sucção?
Não!
E quando ele enche?
Midge.
Joel.
Quando você fez o show na exposição,
tinha dois caras falando com a Susie.
- Frank e Nicky? - Isso.
- São amigos da Susie? - Amigos?
- Bom... - Pareciam capangas.
Não. Bem, sim, são capangas amigáveis.
O que é isso?
Capangas que dão "bom dia" ao carteiro?
Não precisa se preocupar.
- Acho que sim. - Não.
Eles não são o tipo que bate ponto todo dia.
Eles batem em alguém.
Mas são amigos da Susie.
- É. Mais ou menos. - Amigos?
Não desde sempre. Eles a sequestraram uma vez.
Era para baterem nela ou a matarem
e jogar o corpo no Rio East, mas não.
Final feliz.
Me preocupei à toa.
Não precisa se preocupar.
Eu tenho um clube.
Meu pai é do ramo de roupas.
Conheço esses tipos.
Eu também frequento clubes.
Isso é um tiro no pé.
Eu e meu pé somos adultos...
Você entendeu.
Não se envolva com eles.
- Sim. - O problema é a Susie.
Midge, sei que ela é sua empresária e te ajudou,
mas ela é meio maluca.
Como todos na comédia.
Se ela está envolvida com eles, você está.
Nada disso. Sou independente.
Você dançou em um caminhão de lixo.
Não sei dançar.
- Sério. - Está me irritando.
Você não sabe no que está se metendo.
Eu sei muito bem. Foi coisa de uma vez.
Já acertamos as contas. Ninguém deve nada.
Relaxe e volte a gerenciar seus clubes.
- Foi horrível. - Vá se foder. Que tal?
Só quero ver você bem!
O spray de cabelo impede isso de entrar na sua cabeça?
Você nunca reclamou do spray.
Mentira.
Deixava tudo com cheiro de pum.
Pare, Joel. Sei me cuidar.
- Então não devo me importar? - Não falei isso.
- Não devo me importar? - Deve.
Vou me importar mesmo que fique brava.
- Nada vai te acontecer. - Ótimo.
Se tocarem em um fio de cabelo...
nem daria por causa do spray,
mas vão morrer. Entendeu?
Não. Pode explicar como um homem das cavernas?
Muitos homens ignoram
- as ex-mulheres. - Eu sei.
"A máfia está atrás de você? Que pena."
São idiotas.
- Eu não vou ser assim. - Eu sei. Você não é idiota.
- Abe? - Zelda!
Sr. Weissman, não ligue a torradeira
e o aspirador juntos.
Minha vida toda tem que mudar?
Então...
É.
Vou contar piadas sobre fraldas em um barco.
Parece mentira.
Continuamos depois?
Acho que sim.
Avise que Dinah, da Susie Myerson e Associados, ligou de novo.
Muito obrigada.
- Conseguiu? - Não.
Fui ao Sardi's, onde ele acabou de almoçar.
Comeu a salada Cobb toda, menos o bacon, o ovo e o abacate.
Por que pediu essa salada então?
Mas o garçom falou que ele ia ao barbeiro.
Então fui ao Astor Place.
Sabe quantos Davids cortam o cabelo lá?
E são todos iguais.
Tive que me barbear para disfarçar.
Foi bom para cacete, recomendo.
Foi isso. E vocês?
Deixei 52 mensagens.
Fingiu ser Eartha Kitt?
Há três horas.
Fingiu ser da Receita?
Também, vou almoçar com o contador dele.
Dinah, ele já saiu do escritório.
Filho da puta!
Já chega.
Aonde vai?
Vou exibir minha barba feita.
Alô?
Sim, é da Receita Federal. Como posso ajudar?
Falei: "Dizzy, não sei o que está tocando, mas estou em si bemol!"
Isso, Nanette. Obrigada.
Eu mesma fiz.
Eles só servem bourbon porque é o que eles bebem.
É chato.
Vamos animar as coisas.
Te vi no Wolford. Você é engraçada.
Também sou fã do seu trabalho.
Não deixe faltar, quero todos bêbados.
Pode deixar.
Você está uma graça.
Você também fica bem arrumado.
Eles estão de bom humor.
Todos têm esposas jovens.
Não são as esposas. Pronta para arrasar?
É isso ou pular do barco e nadar até a costa.
Estou pronta. Vamos.
Tem piadas melhores, né?
- Tenho. - Certo.
Boa noite, marujos!
Como estão todos?
Que evento ótimo, não é?
Navegar em torno da ilha de Manhattan.
A mistura de um barco balançando e bourbons.
O que daria errado?
Sou a Sra. Maisel, roteirista do Gordon Ford Show,
e quero agradecer o interesse
em nosso programinha humilde, campeão de audiência,
e toma essa, Jack Paar!
Aqui estou eu, falando com homens sobre pomada antiassaduras.
Me pergunto se tem algum comediante
falando com mulheres sobre ferramentas.
É irônico que homens tenham criado essa pomada.
Eles são os mestres do universo.
Roda, fogo, guerras e tal.
Mas bebês? Não é a área deles.
Sempre que um homem segura um bebê, ele chora.
O bebê fica triste também.
Gosto de vocês. Mesmo.
É um barco com os únicos homens nos EUA
que ligam para pomada antiassaduras.
Mas sejamos sinceros:
vocês ligam principalmente porque ganham muito dinheiro.
O segundo motivo é que as futuras terceiras esposas de vocês
usam fraldas agora,
e vocês querem que elas fiquem bem.
É muita bondade de vocês.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
- Uma pergunta? - Sim.
É algo que não entendo.
- Espero que não digam "não". - Não.
- Tem a ver com minha irmã. - O quê?
- Minha irmã. - Quem?
Ela entrou para uma colônia naturista.
- Quero saber... - Sim.
O que dar de aniversário a uma nudista?
Que presente de aniversário você pode comprar?
David Weston!
É difícil falar com você.
- Quem é você? - Susie Myerson.
Represento James Howard, o incrível comediante
que fez teste para seu filme de guerra
umas quatro vezes?
Está brincando.
Por que pediu salada Cobb se não come bacon e ovo?
Sabe que gosto da salada?
Você não gosta da salada.
É melhor ir embora.
Não é o lugar para essa conversa.
Concordo.
Está mil graus aqui, e a acústica é horrível.
Pode ligar para meu escritório e...
Eu liguei para o seu escritório, David.
Sem parar, por dois dias.
Você não me atende nem liga de volta.
Você é meu marido?
Só quero uma resposta pro meu cliente.
Ele está me enlouquecendo.
Pago cinco dólares pela água.
Tem uma jarra ali.
Vou morrer se me mexer. Me dê a água.
O que vai ser? Sim ou não?
Acha que vou responder aqui e agora?
Escolha uma.
Ele é muito bom, estou decidindo.
David, sério. Eu não me importo.
Até prefiro que não o escolha.
Ele é um ótimo comediante,
e eu ganharia muito mais dinheiro
se ele saísse em turnê.
Se durar um ano, compro um carro novo.
E ele volta muito famoso.
Aí faremos uma turnê mundial.
Vou me mudar pro interior. Terei vários carros.
Vou espalhá-los
e dirigir de um até o outro o dia todo.
Ele ganharia uma mixaria trabalhando para você,
e eu teria que aceitar,
porque ele quer demais fazer esse filme ridículo.
É o que ele mais quer. Só fala nisso.
Não sei por quê.
O roteiro é horrível. Ruim demais.
Espere aí. O roteiro é brilhante.
O roteirista foi indicado ao Oscar.
Ele ganhou? Imaginei.
Tem problemas no terceiro ato.
Mas faça o que tiver que fazer. Não ligo.
- "Não ligo"? Disse isso a ele? - Sim.
- E falou mal do roteiro? - Sim.
Depois de encurralá-lo na sauna gay.
Eu tinha um palpite, mas não queria ir lá.
Ele me obrigou.
Como era? A sauna.
Muitos pintos.
Como imaginei.
Pare de me olhar assim.
Falou para não contratá-lo.
É o contrário do que deveria fazer.
Era minha última jogada.
Ele gostou do James e do Dick Gregory.
James Earl Jones. A competição é dura.
Tive que fazer algo.
Duro.
Vá para casa, Maggie.
Tudo bem.
E tive que forçar minha saída.
Tinha uma fila de gente pelada.
E agora?
Vamos esperar. Aí vomitamos, e esperamos mais.
Mas contratei uma boa cantora de cabaré.
James vai adorar saber.
E a nossa arma secreta? Sabemos escolher talentos.
- Hilária. - Quem diria que pomada é engraçado?
Qualquer coisa envolvendo bumbum tem graça.
Você se apresenta sempre?
Toda noite, na verdade.
Ela devia ir ao programa.
Nunca pensei nisso.
- Pode ser nossa porta-voz. - Interessante.
Pode ser nossa Boneca Diddy Doo trocando um bebê.
De biquíni.
Sim, porque a maternidade pode ser sexy.
Certo. Foi um prazer falar com vocês.
Nos vemos no escritório.
Adorei a ideia.
Foi a melhor que já ouvi.
- Vamos. - Tenho que trabalhar.
- Cinco minutos. Uma dança. - Não tem música.
Posso cantarolar.
- Me solta. - Você é linda.
- Amigo! - Sim?
Por que não deixa a moça trabalhar?
Estamos de papo.
Não sei o que aprendeu, mas conversamos com a boca.
Não foi nada.
Não é legal tocar em algo que não é seu.
Italiano.
Engraçadinha. Me dê o paletó.
Não posso tocar nele?
- Chega. - Não gostou?
Já entendi. Devolva.
Ele é caro? Parece.
Devolva!
Fica bom em mim? Só quero ver.
Suas chaves estavam lá?
Nossa, que reviravolta.
Que constrangedor.
Olá.
Susie Myerson, da Susie Myerson e Associados.
Eu a represento.
Este é Alan Young, do Dep. Legal,
Barbara Stern, relações públicas,
e George Toledano, o produtor executivo.
- Ela é empresária da Midge. - Não chamou o advogado?
- Não tenho um. - Tenho meu cartão aqui.
Nossa. Mofa rápido.
É melhor deixá-los secar antes.
Não é uma reunião amigável.
Gordon já vai chegar. Sente-se.
Obrigada.
Por que está molhada? Que casaco é esse?
Longa história. Fiz merda.
Ora, ora. Reuniões de emergência, minhas preferidas.
Eu ficaria furioso, mas era um evento
em prol dos animais,
que Hedy ama, e eu, não, então vocês me resgataram.
Isso vai ser bom.
Não é. Teve um incidente no barco.
- Que barco? - O evento com a empresa.
Isso rolou mesmo?
Já estava pago.
- Você estava lá? - Sim.
- Por quê? - Eu quis ajudar.
- Já foi marinheira? - Eu me apresentei.
- Para os patrocinadores? - Para ajudar George.
Além da festa que eu recusei ter acontecido,
você a mandou no meu lugar?
A roteirista que faz uma piada boa por mês?
A Trudy estava ocupada?
O show foi bom. Eles adoraram.
E a média dela subiu.
Foi tão bom que estamos aqui nesta reunião.
O problema não foi o show.
Por que não explica ao Gordon o motivo de estarmos aqui?
Fui presa pela Guarda Costeira.
Eles prendem pessoas? Ainda temos liberdade neste país?
- Trudy seria melhor. - Não tive culpa.
Um homem passou dos limites com a garçonete,
então eu fui salvá-la, e a coisa saiu do controle.
Ele disse que nada aconteceu.
Ele estava falando com a menina quando ela chegou, o agrediu,
e jogou o paletó no rio.
Ele deve ter um armário de paletós.
- Quem era o babaca? - Um dos executivos da Diddy Doo.
A pomada antiassaduras? Eles vão patrocinar o programa?
Aí está, George. É por isso.
Olha, isso não é um problema grande.
O que vai ser? Um puxão de orelha? A conta da lavanderia?
As acusações são de agressão e perturbação da ordem.
Eles vão processá-la por agredir um agressor?
- Tem mais. - Mais.
O barco estava tão longe de Manhattan
que já era considerado águas internacionais.
O quê?
A França talvez intervenha.
A França? O país?
Isso é ridículo.
- Tem mais. - O cara do "mais."
Continue.
A carteira dele estava no paletó,
e, em um barco, dinheiro é riqueza,
então cometi um ato de pirataria.
Cacete, você é pirata.
Meu Deus. Isso é tão mais hilário do que salvar lontras.
Não ria! E por que você está aqui?
Por sorte, acho.
A imprensa estava lá, tiraram fotos,
e Barbara recebeu várias ligações.
- E de quem é a culpa? - Dela!
- É sua. - Minha?
Eu tinha mandado cancelar.
Barbara, você é RP. Devia ter pensado nisso.
Segui as ordens do George.
É? Ainda usamos essa desculpa?
- Gordon, não... - Já perdi tempo demais.
Meu carro me espera.
George, não foi uma boa semana.
Resolve isso com eles?
- Não vai demiti-la? - Não.
Mas vou esconder minhas riquezas dela. Alan?
Vamos cuidar das acusações.
Boa. E Barbara, deixe a imprensa falar o que quiser.
O mundo vai saber da pirata na minha equipe.
- Isso não acabou. - Acabou.
Viu a cara do George?
Nem ter filhos me deixou tão feliz.
- Você é um doente. - Sim. Certo.
Acho que vou para casa jantar com minha esposa.
São 22h30.
É Nova York, Susie. Não seja interiorana.
Me deixaram ficar com o casaco. Não roubei.
Então só saiu ganhando. Vamos, a gente divide um táxi.
Onde atracou seu navio?
Não me faça rir.
Susie Myerson e Associados. Não é ele.
- Desligue. - Me diga mais uma vez.
Ele disse que você foi ótimo.
- Ele disse isso? - Sim.
- Por que ele não ligou? - Vai ligar.
Susie Myerson e Associados. Não.
Desligue.
Ele vai ligar. Acredite.
Vou andar.
Não vá. Estou com um bom pressentimento.
"Bom pressentimento?" Isso não vai pagar minhas contas.
Susie Myerson e Associados.
- É ele? - Não.
Desligue!
Devemos cancelar a turnê até descobrirmos?
- Não. - Por que não?
Não tem turnê. Eu inventei.
Nossa.
"O nome dela era Diana, mas eu..."
Está fazendo a cena de novo? Pare com isso.
Susie Myerson e Associados. Sim, aguarde.
David Weston na linha um.
David Weston na linha...
- Já ligo de volta. - O quê? Susie!
Anda, Ruttles.
Sr. Weston, ela está em uma ligação.
Parece que vai demorar, mas ela liga de volta.
Sim, senhor. Prometo. Tchau.
Posso fazer uma pergunta?
Fale.
O que vai usar quando eu levá-la ao Oscar?
Estarei linda.
Ei, faça a cena.
- Sério? - Sim.
Vamos ver o porquê do alarde.
"O nome dela era Diana. Mas eu a chamava de Didi.
"Ela era minha babá. Eu queria casar com ela,
"mas ela queria que eu fizesse o dever. Eu só virei..."
Soube da Susie Myerson?
Pôs um cliente no filme do Weston.
Só escala famosos.
Ela falou com ele pessoalmente.
- Como conseguiu? - Foi de surpresa.
Estudou anatomia e fingiu ser cardiologista.
No casamento da filha dele.
Entrou no carro dele.
Saiu do bolo de aniversário.
No confessionário da igreja.
No Four Seasons.
Fingiu ser prima dele.
Reservou um quarto ao lado dele no Hilton.
Tomou LSD com ele e Leary.
Nadou até ele em Palm Springs.
Puta merda!
Vai precisar de camisa também?
Quero tudo, Jeeves.
Sra. Maisel! Por favor?
Eu? Jura?
Você diz tudo que penso.
Uma conexão assustadora.
Obrigada.
Posso pegar seu autógrafo também?
Vivi para ver você vindo ao centro.
Eu tento não vir, mas vendem a melhor heroína ali.
- Aliás, ótimo set. - Você viu?
- Até comprei ingresso. - Fizeram você comprar?
Não pago há dez anos.
Eu teria pagado, o que vale de algo.
Ainda assim. Obrigada.
Está com fome? Vamos jantar?
Claro. Por que não? Tem um ótimo lugar aqui perto.
Nunca vi você sem terno.
E achei que estaria vestida de pirata.
O papagaio está de folga.
Não imaginei trazer você aqui.
Não? Muito chique?
Muito grudento.
Poderiam desligar algumas luzes.
Não se preocupe. Já vão queimar.
Lill! Um donut de chocolate e café vão me salvar.
Já levo.
Ei, policial Peluso!
Oi, Midge Maisel. Caramba.
Bom te ver. Gordon, é o policial Peluso.
Me prendeu algumas vezes.
Sério? Prazer.
- Ei, você é o cara da TV. - Sou eu.
Quase não reconheci sem terno.
- Tudo bem? - Sou uma pirata.
Ótimo!
Obrigado, querida.
Muito prazer. E você, comporte-se.
Não tem chance.
- Quantas vezes foi presa? - Uma dama nunca diz.
Vamos direito ao ponto.
- Você quer? - Claro.
Nosso segundo encontro será num lugar melhor.
Não é um encontro.
Nem me fale. Tem um cara morrendo no canto.
Um primeiro encontro melhor.
Não vou sair com você.
Vamos começar a transar.
O romance faz falta, mas é o que dá.
- Gordon. - Só uma vez.
- Gordon. - Em um lugar legal.
Uma cobertura no Carlyle, champanhe, roupões e chinelos.
Pode usá-los antes ou depois.
Um beijo? Um único beijo incrível?
Me deixe ao menos me redimir.
Beijo bem melhor sem patins.
Com certeza. Mas...
Mas?
Se começássemos algo...
Ninguém disse isso.
Aconteceria o seguinte. Alguém descobriria.
- Ninguém descobriria. - É claro que sim.
- Continue. - Aí todos saberiam.
E nada mudaria para você, mas tudo mudaria pra mim.
Eu não deixaria.
Eu teria que ouvir fofocas no banheiro feminino.
Use meu banheiro. É melhor.
Tem toalhas com meu nome.
E eu viraria só "a amante do Gordon".
Não a mulher que faz piadas ótimas
ou a primeira roteirista no maior talk show da TV,
só "a garota do Gordon".
Mas gostei da aliteração.
Tudo que fiz iria para o lixo num piscar de olhos.
Me deixe interrompê-la. Eu duro mais que um piscar de olhos.
Faço academia.
Mas o principal motivo, apesar do seu humor, do seu charme...
Não se esqueça da beleza.
Não posso transar com você porque,
se eu aparecer no programa...
- Não vai. - Me deixe terminar.
- Se eu aparecer. - Não vai acontecer.
Você fica me interrompendo. Fique quieto.
Se eu transar com você, quando eu aparecer,
não saberei se foi porque mereci
ou se foi porque transei com você.
Tenho uma bela casa em Nantucket.
Com bicicletas... Tem uma com cestinha.
Parece gostar de cestinha.
Foi a última tentativa.
Ao menos dança comigo?
Vamos.
CITY SPOON ABERTO 24 HORAS
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa: Verônica Cunha