Великолепная миссис Мейзел
1987 г.
Чего меня не подождала?
- Забирай, они несвежие. - Ничего.
Для меня это как печенье из «Гринберга».
Что нового? Была поножовщина?
Куда там. Только споры из-за «Файнэншл таймс».
Хоть бы раз драку устроили.
- Что это? - Ты просил портреты.
- Ты не забыла. - Имоджен не забыла.
Они не подписаны, но я подпишу, если нужно.
Что не так?
- А есть ранние снимки? - Ранние?
- С армейских шоу. - Где видно мое белье? Серьезно?
Так будет легче их использовать.
- Они будут на них дрочить? - Не на роль же тебя утверждать.
- А что не так с портретами? - Всё так.
Ясное дело! Я офигенно выгляжу.
Эй, парень. Нравится?
- Мидж. - Ладно, давай их сюда.
Имоджен найдет армейские снимки, и я принесу их через месяц.
Спасибо.
Даже не знаю, как тебе другой снимок показывать.
Малютка Роуз в кибуце.
Посмотри на одежду. Полоски вразнобой.
Моя мать в гробу перевернулась.
Дедушка навестит ее через 4-6 месяцев.
Сразу как выйдет.
Именно это малютка хочет услышать.
- Можно вопрос? - Ага.
- Зачем ты приходишь? - Ради обысков.
Тебе нужно на гастроли, а ты тут сидишь.
У меня нет чемодана.
Ты должна выступать.
- И? - Да ты парики продаешь!
Я продаю благородную мечту.
- Иметь больше волос? - Я расширяюсь.
Ты вечно об этом говоришь. Думала, будешь рад.
Ты знаешь, сколько я зарабатываю?
- Сьюзи... - Не надо.
Была бы против.
- Мне плевать на ее мнение. - Мне кажется...
А мне кажется, я сама принимаю решения.
Хватит обо мне заботиться.
- Мне это нравится. - И где ты теперь?
Твою ж мать!
Еще один.
Да их тут полно.
1961 г.
В храмах по Звезде Давида.
И всем достаточно.
Мы ее просто снесем, и всё.
Что?
Снесем аккуратно и с глубоким уважением, матушка.
Да-да, конечно.
Матушка, они с арматурой?
- Эти колонны. - С чем?
Может, поучаствуешь?
Школа Святого Ксавьера для мальчиков. Во всей своей красе.
Меня скоро заживо съедят.
Эта школа убила во мне беззаботного мальчугана.
А теперь ты из этой школы сделаешь банкетный зал,
который принесет тебе деньги.
Мальчуган бы так не смог.
У меня почему-то постоянно исчезали линейки.
Смотри, какой потолок.
Так говорила матушка, когда била меня.
- «‎Красивый потолок». - Это была твоя идея.
- Я знаю. - Отличная идея!
Много места, сцена.
Есть кухня и парковка.
- Будут приезжать из Нью-Джерси. - Да.
- Парковка! - Да знаю я.
- Это идеальное место. - Ага.
Но ты, видимо, не рад, что удалось...
Я рад. Правда. Беги отсюда.
Можем опять искать место.
Редко найдешь такое место.
Поехали в Ист-Виллидж?
Тебе там одно местечко приглянулось.
Я туда ни ногой.
Я там встретил головорезов Сьюзи.
Они были с ней на шоу.
- Знакомый шкаф. - Они мне не нравятся.
- Я тут прятался. - Где Сьюзи, там и Мидж.
- Мне за нее страшно. - А сейчас помещусь?
- Арчи, хватит! - На себя посмотри!
Ты уже две недели сам не свой.
- Да они бандиты! - Поговори с Мидж.
Нет. Не хочу критиковать ее при каждой встрече.
Но ты же с ума сходишь.
Поговори с ней. Она оценит твою заботу.
- Останетесь... - Арчи.
Простите, матушка.
Ты так и не научился носить галстук.
Останетесь на чай?
Спасибо за предложение, матушка.
Но нам уже пора.
Сестра Клементина, уносите чай.
Они не хотят.
Вам рассказали, что я с чайником не дружу?
Нет.
Вы Клементина, верно?
Флиртуешь с монахиней?
- Она сама начала. - Монахини не флиртуют.
Добавить мед в чай?
Господи, она флиртует.
Делайте на свой вкус, мне всё понравится.
Господи.
Здесь будет банкетный зал.
К нам можно будет даже в пост.
Я обожаю музыку. И танцы.
Прости, Господи!
Передайте, что звонят из офиса «‎Сьюзи Майерсон и партнеры».
Кто я? Сделаете предложение? Просто передайте сообщение.
С-О-Н. Майерсон. Как слышится.
Номер у нее есть. Спасибо, до свидания.
Можно оставить это для мисс Майерсон?
- В корзину. - Вы это проверяете вообще?
Конечно, это наша работа.
Но тут везде пыль.
Так и задумано. Спасибо за визит.
Мы ознакомимся.
Это офис мисс Майерсон. Могу я
связаться с мисс Дайер?
Дождитесь своей очереди!
Дайте шанс! Я второй Морт Сал.
В очередь, Морт. Можно оставить сообщение?
Это она? Мисс Майерсон!
Шелли Либенталь. Шоу на пять минут.
Закрывай дверь, не хочу видеть этих лузеров.
Не лузеров, а возможных клиентов.
Она такая маленькая.
Ты из меня всю душу вытряс. Слышишь?
Ты расстроена?
- Ты купил ламу, мать ее! - И что?
- Зачем? - А ты как думаешь?
Она мне нужна для выступления. Ее зовут Кэтрин.
- Мне плевать! - А ей нет.
Отель прислал счет на 2 000 долларов.
Ты не ешь. Значит, это всё Кэтрин?
Я ее просил не налегать на салат,
но она не послушала.
Ее дерьмо повсюду. Хватит.
Надеюсь, мы всё еще про Кэтрин.
В «Орфеуме» злятся. Прислали счет.
Им придется менять ковер.
О нет. Я поговорю с Кэтрин.
Посади ее в клетку.
Начнет вредничать - скажи «‎абракадабра», и она исчезнет.
Ей неприятно.
Пока!
Взял бы ламу напрокат!
Дайна, дозвонилась?
Нет, автоответчик.
- Продолжай. Мэгги! - Иду.
Не хмурься. Морщины останутся.
Прошла неделя, а они молчат.
В Голливуде всегда так.
Сьюзи, я идеально подхожу на роль.
Я хочу эту роль больше всего на свете.
Уж поверь, я знаю.
Ты два месяца это повторяешь.
В печенках сидишь.
Я им не понравился.
Тебя бы не стали трижды звать после проб.
«‎Я знал ее как Диди».
Не вздумай читать строки.
Еще раз услышу - голову тебе откручу.
- Она у телефона! - Мэгги смогла.
Видишь? Дозвонились.
Ты иди домой. Жди. Жди. Жди.
Домой. Домой.
Выясни, настоящий ли это голос.
Хелен! Сьюзи Майерсон! Спасибо, что взяла телефон.
Ты звонишь чаще, чем коллекторы.
Какая интересная история.
Хочу узнать насчет Джеймса Говарда.
Джеймс выступил отлично. Настоящий талант.
Спасибо. Когда будет ответ?
Когда мне ответят.
Хелен, его еще рассматривают?
Да.
Сколько у него конкурентов?
Это не разглашается.
Буду звонить днем и ночью.
Ладно. Тебе бы боссом профсоюза быть.
Есть еще один кандидат.
Кто? Дик Грегори?
Если бы я принимала решение...
Если бы? Так это не ты?
Назначает продюсер. Дэвид Уэстон.
То есть ты ни на что не влияешь?
Не совсем...
Всё решает Дэвид Уэстон?
Я занимаюсь...
Пока. Дэвид Уэстон.
Это еще что?
Не знаю, она пришла и заснула.
- Мириам? - Я готова.
- Ты вообще спишь? - Да, по пути сюда.
Не выступай каждый день, у тебя работа.
Нет, не хочу терять форму.
Но ты работаешь.
Вот, взбодрись.
Что она сказала?
Ты ей понравился. Но решает не она.
И что мне делать? Просто ждать?
Выступи в клубе, расскажи шутки. Не приходи, пока не позвоню.
Эй! Тебе на работу не пора?
- Это утро или вечер? - Утро.
Мне пора на работу! Дайна, где я сегодня?
- Всё на доске, Мидж. - А где я?
- Ищи свои инициалы. - Здесь две пары «М».
Твои - строчные, у Морти Минск прописные.
Почему у меня строчные? Я тут раньше.
Маленькие буквы милые.
Спасибо, Дайна.
Но у тебя строчные и прописные так похожи.
Я как-то спутала, пришла в «‎Биттер Энд».
И никому шутки про джаз не понравились.
Может, писать «Мидж»?
Четыре буквы. Не поместится.
- Могу рисовать сердечки. - Давай.
Бери свои сердечки и дуй на работу.
Сейчас утро или вечер?
Девушки, будьте наготове. У нас новая цель.
Дэвид Уэстон.
Куплю стейк той, кто дозвонится.
- Ясно. - А можно картофель?
Стейк и так подают с картофелем.
Я не ем стейки, только картофель.
Тогда не ешь стейк!
Можно картофель без стейка? Зачем мясо портить?
Так, приз отменяется. Найдите Уэстона!
Выбирай, Мидж.
Солнечная система без Земли
или вулкан, который я уронил на выходе из метро.
Не знаю. Они все на четверочку.
Итану нужны пятерки.
Теперь это на двоечку.
Выбор сделан.
Спасибо, что пришел.
У «Джонни Уокер» есть крем для бритья?
Не кричи, голова болит.
Где ты был?
На Пятнадцатой.
В 7:00 выступал перед официанткой.
- Ой. - И не говори.
Было так тихо, что я слышал, как складывают салфетки.
Мидж, после меня был Рубен Салазар.
Спер шутку про подвязки.
Вот сволочь! Зачем она ему?
- Она женская. - Он подражал женщине.
Влепила бы ему.
Не стоит.
Лучше мы ему врежем.
Врезать кулаком? А как пальцы сложить?
Гордон хочет обсудить монолог.
- Мы его еще не написали. - У него есть идеи.
Им же нравится шоу!
- Эду Гину тоже нравилось. - Горди.
Он писал письма из психушки.
От них было не по себе. Но не настолько.
- Эд Гин? - По нему сняли «Психо».
- Снимал кожу с людей и носил. - Боже.
Какой приятный зритель.
Он считается за два зрителя?
Еще он из костей вырезал ожерелья.
Надеюсь, сумки он не шил.
Обсудим монолог?
Мне не нравятся темы, которые мы поднимаем.
Что конкретно?
Жестко прошлись по Дебби Рейнолдс.
Мел, хочешь что-то добавить? Не стесняйся.
Промолчу.
Хеди говорит, мы часто уязвляем женщин. Давайте это изменим.
Позовем Дебби на шоу?
Майк, зачем ты пришел?
- Что? - Ты не ходишь сюда.
Я на собрания уже пять лет хожу.
Джордж, не обижай Майка. Ты ведь на меня зол.
На тебя? Почему это?
Джордж злится, потому что я отказался произносить
«Крем под подгузник "Поппи Пу"» на шоу.
И зачем сейчас сказал?
Отказываться от спонсоров?
А как шоу снимать?
У нас есть отличные спонсоры. «Шевроле».
Про них хоть всё шоу.
«Поппи Пу» платят больше.
Им нужна медийность.
От меня они ее не получат.
Ты хотел обновить сцену.
Их денег хватит и еще останется.
Тогда обновлять не будем. Приносит удачу.
Не обижайте Рейнолдс. Ее букмекер справляется сам.
Ты снова с нами!
«Поппи Пу» популярны.
Нам подходит их аудитория.
Младенцы? Они смотрят наше шоу?
Не младенцы, а их мамы.
Я пользовалась «Поппи Пу».
Не сама, конечно... Больше никто?
Красивая банка, приятный аромат. Но у меня началась сыпь.
Вспоминаю дни работы на радио.
Ты нашел нам спонсора - отраву для сорняков.
Она убила десяток жителей.
Четырнадцать. Читала в газете.
- Как Эд Гин. - Может, это их вина.
Тогда бинго-клубы опустели.
Вернемся к монологу.
Познакомься с представителями. Они будут на шоу.
Ждут этого.
Они устраивают неформальную встречу.
Заказали круиз по Гудзону в твою честь.
Я пас.
Если тебя не будет, все это заметят.
Надо было спросить у звезды вечера,
придет ли он на встречу с борцами с сыпью.
Прости, Гордон.
Почему не позвонил? Твой кабинет за стеной.
Есть специальный стук.
Я должен был спросить. Моя ошибка.
- Признаёшь вину? - Не ожидал такой реакции.
Не ожидал, что я откажусь унижаться на телевидении?
- Ты мне доверял. - А ты меня слушал!
- Шишки сказали... - К чёрту их!
А теперь мне пора возвращаться к делам.
Готовиться к шоу.
Прости, Гордон. Я не хотел.
Спасибо.
Теперь серьезно. С чего начнем шоу?
Очевидно, тебе надо выйти в памперсе.
Давайте про политику.
Я занят.
Послушайте, Джордж. Я хотела извиниться...
Это Давид Бен-Гурион с вами на фото?
- Да. - И он улыбается?
Он очень забавный человек.
Тебе что-то нужно?
Да.
Мне не нужно было говорить про памперс.
Да.
Простите.
Спасибо за извинения.
Я готова загладить свою вину.
Только скажите как.
Ты мне ничем не поможешь.
Я могу побыть запасным игроком
- завтра на круизе. - Вместо кого?
Вместо Гордона.
Вам нужно, чтобы спонсоров развлекли. Я комик.
И мать. Могу шутить про памперсы весь вечер.
Я знаю толк в памперсах. Мы найдем общий язык.
Неплохая мысль.
Девушка-автор, которая знает продукт.
Когда отправление?
В 7:30. Ни слова про сыпь.
Держу рот на замке.
- Сыпи уже нет? - Сыпи?
Нет. Всё прошло.
- Хорошо. - Проверьте.
Иди уже.
Что вы наденете?
- Прочь! - Ладно.
Почти готово.
Не вертись.
Это совсем не обязательно.
Обязательно.
Твои мочки печально выглядят. Такие одинокие.
- Но вы и так... - Я вообще-то шью!
- Простите. - Думаю, они подойдут.
Это серьги моей бабки Лиман - склочной женщины с отменным вкусом.
- Миссис Вайссман. - Зельда, мой шов!
Простите! Вы так много для меня сделали.
Даже позволили выйти замуж в этом доме,
где я провела много лет за уборкой.
Не могла же я отправить тебя в ратушу.
Там играют свадьбы в третий раз, когда всем плевать.
Вот. Хору в этом не станцуешь,
но дойти до алтаря можно.
Нашла.
- Мириам, убери это. - Ширли, смотри.
Вот мама в день свадьбы.
Тогда были скуплены все розы в округе.
Боже, Роуз! Ты была еще стройнее, чем сейчас?
Да.
Какое платье. А туфли!
Туфли были шикарные.
У вашей матери идеальные ступни.
- Упс. - Зельда!
- Я хотела посмотреть. - Будь осторожнее.
Если надевать фамильную вещь хоть из ваты,
но без моих советов,
перед алтарем будешь стоять в белье.
Девочкой я часами рассматривала эти альбомы.
Мама, ты такая красивая.
Да.
А папа такой испуганный.
Да.
Он знал, что его ждет.
Что? Ипотека?
Нет. Брачная ночь.
Ширли!
Все думают, что женщина этого боится.
Но у нас есть матери, подружки,
раввины, учительницы, журналы.
Нас пугают уже при первой менструации.
Так что мы ко всему готовы. А мужчины...
- Давайте о другом. - Джоэл был готов.
Я что, невидимка? Или немая?
Мои слова испаряются в воздухе?
Его лодка пришвартовалась к Нормандии,
он взял берег штурмом.
Мой мальчик.
Мириам, что за разговоры в доме? Я не хочу это слышать.
- Дважды. - Господи.
Вы этим занимались все два года до свадьбы.
Мама, ты такая красивая.
Невеста идет. Встаем, встаем.
Дали бы мне подшить ему штаны.
Смотрелись бы лучше.
Нужно было дать костюм.
Мы сделали всё, что могли.
- Долго еще? - Не знаю.
Это свадьба или концерт?
Это Шопен.
Его самая известная работа. Она рассказывает историю.
Я не могу ее прервать.
Шопен тебя простит. Заканчивай.
Довольны?
Родные и близкие, мы собрались,
чтобы соединить священными узами брака этого мужчину и эту женщину.
Помнишь день, когда Зельда попала к нам?
Нет.
...таинственный союз, объединяющий церковь и Христа.
Понятно, на чьей он стороне.
Если кто-либо из присутствующих знает причину,
по которой этот брак невозможен,
пусть скажет причину или замолчит навек.
Зельда, Януш, прочтите друг другу клятвы.
Зельда?
Осторожно, Зельда.
Януш, я люблю тебя.
Мне нравится в тебе всё.
Что ты не опаздываешь.
Как ровно ты вешаешь картины
даже без замеров. Ровно по центру.
Что ты не теряешь деньги.
Что не портишь деревянные ложки.
Как поднимаешь тяжести.
И еще мне нравится, что я твоя жена.
Теперь Януш.
Мне досталась нелегкая жизнь.
Холодные зимы, бессонные ночи.
Моя семья едва перебивалась.
Но я умел работать руками.
Я мог починить всё на свете. Думал, такой будет моя жизнь.
А потом я встретил тебя, Зельда.
Я не знал, что жизнь меня сломала,
но пришла ты и починила меня.
- Господи! - Мойше!
Я не могу, Ширли.
Я буду заботиться о тебе.
Ты не будешь нуждаться.
Ты заживешь своей жизнью и скинешь груз со своих плеч.
Тебе больше никогда не придется работать.
Что он сказал?
Я не поняла. У него сильный акцент.
Он сказал, ей не придется работать?
Не знаю.
Мириам, что он сказал?
Что? Папа, тише. Я слушаю клятвы.
Роуз, она уходит от нас?
Да что с вами?
Я буду твоим Янушем до самого дня смерти.
Надеюсь, мирной.
Эйб, мы теряем Зельду?
Он ясно сказал: «Больше не придется работать».
Мы - это работа.
Но мы не работа, мы семья.
И вот так мы узнаём?
Эй, тут человек по-польски говорит!
И что значит «скинуть груз»?
То есть мы груз?
Мама, папа! Прекратите.
А чего ты такая спокойная?
Наша Зельда выходит замуж!
Наша Зельда считает нас грузом. И тебя тоже!
Что? Я при чём?
Она весь день присматривает за твоими детьми.
Она их любит. Мы ее семья.
- Ты уверена в этом? - Мои дети не груз.
Речь шла о вас.
Ты в любом случае останешься без няни.
Он сказал, что Зельда от нас уходит?
Непонятно. Он на польском говорит.
Если она уйдет, кто будет смотреть за детьми?
Зельда приводит их в клуб после школы,
если я забрать не могу. О нет.
Простите. Отец Петр,
еще не поздно возразить против брака?
Что?
Не возразить.
Скорее, прояснить.
Когда вы говорите, что невеста заживет своей жизнью,
то когда это произойдет?
К концу года?
В конце лета?
В конце мая я устраиваю вечеринку для клиентов.
Невеста может начать свою жизнь после нее?
А невеста сможет забирать Итана из школы,
или это тоже для нее груз?
Успокойтесь.
Из-за вас евреи кажутся шумными и беспардонными!
Чёрт!
Януш и Зельда согласились заключить брак перед лицом Бога,
и я объявляю их мужем и женой.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
Напомнило мне нашу свадьбу.
Твоя мать у меня под юбкой весь вечер провела.
Решила узнать, хочет ли дочь наших соседей Катрина работать няней.
И как?
Теперь у нее свои маленькие Катрины, и ей тоже нужна няня.
Разве ей не 12?
Надеюсь, нет.
Будешь водку? Часть церемонии.
Давай.
За наших детей, которые вырастут без присмотра.
За Зельду и ее любовь.
Так лучше.
Неплохо.
Открой детсад в баре «Пуговка».
Лучше в новом.
Кстати, как поживает матушка из ада?
Мы покупаем место.
Отлично!
Я рада за тебя.
Просто берёте и водите туда-сюда по грязному месту.
Вот так. Туда и обратно.
- Долго? - Пока не будет чисто.
Как это узнать?
Роуз, ты не одна.
Зельда, объясни, как работает механизм всасывания.
Во всех подробностях.
Я не знаю!
А если он наполнится?
Мидж.
Джоэл.
Помнишь выставку пару месяцев назад?
Там было двое. Они говорили с Сьюзи.
- Фрэнк и Ники? - Да.
- Они друзья Сьюзи? - Друзья?
- Ну... - Выглядят как бандиты.
Нет. Да, они бандиты, но хорошие бандиты.
Хорошие бандиты? Чего?
Не знаю. Здороваются с почтальоном.
О Фрэнке и Ники не беспокойся.
- Уверена? - Да.
Слушай, они не обычные работяги.
Да, они бьют работяг.
Они друзья Сьюзи.
- Вроде как. - Друзья?
Дружить они стали после того, как ребята ее похитили.
Им нужно было ее избить или убить
и бросить тело в Ист-Ривер. Они не стали.
Какое счастье.
Тогда я зря переживал!
Не беспокойся обо мне.
Я в клубном бизнесе.
Мой отец владеет фабрикой.
Я повидал таких ребят.
Я тоже в клубном бизнесе, Джоэл.
Ищешь приключения на свою задницу?
Я большая девочка с большой...
Ты понял.
Не веди с ними дела.
- Я не веду. - Сьюзи ведет.
Хоть она твой менеджер и помогла тебе в карьере,
Сьюзи на всю голову отбитая.
Как и все в комедии.
Если она снюхалась с бандитами, то ты тоже.
Мне на них нюха не хватит.
Ты танцевала на мусоровозе.
Я не танцевала. Не умею.
- Прекрати. - Хватит меня злить.
Ты не понимаешь, с кем связалась.
Всё я понимаю. Это было всего один раз.
После этого всем спасибо, все свободны.
Тебе пора возвращаться в клуб и перестать лезть в мои дела.
- Грубо. - Пошел ты! А это?
Я переживаю за тебя!
Или ты меня не слышишь из-за миллиона слоев лака?
Тебе нравился мой лак.
Ага, конечно.
После тебя в ванную было не зайти.
Отвали. Я сама о себе позабочусь.
- И что, мне нельзя переживать? - Можно.
- Нельзя заботиться? - Можно.
Я буду заботиться о тебе. Можешь беситься.
- Я буду тебя оберегать. - Ладно.
Если кто-то хоть одним пальцем
дотронется до твоего лака,
я его со света сживу. Ясно?
Нет. Ори погромче, может, пойму.
Другие после развода
- не думают про жен. - Знаю.
Они бы глаза закрыли на то, что ты в мафии.
Они все ублюдки.
- Но я так не могу. - Я знаю. Ты не ублюдок.
- Эйб? - Зельда!
М-р Вайссман, говорила же не включать
тостер и пылесос разом.
Мне теперь всю жизнь менять?
Ну...
Да.
Мне пора на корабль шутить про памперсы.
Звучит надуманно.
Продолжим потом?
Наверное.
Передайте ему, что опять звонила Дайна из офиса Сьюзи Майерсон.
Спасибо.
- Нашла его? - Нет.
Я пошла в «Сардис», где он обедал.
Он заказал «Кобб» и съел всё, кроме бекона, яиц и авокадо.
Зачем тогда заказывать этот салат?
Официант сказал, что Дэвид пошел к парикмахеру.
Я пошла за ним в «Астор плейс».
Ты знаешь, сколько Дэвидов там было?
И они все похожи!
Сама побрилась, чтобы не выделяться.
Кстати, рекомендую. Мне понравилось.
Вот и всё. А у тебя как?
Оставила 52 сообщения.
Ты прикидывалась Эртой Китт?
Да, три часа назад.
А работницей налоговой?
Да. Придется обедать с его бухгалтером.
Дайна, мне сказали, он ушел домой.
- Скотина! - Скотина!
Ну всё.
Что ты задумала?
Я гулять. Не зря же брилась.
Алло?
Да, это налоговая. Чем могу помочь?
Я сказал: «Диззи, не знаю, что ты играешь, но я - си-бемоль».
О да, Нанетт. Спасибо.
Я сама их приготовила.
Здесь наливают только бурбон. Они только это пьют.
Скукота.
Рада, что скрасила вечер.
Я видела вас в «‎Уолфорде». Было смешно.
Ты в своей работе тоже на высоте.
Проследи, чтобы все выпили как следует.
Ясно.
Этот наряд тебе очень к лицу.
Вы тоже ничего, Джордж.
Все в хорошем настроении.
У них такие молодые жены.
Это не жены. Ну что, ты готова?
Готова прыгнуть за борт и поплыть домой.
Да, готова.
У тебя же есть шутки смешнее?
- Да. - Ладно.
Всем на этом судне добрый вечер!
Как ваше настроение?
Какой чудный вечер.
Мы плывем вокруг острова Манхэттен
на раскачивающейся лодке с двойным бурбоном в руках.
Никаких опасений.
Я миссис Мейзел - автор «Шоу Гордона Форда».
Благодарю вас за интерес к нашему
маленькому скромному шоу, которое заткнет
за пояс шоу Джека Пара.
Не думала, что буду обсуждать крем под подгузник с мужчинами.
Интересно, а есть ли мужчина-комик,
который на лодке обсуждает с дамами инструменты?
Странно, что крем «Поппи Пу» придумали мужчины.
Конечно, мужчины владеют миром.
Они придумали колесо, огонь, войны...
Но вот с детьми у них не выходит.
Даешь мужчине ребенка на руки - жди слёз и криков.
А потом слёз и криков ребенка.
Но вам большое спасибо.
Здесь собрались единственные мужчины в Америке,
которые думают про мазь для детей.
Но давайте по-честному.
Главная причина, по которой вас заботит мазь, - это деньги.
А еще вы переживаете за своих будущих третьих жен,
они еще в подгузниках.
Вы хотите подарить им комфорт.
Очень мило с вашей стороны.
- Можно вопрос? - Да.
- Вопрос? - Да.
Никак не пойму.
- Надеюсь, не откажешь. - Нет.
- Это про сестру. - Что?
- Про сестру. - Кого?
Она теперь в колонии нудистов.
- И мне очень интересно. - Да.
Что можно купить нудисту на день рождения?
Какой подарок на день рождения Можно купить?
Дэвид Уэстон!
За вами не угнаться.
- Вы вообще кто? - Сьюзи Майерсон.
Я от Джеймса Говарда. Он комик, выразительный.
Ходил на пробы для вашей военной картины.
Уже четыре раза ходил!
Вы шутите?
Зачем брать салат «Кобб», если не ешь бекон и яйца?
Откуда вы это знаете?
Неважно, знаю, и всё.
Вам лучше уйти.
Это не место для такого разговора.
Точно.
Тут под 90 градусов. И с акустикой беда.
Позвоните мне в рабочее время и...
Я звонила в рабочее время, Дэвид.
Уже два дня звоню без остановки.
Трубку не берёте, не перезваниваете.
Мы что, женаты?
Мне нужен ответ, чтобы парень отстал.
Уже сил нет его выслушивать.
Дам тебе пять баксов за воду.
Там кувшин, налейте.
Помру, если сдвинусь. Дай сюда.
Так что? Да или нет?
Вы считаете, я вам сейчас дам ответ?
А почему нет?
Он всем понравился, но решения нет.
Дэвид, мне вообще плевать, возьмете вы его или нет.
Мне лучше, если откажете.
Потому что он отличный комик.
И я на нём заработаю в разы больше,
если он поедет в тур.
Если год будет выступать, куплю себе машину.
Потом станет суперзвездой,
и я отправлю его в мировой тур.
Перееду за город, куплю кучу машин.
Расставлю где попало.
Буду на одной машине к другой ездить.
А ты будешь платить ему копейки.
И мне придется согласиться.
Потому что он до чертиков хочет в это кино.
Это его предел мечтаний. Часами про это говорит.
Даже не знаю почему.
Я читала сценарий, мне не понравилось. Он ужасный.
Постойте, сценарий у нас блестящий.
Его автора номинировали на «Оскар».
И что, он его получил? Так и думала.
Там в развязке полная ерунда.
В общем, решайте сами. Мне всё равно.
- Ты сказала «мне всё равно»? - Да.
- И что у него ужасный сценарий? - Да.
И при этом нашла ты его в гей-бане?
Я догадывалась, где его найти. Но не хотела идти.
Но пришлось.
И что там было, в этой бане?
Сплошные письки.
Так я и думала.
Не смотри на меня так.
Ты подставила своего клиента.
А должна делать всё наоборот.
Я решила пойти ва-банк.
Джеймс был хорош, но его конкурент - Дик Грегори.
Джеймс Эрл Джонс. Это жесткие условия.
Пришлось импровизировать.
Жесткие.
Мэгги, иди домой.
Ладно.
Я из этой бани еле вышла.
Они затеяли танец голышом и мешали пройти.
И что теперь?
Просто ждем. Выкидываем этот образ из головы и ждем.
Зато я нашла отличную певицу кабаре.
Джеймс будет очень рад.
Как вам секретное оружие? У меня глаз-алмаз!
- Потрясающе. - Не думал, что есть шутки про мазь.
Если речь про ягодицы, шутить можно без конца.
Вы часто выступаете?
Каждый вечер.
Вам нужно в шоу.
Я об этом даже не думала.
- Она может представлять нас. - Да-да.
Пусть нарядится в куклу «Поппи Пу» и меняет подгузник.
Лучше в бикини!
Да! Мамы малышей тоже сексуальны.
Ага. Было приятно пообщаться, господа.
Джордж, до встречи в офисе.
Отличная идея.
Просто шикарная.
- Ну давай. - Мне нужно работать.
- Пять минут. Один танец. - Музыки нет.
Я тебе на ушко напою.
- Пустите. - Ты такая милашка.
- Приятель. - Да?
Дай даме спокойно работать.
Мы общаемся.
Тебя мама не учила, что распускать руки неприлично?
Всё нормально.
Зачем лапать вещи, которые не твои?
Итальянский?
Очень смешно. Отдай.
Не нравится, когда лапаю пиджак?
- Хватит. - Не нравится?
Ты свою мысль донесла.
Он дорогой? Кажется, что да.
Отдай!
А мне подойдет? Хочу примерить.
Упс, там же не было ключей?
Какой поворот.
Как неловко.
Привет.
Сьюзи Майерсон из «Сьюзи Майерсон и партнеры».
Я представитель этой женщины.
Сьюзи, это Алан Янг, наш юрист,
и Барбара Стерн из отдела PR.
А это Джордж Толедано, наш продюсер.
- Сьюзи - менеджер Мидж. - Вместо адвоката?
- У меня нет адвоката. - Вот моя визитка.
Ой, плесень.
Лучше дайте им подсохнуть.
Мы здесь по серьезному делу собрались.
Гордон сейчас подойдет. Садитесь.
Спасибо.
Что случилось? Почему ты мокрая? Что за куртка?
Долго рассказывать. Я влипла.
Так-так. Срочные совещания. Обожаю.
Вам повезло, что сегодня я был на ужине
по спасению животных.
Хеди их обожает, а я нет. Выходит, вы спасли меня.
Я в предвкушении.
Всё плохо. Был инцидент на корабле.
- Корабль? - Да, вечер со спонсорами.
Ты его не отменил?
За всё было заплачено.
- И ты была на лодке? - Да.
- Зачем? - Я хотела помочь.
- За штурвалом стояла? - Я выступала.
- Для спонсоров? - Чтобы выручить Джорджа.
Значит, ты не только не отменил поездку,
но и послал ее вместо меня?
Автора, который выдает шутку в месяц?
Труди не мог взять?
Спонсорам я понравилась.
И шутки она чаще выдает.
Так понравилась, что пришлось меня вызывать?
Проблема не в выступлении.
Не стесняйся, дамочка. Расскажи Гордону, что случилось.
Меня арестовала береговая охрана.
Они могут арестовывать? И это свободная страна?
- Лучше бы взял Труди. - Не я это начала.
Парень на борту приставал к официантке.
Я решила ее выручить, но что-то пошло не так.
Я слышал другое. Всё было нормально,
парень общался с девушкой, а Мидж налетела, стала приставать.
И выбросила его пиджак в реку.
И что? У него этих пиджаков завались.
- И кто это был? - Представитель «Поппи Пу».
Крем под подгузник «Поппи Пу»? Вы их рекламируете?
Вот в чём причина, Джордж.
Не вижу в этом проблемы.
Ну выпишут ей чек за химчистку, пожурят. Что еще?
Ей вменяют нападение с отягчающими и хулиганство.
Нападение по отношению к тому, кто сам нападал?
- Это не всё. - Не всё.
Корабль был далеко от Манхэттена.
Технически - на международной территории.
Что?
Должна вмешаться Франция.
Франция? Страна Франция?
Идиотизм!
- Это не всё. - Ну конечно.
Продолжай.
В пиджаке был бумажник с наличными.
На любом судне наличные - сокровище.
Технически это считается пиратством.
Офигеть. Ты пират!
Как я рад, что я с вами, а не с выдрами.
А ты что смеешься? Как ты тут оказался?
По счастливой случайности.
На борту была пресса, они всё засняли.
Барбаре звонили и просили комментарий.
- И кто в этом виноват? - Она.
- Нет, ты! - Я?
Ты проигнорировал запрет на поездку.
Барбара, на тебе пиар. Могла быть проницательнее.
Я делала как просил Джордж.
Дурацкое оправдание.
- Гордон, не... - Мне пора.
Меня ждет водитель.
Джордж, старина, это тяжелая неделя.
Ты же всё решишь?
- Ты ее не уволишь? - Нет.
Но сундук и бутылку рома я ей не доверю. Алан?
Обвинения будут сняты.
Хорошо. Барбара, не мешай прессе обсуждать новость.
Пусть весь мир знает, что у нас есть пират.
- Мы не закончили. - Закончили.
Видели лицо Джорджа?
Я рождению детей так не радовался.
- Майк, ты больной. - Да. Хорошо.
Пойду домой и свожу жену в ресторан.
Уже 22:30!
Мы в Нью-Йорке, Сьюзи. Или ты из пригорода?
Куртку разрешили забрать. Я ее не украла.
Повезло. Поехали, поделим такси.
Где твой корабль пришвартован?
Не смеши меня.
«Сьюзи Майерсон и партнеры». Не он.
- Вешай трубку. - Что он сказал?
Что ты ему понравился.
- Так и сказал? - Прямо так.
- Почему не звонит? - Он позвонит.
«Сьюзи Майерсон и партнеры». Не он.
Вешай трубку.
Говорю, позвонит. Поверь.
Пойду прогуляюсь.
Не надо. У меня хорошее предчувствие.
Предчувствие? Значит, я найду монетку и покатаюсь на метро.
«Сьюзи Майерсон и партнеры».
- Это он? - Нет.
Вешай трубку!
Может, отменим тур, пока не выясним?
- Не надо. - Почему?
Нет никакого тура. И не было.
Боже.
«Ее звали Диана, но я знал ее как Диди».
Ты опять повторяешь эти строки? Хватит, остановись уже.
«Сьюзи Майерсон и партнеры». Да, минутку.
Дэвид Уэстон на первой линии.
Дэвид Уэстон на первой...
- Скажи, я перезвоню. - Что? Сьюзи!
Давай, Раттлз.
М-р Уэстон, она сейчас занята.
Но я попрошу, чтобы она перезвонила.
Да, обещаю. До свидания.
Сьюзи, можно вопрос?
Давай.
Придешь на мое награждение «Оскаром»?
Разумеется.
Покажи, что за роль у тебя.
- Правда? - Да.
Посмотрю, из-за чего сыр-бор.
«Ее звали Диана. Но я знал ее как Диди.
Она была моей няней. Я хотел на ней жениться,
а она заставляла делать домашнюю работу. Это из-за нее...»
Слышал о Сьюзи Майерсон?
Она затащила комика к Уэстону.
На него не похоже.
Слышал, они встречались наедине.
- Как ей удалось? - Удивила.
Слышал, она представилась его кардиологом.
Появилась на свадьбе дочери.
Залезла к нему в машину.
Выпрыгнула из торта.
Застала в исповедальне собора.
Поймала в «Фор сизонс».
Представилась кузиной.
Сняла смежный номер в «Хилтоне».
Приняла ЛСД с ним и Тимоти Лири.
Подплыла в Палм-Спрингс.
Чёрт возьми!
Вам потребуется сорочка?
Мне полный комплект, Дживс.
«ИМПЕРИАЛ»
Миссис Мейзел! Можно автограф?
Мой?
Вы говорите всё, что я думаю.
Это даже жутко.
Спасибо.
Простите, мисс. Можно и мне ваш автограф?
Ну и встреча! Не знала, что ты бываешь в центре.
Иногда бываю - тут на углу толкают отличный героин.
- Отличное шоу. - Ты его видел?
- Да. Билет даже купил. - Купил? За свои деньги?
Нет. Лет 10 не плачу.
Но я бы с радостью заплатил.
Это что-то. Спасибо.
Можно пригласить тебя на ужин?
Почему нет? Рядом есть хорошее заведение.
Впервые вижу тебя без костюма.
А где твоя пиратская одежда?
Попугай взял поносить.
Я не так наш ужин представлял.
А что? Ты сноб?
Скорее, брезгливый.
Пусть хоть УФ-лампу выключат.
Она сама скоро перегорит.
Лилл! Мне шоколадный пончик и кофе.
Несу.
Офицер Пелусо!
Какие люди! Мидж Мейзел!
Здравствуйте! Гордон, это офицер Пелусо.
Он меня пару раз задерживал.
Правда? Рад встрече.
- Ты же из телевизора? - Да.
Без костюма тебя сложно узнать.
- Ну как дела? - Теперь я пират.
Молодчина!
Спасибо, милочка.
Рад был видеть не на экране. А ты веди себя хорошо.
Я так не умею.
- Сколько раз тебя задерживали? - Такое не спрашивают.
Что мы ходим вокруг да около?
- Хочешь? - Да.
На второе свидание пойдем в более приятное место.
Это не свидание.
Я вижу. Там в углу парень в конвульсиях бьется.
Первое свидание будет потом.
Мы не пойдем на свидание.
Тогда давай сразу спать.
Романтики будет не хватать, но ничего.
- Гордон. - Хоть разок.
- Гордон. - Тебе понравится.
Снимем пентхаус в «Карлайле», возьмем игристое, халаты, тапки.
Или без тапок. Как захочешь.
Один поцелуй? Потрясающий поцелуй.
Хочу доказать, что я в этом хорош.
На льду не очень получилось.
Думаю, с этим у тебя всё в норме, но...
Но?
Гордон, про наши отношения...
Какие отношения?
Расскажу, как будет. Кто-то о нас узнает.
- Никто не узнает. - Кто-то один узнает.
- Так. - А потом узнают все.
Для тебя не изменится ничего, а для меня - всё.
Я этого не допущу.
В дамской комнате будут шептаться и хихикать.
Ходи ко мне. Там лучше.
А на полотенцах мое имя.
И меня запомнят как девушку Гордона.
Не как девушку, которая писала шутки для шоу.
Не как единственную женщину-автора.
А как девушку Гордона.
А мне нравится, как это звучит.
Все мои достижения будут перечеркнуты в один миг.
Тут я возражу. Не в один.
Я не зря спортом занимаюсь.
Скажу честно - несмотря на твой шарм и харизму...
И внешность, конечно.
Я не буду с тобой спать, потому что
если я попаду в шоу...
- Не попадешь. - Не перебивай.
- Если я попаду на шоу... - Этого не будет.
Тебя что, заело? Тихо, послушай.
Если я буду спать с тобой, когда попаду на шоу,
то так и не узнаю: это я сама заслужила
или мне делают одолжение за секс.
У меня чудесный дом в Нантакете.
Там велосипеды... Один с корзинкой.
Тебе же нравятся корзинки?
Это последний аргумент.
Может, хоть потанцуем?
Идем.
«‎СИТИ СПУН»‎
Креативный супервайзер Владимир Фадеев