தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்
நிஜமா? நான் இல்லாம தொடங்கிட்டியா?
எடுத்துக்கோ. பழசு. ஹேய்.
வில்லியம் க்ரீன்பர்க் கருப்பு வெள்ளை குக்கீஸ் போல.
அப்ப, புதுசா என்ன? யார் யாரை தாக்கறாங்க?
ப்ளீஸ். இங்கே ஃபைனான்ஷியல் டைம்ஸ் பகுதிகளுக்குதான் சண்டையே.
கைச்சண்டைக்கு எதுவும் தருவேன்.
- அது என்ன? - நீ கேட்ட க்ளோஸ் அப் ஃபோட்டோக்கள்.
நினைவு வெச்சிருக்கே. இமோஜின் நினைவு வெச்சிருந்தா.
- விரும்பலை தான், ஆனால் செய்ய மகிழ்ச்சி. - ஓ.
என்ன "ஓ"?
- பழசு ஏதும் இருக்கா? - பழசா?
- ஆமாம். யுஎஸ்ஓவிலிருந்து? - ஜட்டி படமா? விளையாடறியா.
எதுக்கு பயன்படுத்தறாங்களோ அதுக்கு நல்லது.
- அதை பார்த்து சுயஇன்பமா? - இசை நிகழ்ச்சிக்கு ஆள் எடுக்கலை.
- இதுக்கு சுயஇன்பம் செய்ய முடியாதா? - முடியும்.
நிச்சயமா முடியும். நான் பிரமாதமா இருக்கேன்.
ஹேய், நண்பா, இது உன்னை ஏதாவது செய்யுதா?
- மிட்ஜ். - சரி, அவற்றை திருப்பி கொடு.
இமோஜினை யுஎஸ்ஓல பிடிச்சதை தேட வைத்து அடுத்த மாதம் கொண்டு வர்றேன், சரியா?
உன் சேவைக்கு நன்றி.
இந்த அடுத்த படத்தை காட்ட கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கு.
கிப்புட்ஸில் குட்டி ரோஸ்.
நேர் மற்றும் கிடைமட்ட கோடுகள் அணிந்து.
எங்கம்மா தப்பா எடுத்திருப்பாங்க.
அவங்க தாத்தாவை நான்கு ஆறு மாதங்களில் சந்திப்பாங்க.
நல்ல நடத்தையுடன்.
ஒவ்வொரு சிறுமியும் கேட்க விரும்புவது.
- ஹேய். கேள்வி. - என்ன?
- நீ ஏன் இங்கே வந்துட்டே இருக்கே? - சோதனைக்கு.
நீ இங்கே வரக்கூடாது. நீ பயணத்தில் இருக்கணும்.
முதலில் புது சாமான் வாங்கணும்.
நீ நடிக்கணும்.
- செய்யறேன். - விக் விற்கறே.
உயர்தர கனவுகளை விற்கிறேன்.
நிறைய முடி இருக்க. நான் பன்முகப்படுத்தறேன்.
எப்பவும் அதை சொல்றியே? நீ மகிழ்வேன்னு நினைச்சேன்.
இந்த விக் லைனில் எவ்வளவு ஈட்டறேன் தெரியுமா?
- சூஸி... - வேண்டாம்.
அவ இதை வெறுப்பா.
- சூஸி என்ன நினைப்பான்னு கவலை இல்லை. - நான் சொல்றேன்...
நான் என்னை பார்த்துக்கறேன்னு சொல்றேன்.
நீ எப்பவும் என்னை பாதுகாக்க வேணாம்.
- பாதுகாப்பது பிடிக்கும். - அதனால எங்கே வந்தே பார்.
அட கடவுளே!
இதோ இன்னொன்று.
இந்த இடத்தில் நிறைய இருக்கு.
ஆலயங்கள், உனக்கு ஸ்டார் ஆஃப் டேவிட்.
எப்படியோ அது இன்னும் புரிய வைக்குது.
கவலை படாதே, அங்கிருந்து தூக்கிடுவோம்.
என்ன?
மிக்க மரியாதை, கவனத்தோட செய்வோம், ரெவரண்ட் மதர்.
ஆமாம், நிச்சயமா.
இதில் ரீபார்கள் இருக்கா, ரெவரண்ட் மதர்?
- இந்த எல்லா தூண்களிலும்? - ரீபார்னா என்ன?
இங்கே எனக்கு உதவறியா?
அதோ இருக்கு. புனித சேவியர் ஆண்கள் பள்ளி.
கன்னியாஸ்திரிகள் முறைக்கிறாங்க.
சிறுவனா உள்ளே போய், உடைந்த ஆன்மாவா வெளியே வந்தேன்.
இப்ப பார். அதை இரவு உணவு க்ளப்பா மாற்றி
நிறைய பணம் சம்பாதிக்க போறே.
அதுதான் என் உடைந்த ஆன்மா.
கோல்கள் எப்பவும் புதுசு தான். பழசு எங்கே?
கூரையை பாரு.
என்னை அடிச்சப்ப ரெவரண்ட் மதர் அப்படி சொன்னாங்க.
- "நல்ல கூரை." - இது உன் யோசனை.
- தெரியும். - அது சிறந்த யோசனை.
இந்த அறை, மேடையோடா?
ஏற்கனவே சமையலறை, பார்கிங் இடம் இருக்கு,
- ஜெர்சியிலிருந்து ஓட்டி வரலாம். - தெரியும்.
- ஒரு இடம், ஆர்ச். - தெரியும்.
- இதை மாதக்கணக்கா பார்த்தோம். - தெரியும்.
ஒவ்வொரு முறையும் நீ உடைஞ்சு போனா...
இல்லை, மாட்டேன். நான் நலம். உண்மையா. ஓடு.
ஏன்னா நாம திரும்ப ஆரம்பிக்கணும்.
இந்த மாதிரி இடங்கள் அரிதானவை.
என்னை கூட்டி போறியா அந்த
ஈஸ்ட் வில்லேஜ் இடத்துக்கு? ரொம்ப உற்சாகமா இருந்தே.
இல்லை. அது தீயது.
நான் உள்ளே போனதும், அந்த ஷோவில் சூஸியோட
இரு குண்டர்களை கண்டதும்.
- இந்த அலமாரி நினைவிருக்கு. - அவங்களை பிடிக்கலை.
- இங்கே ஒளிஞ்சுப்பேன். - சூஸியோட இருக்காங்கன்னா, மிட்ஜும்தான்.
- எனக்கு அது வேண்டாம். - பொருந்துவேனா தெரியலை.
- ஆர்ச்சி, நிறுத்து! - நீ நிறுத்து.
பல வாரங்களா அதுல உழண்டுட்டு இருக்கே.
- ஏன்னா அவங்க தாதாக்கள். - நீ மிட்ஜிடம் பேசினியா?
இல்லை. நான் பேசும் ஒவ்வொரு முறையும் மோசமானவனா இருக்க வேண்டாம்.
ஆனால் உனக்கே பைத்தியம் பிடிக்குது.
அவளிடம் பேசு. உன் அக்கறையை பாராட்டுவா.
- நீங்க இருவரும்... - ஆர்ச்சி.
மன்னிக்கணும், ரெவரண்ட் மதர்.
இன்னமும் உன் டையை நேரா கட்ட கத்துக்கலை.
இருவரும் தேநீருக்கு இருக்கீங்களா?
அது, ரெவரண்ட் மதர், அது இனிய முனைவு,
ஆனால் நாங்க போகணும்.
தேநீரை எடுத்து போங்க, சிஸ்டர் க்ளெமென்டைன்.
அவங்க இருக்கமாட்டாங்க.
எனக்கு தேநீர் போட வராதுன்னு தெரியுமா?
இல்லை.
க்ளெமென்டைனா பேரு?
கன்னியாஸ்திரிகிட்ட வழியறியா?
- அவ என்னிடம் வழியறா. - கன்னியாஸ்திரி மாட்டாங்க.
தேநீரில் தேன் பிடிக்குமா?
அட கடவுளே, செய்யறா.
தெரியுமா, நீ எப்படி போடறியோ எனக்கு அப்படி பிடிக்கும்.
கடவுளே.
தெரியுமா, இதை சப்பர் க்ளப்பா ஆக்கப் போறோம்,
அதனால லென்டுக்காக வேடிக்கையை விடாதே.
எனக்கு இசை பிடிக்கும். நடனமும்தான்.
ஃபாதர், மன்னிச்சிடுங்க.
சூஸி மையர்சன் அண்ட் அசோசியேட்ஸ் அழைக்கிறதா சொல்லுங்க.
நான் யாரா? ஏன்? நீ ப்ரொபோஸ் பண்ணப் போறியா? அவளிடம் செய்தியை சொல்.
எஸ்-ஓ-என். மையர்சன். ஆடம்பரமா ஏதுமில்லை.
அவளிடம் எண் இருக்கு. ஆமாம், சரி, குட்பை.
மன்னிக்கணும், இதை மிஸ் மையர்சனுக்கு விட்டுப் போகவா?
- குப்பைத்தொட்டி. - இதை பார்ப்பீங்களா?
குப்பை தொட்டியை கிளறுவோம். அது எங்க வேலை.
அது மேல தூசி இருக்கு.
உன்னுது தனியா தெரியும். பொருட்கூறுக்கு நன்றி,
அதை ஆய்வு செய்வோம்.
சூஸி மையர்சன் அண்ட் அசோசியேட்ஸிலிருந்து
மிஸ் டயருக்கு. நிச்சயம், இருக்கேன்.
மன்னிக்கணும், வெளியே வரிசையில் காத்திருங்க.
ஐந்து நிமிடங்கள். நான் அடுத்த மார்ட் சால்.
லைனில், மார்ட். சரி, அப்ப செய்தியை விடவா, அப்ப?
உள்ளே அவங்களா? ஹேய், மிஸ். மையர்சன்!
ஷெல்லி லீபென்தால்! ஐந்து நிமிட செட்டோட!
இந்த கதவை மூடணும், இந்த தோத்தாங்குளிகள் என்னை பார்க்க கூடாது!
தோத்தாங்குளிகளல்ல, வாடிக்கையாகலாம்.
நினைத்ததை விட சிறியவர்.
என்னை சாவடிக்கிறே, தெரியுமா? என்னை சாவடிக்கிறே!
நீ கோபமா இருக்க.
- நீ லாமா வாங்கியிருக்கே. - அப்புறம்?
- ஏன்? - ஏன் யாராவது லாமா வாங்குவாங்க?
என் நிகழ்ச்சிக்கு, நிச்சயமா. அது பெயர் கேதரீன், அப்படியே.
- எனக்கு கவலை இல்லை! - அதுக்கு இல்லை.
$2000 ரூம் சர்வீஸ் பில்லை பார்க்கிறேன்.
நீ சாப்பிட மாட்டேன்னு தெரியும், இது கேதரீன்னு நம்பறேன்.
சாலட் ஆன்ட்ரே அளவில் என நினைவூட்டறேன்,
கேட்க மாட்டேங்குது.
போடும் சாணத்தை நிறுத்தணும்.
இப்ப அதைப்பற்றி பேசறேன்னு நம்பறேன்.
ஆர்ஃபியமுக்கு கோபம், பில் அனுப்பிட்டாங்க.
அவங்க கார்பெட்டை மாத்தணுமாம்.
அடடே. நான் கேதரீனிடம் பேசறேன்.
அதுக்கு க்ரேட் வாங்கு.
அது உட்காருவதை பார்த்தா, ஆப்ரகடாப்ரா, காணாம போக வை.
அதை எடை போடறதா உணருது.
குட்பை!
லாமாவை வாடகைக்கு எடு.
ஹேய், டைனா, கிடைச்சாளா?
இன்னும் செய்திகள் விடறேன்.
- முயற்சி செய். மேகி! - வர்றேன்!
இவ்வளவு கவலை படாதே. உனக்கு சுருக்கம் வரும்.
ஒரு வாரமாச்சு. ஏன் செய்தி வரலை?
இந்த ஹாலிவுட் மக்களோட இப்படித்தான் இருக்கும்.
இந்த பகுதி, இது என் பகுதி, சூஸி.
உணர முடியுது. எதுக்கும் இவ்வளவு ஆசைப் பட்டதில்லை.
ஆமாம், நம்பு, தெரியும்.
இரண்டு மாசமா வாயை மூடலை.
என்னை பைத்தியமாக்கறே.
என்னை வெறுத்திருப்பாங்க.
வெறுத்திருந்தா மூன்று முறை அழைச்சிருக்க மாட்டாங்க.
"அவங்களை டிடின்னு தெரியும்."
எனக்காக மீண்டும் காட்சி செய்யாதே.
எனக்காக அந்த காட்சியை செய்தா உன்னை கொல்லுவேன்.
- சூஸி! கிடைச்சா! - மேகி பிடிச்சா!
பாரு? கிடைச்சாச்சு.
ஹேய், நீ போ. இரு. இரு. இரு.
நீ போ. நீ போ.
எனக்கு உதவி செய், குரல் உண்மையான்னு கண்டுபிடி.
ஹெலன்! சூஸி மையர்சன். பதில் சொன்னதுக்கு மிக்க நன்றி.
உன்னைவிட குறைவா அழைக்கிற பலருக்கு பணம் தரணும்.
என்ன தனிப்பட்ட சம்பவக் கதை.
என் க்ளையன்டுக்காக அழைக்கிறேன், ஜேம்ஸ்.
ஜேம்ஸ் பிரமாதம். உண்மையான திறமை. ஜேம்ஸை ரசிக்கிறேன்.
அன்பை பாராட்டறேன். ஆனால் ஒரு பதில் சொல்லேன்?
எனக்கு கிடைச்சவுடனே.
ஹெலன், அவன் இதில் இருக்கானா இல்லையா?
இருக்கான்.
இன்னும் எத்தனை பேர் இருக்காங்க?
அது சொல்ல முடியாது.
உன் ஃபோன் நாள் முழுக்க அடிப்பது போலா?
கடவுளே, மேலாண்மை சரியா வரலைன்னா, யூனியன் முதலாளியா நல்ல எதிர்காலம் இருக்கு.
அவனுக்கும் இன்னொரு ஆளுக்கும்தான்.
யார் அது? டிக் க்ரெகரி தானே?
பாரு, மிஸ் மையர்சன், என் கைகளில் இருந்தால்...
இரு. உன் கைகளில் இல்லையா? யார் கைகளில் இருக்கு?
தயாரிப்பாளர். டேவிட் வெஸ்டன்.
அப்ப, உனக்கு இங்கே அதிகாரம் இல்லையா?
அது, அப்படி சொல்லல...
எல்லாம் டேவிட் வெஸ்டன் தானா?
நான் ரொம்ப முக்கியம்...
குட்பை. டேவிட் வெஸ்டன்.
என்ன இது?
எனக்கு தெரியலை. அவ உள்ளே வந்து தூங்கிட்டா.
- மிரியம்? - ஹாய்! நான் தயார்.
- எப்ப கடைசியா தூங்கினே? - நடந்து வரும் போது.
பகலில் வேலை செய்துட்டு இரவில் நிகழ்ச்சி செய்ய வேண்டாம்.
ஒவ்வொரு இரவும். சரியா இருக்கணும்.
உனக்கு பகல் வேலை இருக்கு.
இந்தா. நரம்பை திறந்து, இதை ஊத்து.
என்ன சொன்னாங்க?
அவளுக்கு உன்னை பிடிக்கும், ஆனால் அது தயாரிப்பாளர் முடிவு.
என்ன செய்யணும்? எனக்கு காத்திருக்க முடியாது.
ஒரு க்ளப்பை கண்டுபிடி, ஜோக் சொல்லு. நான் அழைக்கும் வரை இங்கே வராதே.
ஹேய்! உனக்கு வேலை இல்லையா?
- இது பகலா, இரவா? - இன்னும் பகல்தான்.
நான் வேலைக்கு போகணும்! இன்றிரவு எங்கே, டைனா?
- பலகையை பாரு, மிட்ஜ்! - இதில் எது நான்?
- உன் முதலெழுத்தை தேடு. - ஆம், இரண்டு "எம்-எம்" இருக்கு.
நீ சின்ன "எம்-எம்." மார்டி பெரிய "எம்-எம்."
ஏன் பெரிய "எம்-எம்" இல்லை? முதலில் வந்தேன்.
நீ சின்னதா இருக்க விரும்புவேன்னு.
அதை பாராட்டறேன், டைனா,
ஆனால் உன் "எம்மை" மாத்தி எழுதலாமே?
த பிட்டர் எண்டில் மார்டி இடத்துக்கு போனேன்,
அந்த ஜாஸ் செட் யாருக்குமே பிடிக்கலை.
நீ "மிட்ஜ்"னு எழுதலாமே?
ஐந்து எழுத்துகளை பொருத்த முடியாது, இடமில்லை.
- இரண்டு சின்ன இதயங்கள் எப்படி? - அது அழகா இருக்கும்.
இங்கிருந்து இதயத்தை எடுத்துக்கிட்டு உன் பகல் வேலையை பாரேன்?
இது பகலா இரவா?
போர் நிலையங்கள், பெண்களே, ஏன்னா புது இலக்கு இருக்கு.
டேவிட் வெஸ்டன்.
ஃபோனில் பிடிக்கறவங்களுக்கு மாமிசம்.
- பார்க்கறேன். - வெந்த உருளை கிடைக்குமா?
மாமிச டின்னரோடு உருளைக்கிழங்கு வரும், மேகி!
உருளைக்கிழங்கு மட்டும். மாமிசம் வேண்டாம்.
அப்ப மாமிசத்தை சாப்பிடாதே.
வெறும் உருளையை ஆர்டர் செய்ய முடியாதா? மாடு வீண்தானே.
என்ன தெரியுமா? டின்னர் இல்லை. டேவிட் வெஸ்டனை கண்பிடி!
சரி, மிட்ஜ், தேர்ந்தெடு.
பூமி இல்லாத சூரிய மண்டலமா அல்லது
இப்ப சப்வேலருந்து வெளியே வரும்போது கீழே போட்ட எரிமலையா, சாரி.
எனக்கு தெரியலை. இரண்டுமே, பி, பி-ப்ளஸ் போலிருக்கு.
நாம பேசறது ஈத்தனை பற்றி.
உறுதியா அது டி-ப்ளஸ்.
ஒத்துக்கறேன்.
நீ சேர்ந்துக்கிட்டது மகிழ்ச்சி.
ஜானி வாக்கர் ஆஃப்டர் ஷேவ் செய்தது தெரியாது.
கத்தாதே, எல்லாம் வலிக்குது.
நேற்றிரவு எங்கிருந்தே?
15வது தெருவில்.
7:00 மணி செட் செய்தேன் டோர்மேனுக்கும் பணிப்பெண்ணுக்கும்.
- அய்யே. - அய்யே, ஆமாம்.
நேற்றிரவுவரை, நாப்கின் மடிக்கும் சத்தம் என்னை இடையூறு இருந்ததில்லை.
மிட்ஜ், ரூபென் சாலசார் எனக்கு பிறகு உன் கோர்டர்
பெல்ட் ஜோக் செய்தான்.
பாழாய்போன ரூபன்! ஏன் அந்த ஜோக்கை திருடணும்?
- ஆணுக்கு அது சரி வராது. - ஒரு குரல் செய்தான்.
அவனை குத்தணும்.
இப்ப, இப்ப, அதை செய்யாதே.
அவனை முகத்தில் குத்துவோம்.
ஐந்து விரல்களும் சேர்த்து மடிப்பேல்ல? அது முஷ்டியா?
கோர்டனுக்கு மோனாலாகை பற்றி பேசணும்.
- இன்னும் அதை எழுதலை. - அவருக்கு யோசனைகள் இருக்கு. சீக்கிரம்.
நிகழ்ச்சியின் பெரிய ரசிகர்கள்!
- எட் கீனும்தான். - வாங்க, கோர்டி.
மனநல மையத்திலிருந்து கடிதம் அனுப்பினான்.
ரொம்ப வருத்தமா இருந்தது, ஆனால் இவ்வளவு இல்லை.
- யார் எட் கீன்? - சைக்கோ அவனை வைத்துதான்.
- மக்கள் தோலை அணிந்தான். - அட கடவுளே.
அவன் ட்யூன் செய்வது மகிழ்ச்சி.
இரண்டு நீல்சன் பார்வைகளா கணக்காகுமா?
எலும்புகளையும் ஏதோ செய்தான். மாலைகள் செய்தான்.
பர்ஸ் பற்றி தெரிய வேண்டாம்.
மோனாலாகை பார்ப்போமா?
சமீபத்தில் நம் தலைப்புகள், முழு உணர்வும், மாறிடுச்சு.
குறிப்பா ஏதாவது, பாஸ்?
டெப்பி ரேனல்ட்ஸை கடினமா விமர்சிக்கிறோம்.
மெல்? ஏதாவது சேர்க்கணுமா? அதை உனக்காக விட்டேன்.
பிறகு பார்ப்போம்.
பெண்களை இழிவு படுத்தறோம்னு ஹெடி சொன்னா, அதனால இதை மீண்டும் யோசிப்போம்.
டெப்பியை நிகழ்ச்சிக்கு வர வைப்போம்.
மன்னிக்கணும், ஏன் இங்கே வந்தே, மைக்?
- என்ன? - இந்த கூட்டங்களுக்கு வர மாட்டியே.
கூட்டங்களுக்கு ஐந்து வருஷமா வர்றேன்.
ஜார்ஜ், என் மீது உள்ள கோபத்தை மைக்கிடம் காட்டாதே.
உன் மீதா? உன் மீது ஏன் கோபப்பட போறேன்?
ஜார்ஜுக்கு என்மீது கோபம் ஏன்னா எனக்கு நிகழ்ச்சியில்
"டிட்டி டூ டயபர் க்ரீம்"னு சொல்ல வேண்டாம். வேறெங்குமே.
அதை சொல்லியிருக்க கூடாது.
விளம்பரதாரர்கள் இல்லாது நிகழ்ச்சி செய்ய முடியாது.
சோதித்த போது இல்லை.
விளம்பரதாரர்கள் இருக்காங்க. சிறந்தவங்க. ஷெவி விளம்பரதாரர்.
இரவு முழுதும் பேசலாம்.
டிட்டி டூ ஷெவியை அவுட்பிட் செய்தாங்க.
அவங்க ஒரு அடையாளம் ஏற்படுத்தணுமாம்.
வேறெங்காவது செய்யலாம்.
செட்டை மாற்றியமைக்க சொன்னே.
அதுக்கும், அதற்கு மேலும் பணம் தரும்.
அப்ப செட் இருக்கட்டும். அது அதிர்ஷ்டமான செட்.
டெப்பி ரேனல்ட்ஸை விமர்சிப்பது. நாம என்ன அவ கணவனின் புக்கியா?
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி.
டிட்டி டூ பிரபலமான பொருள்,
அது நமக்கு தேவையான விஷயம்.
குழந்தைகளா? குழந்தைகள் பார்க்கணுமா?
குழந்தைகளல்ல. தாய்மார்கள்.
நான் டிட்டி டூ உபயோகிச்சிருக்கேன்.
அதாவது, என் மீதல்ல, ஆனால்... நான் மட்டும்தானா?
சரி, அழகான ஜாடி, நல்ல வாசனை, ஆனால் வினோதமா சொறி வந்தது.
நம் ரேடியோ தினங்களுக்கே போறேன்.
கஞ்சா கொல்லும் விளம்பரதாரர் கிடைச்சார், ஆனா கஞ்சாவை கொல்லலை,
டஜன் மூத்த குடிமக்களை.
பதினான்கு. அதைப்பற்றி படித்தேன்.
- எட் கீனுக்கு தேவலை. - தப்பா உபயோகிச்சாங்களோ.
அந்த வாரம் பிங்கோவில் பலர் வரலை.
மீண்டும் மோனோலாகிற்கு?
ரெப்ஸை சந்தி. நாளை இரவு நிகழ்ச்சிக்கு வர்றாங்க,
ஆர்வமா இருக்காங்க.
கூடவே, அதன்பின் சின்ன பார்ட்டி வைக்கிறாங்க.
ஹட்சனில் ஒரு க்ரூஸ். உனக்கு மரியாதையாக.
நான் அதற்கு போகலை.
நீ வரலைன்னா நல்லா தெரியும்.
உன் நட்சத்திரத்தோடு நீ கலந்து ஆலோசிப்பது நல்லது,
அவனை டயபர் சொறி கும்பலோட படகு சவாரிக்கு அனுப்பும்முன்?
மன்னி, கோர்டன்.
நீ அழைக்க நினைக்கலையா? சுவற்றை பகிர்றோம், ஜார்ஜ்.
உன் சிறப்பான டொக் டொக்?
உன்னிடம் பேசியிருக்கணும். இப்ப அது புரியுது.
- அப்ப, இது உன்மீது. - இப்படி பதில் சொல்வேன்னு நினைக்கலை.
தேசிய தொலைகாட்சியில் நானே அவமானப்பட்டுக்க மாட்டேனே?
- நீ என்னை நம்புவே. - சொல்வதை நீ கேட்பே!
- நெட்வர்க் சொன்னாங்க... - நெட்வர்க் கிடக்கட்டும்!
இப்ப, உனக்கு பரவாயில்லைன்னா, நான் நிகழ்ச்சியில் செய்ய வேண்டிய
விஷயங்களுக்கு திரும்ப விரும்பறேன்.
மன்னிக்கணும், கோர்டன். மன்னிப்பு கேட்டுக்கிறேன்.
நன்றி.
இப்ப, தீவிரமா, இன்றிரவு நாம தொடங்குவோமா?
சரி, தெளிவா, நீங்க டயபரில் வர்றீங்க.
மீண்டும் அரசியலுக்கு திரும்புவோம்.
எனக்கு வேலை இருக்கு.
கவனி, ஜார்ஜ், நான் சாரின்னு சொல்ல விரும்பினேன்...
இது நீயும் டேவிட் பென் குரியனுமா?
- ஆமாம். - ஆனால் அவர் புன்னகைக்கிறார்.
அவர் ரொம்ப வேடிக்கையானவர்.
நான் ஏதாவது உதவணுமா?
ஆமாம்.
நான் அங்கே வாயை திறந்திருக்க கூடாது. அது உதவலை.
அது சரிதான்.
மன்னிக்கணும்.
சரி, நீ அப்படி சொன்னதை பாராட்டறேன்.
அதை ஈடுகட்ட நான் ஏதாவது செய்ய முடிஞ்சா,
நான் உதவ தயார்.
நீ எப்படி எனக்கு உதவ முடியும்?
சரி, நாளை படகில் பார்ட்டியில்,
- மாற்றீடா உனக்கு உதவலாம். - யாருக்கு மாற்றீடா?
கோர்டனுக்கு.
உனக்கு பொழுதுபோக்கு தேவை, நான் காமிக்.
தாயும் கூட, என்னிடம் மில்லியன் டயபர் ஜோக் இருக்கு.
டயபர் நல்லா கட்டுவேன், அதனால டயபர் மக்களை கவரலாம்.
அது மோசமான யோசனை இல்லை.
பொருளை பிடித்த பெண் எழுத்தாளர்.
எத்தனை மணிக்கு கிளம்புது?
7:30. உன் சொறியை குறிப்பிடாதே.
அது பற்றி பேச மாட்டேன்.
- அது போயிடுச்சுல்ல? - சொறியா?
ஆமாம். தெளிவாச்சு.
- நல்லது. - சோதிக்கணுமா?
வேண்டாம், நன்றி. இப்ப, போ.
என்ன அணியப் போறே?
- வெளியே! - சரி.
கிட்டத்தட்ட முடிஞ்சுது.
நகராதே.
நீங்க இதை செய்ய வேண்டாம்.
நிச்சயமா செய்யணும்.
உன் காது வெற்றா இருக்கு. ஆபாசமா இருக்கு.
- ஆனா நீங்க ஏற்கனவே... - நான் தைக்கிறேன்.
- சாரி. - இவை நல்லா இருக்கும்.
என் பாட்டி லேமனோடது, சிறந்த ரசனையுள்ள மோசமான பெண்.
- திருமதி. வைஸ்மேன். - தையல் விட்டது, ஜெல்டா.
சாரி! ஏற்கனவே நிறைய செய்துட்டீங்க.
என் விசேஷ நாளை இந்த வீட்டில் என் நினைவுகள் மற்றும்
க்ளீனிங் பொருட்களோடு கொண்டாட விட்டீங்க.
சரி, நிச்சயமா உன்னை சிட்டி ஹாலில் திருமணம் செய்ய விடறதா இல்லை.
அது மூன்றாவது திருமணங்களுக்கான இடம், எல்லாரும் கைவிட்ட பிறகு.
இந்தா. அது ஹோராவரை தாங்காது,
ஆனால் ஹால் வழியா வரும்போது, நல்லா இருக்கும்.
நான் அதை கண்டுபிடிச்சேன்.
- மிரியம், அதை போடு. - ஷெர்லி, பாருங்க.
அதோ திருமண தினத்தன்று.
கிழக்கு சீபோர்டில் வெள்ளை ரோஜாவே இல்லை.
கடவுளே, ரோஸ்! இப்ப இருக்கிறதை விட இன்னும் ஒல்லியா இருந்தியா?
ஆமாம், இருந்தேன்.
அந்த உடை! அந்த காலணிகள்!
அவை அழகான காலணிகள்.
உங்கம்மாக்கு காலணிக்கு ஏத்த கச்சிதமான பாதம்.
- அடடே. - ஜெல்டா!
- நான் படத்தை பார்க்கணும். - உனக்கு உதவ எனக்கு உதவு.
பஞ்சு மிட்டாயாலான பரம்பரை உடையை அணியணும்னா, பரவாயில்லை.
நான் சொல்வது போல் செய்
அல்லது உன் உள்ளாடையில் திருமணம் நடக்கும்.
நான் வளரும் போது எப்பவும் இந்த ஆல்பத்தை பார்ப்பேன்.
அம்மா, அழகா இருக்கீங்க.
இருக்கேன், இல்லையா?
அப்பா பயந்த மாதிரி தெரியறார்.
இருக்கார், இல்லையா?
என்ன வருதுன்னு அவருக்கு தெரியும்.
என்ன? கடன்களா?
இல்லை, திருமண இரவு.
ஷெர்லி, ப்ளீஸ்!
பெண்கள்தான் பயப்படுவாங்கன்னு எல்லாரும் நினைப்பாங்க.
ஆனால் நமக்கு தாய்கள், சிறந்த நண்பர்கள்,
ராபைகள், பள்ளி செவிலியர்கள், பத்திரிகைகள்,
நம் முதல் மாதவிடாய் வரும்போதே நம்மை பயமுறுத்துவாங்க.
நாம தயார். ஆண்கள், எனினும்...
- இதைப்பற்றி பேச விரும்பலை. - ஜோயல் தயாரா இருந்தான்.
நான் கண் தெரியலையா? அமைதியா இருந்தேனா?
என் வாயிலிருந்து வரும் சொற்கள் காற்றில் கறையுதா?
சொல்றேன், அந்த படகு நார்மண்டியில் நின்றது,
அவன் கடற்கரையில் ஓடினான்.
அது என் ஜோலி.
மிரியம், இது நைட்க்ளப் பேச்சு. இதை நான் கேட்க மாட்டேன்.
- இருமுறை. - அட கடவுளே.
அதுக்கு ரெண்டு வருஷம் முன்பே உன் படுக்கையறைல செய்தீங்க.
அம்மா, நீங்க அழகா இருக்கீங்க.
இதோ வர்றா மணமகள். எழுந்திருங்க, எழுந்திருங்க, எழுந்திருங்க!
அவன் பேன்டோட 10 நிமிஷம் இருந்திருந்தா,
அவன் நல்லா இருந்திருப்பான்.
அவனுக்கு சூட் தந்திருக்கணும்.
செய்ய வேண்டியதை செய்தோம். அதை போக விடணும்.
- எவ்வளவு காலம்? - சொல்வது கடினம்.
இது திருமணமா அல்லது இசை கச்சேரியா?
இது ஷோபின், மக்களே.
அவருடைய பிரபலமான படைப்புகளில் ஒன்று. ஒரு கதையை சொல்கிறது.
நிறுத்த கூடாது.
ஷோபின் மன்னிப்பார், அப்பா. அதை முடிங்க.
சந்தோஷமா?
அன்பானவர்களே, நாம் இங்கே கூடி இருப்பது
இந்த ஆணையும் பெண்ணையும் திருமணத்தில் சேர்த்து வைக்க.
ஜெல்டா நம் வீட்டுக்கு வந்த நாள் நினைவிருக்கா?
இல்லை.
...கிறிஸ்து மற்றும் அவரது தேவாலயத்திற்கிடையேயான மாய இணைப்பை...
சரி, அவர் எந்த பக்கம்னு நமக்கு தெரியும்.
எனவே, இவர்கள் சட்டப்பூர்வமாக இணையக் கூடாதென
நல்ல காரணம் கூற முடியுமெனில்,
அவர் இப்போதே பேசட்டும், அல்லது இதற்கு பிறகு அமைதியாக இருக்கட்டும்.
இப்போது, ஜெல்டாவும் யானுஷும் உறுதிகள் எழுதியிருக்காங்க.
ஜெல்டா?
நிதானமா, ஜெல்டா. நிதானமா.
யானுஷ், ஐ லவ் யூ.
உன்னைப் பற்றி எல்லாமே பிடிக்கும்.
நீ நேரம் தவறாமை பிடிக்கும்.
நீ படங்களை நேராக மாட்டுவது
பிடிக்கும், எப்போதும் அளவிடாமல் கச்சிதமாக மையத்தில்.
நீ பணத்தை இழக்காதது பிடிக்கும்.
நீ மர கரண்டியை கறையாக்காதது பிடிக்கும்.
உன் கால்களால் தூக்குவது பிடிக்கும்.
நான் உன் மனைவி என்பது பிடிக்கும்.
இப்ப, யானுஷ்.
என் வாழ்க்கை கடினமானது.
குளிர்காலம், பல இரவு, தூக்கம் இல்ல.
என் குடும்பம் தினசரி கூலியில் வாழ்ந்தது.
ஆனால் கருவிகளை நன்றாக கையாண்டேன்.
உடைந்ததை சரி செய்ய முடிந்தது. அதுதான் என் வாழ்க்கை என நினைத்தேன்.
பிறகு உன்னை சந்தித்தேன், ஜெல்டா.
நானே உடைந்திருந்தேன் என தெரியாது
நீ என்னை சரி செய்யும் வரை.
- கடவுளே! - மொய்ஷ்!
என்னை கொல்றான், ஷெர்ல்.
உனக்காக வழங்குவேன்.
எதுவும் தேவை என்று தோன்றாது.
இப்போது இறுதியாக சுமை இல்லாமல் வாழ்க்கையை அனுபவிப்பாய்,
நீ வாழும் வரை ஒரு நாள் கூட இனி வேலை செய்ய வேண்டாமல்.
அவன் என்ன சொன்னான்?
நிச்சயமா தெரியலை. உச்சரிப்பு கனமா இருக்கு.
அவ இனி வேலை செய்ய மாட்டான்னா சொன்னான்?
எனக்கு தெரியலை.
மிரியம், அவன் என்ன சொன்னான்?
என்ன? அப்பா, நிறுத்துங்க! உறுதிகளை கேட்க பார்க்கிறேன்.
ரோஸ், அவ வேலையை விடறாளா?
உனக்கென்ன பிரச்சினை?
நான் உன் யானுஷ், நாம் சேர்ந்து இறக்கும்வரை.
அமைதியாக என நம்புவோம்.
ஏப், நாம ஜெல்டாவை இழக்கிறோமா?
இன்னொரு நாள் வேலை செய்ய வேண்டாமென்பது தெளிவாக இருக்கு.
நாமதான் வேலை.
நாம வேலை மட்டுமில்லை. நாம குடும்பம்.
இப்படித்தான் சொல்வாளா?
ஹேய்! இங்கே ஒருத்தன் போலிஷ் பேசறான்.
"சுமை இல்லாமல்" என்றால் என்ன?
இத்தனை வருஷமா நாம சுமையா இருந்தோமா?
அம்மா! அப்பா! அதை நிறுத்துங்க.
இப்ப ஏன் இவ்வளவு அமைதியா இருக்கேன்னு தெரியலை.
ஏன்னா நம்ம ஜெல்டா திருமணம் செய்யறா?
நாம சுமைன்னு நம்ம ஜெல்டா நினைக்கிறா. அதில் நீயும் இருக்கே.
என்ன? இல்லை, நான் இல்லை.
நாளில் பெரும்பாலும் உன் குழந்தைகளை கவனிப்பதில் போகுது.
ஆமாம். அவங்களை பிடிக்கும். அவங்க குடும்பம்.
- அது உறுதியா தெரியுமா? - என் குழந்தைகள் சுமை இல்லை.
உங்களை பற்றி பேசினான்.
எப்படியும், குழந்தைகளை பார்த்துக்க ஆளில்லை.
ஜெல்டா வேலையை விடறா மாதிரி இருக்கா?
இனியும் சொல்ல முடியலை. எல்லாம் போலிஷில் இருக்கு.
அவ வேலையை விட்டா, நாம காலி. யார் குழந்தைகளை கவனிப்பா?
ஓ, கடவுளே. பள்ளிக்கு பிறகு ஜெல்டா க்ளப் கூட்டி வருவா
நான் கூப்பிட முடியாத போது. இது நல்லது இல்லை.
மன்னிக்கணும், கைஸ், ஃபாதர் பியோடர்,
ஆனால் ஆட்சேபணை தெரிவிக்க ரொம்ப காலமாச்சா?
மன்னிக்கணும்?
அது, ஆட்சேபணைன்னு இல்லை.
தெளிவுபடுத்த ஒரு கோரிக்கை, நிஜமா.
யோசிக்கிறேன், மணப்பெண் இறுதியாக வாழ்க்கையை அனுபவிப்பான்னா,
எப்ப அவ அதை அனுபவிக்க ஆரம்பிப்பா?
வருஷக் கடைசின்னு யோசிக்கிறோமா?
கோடை காலத்திலா?
என் வாடிக்கையாளர்களுக்கு மே மாதத்தில் காக்டெயில் பார்ட்டி இருக்கு.
காக்டெயில் பார்ட்டிக்கு பிறகு மணப்பெண் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க முடியுமா?
இன்னும் மணப்பெண்ணால் ஈத்தனை பள்ளியிலிருந்து கூட்டி வர முடியுமா,
அல்லது அதுவும் சுமையின் பகுதியா?
அமைதியா இருங்க, எல்லாரும்.
யூதர்கள் காட்டான்கள்னு சத்தமா சொல்றீங்க!
அடச்சே!
யானுஷும் ஜெல்டாவும் கடவுளின் முன்னிலையில் திருமணத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டதால்
அவர்களை கணவன் மனைவியாக அறிவிக்கிறேன்.
தேவபிதா, தேவமைந்தன், பரிசுத்த ஆவியின் பெயரால்.
ஆமென்.
இது நம் திருமணத்தை நினைவூட்டுகிறது.
உங்க அம்மா இரவு முழுதும் என் பாவாடைக்கு அடியில் இருந்தாங்க.
3பியில் இருக்கும் கட்ரீனா இன்னும் பிள்ளைகளை பார்த்துப்பாளா என கேட்டேன்.
அப்புறம்?
அவளுக்கு இன்னும் சின்ன இரண்டு கட்ரீனா இருக்காங்களாம், அவளுக்கே ஆள் வேணுமாம்.
ஒரு வருடம் முன்பு, அவளுக்கு 12 வயதில்ல?
அப்படீன்னு நம்பலை.
வோட்கா? அது சடங்கு.
நிச்சயமா.
எப்படி தானே வளர்வதென நம் குழந்தைகள் கற்றுக் கொள்ள.
ஜெல்டா அன்பை தேடியதற்கு.
மிகவும் சிறப்பு.
அது நல்லாருக்கு.
பட்டன் க்ளப்பில் பாதுகாப்பு மையம்?
புது க்ளப்பில்.
ஆமாம். அவர் மதர் ஆஃப் ஹோலி ஹெல் எப்படி இருந்தது?
அதை வாங்கப் போறோம்.
அது சிறப்பு.
உனக்காக மகிழ்கிறேன்.
கார்பெட்டில் அழுக்கை தேடி, அதை முன்னால் தள்ளி,
பின்னால் இழுக்கணும். முன் தள்ளி, பின் இழுக்கணும்.
- எவ்வளவு நேரத்திற்கு? - அழுக்கு போகும்வரை.
எப்படி தெரியும்?
ரோஸ், ஏகபோகமாக அவளை நடத்தாதே.
இப்ப, ஜெல்டா, சக்ஷன் செயல்பாட்டின் இயந்தரவியலை
விளக்க முடியுமா?
முடியாது!
நிரம்பினா என்ன செய்யணும்?
மிட்ஜ்.
ஜோயல்.
இரண்டு மாதங்கள்முன் வர்த்தக நிகழ்ச்சி செய்தியே,
இரண்டு பேர் இருந்தாங்க. சூஸியிடம் பேசினாங்க.
- ஃப்ராங்க், நிக்கியா? - ஆமாம்.
- அவங்க சூஸியோட நண்பர்களா? - நண்பர்களா?
- அது... - ஏன்னா குண்டர்கள் போலிருந்தாங்க.
இல்லை. அது, ஆமாம், நட்பான குண்டர்கள்.
"நட்பான குண்டர்கள்"னா?
தெரியலை. தபால்காரருக்கு ஹாய் சொல்லும் குண்டர்களா?
ஃப்ராங்க், நிக்கி பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
- படணும்னு தோணுது. - இல்லை.
பாரு, ஆமாம், அவங்க வழக்கமா வேலை செய்யறவங்க இல்லை.
ஆளை வேலை செய்ய வைப்பாங்க.
ஆனால் அவங்க சூஸியின் நண்பர்கள்.
- ஆமாம். ஒரு மாதிரி. - நண்பர்களா?
அது, எப்பவுமே நண்பர்கள் இல்லை. அவளை ஒருமுறை கடத்தினாங்க.
அவளை அடிச்சிருக்கணும், கொன்னிருக்கணும்,
அவ உடலை ஈஸ்ட் ரிவரில் போட்டிருக்கணும், பண்ணலை.
மகிழ்ச்சியான முடிவு.
நான் தேவையில்லாம கவலை பட்டேனோ.
நீ அதைப்பற்றி கவலை பட வேண்டாம்.
க்ளப் வியாபாரத்தில் இருக்கேன்.
எங்கப்பா ஆடைகள் தொழிலில் இருக்கார்.
இந்த ஆட்களை தெரியும்.
எனக்கும் க்ளப் வியாபாரம், ஜோயல்.
சரி, இது உன்னை பாதிக்காது என நினைத்தால்...
நான் பெரிய பெண் பெரிய...
நான் சொல்றது புரியுமே.
நீ சம்பந்தப்படறதை விரும்பலை.
- நான் இல்லை. - ஆனால் சூஸி இருக்கா.
மிட்ஜ், அவ உன் மேலாளர்னு தெரியும், உன் தொழிலுக்கு அவ உதவினா,
ஆனால் நீ கவனிச்சியா தெரியலை, அவ சொதப்பல்.
காமெடியில் எல்லாரும் சொதப்பல்.
அவ இவர்களோட ஈடுபட்டிருந்தா, நீயும்தான்.
நான் ஈடுபடலைப்பா.
உன்னை குப்பை வண்டியில் ஆட வைச்சா.
நான் ஆடலை. என்னால் ஆட முடியாது.
- அட வா! - என்னை கோபப்படுத்தறே.
நீ எதில் ஈடுபடறேன்னு உனக்கு தெரியும்னு தோணலை.
எதில் ஈடுபடறேன்னு தெரியும். அது ஒருமுறை செய்தது.
அதன் பிறகு, கணக்கு தீர்ந்தாச்சு. கடன்படலை.
அதனால் நீ நிதானமா உன் க்ளப்-மேலாளர்-நபர் வேலையை பார்க்க போகலாம்.
- அது மோசம். - நாசமா போ! அது எப்படி?
உனக்கு எதுவும் நடக்கிறதை விரும்பலை!
அந்த உன் மூளையில் எட்டலையா, அந்த ஹேர்ஸ்ப்ரேயோட?
நீ அதை கண்டுக்க மாட்டியே.
அபத்தம்.
கழிவறையில் காற்றை பிரிப்பது போல.
பின்வாங்கு, ஜோயல். நான் என்னை பார்த்துப்பேன்.
- அதனால என்ன? கவலை பட கூடாதா? - நான் அப்படி சொல்லலை.
- நான் கவலை பட கூடாதா? - நீ படணும்.
ஏன்னா செய்வேன். எவ்வளவு கோபப்பட்டாலும் பரவாயில்லை.
- எதுவும் நடக்க விட மாட்டேன். - நல்லது.
உன் தலையில் ஒரு முடியை யாராவது தொட்டாலும்,
அந்த ஹேர்ஸ்ப்ரேயோட முடியாதுனாலும்,
அவங்க செத்தாங்க. புரியுதா?
இல்லை. மீண்டும் விளக்கறியா, குகை மனிதன் பாணியில்?
பல ஆண்கள் தங்கள் முன்னாள்
- மனைவிகளை விட்டுடுவாங்க. - தெரியும்.
"நீ தாதாக்கள் பிடியிலா? அடப்பாவமே"னு நினைப்பாங்க
அவங்க கயவர்கள்.
- நான் விட மாட்டேன். - தெரியும். ஏன்னா நீ கயவனில்லை!
- ஏப்? - ஜெல்டா!
திரு. வைஸ்மேன், டோஸ்டரையும் வாக்குவமையும்
ஒரே நேரத்தில் போடாதீங்கனேன்!
அப்ப, என் முழு வாழ்க்கையும் மாறணுமா?
அதனால...
ஆமாம்.
நான் படகில் டயபர் பற்றி ஜோக்குகள் சொல்லணும்.
அது கதை மாதிரி இருக்கு.
தொடருமா?
அப்படித்தான் போல.
சரி, சூஸி மையர்சன் அண்ட் அசோசியேட்ஸ் டைனா அழைத்ததா சொல்லுங்க.
மிக்க நன்றி.
- ஏதும் அதிர்ஷ்டம்? - இல்லை.
நான் சார்டீஸ் போனேன், அங்கே அவர் மதிய உணவு சாப்பிட்டார்.
பேகன், முட்டை, அவகாடோ தவிர காப் சாலட்ல எல்லாம் சாப்பிட்டிருந்தார்.
உண்மையில், ஏன் அப்ப காப் சாலட் வாங்கணும்?
ஆனால் அவர் முடி திருத்துபவரிடம் போவதா வெயிட்டர் சொன்னார்.
அதனால், ஆஸ்டர் ப்ளேஸ் போனேன்.
எத்தனை டேவிட் அங்கே முடி வெட்டினாங்க தெரியுமா?
ஒரே மாதிரி இருக்காங்க.
பொருந்த நேர் ரேஸர் ஷேவ் செய்ய வேண்டியதாச்சு.
நல்லா இருந்தது. அதை பரிந்துரைக்கிறேன்.
நான் அப்படி. நீ எப்படி?
52 செய்தி விட்டேன்.
நீ எர்தா கிட்டா நடிச்சியா?
மூன்று மணி நேரம் முன்பு, ஆமாம்.
உன் ஐஆர்எஸ் பெண் என்ன ஆனா?
அவளையும் செய்தேன், இப்ப அவரோட கணக்காளரோட மதிய உணவு.
டைனா, இப்ப கேள்விப்பட்டேன். அவர் கிளம்பிட்டார்.
- படுபாவி! - படுபாவி!
அவ்வளவுதான்.
எங்கே போறே?
மீண்டும் வெளியே. என் ஷேவை காட்ட போறேன்.
ஹலோ?
ஆமாம், இது உள்நாட்டு வருவாய் துறை. எப்படி உதவலாம்?
அதனால சொன்னேன், "டிஸ்ஸி, நீ என்ன விளையாடறியோ, பி ஃப்ளாட்டில் இருக்கேன்!"
ஆமாம், ஆமாம், நனேட். நன்றி.
பின்னால நானே செய்தேன்.
அவங்க பர்பன் மட்டும் வைப்பாங்க ஏன்னா அதைத்தான் இவங்க குடிப்பாங்க.
ரொம்ப சலிப்பு.
விஷயங்களை உயிர்ப்பிக்க மகிழ்ச்சி.
தி வொல்ஃபோர்டில் உன்னை பார்த்தேன். நீ வேடிக்கை.
சரி, நானும் உன் வேலையின் ரசிகை.
இதை கொடுத்துட்டே இரு, எல்லாரையும் நல்லா குடிக்க வை.
ஆகட்டும்.
அட, நீ அழகா இருக்கியே.
நீயும் பார்க்க நல்லா இருக்கே, ஜார்ஜ்.
எல்லாரும் நல்ல மூடில் இருக்காங்க.
எல்லாருக்கும் இளம் மனைவிகள்.
அதெல்லாம் மனைவிகள் இல்லை. அவங்களை மயக்க தயாரா?
ஒன்று அது அல்லது மேலிருந்து குதித்து, கரைக்கு நீந்துவது.
ஆமாம். நான் தயார், தொடங்குவோம்.
அதைவிட நல்ல ஜோக் இருக்குதானே?
- இருக்கு. - சரி.
குட் ஈவ்னிங், அஹாய்!
எல்லாரும் எப்படி இருக்கோம்?
என்ன நல்ல நிகழ்வு, இல்ல?
மன்ஹாட்டன் தீவை சுற்றி பயணம்.
அசையும் படகு, இரட்டிப்பு பர்பன் கலவை.
எது தப்பாக முடியும்?
நான் திருமதி. மெய்ஸல், கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோ எழுத்தாளர்,
உங்களுக்கு நன்றி சொல்லணும் உங்க ஆர்வத்துக்கு
எங்க தாழ்மையான, சின்ன, முதலிட
போய்த்தொலை ஜாக் பார் ஷோவிற்கு.
இதோ இருக்கேன், படகில் ஆண்களிடம் டயபர் க்ரீம் பற்றி பேசிகிட்டு.
நான் யோசிக்கிறேன் எங்காவது ஈஸ்ட் ரிவரில் ஆண் காமிக்
படகில் பெண்களிடம் கருவிகள் பற்றி பேசுகிறாரா என.
டிட்டி டூ டயபர் க்ரீம் ஆண்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது முரண்பாடு.
அதாவது, ஆண்கள் பிரபஞ்சத்தின் தலைவர்கள்.
வாகனம், தீ, போர், மற்றும் பல.
ஆனால் குழந்தைகள்? அவங்க துறை இல்லை, இல்லையா?
ஒரு ஆண் குழந்தையை தூக்கும் போதெல்லாம், அலறி கண்ணீரில் முடியும்.
குழந்தையும் வருத்தமடைகிறது.
உங்களை பாராட்டறேன். நிஜமாக.
இந்த படகில் அமெரிக்காவில் குழந்தை களிம்பை பற்றி
இவ்வளவு கவலைப்படும் ஆண்கள் மட்டுமே உள்ளனர்.
ஆனால் நேர்மையாக இருப்போம்,
நீங்க அக்கறை கொள்ள பெரிய காரணமே அது ஈட்டித்தரும் கொள்ளைப் பணம்.
ஆனால் இரண்டாம் பெரிய காரணம், உங்க எதிர்கால மூன்றாம் மனைவிகள்
தற்போது டயபர்களிலுள்ளனர்,
அவங்க சங்கடப்படுவதை நீங்க விரும்பலை.
நீங்கள் கருணை மிக்கவர்களென நினைக்கிறேன்.
- ஒரு கேள்வி கேட்கவா? - சரி.
- ஒரு கேள்வி? - சரி.
என்னால் அதை புரிந்து கொள்ள முடியலை.
- மறுக்க மாட்டீர்களென நம்பறேன். - இல்லை.
- என் சகோதரியை பற்றி. - என்ன?
- என் சகோதரி. - யார்?
அவ நிர்வாண காலனியில் சேர்ந்திருக்கா.
- எனக்கு தெரிய வேண்டியது... - ஆமாம்.
நிர்வாணிக்கு அவ பிறந்தநாளுக்கு என்ன வாங்க முடியும்?
எந்த மாதிரி பிறந்தநாள் பரிசு வாங்க முடியும்?
டேவிட் வெஸ்டன்!
உங்களை பிடிப்பதே கடினமா இருக்கு.
- யார் நீ? - சூஸி மையர்சன்.
ஜேம்ஸ் ஹோவர்டின் பிரதிநிதி, தெரியுமா, அந்த பயங்கர காமிக்
அற்புத திறமையுள்ளவன், உங்க போர் படத்துக்கு ஆடிஷன் செய்தீங்க,
என்ன, இப்ப நான்கு முறையா?
நிஜமாத்தான் பேசறியா.
பேகனோ முட்டையோ பிடிக்காதுன்னா ஏன் காப் சாலட் வாங்கணும்?
காப் சாலட் பிடிப்பது தெரியுமா?
உங்களுக்கு காப் சாலட் பிடிக்கலைங்கறேன்.
நீ கிளம்பணும்.
இந்த பேச்சுக்கு இது இடமில்லை.
ஒத்துக்கறேன்.
இங்கே 180 டிகிரியா இருக்கு, ஒலியியல் படு மோசம்.
என் அலுவலகத்தை பணி நேரத்தில் அழைத்து...
உங்க அலுவலகத்தை பணி நேரத்தில் அழைத்தேன், டேவிட்.
இரண்டு நாட்களுக்கு நிறுத்தாமல்.
என் அழைப்புகளை ஏற்பதில்லை, திரும்ப அழைப்பதில்லை.
நாம என்ன திருமணமானவர்களா?
இந்த பையன் தொந்தரவு செய்யாமலிருக்க பதில் தேவை.
அவன் என்னை வெறுப்பேத்தறான்.
அந்த நீருக்கு நான் ஐந்து டாலர் தர்றேன்.
இலவசம்தான். ஒரு ஜாடி இருக்கு.
நான் நகர்ந்தா செத்துடுவேன். அந்த நீரை கொடு.
சரி, அப்ப என்னவா இருக்கும்? ஆமாவா இல்லையா?
நான் இங்கேயே இப்பவே பதில் சொல்வேன்னு நினைக்கிறியா?
ஒன்றை தேர்ந்தெடுங்க.
நல்லா செய்தான், இன்னும் விவாதிக்கிறேன்.
டேவிட், நிஜமா. கவனிங்க, எனக்கு அக்கறை இல்லை.
உண்மையில், வேண்டாம்னு சொல்ல விரும்பறேன்.
இந்த பையன் சிறந்த காமிக்.
வெளிப்படையாக, அவன் சுற்றுப்பயணம் போனால், அவனால்
நிறைய பணம் ஈட்டறேன்.
அவன் ஒரு வருஷம் போறான். பூம், என் அடுத்த கார்.
பெரிய நட்சத்திரமா திரும்பி வருவான்.
உலக சுற்றுப்பயணம் அனுப்புவேன்.
நான் கிராமத்துக்கு போகணும். பல கார்கள் இருக்கும்.
எங்கும் நிறுத்திட்டு
நாள் முழுக்க ஒரு காரிலிருந்து இன்னொன்றுக்கு போவேன்.
உங்களுக்கு வேலை செய்ய வந்தா, எதுவும் தர மாட்டீங்க,
நான் அதை எடுத்துக்கணும்
ஏன்னா அவன் இந்த அபத்தமான படத்தை செய்யணும்னு ஆசை படறான்.
இதைவிட எதுவும் வேணாம். அதுபத்தி பேசுறதையும் நிறுத்தலை.
வெளிப்படையாக, ஏன்னு தெரியலை.
அந்த கதைய படிச்சேன், மோசம். மோசமான கதை அது.
இப்ப, ஒரு நொடி இரு. அது அற்புதமான கதை.
அதை எழுதியவர் ஆஸ்கருக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டார்.
அவர் வென்றாரா? அப்படி நினைக்கலை.
நான் சொல்றேன், மூன்றாம் காட்சி பிரச்சினை.
ஆனால் தெரியுமா, வேண்டியதை செய்யுங்க. எனக்கு அக்கறை இல்லை.
- "எனக்கு அக்கறை இல்லை"? அப்படியா சொன்னே? - ஆமாம்.
- கதை மோசம்னா? - அது சரி.
அவரை கே குளியலகத்தில் பிடிச்சிருக்கே.
எங்கே சுத்துவார்னு ஒரு யூகம், ஆனால் அங்கே போக விரும்பலை.
அவர் கட்டாயப்படுத்தினார்.
எப்படி இருந்தது? குளியலகம்.
பல ஆணுறுப்புகள்.
நான் யோசித்த மாதிரியே.
என்னை அப்படி பார்க்காதீங்க.
உன் க்ளையன்டை எடுக்க வேணாம்னு கெஞ்சினே.
நீ செய்ய வேண்டியதுக்கு நேர்மாறானது.
பாரு, அது என் கடைசி வாய்ப்பு.
ஜேம்ஸை பிடிக்குது, ஆனால் டிக் க்ரெகரி,
ஜேம்ஸ் எர்ல் ஜோன்ஸையும் பார்க்கறார். விறைப்பான போட்டி.
அதனால, ஏதாவது செய்யணும்.
விரைப்பு.
வீட்டுக்கு போ, மேகி.
சரி.
நான் கஷ்டப்பட்டுதான் வெளியேவும் வந்தேன்.
நிர்வாண காங்கா வரிசை செய்யும் நேரமா அது.
இப்ப என்ன?
காத்திருப்போம். பிறகு வாந்தி எடுப்போம், பிறகு காத்திருப்போம்.
நல்ல காபரே பாடகியை கையெழுதிட வைத்தேன். அது நல்ல விஷயம்.
அதை கேட்டு ஜேம்ஸ் மகிழ்வான்.
பாய்ஸ், ரகசிய ஆயுதம் எப்படி? திறமையை கண்டுபிடிக்க முடியுதா?
- வேடிக்கை. - டயபர் க்ரீம் வேடிக்கைன்னு யார் கண்டா?
பின்பக்கத்தை குறிப்பிடும் எதுவுமே காமெடி தங்கம்.
அடிக்கடி நிகழ்ச்சி செய்வதுண்டா?
உண்மையில், தினம் இரவு.
அவ நிகழ்ச்சியில் இருக்கணும்.
நான் அதை யோசிக்கவே இல்லை.
- நம் தொடர்பாளரா இருக்கலாம். - புதிரா இருக்கு.
அவ டிட்டி டூ பொம்மையா இருக்கலாம், குழந்தைக்கு மாற்றியபடி.
ஆமாம், பிகினியில்.
ஆமாம், ஏன்னா தாய்மை கவர்ச்சியானது.
சரி. உங்களோடு பேசியதில் மகிழ்ச்சி, கனவான்களே.
ஜார்ஜ்? அலுவலகத்தில் பார்க்கிறேன்.
யோசனை பிடிச்சிருக்கு.
நான் கேட்டதில் சிறந்த யோசனை இது.
- வா. - நான் வேலைக்கு போகணும்.
- ஐந்து நிமிடம். ஒரு நடனம். - இசை இல்லை.
நான் சும்மா ஹம் பண்றேன்.
- என்னை விடு. - ஆனால் அழகா இருக்கே.
- நண்பா! - சொல்லு?
அந்த பெண்ணை ஷிஃப்ட் முடிக்க விடலாமே?
பேசிட்டு இருக்கேன்.
உனக்கு என்ன சொல்லித் தந்தாங்களோ, ஆனால் பேச கைகள் தேவையில்ல.
அது ஒன்றுமில்லை.
உனக்கு சொந்தமில்லாததை தொடுவது நல்லது இல்லை, சரியா?
இத்தாலியன்.
ரொம்ப வேடிக்கை. என் கோட்டை கொடு.
இதை தொட கூடாதா?
- போதும். - அது பிடிக்கலையா?
விஷயத்தை சொல்லிட்டே.
அது விலை உயர்ந்ததா? அப்படி தெரியுது.
அதை திரும்ப கொடு!
எனக்கு நல்லா இருக்கா? பார்க்க விரும்பறேன்.
அதில் உன் சாவி இல்லையா?
அது, அது தடம் மாறிடுச்சு.
எவ்வளவு சங்கடம்.
ஹலோ.
சூஸி மையர்சன் அண்ட் அசோசியேட்ஸிலிருந்து சூஸி மையர்சன்.
இந்த பெண்ணுக்கு நான் பிரதிநிதி.
சூஸி, இது என்பிசி லீகலிலிருந்து ஆலன் யங்,
பார்பரா ஸ்டெர்ன், பொது உறவுகள் தலைவர்,
ஜார்ட் டோலிடானோ, எங்க நிர்வாக தயாரிப்பாளர்.
- சூஸி மிட்ஜின் மேலாளர். - நீ வக்கீலை அழைக்கலையா?
- எனக்கு வக்கீல் இல்லை. - இதோ என் அட்டை.
கடவுளே. பூஞ்ச காளான் வேகமா வளரும்.
இதை எடுத்து வைக்கும் முன் காய விடுவது நல்லது.
இது நட்பாக அறிந்து கொள்வதில்லை, மிஸ்.
கோர்டன் கொஞ்ச நேரத்தில் வருவார். உட்கார்.
நன்றி.
என்ன ஆச்சு? ஏன் நனைஞ்சிருக்கே? இது என்ன கோட்?
பெரிய கதை. நான் சொதப்பியிருக்கலாம்.
அட, அட, அட, அவசர கூட்டங்கள், எனக்கு பிடித்தவை.
என்னை அழைத்தது பற்றி கோபம் வரும்,
ஆனால் இன்று ஹெடிக்கு பிடித்த
எனக்கு பிடிக்காத விலங்கு மீட்பு, நீங்க என்னை நிஜமா மீட்கறீங்க.
இது நன்றாக இருக்கணும்.
இல்லை. படகில் ஒரு சம்பவம் ஆச்சு.
- என்ன படகு? - படகு. நிறுவனத்தோடு நிகழ்ச்சி.
படகு விஷயம் நடந்ததா?
ஏற்கனவே பணம் கட்டிட்டாங்க.
- நீ படகில் இருந்தியா? - இருந்தா.
- ஏன்? - நான் உதவ விரும்பினேன்.
- கடல்சார் திறமை உண்டா? - நான்தான் பொழுதுபோக்கு.
- விளம்பரதாரருக்கு நிகழ்ச்சியா? - ஆமாம். ஜார்ஜுக்கு உதவ.
நான் வேண்டாம்னு சொன்ன படகு பார்ட்டி நடத்தியதும் இல்லாம,
இவளை தான் எனக்கு பதிலா அனுப்பினியா?
நான்கு வாரங்களில் ஒரு ஜோக் தரும் ஊழிய எழுத்தாளரா?
என்ன, ட்ரூடி வேலையா இருந்தாளா?
நிகழ்ச்சி அற்புதம். ரெப்ஸுக்கு பிடித்தது.
அவ ஜோக் சராசரி ஏறிடுச்சு.
ஆமாம், நல்ல நிகழ்ச்சிகள் அவசர கூட்டத்தில் முடியும்.
நிகழ்ச்சியில் பிரச்சினை இல்லை.
சும்மா இருக்கிறதை விட்டு, இளம்பெண்ணே, ஏன் இங்கே வந்தோம்னு கோர்டனிடம் சொல்லேன்?
என்னை கடற்காவல் கைது செய்தாங்க.
அவங்க கைது செய்ய முடியுமா? இந்த நாட்டில் எங்காவது சுதந்திரமுண்டா?
- ட்ரூடியோட போயிருக்கணும். - அது என் தப்பில்லை.
ஒருத்தர் ஒரு பணிப்பெண்ணிடம் ரொம்ப வழிஞ்சார்,
அவளை காப்பாத்த நான் போனேன், விஷயங்கள் கைமீறிப் போயின.
அப்படி கேள்விப்படலை. எதுவும் நடக்கலைனான்.
அவன் அந்த பெண்ணிடம் பேசுகையில், இவ வந்து, அவனை தாக்கினா,
அவன் ஜாக்கெட்டை ஆற்றில் வீசிட்டா!
ஜாக்கெட் தானே. அவனிடம் அலமாரி முழுக்க இருக்கும்.
- யார் இந்த கிறுக்கன்? - டிட்டி டூ ரெப்ஸில் ஒருவன்.
டிட்டி டூ, டயபர் க்ரீமா? அவங்க நிகழ்ச்சிக்கு விளம்பரதாரரா?
அது, ஜார்ஜ். அதனாலத்தான்.
பாருங்க, மக்களே, இது அவ்வளவு பெரிய பிரச்சினை இல்லை.
அதாவது, இதுல என்ன தேறும், தண்டனையா? சலவை பில்லா?
மோசமான தாக்குதல் மற்றும் ஒழுங்கற்ற நடத்தை என்ற குற்றச்சாட்டு.
வேறு ஒருத்தரை தாக்கிய ஒருத்தனை தாக்கியதற்கு இவ மீது குற்றச்சாட்டா?
- இன்னும் இருக்கு. - இன்னும்.
படகு மன்ஹாட்டனிலிருந்து தூர இருந்தது,
நுட்பமாக, சர்வதேச எல்லை என்று சொல்லப்படும் இடத்தில் இருந்தோம்.
என்ன?
அதனால ஃப்ரான்ஸும் கருத்து சொல்லணும்.
ஃப்ரான்ஸா? "ஃப்ரான்ஸ்" ஃப்ரான்ஸா?
அது முட்டாள்தனம்.
- இன்னும் இருக்கு. - "இன்னும்" ஆள்.
தொடர்ந்திடு.
அவன் பணப்பை ஜாக்கெட்டில் இருந்தது, அதில் பணம் இருந்தது,
ஒரு படகில், பணத்தை புதையலாக கருதுவர்,
அதனால் நுட்பரீதியாக நான் கடற்கொள்ளை செய்தேன்.
அடடே. நீ கடற்கொள்ளைக்காரி.
அட கடவுளே. இது ஆட்டர்களை காப்பாற்றுவதை விட வேடிக்கையானது.
நீ சிரிக்காதே! எதற்கு இங்கே வந்தே?
அதிர்ஷ்டம்னு நினைக்கிறேன்.
ஊடகம் இருந்தது, படம்பிடித்தனர்,
பார்பராவுக்கு கருத்து தெரிவிக்க பல அழைப்புகள்.
- அது யார் தப்பு, ஜார்ஜ்? - அவளுடையது!
- இல்லை, உன்னோடது. - என்னோடதா?
நான் வேண்டாம் என்ற பிறகும் இதை செய்திருக்கே.
பார்பரா, நீ பிஆர். நீ இதை ஒழுங்கா யோசிச்சிருக்கணும்.
ஜார்ஜ் உத்தரவுகளை பின்பற்றினேன்.
நிஜமாவா? இன்னும் அந்த சாக்கை சொல்றோமா?
- கோர்டன், வேண்டாம்... - இல்லை, நீண்ட நேரமாச்சு.
என் கார் காத்திருக்கு.
ஜார்ஜ், நமக்கு நல்ல வாரமில்லை, நீண்ட கால நண்பா.
லீகல், பிஆரோடு சரி செய்வியா?
- அவளை தூக்கலையா? - இல்லை
ஆனால் என் பொருட்களை அவளிடமிருந்து மறைப்பேன். ஆலன்?
குற்றச்சாட்டுகளை கைவிட வைப்போம்.
நல்லது. பார்பரா, ஊடகம் சொல்ல வேண்டியதை சொல்ல விடுவோம்.
என் ஊழியர் கடற் கொள்ளைக்காரி என தெரியட்டும்.
- இது இன்னும் முடியலை. - முடிஞ்சுது.
ஜார்ஜ் முகத்தை பார்த்தியா?
குழந்தைங்க பிறந்தப்பகூட இவ்வளவு மகிழலை.
- நீ வக்கிரமானவன், மைக். - ஆமாம். சரி.
வீட்டுக்கு போய், ஒரு முறை மனைவியோடு டின்னர் சாப்பிடறேன்.
மணி 10:30!
இது நியூ யார்க் நகரம், சூஸி. புறநகர் போல நடக்காதே.
கோட்டை வெச்சுக்கலாம்னாங்க. நான் கோட்டை திருடலை.
அப்ப வெற்றிதான். வா, நான் உன்னோட கேப் பகிர்ந்துக்கறேன்.
உன் கப்பல் எங்கே? கிழக்கிலா மேற்கிலா?
என்னை சிரிக்க வைக்காதே.
சூஸி மையர்சன் அண்ட் அசோசியேட்ஸ். அவரில்லை.
- வை. - மீண்டும் ஒரு முறை சொல்லு.
நீ நல்லா செய்தியாம், உன்னை பிடிச்சிருக்காம்.
- அவர் சொன்னாரா? - ஆமாம், அவர் சொன்னார்.
- அப்ப ஏன் அழைக்கலை? - அழைப்பார்.
சூஸி மையர்சன் அண்ட் அசோசியேட்ஸ். அவரில்லை.
வை.
ஹேய், அவர் அழைப்பார். நம்பு.
நான் நடக்க போகணும்.
போகாதே, ஜேம்ஸ். இதைப்பற்றி நல்ல உணர்விருக்கு.
"நல்ல உணர்வா"? ஏதோ சில்லறை கிடைச்சா, எனக்கு சப்வேயில் ஏற உதவும்.
சூஸி மையர்சன் அண்ட் அசோசியேட்ஸ்.
- அவரா? - இல்லை.
வை!
நாம சுற்றுப்பயணத்தை ரத்து செய்யணுமா? தெரியும் வரை?
- இல்லை. - ஏன் கூடாது?
ஏன்னா சுற்றுப்பயணமில்லை. கதை விட்டேன்.
கடவுளே.
"அவ பெயர் டயானா, ஆனால் அவளை டிடின்னு தெரியும்."
மீண்டும் காட்சியை உனக்கே செய்யறியா? காட்சி செய்வதை நிறுத்து. நிறுத்து.
சூஸி மையர்சன் அண்ட் அசோசியேட்ஸ். ஆமாம், சார், ப்ளீஸ் இருங்க.
டேவிட் வெஸ்டன் லைன் ஒன்றில்.
டேவிட் வெஸ்டன் லைன்...
- திரும்ப அழைப்பதா சொல்லு. - என்ன? சூஸி!
செய், ரட்டில்ஸ்.
திரு. வெஸ்டன். வேறு அழைப்பில் இருக்காங்க.
கொஞ்ச நேரம் ஆகும் போலிருக்கு, ஆனால் திரும்ப அழைப்பாங்க.
சரி, சார். உறுதியா. இப்ப, பை.
சூஸி, உன்னை ஒன்று கேட்கலாமா?
கேளு.
ஆஸ்கருக்கு கூட்டிப் போகும் போது என்ன அணிவே?
உனக்கு தயாரா இருப்பேன்.
ஹேய், அந்த காட்சியை செய்.
- நிஜமாவா? - ஆமாம்.
என்ன தான் அதுன்னு பார்ப்போமே.
"அவ பெயர் டயானா, ஆனால் அவளை டிடின்னு தெரியும்.
"அவ என் தாதி. அவளை மணம் புரிய விரும்பினேன்,
"ஆனால் நான் கணக்கு வீட்டுப்பாடம் செய்ய விரும்பினா. ஒரே காரணம் என்..."
சூஸி மையர்சன் பற்றி தெரியுமா?
வெஸ்டனின் புது படத்தில் தன் காமிக்கை போட்டா.
தெரியாதவர்களை போடறதில்லை.
அவர் இடத்தில் நேரா சந்திச்சதா கேள்விப்பட்டேன்.
- எப்படி நெருங்கினா? - ஆச்சரியமூட்டினா.
அவ அனாடமி படிச்சிட்டு, கார்டியாலஜிஸ்டா நடிச்சாளாம்.
அவர் மகள் திருமணத்திற்கு போனாளாம்.
காரின் பின்சீட்டில் இருந்தாளாம்.
பிறந்தநாள் கேக்கிலிருந்து வந்தாளாம்.
புனித பேட்ரிக்ஸின் பாவ மன்னிப்பில்.
ஃபோர் சீசன்ஸில்.
கஸின்னு வேலையாளிடம் சொன்னாளாம்.
ஹில்டனில் பக்கத்துக்க அறை புக் செய்தாளாம்.
அவர், டிமதி லியரியோடு எல்எஸ்டி எடுத்தா.
பாம் ஸ்ப்ரிங்ஸில் நீந்தினா.
அடக்கடவுளே!
சட்டையும் வேணுமா, மேடம்?
எல்லாத்தையும் கொடு, ஜீவ்ஸ்.
இம்பீரியல்
திருமதி. மெய்ஸல்! ப்ளீஸ்?
நானா? நிச்சயமாவா?
நான் நினைப்பதை சொல்றீங்க.
அபாரமான இணைப்பு.
நன்றி.
மன்னிக்கணும், மிஸ், எனக்கும் கையெழுத்து போடுவியா?
அது, நான் இருக்கிறவரை. நீங்க ஊருக்குள் வருவது தெரியாது.
வராதிருக்க முயல்வேன், அந்த மூலையில்தான் சிறந்த கஞ்சா விற்கிறாங்க.
- அற்புதமான செட், அப்படியே. - செட்டை பார்த்தீங்களா?
- பார்த்தேன். டிக்கட் வாங்கி. - டிக்கட் வாங்க வெச்சாங்களா?
பத்து வருடத்தில் பணம் கட்டலை.
செய்திருப்பேன், அதுக்கும் மரியாதை இருக்கு.
இருந்தும். நன்றி.
உனக்கு பசிக்குதா? டின்னர் வாங்கவா?
நிச்சயமா. ஏன் கூடாது. இப்படியே போனா, நல்ல இடமிருக்கு.
சூட் தவிர வேறு உடைகளில் உங்களை பார்த்ததில்லை.
உன்னை கடற்கொள்ளைக்காரி உடையில் எதிர்பார்த்தேன்.
என் கிளிக்கு விடுமுறை.
இங்கே உன்னை கூட்டிப் போறதா கற்பனை செய்யலை.
இல்லையா? ரொம்ப அல்டாப்போ?
ரொம்ப ஒட்டுது.
ஒளிர் விளக்குகள் இரண்டை அணைக்கக்கூடாதா?
கவலை படாதீங்க. நொடியில் ஒண்ணு அணையும்.
லில்! ஒரு சாக்லேட் டோனட்டும் ஒரு காபியும் என் உயிரை காக்கும்.
இதோ வருது.
ஹேய், ஆஃபிசர் பெலூசோ!
ஹேய், மிட்ஜ் மெய்ஸல்! என்ன ஆச்சரியம்.
பார்க்க மகிழ்ச்சி. கோர்டன், இது ஆஃபிசர் பெலூசோ.
என்னை ஓரிரு முறை கைது செய்தார்.
நிஜமாவா? சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
- ஹேய், நீங்க டிவியில் வர்றவர். - அது நான்தான்.
சூட் இல்லாம உங்களை அடையாளமே தெரியலை.
- அப்ப, எப்படி போகுது? - நான் கடற்கொள்ளைக்காரி.
பிரமாதம்!
நன்றி, கண்ணு.
சீருடை இல்லாமல் சந்திக்க மகிழ்ச்சி. உன்னையும். சமர்த்தா இரு,
மாட்டேன்னு தெரியுமே.
- எத்தனை முறை கைதாகியிருக்கே? - ஒரு பெண் சொல்ல மாட்டா.
விஷயத்துக்கு வருவோம்.
- உனக்கு வேணுமா? - நிச்சயமா.
நம்ம இரண்டாவது டேட் இதைவிட நல்ல இடத்தில் இருக்கணும்.
இது டேட் இல்லை.
நீ சொல்றே. அந்த மூலையில் ஒருத்தன் செத்துட்டு இருக்கான்.
சரி, அப்ப. சிறந்த முதல் டேட்.
உங்களோடு டேட் வர மாட்டேன்.
நாம சேர்ந்து இருப்போம்.
காதலுக்கு ஏங்குவேன், கிடைத்ததை எடுத்துக்கறேன்.
- கோர்டன். - அப்ப ஒரு முறை.
- கோர்டன். - நல்லா செய்வோம்.
த கார்லைலில் பென்ட்ஹவுஸ், ஷேம்பெய்ன், அங்கிகளும், பின்னருக்கு காலணிகளும்.
அல்லது அதன்போதே, பெண்ணுக்கு பிடித்தது.
ஒரு முத்தம்? நிஜமாக அற்புதமான ஒரு முத்தம்?
அப்ப, அதையாவது பெற என்னை அனுமதிக்கணும்.
பனிக்கு வெளியே நன்றாக முத்தமிடுவேன்.
நிச்சயமா செய்வீங்க. ஆனால்...
ஆனால்?
கோர்டன், நாம ஒன்றை தொடங்கினா...
ஒன்றெல்லாம் இல்லை.
என்ன நடக்கும்னு சொல்றேன். யாருக்காவது தெரிய வரும்.
- யாருக்கும் தெரியாது. - யாருக்காவது தெரியும்.
- சொல்லு. - பிறகு எல்லாருக்கும் தெரியும்.
உங்களுக்கு எதுவும் மாறாது, ஆனால் எனக்கு எல்லாம் மாறும்.
நான் விட மாட்டேன்.
சிரிப்பும் கிசுகிசுப்பும் இருக்கும், நான் பெண்கள் அறையில் இருக்கையில்.
என் கழிவறையை பயன்படுத்து. நல்லது.
என் பெயருள்ள துண்டுகள் இருக்கு.
திடீரென நான் "கோர்டனின் காதலி" ஆவேன்.
உங்க நிகழ்ச்சியில் சிறந்த ஜோக்குகள் சொன்ன பெண்ணா அல்ல,
தேசத்தில் முதல் தர நிகழ்ச்சியின் ஒரே பெண் எழுத்தாளரா அல்ல,
வெறும் "கோர்டனின் காதலி" ஆவேன்.
அது கேட்க நல்லா இருக்கு. அந்த மோனை.
என்னை நிரூபித்துக் கொள்ள செய்ததெல்லாம், போகும். ஒரே அடியில்.
இப்ப, நான் குறுக்கிடணும். அது ஒரே அடியா இருக்காது.
அந்த காரணத்திற்காக ஜிம் போறேன்.
ஆனால் உண்மையை சொன்னா, உங்க நகைச்சுவை, வசீகரம் இருந்தாலும் என்ன காரணம்னா...
மற்றும் முகம். முகத்தை மறக்காதே.
நான் உங்களோடு இருக்க முடியாத காரணம்,
நான் நிகழ்ச்சியில் வந்தால்...
- வர மாட்டே. - முடிக்க விடுங்க.
- நான் நிகழ்ச்சியில் வந்தால்... - நிகழ்ச்சியில் வர மாட்டே.
பாருங்க? நீங்க தப்பான விஷயத்தையே பேசறீங்க. பேசாதீங்க.
நான் உங்களோடு இருந்தால், நான் நிகழ்ச்சியில் வரும்போது,
என் தகுதியினால் நான் வந்தேனா என நிஜமாக தெரியாது,
அல்லது உங்களோடு இருந்ததால் வந்தேனா என.
எனக்கு நான்டக்கெட்டில் நல்ல வீடு இருக்கு.
சைக்கிள்கள் இருக்கு... ஒன்றில் கூடை இருக்கு.
நீ கூடைப் பெண் போலிருக்கே.
ஒரு கடைசி வாய்ப்பு தரணுமே.
சரி, குறைந்தபட்சம் நடனம்?
அட வா.
த சிட்டி ஸ்பூன்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்