คุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์
ปี 1987
ถามจริง คุณกินโดยไม่รอผมเหรอ
- เอาไปเลย หืนแล้ว - นี่
มันเหมือนคุกกี้ขาวดำ จากร้านวิลเลียม กรีนเบิร์ก
มีข่าวอะไรใหม่ๆ บ้าง ใครแทงใคร
ขอที การต่อสู้เดียวในนี้ คือแย่งอ่านข่าวใน ไฟแนนเชียลไทมส์
เรื่องนั้นผมยอมสู้
- นั่นอะไร - รูปถ่ายที่คุณขอ
- คุณจำได้ - อิโมจีนจำได้
ฉันไม่ได้เซ็นชื่อที่รูปให้ แต่ถ้าอยากได้ก็ยินดีนะ
- อ้อ - "อ้อ" อะไร
- คุณมีรูปที่เก่ากว่านี้ไหม - เก่ากว่านี้เหรอ
- ใช่ แบบสมัยยูเอสโอน่ะ - รูปใส่กางเกงในเหรอ ล้อเล่นรึเปล่า
มันจะดีกว่า สำหรับสิ่งที่พวกเขาจะเอาไปใช้
- พวกเขาจะดูรูปแล้วช่วยตัวเองเหรอ - ไม่ได้คัดตัวละครเพลงใบไม้ผลินะ
- แล้วช่วยตัวเองกับรูปนี้ไม่ได้เหรอ - ก็ได้
ได้อยู่แล้วสิ ฉันโคตรดูดี
นี่ เพื่อน เห็นรูปนี้แล้วรู้สึกอะไรไหม
- มิดจ์ - ก็ได้ เอารูปคืนมา
ฉันจะให้อิโมจีนไปหารูปสมัยยูเอสโอให้ แล้วจะเอามาให้เดือนหน้า โอเคนะ
ขอบคุณสำหรับการปฏิบัติหน้าที่
ตอนนี้ฉันกังวลนิดหน่อยแล้ว ที่จะเอาภาพต่อไปให้คุณดู
โรสตัวน้อยในนิคมคิบบุตซ์
ใส่ชุดลายทางแนวขวางและแนวตั้ง
แม่ฉันคงนอนกระสับกระส่ายอยู่ในโลง
บอกไปว่าจะได้เจอคุณปู่ในอีกสี่ถึงหกเดือน
ถ้าความประพฤติดี
เด็กหญิงทุกคนอยากได้ยินแบบนี้เลย
- นี่ ถามหน่อย - ว่าไง
- คุณมาที่นี่เรื่อยๆ ทำไม - ให้ตรวจลูบจับตัว
คุณไม่ควรมาที่นี่ คุณควรเดินทางแสดง
ฉันต้องซื้อกระเป๋าเดินทางใหม่ก่อน
คุณควรแสดงนะ
- ฉันแสดงอยู่ - คุณขายวิกผม
ฉันขายฝันคุณภาพสูง
- ที่จะได้มีผมหนาขึ้น - ฉันทำงานให้หลากหลาย
คุณพูดแบบนั้นตลอดไม่ใช่เหรอ ฉันนึกว่าคุณจะพอใจ
คุณรู้ไหมว่าฉันทำเงินได้เท่าไหร่กับวิกผม
- ซูซี... - อย่า
เธอคงไม่ชอบแบบนี้
- ฉันไม่สนว่าซูซีจะคิดยังไง - ผมแค่จะบอกว่า...
และฉันแค่จะบอกว่า ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
คุณไม่ต้องคอยดูแลฉันตลอดหรอกนะ
- ผมชอบคอยดูแลคุณ - แล้วดูสิว่ามันส่งผลกับคุณยังไง
เวรเอ๊ย
นี่อีกอัน
ที่นี่มีอยู่เต็มไปหมด
ปี 1961
ตามวิหาร มีดาราแห่งดาวิดอยู่ดวงเดียว
มันก็เป็นสิ่งที่บ่งบอกได้
ไม่ต้องห่วง เราจะทุบมันออกจากตรงนั้น
อะไรนะ
และจะทำ ด้วยความเคารพสูงสุดครับ คุณแม่สาธุคุณ
ใช่ครับ แน่นอน
เสาพวกนี้มีเหล็กเส้นไหมครับ คุณแม่สาธุคุณ
- ในเสาพวกนี้น่ะเหรอ - เหล็กเส้นคืออะไร
นายจะช่วยฉันไหมเนี่ย
นั่นไง โรงเรียนเซนต์ซาเวียร์ สำหรับเด็กชาย
แม่ชีกำลังจ้องตาเขม็งอยู่
ฉันเข้าเรียนตอนเป็นเด็ก จบออกมาแบบจิตวิญญาณแตกสลาย
แล้วดูนายตอนนี้สิ กำลังจะเปลี่ยนมันให้เป็นคลับยามเย็น
และกำลังจะทำเงินกองโต
นี่สิวิญญาณแตกสลายที่ฉันชอบ
คนคุมเป็นคนใหม่ๆ เสมอ แล้วคนเก่าจะไปไหนล่ะ
ดูเพดานนี่สิ
คุณแม่สาธุคุณก็พูดแบบนั้นตอนตีฉัน
- "เพดานสวย" - นี่เป็นความคิดของนายนะ
- ฉันรู้ - และมันเป็นความคิดที่ดี
ห้องนี้ มีเวทีน่ะ
ที่นี่มีครัวและที่จอดรถอยู่แล้ว
- เพื่อให้คนขับรถมาจากนิวเจอร์ซีย์ - ใช่
- ที่จอดรถนะ อาร์ช - ฉันรู้
- เราหาที่แบบนี้มาหลายเดือนแล้ว - ฉันรู้
แต่ถ้านายจะสติแตกทุกครั้งที่มาที่นี่
ไม่ ไม่หรอก ฉันโอเค บอกตามตรง หนีไปซะ
เพราะเราต้องเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด
สถานที่แบบนี้หายากมาก
อยากพาฉันไปที่นั่นไหม
ในอีสต์วิลเลจน่ะ นายตื่นเต้นกับมันมาก
ไม่ ที่นั่นใช้ไม่ได้แล้ว
ตั้งแต่ที่ฉันไปถึง และเห็นสมุนซูซีสองคน
จากการแสดงนั้น
- ฉันจำตู้นี่ได้ - ฉันไม่ชอบคนพวกนั้น
- ฉันเคยซ่อนตัวอยู่ในนี้ - ถ้าพวกนั้นอยู่กับซูซี แปลว่ามิดจ์ก็อยู่ด้วย
- ไม่อยากให้มิดจ์อยู่กับพวกนั้น - ยังเข้าไปได้ไหมนะ
- อาร์ชี หยุดนะ - นายสิหยุดเลย
นายหมกมุ่นมาหลายสัปดาห์แล้ว
- เพราะพวกนั้นคือมาเฟีย - นายได้คุยกับมิดจ์หรือยัง
ไม่ ฉันพยายามจะไม่ทำตัวแย่ ทุกครั้งที่ฉันคุยกับเธอ
แต่นายกำลังทำให้ตัวเองเป็นบ้า
คุยกับเธอสิ เธอจะขอบคุณที่นายเป็นห่วง
- ทั้งสองคน... - อาร์ชี
ขอโทษครับ คุณแม่สาธุคุณ
เธอยังไม่รู้จักจัดเนกไท ให้เข้าที่เหมือนเดิมนะ
ทั้งสองคนอยากอยู่ดื่มชาไหม
คุณแม่สาธุคุณมีน้ำใจมากครับ
แต่เราต้องรีบไป
เอาชาไปเก็บได้ ซิสเตอร์คลีเมนไทน์
พวกเขาจะไม่อยู่ดื่มชา
คุณรู้ว่าฉันไม่เอาไหนเรื่องกาน้ำชาเหรอคะ
เปล่าครับ
คลีเมนไทน์ ใช่ไหมครับ
นายกำลังจีบแม่ชีเหรอ
- แม่ชีกำลังอ่อยฉันต่างหาก - แม่ชีไม่อ่อยใคร
คุณใส่น้ำผึ้งในชาไหมคะ
เธออ่อยจริงๆ ด้วย
คุณชอบชงแบบไหน ผมก็ชอบดื่มแบบนั้นครับ
คุณพระ
เราจะเปลี่ยนที่นี่ให้เป็นคลับยามเย็น
งั้นก็อย่าอดสนุกเพราะฤดูถือบวชนะครับ
ฉันชอบดนตรีและการเต้นรำ
คุณพ่อ ยกโทษให้ผมด้วย
คุณบอกไปว่า ซูซี ไมเยอร์สันและหุ้นส่วนโทรมา
ฉันเป็นใครเหรอ ทำไม จะขอฉัน แต่งงานเหรอ แค่บอกข้อความไปแล้วกัน
ส. ไม้หันอากาศ น. ไมเยอร์สัน ชื่อไม่ได้พิสดารค่ะ
และเธอมีเบอร์แล้ว ใช่ค่ะ โอเค ลาก่อน
ขอโทษค่ะ ฉันขอฝากสิ่งนี้ ให้คุณไมเยอร์สันได้ไหมคะ
- ใส่ตะกร้าค่ะ - คุณเคยเปิดดูบ้างไหมคะ
เปิดดูสิคะ นั่นงานของเรา
แต่นี่ฝุ่นเกาะเลยนะคะ
ของคุณจะได้เด่นไงคะ ขอบคุณที่ส่งผลงานมาค่ะ
เราจะตรวจสอบดูค่ะ
ฉันโทรจากซูซี ไมเยอร์สันและหุ้นส่วน
ติดต่อคุณไดเออร์ ได้ค่ะ ฉันถือสายรอ
ขอโทษนะคะ ต่อแถวรอเหมือนคนอื่นๆ ด้วยค่ะ
ผมขอแค่ห้านาที ผมคือมอร์ต ซาห์ลคนต่อไป
ต่อแถว มอร์ต โอเค ฉันฝากข้อความไว้ได้ไหมคะ
นั่นเธอนั่งอยู่ในนั้นหรือเปล่า นี่ คุณไมเยอร์สัน
เชลลี่ ลีเบนธอล ผมมีการแสดงห้านาทีที่เป๊ะปัง
เราต้องปิดประตูบานนี้ซะ ไอ้พวกขี้แพ้จะได้ไม่เห็นฉัน
ไม่ใช่พวกขี้แพ้ พวกเขาอาจเป็นว่าที่ลูกค้า
เธอตัวเล็กกว่าที่ผมคิดไว้
นายกำลังทำให้ฉันประสาทกิน รู้ไหม ประสาทกิน
คุณฟังดูโกรธ
- นายซื้อลามานะเว้ย - แล้วไงครับ
- ทำไม - ทำไมคนเราถึงซื้อลามาล่ะ
สำหรับการแสดงของผมน่ะสิ แล้วก็มันชื่อแคทเธอรีน
- ฉันไม่สน - มันสนนะ
ฉันกำลังดูบิลค่าห้อง 2,000 ดอลลาร์
ฉันรู้ว่านายไม่กินข้าว ฉันจึงเดาว่านี่คือผลงานแคทเธอรีน
ผมเตือนเธอว่าสลัดจานเล็ก
แต่เธอไม่ยอมฟัง
และเรื่องอึ มันต้องหยุดนะ
ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณกำลังพูดถึงมันอยู่
โรงละครออร์เฟียมไม่พอใจ พวกเขาส่งบิลมา
พวกเขาจะต้องเปลี่ยนพรม
แย่จัง ผมจะคุยกับแคทเธอรีน
หาลังให้มันหน่อยสิ
และถ้านายเห็นมันเริ่มนั่งยองๆ โอมเพี้ยง ทำให้มันหายไปสิ
มันรู้สึกเหมือนถูกตัดสิน
ลาก่อน
แค่เช่าลามาสักตัวสิ
นี่ ไดนาห์ ติดต่อเธอได้หรือยัง
ยังให้ฝากข้อความอยู่
- พยายามต่อไป แม็กกี้ - โทรอยู่
ไม่ต้องกังวลมาก ตีนกาจะขึ้นหน้านาย
ผ่านมาอาทิตย์นึงแล้ว ทำไมยังไม่ได้ข่าว
ทำงานกับพวกฮอลลีวูดเฮงซวย ก็เป็นแบบนี้แหละ
บทนี้ มันคือบทของผม ซูซี
ผมรู้สึกได้ ผมไม่เคยต้องการ อะไรมากกว่านี้เลยในชีวิต
ใช่ เชื่อฉันสิ ฉันรู้
นายพล่ามเรื่องนี้ไม่หยุดมาสองเดือน
นายกำลังทำให้ฉันบ้า
พวกเขาคงเกลียดผม
ถ้าเกลียด คงไม่เรียกนายกลับไปสามรอบหรอก
"ผมรู้จักเธอในชื่อดิดี"
อย่าเล่นฉากนั้นให้ฉันดูอีก
ฉันจะฆ่านาย ถ้านายเล่นฉากนั้นให้ฉันดูอีก
- ซูซี ติดต่อเธอได้แล้ว - แม็กกี้ติดต่อเธอได้
เห็นไหม เราติดต่อเธอได้แล้ว
นี่ คุณไป คุณอยู่ คุณอยู่ คุณอยู่
คุณไป คุณไป
ช่วยฉันหน่อยสิ ฟังดูว่าเป็นเสียงเธอจริงรึเปล่า
เฮเลน นี่ซูซี ไมเยอร์สัน ขอบคุณมากที่โทรกลับมาหาเรา
เจ้าหนี้ฉันโทรตามฉันน้อยกว่าคุณเสียอีก
ช่างเป็นเรื่องส่วนตัวที่น่าสนใจ
ฉันโทรมา เรื่องลูกค้าของฉัน เจมส์ ฮาวเวิร์ด
เจมส์เยี่ยมมาก พรสวรรค์ของแท้ ฉันปลื้มเจมส์
ฉันซาบซึ้งในความปลาบปลื้ม แล้วคำตอบล่ะ
ได้คำตอบแล้วจะบอก
เฮเลน เขายังอยู่ในรายชื่อตัวเลือกไหม
เขายังอยู่
เขามีคู่แข่งกี่คน
ฉันบอกคุณไม่ได้
อยากได้ยินโทรศัพท์คุณดังทั้งวันเหรอ
ให้ตายสิ ถ้างานผู้จัดการไปไม่รอด คุณทำตำแหน่งหัวหน้าสหภาพได้ดีแน่
มีเขากับอีกคน
อีกคนเป็นใคร ดิก เกรกอรี่ ใช่ไหม
นี่ คุณไมเยอร์สัน ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน...
เดี๋ยว ไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณเหรอ แล้วขึ้นอยู่กับใคร
โปรดิวเซอร์ เดวิด เวสตัน
งั้นคุณกำลังบอกว่า คุณไม่มีอำนาจเรื่องนี้เหรอ
ก็ไม่เชิง...
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับเดวิด เวสตันเหรอ
ฉันมีส่วนสำคัญมากใน...
ลาก่อน เดวิด เวสตัน
นี่อะไร
ฉันก็ไม่รู้ เธอเดินเข้ามาแล้วก็หลับไป
- มิเรียม - สวัสดี ฉันพร้อมแล้ว
- เธอนอนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ตอนเดินเข้ามา
เธอไม่ต้องทำงานทั้งวัน แล้วทำงานเสริมทุกคืน
ทุกคืน ต้องฝึกปรือฝีมือ
เธอมีงานตอนกลางวัน
เฮ้ย ดื่มนี่ซะ จะได้ตื่น
เธอว่ายังไง
เธอชอบคุณ แต่โปรดิวเซอร์เป็นคนตัดสินใจ
ผมควรทำยังไง ผมรออยู่เฉยๆ ไม่เป็น
หาคลับสักที่ เล่ามุกตลก และอย่ากลับมาที่นี่จนกว่าฉันจะโทรหานาย
เฮ้ย เธอไม่มีงานต้องทำเหรอ
- นี่เช้าหรือเย็น - ยังเช้าอยู่
ฉันต้องไปทำงานแล้ว คืนนี้ฉันอยู่ที่ไหน ไดนาห์
- ดูบอร์ดสิ มิดจ์ - ฉันคือคนไหน
- มองหาชื่อย่อของเธอ - ใช่ แต่มี "เอ็ม-เอ็ม" สองคน
ของเธอ "เอ็ม-เอ็ม" ตัวเล็ก มอร์ตี้ มินสก์ ตัวใหญ่
ทำไมฉันไม่ใช่ "เอ็ม-เอ็ม" ตัวใหญ่ ฉันมาที่นี่ก่อนมอร์ตี้
ฉันนึกว่าเธอจะอยากได้ตัวเล็ก
ฉันซาบซึ้งมาก ไดนาห์
แต่เธอช่วยทำให้ตัว "เอ็ม" แตกต่างกันหน่อยได้ไหม
ฉันเคยไปโผล่ที่งานของมอร์ตี้ ที่เดอะบิทเทอร์เอนด์
และไม่มีใครชอบการแสดงแจ๊สชุดนั้นเลย
เธอเขียนว่า "มิดจ์" ดีไหม
ฉันใส่ตัวอักษรห้าตัวไม่ได้ มันจะแน่นเกินไป
- ถ้าเป็นหัวใจเล็กๆ สองดวงล่ะ - ก็น่าจะน่ารักดีนะ
เธอช่วยเอาหัวใจเธอออกไปจากที่นี่ แล้วใส่ใจกับงานกลางวันของเธอได้ไหม
นี่เช้าหรือเย็น
เตรียมพร้อมออกรบ สาวๆ เพราะเรามีเป้าหมายใหม่
เดวิด เวสตัน
คนแรกที่โทรหาเขาได้ ได้กินสเต๊ก
- ลุย - ฉันขอมันฝรั่งอบได้ไหม
สเต๊กมื้อเย็นมาพร้อมกับมันฝรั่งอบ แม็กกี้
ขอแค่มันฝรั่งอบ ฉันไม่เอาสเต๊ก
งั้นก็อย่ากินสเต๊กสิ
ฉันสั่งแค่มันฝรั่งอบไม่ได้เหรอ เหมือนเปลืองเนื้อวัวเปล่าๆ
รู้อะไรไหม ยกเลิกมื้อเย็น แค่ติดต่อเดวิด เวสตันให้ได้
โอเค มิดจ์ คุณเลือก
ระบบสุริยะที่ไม่มีโลก
หรือภูเขาไฟที่ผมทำหล่น ตอนออกมาจากรถไฟใต้ดิน โทษที
ไม่รู้สิ ทั้งคู่ดูเหมือนบี บีบวก
เรากำลังพูดถึงอีธานนะ
อันนั้นดีบวกชัวร์ๆ นั่นไง
เห็นด้วย
ขอบคุณที่อุตส่าห์มา
ไม่ยักรู้ว่าจอห์นนี่ วอล์คเกอร์ ขายครีมหลังโกนหนวด
อย่าตะโกน ทุกอย่างเจ็บไปหมด
เมื่อคืนคุณไปไหนมา
ที่ถนนสาย 15
ผมเล่นรอบหนึ่งทุ่ม ให้คนเฝ้าประตูกับเด็กเสิร์ฟดู
- แย่จัง - แย่ ใช่เลย
ผมไม่เคยรำคาญ เสียงพับผ้าเช็ดปากจนกระทั่งเมื่อคืน
นี่มิดจ์ รูเบน ซาลาซาร์เล่นต่อจากผม
แล้วเล่นมุกสายรัดถุงน่องของคุณ
ไอ้บ้ารูเบน ทำไมต้องขโมยมุกนั่น
- มันใช้กับผู้ชายไม่ได้ด้วยซ้ำ - เขาดัดเสียง
ฉันอยากจะต่อยเขา
เดี๋ยวๆ อย่าทำอย่างนั้น
ให้เราต่อยหน้าเขาเอง
คุณพับนิ้วทั้งห้า ถูกไหม นั่นกำปั้นใช่ไหม
กอร์ดอนอยากคุยเรื่องบทพูดเดี่ยว
- เรายังไม่ได้เขียนมันเลย - เขามีไอเดีย มาเร็ว
พวกเขาเป็นแฟนตัวยงของรายการ
- เอ็ด กีนก็เหมือนกัน - ไม่เอาน่า กอร์ดี้
เขาส่งจดหมายมาจากโรงพยาบาลบ้า
เสียใจอย่างสุดซึ้ง แต่ก็ไม่เสียใจขนาดนี้
- ใครคือเอ็ด กีน - หนังเรื่องไซโค มาจากเขา
- เขาใส่เสื้อผ้าผิวมนุษย์ - พระเจ้าช่วย
ดีที่ได้รู้ว่าเขาดูรายการเรา
เนียลสันนับเป็นผู้ชมสองคนรึเปล่า
ทำอะไรกับกระดูกด้วย เอาไปทำสร้อยคอ
ไม่อยากรู้เรื่องกระเป๋าถือเลย
มาพูดเรื่องบทพูดดีกว่า
ช่วงหลังมานี้ หัวข้อของเรา ความรู้สึกโดยรวมมันไม่ได้
เจาะจงได้ไหม หัวหน้า
พักหลังๆ เด็บบี้ เรย์โนลส์ ถูกวิจารณ์หนักมาก
เมล มีอะไรจะเพิ่มเติมไหม คุณพูดได้เต็มที่เลย
ขอผ่านก่อน
เฮดี้บอกว่ามีการทำร้ายผู้หญิงมากเกินไป งั้นมาคิดใหม่กันเถอะ
บางทีเราอาจจะให้เด็บบี้มารายการ
ขอโทษนะ คุณมาที่นี่ทำไม ไมค์
- อะไรนะ - คุณไม่เคยเข้าประชุม
ผมเข้าประชุมแบบนี้มาห้าปี
จอร์จ อย่าหาเรื่องไมค์ ทั้งที่คนที่คุณโกรธคือผม
คุณเหรอ ทำไมผมถึงต้องโกรธคุณด้วย
จอร์จโกรธผม เพราะผมไม่อยากพูดวลีนั้น
"ดิดดี้ ดู ครีมแก้ผื่นผ้าอ้อม" ในรายการ หรือไม่ว่าจะที่ไหน
ผมไม่น่าพูดออกไปเลย
โอเค แต่คุณทำรายการไม่ได้ ถ้าไม่มีสปอนเซอร์
ไม่ใช่เท่าที่ผมเช็ก
เรามีสปอนเซอร์ที่ดีอยู่แล้ว เชฟวี่เป็นสปอนเซอร์
พูดเรื่องนั้นได้ทั้งคืนเลย
ดิดดี้ ดูให้ราคาสูงกว่าเชฟวี่
พวกเขาอยากเป็นที่รู้จัก
พวกเขาไปทำที่อื่นก็ได้
คุณอยากจะปรับปรุงฉากใหม่นี่
เงินนี้จะเป็นค่าทำฉากและอย่างอื่นด้วย
งั้นผมจะเก็บฉากไว้ มันเป็นฉากนำโชค
วิจารณ์เด็บบี้ เรย์โนล์ดหนัก เราเป็นนักบัญชีของสามีเธอเหรอ
ดีใจที่คุณกลับมา
ดิดดี้ ดูเป็นผลิตภัณฑ์ยอดนิยม
และนี่คือกลุ่มประชากรที่เราต้องการ
ทารกเหรอ เราอยากให้ทารกดูโชว์เหรอ
ไม่ใช่ทารก แม่ของพวกเขา
ฉันเคยใช้ดิดดี้ ดู
ฉันหมายถึงไม่ได้ใช้กับตัวเอง แต่... มีแค่ฉันคนเดียวเหรอ
กระปุกน่ารัก กลิ่นหอม แต่แปลกดี มันทำให้ฉันเป็นผื่น
ผมหวนคิดถึงวันที่เรายังใช้วิทยุ
คุณเอายากำจัดวัชพืชมาเป็นสปอนเซอร์ ซึ่งไม่ได้จบด้วยการกำจัดวัชพืช
แต่ฆ่าพลเมืองอาวุโสเป็นโหล
สิบสี่คน ฉันอ่านเรื่องนั้น
- ชนะเอ็ด กีน - บางทีพวกเขาอาจใช้มันผิดวิธี
ร้านเกมบิงโกหลายที่โล่งเลยสัปดาห์นั้น
กลับมาที่บทพูดดีไหม
แค่พบกับตัวแทน พวกเขาจะมาดูรายการคืนพรุ่งนี้
พวกเขาตื่นเต้นมาก
แถมพวกเขาจะจัด ปาร์ตี้เล็กๆ หลังจากนั้น
ล่องเรือในแม่น้ำฮัดสัน ทั้งหมดนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ
ผมไม่ไปหรอกนะ
ถ้าคุณไม่มา มันจะเห็นได้อย่างชัดเจนมาก
คิดไหมว่ามันอาจเป็นไอเดียที่ดี ที่จะคุยกับดาราของคุณ
ก่อนที่จะให้เขาไปนั่งเรือ กับแก๊งผื่นผ้าอ้อม
ผมขอโทษ กอร์ดอน
คุณไม่คิดจะโทรเหรอ เรานั่งห้องติดกันนะ จอร์จ
เคาะประตูในแบบของคุณไง
ผมน่าจะเช็กกับคุณ ตอนนี้ผมรู้แล้ว
- งั้นมันเป็นความผิดคุณ - ผมไม่คิดว่าคุณจะมีปฏิกิริยาแบบนี้
ผมคงไม่อยากขายหน้าตัวเอง ออกช่องโทรทัศน์แห่งชาติใช่ไหม
- คุณเคยเชื่อใจผม - คุณเคยฟังผม
- ทางช่องบอกว่า... - ช่างหัวช่องสิ
ทีนี้ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากกลับไปคุยเรื่องสิ่งต่างๆ
ที่เราจะทำในรายการนี้
ผมเสียใจ กอร์ดอน ผมขอโทษ
ขอบคุณ
ทีนี้ คุยจริงจังนะ เราจะเปิดตัวรายการคืนนี้ยังไง
ก็ แน่นอนว่าคุณจะใส่ผ้าอ้อมเดินออกมา
ผมว่าพูดเรื่องการเมืองอีกครั้ง
ผมยุ่งอยู่
ฟังนะ จอร์จ ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ...
นี่คุณกับเดวิด เบน กูเรียนใช่ไหม
- ใช่ - แต่เขายิ้มอยู่
อันที่จริงเขาเป็นคนตลกสุดๆ
มีอะไรให้ผมช่วยไหม
ค่ะ
ฉันไม่ควรจะปากมากที่นั่น มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ผมก็ว่างั้น
ฉันขอโทษ
ผมซาบซึ้งที่คุณพูดอย่างนั้น
และถ้ามีอะไรที่ฉันทำได้ เพื่อชดใช้ความผิดต่อคุณ
ฉันจะทำให้คุณ
คุณจะช่วยผมได้ยังไง
ก็งานปาร์ตี้บนเรือพรุ่งนี้ไง
- ฉันเป็นตัวสำรองให้คุณได้นะ - ตัวสำรองแทนใคร
แทนกอร์ดอน
ฟังดูเหมือนคุณต้องการ ความบันเทิงนิดหน่อยและฉันตลก
ฉันเป็นแม่ด้วย และฉันมีมุกผ้าอ้อมเป็นล้านๆ
ฉันเก่งเรื่องผ้าอ้อม ฉันจึงเข้ากับคนขายผ้าอ้อมได้ดี
นั่นไม่ใช่ความคิดที่แย่
นักเขียนสาวที่ชอบผลิตภัณฑ์
เรือออกกี่โมงคะ
ทุ่มครึ่ง อย่าพูดเรื่องผื่นของคุณ
ฉันจะปิดปากให้สนิท
- มันหายไปแล้วใช่ไหม - ผื่นเหรอ
ใช่ หายไปหมดแล้ว
- ดี - อยากเช็กดูไหม
ไม่ ขอบคุณ ออกไปได้ละ
คุณจะใส่อะไร
- ออกไป - โอเค
เกือบเสร็จแล้ว
อยู่นิ่งๆ
คุณไม่ต้องทำก็ได้
ฉันต้องทำสิ
เห็นชัดว่าติ่งหูของเธอดูเปลือยๆ มันล่อนจ้อนเกินไป
- แต่คุณได้... - ฉันกำลังเย็บผ้าอยู่
- โทษที - ฉันคิดว่าคู่นี้น่าจะสวย
พวกมันเคยเป็นของยายเลห์แมนของฉัน ผู้หญิงยอดแย่ที่มีรสนิยมยอดเยี่ยม
- คุณนายไวส์แมน - ตะเข็บไปหมดแล้ว เซลด้า
ขอโทษ คุณทำมามากแล้ว
คุณให้ฉันมีวันที่พิเศษในบ้านหลังนี้
กับความทรงจำทุกอย่าง และของทำความสะอาด
ฉันไม่ยอมให้เธอแต่งงานที่ศาลากลางแน่ๆ
นั่นเป็นที่สำหรับการแต่งงานครั้งที่สาม เมื่อทุกคนไม่สนใจเธอแล้ว
นี่ไง อาจจะใส่เต้นโฮราไม่ได้
แต่เดินลงมาที่ห้องโถง น่าจะพอไหว
ฉันเจอมันแล้ว
- มิเรียม เก็บมันเถอะ - เชอร์ลีย์ ดูนี่
นี่ไงแม่ ในวันแต่งงานของเธอ
ไม่เหลือกุหลาบสีขาวสักดอก บนชายฝั่งทะเลตะวันออก
พระเจ้า โรส ตอนนั้น คุณผอมกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้เหรอ
ใช่แล้ว
ชุดนั้น รองเท้าคู่นั้น
รองเท้าสวยจัง
แม่ของคุณมีเท้าที่สมบูรณ์แบบสำหรับรองเท้า
- อุ๊ย - เซลด้า
- ก็ฉันอยากดูรูปนี่นา - ให้ความร่วมมือกันหน่อย
ถ้าอยากใส่ชุดมรดกตกทอด ทำจากขนมสายไหม ได้เลย
แต่ทำตามที่ฉันบอกเธอ
ไม่งั้นตอนกล่าวคำปฏิญาณ เธอได้ใส่แค่กางเกงใน
หนูเคยจ้องมองอัลบั้มรูปนี้ ตลอดช่วงเวลาที่หนูโตขึ้นมา
แม่ แม่สวยจังเลย
แม่สวยเนอะ
และพ่อก็ดูกลัวมาก
เขากลัวเนอะ
เขารู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
อะไร หนี้สินเหรอ
ไม่ คืนเข้าหอ
เชอร์ลีย์ ขอร้อง
ทุกคนคิดว่าผู้หญิงเป็นฝ่ายที่ต้องกลัว
แต่เรามีแม่ๆ เหล่าเพื่อนสนิท
แรบไบ พยาบาลโรงเรียน นิตยสาร
ทำให้เรากลัวอึแทบราด ในนาทีที่เรามีประจำเดือนครั้งแรก
เราพร้อม แต่พวกผู้ชายสิ...
- ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้ - โจลพร้อมนะ
แม่ไร้ตัวตนเหรอ ไม่ได้ยินแม่เหรอ
คำพูดออกมาจากปากแม่ และหายไปในอากาศเหรอ
หนูแค่จะบอกว่า เรือลำนั้นจอดเทียบท่าที่นอร์มังดี
และเขาบุกโจมตีชายหาด
นั่นละโจลี่ของฉัน
มิเรียม นี่เป็นบทสนทนา ที่ไนต์คลับ แม่จะไม่ฟังเรื่องนี้
- สองรอบ - พระเจ้า
คุณสองคนทำแบบนั้น ในห้องนอนคุณมาสองปีแล้ว
แม่ แม่สวยมาก
เจ้าสาวมาแล้ว ลุกขึ้นๆ
ถ้าให้ฉันจัดการกับ กางเกงของเขาสักสิบนาที
เขาคงจะดูดีขึ้นมาก
ผมน่าจะเอาชุดสูทให้เขาใส่
เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว เราต้องปล่อยวาง
- อีกนานแค่ไหน - พูดยาก
นี่งานแต่งหรืองานดนตรี
นี่ชอแป็ง ทุกคน
มันคือหนึ่งในผลงานที่โด่งดังที่สุด ของเขา บอกเล่าเรื่องราว
อยู่ดีๆ จะหยุดไม่ได้
ชอแป็งจะยกโทษให้พ่อ จบได้แล้ว
พอใจไหม
แขกที่รักทุกคน เรามารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้
เพื่อให้ชายและหญิงสองคนนี้ ได้เข้าพิธีมงคลสมรสอันศักดิ์สิทธิ์
คุณจำวันที่เซลด้ามาถึงบ้านเราได้ไหม
ไม่
การสมรสอันน่าพิศวงระหว่าง พระคริสต์และคริสตจักรของเขา...
เรารู้เลยว่าเขาอยู่ฝ่ายไหน
ดังนั้น หากผู้ใดที่อยู่ตรงนี้ สามารถยกเพียงเหตุผลเดียว
ที่แสดงให้เห็นว่า พวกเขาไม่อาจสมรสกันโดยชอบ
ขอจงได้กล่าว มิเช่นนั้นจากนี้ไปจงอยู่ในความสงบ
และบัดนี้ เซลด้าและยานูช ได้เขียนคำปฏิญาณของตนไว้
เซลด้า
ช้าๆ เซลด้า ช้าๆ
ยานูช ฉันรักคุณ
ฉันรักทุกสิ่งที่คุณเป็น
ฉันรักที่คุณตรงเวลา
ฉันรักที่คุณแขวนภาพได้ตรง
และโดยไม่เคยต้องวัด ก็อยู่จุดศูนย์กลางอย่างสมบูรณ์แบบ
ฉันรักที่คุณไม่ทำเงินหาย
ฉันรักที่คุณไม่ทำให้ช้อนไม้เปื้อน
ฉันรักที่คุณยกของด้วยกำลังขา
และฉันรักที่ฉันเป็นภรรยาของคุณ
ทีนี้ ยานูช
ชีวิตผมมีแต่ความยากลำบาก
ฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ ไม่ได้นอนหลายคืน
ครอบครัวผมมีชีวิตอยู่วันต่อวัน
แต่ผมเก่งเรื่องเครื่องมือ
ผมซ่อมสิ่งที่พังได้ และตอนนั้นผมคิดว่านั่นแหละชีวิตผม
แล้วผมก็ได้พบคุณ เซลด้า
ผมไม่รู้มาก่อนว่าผมผุพัง
จนกระทั่งคุณได้เข้ามาซ่อมแซมผม
- พระเจ้า - มอยช์
เขาทำผมซึ้ง เชิร์ล
ผมจะจัดหาทุกอย่างให้คุณ
คุณจะไม่ต้องการสิ่งใดอีก
จากนี้คุณจะได้ดื่มด่ำกับชีวิตที่ไร้ซึ่งภาระ
ไม่ต้องทำงานอีกแม้แต่วันเดียว ตราบเท่าที่คุณยังมีชีวิต
เขาพูดว่าอะไร
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ เขาติดสำเนียงเยอะมาก
เขาพูดว่าเธอจะไม่ต้องทำงานอีกรึเปล่า
ฉันไม่รู้
มิเรียม เขาพูดว่าอะไร
อะไรนะ พ่อ หยุดก่อน หนูพยายามฟังคำปฏิญาณ
โรส เธอจะลาออกเหรอ
พวกคุณเป็นอะไร
และผมคือยานูชของคุณ จนกว่าเราจะตายไปด้วยกัน
อย่างสงบ หวังว่านะ
เอ้บ เราจะเสียเซลด้าไปเหรอ
ไม่ต้องทำงานอีก แม้แต่วันเดียว มันชัดเจน
เราคืองาน
เราไม่ได้เป็นแค่งาน เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
เธอบอกเราด้วยวิธีนี้เหรอ
นี่ มีคนพูดภาษาโปแลนด์อยู่ตรงนี้
เขาหมายถึงอะไร "ไร้ซึ่งภาระ"
เราเป็นภาระตลอดหลายปีมานี้งั้นเหรอ
แม่ พ่อ หยุด
แม่ไม่รู้ว่าทำไมลูกถึงใจเย็นขนาดนี้
เพราะเซลด้าของเรากำลังจะแต่งงานไง
เห็นได้ชัดว่าเซลด้าของเราคิดว่า เราเป็นภาระ นั่นรวมถึงลูกด้วย
อะไร ไม่ใช่สักหน่อย
ส่วนใหญ่เธอใช้เวลาแต่ละวัน ดูแลลูกๆ ของลูก
ใช่ เธอรักพวกเขา พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัว
- ลูกแน่ใจเรื่องนั้นเหรอ - ลูกของหนูไม่ใช่ภาระ
เขาพูดถึงพ่อกับแม่
ไม่ว่ายังไง ลูกกำลังจะเสียคนดูแลเด็ก
คุณฟังดูแล้วเหมือนเซลด้าจะลาออกไหม
ผมบอกอะไรไม่ได้แล้ว ทุกอย่างเป็นภาษาโปแลนด์
ถ้าเธอลาออก เราก็แย่สิ ใครจะดูเด็กๆ
พระเจ้า เซลด้าพาพวกเขา ไปที่คลับหลังเลิกเรียน
ตอนผมไปรับพวกเขาไม่ได้ แบบนี้ไม่ดีแน่
ขอโทษนะ ทุกคน คุณพ่อพิออเตอร์
แต่มันสายเกินไปไหมที่จะคัดค้าน
อะไรนะครับ
คือว่าก็ไม่ได้คัดค้านขนาดนั้น
จริงๆ ก็แค่ขอคำชี้แจง
แค่สงสัยน่ะ ตอนคุณพูดว่า ในที่สุดเจ้าสาวจะได้ดื่มด่ำกับชีวิตของเธอ
เมื่อไหร่กันแน่ที่เธอจะได้ดื่มด่ำกับมัน
ช่วงสิ้นปีรึเปล่า
หลังหน้าร้อนเหรอ
เรามีปาร์ตี้ค็อกเทล สำหรับลูกค้าของฉันในเดือนพฤษภาคม
เจ้าสาวเริ่มดื่มด่ำกับชีวิตของเธอ หลังจากงานเลี้ยงค็อกเทลได้ไหม
เจ้าสาวจะยังคง ไปรับอีธานจากโรงเรียนได้ไหม
หรือนั่นก็เป็นภาระส่วนหนึ่ง
เงียบเถอะ ทุกคน
คุณทำให้ชาวยิว ดูเอะอะโวยวายและน่ารังเกียจ
ให้ตายสิ
เมื่อยานูชและเซลด้าสมัครใจ เข้าพิธีสมรสอันศักดิ์สิทธิ์ต่อหน้าพระเจ้า
ผมขอประกาศว่า พวกเขาเป็นสามีและภรรยากัน
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์
อาเมน
มันทำให้ฉันนึกถึงงานแต่งของเรา
แม่คุณเอาหัวซุกกระโปรงฉันทั้งคืน
เพิ่งโทรเช็กว่าน้องแคทรีน่า ห้องสามบียังหางานพี่เลี้ยงเด็กอยู่ไหม
แล้วยังไง
กลายเป็นว่าตอนนี้เธอมีแคทรีน่าตัวน้อย สองคนและต้องการพี่เลี้ยงเด็ก
เธอเพิ่งอายุ 12 เมื่อปีที่แล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันหวังว่าไม่ใช่
วอดก้าไหม มันเป็นงานพิธี
แน่นอน
แด่ลูกๆ ของเรา ผู้ที่ต้อง คิดว่าจะดูแลตัวเองยังไง
แด่เซลด้าผู้พบรัก
ดีขึ้นเยอะ
รสชาติดี
อยากเพิ่มสถานรับเลี้ยงเด็ก ที่บัตทันคลับไหม
อาจจะที่คลับใหม่
ใช่ คุณแม่สาธุคุณจอมโหดเป็นไงบ้าง
เราจะซื้อที่นั่น
เยี่ยมมาก
ฉันดีใจกับคุณจริงๆ
คุณแค่หาจุดที่สกปรกบนพรม และคุณดันไปข้างหน้า
แล้วคุณก็ดึงกลับ คุณดันไปข้างหน้า แล้วดึงกลับ
- นานแค่ไหน - จนกว่าฝุ่นจะหายไป
ฉันจะรู้ได้ยังไง
โรส หยุดผูกขาดเธอ
ทีนี้ เซลด้า เธอช่วย อธิบายกลไกที่แท้จริง
ของระบบดูดได้ไหม
ไม่
แล้วเราจะทำยังไงเมื่อมันเต็ม
มิดจ์
โจล
ตอนที่คุณแสดงที่งานขายสินค้า เมื่อไม่กี่เดือนก่อน
มีผู้ชายสองคน พวกเขาคุยกับซูซี
- แฟรงค์กับนิกกี้เหรอ - ใช่
- เป็นเพื่อนซูซีเหรอ - เพื่อนเหรอ
- ก็... - เพราะพวกเขาเหมือนอันธพาล
ไม่ ก็ ใช่ พวกเขาเป็นอันธพาลที่เป็นมิตร
"อันธพาลที่เป็นมิตร" คืออะไร
ไม่รู้สิ พวกอันธพาลที่ทักทายบุรุษไปรษณีย์
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องแฟรงค์กับนิกกี้
- ผมว่าต้องกังวล - ไม่
ฟังนะ ใช่ พวกเขาไม่ใช่คนที่ ทำงานประจำเพื่อหาเลี้ยงชีพ
พวกเขาต่อยผู้ชายคนนั้น
แต่พวกเขาเป็นเพื่อนกับซูซี
- ใช่ ประมาณนั้น - เพื่อนเหรอ
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนเสมอไป พวกเขาเคยลักพาตัวเธอไปครั้งหนึ่ง
อันที่จริงพวกเขา ควรต้องซ้อมเธอหรือฆ่าเธอ
หรือทิ้งศพเธอในแม่น้ำอีสต์ แต่พวกเขาไม่ได้ทำ
ว้าว จบสวยเนอะ
งั้นเดาว่าผมคงคิดมากไปเอง
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนี้
ผมทำธุรกิจคลับ
พ่อผมอยู่ในวงการเสื้อผ้า
ผมรู้จักคนพวกนี้
ฉันก็ทำธุรกิจคลับเหมือนกัน โจล
ถ้าคุณไม่คิดว่า มันจะสร้างผลเสียให้คุณในภายหลัง...
ฉันโตแล้วและมี... ขนาดใหญ่
คุณเข้าใจที่ฉันพูดนะ
ผมไม่อยากให้คุณไปพัวพัน
- ฉันเปล่า - แต่ซูซีพัวพัน
มิดจ์ ผมรู้ว่าเธอเป็นผู้จัดการคุณ และเธอช่วยคุณเรื่องงาน
แต่ผมไม่รู้ว่าคุณสังเกตไหมว่าเธอน่ะพัง
ทุกคนในวงการตลกก็พังทั้งนั้น
ถ้าเธอลงเรือลำเดียวกับพวกนี้ งั้นคุณก็ด้วย
ฉันไม่ได้ลงเรือกับใครนะ เพื่อน
เธอให้คุณเต้นบนรถเก็บขยะ
ฉันไม่ได้เต้น ฉันเต้นไม่เป็น
- อย่าพูดเลย - คุณกำลังทำให้ฉันโมโห
ขอโทษ ผมไม่คิดว่าคุณรู้ตัว ว่ากำลังเล่นอยู่กับอะไร
ฉันรู้ว่าฉันกำลังเล่นกับอะไร มันเป็นงานแบบครั้งเดียวจบ
หลังจากนั้น ทุกอย่างจบ ไม่มีอะไรติดค้าง
ดังนั้นคุณสบายใจได้และกลับไปสู่ การเป็นผู้จัดการคลับของคุณเถอะ
- พูดไม่ดีเลย - ไอ้เวร ทีนี้เป็นไง
ผมไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
มันผ่านเข้าไปถึงสมองคุณบ้างไหม สเปรย์ฉีดผมหนาเตอะขนาดนั้น
ไม่เห็นคุณเคยว่าอะไรผมฉันเลย
ไร้สาระ
กลิ่นอย่างกับยาฆ่าแมลงในห้องน้ำ
อย่ายุ่ง โจล ฉันดูแลตัวเองได้
- แล้วไง ผมไม่ควรสนใจงั้นเหรอ - ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
- ผมไม่ควรใส่ใจเหรอ - คุณควร
ยังไงผมก็จะใส่ใจ ผมไม่สนหรอกว่าคุณจะโกรธแค่ไหน
- ผมจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้น - ก็ได้
ถ้าใครแตะผมบนหัวคุณแม้แต่เส้นเดียว
ไม่ใช่ว่าพวกเขาจะทำได้ เพราะสเปรย์ฉีดผม
พวกเขาจะตายแล้วตายอีก เข้าใจไหม
ฉันไม่เข้าใจ คุณช่วยอธิบาย อีกรอบได้ไหม แบบง่ายๆ
ผู้ชายมากมายตัดขาด
- กับเมียเก่าของพวกเขา - ฉันรู้
พวกเขาจะพูดว่า "คุณตกเป็นของ พวกมาเฟียเหรอ แย่หน่อยนะ"
ก็พวกนั้นเลว
- ผมจะไม่ตัดขาด - ฉันรู้ เพราะคุณไม่ได้เลว
- เอ้บ - เซลด้า
คุณไวส์แมน ฉันบอกแล้วว่า อย่าใช้เครื่องปิ้งขนมปัง
และเครื่องดูดฝุ่นพร้อมกัน
งั้นทั้งชีวิตของผมต้องเปลี่ยนไปเหรอ
งั้น...
ใช่
ฉันต้องไปเล่ามุกตลกเรื่องผ้าอ้อมบนเรือ
ฟังดูเหมือนแต่งเรื่อง
แล้วค่อยต่อนะ
ก็น่าจะอย่างนั้น
โอเค แค่บอกให้เขารู้ว่าไดนาห์ จากซูซี ไมเยอร์สันและหุ้นส่วนโทรมาอีก
ขอบคุณมากค่ะ
- มีโชคไหม - ไม่มี
ฉันไปร้านซาร์ดีมา ที่ที่เขาเพิ่งกินข้าวเที่ยงเสร็จ
เขากินทุกอย่างยกเว้นเบคอน ไข่ และอะโวคาโดในจานสลัดคอบบ์
จริงๆ นะ ทำไมถึงสั่งสลัดคอบบ์ล่ะ
แต่พนักงานเสิร์ฟบอกฉันว่า เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ร้านตัดผม
ฉันเลยไปที่แอสเตอร์ เพลซ
รู้ไหมมีเดวิดส์กี่คนที่กำลังตัดผมในนั้น
พวกเขาทุกคนหน้าคล้ายกันด้วย
ฉันเลยต้องโกนหนวด ด้วยมีดโกน จะได้ให้เนียนๆ
รู้สึกดีจริงๆ ฉันขอแนะนำ
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ แล้วเธอล่ะ
ฉันฝากข้อความไว้ 52 ข้อความ
คุณแกล้งทำเป็นเออร์ธา คิทรึเปล่า
สามชั่วโมงที่แล้ว ใช่
แล้วผู้หญิงจากกรมสรรพากรล่ะ
คนนั้นก็ด้วย ตอนนี้ฉันต้องไป กินข้าวเที่ยงกับนักบัญชีของเขา
ไดนาห์ ฉันเพิ่งได้ยินมา เขาออกไปทั้งวัน
- สารเลว - สารเลว
พอกันที
คุณจะไปไหน
ข้างนอก จะอวดที่โกนหนวดมา
ฮัลโหล
ค่ะ นี่กรมสรรพากร มีอะไรให้ช่วยคะ
ผมพูดว่า "ดิซซี่ ผมไม่รู้ว่าคุณ กำลังเล่นอะไร แต่ผมอยู่ในบีแฟลต"
ใช่ๆ นาเน็ต ขอบคุณ
ฉันทำเองที่ด้านหลัง
พวกเขาเอาแต่เบอร์เบินออกมา เพราะคนพวกนี้ดื่มกันแค่นี้
มันน่าเบื่อมาก
ดีใจที่ทำให้มันมีชีวิตชีวาขึ้นสำหรับคุณ
ฉันดูคุณแสดงที่โวลฟอร์ด คุณตลกดี
ฉันก็ชื่นชมผลงานของคุณเหมือนกัน
เสิร์ฟเหล้าต่อไป เอาให้แน่ใจ ว่าทุกคนเมาและมีความสุข
จัดให้เลย
คุณดูสวยอย่างกับรูปวาดเลยนะ
คุณก็ดูดีไม่เบานะ จอร์จ
พวกเขาทุกคนอารมณ์ดีมาก
พวกเขาทุกคนมีภรรยาที่อายุยังน้อย
นั่นไม่ใช่ภรรยาพวกเขา คุณพร้อมจัดการพวกเขารึยัง
ถ้าไม่เป็นอย่างนั้น ก็กระโดดลงน้ำแล้วว่ายน้ำกลับเข้าฝั่ง
ใช่ ฉันพร้อมแล้ว ไปกันเลย
คุณมีมุกตลกที่ดีกว่านั้นใช่ไหม
- ฉันมี - โอเค
สวัสดีค่ะ ชาวเรือ
คืนนี้เราเป็นยังไงกันบ้าง
ช่างเป็นงานที่เยี่ยมจังเลย ใช่ไหม
ล่องเรือรอบเกาะแมนฮัตตัน
สูตรผสมระหว่าง เรือโคลงเคลงกัลเบอร์เบินสองช็อต
จะมีอะไรผิดพลาดได้
ฉันคือเมเซิล หนึ่งในนักเขียน ของ กอร์ดอน ฟอร์ดโชว์
และฉันอยากจะขอบคุณที่คุณให้ความสนใจ
ในรายการเล็กๆ ของเรา ที่ได้เรตติ้งอันดับหนึ่ง
ฟังแล้วอย่ามาแหย็มนะ แจ็ค พาร์
ฉันมาอยู่ที่นี่ พูดเรื่องครีมทาผื่นผ้าอ้อม ให้ผู้ชายเต็มเรือฟัง
ฉันสงสัยว่าที่ไหนสักแห่ง ในแม่น้ำอีสต์ จะมีตลกชายสักคน
กำลังพูดเรื่องเครื่องมือไฟฟ้า ให้ผู้หญิงที่อยู่เต็มเรือฟังไหม
ตลกตรงที่ดิดดี้ ดู ครีมผื่นผ้าอ้อม ถูกคิดค้นโดยผู้ชาย
ฉันหมายถึงผู้ชายเป็นเจ้าแห่งจักรวาล
รถ ไฟ สงคราม เป็นต้น
แต่เด็กทารกน่ะเหรอ ไม่ใช่เรื่องถนัดของพวกเขา ใช่ไหม
ทุกครั้งที่ผู้ชายอุ้มเด็กทารก มันจบลงด้วยเสียงกรีดร้องและน้ำตา
แล้วเด็กก็พลอยเศร้าไปด้วย
ฉันซาบซึ้งในน้ำใจพวกคุณจริงๆ นะ
เรือลำนี้เต็มไปด้วยผู้ชาย เพียงกลุ่มเดียวในอเมริกา
ที่สนใจเรื่องครีมสำหรับทารกมากขนาดนี้
แต่พูดจากใจนะ
เหตุผลสำคัญที่สุดที่คุณสนใจ คือมันจะทำเงินมหาศาลให้คุณ
แต่เหตุผลสำคัญอันดับสอง คือภรรยาคนที่สามในอนาคตของคุณ
ตอนนี้ยังใส่ผ้าอ้อมอยู่
และคุณไม่อยากให้พวกเธอไม่สบายตัว
และฉันคิดว่าคุณใจดีมากๆ
- ถามอะไรหน่อยได้ไหม - ได้
- ถามหน่อย - ได้
มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ปฏิเสธ - ไม่
- มันเป็นเรื่องของน้องสาวฉัน - อะไรนะ
- น้องสาวฉัน - ใคร
เธอเข้าร่วมอาณานิคมเปลือยกาย
- ดังนั้นสิ่งที่ฉันอยากรู้... - ครับ
คุณจะให้อะไร กับสาวเปลือยกายในวันเกิดของเธอ
ของขวัญวันเกิดแบบไหนที่คุณสามารถซื้อได้
เดวิด เวสตัน
คุณเป็นคนที่ตามตัวได้ยากมาก
- คุณเป็นใคร - ซูซี ไมเยอร์สัน
ฉันเป็นตัวแทนของเจมส์ ฮาวเวิร์ด ดาราตลกเก่งๆ คนนั้นไง
พร้อมด้วยฝีมือการแสดง ที่คุณเคยทดสอบสำหรับหนังสงครามของคุณ
สี่ครั้งได้แล้วมั้ง
คุณไม่ได้พูดจริงใช่ไหม
ทำไมต้องสั่งสลัดคอบบ์ ถ้าคุณไม่ชอบเบคอนหรือไข่
คุณรู้ว่าผมชอบสลัดคอบบ์เหรอ
คุณไม่ชอบสลัดคอบบ์คือประเด็นของฉัน
ผมคิดว่าคุณควรไปซะ
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับคุยเรื่องนี้
ฉันเห็นด้วย
ในนี้อุณหภูมิ 80 องศาเลยนะ และเสียงสะท้อนก็แย่
คุณโทรไปที่ออฟฟิศผมได้ ระหว่างเวลาทำการและทำ...
ฉันโทรไปที่ออฟฟิศคุณ ระหว่างเวลาทำการมาตลอด เดวิด
ไม่ได้หยุดมาสองวันติดกัน
คุณไม่รับสายฉัน คุณไม่ยอมโทรกลับมาหาฉัน
เราเป็นอะไรกัน ผัวเมียเหรอ
ฉันต้องการแค่คำตอบ เด็กคนนี้จะได้เลิกกวนใจฉัน
เขากำลังทำให้ฉันรำคาญสุดๆ
ฉันจะจ่ายนายห้าเหรียญสำหรับน้ำนั่น
มันฟรีนะ มีเหยือกตรงนั้น
ฉันจะตายถ้าฉันขยับ เอาน้ำมาให้ฉัน
โอเค แล้วจะยังไงกันดี เอาหรือไม่เอา
คุณคิดว่าผมจะให้คำตอบคุณ ที่นี่ ตอนนี้เหรอ
แค่เลือกสักคน
เขาเก่งมากและผมกำลังไตร่ตรอง
เดวิด จริงๆ นะ ฟังนะ ฉันไม่ได้สนใจเลย
ที่จริงฉันอยากได้คำตอบ "ไม่" มากกว่า
เด็กคนนี้เป็นดาราตลกที่เก่ง
และบอกตามตรงนะ ฉันทำเงินจากเขาได้มากกว่านี้เยอะ
ถ้าเขาไปออกทัวร์
และเขาก็ออกไปเป็นปี นั่นแหละรถคันต่อไปของฉัน
และเขากลับมาอย่างดาราดัง
แล้วฉันจะพาเขาไปทัวร์รอบโลก
ฉันคงต้องย้ายไปนอกเมือง ฉันจะมีรถเยอะแยะ
จอดไว้ทั่วทุกที่
และฉันจะขับรถคันหนึ่ง ไปยังอีกคันหนึ่งตลอดทั้งวัน
ถ้าเขาได้มาทำงานให้คุณ คุณไม่ต้องจ่ายอะไรเขาเลย
และฉันคงต้องยอมรับมัน
เพราะเขาอยากเล่นหนัง ไร้สาระเรื่องนี้จนตัวสั่น
เขาไม่เคยอยากได้อะไรมากกว่านี้ เขาไม่ยอมหยุดพูดเรื่องนี้
บอกตามตรงนะ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันอ่านบทแล้ว มันห่วยมาก มันเป็นบทที่ห่วยแตกมาก
เดี๋ยวก่อน มันเป็นบทที่เยี่ยมมากนะ
คนที่เขียนมัน ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์
เขาชนะรึเปล่า ฉันว่าไม่
ฉันแค่บอกคุณนะ มันมีปัญหาตรงองก์ที่สาม
แต่ก็นะ คุณทำสิ่งที่คุณจะทำ ต่อไปเถอะ ฉันไม่สน
- "ฉันไม่สน" คุณบอกเขาอย่างนั้นเหรอ - ใช่
- และบอกว่ามันเป็นบทที่ห่วย - ใช่แล้ว
หลังจากที่คุณต้อนเขาจนมุมที่โรงอาบน้ำเกย์
นี่ ฉันมีลางสังหรณ์เรื่องที่เที่ยวของเขา แต่ฉันไม่ได้อยากไปที่นั่น
เขาบีบบังคับฉัน
เป็นยังไงล่ะ โรงอาบน้ำที่ว่า
ไอ้จ้อนเต็มไปหมด
เหมือนที่ฉันคิดไว้
หยุดมองฉันแบบนั้นซะที
คุณขอร้องเขาไม่ให้จ้างลูกค้าของคุณ
นั่นมันตรงข้ามกับสิ่งที่คุณควรทำ
ฟังนะ มันเป็นไม้ตายของฉัน
เขาบอกว่าเขาชอบเจมส์ แต่เขากำลังพิจารณาดิก เกรกอรี่
เจมส์ เอิร์ล โจนส์ มันเป็นการแข่งขันที่สูสี
ฉันเลยต้องทำอะไรสักอย่าง
แข็ง
กลับบ้านไปเลย แม็กกี้
ก็ได้
ฉันต้องบุกตะลุยออกมาจากที่นั่นด้วย
มาแก้ผ้าต่อคิวเต้นคองกาอะไรตอนนี้
แล้วทีนี้เอาไงต่อ
เรารอ แล้วเราก็อ้วก แล้วเราก็รอ
ฉันเซ็นสัญญากับนักร้องคาบาเรต์ ที่เก่งมากๆ นั่นก็ดีแล้วนี่
เจมส์ต้องดีใจแน่ที่ได้ยินแบบนั้น
หนุ่มๆ อาวุธลับของเราเป็นไง ผมเห็นแววคนมีพรสวรรค์ใช่ไหม
- ฮามาก - ใครจะรู้ว่าครีมผื่นผ้าอ้อมของเราตลก
อะไรก็ตามที่เกี่ยวกับก้น โดยทั่วไปแล้วเป็นมุกตลกล้ำค่า
คุณแสดงแบบนี้บ่อยไหม
จะว่าไปแล้วก็ทุกคืน
เธอควรได้ออกรายการนะ
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นมาก่อน
- เธอเป็นโฆษกให้เราได้นะ - น่าสนใจ
เธอเป็นตุ๊กตาดิดดี้ ดูที่ตลก ของเราที่เปลี่ยนผ้าอ้อมให้เด็กก็ได้
ใช่ ในชุดบิกินี่
ใช่ เพราะการเป็นแม่ก็เซ็กซี่ได้
โอเค ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ สุภาพบุรุษ
จอร์จ แล้วเจอกันที่ออฟฟิศ
ผมชอบความคิดนี้
นี่เป็นความคิดที่ดีที่สุดที่ผมเคยได้ยิน
- ไม่เอาน่า - ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
- ห้านาที เพลงเดียว - ไม่มีเพลงซะหน่อย
ผมจะฮัมเพลงให้นิดนึง
- ปล่อยฉัน - แต่คุณน่ารักเกินไป
- นี่คุณ - อะไร
ทำไมคุณไม่ให้ผู้หญิงน่ารักคนนี้ ทำงานเธอให้เสร็จ
ก็แค่คุยกัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณเรียนมาจากไหน แต่คุณไม่จำเป็นต้องใช้มือคุย
ไม่มีอะไรซะหน่อย
มันไม่ดีเลยที่เที่ยวจับต้อง ของที่ไม่ใช่ของตัวเอง ใช่ไหม
อิตาเลียนเหรอ
ตลกมาก เอาเสื้อโค้ทผมมา
คุณไม่อยากให้ใครจับต้องมันใช่ไหม
- พอได้แล้ว - ไม่ชอบเหรอ
ผมเข้าใจที่คุณพูดแล้ว
มันแพงไหม ดูแพงนะ
เอาคืนมา
มันเข้ากับฉันไหม ฉันแค่อยากเห็น
คุณไม่มีกุญแจในนั้นใช่ไหม
จบหักมุมซะงั้น
น่าขายหน้าชะมัด
สวัสดี
ซูซี ไมเยอร์สัน จากซูซี ไมเยอร์สันและหุ้นส่วน
ฉันเป็นตัวแทนผู้หญิงคนนี้
ซูซี นี่อลัน ยัง จากฝ่ายกฎหมายเอ็นบีซี
บาร์บาร่า สเติร์น หัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์
และจอร์จ โทเลดาโน ผู้อำนวยการการผลิตของเรา
- ซูซีเป็นผู้จัดการของมิดจ์ - คุณไม่ได้โทรหาทนายเหรอ
- ฉันไม่มีทนาย - ฉันมีนามบัตรของฉัน นี่
พระเจ้า เชื้อราเติบโตเร็วจัง
อาจจะต้องปล่อยให้มันแห้ง ก่อนที่จะเก็บ
นี่ไม่ใช่การพบปะที่เป็นมิตรนะคุณ
อีกสักครู่กอร์ดอนจะมาที่นี่ เชิญนั่ง
ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้น ทำไมเธอเปียก แล้วเสื้อโค้ทนั่นมันอะไร
เรื่องมันยาว ฉันอาจจะทำพัง
ไงล่ะ การประชุมด่วน ของโปรดผมเลย
ผมคงจะโกรธถ้าถูกเรียกตัวเข้ามา
แต่คืนนี้เป็นการช่วยเหลือสัตว์
ที่เฮดี้รักแต่ผมไม่ ดังนั้นที่จริงคุณกำลังช่วยผม
นี่ควรต้องเป็นเรื่องดี
ไม่ใช่เรื่องดี มีเรื่องเกิดขึ้นบนเรือ
- เรืออะไร - เรือ งานกับบริษัท
งานเรือยังมีอยู่อีกเหรอ
จ่ายเงินไปแล้ว
- คุณอยู่บนเรือเหรอ - เธออยู่
- ทำไม - ฉันอยากช่วย
- มีทักษะทางทะเลเหรอ - ฉันสร้างความบันเทิง
- คุณให้ความบันเทิงสปอนเซอร์ - ใช่ เพื่อช่วยจอร์จ
สรุปว่าไม่เพียงแต่ปาร์ตี้ บนเรือที่ผมปฏิเสธยังคงเกิดขึ้น
แต่นี่คือคนที่คุณส่งไปแทนผม
พนักงานเขียนบท ที่มีมุกดีๆ เดือนละครั้งเนี่ยเหรอ
อะไรกัน ทรูดี้ยุ่งอยู่เหรอ
นี่ มุกฮามากนะ ตัวแทนบริษัทชอบมัน
และค่าเฉลี่ยมุกของเธอก็สูงขึ้น
ใช่ งานดีทุกอย่าง จบลงด้วยการประชุมฉุกเฉินทันที
เรื่องงานไม่ใช่ประเด็น
ทำไมคุณไม่เลิกเขินอายซะที สาวน้อย แล้วบอกกอร์ดอนว่าทำไมเรามาอยู่ที่นี่
ฉันโดนยามชายฝั่งจับกุม
พวกเขาจับกุมคนได้เหรอ ในประเทศนี้มีที่ไหนบ้างที่เราเป็นอิสระ
- น่าจะเลือกทรูดี้ไป - มันไม่ใช่ความผิดฉัน
มีผู้ชายคนนึงที่อยากเป็นมิตร กับสาวเสิร์ฟมากเกินไป
ฉันเลยเข้าไปช่วยเธอ เรื่องมันเลยเถิดไปนิดหน่อย
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมได้ยินมา เขาบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เขาแค่คุยกับผู้หญิงคนนั้น ตอนที่คนคนนี้เข้ามา คุกคามเขา
และโยนแจ็กเก็ตของเขาลงไปในแม่น้ำ
แค่แจ็กเก็ต เขาอาจจะมีเต็มตู้ก็ได้
- ไอ้บ้านั่นใคร - เขาเป็นหนึ่งในตัวแทนจากดิดดี้ ดู
ดิดดี้ ดู ครีมผื่นผ้าอ้อมน่ะเหรอ พวกเขาจะเป็นสปอนเซอร์รายการเหรอ
นั่นไง จอร์จ นั่นคือเหตุผลว่าทำไม
นี่ ทุกคน นี่ไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร
เราต้องเจออะไร การลงโทษสถานเบา ใบเสร็จค่าซักแห้ง
มีข้อหาทำร้ายร่างกาย จนบาดเจ็บสาหัสและก่อความไม่สงบ
พวกเขาจะตั้งข้อหาเธอ เพราะทำร้ายคนที่ทำร้ายคนอื่นเหรอ
- มีอีก - มีอีกเหรอ
เรืออยู่ไกลจากแมนฮัตตัน
ในทางเทคนิคแล้ว เราอยู่ในน่านน้ำที่ถือว่าเป็นสากล
อะไรนะ
ดังนั้นฝรั่งเศสอาจต้องร่วมพิจารณา
ฝรั่งเศสแบบ "ประเทศฝรั่งเศส" เหรอ
งี่เง่าชะมัด
- มีอีก - ลุง "มีอีก"
พูดต่อเลย
เพราะกระเป๋าสตางค์อยู่ในแจ็กเก็ต และมีเงินอยู่ในนั้น
และบนเรือ เงินถือว่าเป็นสมบัติ
ในทางเทคนิค ฉันกระทำการอันเป็นโจรสลัด
จะบ้าตาย เธอเป็นโจรสลัด
พระเจ้า นี่สนุกกว่าการช่วยตัวนากซะอีก
อย่าหัวเราะ แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่
แค่โคตรโชคดีจริงๆ น่ะผมว่า
สื่อมวลชนร่วมงานอยู่ด้วย มีรูปถ่าย
มีคนโทรหาบาร์บาร่าหลายสาย เพื่อขอความเห็น
- แล้วความผิดใครล่ะ จอร์จ - เธอ
- ไม่ ความผิดของคุณ - ของผมเหรอ
คุณดึงดันทำเรื่องนี้ทั้งที่ผมปฏิเสธ
บาร์บาร่า คุณทำประชาสัมพันธ์ คุณควรคิดเรื่องนี้ให้รอบคอบ
ฉันทำตามคำสั่งของจอร์จ
ถามจริง เรายังใช้ข้อแก้ตัวนั้นอยู่เหรอ
- กอร์ดอน อย่า... - ไม่ ผมอยู่นี่นานพอแล้ว
รถผมรออยู่
จอร์จ ไม่ใช่สัปดาห์ที่ดี สำหรับเรา เพื่อนยาก
ดูเรื่องกฎหมายและประชาสัมพันธ์
- เธอไม่ถูกไล่ออกเหรอ - ไม่
แต่ผมคงต้องซ่อน ผู้หญิงกับสมบัติให้พ้นตาเธอ อลัน
เราจะทำให้ข้อหาถูกยกฟ้อง
ดี และบาร์บาร่าให้สื่อมวลชน ว่าไปตามที่พวกเขาต้องการในวันพรุ่งนี้
ให้โลกรู้ว่าผมมีโจรสลัดในหมู่พนักงาน
- เรื่องนี้ยังไม่จบ - จบแล้ว
คุณเห็นหน้าจอร์จไหม
ตอนลูกผมเกิด ผมยังไม่มีความสุขขนาดนี้
- คุณมันโรคจิต ไมค์ - ใช่ โอเค
ผมคิดว่าจะกลับบ้าน ไปกินข้าวเย็นกับภรรยาสักครั้ง
สี่ทุ่มครึ่งแล้ว
นี่นิวยอร์กซิตี ซูซี อย่าบ้านนอก
พวกเขาบอกว่าฉันเก็บเสื้อโค้ทไว้ได้ ฉันไม่ได้ขโมยเสื้อโค้ท
งั้นก็ต่างคนต่างได้ มาเถอะ ฉันจะนั่งแท็กซี่ไปกับเธอ
เรือเธอจอดอยู่ไหน ฝั่งตะวันออกหรือตะวันตก
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
ซูซี ไมเยอร์สันและหุ้นส่วน ไม่ใช่เขา
- วางสาย - บอกผมอีกที
เขาบอกว่านายเยี่ยมมาก และเขาชอบนาย
- เขาพูดแบบนั้นเหรอ - ก็ใช่น่ะสิ
- แล้วทำไมเขาไม่โทรมาล่ะ - เขาจะโทรมา
ซูซี ไมเยอร์สันและหุ้นส่วน ไม่ใช่เขา
วางสาย
นี่ เขาจะโทรมา เชื่อฉันสิ
ผมต้องออกไปเดิน
อย่าไป เจมส์ ฉันมีลางดีกับเรื่องนี้
"ลางดี" เหรอ นั่นเพียงพอที่จะให้ผมนั่ง รถใต้ดินถ้าเจอเหรียญห้าหรือสิบสตางค์
ซูซี ไมเยอร์สันและหุ้นส่วน
- ใช่เขารึเปล่า - ไม่ใช่
วางสาย
คุณคิดว่าเราควรยกเลิกทัวร์ไหม รอให้เรารู้คำตอบก่อน
- ไม่ - ทำไมล่ะ
เพราะไม่มีทัวร์ ฉันกุเรื่องนั้นขึ้นมา
พระเจ้า
"เธอชื่อไดอาน่า แต่ผมรู้จักเธอในชื่อดิดี"
นี่นายเล่นฉากนั้นกับตัวเองอีกใช่ไหม หยุดเล่นฉากนั้น หยุดเลย
ซูซี ไมเยอร์สันและหุ้นส่วน ได้ค่ะ รอสักครู่ค่ะ
เดวิด เวสตันอยู่ในสายหนึ่ง
เดวิด เวสตันอยู่ในสาย...
- บอกเขาว่าฉันจะโทรกลับ - อะไร ซูซี
เอาเลย ป่วนซะ
คุณเวสตัน ตอนนี้เธอคุยกับอีกสายอยู่
ฟังดูเหมือนเธอจะคุยอีกพักใหญ่ แต่เธอจะโทรกลับไปหาคุณ
ได้ค่ะ ฉันสัญญา แค่นี้นะคะ สวัสดี
ซูซี ถามอะไรสักอย่างได้ไหม
ว่ามา
คุณจะใส่ชุดอะไร ถ้าผมพาคุณไปงานออสการ์
ฉันจะพร้อมสำหรับนาย
นี่ เล่นฉากนั้นให้ฉันดูหน่อย
- จริงเหรอ - ใช่
มาดูสิว่ามันมีอะไรดีนักหนา
"เธอชื่อไดอาน่า แต่ผมรู้จักเธอในชื่อดิดี
"เธอเป็นพี่เลี้ยงของผม ผมอยากแต่งงานกับเธอ
"แต่เธออยากให้ผมทำการบ้านวิชาเลขเอง เหตุผลเดียวที่ผมกลายมาเป็น..."
ได้ยินเรื่องซูซี ไมเยอร์สันไหม
เธอทำให้ตลกในสังกัด ได้แสดงหนังใหม่ของเวสตัน
เขาไม่เคยจ้างคนที่ยังไม่ดัง
ผมได้ยินว่าเธอเจอเขา ตัวต่อตัวในถิ่นของเขา
- เธอเข้าใกล้ได้ไง - เธอเซอร์ไพรส์เขา
ผมได้ยินว่าเธอเรียนกายวิภาคฯ และปลอมตัวเป็นหมอหัวใจ
ไปร่วมงานแต่งลูกสาวของเขา
โผล่มาที่เบาะหลังรถของเขา
กระโดดออกจากเค้กวันเกิดของเขา
ในตู้สารภาพบาปที่เซนต์แพทริก
ที่โฟร์ซีซั่นส์
บอกแม่บ้านเขาว่าเธอเป็นญาติเขา
จองห้องพักที่อยู่ติดกันที่ฮิลตัน
เล่นยาแอลเอสดีกับเขาและทิโมธี เลียรี
ว่ายน้ำไปหาเขาที่ปาล์มสปริงส์
โอ้โฮ
แล้วคุณต้องการ เสื้อเชิ้ตด้วยไหมครับ คุณผู้หญิง
เอามาให้ครบเซ็ตเลย จีฟส์
อิมพีเรียล
คุณนายเมเซิลคะ
ฉันเหรอ คุณแน่ใจนะ
คุณพูดทุกอย่างที่ฉันคิดเลย
เชื่อมโยงอย่างน่ากลัวเลยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษครับ คุณ แต่ผมขอลายเซ็นคุณด้วยได้ไหมครับ
ไม่อยากเชื่อเลย ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณมาในเมืองด้วย
ผมพยายามไม่มา แต่พวกเขาขายเฮโรอีน ที่ดีที่สุดที่หัวมุมตรงนั้น
- ว่าแต่ แสดงดีนะ - คุณมาดูฉันแสดงเหรอ
- ใช่ ซื้อตั๋วด้วย - พวกเขาให้คุณซื้อตั๋วเหรอ
ผมไม่ได้จ่ายเงินมาสิบปีแล้ว
ผมคงจ่ายอยู่แล้ว ซึ่งผมคิดว่ามีค่าสำหรับบางอย่าง
ยังไงก็ขอบคุณ
คุณหิวไหม ผมเลี้ยงมื้อค่ำคุณได้ไหม
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ มีร้านดีๆ อยู่ซอยถัดไป
ฉันไม่เคยเห็นคุณไม่ใส่สูท
และผมหวังว่า คุณจะใส่ชุดโจรสลัดเต็มรูปแบบ
คืนนี้นกแก้วฉันลาหยุด
นี่ไม่ใช่ที่ที่ผมนึกภาพไว้ว่าจะพาคุณมา
ไม่เหรอ หัวสูงเกินไปเหรอ
เหนียวเกินไป
บางทีน่าจะปิดไฟฟลูออเรสเซนต์สักหน่อย
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวไฟก็ขาดสักหลอด
ลิล ขอโดนัทช็อกโกแลต และกาแฟช่วยชีวิตผมหน่อย
ได้เลยค่ะ
สวัสดีค่ะ เจ้าหน้าที่เพลูโซ
ไง มิดจ์ เมเซิล เหลือเชื่อเลย
ยินดีที่ได้พบคุณ กอร์ดอน นี่เจ้าหน้าที่เพลูโซ
เขาจับฉันสองสามครั้ง
จริงเหรอ ยินดีที่ได้พบคุณ
- นี่ คุณคือคนในทีวี - นั่นผมเอง
เกือบจำคุณไม่ได้พอไม่มีสูท
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง - ฉันเป็นโจรสลัด
ยอดเยี่ยม
ขอบคุณนะ
ดีใจที่ได้เจอคุณนอกเครื่องแบบ ส่วนคุณ ทำตัวให้ดีนะ
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ
- คุณถูกจับกี่ครั้งแล้ว - ผู้หญิงไม่มีวันบอก
มาคุยเรื่องสำคัญกันดีกว่า
- คุณเอาไหม - แน่นอน
เดตที่สองของเราควรเป็นที่ที่ดีกว่านี้
นี่ไม่ใช่เดต
คุณบอกผมเอง มีผู้ชายกำลังตายที่หัวมุมตรงโน้น
โอเค ถ้างั้นก็เดตแรกที่ดีกว่านี้
ฉันจะไม่ออกเดตกับคุณ
เราเริ่มนอนด้วยกันเลยก็ได้
ผมจะพลาดความโรแมนติก แต่ผมได้หมดถ้าสดชื่น
- กอร์ดอน - งั้นแค่ครั้งเดียว
- กอร์ดอน - เราจะจัดให้ดีๆ
เพนต์เฮาส์ที่โรงแรมคาร์ไลล์ แชมเปญ เสื้อคลุม แล้วตามด้วยรองเท้าแตะ
หรือระหว่างนั้น อะไรก็ได้ที่ผู้หญิงต้องการ
จูบล่ะ จูบที่ยอดเยี่ยมสักครั้ง
คุณต้องให้ผมแก้ตัวเรื่องนั้นนะ
ผมจูบเก่งกว่าตอนที่ไม่อยู่บนลานสเกต
ฉันมั่นใจว่าคุณเก่ง แต่...
แต่อะไร
กอร์ดอน ถ้าเราเริ่มกิ๊กกัน...
ยังไม่มีใครเอ่ยถึงอะไร
ฉันจะบอกคุณนะ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จะมีคนรู้เรื่อง
- ไม่มีใครรู้หรอก - ต้องมีคนรู้แน่
- ว่ามา - แล้วทุกคนก็จะรู้เรื่อง
สำหรับคุณ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง แต่สำหรับฉัน ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
ผมไม่ยอมให้เกิดขึ้นหรอก
จะมีเสียงหัวเราะคิกคัก และกระซิบกระซาบตอนฉันเข้าห้องน้ำ
คุณใช้ห้องน้ำผมได้ มันดีกว่า
ผมมีผ้าเช็ดตัวที่มีชื่อผมด้วย
แล้วทันใดนั้นฉันก็เป็นแค่ "เด็กของกอร์ดอน"
ไม่ใช่ผู้หญิงที่ทำมุกตลกดีๆ ในรายการของคุณ
ไม่ใช่นักเขียนหญิงคนเดียว ในรายการอันดับหนึ่งของประเทศ
แค่ "เด็กของกอร์ดอน"
ฟังดูเพราะดีออก สัมผัสอักษร
งานทั้งหมดที่ฉันทำเพื่อพิสูจน์ตัวเอง จะสูญเปล่า แค่ทีเดียว
ตอนนี้ผมต้องขอแทรก ไม่ใช่ทีเดียวแน่ๆ
ผมไปโรงยิมเพื่อการนั้น
แต่ถ้าให้ฉันพูดตรงๆ แม้ว่าคุณจะฉลาด และมีเสน่ห์ เหตุผลที่...
และหน้าตา อย่าลืมหน้าตาสิ
เหตุผลที่ฉันนอนกับคุณไม่ได้คือ
ถ้าฉันได้ออกรายการ...
- คุณไม่ได้ออกหรอก - ให้ฉันพูดให้จบ
- ถ้าฉันได้ออกรายการ... - คุณไม่มีวันได้ออกรายการ
เห็นไหม คุณเอาแต่พูดซ้ำซาก ผิดประเด็น รูดซิปปากซะ
ถ้าฉันนอนกับคุณ เมื่อฉันได้ออกรายการ
ฉันจะไม่มีวันรู้เลยว่า ฉันได้ออกรายการเพราะฉันสมควรได้ออก
หรือฉันได้ออกรายการเพราะฉันนอนกับคุณ
ผมมีบ้านสวยๆ ในแนนทัคเก็ต
ผมมีจักรยานหลายคัน... คันนึงมีตะกร้า
คุณดูเหมือนสาวคู่ตะกร้าสำหรับผม
ต้องลองดูเป็นครั้งสุดท้าย
อย่างน้อยก็เต้นรำสักเพลง
มาเถอะ
เดอะซิตี้สปูน
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี