Muhteşem Bayan Maisel
Aşk olsun. Bensiz mi başladın?
- Sen ye. Bayatlamış. - Selam.
William Greenberg kurabiyeleri gibi.
Ne var ne yok? Kim kimi şişliyor?
Lütfen. Buradaki kavgalar sırf Financial Times yazıları yüzünden.
Keşke yumruk yumruğa olsa.
- O ne? - İstediğin portreler.
- Hatırlamışsın. - Imogene hatırladı.
Ada özel imzalamadım ama seve seve imzalarım.
Niye ahladın?
- Daha eskileri var mı? - Eski mi?
- Evet. BHK fotoları. - Külotlu olan mı? Yok artık.
Kullanacakları şey için daha uygun.
- Bakıp 31 mi çekecekler? - Müzikal seçmesi değil bu.
- Şuna bakıp 31 çekmezler mi? - Çekerler.
Tabii ki çekerler. Fıstık gibiyim.
Baksana, şu içini bir hoş etti mi?
- Midge. - Peki, şunları geri ver.
Imogene, BHK fotolarını arayıp bulur, gelecek ay getiririm, tamam mı?
Hizmetin için sağ ol.
Sıradaki fotoyu göstermeye biraz çekiniyorum.
Minik Rose kibutzda.
Üstündeki dikey ve yatay çizgili.
Annemin kemikleri sızlıyordur.
Dört ila altı aya dedesiyle tanışacak.
İyi hâl indirimi.
Her kızın duymak istediği şey.
- Bir sorum var. - Nedir?
- Niye geliyorsun? - Üst araması için.
Gelmemelisin. Turneye çıkmalısın.
Önce yeni valiz almalıyım.
Sahne almalısın.
- Alıyorum. - Peruk satıyorsun.
Kaliteli düşler satıyorum.
- Daha fazla saç düşü. - Çeşitlendiriyorum.
Hep öyle demez misin? Sevinirsin sandım.
Peruk işi çok kârlı, tamam mı?
- Susie... - Sakın.
Hoşuna gitmezdi.
- Ne düşünürse düşünsün. - Tek dediğim...
Başımın çaresine bakarım, diyorum.
Sürekli beni kollamana gerek yok.
- Hoşuma gidiyor. - Bu yüzden ne hâldesin.
Yok artık!
Bir tane daha.
İçerisi bunlarla dolu.
Sinagogda ise Davut Yıldızı.
Yine de derdini anlatıyor.
Merak etme, söküp götürürüz.
Ne?
Büyük saygı ve özenle sökülür Baş Rahibe.
Evet, kesinlikle.
Burada nervürlü çubuk var mı?
- Şu sütunların hepsinde? - Nervürlü çubuk ne?
Bana yardım edecek misin?
İşte burada. Aziz Xavier Erkek Okulu.
Rahibeler ters ters bakıyor.
Çocuk olarak girdim, perişan hâlde çıktım.
Şimdi de burayı yemekli kulübe çevirip
tomarla para kazanacaksın.
Mis gibi perişanlık.
Cetveller hep yeniydi. Eskileri nerede?
Tavana bak.
Baş Rahibe de bana vurduğunda öyle derdi.
- "Harika tavan." - Bu senin fikrindi.
- Biliyorum. - Süper fikirdi.
Bu salonda sahne bile var.
Mutfak ve otopark da var, insanlar
- Jersey'den gelebilir. - Aynen.
- Otopark, Arch. - Aynen.
- Tam aradığımız yer. - Aynen.
Ama her seferinde böyle üzüleceksen...
Yok, üzülmem. İyiyim. Cidden. Kaç.
Mecburen baştan başlarız.
Böyle yer zor bulunur.
Şu East Village'daki
heyecanla anlattığın yere götürsene.
Yok. Orası uğursuz.
Girer girmez Susie'nin şu fuardaki
fedaileri gördüm.
- Dolabı hatırlıyorum. - Onları sevmedim.
- Burada saklanırdım. - Midge'le de alakaları vardır.
- Bunu istemiyorum. - Hâlâ sığar mıyım?
- Archie, kes şunu! - Sen kes.
Haftalardır buna taktın.
- Adamlar mafya. - Midge'le konuştun mu?
Yok. Her konuştuğumuzda kötü adam olmamaya çalışıyorum.
Ama kendini delirtiyorsun.
Konuş onunla. Endişeni hoş karşılar.
- İkiniz de... - Archie.
Özür dilerim Baş Rahibe.
Kravatını düzeltmeyi hâlâ öğrenememişsin.
Çaya kalmak ister misiniz?
Baş Rahibe, nazik teklifiniz için sağ olun
ama gitmemiz gerek.
Çayı götürebilirsin Clementine.
Kalmayacaklarmış.
Çaydanlık konusunda kötü olduğumu mu duydunuz?
Hayır.
Clementine miydi?
Rahibeyle flört mü ediyorsun?
- O benimle flört ediyor. - Rahibeler flört etmez.
Çayına bal alır mısın?
Siktir, flört ediyor.
Sen çayı nasıl yapmayı seviyorsan ben de öyle içerim.
Pes doğrusu.
Burayı yemekli kulübe çevireceğiz,
yani Büyük Perhiz için eğlenceden vazgeçme.
Müziği ve dans etmeyi severim.
Peder, bağışla beni.
Susie Myerson ve Ortakları'ndan aradığımı söyle.
Kim miyim? Niye? Evlenme mi teklif edeceksin? Mesajı ilet.
S-O-N. Myerson. Alengirli bir şey değil.
Numara kendinde var. Hoşça kalın.
Şunu Bayan Myerson'a bırakabilir miyim?
- Sepet. - Hiç bakıyor musunuz? Dolu da.
Sepete bakıyoruz. İşimiz bu.
Hepsi tozlu.
Seninki öne çıkar işte. Belgelerini
inceleriz, sağ ol.
Susie Myerson'ın ofisinden arıyorum,
Bayan Dyer lütfen. Tabii.
Herkes gibi sırada bekle lütfen.
Çok sürmez. Geleceğin Mort Sahl'uyum.
Sıraya gir Mort. Mesaj bıraksam?
İçerideki o mu? Bayan Myerson!
Shelly Liebenthal! Kısa setim var!
Şu ezikler beni görmesin diye kapıyı kapatmak şart!
Ezik değil, potansiyel müşteriler.
Daha iri sanmıştım.
Beni çileden çıkarıyorsun. Çileden!
Kızmış gibisin.
- Lama almışsın lan. - Ne olmuş?
- Neden? - Neden lama alınır?
Şovum için tabii ki. Bu arada adı Catherine.
- Umurumda değil! - Onun umurunda.
İki bin dolarlık fatura geldi.
Sen yemediğine göre Catherine yemiştir.
Salata büyük diye hatırlatıyorum
ama dinlemiyor.
Sıçma olayı da son bulmalı.
Umarım şu an onu diyorsundur.
Orpheum kızmış, fatura gönderdiler.
Halıyı değiştirmeleri gerekmiş.
Catherine'le konuşurum.
Şuna bir sandık al.
Çömeldiğini görünce de sihirle yok et gitsin.
Yargılanmış hissediyor.
Hoşça kal!
Lamayı kiralasaydın ya.
Dinah, hâlâ ulaşamadık mı?
Mesaj bırakıyorum.
- Aramaya devam et. Maggie! - Nanay!
O kadar üzülme. Yüzün kırışır.
Bir hafta oldu. Niye haber yok?
Hollywood yavşakları böyledir işte.
Bu rol benim olacak Susie.
Kesin. Hiçbir şeyi bu kadar istemedim.
Emin ol, biliyorum.
İki aydır susmak bilmedin.
Beni delirtiyorsun.
Beni sevmediler.
Sevmeseler üç kez geri çağırmazlardı.
"Didi olarak tanıyordum."
Sahneyi tekrar canlandırma.
Bir daha canlandırırsan gebertirim.
- Susie! Ulaştım! - Maggie ulaştı!
Bak işte, ona ulaştık.
Sen git. Kal. Kal. Kal.
Sen git. Sen de.
Ses gerçek miymiş öğrensene.
Helen! Susie Myerson. Geri aradığın için çok sağ ol.
Borcum olanlar senden daha az aramıştır.
Ne hoş bir kişisel anekdot.
James Howard'la ilgili aradım.
James şahane. Eşsiz bir yetenek. James'e hayranım.
Eksik olma da artık bir cevap versen?
Gelince söylerim.
Helen, hâlâ yarışta mı değil mi?
Yarışta.
Şu an kaç rakibi var?
Söyleyemem.
Sabahtan akşama kadar ararım.
Var ya, menajerlik işi batarsa senden iyi sendika lideri olur.
Tek rakibi var.
Kim? Dick Gregory, değil mi?
Bakın Bayan Myerson, bana kalsa...
Nasıl yani? Kim karar veriyor ki?
Yapımcı. David Weston.
Yani senin sözün geçmiyor mu?
Tam olarak...
Asıl patron David Weston mı?
Ben de şeyde...
Hoşça kal. David Weston.
Bu ne be?
Bilmem. İçeri girip uyuyakaldı.
- Miriam? - Selam! Hazırım.
- En son ne zaman uyudun? - Buraya yürürken.
Tüm gün çalışıp her gece sahne almana gerek yok.
Paslanmamak için her gece şart.
Ofis işin var.
Al. Şunu damardan alıver.
Ne dedi?
Seni beğenmiş ama kararı yapımcı verecekmiş.
Ne yapayım? Öyle boş boş duramam.
Git bir kulüpte fıkra anlat. Ben arayana kadar da geri gelme.
Hey! İşin yok mu senin?
- Sabah mı gece mi? - Hâlâ sabah.
İşe gitmeliyim! Bu gece nerede çıkıyorum?
- Panoya bak Midge! - Hangisi benim?
- Baş harflerine bak. - İki tane M-M var.
Sen küçük m-m'sin. Morty Minsk büyük M-M.
Niye ben küçüğüm? Morty'den önce geldim.
Küçük olmak istersin dedim.
Eksik olma Dinah
ama M'lerini de biraz farklı yazar mısın?
Bitter End'de Morty'nin yerine gittim,
ikimiz de o caz setini sevmedik.
Midge yazsan?
Beş harf sığdıramam. Çok sıkışık olur.
- İki küçük kalp olur mu? - Çok şeker olur.
Kalplerini al ve gidip ofis işine odaklan, olur mu?
Sabah mı gece mi?
Savaşa hazır olun kızlar çünkü yeni bir hedefimiz var.
David Weston.
Telefonla ilk ulaşana biftek var.
- Arıyorum. - Ben patates alsam?
Bifteğin yanında patates var zaten!
Sırf patates. Biftek istemem.
Öyleyse bifteği yeme.
Sırf patates söylesem? İnek heba olmasın.
Yemek işi iptal. David Weston'ı bulun!
Midge, seç bakalım.
Dünya'nın olmadığı Güneş sistemi
ya da metrodan inerken düşürdüğüm yanardağ, pardon.
Bilmem. İkisi de iyi, pekiyi alır gibi.
Söz konusu Ethan bu arada.
Şu kesinlikle orta.
Anlaştık.
Sonunda teşrif ettin.
Buram buram alkol kokuyorsun.
Bağırma, her şey acıtıyor.
Dün neredeydin?
15. Sokak'taydım.
Akşam yedide sahne aldım, mekân bomboştu.
- Oy. - Oy ki ne oy.
İlk kez dün akşam, katlanan peçete sesi tarafından sözüm kesildi.
Midge, benden sonra Reuben çıktı, çorap lastiği
şakanı yaptı.
Yavşak Reuben! Niye o şakayı çalmış ki?
- Erkek şakası değil. - Kadın sesi yaptı.
Onu yumruklayasım var.
Sakın yumruklama.
Biz yüzünü yumruklarız.
Beş parmağı da şöyle kapatıyorsun, değil mi?
Gordon monoloğu konuşacakmış.
- Daha yazmadık. - Fikirleri varmış. Acele edin.
Programın büyük hayranları!
- Ed Gein de öyleydi. - Yapma Gordy.
Tımarhaneden yazıyordu.
Çok üzücü olsa da bunun kadar değil.
- Ed Gein kim? - Sapık'ın ilham kaynağı.
- İnsan derisi giyiyormuş. - Tanrım.
İzlediğini bilmek güzel.
İki kişilik reyting puanı sayılır mı?
Kemiklerden de kolye yapıyormuş.
Kim bilir çantalar nedendi.
Monoloğu konuşalım mı?
Son zamanlardaki konular pek içime sinmiyor.
Net bir şey var mı?
Debbie Reynolds'ı çok yeriyoruz.
Mel? Eklemek istediğin bir şey varsa söyle.
Başka zaman.
Hedy'ye göre çok kadın düşmanlığı varmış, gözden geçirelim.
Debbie'yi yayına alabiliriz.
Pardon, sen niye geldin Mike?
- Ne? - Bu toplantılara girmezsin.
Beş yıldır giriyorum.
George, kızdığın kişi benken Mike'a sataşma.
Sen mi? Sana neden kızayım?
Programda veya başka yerde "Diddy Doo Pişik Kremi"
demek istemediğim için George bana çok kızgın.
Keşke söylemeseydim.
Ama sponsor yoksa program da olmaz.
Bu işler böyle.
Müthiş sponsorlarımız var zaten. Chevy sponsor.
Tüm gece bahsederim.
Diddy Doo daha çok para veriyor.
İsim yapmak istiyorlar.
Başka yerde yapsınlar.
Seti yenilemek istiyordun.
Onu da başka şeyleri de karşılar.
Set aynı kalsın. Uğurlu bir set.
Debbie'ye gelince, kocasının bahisçisi miyiz?
Tekrar hoş geldin.
Diddy Doo popüler ürün,
hem de asıl hedef kitlemiz.
Hedef kitlemiz bebekler mi?
Bebekler değil. Anneleri.
Ben Diddy Doo kullandım.
Kendimde kullanmadım ama... Tek ben mi kullandım?
Kavanozu hoş, kokusu güzel ama nedense bende kızarıklık yaptı.
Radyo günlerimizi anımsadım.
Yabani otlar yerine yaşlıları öldüren bir yabani ot ilacını
bize sponsor yapmıştın.
On dört kişi. Okumuştum.
- Gein'den çok. - Yanlış kullanmışlardır.
O hafta tombala boş geçmiş.
Monoloğa dönelim mi?
Temsilcilerle görüş. Yarın programa gelecekler,
çok heyecanlılar.
Sonrasında suare ayarlamışlar.
Senin şerefine Hudson'da tekne gezisi.
Hayatta gitmem.
Gelmezsen çok göze çarpar.
Pişik çetesine pazarlamadan önce
yıldızının fikrini alsaydın daha iyi olmaz mıydı?
Özür dilerim.
İnsan bir arar yahu. Yan odamdasın.
Özel tıklatman var.
Sana sormam gerekirdi. Şu an fark ettim.
- Senin hatan. - Bu tepkiyi beklemiyordum.
Kendimi televizyonda rezil etmek istemeyeceğimi mi?
- Bana güvenirdin. - Sen de dinlerdin!
- Kanal dedi ki... - Kanalı sikerler!
Şimdi izin verirsen programda yapacağımız şeyler hakkında
konuşmaya dönmek istiyorum.
Özür dilerim Gordon. Kusura bakma.
Sağ ol.
Cidden, bu akşam nasıl açılış yapacağız?
Tabii ki ekrana bebek beziyle çıkacaksın.
Yine siyasi bir şey olsun.
Meşgulüm.
George, sadece özür dilemek istedim.
Sen ve David Ben Gurion mu bu?
- Evet. - Hayret, gülümsüyor.
Aslında çok komiktir.
Bir şey mi vardı?
Evet.
Koca çenemi açmamalıydım. Daha beter oldu.
Kesinlikle.
Özür dilerim.
Özür dilediğin için sağ ol.
Bir şekilde telafi edebilirsem
emrine amadeyim.
Bana nasıl yardım edebilirsin ki?
Yarınki tekne partisinde
- yedek kişin olabilirim. - Kimin yedeği?
Gordon'ın.
Eğlenceye ihtiyacın var, ben de komedyenim.
Hem de anneyim, çok bebek bezi esprim var.
Bebek beziyle de bez satanlarla da aram iyidir.
Fena fikir değil.
Ürünü seven bir kadın yazar.
Kaçta yelken açıyoruz?
19.30'da. Kızarıklıktan bahsetme.
Tek kelime etmem.
- Geçti, değil mi? - Kızarıklık mı?
Evet. Bir şey kalmadı.
- Güzel. - Bak istersen.
İstemez. Çık hadi.
Ne giyeceksin?
- Çık! - Tamam.
Bitmek üzere.
Kıpırdama.
Buna hiç gerek yoktu.
Olur mu hiç?
Kulak memelerin çıplak kaldı. Yakışık almaz.
- Ama zaten... - Dikiş dikiyorum yahu.
- Pardon. - Bence şunlar güzel olur.
Lehman ninemin küpesiydi, korkunç kadındı ama çok zevkliydi.
- Bayan Weissman. - Dikiş yeri kaydı Zelda.
Pardon! Zaten çok şey yaptınız.
Düğünümü anılarım, temizlik malzemelerimle
burada yapmama izin verdiniz.
Belediyede evlenmene gönlüm razı olmazdı.
Orası üçüncü evlilikler, umutsuz vakalar için var.
Bitti. Horayı sağlam atlatamaz
ama koridorda yürürken bir şey olmaz.
Buldum.
- Miriam, kaldır şunu. - Shirley, bak.
Annemin düğün fotoğrafı.
Doğu kıyısındaki tüm güller kullanılmış.
Yok artık Rose! Şimdikinden de mi zayıftın?
Evet, daha zayıftım.
Şu gelinliğe ve ayakkabıya bak!
Ayakkabı çok güzelmiş.
Annenin ayakları tam ayakkabılık.
- Eyvah. - Zelda!
- Resme bakmasam olmazdı. - Sana yardım edeyim.
Pamuk şekerinden gelinlik istiyorsan giy.
Ama dediğimi yap
yoksa üstünde donla evlenirsin.
Küçükken bu albüme bakıp dururdum.
Anne, ne kadar güzelsin.
Öyleyim, değil mi?
Babam da çok korkmuş gibi.
Öyle, değil mi?
Ne olacağını bildiğindendir.
Ne? İpotekler mi?
Yok, düğün gecesi.
Shirley, lütfen!
Herkes kadınların korktuğunu düşünür.
Oysa ilk regl olduğumuz andan itibaren
ödümüzü koparan annelerimiz, yakın dostlarımız,
hahamlarımız, okul hemşirelerimiz, dergilerimiz var.
Biz hazırız. Fakat erkekler...
- Bunu konuşmak istemiyorum. - Joel hazırdı.
Görünmez miyim? Sesim çıkmıyor mu?
Sözcükler ağzımdan çıkıp uçup gidiyor mu?
Diyorum ki o gemi Normandiya'ya geldi
ve kumsalı fethetti.
Aferin oğluma.
Miriam, böyle müstehcen konuşmanı dinlemeyeceğim.
- İki kez. - Aman Tanrım.
İki yıldır sizin odanızda takılıyorsunuz.
Anne, çok güzel çıkmışsın.
Gelinimiz geliyor. Herkes kalksın!
Pantolonuna bir el atabilseydim
daha iyi görünürdü.
Takım elbise vermeliydim.
Elimizden geleni yaptık. Uzatmayalım.
- Ne kadar sürer? - Belli olmaz.
Düğünde miyiz, resitalde mi?
Chopin çalıyorum.
En ünlü eserlerinden biri. Bir hikâye anlatıyor.
Durmak bilmiyorsun.
Chopin seni affeder. Bitir.
Oldu mu?
Sevgili dostlar, bugün burada
bu adamla bu kadını kutsal evlilik bağıyla birleştirmek için toplandık.
Zelda'nın gelişini hatırlıyor musun?
Hayır.
...İsa Mesih ve kilisesi arasındaki mistik birlik...
Kimin safında olduğu malum.
Dolayısıyla bu iki insanın evlenmesine
geçerli bir itirazı olan varsa
şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sussun.
Şimdi de Zelda ve Janusz'un kendi yazdıkları yeminleri dinleyelim.
Zelda?
Yavaş ol Zelda, yavaş.
Janusz, seni seviyorum.
Her şeyini seviyorum.
Dakik olmanı seviyorum.
Resimleri, hiç ölçmeden
düzgünce, tam ortalayarak asmanı seviyorum.
Para kaybetmemeni seviyorum.
Tahta kaşığı kirletmemeni seviyorum.
Bacağınla kaldırmanı seviyorum.
Ve senin karın olmayı seviyorum.
Sıra Janusz'ta.
Zor bir hayatım oldu.
Soğuk kışlar, uykusuz geceler.
Ailem günübirlik yaşardı.
Ama aletlerle aram iyiydi.
Bozuk olan her şeyi tamir ederdim. Hayatım bundan ibaret olacak sanırdım.
Derken seninle tanıştım Zelda.
Sen beni onarana kadar
bozuk olduğumu bilmiyordum.
- Tanrım! - Moishe!
Beni çok duygulandırdı.
Seni ben geçindireceğim.
Hiç eksiğin olmayacak.
Nihayet sırtında hiçbir yük olmadan hayatın tadını çıkaracaksın,
yaşadığın müddetçe artık hiç çalışman gerekmeyecek.
Ne dedi?
Pek emin değilim. Çok koyu aksanlı.
Artık çalışmayacağını mı söyledi?
Bilmiyorum.
Miriam, ne dedi bu?
Ne? Baba, sus! Yeminleri dinlemeye çalışıyorum.
Rose, Zelda işi mi bırakıyor?
Ayıp yahu!
Ben de birlikte ölene dek senin Janusz'unum.
Huzur içinde umarım.
Abe, Zelda'yı kaybediyoruz galiba?
"Bir daha hiç çalışman gerekmeyecek." Gayet net.
İşi biziz.
Sadece iş değiliz. Aileyiz biz.
Bize böyle mi söylüyor?
Leh dili konuşan bir adam var şurada.
"Yükün olmadan" ne demek?
Bunca yıl yük mü olmuşuz?
Anne! Baba! Yeter artık.
Nasıl böyle sakinsin, anlamıyorum.
Zelda'mız evleniyor diye olmasın?
Zelda'mız bizi yük olarak görüyormuş. Sen dâhil.
Ne? Yok öyle bir şey.
Gününün çoğu senin çocuklara bakmakla geçiyor.
Evet. Onları seviyor. Aile gibiler.
- Bundan emin misin? - Yük olan çocuklar değil.
Sizden bahsediyordu.
Her hâlükârda çocuk bakımını kaybediyorsun.
Sence de Zelda işi bırakıyor mu?
Artık hiç anlamıyorum. Her şey Lehçe.
Ayrılırsa hapı yutarız. Çocuklara kim bakacak?
Eyvah. Çocukları okuldan alamadığımda
Zelda kulübe getiriyor. Çok fena.
Affedersiniz. Peder Piotr,
itiraz etmek için çok mu geç?
Anlamadım?
Aslında itiraz değil.
Daha ziyade açıklığa kavuşturma talebi.
Meraktan soruyorum, gelinin nihayet hayatın tadını çıkaracağını söyledin ya,
tam olarak ne zaman tadını çıkarmaya başlayacak?
Mesela yıl sonunda mı?
Yaz bitince mi?
Mayısta müşterilerim için kokteyl partisi var da.
Gelinimiz partiden sonra hayatın tadını çıkarmaya başlasa olur mu?
Gelinimiz Ethan'ı okuldan almaya devam edecek mi
yoksa o da mı yüke dâhil?
Bir susun ya.
Yahudileri gürültülü, terbiyesiz gösteriyorsunuz!
Kahretsin!
Janusz ve Zelda, Tanrı'nın huzurunda dünyaevine girmeye rıza gösterdi,
ben de onları karı koca ilan ediyorum.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Âmin.
Bizim düğünü hatırlattı.
Annenin kafası bütün gece gelinliğimin içindeydi.
3B'deki küçük Katrina hâlâ bakıcılık yapmak istiyor mu diye aradım.
Sonuç?
Artık kendi iki küçük Katrina'sı varmış, onlara bakıcı gerekmiş.
Geçen yıl 12 yaşında değil miydi?
Umarım değildir.
Votka? Törensel içki.
Olur.
Çocuklarımızın kendilerini nasıl yetiştireceğine.
Zelda'nın aşkı bulmasına.
Bu daha iyi.
İyiymiş.
Button Club'a kreş mi eklesen?
Yenisine olabilir.
Evet. Kutsal Cehennem'deki Annemiz nasıldı?
Orayı alıyoruz.
Ne güzel.
Senin adına çok sevindim.
Halıdaki kirli yeri bulup ileri ittiriyorsun,
sonra geri çekiyorsun. Öne ittir, geri çek.
- Ne kadar süre? - Kir gidene kadar.
Nasıl anlarım?
Rose, kadını tekeline almasana.
Zelda, emiş fonksiyonuna ait mekanik parçaları
tam olarak açıklar mısın?
Hayır!
Dolunca ne yapıyoruz?
Midge.
Joel.
Birkaç ay önce şu fuarda çıktığında
Susie'yle konuşan iki adam vardı.
- Frank ve Nicky? - Evet.
- Susie'nin dostları mı? - Dost mu?
- Şey... - Haydut gibilerdi de.
Yok. Yani evet, sevimli haydutlar.
"Sevimli haydutlar" mı?
Postacıya selam veren haydutlar.
Onları dert etmene gerek yok.
- Bence var. - Yok.
Tamam, düzenli işi olan tipler değiller.
Adam döven tipler.
Ama Susie'nin dostları.
- Evet. Sayılır. - Dostları mı?
Hep dost değillerdi. Hatta bir kez onu kaçırdılar.
Onu hırpalayıp öldürmeleri, cesedini
nehre atmaları gerekti ama yapmadılar.
Vay. Mutlu son.
Boşuna meraklanmışım.
Merak etmene gerek yok.
Ben kulüp işindeyim.
Babam konfeksiyon işinde.
Bu tipleri bilirim.
Ben de kulüp işindeyim Joel.
Bunun ucu sana dokunmaz sanıyorsan...
Koca şeyi olan koca kızım...
Anla işte.
Bulaşmanı istemiyorum.
- Bulaşmam. - Susie bulaşmış.
Susie senin menajerin, kariyerinde sana yardım etti
ama fark ettiysen biraz sorunlu.
Bu işteki herkes sorunlu.
Bunlarla iş yapıyorsa sen de yapıyorsundur.
Ben bağımsızım dostum.
Seni çöp kamyonunda dans ettirdi.
Dans etmedim. Dans bilmem.
- Yapma. - Beni kızdırıyorsun.
Neye bulaştığından haberin yok.
Neye bulaştığımı biliyorum. Tek seferlikti.
Ondan sonra her şey halloldu. Ödeşildi.
İçin rahat olsun, git kulüpçülük oynamaya devam et.
- Çok kötüydü. - Siktir git! Bu nasıl?
Zarar görmeni istemiyorum!
Saçında o kadar sprey olduğu için mi kafan almıyor?
Saç spreyimi hiç takmazdın.
Sen öyle san.
Banyoda çaktırmadan osurmak gibi.
Geri bas. Başımın çaresine bakarım.
- Önemsemeyim mi yani? - Öyle demedim.
- Önemsemeyim mi? - Önemse.
Ne kadar kızarsan kız, önemseyeceğim zaten.
- Sana zarar verdirmem. - Peki.
O kadar saç spreyiyle zor gerçi
ama saçının teline zarar gelirse
onları ölmekten beter ederim.
Anlamadım. Hoyratça bir daha açıklasana.
Çoğu erkek eski eşiyle
- ilişiğini keser. - Biliyorum.
"Mafya malı mı oldun? Yazık." der geçerler.
Çok adilermiş.
- Ben ilişiğimi kesmiyorum. - Çünkü adi değilsin!
- Abe? - Zelda!
Ekmek kızartıcıyla elektrikli süpürge
aynı anda çalıştırılmaz!
Tüm hayatımın değişmesi mi gerek yani?
Yani...
Evet.
Teknede bebek bezi esprileri yapmalıyım.
Uydurma gibi geldi.
Sonra devam eder miyiz?
Öyle görünüyor.
Susie Myerson ve Ortakları'ndan Dinah yine aradı, dersiniz.
Çok teşekkürler.
- Bulabildin mi? - Yok.
Yeni yemek yediği Sardi's'e gittim.
Cobb salatasındaki pastırma, yumurta ve avokadoyu yememiş.
Öyleyse niye Cobb salatası istersin?
Garsonun dediğine göre yemekten sonra berbere gitmiş.
O yüzden Astor Place'e gittim.
Sence orada kaç David saçını kestiriyordu?
Hepsi de ikiz gibiydi.
Uyum sağlamak için tıraş oldum.
Acayip iyi geldi. Tavsiye ederim.
Öyle işte. Sen ne yaptın?
Tam 52 mesaj bıraktım.
Eartha Kitt rolü yaptın mı?
Üç saat önce yaptım.
Ya vergi memuru rolü?
Yaptım, muhasebecisiyle yemeğe çıkmam gerek.
Dinah, şimdi öğrendim. Paydos etmiş.
- Şerefsiz! - Şerefsiz!
Yeter.
Nereye?
Tıraşımla hava atmaya çıkıyorum.
Alo?
Evet, burası Milli Gelirler Dairesi. Buyurun?
"Dizzy, ne çaldığını bilmiyorum ama ben si bemoldeyim!" dedim.
Evet Nanette. Teşekkürler.
Arkada kendim yaptım.
Bu adamlar viski içiyor diye sırf onu veriyorlar.
Çok sıkıcı.
Renk kattığıma sevindim.
Seni Wolford'da izlemiştim. Komiksin.
Ben de senin işinin hayranıyım.
İçkileri sürekli tazele ki sarhoş olsunlar.
Tamamdır.
İki dirhem bir çekirdek olmuşsun.
Sen de pek şıksın George.
Hepsinin keyfi yerinde.
Hepsinin gencecik karısı var.
Karıları değil. Güldürmeye hazır mısın?
Aksi hâlde nehre atlayıp kıyıya yüzeceğim.
Evet. Hazırım, başlayalım.
Daha iyi esprilerin var mı?
- Var. - Tamam.
İyi akşamlar ve ahoy!
Herkesin keyfi yerinde mi?
Ne güzel bir etkinlik, değil mi?
Manhattan adasının etrafında tekneyle dolaşmak.
Sallanan bir tekne ve duble viskiler bir arada.
Ne terslik olabilir?
Adım Bayan Maisel, Gordon Ford Show yazarlarındanım
ve Jack Paar'ın sineye çekmek
zorunda kaldığı naçiz reyting birincisi şovumuza
gösterdiğiniz ilgi için teşekkür etmek isterim.
Ben de bir tekne dolusu erkeğe pişik kreminden bahsediyorum.
Acaba Doğu Nehri'nde bir tekne dolusu kadına
elektrikli aletleri anlatan erkek komedyen var mıdır?
Diddy Doo Pişik Kremi'nin erkek icadı olması ironik.
Sonuçta erkekler evrenin efendileri.
Tekerlek, ateş, savaş falan.
Ama bebekler pek onların alanı değil sanki?
Erkekler bir bebeği kucağına aldığında sonu hep gözyaşı.
Sonra bebek de üzülüyor.
Siz erkekleri çok takdir ediyorum.
Amerika'da bebek kremini önemseyen
ne kadar erkek varsa bu teknede.
Ama dürüst olalım,
önemsemenizin tek nedeni size bir ton para kazandırıyor olması.
Ama ikinci önemli sebebi de şu, müstakbel üçüncü eşlerinizin
şu an altı bezli
ve rahatsız olmalarını istemiyorsunuz.
Bu yüzden de çok naziksiniz.
- Bir soru sorabilir miyim? - Sor.
- Bir soru mu? - Evet.
Anlayamadığım bir şey.
- Umarım hayır demezsin. - Demem.
- Kız kardeşimle ilgili. - Ne?
- Kız kardeşimle. - Kiminle?
Bir nüdist topluluğuna katıldı.
- Merak ettiğim şey... - Evet.
Bir nüdiste Doğum gününde ne alınır?
Nasıl bir doğum günü hediyesi alınır?
David Weston!
Ulaşması çok zor bir adamsın.
- Sen kimsin? - Susie Myerson.
James Howard'ın menajeriyim. Hani dört kez
senin savaş filminin seçmelerine giren, yetenekli
komedyen var ya?
Ciddi olamazsın.
Pastırma, yumurta sevmiyorsan niye Cobb istiyorsun?
Nereden biliyorsun?
Demek ki Cobb sevmiyorsun.
Gitsen iyi olur.
Bu konuşmanın yeri burası değil.
Katılıyorum.
İçerisi 80 derece, akustik de çok kötü.
Mesai saatlerinde ofisimi arayıp...
Mesai saatlerinde ofisini aradım zaten David.
İki gündür aralıksız arıyorum.
Ne telefonuma çıkıyor ne geri arıyorsun.
Evli falan mıyız?
Bir cevap ver, şu çocuktan kurtulayım.
Beni çileden çıkarıyor.
O su için beş dolar veririm.
Beleş. Sürahi var.
Kıpırdarsam ölürüm. Ver şu suyu.
Evet, cevabın nedir? Evet mi hayır mı?
Şu an burada cevap vereceğimi mi sanıyorsun?
Seç birini.
Çok iyiydi, hâlâ düşünüyorum.
David, cidden. Bak, umurumda değil.
Hatta seçilmemesini yeğlerim.
Çocuk çok iyi bir komedyen.
Açıkçası turneye çıkarsa bana daha çok
para kazandırır.
Turne bir yıl sürer. Tak, arabamı yenilerim.
Ünlü bir yıldız olarak döner.
Sonra dünya turnesine çıkarırım.
Banliyöye taşınmam gerekir. Çok arabam olur.
Her yere park ederim,
tüm gün bir arabadan diğerine sürerim.
Sana çalışacak olursa ona hiç para vermezsin,
bu saçma filmde oynamayı
çok istediği için ben de mecburen kabul ederim.
En çok istediği şey bu. Tek konuştuğu şey bu.
Nedenini bilmiyorum.
Senaryoyu okudum, çok kötü. Berbat bir senaryo.
Dur bakalım. Çok iyi bir senaryo.
Yazan adam Oscar'a aday oldu.
Kazandı mı? Tahmin etmiştim.
Demedi deme, sonuç bölümü sorunlu.
Ama git ne yapıyorsan yap. Umurumda değil.
- "Umurumda değil" mi dedin? - Evet.
- "Senaryo berbat" mı dedin? - Aynen.
Gey hamamında sıkıştırdıktan sonra.
Takıldığı yeri tahmin etsem de gitmek istemedim.
Beni buna zorladı.
Hamam nasıldı?
Bir sürü çük vardı.
Tam düşündüğüm gibi.
Bana öyle bakmasana.
"Rolü müşterime verme." demişsin.
Tam tersini yapman gerek.
Son kozumu oynadım.
James'i beğenmiş ama James Earl Jones,
Dick Gregory'yi de düşünüyor. Sert rekabet.
Bir şey yapmalıydım.
Sert.
Evine git Maggie.
Tamam.
Zorla oradan çıkmam da gerekti.
Çıplak dans edecek başka zaman yokmuş gibi.
Şimdi ne olacak?
Bekleyeceğiz. Sonra kusup yine bekleyeceğiz.
Süper bir kabare şarkıcısı buldum. Bu da bir şey.
James buna çok sevinecek.
Gizli silahımız nasıl? Yetenekten anlıyorum.
- Çok komik. - Meğer pişik kremimiz ne komikmiş!
Poponun olduğu her şey genelde çok komiktir.
Sahneye çıkıyor musun?
Aslında her akşam.
Programa çıkmalı.
Hiç aklıma gelmemişti.
- Sözcümüz olabilir. - İlginç.
Bebeğin altını değiştiren komik Diddy Doo Kızı olabilir.
Evet, bikinili.
Evet çünkü annelik seksi olabilir.
Evet, sizinle konuşmak güzeldi beyler.
George? Ofiste görüşürüz.
Bu fikre bayıldım.
Duyduğum en iyi fikir.
- Hadi. - İşe dönmeliyim.
- Beş dakika. Tek dans. - Müzik yok ki.
Ben bir şey mırıldanırım.
- Bırak. - Ama çok tatlısın.
- Arkadaşım! - Efendim?
Bırak da vardiyasını bitirsin.
Laflıyoruz.
Sana nasıl öğrettiler bilmem ama laflamak için el gerekmez.
Bir şey yapmadım.
Senin olmayan şeylere dokunmak ayıptır, değil mi?
İtalyanmış.
Çok komik. Ceketimi ver.
Dokunmamı istemiyor musun?
- Yeter. - Hoşlanmadın mı?
Tamam, anladık.
Pahalı mı? Pahalı gibi.
Ver şunu!
Yakıştı mı? Merak ettim.
Anahtarın cebinde miydi?
İşler değişti.
Büyük rezalet.
Merhaba.
Susie Myerson ve Ortakları'ndan Susie Myerson.
Şu kadını temsilen geldim.
Susie, NBC hukuk biriminden Alan Young,
PR müdürü Barbara Stern
ve yürütücü yapımcı George Toledano.
- Susie, Midge'in menajeri. - Avukat çağırmadın mı?
- Avukatım yok. - Kartımı vereyim.
Mildiyu hızlı yayılıyormuş.
Çantaya atmadan önce kurusunlar.
Dostça bir tanışma faslı değil bu.
Gordon birazdan gelir. Oturun.
Teşekkürler.
Ne oldu? Neden ıslaksın? Mont ne iş?
Uzun hikâye. Boku yedim galiba.
Bak sen. Acil toplantı, en sevdiğim.
Buraya çağrıldığım için çok kızardım
ama Hedy'nin sevdiği,
benim sevmediğim bir hayvan kurtarma etkinliğindeydim.
İyi bir şey olsun.
Değil. Teknede bir olay oldu.
- Ne teknesi? - Şu şirket etkinliği vardı ya.
Tekne işi yine de oldu mu?
Parası ödenmişti.
- Sen de mi gittin? - Evet.
- Niye? - Yardım etmek istedim.
- Deniz uzmanı mısın? - Milleti eğlendirdim.
- Sponsorları mı? - Evet. George'a yardım etmek için.
Yani hem reddettiğim parti yine de gerçekleşmiş
hem de yerime bunu mu götürdün?
Ayda bir tek esprisi kabul olan bir yazar?
Trudy meşgul müydü?
Şov iyiydi. Temsilciler sevdi.
Espri ortalaması da yüksek.
Tüm iyi şovlar acil toplantıyla biter zaten.
Söz konusu olan şey şov değil.
Küçük hanım, bilmezden gelmeyi bırakıp neden burada oluğumuzu söyle.
Sahil Güvenlik tarafından tutuklandım.
Tutuklama yetkileri var mı? Bu ülkede hiç özgür değiliz!
- Trudy'yi seçmeliydin. - Ben suçsuzum.
Garson kıza yavşayan bir adam vardı,
kızı kurtarmak için araya girdim, işler çığırından çıktı.
Ben öyle duymadım. Bir şey olmamış.
Şu arkadaş adama saldırıp ceketini nehre attığında
kızla konuşuyormuş sadece.
Alt tarafı ceket. Bir dolap dolusu vardır.
- Kimdi bu puşt? - Diddy Doo ekibinden biri.
Pişik kremi Diddy Doo mu? Programa sponsor mu olacaklar?
İşte bu yüzden George.
Bakın, o kadar büyük bir sorun değil.
Kınama cezası alır ya da kuru temizleme parasını öder.
Ağır saldırı, kamu düzenini bozmakla suçlanıyor.
Başkasına saldıran bir adama saldırmaktan mı suçlanıyor?
- Dahası var. - Dahası varmış.
Tekne Manhattan'a uzak olduğundan
teknik olarak uluslararası sayılan sulardaymışız.
Ne?
Yani Fransa görüş sunabilir.
Fransa mı? Bildiğimiz Fransa mı?
Çok saçma.
- Dahası var. - Dahası varmış.
Devam et.
Cüzdanı ceketindeymiş, içinde para olduğundan
ve teknede para hazine sayıldığından
bir nevi korsanlık suçu işlemişim.
Bir korsanlığın eksikti.
Var ya, su samurlarını kurtarmaktan çok daha komikmiş.
Gülmesene! Sen niye buradasın?
Çok şanslı olduğumdandır.
Basın da vardı, fotoğraf çekildi,
yorum için Barbara'yı arayıp durdular.
- Kimin suçu bu George? - Onun!
- Hayır, senin suçun. - Benim mi?
Hayır dediğim hâlde partiyi yaptın.
Barbara, PR müdürü olarak iyi düşünmeliydin.
George'un dediğini yaptım.
Sahi mi? O bahane hâlâ geçerli mi?
- Gordon, sakın... - Yo, yeterince kaldım.
Arabam bekliyor.
George, iyi bir hafta olmadı eski dostum.
Hukuk ve PR'la hallet.
- Şu kız kovulmadı mı? - Hayır.
Ama hatun ve ganimetlerimi ondan saklarım. Alan?
Suçlamaları düşürürüz.
Güzel. Barbara, basın yarın ne yazmak istiyorsa yazsın.
Ekibimde korsan olduğunu tüm dünya bilsin.
- Bu iş daha bitmedi. - Bitti.
George'un yüzü nasıldı?
Çocuklarım doğunca böyle sevinmedim.
- Ne hasta ruhlusun Mike. - Evet. Tamam.
Bir kereliğine eve gidip eşimle yemek yiyeyim.
Saat 22.30!
New York'tayız. Bu kadar varoş olma.
Mont bende kalabilirmiş. Montu çalmadım ki.
Çift taraflı kazanç olmuş. Gel, taksiye birlikte binelim.
Gemin doğuda mı batıda mı demirli?
Beni güldürme.
Susie Myerson ve Ortakları. O değil.
- Kapat. - Bir daha söyle.
Çok iyiymişsin, sana bayılmış.
- Öyle mi dedi? - Öyle dedi.
- Peki neden aramamış? - Arayacak.
Susie Myerson ve Ortakları. O değil.
Kapat.
Arayacak. Güven bana.
Gidip yürümeliyim.
Gitme James. İçimde iyi bir his var.
"İyi bir his" mi? 15 sent bulursam metroya binmeme yeter.
Susie Myerson ve Ortakları.
- O mu? - Hayır.
Kapat!
Belli olana dek turneyi iptal mi etsek?
- Hayır. - Neden?
Turne falan yok. Uydurmuştum.
Eyvahlar olsun.
"Adı Diana ama onu Didi olarak tanıdım."
Yine o sahneyi mi canlandırıyorsun? Şunu yapmayı bırak.
Susie Myerson ve Ortakları. Evet efendim, bir saniye.
David Weston birinci hatta.
David Weston birinci...
- Geri arayacağımı söyle. - Ne? Susie!
Söyle Ruttles.
Bay Weston, şu an başka görüşmede.
Uzun sürecek gibi ama sizi geri arayacak.
Evet efendim. Söz. Hoşça kalın.
Susie, bir şey sorabilir miyim?
Sor.
Seni Oscar'a götürdüğümde ne giyeceksin?
Senin için hazır olurum.
Şu sahneyi oyna bakayım.
- Sahi mi? - Evet.
Neymiş bu yaygara görelim.
"Adı Diana ama onu Didi olarak tanıdım."
"Bakıcımdı. Onunla evlenmek istiyordum,
"o ise matematik ödevimi yapmamı istiyordu. Tek nedeni..."
Susie Myerson'ı duydun mu?
Komedyeni Weston filminde oynayacak.
Ünsüzleri oynatmaz.
Weston'la yüz yüze görüşmüş.
- Nasıl becermiş? - Sürpriz yapmış.
Anatomi dersi alıp kardiyolog rolü yapmış.
Kızının düğününe gitmiş.
Arka koltuğundaymış.
Pastadan fırlamış.
Günah çıkarma kabininde.
Four Seasons'ta.
Hizmetçiye "kuzeniyim" demiş.
Hilton'da yan odayı tutmuş.
Weston ve Leary'yle LSD almış.
Palm Springs'e yüzmüş.
Vay canına!
Gömlek de lazım mı hanımefendi?
Hepsini ver be uşak.
Bayan Maisel! Lütfen?
Ben mi? Emin misiniz?
Hislerime tercümansınız.
Korkutucu bir durum.
Teşekkürler.
Pardon, ben de imza alabilir miyim?
Gözlerime inanamıyorum. Sen şehir merkezine gelir miydin ya?
Uzak duruyorum ama en iyi eroin şu köşede satılıyor.
- Bu arada setin çok iyiydi. - İzledin mi?
- İzledim. Bilet aldım. - Bilet mi aldırdılar?
On yıldır almadım.
Ama alırdım, bence bu da önemli.
Yine de teşekkürler.
Aç mısın? Yemek ısmarlayayım mı?
Tabii. Neden olmasın? Az ileride çok güzel bir yer var.
Seni takım elbisesiz görmemiştim.
Korsan kılığında olursun sanmıştım.
Papağanım bu gece izinde.
Seni götürmek istediğim yer böyle değil.
Öyle mi? Çok mu züppe?
Çok nahoş.
Birkaç floresanı kapatsalar ya?
Merak etme. Az sonra biri söner.
Lill! Çikolatalı çörek ve kahveye hayır demem.
Hemen geliyor.
Selam Memur Peluso!
Selam Midge Maisel! Vay canına.
Sizi gördüğüme sevindim. Gordon, Memur Peluso.
Beni birkaç kez tutukladı.
Cidden mi? Memnun oldum.
- Sen şu TV'deki adamsın. - Aynen öyle.
Takım elbisesiz zor tanıdım.
- Ne var ne yok? - Korsan oldum.
Ne güzel!
Sağ ol canım.
Takımsız hâlinle tanıştığıma memnun oldum. Sen de uslu dur.
Durmayacağım malum.
- Kaç kez tutuklandın? - Bir hanımefendiye sorulmaz.
Sadede gelelim.
- İster misin? - Olur.
İkinci randevumuz daha iyi bir yerde olmalı.
Bu randevu değil.
Bir de bana sor. Şu köşede ölen bir adam var.
Peki. Daha iyi bir ilk randevu.
Seninle çıkmayacağım.
Tamam, yatmaya başlarız.
Aşkı özlerim ama ne olursa razıyım.
- Gordon. - Bir kerecik.
- Gordon. - Güzelce yaparız.
Carlyle'daki çatı katında şampanya, bornoz, sonrası için terlik.
Veya iş üstündeyken, sen seç.
Öpücük? Muhteşem ötesi bir öpücük?
Onu telafi etmeme izin vermelisin.
Buz dışında iyi öpüşürüm.
Eminim öyledir. Ama...
Ama ne?
Gordon, ilişkiye başlarsak...
Öyle diyen olmadı.
Ne olacağını söyleyeyim. Biri öğrenir.
- Kimse öğrenmez. - Biri öğrenir.
- Devam et. - Sonra herkes öğrenir.
Senin için bir şey değişmez ama benim için her şey değişir.
İzin vermem.
Ben kadınlar tuvaletindeyken kıs kıs gülüp fısıldaşırlar.
Benimkini kullanırsın. Daha iyi.
Adımın yazdığı havlu var.
Sonra sırf "Gordon'ın hatunu" olurum.
Şovunda o harika esprileri bulmuş kız,
ülkenin bir numaralı şovunun tek kadın yazarı olmam,
sırf "Gordon'ın hatunu" olurum.
Kulağa hoş geliyor gerçi. Ben sevdim.
Kendimi kanıtlama çabalarım boşa gider. Şıp diye.
Burada müdahale etmeliyim. Kesinlikle öyle şıp diye olmaz.
Spora bu yüzden gidiyorum.
Ama açıkçası nüktedanlığın ve cazibene rağmen asıl sebep...
Bir de yüzüme. Yüzü unutma.
Seninle yatmama nedenim şu,
programa çıkarsam...
- Çıkmayacaksın. - Bitireyim.
- Programa çıkarsam... - Hiç çıkmayacaksın.
Bak. Yanlış şeyi tekrarlayıp duruyorsun. Sus.
Seninle yattığımda programa çıkarsam
hak ettiğim için mi yoksa seninle yattığım için mi
çıktığımı asla bilemem.
Nantucket'ta müthiş bir evim var.
Bisikletlerim var. Bir tanesi sepetli.
Sepet seven bir kız gibisin.
Son bir kez zorladım.
Dans etsek bari?
Hadi.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş