Quý Cô Maisel Kỳ Diệu
Thật à? Em ăn trước không đợi anh?
- Cho anh đó. Hư rồi. - Này.
Giống bánh đen trắng của William Greenberg.
Có gì mới không? Ai lấy dao lụi ai?
Làm ơn đi. Trong này chỉ đánh nhau giành tờ Financial Times thôi.
Thèm đấm nhau mà chả được.
- Gì thế? - Ảnh chân dung anh yêu cầu.
- Vậy là em nhớ. - Imogene nhớ đấy.
Chưa đề tặng, nhưng em sẵn sàng.
"Ồ" là sao?
- Có hình nào cũ hơn không? - Cũ hơn?
- Ừ. Từ hồi USO ấy? - Tạo dáng quần chíp á? Chắc anh đùa.
Hình đó sẽ hợp với mục đích của họ hơn.
- Họ dùng để tự sướng à? - Đâu phải đang phân vai nhạc kịch.
- Hình này không tự sướng được à? - Được.
Dĩ nhiên là được. Em đẹp thế cơ mà.
Anh ơi, nhìn hình này có hứng không?
- Midge. - Thôi được, trả đây.
Em sẽ nhờ Imogene lục tìm hình hồi USO rồi tháng sau đem vào, được chứ?
Cảm ơn sự cống hiến của em.
Tấm kế tiếp, em hơi hồi hộp khi cho anh xem.
Bé Rose ở khu kibbutz.
Mặc đồ vừa sọc dọc vừa sọc ngang.
Mẹ em đội mồ sống dậy mất.
Bốn đến sáu tháng nữa, nó sẽ được gặp ông nó.
Nếu cải tạo tốt.
Bé gái nào cũng mong được nghe.
- Này. Anh hỏi nhé. - Sao?
- Sao em đến hoài? - Để được soát người.
Em không nên ở đây. Em phải đi đây đi đó.
Em phải mua vali mới đã.
Em phải biểu diễn.
- Có mà. - Em bán tóc giả thì có.
Em bán ước mơ chất lượng cao.
- Về việc có nhiều tóc. - Em đa dạng hóa.
Anh luôn bảo thế mà? Em tưởng anh sẽ vui chứ.
Anh biết bán tóc giả kiếm được bao nhiêu không?
- Susie… - Đừng.
Chị ấy không vui đâu.
- Em mặc kệ Susie nghĩ gì. - Anh nói thế thôi…
Còn em thì nói là em tự lo được.
Anh đâu cần lúc nào cũng lo cho em.
- Anh thích lo cho em. - Thế nên mới ra nông nỗi này.
Quỷ thần ơi!
Lại một bức nữa.
Ở đây đầy những tượng là tượng.
Đền Do Thái chỉ một ngôi sao David.
Thế mà vẫn truyền giáo được.
Đừng lo, ta sẽ dẹp bà ấy đi.
Gì cơ?
Với lòng tôn kính và thận trọng tuyệt đối, thưa Mẹ Bề trên.
Vâng, chắc chắn.
Trong này có cốt thép không, Mẹ Bề trên?
- Trong đám cột này ấy? - Cốt thép là gì?
Anh có định giúp tôi không vậy?
Đây rồi. Trường Nam sinh Saint Xavier.
Mấy bà xơ đang liếc xéo kìa.
Tôi là thằng bé khi vào đây, khi ra là một linh hồn vụn vỡ.
Giờ nhìn anh kìa. Sắp biến nó thành hộp đêm
và sắp kiếm được cả núi tiền.
Linh hồn vụn vỡ thế là quá ngon.
Thước kẻ toàn là mới. Thước cũ biến đi đâu?
Nhìn lên trần nhà đi.
Mẹ Bề trên bảo thế lúc quất tôi.
- "Trần nhà đẹp ghê". - Đây là ý của anh.
- Tôi biết. - Và ý đó rất hay.
Phòng này, có cả sân khấu?
Đã có sẵn nhà bếp, và bãi đậu xe
- để khách từ Jersey lái xe đến. - Tôi biết.
- Bãi đậu xe, Arch. - Tôi biết.
- Ta tìm mấy tháng rồi. - Tôi biết.
Nhưng nếu lần nào vào anh cũng xúc động…
Không đâu. Tôi ổn. Thật mà. Đi chỗ khác chơi.
Vì ta sẽ phải làm lại từ đầu.
Địa điểm kiểu này hiếm lắm.
Muốn dẫn tôi đến cái chỗ
ở East Village không? Anh hào hứng lắm mà.
Không. Chỗ đó xui.
Tôi vừa bước vào, thấy hai gã côn đồ của Susie
từ chương trình đó.
- Tôi nhớ cái tủ này. - Tôi không thích đám đó.
- Tôi từng trốn ở đây. - Họ ở gần Susie là cũng gần Midge.
- Tôi không muốn thế. - Chả biết giờ còn vừa không.
- Archie, thôi đi! - Anh thôi đi ấy.
Anh bị ám ảnh vì đám đó mấy tuần rồi.
- Vì chúng là đầu gấu. - Anh nói với Midge chưa?
Chưa. Tôi cố không đóng vai ác mỗi lần nói chuyện với cô ấy.
Nhưng anh sắp phát điên rồi kìa.
Nói với cô ấy đi. Cô ấy sẽ quý sự quan tâm của anh.
- Hai người có… - Archie.
Con xin lỗi, thưa Mẹ Bề trên.
Con vẫn chưa biết sửa cà-vạt cho ngay ngắn.
Hai người ở lại dùng trà không?
Thật chu đáo quá, thưa Mẹ Bề trên,
nhưng bọn tôi phải đi.
Dẹp tiệc trà được rồi, sơ Clementine.
Họ không ở lại.
Anh nghe đồn em pha trà vụng à?
Không.
Clementine phải không?
Anh thả thính bà sơ đấy à?
- Cô ấy thả thính tôi. - Bà xơ đâu có thả thính.
Anh thích dùng trà có mật ong không?
Đang thả kia kìa.
Xơ thích pha thế nào thì tôi thích uống thế ấy.
Lạy Chúa tôi.
Xơ này, bọn tôi sẽ biến chỗ này thành hộp đêm,
nên đừng từ bỏ cuộc vui vì mùa Chay nhé.
Em thích nhạc. Thích nhảy nữa.
Lạy Cha, xin tha tội cho con.
Bảo là công ty Susie Myerson và Cộng sự gọi.
Tôi là ai á? Hỏi làm gì? Định cầu hôn hả? Chuyển lời nhắn được rồi.
S-O-N. Myerson. Không khó viết đâu.
Cô ấy có số rồi. Vâng, tạm biệt.
Xin lỗi, cho tôi gửi cái này cho chị Myerson.
- Bỏ vào thùng. - Liệu cô có xem không?
Có xem. Việc của chúng tôi mà.
Trên này bám đầy bụi.
Thì cái của cô càng nổi bật. Cảm ơn đã gửi băng,
chúng tôi sẽ xem.
Tôi ở bên công ty Susie Myerson và Cộng sự
tìm chị Dyer. Vâng, tôi sẽ chờ máy.
Anh gì ơi, ra ngoài xếp hàng với mọi người đi.
Năm phút, tôi thề. Tôi là Mort Sahl mới đây.
Xếp hàng đi, Mort. Được, cho tôi nhắn lại nhé?
Chị ấy trong kia à? Chào chị Myerson!
Shelly Miebenthal! Tiết mục dài năm phút!
Đóng mẹ nó cái cửa lại để đám ăn hại này khỏi thấy tôi!
Đâu phải đám ăn hại, nghệ sĩ tiềm năng đấy.
Nhỏ thó hơn tôi tưởng.
Tôi chết mất, biết không? Tôi đến chết với cậu mất!
Chị có vẻ bực.
- Cậu đi mua con lạc đà không bướu. - Thì sao?
- Tại sao? - Tại sao mua lạc đà không bướu á?
Để diễn chứ làm gì. Mà nó tên là Catherine nhé.
- Tôi chả quan tâm! - Nó thì có.
Tôi nhận được hóa đơn phục vụ phòng 2.000 đô.
Tôi biết cậu ăn ít, nên tôi cho là Catherine ăn.
Tôi đã nhắc nó là phần rau trộn ít lắm,
mà nó không chịu nghe.
Và không được ị trong phòng.
Hy vọng vụ này là chị nói về nó.
Bên Orpheum cáu lắm, họ gửi hóa đơn đấy.
Họ sẽ phải thay thảm.
Chán thật. Tôi sẽ nói với Catherine.
Kiếm cho nó cái thùng.
Nếu thấy nó bắt đầu ngồi xổm thì ám xì bùa, làm nó biến mất.
Nó đang cảm thấy bị xét nét.
Chào!
Lạc đà thì thuê là được rồi.
Dinah à, gọi được chị ta chưa?
Vẫn nhắn lại thôi.
- Tiếp tục cố đi. Maggie! - Tới ngay!
Đừng lo lắng thế. Nhăn da hết đấy.
Một tuần rồi. Sao vẫn chưa nghe gì?
Lũ khốn Hollywood này là thế đấy.
Vai này, vai diễn này là dành cho tôi, Susie.
Tôi cảm nhận được. Đời tôi chưa khao khát gì hơn.
Ừ, tin tôi đi, tôi biết mà.
Cậu ca cẩm suốt hai tháng nay.
Tôi sắp phát rồ.
Chắc là họ ghét tôi.
Nếu họ ghét thì cậu đâu có được ba nơi gọi lại.
"Tôi quen nàng hồi tên Didi."
Đừng diễn cảnh đó với tôi nữa.
Cậu diễn cảnh đó nữa là tôi giết cậu.
- Susie! Gọi được rồi! - Được rồi!
Thấy chưa? Gọi được rồi.
Này, anh về đi. Ở lại. Ở lại. Ở lại.
Cô về. Cô về luôn.
Làm ơn nghe xem giọng nói thật không giúp tôi.
Helen! Susie Myerson đây. Cảm ơn đã liên lạc lại với chúng tôi.
Chủ nợ của tôi gọi tôi còn ít hơn cô.
Giai thoại về tôi thú vị làm sao.
Tôi gọi để bàn về nghệ sĩ James Howard.
James giỏi lắm. Tài năng thực thụ. Tôi rất mê James.
Quý hóa quá. Nhưng trả lời giúp tôi được không?
Có là tôi báo ngay.
Helen, cậu ấy còn trong vòng xét tuyển không?
Còn.
Còn bao nhiêu ứng viên nữa?
Tôi không nói được.
Muốn nghe điện thoại reo cả ngày à?
Chúa ơi, nếu nghề bầu sô không khá, cô làm chủ tịch công đoàn được đấy.
Cậu ấy có một đối thủ cạnh tranh.
Ai vậy? Dick Gregory phải không?
Cô Myerson à, nếu do tôi quyết định thì…
Khoan. Không do chị quyết định? Vậy do ai?
Nhà sản xuất. David Weston.
Vậy tức là chị không có quyền hạn gì?
Không hẳn thế…
Do tay David Weston này quyết hết?
Tôi rất quan trọng về…
Chào. David Weston.
Vụ gì đây?
Tôi chả biết. Cô ấy bước vào rồi ngủ luôn.
- Miriam? - Chào! Tôi sẵn sàng.
- Lần cuối cô được ngủ khi nào? - Trên đường đi sang đây.
Cô đâu cần làm việc cả ngày rồi đêm nào cũng đi diễn.
Đêm nào cũng diễn. Không thì lụt nghề.
Ban ngày cô đi làm mà.
Đây. Chích cái này vào ven đi.
Chị ấy nói sao?
Chị ta thích cậu, nhưng quyết định là ở nhà sản xuất.
Làm sao đây? Tôi không giỏi ngồi chờ.
Tìm hộp đêm, đi diễn hài. Khi nào tôi gọi hãy quay lại.
Này! Cô không phải đi làm à?
- Giờ là sáng hay đêm? - Vẫn là buổi sáng.
Tôi phải đi làm! Tối nay tôi diễn ở đâu, Dinah?
- Xem bảng đi, Midge! - Cái nào của tôi?
- Tìm tên viết tắt của cô. - Ừ, nhưng có đến hai "M-M".
Cô là "m-m" nhỏ. Morty Mink là "M-M" to.
Sao tôi không là "M-M" to? Tôi vào trước Morty.
Tôi nghĩ cô muốn được mảnh mai.
Tôi biết ơn cô, Dinah,
nhưng cô có thể viết mấy chữ "M" hơi khác nhau được không?
Tôi đã đến diễn thay Morty ở The Bitter End,
và chả ai thích bố trí kiểu jazz ở đó.
Sao cô không viết "Midge"?
Năm chữ cái không vừa, chật lắm.
- Hay vẽ hai trái tim? - Sẽ xinh lắm đấy.
Cô đem hai trái tim ra khỏi đây và lo đi làm đi, được không?
Giờ là sáng hay đêm?
Các cô, vào vị trí chiến đấu, ta có mục tiêu mới.
David Weston.
Ai gọi được đầu tiên sẽ được ăn bít-tết.
- Tôi làm ngay. - Có khoai tây đút lò không?
Bít-tết có kèm khoai tây, Maggie!
Tôi ăn khoai tây thôi. Khỏi cần bít-tết.
Thì bỏ miếng bít-tết lại.
Gọi khoai tây không thôi được không? Kẻo phí thịt bò.
Biết sao không? Dẹp vụ ăn. Tìm David Weston thôi!
Rồi, Midge, chọn đi.
Thái Dương Hệ thiếu Trái Đất
hay núi lửa tôi vừa làm rơi lúc xuống tàu điện ngầm, xin lỗi nhé.
Tôi chả biết. Cái nào cũng chỉ đáng điểm B hoặc B+.
Làm cho Ethan mà.
Cái đó chắc chắn là D+ rồi.
Chốt.
Anh đến tham dự thật tốt quá.
Không ngờ Johnnie Walker có nước hoa cạo râu.
Đừng nói lớn, tôi ê ẩm cả người.
Tối qua anh đi đâu?
Đường 15.
Tôi diễn lúc 7:00, chả có ma nào xem.
- Chán. - Chán thật.
Cho đến tối qua, tôi chưa bao giờ sởn tóc gáy vì tiếng gấp khăn ăn.
Midge, Reuben Salazar lên diễn sau tôi,
kể đoạn hài nịt vớ của cô.
Reuben khốn kiếp! Sao lại chôm đoạn đó?
- Đâu có hợp với nam. - Anh ta giả giọng nữ.
Tôi muốn đấm anh ta.
Đừng làm thế.
Để bọn tôi đấm hắn cho.
Cô co cả năm ngón tai lại à? Làm nắm đấm ấy?
Gordon muốn nói về kịch bản độc thoại.
- Bọn tôi chưa viết. - Anh ấy có ý tưởng. Nhanh lên.
Họ rất hâm mộ chương trình!
- Ed Gein cũng vậy. - Thôi nào, Gordy.
Hắn gửi thư từ nhà thương điên.
Rất đáng buồn, nhưng chưa bằng chuyện này.
- Ed Gein là ai? - Hình mẫu phim Psycho.
- Hắn lột da người làm áo. - Trời đất.
Hắn có xem cũng mừng.
Có được tính hai lượt xem trên Nielsen không?
Hắn còn dùng xương nữa. Làm chuỗi đeo cổ.
Khỏi hỏi hắn làm ví bằng cái gì.
Bàn về kịch bản đi nhé?
Dạo này chủ đề của ta kỳ lắm, cảm nhận tổng thể ấy.
Nói cụ thể đi sếp.
Dạo này ta chế giễu Debbie Reynolds hơi nhiều.
Mel? Có bổ sung gì không? Chờ anh đấy.
Tôi xin nói sau.
Hedy bảo ta bôi bác phụ nữ nhiều quá, xem lại đi.
Hay là ta mời Debbie lên sóng.
Xin lỗi, cậu vào đây làm gì, Mike?
- Sao ạ? - Cậu đâu bao giờ dự họp.
Tôi dự họp năm năm nay rồi mà.
George, ông giận tôi thì đừng quay sang mắng Mike.
Anh á? Tôi giận anh bao giờ?
George cáu với tôi vì tôi không muốn nói mấy từ
"Kem trị hăm tã Diddy Doo" trên chương trình. Hay bất cứ đâu.
Lẽ ra ở đây cũng chả nói.
Không có tài trợ, đâu thể làm chương trình.
Theo tôi nhớ là thế.
Ta có tài trợ mà. Tài trợ khủng. Chevy là nhà tài trợ đấy.
Tôi kể cả đêm còn được.
Diddy Doo đấu thầu thắng Chevy rồi.
Họ muốn tạo dấu ấn.
Họ cứ đi chỗ khác mà tạo.
Anh muốn sửa phim trường mà.
Hợp đồng này dư tiền để làm.
Vậy cứ để phim trường cũ. Đang có vía tốt.
Chế giễu Debbie Reynolds nhiều. Ta là kế toán của chồng cô ta à?
Tốt quá, anh tỉnh rồi.
Diddy Doo là sản phẩm thông dụng,
đúng đối tượng khách hàng ta muốn.
Em bé? Ta muốn em bé xem chương trình à?
Không phải em bé. Các bà mẹ.
Tôi có dùng Diddy Doo rồi.
Không phải mặc cho tôi, nhưng… Có mình tôi thôi à?
Hộp đựng xinh xắn, thơm, nhưng làm tôi nổi mề đay mới lạ chứ.
Tôi nhớ thời ta làm trên radio.
Ông nhận tài trợ của thứ thuốc diệt cỏ hóa ra không diệt cỏ,
mà lại làm chết cả tá cụ già.
Mười bốn. Tôi có đọc báo.
- Hơn Ed Gein rồi. - Có thể họ dùng sai cách.
Tuần đó nhà xổ số vắng tanh.
Trở lại vụ kịch bản nhé?
Cứ gặp các đại diện đi. Tối mai họ đến xem chương trình,
họ rất hào hứng.
Quay xong, họ tổ chức tiệc chiêu đãi nhẹ.
Du thuyền trên sông Hudson. Vì anh cả đấy.
Tôi không đi đâu.
Anh mà không đến là người ta biết ngay.
Ông có nghĩ nên hỏi ý nhân vật chính trước khi
nhận lời để anh ta đi thuyền với bọn hăm tã không?
Xin lỗi, Gordon.
Gọi điện cũng không? Ta ở sát vách nhau mà, George.
Kiểu gõ đặc biệt của ông?
Lẽ ra tôi nên hỏi ý anh. Giờ tôi biết rồi.
- Vậy ông ráng chịu. - Tôi không ngờ anh phản ứng thế này.
Không ngờ tôi không muốn mất mặt trên truyền hình quốc gia?
- Trước kia anh tin tôi. - Ông thì nghe tôi!
- Trong ngành nói là… - Kệ mẹ trong ngành!
Bây giờ, xin ông cảm phiền, tôi muốn quay lại bàn những việc
ta sẽ làm trong chương trình.
Xin lỗi, Gordon. Thứ lỗi cho tôi.
Cảm ơn.
Bây giờ, tôi hỏi thật, tối nay mở màn kiểu gì đây?
Hiển nhiên là anh sẽ mặc tã đi ra.
Tôi nghĩ nên quay lại với chính trị.
Tôi bận.
George à, tôi chỉ muốn nói tiếng xin lỗi…
Đây là ông và David Ben Gurion à?
- Ừ. - Nhưng ông ấy cười kìa.
Thật ra ông ấy rất hài hước.
Tôi giúp gì được cô không?
Có.
Lúc nãy tôi không nên mở miệng hàm hồ. Làm thế không ích gì.
Đúng vậy.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn cô đã nói thế.
Nếu tôi làm được gì để chuộc lỗi với ông,
tôi sẵn sàng.
Cô thì giúp gì được tôi?
Buổi tiệc trên thuyền ngày mai,
- tôi có thể thế vai. - Thế vai cho ai?
Cho Gordon.
Có vẻ ông cần người giúp vui, mà tôi là diễn viên hài.
Tôi còn là mẹ bỉm sữa, có cả tấn chuyện cười về tã.
Tôi rành về tã, tức là sẽ hợp với dân bán tã.
Ý tưởng không tồi.
Một nữ biên kịch yêu thích sản phẩm.
Mấy giờ khởi hành?
Lúc 7:30. Đừng nói đến vụ cô bị mề đay.
Sẽ không hé nửa lời.
- Cô khỏi rồi chứ? - Mề đay á?
Vâng. Hết sạch.
- Tốt. - Ông muốn xem không?
Khỏi, cảm ơn. Ra ngoài đi.
Ông định mặc đồ gì?
- Ra ngoài! - Vâng.
Sắp xong rồi.
Đừng ngọ nguậy.
Bà đâu cần phải làm thế này.
Có chứ.
Hai dái tai bà trống trơn. Trông tục quá.
- Nhưng bà đã… - Tôi đang khâu.
- Xin lỗi. - Tôi nghĩ đôi này đẹp đấy.
Của bà Lehman, bà tôi, người phụ nữ kinh khủng nhưng có gu rất thanh lịch.
- Bà Weissman. - Bung đường may rồi, Zelda.
Xin lỗi! Bà đã lo chu đáo lắm rồi.
Bà cho tôi tổ chức ngày đặc biệt tại nhà này,
cùng bao nhiêu kỷ niệm và xà bông tẩy rửa.
Chắc chắn tôi không cho bà kết hôn ở Tòa Thị chính.
Chỗ đó để kết hôn lần ba, khi mọi người đã bỏ rơi ta hết rồi.
Rồi đấy. Không giữ được đến hết lễ Hora đâu,
nhưng đi bộ dọc hành lang thì không sao.
Con tìm thấy rồi.
- Miriam, cất nó đi. - Mẹ Shirley, xem này.
Mẹ con hôm đám cưới đấy.
Vét sạch hoa hồng trắng vùng ven biển phía Đông.
Trời ơi, Rose! Hồi đó chị còn gầy hơn bây giờ?
Đúng vậy.
Áo cưới kìa! Giày kìa!
Giày đẹp quá.
Chân bà nhà mang giày tuyệt đẹp.
- Chết. - Zelda!
- Tôi muốn xem hình mà. - Phải để tôi giúp bà.
Bà muốn mặc bộ váy gia bảo mỏng như giấy này, được thôi.
Nhưng phải nghe tôi dặn,
kẻo bà phải mặc đồ lót mà trao lời thề đấy.
Hồi nhỏ con xem quyển album này mãi không chán.
Mẹ đẹp quá, mẹ à.
Đúng thế thật, nhỉ?
Bố thì trông rất sợ hãi.
Đúng thế thật, nhỉ?
Anh ấy biết trước số phận mình.
Gì? Trả góp mua nhà à?
Không, đêm tân hôn.
Shirley, thôi mà!
Ai cũng nghĩ phụ nữ là người lo sợ.
Nhưng ta đã có mẹ, bạn thân,
giáo sĩ, y tá trường học, tạp chí,
làm ta sợ phát khiếp ngay từ khi có kinh lần đầu.
Ta đã sẵn sàng. Nhưng đàn ông thì…
- Tôi không muốn nói chuyện này. - Joel sẵn sàng mà.
Mẹ tàng hình à? Im lặng?
Lời mẹ nói tan vào hư không hay sao?
Con chỉ nói là, lúc tàu đổ bộ vào Normandy,
anh ấy đã quần nát bãi biển.
Thế mới là Joely chứ.
Miriam, đây là chuyện nói ở hộp đêm. Mẹ không nghe đâu.
- Hai lần cơ. - Lạy Chúa tôi.
Cô cậu còn làm chuyện ấy trong phòng cô từ hai năm trước cơ.
Mẹ đẹp quá, mẹ à.
Cô dâu ra. Đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy!
Giá em có 10 phút sửa quần cho ông ấy,
trông sẽ đẹp hơn nhiều.
Lẽ ra anh nên tặng ông ấy bộ vét.
Ta cố hết sức rồi. Phải buông bỏ thôi.
- Còn bao lâu nữa? - Khó nói lắm.
Đám cưới hay biểu diễn văn nghệ vậy?
Nhạc Chopin đấy, quý vị.
Một trong các tác phẩm ông thích nhất. Nó kể một câu chuyện.
Đâu thể muốn ngưng là ngưng.
Chopin sẽ tha thứ mà bố. Kết thúc đi.
Hài lòng chưa?
Thưa quý vị thân mến, ta họp mặt tại đây hôm nay
để kết hợp người đàn ông và người phụ nữ này trong lễ hôn phối.
Anh nhớ ngày Zelda mới đến nhà mình không?
Không.
…bí tích hợp nhất giữa Chúa và Hội thánh của người…
Ta biết ông ấy theo phe nào rồi.
Vì vậy, nếu người nào ở đây nói được lý do
họ không nên được thành hôn theo luật Hội thánh,
hãy nói ra lúc này, hoặc hãy im lặng mãi mãi về sau.
Và bây giờ, Zelda và Janusz đã tự viết lời thề của mình.
Zelda?
Từ từ thôi, Zelda. Từ từ.
Janusz, em yêu anh.
Em yêu mọi điều về anh.
Em yêu việc anh luôn đúng giờ.
Em yêu việc anh treo tranh thẳng thớm
và không cần đo, vẫn lấy tâm rất chuẩn.
Em yêu việc anh không làm mất tiền.
Em yêu việc anh không bao giờ làm bẩn thìa gỗ.
Em thích anh khuỳnh chân khiêng đồ.
Và em yêu việc được làm vợ anh.
Xin mời Janusz.
Đời anh vất vả đã nhiều.
Mùa đông lạnh giá, nhiều đêm không ngủ.
Gia đình anh sống qua ngày.
Nhưng anh có tài tháo vát.
Anh biết sửa cái gì hư hỏng. Anh nghĩ sẽ làm việc đó cả đời.
Rồi anh gặp em, Zelda.
Anh không biết là mình hư hỏng
cho đến khi em sửa chữa anh.
- Chúa ơi! - Moishe!
Ông ấy làm anh chết mất, Shirl.
Anh sẽ nuôi em.
Em sẽ không thiếu thốn gì.
Cuối cùng, em sẽ được sống sung sướng, không gánh nặng,
không phải làm việc một ngày nào nữa, đến hết đời.
Ông ấy nói gì đấy?
Em không rõ. Giọng hơi nặng.
Ông ấy nói bà ấy sẽ không làm nữa?
Em chả biết.
Miriam, ông ấy vừa nói gì?
Gì cơ? Thôi đi, bố! Con đang nghe đọc lời thề.
Rose, bà ấy nghỉ làm à?
Anh chị làm sao thế?
Và anh là Janusz của em đến khi ta cùng nhau lìa đời.
Hy vọng là trong bình an.
Abe, ta sắp mất Zelda sao?
Không phải làm việc thêm ngày nào, rõ quá còn gì.
Ta là việc làm của bà ấy.
Đâu chỉ là việc làm. Ta là người nhà.
Bà ấy báo với ta kiểu này?
Này! Trên này có người nói tiếng Ba Lan.
Ông ấy nói "không gánh nặng" là sao?
Bao năm nay ta là gánh nặng à?
Mẹ! Bố! Thôi đi nào.
Chả hiểu sao con lại tỉnh như không.
Vì Zelda nhà mình lấy chồng?
Hình như Zelda nhà mình xem chúng ta là gánh nặng. Kể cả con.
Gì cơ? Không có đâu.
Phần lớn thời gian bà ấy chăm con của con.
Vâng. Bà ấy thương chúng như con cháu trong nhà.
- Con chắc không đấy? - Con của con đâu phải gánh nặng.
Ông ấy nói bố mẹ đấy.
Kiểu gì con cũng mất chỗ gửi con rồi.
Anh có nghĩ Zelda sắp nghỉ làm không?
Anh hết biết rồi. Toàn tiếng Ba Lan.
Bà ấy nghỉ là tiêu. Ai sẽ trông bọn trẻ?
Trời. Zelda đón chúng tan học rồi đưa đến hộp đêm
lúc anh không đón được. Không hay rồi.
Xin lỗi, thưa quý vị, thưa cha Piotr,
bây giờ phản đối còn kịp không?
Sao cơ?
À, cũng không hẳn là phản đối.
Yêu cầu làm rõ thôi.
Tôi đang nghĩ, khi ông nói cô dâu sẽ được sống sung sướng,
chính xác là bắt đầu sung sướng từ khi nào?
Cuối năm nay chăng?
Chờ hết mùa hè?
Tháng Năm chúng tôi có tiệc cocktail cho khách hàng.
Cô dâu có thể sống sung sướng sau tiệc cocktail được không?
Liệu cô dâu còn có thể đón Ethan tan học không,
hay vụ đó cũng tính vào gánh nặng luôn?
Mọi người, bớt lại đi.
Các vị làm người ta nghĩ người Do Thái ồn ào và đáng ghét!
Quỷ thật!
Vì Janusz và Zelda đã đồng thuận làm phép cưới trước Chúa,
tôi xin tuyên bố họ là vợ chồng.
Nhân danh Cha, Con và Thánh thần.
Amen.
Cảnh này làm em nhớ lễ cưới của hai ta.
Mẹ anh cũng chui đầu dưới váy em suốt cả đêm.
Em vừa xuống hỏi xem bé Katrina nhà 3B còn nhận giữ trẻ không.
Rồi sao?
Hóa ra giờ nó đã có hai bé Katrina con và đang cần người giữ trẻ.
Nó mới 12 tuổi năm ngoái mà?
Mong là không phải.
Uống vodka nhé? Ăn mừng mà.
Ừ.
Uống mừng hai đứa con mình biết học cách tự chăm nhau.
Mừng Zelda tìm được tình yêu.
Hay hơn nhiều.
Ngon quá.
Anh muốn mở nhà trẻ ở hộp đêm Button không?
Chắc ở hộp đêm mới.
Ừ nhỉ. Nhà thờ Đức Mẹ Quỷ Gì Đó sao rồi?
Bọn anh sẽ mua.
Hay quá.
Em rất mừng cho anh.
Bà cứ tìm chỗ nào dơ trên thảm, đẩy tới,
rồi kéo về. Đẩy tới, rồi kéo về.
- Trong bao lâu? - Đến khi hết dơ.
Làm sao tôi biết?
Rose, đừng khư khư giữ riêng bà ấy nữa.
Zelda, bà làm ơn giải thích cơ chế chính xác
của chức năng hút được không?
Không!
Khi nó đầy thì làm sao?
Midge.
Joel.
Vài tháng trước, lúc em diễn ở hội chợ,
có hai gã kia. Họ đã nói chuyện với Susie.
- Frank và Nicky? - Ừ.
- Họ là bạn Susie à? - Bạn ư?
- À… - Vì trông họ như du côn ấy.
Không. À thì, họ là du côn thân thiện.
"Du côn thân thiện" là gì?
Em chả biết. Du côn mà biết chào hỏi bưu tá?
Anh không cần lo về Frank và Nicky.
- Anh có lo đấy. - Không.
Ừ thì, họ không làm nghề bình thường.
Họ làm nghề đấm đá.
Nhưng họ là bạn của Susie.
- Phải. Đại loại thế. - Bạn?
Không phải bạn từ xưa đến giờ. Có lần, họ đã bắt cóc chị ấy.
Lẽ ra họ phải tẩn chị ấy hoặc giết chị ấy
hoặc vứt xác chị ấy xuống Sông Đông, mà đã không làm.
Kết thúc có hậu.
Chắc anh lo lắng thừa rồi.
Anh không cần phải lo.
Anh làm chủ hộp đêm.
Bố anh làm ngành may mặc.
Anh biết loại người đó.
Em cũng làm ở hộp đêm, Joel.
Nếu em nghĩ sẽ không bị gậy ông đập lưng ông…
Em lớn rồi, lưng em to lắm…
Anh hiểu ý em mà.
Anh không muốn em dính vào.
- Em không dính. - Susie thì có.
Midge, anh biết chị ta là bầu sô, giúp em phát triển sự nghiệp,
nhưng chả biết em có để ý không, chị ta khá bậy bạ.
Trong làng hài, ai cũng bậy bạ.
Nếu chị ta giao du với đám đó, em cũng liên lụy.
Em không liên lụy gì hết.
Chị ta đã bắt em nhảy múa trên xe rác.
Không nhảy múa. Em đâu có biết nhảy.
- Thôi nào! - Anh làm em bực đấy.
Anh sợ em không biết mình đang dây vào thứ gì.
Em biết mình dây vào thứ gì. Chỉ một lần đó thôi.
Sau đó là sòng phẳng. Không ai nợ ai.
Anh cứ thư giãn và về làm tiếp chức quản lý hộp đêm của anh đi.
- Nói thế tệ quá. - Bà mẹ anh! Tệ không?
Anh không muốn em gặp chuyện gì!
Em dùng bộ óc bám đầy keo xịt tóc nghĩ cho thông được không?
Trước kia anh đâu có than phiền.
Vớ vẩn.
Cứ như phun thuốc trừ sâu trong phòng tắm ấy.
Bớt lại đi, Joel. Em tự lo được.
- Rồi sao? Anh nên mặc kệ à? - Em đâu có nói thế.
- Anh không nên quan tâm? - Nên chứ.
Vì anh sẽ quan tâm. Em giận cũng kệ em.
- Anh sẽ không để em bị gì. - Được thôi.
Nếu kẻ nào đụng đến một sợi tóc của em,
trừ bằng keo xịt tóc ra,
kẻ đó sẽ chết với anh. Hiểu không?
Không. Anh giải thích lại kiểu dễ hiểu đi?
Rất nhiều đàn ông phủi tay
- với vợ cũ. - Em biết.
Họ sẽ chỉ nói, "Em bị giang hồ nắm thóp? Buồn ghê".
Họ là đồ cà chớn.
- Anh không phủi tay. - Em biết. Vì anh không cà chớn!
- Abe? - Zelda!
Ông Weissman, tôi đã nói đừng mở máy nướng bánh mì
và máy hút bụi cùng lúc!
Vậy là cả cuộc đời tôi phải thay đổi à?
Thôi…
Ừ.
Em phải đi tấu hài về tã lót trên du thuyền.
Nghe giống bịa quá.
Lần sau tiếp nhé?
Chắc vậy.
Được, cứ báo với anh ấy là Dinah bên Susie Myerson và Cộng sự lại gọi.
Cảm ơn nhiều.
- Có được gì không? - Không.
Tôi đến quán Sardi, chỗ ông ta vừa ăn trưa.
Ông ta ăn salad Cobb mà bỏ lại thịt muối, trứng, quả bơ.
Hỏi thật chứ, vậy thì gọi salad Cobb làm gì?
Nhưng bồi bàn bảo tôi ông ta có nói là sẽ đến tiệm hớt tóc.
Thế là tôi đến Astor Place.
Biết có bao nhiêu gã David hớt tóc ở đó không?
Trông họ còn giống nhau nữa.
Tôi phải yêu cầu cạo râu để trà trộn vào.
Mà cạo phê lắm. Nên thử.
Tình hình tôi là thế. Còn cô?
Tôi nhắn lại 52 lần rồi.
Cô có giả làm Eartha Kitt không?
Có, ba tiếng trước.
Còn cái bà bên Sở Thuế vụ?
Có giả bà ấy, giờ tôi phải ăn trưa với kế toán của ông ta.
Dinah, tôi vừa nghe tin. Ông ta về sớm rồi.
- Lão khốn! - Lão khốn!
Thế là xong.
Chị đi đâu vậy?
Trở ra ngoài. Khoe râu mới cạo.
A lô?
Vâng, Sở Thuế vụ đây. tôi giúp được gì?
Thế là, tôi nói, "Dizzy, chả biết anh đánh tông gì, nhưng tôi hát Si giáng!"
Vâng, vâng, Nanette. Cảm ơn.
Tôi tự làm ở phía sau đấy.
Họ chỉ dọn bourbon ra vì mấy ông này chỉ uống thứ đó.
Chán chết.
Tôi sẵn lòng giúp vui cho cô.
Tôi đã xem cô diễn ở Wolford. Cô hài lắm.
Tôi cũng hâm mộ cô lắm.
Pha thêm đi, đảm bảo chuốc cho mọi người say hết.
Được thôi.
Ôi chao, cô đẹp như tranh ấy.
Ông cũng tươm tất lắm, George.
Họ đều đang rất vui.
Họ đều có vợ rất trẻ.
Không phải vợ đâu. Cô sẵn sàng hớp hồn họ chưa?
Phải làm thôi, hoặc là nhảy xuống bơi vào bờ.
Vâng. Tôi sẵn sàng, làm thôi.
Cô còn chuyện cười hay hơn thế chứ?
- Còn. - Được.
Xin chào quý vị!
Tối nay quý vị thế nào?
Thật là một sự kiện tuyệt vời, nhỉ?
Đi thuyền quanh đảo Manhattan.
Chiếc thuyền lắc lư kết hợp với ly đúp bourbon.
Làm sao không ổn được?
Tôi là cô Maisel, một biên kịch của Gordon Ford Show,
và tôi xin cảm ơn quý vị vì đã quan tâm
đến chương trình nhỏ, khiêm tốn, được xếp đầu bảng,
ăn đứt Jack Paar của chúng tôi.
Tôi đứng đây, nói với một thuyền đầy đàn ông về kem hăm tã.
Chả biết đâu đó trên sông Đông có nam diễn viên hài nào
nói với một thuyền đầy phụ nữ về đồ nghề chạy bằng điện không.
Mỉa mai thay, kem trị hăm tã Diddy Doo là do đàn ông chế ra.
Ý tôi là, đàn ông là chúa tể vũ trụ.
Làm ra bánh xe, lửa, chiến tranh, vân vân.
Nhưng còn em bé? Không phải chuyên môn của họ, phải chứ?
Mỗi lần đàn ông bế em bé, kết cục đều là khóc lóc gào thét.
Rồi em bé cũng cáu luôn.
Tôi quý trọng các anh. Thật sự.
Chiếc thuyền này đầy những người đàn ông duy nhất ở Mỹ
thật sự quan tâm đến kem thoa cho em bé.
Nhưng hãy nói thật lòng đi,
lý do lớn nhất các anh quan tâm là vì nó giúp các anh kiếm được cả khối tiền.
Nhưng lý do lớn thứ hai là vợ ba tương lai của các anh
hiện còn đang mặc tã,
và các anh không muốn họ không thoải mái.
Tôi nghĩ thế nghĩa là các anh rất tử tế.
- Cho tôi hỏi một câu nhé? - Ừ.
- Hỏi một câu? - Ừ.
Có chuyện này tôi nghĩ không ra.
- Hy vọng anh không từ chối. - Không.
- Là chuyện về chị tôi. - Gì cơ?
- Chị tôi. - Ai cơ?
Chị ấy vừa gia nhập một nhóm khỏa thân.
- Nên điều tôi muốn biết là… - Ừ.
Người khỏa thân thì sinh nhật Biết tặng quà gì?
Biết mua quà sinh nhật gì đây?
David Weston!
Tìm được ông khó dã man.
- Cô là ai? - Susie Myerson.
Tôi đại diện cho James Howard, diễn viên hài tài ba
với tài năng siêu việt mà ông đã thử vai cho phim về chiến tranh,
bốn lần rồi hay sao ấy?
Chắc cô đang giỡn mặt.
Ông không thích thịt muối hay trứng thì gọi salad Cobb làm gì?
Cô biết tôi thích salad Cobb?
Ý tôi nói ông không thích salad Cobb.
Cô nên đi cho.
Đây không phải chỗ nói chuyện này.
Nhất trí.
Trong này nóng đến 80 độ, nhạc thì dở tệ.
Cô cứ gọi đến văn phòng tôi trong giờ làm việc và đặt…
Tôi gọi đến văn phòng ông trong giờ làm việc mãi rồi, David.
Gọi không ngừng, hai ngày liền.
Ông không nghe máy, không gọi lại.
Ông là chồng tôi hay gì?
Tôi chỉ cần câu trả lời về cậu ta cho nhẹ nợ.
Cậu ta cứ hối thúc tôi mãi.
Tôi trả anh năm đô cho ly nước đó.
Miễn phí. Có cả bình kìa.
Tôi nhúc nhích là tôi chết đấy. Đưa tôi ly nước đó.
Rồi, vậy ông muốn sao đây? Nhận hay không?
Cô nghĩ tôi sẽ trả lời cô ngay ở đây?
Cứ chọn một đi.
Cậu ta rất giỏi, tôi còn đang tranh luận.
David, thật luôn. Nghe này, tôi mặc kệ.
Thật ra, ông từ chối tôi còn mừng.
Cậu ta là diễn viên hài giỏi.
Và nói thật, tôi kiếm được rất nhiều tiền từ cậu ta
nếu cậu ta đi lưu diễn.
Cậu ta đi một năm là tôi có xe hơi mới.
Và khi về, cậu ta đã thành minh tinh.
Khi đó, có thể lưu diễn thế giới.
Tôi sẽ phải về nông thôn ở. Tôi có quá nhiều xe.
Đỗ xe khắp nơi,
rồi lấy chiếc này lái đến chỗ chiếc kia, suốt ngày.
Nếu cậu ta sang làm với ông, ông chẳng trả đồng nào
và tôi phải chấp nhận
vì cậu ta rất muốn đóng bộ phim lố bịch này.
Cậu ta chưa từng muốn gì hơn. Cậu ta lải nhải mãi về nó.
Nói thật, tôi chả biết tại sao.
Tôi đã đọc kịch bản, dở tệ. Kịch bản dở tệ hại luôn.
Gượm đã. Kịch bản xuất sắc mà.
Tác giả đã được đề cử giải Oscar.
Có đoạt giải không? Tôi nghĩ là không.
Nói ông nghe, nó có vấn đề ở chỗ tháo nút thắt.
Nhưng ông cứ việc làm theo ý ông. Tôi cóc cần.
- "Tôi cóc cần"? Chị nói với ông ta thế à? - Ừ.
- Và kịch bản đó dở tệ? - Đúng.
Sau khi chị dồn ép ông ta ở nhà tắm đồng tính.
Tôi đoán được ông ta đi đâu, nhưng tôi không muốn tới đó.
Tại ông ta ép tôi.
Ở đó thế nào? Nhà tắm ấy.
Toàn gậy tồng ngồng.
Đúng như tôi hình dung.
Đừng nhìn tôi kiểu đó nữa.
Chị xin ông ta đừng tuyển người của chị.
Thế là ngược lại việc chị cần làm.
Đó là chiêu cuối cùng.
Ông ta bảo thích James, nhưng cũng đang xem xét Dick Gregory,
James Earl Jones. Cạnh tranh căng lắm.
Nên tôi phải ra tay.
Căng cứng.
Về đi, Maggie.
Được thôi.
Tôi còn phải vất vả thoát thân khỏi chỗ đó nữa.
Họ chọn ngay lúc đó để múa nối đuôi khỏa thân.
Rồi giờ thế nào?
Ta chờ. Rồi ta ói, rồi ta chờ tiếp.
Nhưng tôi tuyển được một ca sĩ quán rượu rất giỏi. Cũng hay.
James nghe sẽ mừng lắm.
Vũ khí bí mật này thế nào? Tôi có biết tuyển nhân tài không đây?
- Đỉnh. - Ai mà ngờ kem chống hăm tã lại hài thế?
Cái gì liên quan đến mông đều là chủ đề hài ăn khách.
Cô có thường diễn thế này không?
Thật ra là đêm nào cũng diễn.
Cô ấy nên được lên sóng.
Tôi chưa từng nghĩ tới.
- Cô ấy có thể phát ngôn cho ta. - Hấp dẫn quá.
Cô ấy có thể làm Búp bê hài Diddy Doo, thay tã cho em bé.
Ừ, mặc bộ bikini.
Phải, vì làm mẹ cũng có thể quyến rũ.
Được rồi. Nói chuyện với các anh vui lắm.
George? Tôi sẽ gặp ông ở văn phòng.
Tôi thích ý tưởng này.
Đây là ý tưởng hay nhất tôi từng có.
- Thôi nào. - Em phải về làm việc.
- Năm phút. Nhảy một bài thôi. - Đâu có nhạc.
Anh sẽ hát thầm bài gì đó.
- Buông em ra. - Nhưng em xinh quá.
- Anh bạn! - Sao cơ?
Sao anh không để cô ấy làm cho hết ca?
Trò chuyện thôi.
Tôi chả biết anh được dạy thế nào, nhưng trò chuyện đâu cần tay.
Có gì đâu.
Không nên đụng vào những thứ không phải của mình, phải chứ?
Hàng Ý cơ đấy.
Hài thật. Đưa áo khoác cho tôi.
Anh không muốn tôi đụng vào à?
- Đủ rồi. - Không thích à?
Cô nói thế, tôi hiểu rồi.
Đắt không? Trông có vẻ đắt tiền.
Trả đây!
Tôi mặc đẹp không? Tôi muốn xem thử.
Anh không để chìa khóa trong đó chứ?
Diễn biến bất ngờ quá.
Thật là mất mặt.
Xin chào.
Susie Myerson, công ty Susie Myerson và Cộng sự.
Tôi đại diện cho cô ấy.
Susie, đây là Alan Young bên công ty Luật NBC,
Barbara Stern, trưởng phòng PR,
và George Toledano, giám đốc sản xuất.
- Susie là quản lý của Midge. - Cô không gọi luật sư à?
- Tôi không có luật sư. - Tôi có danh thiếp đây.
Trời, mốc lên nhanh quá.
Chắc quý vị nên để cho khô rồi hãy cất đi.
Đây không phải buổi làm quen thân thiện, thưa cô.
Gordon sắp đến rồi. Ngồi đi.
Cảm ơn.
Có chuyện gì? Sao cô ướt nhem? Sao mặc áo khoác đó?
Chuyện dài lắm. Có thể tôi đã làm bậy.
Ô kìa. Họp khẩn, việc tôi thích nhất.
Bị gọi vào, thường tôi sẽ rất cáu,
nhưng tối nay có vụ giải cứu động vật
Hedy rất thích nhưng tôi thì không, nên thật ra ông đang cứu tôi.
Hy vọng là chuyện vui.
Không đâu. Đã xảy ra sự cố trên thuyền.
- Thuyền nào? - Thuyền. Tiệc của công ty ấy.
Vụ thuyền vẫn tổ chức à?
Đã thanh toán tiền rồi.
- Cô đã lên thuyền? - Đúng.
- Tại sao? - Tôi muốn phụ giúp.
- Cô có nghề hàng hải? - Tôi biểu diễn giúp vui.
- Cô giúp vui cho nhà tài trợ? - Phải. Để giúp George.
Vậy là không chỉ buổi tiệc trên thuyền tôi đã từ chối vẫn diễn ra,
mà đây còn là người ông cử đi thay tôi?
Một biên kịch bốn tuần mới có một đoạn hài được chọn?
Sao, Trudy bận à?
Này, tôi diễn tốt. Các đại diện rất thích.
Số đoạn hài của cô ấy cao lắm.
Ừ, diễn tốt luôn kết thúc bằng họp khẩn mà.
Vấn đề không phải tiết mục biểu diễn.
Sao cô không thôi ngập ngừng và nói cho Gordon biết rõ lý do ta ở đây đi?
Tôi đã bị Cảnh sát Tuần dương bắt.
Họ được quyền bắt người? Có nơi nào tự do ở đất nước này không?
- Lẽ ra ông nên chọn Trudy. - Không phải tại tôi.
Có một gã sàm sỡ một cô hầu bàn,
tôi xen vào để cứu cô ấy và sự việc hơi vượt tầm kiểm soát.
Tôi nghe nói khác đấy. Anh ta bảo không làm gì.
Anh ta chỉ trò chuyện với cô gái đó khi cô này tới, quấy rầy anh ta,
và vứt áo vét của anh ta xuống sông!
Áo vét thôi mà. Chắc anh ta có cả tủ đầy.
- Tên khốn đó là ai? - Một trong các đại diện của Diddy Doo.
Diddy Doo, kem trị hăm tã? Họ sẽ tài trợ chương trình?
Đó, George ạ. Đó chính là lý do.
Nghe này, mọi người, chuyện đâu có gì to tát.
Ý tôi là, hậu quả sẽ là gì? Phạt nhẹ chăng? Phải trả tiền giặt ủi?
Tội trạng gồm quấy rối có tình tiết tăng nặng và hành vi gây rối.
Họ buộc tội cô ấy quấy rối một gã đã quấy rối người khác?
- Còn nữa. - Nữa.
Chiếc thuyền đã ra khỏi hải phận Manhattan
đến mức, về lý, bọn tôi đã ở khu vực được tính là hải phận quốc tế.
Gì cơ?
Nên có thể Pháp sẽ tham gia.
Pháp? Ý là nước Pháp á?
Thật ngớ ngẩn.
- Còn nữa. - Cái ông "nữa" này.
Nói tiếp đi.
Vì trong túi áo có cái ví, trong ví có tiền,
và trên thuyền, tiền được xem là tài sản quý,
nên về lý, tôi đã phạm tội cướp trên biển.
Bỏ mẹ tôi rồi. Cô là hải tặc.
Trời ơi. Vụ này vui hơn giải cứu hải ly nhiều.
Đừng có cười! Mà cậu tới đây là gì?
Hên dã man, tôi nghĩ thế.
Có báo chí ở đó, họ đã chụp hình,
và Barbara đã nhận vài cuộc gọi yêu cầu bình luận.
- Và lỗi là tại ai, George? - Cô ta!
- Không, tại ông. - Tôi á?
Tôi đã từ chối mà ông vẫn làm.
Barbara, chị làm PR. Lẽ ra chị phải cân nhắc cho kỹ.
Tôi làm theo lệnh của George.
Thật á? Ta còn dùng cái cớ đó sao?
- Gordon, đừng… - Không, tôi ở đây đủ lâu rồi.
Xe tôi đang chờ.
George, tuần này chúng ta xui rồi, ông bạn ạ.
Ông cùng pháp quy và PR sửa đi.
- Cô ta không bị đuổi à? - Không.
Nhưng tôi sẽ giấu của cải không cho cô ấy thấy. Alan?
Chúng tôi sẽ hủy bỏ lời buộc tội.
Tốt. Và Barbara, cứ để mai báo chí muốn đăng gì thì đăng.
Cho cả thế giới biết tôi có nhân viên là hải tặc.
- Chưa xong chuyện đâu. - Xong rồi.
Thấy nét mặt George chứ?
Lúc con tôi ra đời tôi còn chả vui thế.
- Anh là đồ bệnh hoạn, Mike. - Ừ. Được rồi.
Chắc tôi sẽ về nhà, ăn tối cùng vợ tôi một lần.
Giờ là 10:30 rồi!
Đây là thành phố New York, Susie. Đừng nhà quê thế.
Họ cho tôi giữ luôn cái áo khoác. Tôi không lấy trộm.
Vậy là lợi cả đôi đường. Gọi taxi đi chung đi.
Tàu cô neo ở đâu? Phía Đông hay phía Tây?
Đừng chọc tôi cười.
Susie Myerson và Cộng sự. Không phải ông ta.
- Cúp máy đi. - Nói tôi nghe lần nữa đi.
Ông ta bảo cậu diễn hay, ông ta thích cậu.
- Ông ta nói thế à? - Ừ, ông ta nói.
- Vậy sao ông ta không gọi? - Sẽ gọi.
Susie Myerson và Cộng sự. Không phải ông ta.
Cúp máy đi.
Này, ông ta sẽ gọi. Tin tôi đi.
Tôi phải đi dạo.
Đừng đi, James. Tôi có linh cảm tốt về chuyện này.
"Linh cảm tốt"? Thế là đủ để tôi đi tàu điện ngầm nếu tìm được ít tiền lẻ.
Susie Myerson và Cộng sự.
- Phải ông ta không? - Không.
Cúp máy đi!
Chị nghĩ nên hủy lưu diễn không? Đến khi biết tình hình.
- Không. - Sao lại không?
Vì chả có lưu diễn. Tôi bịa đấy.
Trời ơi.
"Tên Diana, nhưng tôi biết nàng với tên Didi".
Cậu lại tự diễn một mình đấy à? Đừng diễn nữa. Thôi đi.
Susie Myerson và Cộng sự. Vâng, xin ông giữ máy.
David Weston ở đường dây số một.
David Weston ở đường dây…
- Bảo là tôi sẽ gọi lại. - Cái gì? Susie!
Làm đi, Ruttles.
Ông Weston, chị ấy đang có cuộc gọi khác.
Có vẻ còn lâu đấy, nhưng chị ấy sẽ gọi lại cho ông.
Vâng, thưa ông. Tôi hứa. Chào ông.
Susie, tôi hỏi chị một câu nhé?
Hỏi đi.
Chị định mặc đồ gì khi tôi đưa chị đi dự Oscar?
Tôi sẽ sẵn sàng đi với cậu.
Này, diễn cảnh đó tôi xem.
- Thật à? - Ừ.
Xem thử có gì mà rối lên thế.
"Nàng tên Diana. Nhưng tôi biết nàng với tên Didi.
"Nàng vốn là bảo mẫu của tôi. Tôi muốn cưới nàng,
"nhưng nàng bảo tôi làm bài tập toán. Lý do duy nhất tôi trở thành…"
Anh nghe về Susie Myerson chưa?
Cô ta có diễn viên hài đóng phim của Weston.
Ông ấy kén lắm mà.
Nghe nói cô ta vào địa bàn ông ấy, trực diện.
- Làm sao tiếp cận? - Gây bất ngờ.
Nghe nói cô ta học giải phẫu, giả làm bác sĩ tim mạch.
Đi thẳng vào đám cưới con ông ấy.
Chui vào ghế sau xe ông ấy.
Nhảy ra từ ổ bánh sinh nhật.
Đến lễ xưng tội nhà thờ Saint Patrick.
Đến khách sạn Four Seasons.
Bảo quản gia cô ta là em họ ông ấy.
Đặt phòng kế bên ở khách sạn Hilton.
Bay lắc cùng ông ta và Timothy Leary.
Bơi đến gần ông ta ở Palm Springs.
Quỷ thần ơi!
Cô có cần may áo sơ mi luôn không?
Chơi luôn đủ bộ đi, Jeeves.
RẠP IMPERIAL
Cô Maisel! Làm ơn?
Tôi á? Chắc chứ?
Cô nói rất đúng ý tôi.
Tâm linh tương thông dễ sợ.
Cảm ơn.
Xin lỗi cô, cho tôi xin chữ ký với?
Chừng nào tôi còn sống thì được. Không ngờ anh xuống khu này.
Tôi cố tránh, nhưng ở góc đường kia bán hàng trắng thượng hạng.
- Tiết mục hay lắm. - Anh xem tôi diễn?
- Ừ. Tôi có mua vé. - Họ bắt anh mua vé?
Tôi không mua vé mười năm rồi.
Tôi sẵn sàng mua, tôi nghĩ thế cũng được tính.
Vẫn thế thôi. Cảm ơn.
Cô đói không? Tôi mời cô ăn tối nhé?
Được. Sao lại không. Trên dãy nhà kia có quán ngon lắm.
Tôi chưa từng thấy anh lúc không mặc bộ vét.
Còn tôi tưởng cô sẽ diện nguyên bộ hải tặc.
Tối nay con vẹt của tôi nghỉ.
Đây không phải chỗ tôi hình dung sẽ đưa cô đi.
Không á? Sang chảnh quá à?
Nóng nực quá.
Có khi tắt bớt vài cái đèn huỳnh quang đi?
Đừng lo. Tí nữa cháy một cái ngay đấy.
Lill! Một donut sô-cô-la và một cà phê để cứu mạng tôi nào.
Có ngay.
Chào sếp Peluso!
Chào Midge Maisel! Bất ngờ quá.
Hân hạnh gặp ông. Gordon, đây là sếp Peluso.
Ông ấy bắt tôi mấy lần rồi.
Thật sao? Hân hạnh gặp ông.
- Ơ kìa, anh là anh chàng trên TV. - Tôi đây.
Tôi suýt không nhận ra vì anh không mặc đồ vét.
- Cô thế nào rồi? - Tôi là hải tặc.
Hết xảy.
Cảm ơn cô.
Gặp anh ngoài đời vui lắm. Cô nữa. Ngoan nhé.
Ông biết là không mà.
- Cô bị bắt mấy lần? - Phụ nữ không khai đâu.
Vào chủ đề chính đi.
- Cô uống không? - Uống chứ.
Buổi hẹn hò thứ hai của ta phải ở chỗ đàng hoàng hơn thế này.
Đây đâu phải hẹn hò.
Đúng rồi. Có một gã sắp chết ở góc đường kìa.
Được. Lần hẹn đầu tiên sẽ đàng hoàng hơn.
Tôi không đi hẹn hò với anh đâu.
Vậy bắt đầu ngủ với nhau luôn.
Tôi cũng tiếc phần lãng mạn, nhưng có sao chịu vậy.
- Gordon. - Vậy một lần thôi.
- Gordon. - Tổ chức cho tử tế.
Penthouse ở Carlyle, có champagne, áo choàng, và dép để sau đó mang.
Hoặc trong lúc đó, tùy ý quý cô.
Một cái hôn? Một cái hôn thật tuyệt diệu?
Cô phải để tôi sửa sai về mặt đó.
Ngoài sân băng, tôi hôn giỏi hơn.
Chắc chắn là vậy. Nhưng…
Nhưng?
Gordon, nếu ta bắt đầu có gì đó…
Đâu ai nói là có gì.
Để tôi nói sự thể sẽ ra sao. Sẽ có người phát hiện.
- Không ai phát hiện đâu. - Sẽ có người phát hiện.
- Nói tiếp đi. - Rồi mọi người đều biết.
Và với anh thì không khác gì, nhưng với tôi, sẽ thay đổi hết.
Tôi sẽ không để bị thế.
Sẽ có người xì xào khi tôi vào phòng vệ sinh.
Cô cứ dùng phòng của tôi. Xịn hơn.
Tôi có khăn thêu tên tôi.
Và bỗng dưng tôi chỉ là "ghệ của Gordon".
Không phải cô gái viết được bao nhiêu đoạn hài hay trên sóng,
không phải nữ biên kịch duy nhất trên chương trình hạng nhất cả nước,
chỉ là "ghệ của Gordon".
Đọc nghe hay mà. Láy âm đấy.
Bao công lao tôi tự khẳng định mình, tiêu tan. Trong một nốt nhạc.
Tôi phải xen vào mới được. Chắc chắn sẽ không chỉ trong một nốt nhạc.
Tôi đi tập gym vì lý do đó.
Nhưng nói thật lòng, lý do mà, bất kể tài dí dỏm, quyến rũ…
Và khuôn mặt. Đừng quên khuôn mặt.
Lý do tôi không thể ngủ với anh là,
nếu tôi được lên sóng…
- Không được đâu. - Để tôi nói hết.
- Nếu tôi lên sóng… - Cô không được lên đâu.
Thấy chưa? Anh cứ lạc đề hoài. Im lặng.
Nếu tôi ngủ với anh, khi tôi được lên sóng,
tôi không bao giờ biết được tôi được lên là vì tôi xứng đáng,
hay tôi được lên vì tôi ngủ với anh.
Tôi có ngôi nhà rất đẹp ở Nantucket.
Có mấy chiếc xe đạp… Một chiếc có giỏ xe.
Trông cô hợp với xe có giỏ.
Tôi phải cố lần cuối ấy mà.
Ít nhất cũng nhảy một bài?
Nào.
Biên dịch: Amy Luu
Giám sát sáng tạo Ka Nguyen