1
00:00:11,013 --> 00:00:14,057
‫♪ چه کسی محوطه این شهر را ♪

2
00:00:14,141 --> 00:00:16,477
‫♪ از خاک قهوه‌ای ♪

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,354
‫♪ به چمن‌های سبز و گل‌های رز آراسته می‌کنه؟ ♪

4
00:00:19,438 --> 00:00:23,108
‫♪ به لطف اداره‌ی زیباسازی ♪

5
00:00:23,192 --> 00:00:25,903
‫♪ و چمن آرایی نیویورک ♪

6
00:00:25,986 --> 00:00:27,696
‫♪ همه چی رشد می‌کنه ♪

7
00:00:27,780 --> 00:00:29,990
‫♪ - فضا ایجاد می‌کنه ♪
‫♪ - چمن‌ها رو کوتاه کن ♪

8
00:00:30,073 --> 00:00:31,450
‫♪ - تا شکفته بشه ♪
‫♪ - درخت‌ها رو هرس کن ♪

9
00:00:31,533 --> 00:00:32,784
‫♪ نه داد میزنه، نه غر ♪

10
00:00:32,868 --> 00:00:34,203
‫♪ وقتی ساخت و ساز بیشتر میشه ♪

11
00:00:34,286 --> 00:00:35,954
‫♪ اینطور پیش میره ♪

12
00:00:36,038 --> 00:00:37,289
‫♪ ممنون، چمن‌آرایی نیویورک ♪

13
00:00:37,372 --> 00:00:39,166
‫♪ مثل زنبورهای عسل، حرکت می‌کنیم ♪

14
00:00:39,249 --> 00:00:41,293
‫♪ می‌دونیم که به لطف ما ♪
‫♪ اینطوری پیش میره ♪

15
00:00:41,376 --> 00:00:43,754
‫♪ همه چی رشد می‌کنه ♪

16
00:00:43,837 --> 00:00:45,506
‫♪ اینطور پیش میره ♪

17
00:00:45,589 --> 00:00:48,675
‫♪ همه چی رشد می‌کنه ♪

18
00:00:57,100 --> 00:00:58,977
‫خیلی خب، وایسید! وایسید!

19
00:00:59,061 --> 00:01:00,562
‫گلبرگم دوباره به حفاظ گیر کرد

20
00:01:00,646 --> 00:01:01,855
‫باید حتما اینطوری بشینیم؟

21
00:01:01,939 --> 00:01:03,357
‫- آره
‫- نمیشه فقط دولا بشیم

22
00:01:03,440 --> 00:01:05,108
‫هنوز شکوفه نکردی
‫اگه دولا بشی، شکوفه می‌کنی

23
00:01:05,192 --> 00:01:06,568
‫- خب فضای کافی نیست
‫- خب، این تمام فضاییه که داریم

24
00:01:06,652 --> 00:01:08,445
‫پس تصور کن یه عالمه فضا داری!
‫از اول!

25
00:01:08,529 --> 00:01:09,947
‫اصلا قرار هست از این صحنه
‫عبور کنیم؟

26
00:01:10,030 --> 00:01:11,782
‫فرانک. نیکی

27
00:01:11,865 --> 00:01:15,035
‫- سریع خودت رو رسوندی
‫- تو پیام گفتید سریع بیام

28
00:01:15,118 --> 00:01:17,871
‫معمولا وقتی به مردم میگیم سریع
‫خودشون رو برسونن، کلی معطل می‌کنن

29
00:01:17,955 --> 00:01:19,331
‫و از ایالت خارج میشن

30
00:01:19,414 --> 00:01:21,041
‫ازت ممنونیم مجبورمون نکردی
‫برای برگردوندنت...

31
00:01:21,124 --> 00:01:23,669
‫- تا کنتیکت بریم
‫- خب مورد اضطراری‌تون چیه؟

32
00:01:23,752 --> 00:01:25,003
‫یه لطفی ازت می‌خوایم

33
00:01:25,087 --> 00:01:27,506
‫البته. چطور لطفی؟

34
00:01:27,588 --> 00:01:29,633
‫فردا توی این نمایشگاه یه
‫نمایش افتتاحیه کوچولو داریم

35
00:01:29,716 --> 00:01:31,093
‫یه نمایش سرگرم‌کننده و آموزنده

36
00:01:31,176 --> 00:01:32,511
‫محصول بسیار ارزشمندیه

37
00:01:32,594 --> 00:01:34,221
‫امسال خیلی خوب شده

38
00:01:34,304 --> 00:01:36,181
‫اما بازیگر اصلی‌مون غیبش زده

39
00:01:36,265 --> 00:01:38,266
‫- نمی‌تونیم پیداش کنیم
‫- تا کنتیکت رفتید دنبالش؟

40
00:01:38,350 --> 00:01:40,269
‫- واقعا رفتیم
‫- احتمالا یه جاهایی حوالی...

41
00:01:40,352 --> 00:01:41,687
‫سواحل غربی میشه پیداش کرد

42
00:01:41,770 --> 00:01:44,814
‫پس داشتیم به میج فکر می‌کردیم

43
00:01:44,897 --> 00:01:47,025
‫- به عنوان؟
‫- بازیگر نقش اصلی

44
00:01:47,109 --> 00:01:48,485
‫نقش اصلی
‫فکر می‌کردم خوشت بیاد

45
00:01:48,569 --> 00:01:49,695
‫منظورتون چیه؟

46
00:01:49,778 --> 00:01:51,822
‫یکی از نزدیکانمون محصولاتش رو اینجا...

47
00:01:51,905 --> 00:01:54,157
‫در قالب موسیقی و رقص
‫به فروش میرسونه

48
00:01:54,241 --> 00:01:56,409
‫و نقش اصلی یه جورایی مثل راویه

49
00:01:56,493 --> 00:01:57,911
‫مثل نمایش "شهر ما"، تازه بهترش

50
00:01:57,995 --> 00:01:59,037
‫میج کمدینه

51
00:01:59,121 --> 00:02:00,330
‫این اصلا زمینه کاری میج نیست

52
00:02:00,414 --> 00:02:02,040
‫نمی‌تونه باشه؟
‫فقط برای یه روز؟

53
00:02:02,124 --> 00:02:03,625
‫گمون نکنم

54
00:02:03,709 --> 00:02:06,128
‫الان چطور؟

55
00:02:06,211 --> 00:02:08,129
‫عدد خیلی قشنگیه

56
00:02:08,212 --> 00:02:10,132
‫اما الآن یه شغل تمام وقت داره

57
00:02:10,215 --> 00:02:11,592
‫آخه از قبل به رئیس معرفیش کردیم

58
00:02:11,675 --> 00:02:12,843
‫عاشق این ایده شد

59
00:02:12,926 --> 00:02:15,345
‫واقعا متاسفم

60
00:02:15,429 --> 00:02:18,265
‫اوه

61
00:02:19,308 --> 00:02:20,517
‫کجا میرید؟

62
00:02:20,601 --> 00:02:21,977
‫رئیس داشت روش حساب می‌کرد

63
00:02:22,060 --> 00:02:24,313
‫دوست داره خبرهای بد رو
‫همون لحظه که رخ میدن بشنوه

64
00:02:24,396 --> 00:02:28,150
‫ببین، آخه خیلی یهویی گفتید.
‫می‌دونی؟

65
00:02:28,233 --> 00:02:30,611
‫نمایش "شهر ما"
‫اون آدم‌ها بازیگر بودن

66
00:02:30,694 --> 00:02:32,529
‫خب؟ میج اصلا بازیگر نیست

67
00:02:36,199 --> 00:02:38,785
‫نظرت چیه کمک کنم
‫یه نفر دیگه رو پیدا کنی؟

68
00:02:38,869 --> 00:02:41,371
‫رئیس از این ایده خوشش اومد
‫که یه دختر شیطون بانمک انجامش بده

69
00:02:41,455 --> 00:02:43,999
‫- نیشش رو باز کرد
‫- چنین اتفاقی نادره

70
00:02:44,082 --> 00:02:45,834
‫یه شعبده‌باز دارم که همه‌تون
‫عاشقش می‌شید

71
00:02:45,918 --> 00:02:47,753
‫موهاش بلنده
‫یه لباس زنونه تنش می‌کنم

72
00:02:47,836 --> 00:02:52,007
‫- از فاصله‌ی دور...
‫- سوزی، دارم ازت یه لطفی می‌خوام

73
00:02:52,090 --> 00:02:53,926
‫معنی "لطف" رو می‌دونی دیگه؟

74
00:02:54,009 --> 00:02:55,177
‫آره، می‌دونم

75
00:02:55,259 --> 00:02:57,054
‫ببین، چنین روابطی...

76
00:02:57,137 --> 00:02:59,765
‫بیشتر بر پایه‌ی احترام متقابله
‫و بخشی هم به خاطر...

77
00:02:59,848 --> 00:03:01,725
‫اون همه لطفیه که در حقت کردم

78
00:03:01,808 --> 00:03:03,268
‫- دفتر...
‫- وسایل

79
00:03:03,352 --> 00:03:04,686
‫اینکه اون سری نکشتیمت

80
00:03:04,770 --> 00:03:06,772
‫- اون لطف خوبی بود
‫- اما ببین، این...

81
00:03:06,855 --> 00:03:09,441
‫وقتی متملقانه میایم پیشت

82
00:03:09,524 --> 00:03:12,986
‫و ازت می‌خوایم یه لطفی در حقمون کنی
‫اینجاست که جبران می‌کنی

83
00:03:13,070 --> 00:03:16,573
‫تلافی این شکلیه

84
00:03:16,657 --> 00:03:18,492
‫پس اگه این کار رو کنم،
‫تلافی حساب میشه

85
00:03:18,575 --> 00:03:20,619
‫آره و در ضمن لطفت رو هم میرسونه

86
00:03:20,702 --> 00:03:23,455
‫- و به عنوان تلافی حساب میشه
‫- قطعا همینطوره

87
00:03:23,538 --> 00:03:25,040
‫- می‌خوای دوباره این کاغذ رو ببینی؟
‫- نه، ردیفم

88
00:03:25,122 --> 00:03:26,458
‫با میج صحبت می‌کنم

89
00:03:26,541 --> 00:03:28,001
‫رئیس از شنیدنش خیلی خوشحال میشه

90
00:03:30,796 --> 00:03:32,339
‫بالاتر از اون

91
00:03:35,467 --> 00:03:37,386
‫پنج، شش، هفت، هشت

92
00:03:37,469 --> 00:03:38,762
‫بسه!

93
00:03:38,763 --> 00:03:46,763
‫« مترجمان: نیما نعیمی و عاطفه بدوی »
‫::. LightWorker & Atefeh Badavi .::

94
00:03:47,312 --> 00:03:53,538
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

95
00:03:53,568 --> 00:03:56,071
‫صبح بخیر. مستی پرون؟

96
00:03:56,154 --> 00:03:58,824
‫صبح بخیر. مستی‌پرون؟

97
00:03:58,907 --> 00:04:01,576
‫صبح‌بخیر. مستی‌پرون؟

98
00:04:01,660 --> 00:04:03,620
‫می‌دونی، همه چی رو به عقب
‫حرکت می‌کنه، عزیزم

99
00:04:03,704 --> 00:04:05,122
‫دو تا بردار

100
00:04:05,205 --> 00:04:07,290
‫- صبح بخیر، مارج
‫- صبح‌بخیر، مستی‌پرون؟

101
00:04:07,374 --> 00:04:09,668
‫چی؟ نه. اون دیگه چیه؟

102
00:04:09,751 --> 00:04:12,212
‫تنها چیز به درد بخوریه
‫که از مادرم یاد گرفتم

103
00:04:14,172 --> 00:04:15,590
‫صبح‌بخیر، ترودی

104
00:04:15,674 --> 00:04:16,841
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام پیشتاز باشم

105
00:04:16,925 --> 00:04:18,384
‫صبح بخیر.
‫مستی‌پرون؟

106
00:04:18,468 --> 00:04:20,220
‫اوه خدای من، این وحشتناکه

107
00:04:20,303 --> 00:04:22,431
‫- مال خودت رو می‌خوری؟
‫- هنوز نخوردم؟

108
00:04:22,514 --> 00:04:24,725
‫- گمون نکنم
‫- اوه، بیا بخور

109
00:04:26,184 --> 00:04:28,186
‫- اوه خدای من، وحشتناکه
‫- متوجه نمیشم

110
00:04:28,270 --> 00:04:29,521
‫چطور توی "ولمن رینک"
‫بیدار شدم؟

111
00:04:29,604 --> 00:04:30,856
‫ساعت دو شب، اونجا بودم

112
00:04:30,939 --> 00:04:32,107
‫من چی بگم پس

113
00:04:32,190 --> 00:04:33,984
‫اسکیت تو پام بود.
‫اونجا اسکیت کرده بودم؟

114
00:04:34,067 --> 00:04:35,277
‫حداقل زمین اسکیت بود

115
00:04:35,360 --> 00:04:36,903
‫آره، اما نه زمینی که توش
‫شروع به اسکیت کرده بودم

116
00:04:36,987 --> 00:04:39,531
‫- گمونم بتی‌پورتر رو بوسیدم
‫- گمونم منم بتی‌پورتر رو بوسیدم

117
00:04:39,614 --> 00:04:41,366
‫صبح بخیر، آقایون

118
00:04:41,450 --> 00:04:42,826
‫همه‌مون بتی‌پورتر رو بوسیدیم؟

119
00:04:42,909 --> 00:04:44,202
‫اصلا بتی‌پورتر دیشب اونجا نبود

120
00:04:44,286 --> 00:04:46,246
‫- مطمئنی؟
‫- سه‌شنبه پیش بچه‌ش رو زایمان کرد

121
00:04:46,329 --> 00:04:48,165
‫- بچه؟
‫- خدای من. پس کی رو بوسیدم؟

122
00:04:48,248 --> 00:04:50,125
‫بتی‌پورتر حامله بود؟

123
00:04:50,208 --> 00:04:51,793
‫برید بالا، پسرها

124
00:04:51,877 --> 00:04:54,212
‫- مستی‌پرون؟
‫- نه، ممنون
‫- صبح بخیر، رئیس

125
00:04:54,296 --> 00:04:56,715
‫میج، الآن کسی به این میزان
‫از خوشحالی نیاز نداره

126
00:04:56,798 --> 00:04:59,509
‫شرمنده. خدای من.
‫هیچکس اختیار مشروب‌خوردنش رو نداره؟

127
00:04:59,593 --> 00:05:02,554
‫واقعا؟ مردهای واقعی منقرض شدن؟

128
00:05:02,637 --> 00:05:04,264
‫اگه فهمیدی، به منم بگو

129
00:05:04,347 --> 00:05:05,724
‫هی، تو می‌دونستی بتی‌پورتر حامله‌ بوده؟

130
00:05:05,807 --> 00:05:07,309
‫به چی می‌خوای برسی؟

131
00:05:07,392 --> 00:05:09,770
‫میج، گوردن می‌خواد داخل استودیو ببینتت

132
00:05:09,853 --> 00:05:11,938
‫اوه، الآن؟

133
00:05:12,022 --> 00:05:13,648
‫باشه

134
00:05:20,989 --> 00:05:22,032
‫آخ

135
00:05:22,033 --> 00:05:27,033
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@FilmKio

136
00:05:27,034 --> 00:05:32,034
‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
‫@SubKio

137
00:05:32,625 --> 00:05:34,711
‫می‌دونی اگه یه دختر باشه
‫خیلی خوشایندترم میشه

138
00:05:36,588 --> 00:05:39,299
‫صندلی جدید. مطمئن میشم
‫باهاش خوب مانور میدم

139
00:05:39,382 --> 00:05:41,051
‫همه فکر می‌کنن میزبانی یه برنامه
‫گفت و شنودی...

140
00:05:41,134 --> 00:05:42,511
‫به جذبه مجری و جوک‌هاش مربوطه

141
00:05:42,594 --> 00:05:44,262
‫اما واقعا به خاطر صندلیه

142
00:05:45,597 --> 00:05:47,557
‫امتیاز 5.8 از داور روسی

143
00:05:47,641 --> 00:05:49,976
‫ببینیم جک پارم می‌تونه
‫این کار رو کنه

144
00:05:50,060 --> 00:05:51,436
‫ظاهرا تو بهتر از بقیه گروه...

145
00:05:51,520 --> 00:05:52,979
‫خودت رو سرپا کردی

146
00:05:53,063 --> 00:05:54,815
‫نیاکان اسکاتلندی

147
00:05:54,898 --> 00:05:56,983
‫و البته سه تا گیلاس از نوشیدنی مارج
‫رو خوردم و دو بارم تگری زدم

148
00:05:57,067 --> 00:05:58,610
‫به نظر ردیف میای

149
00:05:58,693 --> 00:06:00,153
‫من هیچوقت مست
‫اسکیت نمی‌کنم

150
00:06:00,237 --> 00:06:01,863
‫آره، دیشب یه مقدار شنگول میزدم

151
00:06:01,947 --> 00:06:03,240
‫- واقعا؟
‫- آره

152
00:06:03,323 --> 00:06:04,866
‫شاید متوجه شده باشم

153
00:06:04,950 --> 00:06:07,369
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم
‫که مشکلی نباشه

154
00:06:07,452 --> 00:06:09,329
‫در واقع با من مشکلی نداشته باشی
‫بعد از...

155
00:06:09,412 --> 00:06:12,165
‫اون جریان که لب‌هامون
‫همدیگه رو لمس کردن

156
00:06:12,249 --> 00:06:13,959
‫- بوسه
‫- بچه‌های این دوره زمونه بهش میگن بوسه؟

157
00:06:14,042 --> 00:06:15,085
‫من ردیفم

158
00:06:15,168 --> 00:06:17,379
‫خوبه. خوبه. منم ردیفم

159
00:06:17,462 --> 00:06:19,798
‫هی، از اونجایی که جفتمون ردیفیم.
‫نظرت چیه از اول شروع کنیم؟

160
00:06:19,881 --> 00:06:21,633
‫- یعنی؟
‫- باهم بریم بیرون

161
00:06:21,716 --> 00:06:23,677
‫شام. بدون یخ. زمین عادی

162
00:06:23,760 --> 00:06:25,428
‫- باعث افتخاره اما...
‫- بیخیال

163
00:06:25,512 --> 00:06:26,847
‫وقتی مست و پاتیل رو کونم
‫زمین نخورده باشم

164
00:06:26,930 --> 00:06:29,307
‫- می‌تونم جذاب باشم
‫- نه

165
00:06:29,391 --> 00:06:32,144
‫- یه دلیل خوب بیار
‫- می‌تونم سی تا دلیل خوب بیارم

166
00:06:32,226 --> 00:06:33,687
‫خیلی خب، برای سی تاش
‫زمان ندارم

167
00:06:33,770 --> 00:06:35,897
‫- اما ده‌تای برترت رو بگو
‫- اولی، تو یهودی نیستی

168
00:06:35,981 --> 00:06:38,608
‫اتفاقا یهودیم،
‫اسمم اولش فوردبرگ بوده. دلیل بعدی

169
00:06:38,692 --> 00:06:41,361
‫- دوم، تو رئیسمی
‫- پس اخراجی. سومی رو بگو

170
00:06:41,444 --> 00:06:43,113
‫نظرت چیه برم سراغ دلیل دهم؟
‫تو متاهلی

171
00:06:43,196 --> 00:06:44,948
‫این دلیل دهم بود؟

172
00:06:45,031 --> 00:06:46,199
‫جالبه

173
00:06:46,283 --> 00:06:48,243
‫آره، متاهلم اما با پیش‌بینی‌های احتیاطی

174
00:06:48,326 --> 00:06:49,494
‫این دیگه جدیده

175
00:06:49,577 --> 00:06:50,745
‫این یه نوع ازدواج به خصوصه

176
00:06:50,829 --> 00:06:52,205
‫یه درک متقابلی از هم داریم

177
00:06:52,289 --> 00:06:53,707
‫یعنی مثلا اگه یه جوراب روی در بود،
‫نباید بیای تو؟

178
00:06:53,790 --> 00:06:55,333
‫یعنی هم اون زندگی خودش رو داره
‫هم من

179
00:06:55,417 --> 00:06:57,961
‫- به این میگن مجرد بودن
‫- همسرم زن فوق‌العاده‌ایه

180
00:06:58,044 --> 00:07:00,714
‫تحسینش می‌کنم، عاشقشم

181
00:07:00,797 --> 00:07:02,757
‫- و خیلی منعطفه
‫- بندبازه؟

182
00:07:02,841 --> 00:07:05,218
‫نه، خب. آره، اما نه

183
00:07:05,302 --> 00:07:06,928
‫جک پار با یکی از دخترهای برنامه‌ش
‫قرار گذاشت

184
00:07:07,012 --> 00:07:08,471
‫و بعدش اون دختر به طرز
‫اسرارآمیزی کشته شد

185
00:07:08,555 --> 00:07:09,973
‫تا حالا نشنیده بودم

186
00:07:10,056 --> 00:07:11,641
‫- از جک بپرس
‫- می‌پرسم

187
00:07:11,725 --> 00:07:13,101
‫اما اگرم حقیقت داشته باشه،

188
00:07:13,185 --> 00:07:14,561
‫امکان نداره چنین اتفاقی
‫اینجا برات رخ بده

189
00:07:14,644 --> 00:07:16,563
‫بدترین اتفاق ممکن اینه که
‫مورد حمله موشکلی طرفداران قرار بگیری

190
00:07:16,646 --> 00:07:18,148
‫من باهات نمیام سرقرار

191
00:07:18,231 --> 00:07:20,192
‫حتی نگفتم قراره کجا بریم

192
00:07:20,275 --> 00:07:22,944
‫تلاشم برای حضور در برنامه‌ت رو
‫پیچیده می‌کنه

193
00:07:23,028 --> 00:07:25,906
‫- همین الآنم تو برنامه‌م هستی
‫- منظورم روی صحنه‌ست

194
00:07:25,989 --> 00:07:27,616
‫نه، برای جلوی دوربین زیادی خوشگلی

195
00:07:27,699 --> 00:07:29,034
‫- دیگه کسی به من نگاه نمی‌کنه
‫- خب، برنامه‌م اینه...

196
00:07:29,117 --> 00:07:30,619
‫بعدش از یه پنجره‌ی فلزی شیشه‌ای
‫رد بشم

197
00:07:30,702 --> 00:07:32,829
‫- بازم زیادی خوشگلی
‫- ببخشید

198
00:07:32,913 --> 00:07:34,581
‫ببخشید، گوردن
‫میج، یه تماس داری

199
00:07:34,664 --> 00:07:35,582
‫ممنون، دوری

200
00:07:38,752 --> 00:07:41,129
‫ظاهرا تماس تلفنی بسیار مهمی دارم

201
00:07:41,213 --> 00:07:44,007
‫متوجه شدم دوست داری
‫تمام مکالمه‌هامون ناتموم باقی بمونه

202
00:07:44,090 --> 00:07:45,508
‫با پایان بندی مشکل دارم

203
00:07:45,592 --> 00:07:47,385
‫از صندلیت لذت ببر

204
00:08:00,023 --> 00:08:01,107
‫الو؟

205
00:08:01,191 --> 00:08:02,859
‫سلام، گوش کن

206
00:08:02,943 --> 00:08:05,278
‫امروز یه تماس عجیب غریب
‫از فرانک و نیکی دریافت کردم

207
00:08:05,362 --> 00:08:06,529
‫ای وای!

208
00:08:06,613 --> 00:08:08,156
‫منم تو فکرم گفتم، "ای وای"

209
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
‫اما یه سر رفتم پیششون

210
00:08:10,033 --> 00:08:12,953
‫- و می‌تونه اونقدرام "ای‌ وای" نداشته باشه
‫- خیلی خب

211
00:08:13,036 --> 00:08:16,915
‫دارن یه نمایش تو ساختمون
‫نمایشگاهی نیویورک برگذار می‌کنن

212
00:08:16,998 --> 00:08:18,458
‫فرانک و نیکی دارن نمایش برگذار می‌کنن؟

213
00:08:18,541 --> 00:08:19,625
‫- آره
‫- یعنی دارن اجراش می‌کنن؟

214
00:08:19,709 --> 00:08:21,253
‫نه، یه جورایی کارای تولیدش
‫رو انجام میدن

215
00:08:21,336 --> 00:08:23,129
‫واقعا برای ساخت نمایش تلاش می‌کنن
‫یا فقط بحث پوله؟

216
00:08:23,213 --> 00:08:25,298
‫- هیچکدومش مهم نیست
‫- خب، اگه تو صنعت نمایش باشی، مهمه

217
00:08:25,382 --> 00:08:26,925
‫میشه یه لحظه جلوی مغزت رو بگیری

218
00:08:27,008 --> 00:08:28,885
‫تا قبل از حرف زدن
‫تمام اطلاعات رو دریافت کنی؟

219
00:08:28,969 --> 00:08:30,512
‫- نه
‫- باشه

220
00:08:30,595 --> 00:08:32,138
‫گوش کن، باید این نمایش رو برگذار کنن

221
00:08:32,222 --> 00:08:34,724
‫یه نفر حذف شده
‫و ازم خواستن یه لطفی در حقشون کنم

222
00:08:34,808 --> 00:08:35,933
‫دوباره باید بگم "ای وای"

223
00:08:36,017 --> 00:08:37,601
‫اونقدرام "ای وای" نداره
‫انقدر نگو "ای وای"

224
00:08:37,686 --> 00:08:38,687
‫می‌خوان تو جای اون یه نفر
‫رو پر کنی

225
00:08:38,770 --> 00:08:40,730
‫- نمایش استندآپه؟
‫- نه

226
00:08:40,813 --> 00:08:43,233
‫شبیه نمایش‌های صنعتیه.
‫نمایشنامه داره

227
00:08:43,316 --> 00:08:44,442
‫من کارهای نوشته شده
‫انجام نمیدم

228
00:08:44,526 --> 00:08:45,777
‫توی رادیو انجام دادی

229
00:08:45,860 --> 00:08:46,945
‫توی رادیو کسی من رو نمی‌دید

230
00:08:47,028 --> 00:08:48,738
‫می‌تونستم راحت وحشت کنم

231
00:08:48,822 --> 00:08:49,990
‫دو تا نمایشه

232
00:08:50,073 --> 00:08:51,616
‫نخواستم که ستاره‌ی بریگادون بشی

233
00:08:51,700 --> 00:08:53,785
‫نمی‌دونم

234
00:08:53,868 --> 00:08:55,745
‫- ببین...
‫- سوزی مایرسون و شرکا

235
00:08:55,829 --> 00:08:57,205
‫دارن با تلفن صحبت می‌کنن

236
00:08:57,289 --> 00:08:58,707
‫خیلی خب، حق با تو بود

237
00:08:58,790 --> 00:09:00,709
‫فرانک و نیکی بهم فشار آوردن

238
00:09:00,792 --> 00:09:02,419
‫- سوزی...
‫- بله

239
00:09:02,502 --> 00:09:04,004
‫باشه، من یه عوضیم

240
00:09:04,087 --> 00:09:06,172
‫اما اگه این کار رو براشون انجام بدی

241
00:09:06,256 --> 00:09:09,050
‫همین یه لطف رو، به عنوان جبران
‫در نظر می‌گیرن

242
00:09:09,134 --> 00:09:10,677
‫یعنی دیگه دینی بهشون نداریم

243
00:09:10,760 --> 00:09:12,137
‫می‌دونم جبران یعنی چی

244
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
‫خب؟

245
00:09:13,555 --> 00:09:15,056
‫اون‌ها هم می‌دونن جبران
‫یعنی چی؟

246
00:09:15,140 --> 00:09:16,850
‫آره، یعنی قرار نیست
‫تا آخر عمر لعنتیم...

247
00:09:16,933 --> 00:09:18,226
‫همیشه حواسم به پشت سرم باشه

248
00:09:20,312 --> 00:09:21,604
‫میشه دوباره بگی چطور نمایشیه؟

249
00:09:21,688 --> 00:09:24,274
‫اوه، چیزی که من دیدم
‫خیلی باحال بود

250
00:09:24,357 --> 00:09:26,901
‫چند تا گل لاله داشتن که می‌رقصیدن

251
00:09:26,985 --> 00:09:28,987
‫جزئیات دخترونه. تو عاشق جزئیات دخترونه‌ای

252
00:09:29,070 --> 00:09:30,405
‫و شغل روزانه‌م چی میشه؟

253
00:09:30,488 --> 00:09:32,115
‫بگو مریضی
‫مشکل زنونه داری

254
00:09:32,198 --> 00:09:34,242
‫من نمیرم بگم مشکل زنونه دارم

255
00:09:34,326 --> 00:09:35,660
‫بهونه‌ی فوق‌العاده‌ایه

256
00:09:35,744 --> 00:09:37,495
‫می‌تونه هر معنایی داشته باشه
‫و تضمین میکنم...

257
00:09:37,579 --> 00:09:39,539
‫هیچکس ازت نمی‌خواد
‫توضیح بدی

258
00:09:39,622 --> 00:09:42,333
‫هی، تو در مورد زن گوردن
‫چی می‌دونی؟

259
00:09:42,417 --> 00:09:44,336
‫- چی؟
‫- زنش

260
00:09:44,419 --> 00:09:46,755
‫فکر کنم اسمش هدیه

261
00:09:46,838 --> 00:09:49,090
‫هیچی. چرا؟
‫هیچی نمی‌دونم

262
00:09:49,174 --> 00:09:50,300
‫رابطه عجیب غریبی دارن

263
00:09:50,383 --> 00:09:51,551
‫می‌خواستم بدونم تو
‫از داستانشون خبر داری یا نه

264
00:09:51,634 --> 00:09:53,428
‫چرا باید از داستانشون خبر داشته باشم؟

265
00:09:53,511 --> 00:09:55,180
‫مگه من کیم؟ لوئلا پارسونز؟
‫[نویسنده و روزنامه‌نگار فقید]

266
00:09:55,263 --> 00:09:56,973
‫خب در واقع شخصیت مهمی محسوب میشه،
‫پس فکر کردم...

267
00:09:57,057 --> 00:09:58,516
‫من در مورد همسر هیچکس
‫خبر ندارم

268
00:09:58,600 --> 00:10:00,852
‫از همسرها خوشم نمیاد
‫اصلی نباید همسری وجود داشته باشه

269
00:10:00,935 --> 00:10:02,020
‫باشه. ببخشید

270
00:10:02,103 --> 00:10:04,356
‫ببین، این کار رو انجام میدی یا نه؟

271
00:10:04,439 --> 00:10:06,107
‫قبلا نمایشگاه صنعتی رفتم

272
00:10:06,191 --> 00:10:08,109
‫اردوی مدرسه بود
‫در واقع خوش گذشت

273
00:10:08,193 --> 00:10:10,362
‫یه نمایش در مورد ظروف پیرکس دیدم
‫که زندگیم رو تغییر داد

274
00:10:10,445 --> 00:10:12,989
‫شاید بتونم به جوئل بگم
‫بچه‌ها رو برای دیدن نمایش بیاره

275
00:10:13,073 --> 00:10:15,367
‫سال‌ها زمان می‌بره بذارم
‫نمایش واقعیم رو ببینن

276
00:10:15,450 --> 00:10:17,911
‫اگه گند بالا بیارن، شایدم بیشتر
‫چون برای ساخت اجراهام بهشون نیاز دارم

277
00:10:17,994 --> 00:10:19,329
‫خب، انجامش میدی؟

278
00:10:19,412 --> 00:10:21,247
‫حتما. بریم که جبران کنیم

279
00:10:21,331 --> 00:10:22,457
‫ممنون

280
00:10:22,540 --> 00:10:23,625
‫یکی طلبم

281
00:10:23,708 --> 00:10:25,377
‫آره. تا ابد مدیونتم

282
00:10:25,460 --> 00:10:27,837
‫مستی‌پرون؟

283
00:10:29,839 --> 00:10:31,883
‫اوهم

284
00:10:31,966 --> 00:10:33,385
‫اومم!

285
00:10:33,468 --> 00:10:36,346
‫زلدا. این غذا خیلی خوشمزه‌ست.
‫چی هست؟

286
00:10:36,429 --> 00:10:38,348
‫دوستش دارید؟
‫یه دستور پخت قدیمیه...

287
00:10:38,431 --> 00:10:40,600
‫وایسا! نمی‌خواد بهم بگی
‫خیلی ترسناک شد

288
00:10:40,683 --> 00:10:42,310
‫فقط می‌خوام ازش لذت ببرم

289
00:10:42,394 --> 00:10:45,772
‫میریام، بی زحمت یه مقدار دیگه
‫تاس‌کباب اسرار آمیز برام بریز

290
00:10:45,855 --> 00:10:48,108
‫- خیلی خوشگله
‫- خب خیلی وقته برای تئاتر...

291
00:10:48,191 --> 00:10:50,318
‫و شام بعدش، با دوستامون بیرون نرفتیم

292
00:10:50,402 --> 00:10:51,986
‫گمونم وقتش شده بود
‫که خودمون رو نشون بدیم

293
00:10:52,070 --> 00:10:53,196
‫میریام، ظرف غذا رو بده

294
00:10:53,279 --> 00:10:55,240
‫این برای مامان بزرگ بود، درسته؟

295
00:10:55,323 --> 00:10:56,408
‫در واقع برای مامان بزرگ من بود

296
00:10:56,491 --> 00:10:57,534
‫بعدش به مادرم و بعد به من رسید

297
00:10:57,617 --> 00:10:59,536
‫- و بعدش میرسه به من
‫- یه روزی

298
00:10:59,619 --> 00:11:01,621
‫آره، یه روزی

299
00:11:01,704 --> 00:11:03,832
‫نمی‌خواد مرگم رو تصور کنی

300
00:11:03,915 --> 00:11:05,875
‫- مرگت رو تصور نمی‌کنم
‫- یه نفر لطفا می‌تونه...

301
00:11:05,959 --> 00:11:07,585
‫داری اون گوشواره‌ها رو
‫روی گوشت تصور می‌کنی

302
00:11:07,669 --> 00:11:09,087
‫که به معنای مرگ منه

303
00:11:09,170 --> 00:11:11,631
‫شاید تصمیم گرفتی همینطوری برای
‫تولد سال بعد، بهم هدیه بدیش

304
00:11:11,714 --> 00:11:13,425
‫نه، مگر مُرده باشم

305
00:11:13,508 --> 00:11:14,926
‫کدوم نمایش رو قراره ببینید؟

306
00:11:15,009 --> 00:11:17,137
‫خب... حواسم رو پرت می‌کنی

307
00:11:17,220 --> 00:11:19,472
‫توسط یکی از دوستان ایب نوشته شده،
‫درسته ایب؟

308
00:11:19,556 --> 00:11:21,558
‫در واقع دوستم نیست

309
00:11:21,641 --> 00:11:23,977
‫توی روزنامه "صدای دهکده" نویسنده بود

310
00:11:24,060 --> 00:11:25,562
‫یه مقدار می‌شناختمش

311
00:11:25,645 --> 00:11:27,772
‫اما تازه وارد روزنامه شده بودم
‫که اونجا رو ترک کرد

312
00:11:27,856 --> 00:11:29,274
‫مرد نازنینی بود

313
00:11:29,357 --> 00:11:32,026
‫گمون کنم اگه مونده بود

314
00:11:32,110 --> 00:11:34,112
‫احتمال شکل‌گیری دوستی بینمون
‫بالا بود، اما رفتش

315
00:11:34,195 --> 00:11:36,448
‫رابطه‌های از راه دور، به ندرت جواب میدن

316
00:11:36,531 --> 00:11:37,740
‫خب، برام مهم نیست کی‌
‫نمایش رو نوشته

317
00:11:37,824 --> 00:11:39,784
‫فقط می‌خوام لباس بپوشم و برم بیرون

318
00:11:39,868 --> 00:11:41,661
‫امیدوارم همه برای دسر
‫جا داشته باشن

319
00:11:41,744 --> 00:11:43,663
‫خیلی ویژه‌ست
‫یانوش درست کرده

320
00:11:43,746 --> 00:11:45,582
‫به نظر دوست داشتنی میاد، یانوش

321
00:11:45,665 --> 00:11:49,252
‫کیک کشمشیه با شربت مخصوص عرق نیشکر
‫و آب‌‌نبات‌ پخته شده

322
00:11:49,335 --> 00:11:50,795
‫همونطوری که مادرم درست می‌کرد

323
00:11:50,879 --> 00:11:52,589
‫بچه‌ها دارن تو آشپزخونه
‫یه تیکه می‌خورن

324
00:11:52,672 --> 00:11:54,549
‫سربازهای پلاستیکی کوچولو
‫روشون گذاشتم

325
00:11:54,632 --> 00:11:56,176
‫از نظرشون باحال بود

326
00:11:56,259 --> 00:11:58,136
‫بذارش اینجا، زلدا
‫غذای من تمومه

327
00:11:58,219 --> 00:12:00,847
‫هی یانوش، به نظر میاد
‫یه عالمه مشروب توش ریختی

328
00:12:00,930 --> 00:12:03,057
‫اوه نه نه نه.
‫فقط بوش اینطوریه

329
00:12:03,141 --> 00:12:05,059
‫عرق نیشکر موقع پخت میسوزه،
‫امتحان کن

330
00:12:05,143 --> 00:12:06,603
‫برای تو هم باید روش سرباز بذارم؟

331
00:12:06,686 --> 00:12:08,188
‫من صلح‌طلبم، اما ممنون

332
00:12:08,271 --> 00:12:09,606
‫آه

333
00:12:33,296 --> 00:12:35,548
‫امشب خوب می‌خوابن

334
00:12:35,632 --> 00:12:37,258
‫خیلی خب

335
00:12:40,512 --> 00:12:42,263
‫"نمایشگاه ساختمانی نیویورک"

336
00:12:42,347 --> 00:12:45,391
‫جایی که بزرگ‌ترین شهر نیویورک
‫بهتر و بهتر میشه

337
00:12:45,475 --> 00:12:46,893
‫چطوری اومدی اینجا؟

338
00:12:46,976 --> 00:12:48,269
‫مگه توی استتن‌آیلند زندگی نمی‌کنی؟

339
00:12:48,353 --> 00:12:50,313
‫از پل جدید واریزونا رد شدم

340
00:12:53,816 --> 00:12:56,819
‫چشماتون رو ببندید

341
00:12:56,903 --> 00:12:59,155
‫آشپزخونه رویاهاتون در صحنه‌ی جنوبی...

342
00:12:59,239 --> 00:13:01,074
‫پدیدار میشه

343
00:13:01,157 --> 00:13:03,243
‫تمام رویاهاتون رو به واقعیت بدل کنید

344
00:13:08,706 --> 00:13:11,459
‫♪ دلم ضعف میره برای یه آشپزخونه ♪
‫♪ رویایی جدید ♪

345
00:13:11,543 --> 00:13:14,629
‫♪ با جدیدترین فناوری ♪

346
00:13:15,838 --> 00:13:18,424
‫♪ برای یه یخچال واقعی بی‌صبرانه منتظرم ♪

347
00:13:18,508 --> 00:13:20,009
‫♪ آخرین مدل، انقدر شیک ♪

348
00:13:20,093 --> 00:13:22,053
‫♪ که پاهام رو سست می‌کنه ♪

349
00:13:26,140 --> 00:13:28,935
‫♪ دلم ضعف میره برای فر پخت و پز ♪

350
00:13:29,018 --> 00:13:32,814
‫♪ پختن کیک همیشگی برای دوتاییمون ♪

351
00:13:32,897 --> 00:13:35,984
‫♪ اما فقط یه چیز می‌تونه ♪
‫♪ بی‌قراری آشپزخونه‌م رو درست کنه ♪

352
00:13:36,067 --> 00:13:40,113
‫♪ این بچه می‌خواد رویاش رو ♪
‫♪ به واقعیت تبدیل کنه ♪

353
00:13:40,196 --> 00:13:42,824
‫♪ من به عنوان پیش‌خدمت ♪
‫♪ زیادی بداخلاقم ♪

354
00:13:42,907 --> 00:13:45,785
‫♪ نمیشه پیشخدمت هم از خودشون باشه؟ ♪

355
00:13:48,913 --> 00:13:51,874
‫♪ کمکم کن آشپزخونه‌م رو ♪
‫♪ از بی قراری راحت کنم ♪

356
00:13:51,958 --> 00:13:53,835
‫♪ و کیکم رو حسابی بپزم ♪

357
00:13:53,918 --> 00:13:55,545
‫♪ توی آبدار خونه... ♪

358
00:13:55,628 --> 00:13:58,131
‫♪ برو رویای بچه‌ت رو به ♪
‫♪ حقیقت تبدیل کن ♪

359
00:13:58,214 --> 00:14:00,633
‫ایناهاش

360
00:14:00,717 --> 00:14:02,010
‫خانم اصل کاری

361
00:14:02,093 --> 00:14:04,971
‫گردن‌بندت فوق‌العاده‌ست، میج

362
00:14:05,054 --> 00:14:08,266
‫- تو هم همینطور، نیکی
‫- امیدوارم سوزی برای انجام این کار...

363
00:14:08,349 --> 00:14:10,768
‫عمق سپاسگذاریمون رو
‫رسونده باشه

364
00:14:10,852 --> 00:14:13,354
‫خیلی چیزها رو رسوند، بله

365
00:14:13,438 --> 00:14:15,857
‫خوبه. پس جرومی که می‌بینی...
‫کجایی؟

366
00:14:15,940 --> 00:14:18,359
‫- از من قایم نشو
‫- نه

367
00:14:18,443 --> 00:14:21,571
‫آدم فکر می‌کنه کسایی که در
‫صنعت نمایش هستن خیلی خوش‌برخوردن

368
00:14:21,654 --> 00:14:23,823
‫اما باید بگم،
‫به نظرم خیلی اوضاعشون داغونه

369
00:14:23,906 --> 00:14:26,242
‫- عصبی. ناراحت
‫- آدم‌های ناراحتی هستن

370
00:14:26,326 --> 00:14:27,994
‫به هر حال، جرومی نویسنده‌مونه

371
00:14:28,077 --> 00:14:31,122
‫و داره یه سری اصلاحات سریع
‫انجام میده. روی سریع بودنش تاکید می‌کنم

372
00:14:31,205 --> 00:14:32,790
‫- خیلی سریع
‫- از دیدنت خوشحالم، جرومی

373
00:14:32,874 --> 00:14:35,251
‫ببخشید که متنت انقدر دیر
‫به دستت میرسه

374
00:14:35,335 --> 00:14:37,003
‫باید یه عالمه بازنویسی انجام می‌دادیم

375
00:14:37,086 --> 00:14:38,755
‫به هر حال، این لباسته

376
00:14:38,838 --> 00:14:41,049
‫یه کلاه کوچولو داره
‫مطمئنم خوشت میاد

377
00:14:41,132 --> 00:14:42,717
‫جرومی، برگه‌ها

378
00:14:42,800 --> 00:14:44,844
‫عالی میشد اگه
‫از حفظ می‌خوندیش

379
00:14:44,927 --> 00:14:47,013
‫اما اگه لازمه یه مقدار
‫از روش تقلب کنی، درک می‌کنیم

380
00:14:47,096 --> 00:14:48,806
‫بفرما

381
00:14:48,890 --> 00:14:50,975
‫این دیگه چیه؟

382
00:14:51,059 --> 00:14:53,227
‫- این صحنه نمایش توئه
‫- بزرگ‌ترین صحنه‌ی این نمایشگاه

383
00:14:53,311 --> 00:14:55,146
‫کلی با کارگرها کلنجار رفتیم
‫تا درستش کنن

384
00:14:55,229 --> 00:14:56,814
‫حرومزاده‌ها تکون نمی‌خورن که

385
00:14:56,898 --> 00:14:59,275
‫اما مدیریت پسماند چیه دیگه؟

386
00:14:59,359 --> 00:15:00,735
‫قراره در مورد مدیریت پسماند
‫اجرا کنم؟

387
00:15:00,818 --> 00:15:03,571
‫تخریب و مدیریت خصوصی پسماند

388
00:15:03,655 --> 00:15:05,073
‫آشغال می‌فروشم؟

389
00:15:05,156 --> 00:15:07,033
‫آشغال‌ها رو جمع می‌کنی

390
00:15:07,116 --> 00:15:08,368
‫آهان

391
00:15:08,451 --> 00:15:09,619
‫به نظر ناامید میای

392
00:15:09,702 --> 00:15:11,621
‫خب نه، اما همین الآن یه
‫آشپزخونه خوشگل دیدم

393
00:15:11,704 --> 00:15:13,414
‫و یه فر که از توش
‫بهت کیک میدادن و من...

394
00:15:13,498 --> 00:15:15,249
‫سوزی در مورد دستمزدت بهت چیزی نگفته؟

395
00:15:15,333 --> 00:15:17,126
‫- برای خودت یه کیک بخر
‫- حتما

396
00:15:17,210 --> 00:15:20,046
‫پس، باید لباست رو عوض کنی
‫و اون دیالوگ‌ها رو یاد بگیری

397
00:15:20,129 --> 00:15:22,006
‫جرومی. باهاش مرور کن

398
00:15:28,346 --> 00:15:31,391
‫"ایستگاه بعدی، متروی خیابون دوم"

399
00:15:31,474 --> 00:15:33,768
‫آره، موفق باشی

400
00:15:33,851 --> 00:15:35,520
‫تخریب و مدیریت خصوصی پسماند

401
00:15:35,603 --> 00:15:38,606
‫یه نمایش موزیکال با سه نمایش،
‫ساعت دو، صحنه‌ی اصلی

402
00:15:38,690 --> 00:15:40,525
‫تخریب و مدیریت خصوصی پسماند

403
00:15:40,608 --> 00:15:43,778
‫یه نمایش موزیکال با سه نمایش،
‫ساعت دو، صحنه‌ی اصلی

404
00:15:43,861 --> 00:15:45,488
‫این دیگه چه لباسیه؟

405
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
‫من تاریخ‌نویس و شاعر...

406
00:15:48,366 --> 00:15:49,826
‫تخریب و مدیریت خصوصی پسماندم

407
00:15:49,909 --> 00:15:51,285
‫مامور آشغال‌ها؟

408
00:15:51,369 --> 00:15:53,162
‫- آره
‫- این لباس اندازه‌ت هم نیست

409
00:15:53,246 --> 00:15:55,248
‫اصلا برای من نیست
‫برای یه مرد هشتاد کیلوییه

410
00:15:55,331 --> 00:15:56,541
‫که تو بینگهمتون پنهان شده

411
00:15:56,624 --> 00:15:57,750
‫و از بویی که میده

412
00:15:57,833 --> 00:15:59,127
‫مشخصه قبل از اینکه بره
‫شاشیده تو شلوارش

413
00:15:59,210 --> 00:16:01,129
‫- خدای من
‫- یه ته سیگارم توش بود

414
00:16:01,212 --> 00:16:02,505
‫هنوز خیسه

415
00:16:02,588 --> 00:16:04,465
‫- نه
‫- قرار نیست بذارمش تو دهنم

416
00:16:04,549 --> 00:16:06,217
‫خب، حداقل نمایشت روی
‫صحنه‌ی اصلیه

417
00:16:06,300 --> 00:16:08,845
‫نمایشنامه رو دیدی؟

418
00:16:08,928 --> 00:16:11,806
‫- چی هست، چرنده؟
‫- وحشتناکه

419
00:16:11,889 --> 00:16:13,558
‫باشه، پس قرار نیست به خاطرش تونی بگیری
‫[جایزه مخصوص تئاتر]

420
00:16:13,641 --> 00:16:15,184
‫دو روزه، دو تا نمایش

421
00:16:15,268 --> 00:16:17,353
‫و بعدش دینمون رو جبران کردیم

422
00:16:17,437 --> 00:16:20,440
‫- باشه؟ در ضمن...
‫- دیگه به من نگی یه تیکه کاغذه

423
00:16:20,523 --> 00:16:21,899
‫خب، باید بگم...

424
00:16:21,983 --> 00:16:25,570
‫تو این لباس آشغالی فوق‌العاده شدی

425
00:16:25,653 --> 00:16:27,655
‫معلومه دلبری کردن
‫از یه دختر رو خوب بلدی

426
00:16:27,739 --> 00:16:29,907
‫- ته سیگارت کجاست؟
‫- دادمش خشک‌شویی

427
00:16:29,991 --> 00:16:32,410
‫- ابزار خوبیه
‫- جزئيات زیادی به شخصیت میده

428
00:16:32,493 --> 00:16:33,953
‫- امتحانش کن
‫- بدون واکسن کزاز، عمراً

429
00:16:34,036 --> 00:16:35,747
‫هر طور راحتی.
‫بازم فوق‌العاده به نظر میای

430
00:16:35,830 --> 00:16:38,082
‫- مگه نه، سوزی؟
‫- می‌خوام یکی از این لباس‌ها برای خودم بگیرم

431
00:16:38,166 --> 00:16:40,668
‫- وقتشه
‫- هم هیجان دارم هم استرس

432
00:16:40,752 --> 00:16:42,795
‫همینجا می‌ایستیم و تماشات می‌کنیم

433
00:16:42,879 --> 00:16:45,673
‫پس... ممه‌ها بالا
‫البته اگه اون تو ممه‌ای باشه

434
00:16:45,757 --> 00:16:48,426
‫- صبر کن، داری کجا میری؟
‫- یه مقدار کار دارم

435
00:16:48,509 --> 00:16:51,512
‫- کون لقت. کارت همینه
‫- نمی‌خوام ببینمش

436
00:16:51,596 --> 00:16:53,431
‫قرار نیست تنهایی مشغول
‫جبران کردن باشم

437
00:16:53,514 --> 00:16:54,766
‫- دیالوگ‌هات رو می‌دونی؟
‫- نه، نمی‌دونم

438
00:16:54,849 --> 00:16:56,100
‫قرار بوده از حفظ اداشون کنی

439
00:16:56,184 --> 00:16:57,393
‫تازه قرار بوده یه مرد باشم
‫[اشاره به مرد بودن بازیگر اصلی]

440
00:16:57,477 --> 00:16:58,644
‫محل زندگی پدر مادرم رو بلدن

441
00:16:58,728 --> 00:16:59,854
‫محل زندگی پدر مادر منم بلدن، جرومی

442
00:16:59,937 --> 00:17:01,147
‫باید داروساز می‌شدم

443
00:17:01,230 --> 00:17:02,523
‫ایرادی نداره، رفیق

444
00:17:03,816 --> 00:17:05,443
‫مدیریت پسماند خصوصی

445
00:17:05,526 --> 00:17:08,237
‫یه نمایش موزیکال در سه بخش،
‫هم‌اکنون روی صحنه‌ی اصلی آغاز میشه

446
00:17:08,321 --> 00:17:11,157
‫به ما بپیوندید

447
00:17:14,160 --> 00:17:15,995
به وقت خواب دراز می‌کشم

448
00:17:16,078 --> 00:17:18,706
و از پروردگار می‌خواهم تا حافظ روحم باشد

449
00:17:18,790 --> 00:17:21,458
خداوندا مراقب مادر، پدر و برادر کوچکم باش

450
00:17:21,542 --> 00:17:24,712
و لطفا، نیویورک

451
00:17:24,795 --> 00:17:26,964
بهترین شهر کل دنیا رو 
مورد رحمت خود قرار بده

452
00:17:27,048 --> 00:17:30,051
خیلی خوشبختم که اینجا زندگی می‌کنم. آمین

453
00:17:38,184 --> 00:17:40,102
‫هی بچه‌ها، خوابیده

454
00:17:46,692 --> 00:17:48,569
‫می‌خوان با اون پسربچه چیکار کنن؟

455
00:17:48,653 --> 00:17:50,446
♪ برای حمل زباله‌هایی که کامیون‌های زباله ♪

456
00:17:50,530 --> 00:17:52,782
 ♪ حاضر به حمل‌شون نیستن به کی زنگ می‌زنی؟ ♪

457
00:17:52,865 --> 00:17:54,700
♪  کیه که به سختی  ♪

458
00:17:54,784 --> 00:17:57,078
♪ درباره چیزهای خطرناک تجربه کسب کرده؟ ♪

459
00:17:57,161 --> 00:17:59,121
‫♪ کیه که شب‌ها در تاریکی میاد ♪

460
00:17:59,205 --> 00:18:01,749
♪ و موقع سحر می‌ره؟ ♪

461
00:18:01,833 --> 00:18:04,377
♪ یه کپه آشغال داری ♪

462
00:18:04,460 --> 00:18:07,839
♪ کی باید بیاد و ببرتش؟ ♪

463
00:18:08,840 --> 00:18:11,592
♪ رفتگر شخصیت می‌تونه ♪

464
00:18:11,676 --> 00:18:13,427
‫♪ میاد و آشغال‌هاتون رو برمی‌داره ♪

465
00:18:13,511 --> 00:18:15,513
♪ رفتگر شخصیت می‌تونه ♪

466
00:18:17,807 --> 00:18:20,017
‫♪ همه شواهد رو پاک می‌کنه ♪

467
00:18:20,101 --> 00:18:21,894
‫♪ دم خونه شما رو تمیز نکردن؟ ♪

468
00:18:21,978 --> 00:18:26,440
♪ رفتگر شخصیت می‌تونه ♪

469
00:18:31,863 --> 00:18:33,865
‫♪ رنگ شیمیایی سمی و روغن آشپزی ♪

470
00:18:33,948 --> 00:18:36,033
‫♪ ببریدشون، پسرها ♪
‫♪ ببریدشون ♪

471
00:18:36,117 --> 00:18:38,327
‫♪ حیوون‌های شکار شده جزو ♪
‫♪ قراردادتون نیستن؟ ♪

472
00:18:38,411 --> 00:18:40,788
‫♪ ببریدش، پسرها ♪

473
00:18:40,872 --> 00:18:42,832
‫♪ لوله‌های آب و چسب لوله‌کشی ♪

474
00:18:42,915 --> 00:18:44,876
‫♪ دستکش‌هات رو بیار ♪
‫♪ این‌ها پسماندهای پزشکیه ♪

475
00:18:44,959 --> 00:18:46,836
‫♪ ببریدش، پسرها ♪
‫♪ ببریدش ♪

476
00:18:46,919 --> 00:18:50,006
‫♪ ببریدش، ببریدش ♪

477
00:18:57,388 --> 00:19:00,558
‫♪ هی ♪

478
00:19:00,641 --> 00:19:02,226
‫♪ هی ♪

479
00:19:07,815 --> 00:19:09,775
‫♪ هی، هی ♪

480
00:19:11,819 --> 00:19:14,697
‫- خورشید داره طلوع می‌کنه، پسرها
‫- باید عجله کنیم

481
00:19:14,780 --> 00:19:17,325
♪ رفتگر شخصیت می‌تونه ♪

482
00:19:17,408 --> 00:19:18,951
‫♪ هیچ شغلی نه زیاد بزرگه نه زیاد کوچک ♪

483
00:19:19,035 --> 00:19:21,370
‫♪ فقط حقوقش رو نقد بده ♪

484
00:19:21,454 --> 00:19:23,539
‫♪ هیچ سوالی ازتون نمی‌پرسه ♪

485
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
‫♪ ببین کی اینجاست ♪
‫♪ تا چیزایی که جزو برنامه‌ت نیست ♪

486
00:19:25,708 --> 00:19:27,752
‫♪ رو ناپدید کنه ♪

487
00:19:27,835 --> 00:19:29,795
♪ رفتگر شخصیت می‌تونه ♪

488
00:19:29,879 --> 00:19:32,423
‫♪ فضات رو آزاد می‌کنه ♪

489
00:19:32,506 --> 00:19:34,133
♪ رفتگر شخصیت می‌تونه ♪

490
00:19:34,216 --> 00:19:40,348
‫♪ سطل‌آشغالتون ♪

491
00:19:45,269 --> 00:19:47,146
‫بد نبود

492
00:19:49,982 --> 00:19:52,568
‫این هوای تازه و مطبوع رو نفس بکش

493
00:19:52,652 --> 00:19:54,487
‫انگار نه انگار همین دیشب...

494
00:19:54,570 --> 00:19:57,657
‫یه کوه آشغال اینجا بوده

495
00:19:57,740 --> 00:19:59,992
‫کوهی انقدر بلند که خانواده‌ی وان‌ترپ

496
00:20:00,076 --> 00:20:02,578
‫می‌تونستن ازش بالا برن
‫تا از دست نازی‌ها فرار کنن

497
00:20:03,621 --> 00:20:07,208
‫خیلی بزرگ بود
‫اما اینجا رو ببینید. بردنشون

498
00:20:07,291 --> 00:20:10,378
‫الآن فقط پیاده‌روهای تمیز رو می‌بینی

499
00:20:10,461 --> 00:20:11,879
‫که می‌تونی روش غذا بخوری

500
00:20:11,963 --> 00:20:14,715
‫خیابون‌ها انقدر برق میزنن
‫که می‌تونی انعکاس خودت رو ببینی

501
00:20:15,800 --> 00:20:18,260
‫اوهمم، ظاهرا باید صورتم رو
‫اصلاح کنم

502
00:20:18,344 --> 00:20:19,595
‫شماره ویژه!

503
00:20:19,679 --> 00:20:21,597
‫اوه ببین، این پسرک روزنامه‌رسونه

504
00:20:21,681 --> 00:20:23,182
‫خروس بی‌محل نیویورک

505
00:20:23,265 --> 00:20:24,767
‫به نظر میاد دوباره وقتشه

506
00:20:24,850 --> 00:20:27,436
‫شهر داره بیدار میشه

507
00:20:27,520 --> 00:20:31,023
‫تمام این مردم خوشحال برای
‫شروع روزشون شوق دارن

508
00:20:31,107 --> 00:20:33,275
‫یه مادر جوان با بچه‌هاش اینجاست

509
00:20:33,359 --> 00:20:35,569
‫یه تاجر داریم با کیفش که...

510
00:20:35,653 --> 00:20:37,405
‫داره میره دنیا رو فتح کنه

511
00:20:37,488 --> 00:20:39,407
‫مغازه‌دارها آماده‌ن تا محصولاتشون
‫رو بفروشن

512
00:20:39,490 --> 00:20:42,451
‫و پیشخدمت‌ها میرن که براتون نیمرو
‫درست کنن

513
00:20:42,535 --> 00:20:44,704
‫تا در طول روز گرسنه نباشید

514
00:20:44,787 --> 00:20:47,915
‫تمام این آدم‌ها از پیاده‌روهای تمیز
‫عبور می‌کنن

515
00:20:47,999 --> 00:20:49,291
‫و چیزی سر راهشون نیست

516
00:20:49,375 --> 00:20:51,335
‫و با این وجود بعضی از مردم فکر می‌کنن

517
00:20:51,419 --> 00:20:52,962
‫شهرداری مسئول این معجزه‌ی نوینه

518
00:20:53,045 --> 00:20:55,715
‫اما یه رازی رو بهتون میگم
‫اینطور نیست

519
00:20:55,798 --> 00:20:58,801
‫- نیست؟
‫- نه، پسرجون. اینطور نیست

520
00:20:58,884 --> 00:21:02,221
‫شهرداری در واقع فقط مسئول
‫جمع‌آوری بخشی کمی از زباله‌هاست

521
00:21:02,304 --> 00:21:04,265
‫چیزای دم‌دستی و راحت

522
00:21:04,348 --> 00:21:06,058
‫اما ما داخل یه شهر بزرگ زندگی می‌کنیم

523
00:21:06,142 --> 00:21:08,227
‫- آشغال‌های یه شهر بزرگ رو داریم
‫- درسته

524
00:21:08,310 --> 00:21:10,271
‫و برای خلاص شدن از شر
‫زباله‌های یه شهر بزرگ

525
00:21:10,354 --> 00:21:12,440
‫به تخریب و مدیریت خصوصی پسماند

526
00:21:12,523 --> 00:21:13,816
‫نیاز داری

527
00:21:13,899 --> 00:21:16,444
‫تخریب و مدیریت خصوصی پسماند
‫چی هست اصلا؟

528
00:21:16,527 --> 00:21:19,155
‫خب، یه شرکته که بهش پول میدی
‫تا هر آشغالی که شهرداری جابجا نمی‌کنه

529
00:21:19,238 --> 00:21:21,365
‫از اینجا ببره و برخلاف شهرداری

530
00:21:21,449 --> 00:21:23,200
‫اون‌ها هیچوقت نه نمیارن

531
00:21:23,284 --> 00:21:25,453
‫سلام، پیرمرد

532
00:21:25,536 --> 00:21:28,122
‫- چی دستته؟
‫- صورتحساب

533
00:21:28,205 --> 00:21:30,750
‫- صورتحساب چی؟
‫- به یه مقدار رنگ قدیمی...

534
00:21:30,833 --> 00:21:34,587
‫سم موش‌، مایعات شیمیایی
‫حشره کش و یه کتاب‌خونه شکسته برخورد کردم

535
00:21:34,670 --> 00:21:36,297
‫و می‌خواستم یه نفر همه‌ش رو ببره

536
00:21:36,380 --> 00:21:38,924
‫و بعدش این صورتحساب رو گرفتم، ده دلار

537
00:21:39,008 --> 00:21:41,886
‫فقط برای تحویل گرفتن
‫و دور کردن یه مقدار آشغال؟

538
00:21:41,969 --> 00:21:44,388
‫- شوخی می‌کنن؟
‫- ده‌ دلار اونقدرام زیاد نیست

539
00:21:44,472 --> 00:21:46,515
‫مسخره‌ست. همچین پولی نمیدم

540
00:21:46,599 --> 00:21:48,142
‫با آشغال‌های شهری میذارمشون بیرون

541
00:21:48,225 --> 00:21:49,894
‫اینا رو خدمات شهری با خودش نمی‌بره، پیرمرد

542
00:21:49,977 --> 00:21:51,645
‫خب، پس می‌برمش...

543
00:21:51,729 --> 00:21:54,482
‫پارکینگ پیش دبستانی کلیسای سر نبش

544
00:21:54,565 --> 00:21:55,983
‫و می‌سوزونمش. مشکل حل شد

545
00:21:56,067 --> 00:21:58,235
‫- مطمئنی می‌خوای این کار رو کنی؟
‫- کاملا

546
00:21:58,319 --> 00:22:00,446
‫تا جایی که به من مربوطه،
‫ایکاش هیچوقت اسم...

547
00:22:00,529 --> 00:22:02,448
‫شرکت تخریب و مدیریت خصوصی پسماند
‫به گوشم نخورده بود

548
00:22:02,531 --> 00:22:04,408
‫اوه، نه

549
00:22:08,829 --> 00:22:11,207
‫♪ یه زمانی درخت‌ها بودن ♪

550
00:22:11,290 --> 00:22:13,542
‫♪ و دریاهای آبی و پاک ♪

551
00:22:13,626 --> 00:22:16,378
‫♪ اما الآن همه بچه‌ها اینجا ♪
‫♪ با بیماری هاری به دنیا میان ♪

552
00:22:16,462 --> 00:22:18,631
‫♪ و با ریش بزی ♪

553
00:22:20,174 --> 00:22:22,635
‫♪ بزرگ‌کردنشون خیلی سخته ♪

554
00:22:22,718 --> 00:22:25,262
‫♪ روزهای بهتری هم داشتیم ♪

555
00:22:28,224 --> 00:22:29,558
‫♪ آشغال ♪

556
00:22:29,642 --> 00:22:31,393
‫♪ زندگی منصفانه نیست ♪

557
00:22:31,477 --> 00:22:33,771
‫♪ دیگه درست شدنی نیست ♪

558
00:22:33,854 --> 00:22:35,815
‫♪ برای بخشش التماس می‌کنی ♪

559
00:22:35,898 --> 00:22:37,358
‫♪ وقتی داری به جرسی میری ♪

560
00:22:37,441 --> 00:22:40,236
‫♪ تا هوای تازه رو نفس بکشی ♪

561
00:22:40,319 --> 00:22:43,447
‫♪ بخار سمی شیرین ♪

562
00:22:43,531 --> 00:22:47,076
‫♪ روزهای بهتری هم داشتیم ♪

563
00:22:47,159 --> 00:22:49,703
‫♪ دارم میگم، بهداشت خوب ♪
‫♪ همیشه جوابه ♪

564
00:22:49,787 --> 00:22:51,705
‫♪ درسته ♪

565
00:22:51,789 --> 00:22:55,835
‫♪ وگرنه هیچی بهتر نمیشه ♪

566
00:22:55,918 --> 00:22:58,337
‫اون مُرده!

567
00:22:58,420 --> 00:23:00,256
‫پسر بچه‌م، اون مُرده!

568
00:23:00,339 --> 00:23:02,091
‫اوه نه! به نظر میاد...

569
00:23:02,174 --> 00:23:04,301
‫بقایای تخریب یه ساختمان بزرگ
‫باعث این اتفاق شده

570
00:23:04,385 --> 00:23:06,303
‫همینه. فکر می‌کردم
‫شهرداری تمام بقایای تخریب...

571
00:23:06,387 --> 00:23:08,264
‫رو با خودش می‌بره

572
00:23:08,347 --> 00:23:10,432
‫شهرداری این چیزها رو جابجا نمی‌کنه، پیرمرد

573
00:23:10,516 --> 00:23:12,226
‫- می‌دونم
‫- سعی کردم بهت هشدار بدم

574
00:23:12,309 --> 00:23:14,520
‫- همینطوره
‫- تو به شرکت تخریب...

575
00:23:14,603 --> 00:23:16,355
‫و مدیریت خصوصی پسماند
‫برای این کار نیاز داشتی

576
00:23:16,438 --> 00:23:17,773
‫اما نمی‌خواستی بابتش پولی بدی

577
00:23:17,857 --> 00:23:21,861
‫نمی‌خواستم بابتش پولی بدم
‫و حالا پسرم مُرده

578
00:23:21,944 --> 00:23:23,112
‫آره، مُرده

579
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
‫هر روز انسانهای شادمان زیادی
‫به خاطر آشغال جونشون رو از دست میدن

580
00:23:25,823 --> 00:23:27,825
‫هر ساعت، ده هزار تن زباله...

581
00:23:27,908 --> 00:23:29,869
‫در شهر نیویورک انباشته میشه

582
00:23:29,952 --> 00:23:34,081
‫به طور میانگین هر شخص
‫روزانه بیش از یک کیلو آشغال میذاره بیرون

583
00:23:34,165 --> 00:23:36,167
‫و این آمار متعلق به یه آدم لاغره

584
00:23:36,250 --> 00:23:40,045
‫سالانه زباله‌های بلاتکلیف در سرتاسر جهان
‫موجب مرگ میلیون‌ها نفر میشه

585
00:23:40,129 --> 00:23:43,924
‫و این زباله‌ها می‌تونن حاوی بیماری‌هایی
‫مثل: "دیفتری، اسهال‌خونی"

586
00:23:44,008 --> 00:23:46,677
‫"هپاتیت اِی، بی، سی، دی و ای"

587
00:23:46,760 --> 00:23:49,889
‫"مننژیت، سرطان، کزاز
‫سل، ذا‌ت‌الریه"

588
00:23:49,972 --> 00:23:53,100
‫"آنفلونزا، سیفلیس
‫و پاتوژن‌های خونی گوناگون"

589
00:23:53,184 --> 00:23:55,936
‫"انگل‌های عفونی،
‫بیماری‌های مشترک بین انسان و دام"

590
00:23:56,020 --> 00:23:58,022
‫و در ضمن جایی باقی نمی‌مونه
‫که ماشین پارک کنیم

591
00:23:58,105 --> 00:24:00,191
‫دیگه نمی‌تونم بشنوم
‫قانع شدم

592
00:24:00,274 --> 00:24:03,152
‫کار شرکت تخریب و
‫مدیریت خصوصی پسماند مهمه

593
00:24:03,235 --> 00:24:05,279
‫مهمه!

594
00:24:05,362 --> 00:24:06,864
‫واقعا مهمه

595
00:24:06,947 --> 00:24:10,075
‫آدم‌ها فکر می‌کنن رسیدن
‫به شادمانی کار خیلی سختیه

596
00:24:10,159 --> 00:24:11,827
‫اما در واقعیت همه‌‌ش...

597
00:24:11,911 --> 00:24:13,287
‫به چیزهای کوچولو بستگی داره

598
00:24:13,370 --> 00:24:16,457
‫خانواده، دوستان، لبخندها

599
00:24:16,540 --> 00:24:19,210
‫و شرکت تخریب و مدیریت خصوصی پسماند

600
00:24:19,293 --> 00:24:21,754
‫حقیقت درست در برابر شماست

601
00:24:21,837 --> 00:24:23,756
‫یا زیر کفشتون

602
00:24:23,839 --> 00:24:25,299
‫بهشون بگید، مردم

603
00:24:29,428 --> 00:24:33,974
‫♪ خداحافظ، زباله‌های اشتباهی ♪

604
00:24:34,058 --> 00:24:38,979
‫♪ بدرود، گازهایی که استشمام می‌کنیم ♪

605
00:24:39,063 --> 00:24:43,734
‫♪ درود بر... ♪

606
00:24:43,817 --> 00:24:48,155
‫♪ درود بر مدیریت خصوصی پسماند ♪

607
00:24:49,365 --> 00:24:53,911
‫♪ آشغال ها رو♪

608
00:24:53,994 --> 00:24:57,122
‫♪ ببرید ♪

609
00:24:57,206 --> 00:24:59,083
‫باریکلا!

610
00:25:09,927 --> 00:25:12,388
‫خب، اولش یه مقدار جا موندم، قبول دارم

611
00:25:12,471 --> 00:25:14,348
‫چهل و پنج دقیقه زمان برد
‫تا بفهمم زنه داره در مورد سگ حرف میزنه

612
00:25:14,431 --> 00:25:15,724
‫انگار هر نمایش رو یه نویسنده
‫جداگونه نوشته بود

613
00:25:15,808 --> 00:25:17,309
‫من از کار نمایشش چیزی نمی‌دونم

614
00:25:17,393 --> 00:25:18,769
‫فقط نوشتارش تو روزنامه
‫رو می‌شناختم

615
00:25:18,852 --> 00:25:21,188
‫خب، تو زمینه‌ نمایش خیلی بهتره

616
00:25:21,272 --> 00:25:22,773
‫خیلی خوشحال میشه این رو بشنوه، ایب

617
00:25:22,856 --> 00:25:25,192
‫منظورم اینه داخل نمایش...

618
00:25:25,276 --> 00:25:27,569
‫می‌تونه بین موضوعات
‫معنادارتری کاوش کنه

619
00:25:27,653 --> 00:25:29,613
‫نمایش‌هاش لایه‌های معنایی زیادی داره

620
00:25:29,697 --> 00:25:32,199
‫- بعضی از نمایش‌هاش
‫- "کارفرما"؟

621
00:25:32,283 --> 00:25:33,951
‫اوه البته، بهترین نمایشش رو گفتی

622
00:25:34,034 --> 00:25:35,494
‫اما نمایش "پلی به سمت جاده"؟

623
00:25:35,577 --> 00:25:37,162
‫- عنوان وحشتناکی بود
‫- وحشتناک بود

624
00:25:37,246 --> 00:25:38,956
‫- من اینطور فکر نمی‌کنم، ایب؟
‫- اما چند تا مونولوگ عالی داشت

625
00:25:39,039 --> 00:25:41,166
‫ایب، این لهجه ایرلندی بود، درسته؟

626
00:25:41,250 --> 00:25:44,044
‫- دوبلینی
‫- دوبلین. به نظرم منظورش دوبلین ایرلنده

627
00:25:44,128 --> 00:25:46,297
‫می‌دونستید همونجا نشسته؟

628
00:25:46,380 --> 00:25:48,424
‫- کجا؟
‫- همونجا... کارل!

629
00:25:48,507 --> 00:25:50,175
‫- یکی از بهترین کارهات بود
‫- احسنت

630
00:25:50,259 --> 00:25:51,601
تبریک می‌گم -
فوق‌العاده بود -

631
00:25:51,626 --> 00:25:52,812
خیلی خوب بود

632
00:25:52,837 --> 00:25:54,471
الان یه حس بدی دارم

633
00:25:54,555 --> 00:25:56,807
کی بود؟ -
نمایشنامه‌نویس نمایشه که دیدیم -

634
00:25:56,890 --> 00:26:00,436
واقعا؟ خیلی آدم عادی‌ای به‌نظر می‌رسید که -
شبیه کارمندهای بانکه -

635
00:26:00,519 --> 00:26:02,813
ولی نیست. نویسنده بااستعدادیه

636
00:26:02,896 --> 00:26:04,481
گاهی اوقات

637
00:26:04,565 --> 00:26:05,858
کارمند بانک بودن بهتره

638
00:26:05,941 --> 00:26:07,318
متصدی‌های بانک همیشه می‌تونن کار پیدا کنن

639
00:26:07,401 --> 00:26:09,778
ولی جدا از شوخی، نمایش رو دوست داشتی؟

640
00:26:09,862 --> 00:26:11,780
آره. به‌نظرم  ژرف اندیشیش

641
00:26:11,864 --> 00:26:13,782
در ارتباط با خدا و دین

642
00:26:13,866 --> 00:26:17,119
به کار گرفتن تشابهات بین ازدواج، مرگ و جنون

643
00:26:17,202 --> 00:26:20,456
با این‌که کمی ناشیانه نوشته شده بود
 بسیار اندیشمندانه بود

644
00:26:20,539 --> 00:26:22,875
خدای من. این‌هایی که گفتی کجای نمایشش بود؟

645
00:26:22,958 --> 00:26:24,585
محور اصلی نمایش همین‌ها بود

646
00:26:24,668 --> 00:26:27,004
واقعا؟ من فکر می‌کردم راجع به پسریه
که سگش رو از دست می‌ده

647
00:26:27,087 --> 00:26:29,089
توی دوبلین -
آره، توی دوبلین -

648
00:26:29,173 --> 00:26:31,884
نه، این پوسته و ابزاری بود

649
00:26:31,967 --> 00:26:36,013
که برای بیان پریشانیش درمورد جنسیتش

650
00:26:36,096 --> 00:26:39,016
و رابطه سخت و درعذابش با عیسی
 ازش استفاده کرد

651
00:26:39,099 --> 00:26:40,934
کجای داستان به عیسی اشاره کردن؟

652
00:26:41,018 --> 00:26:44,313
نیازی نبود. در سراسر نمایش مشهود بود

653
00:26:44,396 --> 00:26:48,192
اسم زنش ماری بود. صندل به پا داشت
...و خب شراب

654
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
.طرف صاحب بار بود
طبیعیه که توی بار شراب داشته باشن دیگه

655
00:26:51,195 --> 00:26:53,155
در واقع توی بارها معمولا شراب خوب ندارن

656
00:26:53,238 --> 00:26:55,574
همیشه گرمه -
تا حالا توی بار شراب سفارش ندادم -

657
00:26:55,657 --> 00:26:57,201
تو که اصلا بار نمی‌ری

658
00:26:57,284 --> 00:26:59,328
دقیقا، برای همینه که هرگز توی بار
شراب سفارش نمی‌دم

659
00:26:59,411 --> 00:27:01,663
خب من واقعا متوجه هیچ‌کدوم از این‌ها نشدم

660
00:27:01,747 --> 00:27:04,500
به‌نظرم یه داستان تاثیر گذار
درباره یه پسر و سگش بود

661
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
سگه فوق‌العاده بود -
بی‌نظیر بود -

662
00:27:06,627 --> 00:27:09,088
وایسا. نوامبر سال گذشته. اون موقع رفتم بار

663
00:27:09,171 --> 00:27:10,297
با کی؟

664
00:27:10,381 --> 00:27:13,008
موضوع نمایش‌نامه اصلا این نبود رز

665
00:27:13,092 --> 00:27:15,219
اما راجع به سگه باهات موافقم

666
00:27:15,302 --> 00:27:18,222
ولی هیچ اشاره ای به عیسی
یا مشکلش با جنسیتش نکردن

667
00:27:18,305 --> 00:27:21,141
نباید که حتما مستقیم بهش اشاره کنن -
خب اگه می‌‌کردن به فهمش کمک می‌کرد -

668
00:27:21,225 --> 00:27:22,935
به هر حال، نمایشی که من دیدم این‌طوری نبود

669
00:27:23,018 --> 00:27:25,354
هنر برای تفسیر شخصی زاده شده رز

670
00:27:25,437 --> 00:27:27,606
نه، اصلا این‌طور نیست

671
00:27:27,689 --> 00:27:30,776
نمی‌شه که هرکی سر خود
 تصمیم بگیره داستان چیه

672
00:27:30,859 --> 00:27:32,611
من که تصمیم نگرفتم

673
00:27:32,694 --> 00:27:34,571
یه پسره رو تماشا کردم که سگش مُرد

674
00:27:34,655 --> 00:27:37,908
ولی موضوع اصلی نمایش این نبود -
از کجا می‌دونی؟ -

675
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
من منتقد تئاترم. بابت دونستش پول می‌گیرم

676
00:27:41,328 --> 00:27:43,372
اشکالی نداره اگه معناش رو نگرفتی

677
00:27:43,455 --> 00:27:45,916
مثل نمایش «بچه‌ها و عروسک‌ها» ساده نیست
[ نمایشی موزیکال ]

678
00:27:48,252 --> 00:27:50,754
من که عاشق لباسش شدم

679
00:27:50,838 --> 00:27:51,964
گمونم یه نوشیدنی دیگه نیاز دارم

680
00:27:52,047 --> 00:27:53,257
تو عاشق اون نمایش بودی

681
00:27:53,340 --> 00:27:55,217
البته. خیلی لذت‌بخش بود

682
00:27:55,300 --> 00:27:57,428
تاپنس، نوشیدنی می‌خوری؟ -
...من نمایش بچه‌ها و عروسک‌ها رو با -

683
00:27:57,511 --> 00:27:58,929
یعنی امکان نداره اشتباه کرده باشی ایب؟

684
00:27:59,012 --> 00:28:01,557
و نمایش امشب یه مکاشفه عمیق

685
00:28:01,640 --> 00:28:03,684
درباره عیسی و هم‌جنس‌گرایی نهفته نباشه

686
00:28:03,767 --> 00:28:07,855
و صرفا یه نمایش ساده درباره پسرکی
که سگش رو گم کرده، بوده باشه؟

687
00:28:07,938 --> 00:28:10,232
نه -
یعنی اصلا ممکن نیست؟ -

688
00:28:10,315 --> 00:28:12,317
تحت هیچ شرایطی؟ -
نه رز -

689
00:28:12,401 --> 00:28:15,195
و اصلا متوجه نمی‌شم چرا داری بابت این موضوع
 اینقدر الکی ناراحت می‌شی

690
00:28:15,279 --> 00:28:19,032
چون داری احمق خطابم می‌کنی -
من کِی بهت گفتم احمق -

691
00:28:19,116 --> 00:28:22,494
فقط گفتم متوجه نمایش‌ نشدی

692
00:28:22,578 --> 00:28:25,497
هیچیش رو نگرفتی. فقط همین -
چون احمقم -

693
00:28:25,581 --> 00:28:27,541
عقب‌نشینی کن

694
00:28:27,624 --> 00:28:29,751
این‌که نتونستی

695
00:28:29,835 --> 00:28:32,087
یه قطعه نمایشی پیچیده مثل این رو بفهمی

696
00:28:32,171 --> 00:28:34,756
معنیش این نیست که آدم باهوشی نیستی

697
00:28:34,840 --> 00:28:38,218
مثلا من اصلا از کار تو هیچ سررشته‌ای ندارم

698
00:28:38,302 --> 00:28:39,928
این معنیش این می‌شه که احمقم؟

699
00:28:40,012 --> 00:28:42,514
می‌خوام دسر سفارش بدم -
من هم -

700
00:28:42,598 --> 00:28:44,141
می‌دونی چیه؟
شاید حق با تو باشه

701
00:28:44,224 --> 00:28:46,351
ممنون -
بریم از خود نویسنده‌ش بپرسیم -

702
00:28:46,435 --> 00:28:48,353
چی؟
نه رز

703
00:28:48,437 --> 00:28:49,813
نباید مزاحم شامِ بعد از مراسم افتتاحیه‌ش بشی

704
00:28:49,897 --> 00:28:52,024
.اول باید مهلت بدی که نقدهای مثبتش چاپ بشه
!رز

705
00:28:52,107 --> 00:28:55,027
عذر می‌خوام. من رز وایزمن هستم
همسر ایب

706
00:28:55,110 --> 00:28:58,864
ما امشب نمایش‌تون رو تماشا کردیم
می‌شه بیاین؟

707
00:28:58,947 --> 00:29:02,075
...خب -
خیلی ممنون -

708
00:29:02,159 --> 00:29:03,994
می‌خواستم اگه می‌شه بهمون بگین

709
00:29:04,077 --> 00:29:05,579
به‌نظر شما داستان نمایش
 در چه رابطه‌ای بود؟

710
00:29:05,662 --> 00:29:07,831
خودش نوشتتش رز. می‌دونه درمورد چیه

711
00:29:07,915 --> 00:29:10,250
سلام کارل -
سلام ایب -

712
00:29:10,334 --> 00:29:12,377
طراحی صدا واقعا معرکه بود

713
00:29:12,461 --> 00:29:14,046
باشه. پس برای من بگین

714
00:29:14,129 --> 00:29:15,631
نمایش‌تون درباره چی بود؟

715
00:29:15,714 --> 00:29:18,050
وقتی که بچه بودم
یه سگی به اسم تام داشتم

716
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
که توی یه روز تابستونی یهو افتاد و مُرد

717
00:29:19,843 --> 00:29:22,513
هیچ‌وقت نتونستم درست باهاش کنار بیام

718
00:29:22,596 --> 00:29:24,640
همه‌ش همین بود؟

719
00:29:24,723 --> 00:29:26,725
تاثیر بدی روم گذاشت

720
00:30:01,969 --> 00:30:03,595
آقا و خانم وایزمن

721
00:30:03,679 --> 00:30:05,806
یانوش ازم خواستگاری کرد
من هم جواب مثبت دادم

722
00:30:05,889 --> 00:30:07,683
بله رو گفت -
براتون ساندویچ درست کنم؟ -

723
00:30:07,766 --> 00:30:10,394
.چی؟ نه
ازش خواستگاری کردی؟

724
00:30:10,477 --> 00:30:12,505
من هم جواب مثبت دادم -
گفت بله -

725
00:30:12,530 --> 00:30:13,355
املت چی؟

726
00:30:13,438 --> 00:30:15,065
نه. املت نمی‌خوام

727
00:30:15,148 --> 00:30:17,609
خیلی برات خوشحالم زلدا

728
00:30:17,693 --> 00:30:19,486
ممنون خانم وایزمن

729
00:30:19,570 --> 00:30:21,113
بعد از دسر، برگ‌های گل رز رو جمع می‌کنم

730
00:30:21,196 --> 00:30:22,573
زن فوق‌العاده‌ای نصیبت شده

731
00:30:22,656 --> 00:30:24,157
متشکرم آقای وایزمن

732
00:30:24,241 --> 00:30:25,826
چراغ کمد حوله‌ها رو تعمیر کردم

733
00:30:25,909 --> 00:30:27,536
خوبه

734
00:30:27,619 --> 00:30:30,539
شب بخیر -
شب‌تون بخیر -

735
00:30:47,514 --> 00:30:49,182
ظرف‌ها رو شستم

736
00:30:49,266 --> 00:30:50,684
مبلمان رو هم برگردوندم سرجاشون

737
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
چه شب شگفت‌انگیزی

738
00:30:52,853 --> 00:30:55,480
در باید روغن‌کاری بشه

739
00:32:35,122 --> 00:32:36,832
عجب -
این اجرا شده؟ -

740
00:32:36,915 --> 00:32:39,042
جلوی مخاطب؟ -
آره متاسفانه -

741
00:32:39,126 --> 00:32:41,394
زیادی از خودمون کار می‌کشیم -
می‌خواستم یه‌کم بهتر شه -

742
00:32:41,420 --> 00:32:42,838
هر پیشنهادی دارین بگین

743
00:32:42,921 --> 00:32:44,673
...یالا آدام. تو بگو. زنت اینقدر چاقه که

744
00:32:44,756 --> 00:32:46,341
این خیلی بی‌ادبانه‌ست

745
00:32:46,425 --> 00:32:48,135
خودت همیشه از این دست جوک‌ها می‌گی

746
00:32:48,218 --> 00:32:49,803
زن بیچاره‌م سه تا بچه زاییده

747
00:32:49,886 --> 00:32:51,805
دوست دارم ببینم بعد از سه شکم زاییدن
خودت می‌تونی دوباره لاغر بشی یا نه

748
00:32:51,888 --> 00:32:53,390
متن آماده شده الوین؟

749
00:32:53,473 --> 00:32:55,600
تقریبا -
همین الان هم برای تایپش دیر شده -

750
00:32:55,684 --> 00:32:57,521
یه لحظه صبر کن ترودی -
برم دستگاه تایپم رو بیارم؟ -

751
00:32:57,561 --> 00:32:59,771
بیاریش حال خودت بهتر می‌شه؟ -
گوردن به زودی سراغش رو می‌گیره -

752
00:32:59,855 --> 00:33:01,523
اگه جوک آغازینم هم بهتر بود خوب می‌شد

753
00:33:01,606 --> 00:33:03,358
اول باید کار اصلی‌مون رو تموم کنیم میج

754
00:33:03,442 --> 00:33:05,444
می‌خواستم پیشنهاد بدم که بگیم
پسره باید از پس کله‌ش دسته میله رو رد کنه

755
00:33:05,527 --> 00:33:07,320
ولی ظاهرا از قبل بهش اشاره شده -
چوب پرش چطوره؟ -

756
00:33:07,404 --> 00:33:09,489
خدا لعنتت کنه جورج

757
00:33:09,573 --> 00:33:11,032
باورم نمی‌شه این اتفاق داره میفته

758
00:33:11,116 --> 00:33:13,243
درستش می‌کنیم گوردن

759
00:33:16,204 --> 00:33:18,874
هیچ‌کی موقع رفتن ندیدتش؟ -
توی اتاق گریم بود -

760
00:33:18,957 --> 00:33:20,417
سالی رفت دستمال مرطوب بیاره

761
00:33:20,500 --> 00:33:22,377
و وقتی برگشته دیگه اونجا نبوده

762
00:33:22,461 --> 00:33:24,588
نیازی بود راجع به دستمال مرطوب بهم بگی؟ -
نه گوردن -

763
00:33:24,671 --> 00:33:26,381
اطلاعاتی بود که به کارم بیاد؟

764
00:33:26,465 --> 00:33:28,675
نه فقط داشتم در جریان می‌ذاشتمت -
مرسی -

765
00:33:28,759 --> 00:33:30,302
نکته مسخره دیگه‌ای هم هست
که بخوای بهم بگی؟

766
00:33:30,385 --> 00:33:31,803
مثلا این‌‌که موقعی که اتاق رو ترک کرده
دمای اتاق چند درجه بوده؟

767
00:33:31,887 --> 00:33:33,221
نکنه سردش شده؟
شاید کاپشن احتیاج داشته

768
00:33:33,305 --> 00:33:34,473
شاید به همین خاطره

769
00:33:34,556 --> 00:33:35,849
که بیست دقیقه قبل از پخش

770
00:33:35,932 --> 00:33:37,976
کمدینم گم می‌شه
و هیچ بنی بشری هم نمی‌فهمه

771
00:33:38,059 --> 00:33:39,561
اتاق کت‌ها رو نگاه انداختین؟

772
00:33:39,644 --> 00:33:41,988
اصلا همچین اتاقی داریم؟
شاید یکی احتیاج داشته باشیم

773
00:33:42,013 --> 00:33:43,264
جورج زنگ بزن به یکی

774
00:33:43,348 --> 00:33:44,683
می‌خوام همین الان بیاد
 اتاق مخصوص کت برامون بسازه

775
00:33:44,750 --> 00:33:45,699
باشه. جدی می‌گی؟

776
00:33:45,724 --> 00:33:47,852
نه. معلومه که تیکه انداختم

777
00:33:47,877 --> 00:33:50,046
ولی واقعا درمورد این‌که مهمون‌مون
 از دست رفته با کسی شوخی ندارم

778
00:33:50,071 --> 00:33:51,990
اصلا کسی به یه ورش هم هست؟
مایک؟

779
00:33:52,190 --> 00:33:53,566
دارم روش کار می‌کنم گوردن -
ناسلامتی تو با همه مهمون‌ها هماهنگ می‌کنی -

780
00:33:53,650 --> 00:33:55,151
.برو برام یه استعداد جدید پیدا کن
مارج؟

781
00:33:55,235 --> 00:33:56,820
بله؟ -
خیلی‌ عوضی بازی درآوردم؟ -

782
00:33:56,903 --> 00:33:59,030
آره -
ببخشید. از طرف من واسه خودت گل بخر. مایک؟ -

783
00:33:59,114 --> 00:34:00,448
دارم با مدیر برنامه‌هاش صحبت می‌کنم

784
00:34:00,532 --> 00:34:02,534
چطور ممکنه؟
چطور گذاشته و رفته؟

785
00:34:02,617 --> 00:34:04,619
آدم بی‌ثباتیه. برای همین هم بامزه‌ست

786
00:34:04,703 --> 00:34:06,579
دیگه اونقدرها هم بامزه نیست -
ممکنه برگرده -

787
00:34:06,663 --> 00:34:08,331
بعید می‌دونم

788
00:34:08,356 --> 00:34:11,066
کتش، کلاهش و یه دونه لیوان با لوگو برنامه رو
 برداشت و رفت

789
00:34:11,209 --> 00:34:12,960
از امروز به بعد

790
00:34:13,044 --> 00:34:15,547
تا بعد از برنامه
به هیچ‌کس لیوان مخصوص‌مون رو ندین

791
00:34:15,630 --> 00:34:18,216
افتاد؟ مایک؟ -
لیوان با لوگو مخصوص، فقط بعد از برنامه -

792
00:34:18,299 --> 00:34:20,552
منظورم این بود که کمدین برام پیدا کردی یا نه؟ -
دارم هرکاری از دستم برمیاد می‌کنم -

793
00:34:20,634 --> 00:34:23,430
خوبیش اینه که قرار بود
 تو قسمت پایانی اجرا کنه

794
00:34:23,513 --> 00:34:26,224
ممکنه تا اون موقع ملت از پای تلویزیون‌هاشون
بلند شده باشن

795
00:34:26,306 --> 00:34:27,808
الان این جنبه مثبت قضیه بود؟

796
00:34:27,892 --> 00:34:29,518
که ملت قبل از تموم شدن برنامه‌م
رهاش می‌کنن و می‌رن؟

797
00:34:29,602 --> 00:34:32,689
نه، یعنی... چرا مدت زمان مصاحبه
مهمون یکی‌ مونده به آخرمون

798
00:34:32,772 --> 00:34:34,607
همون که از با‌غ‌وحش برانکس اومده رو زیادتر نکنیم؟ -
خدایا -

799
00:34:34,690 --> 00:34:36,484
می‌گیم یه حیوون دیگه هم همراهش بیاره

800
00:34:36,567 --> 00:34:38,152
نه. نمی‌خوام تظاهر کنم

801
00:34:38,236 --> 00:34:39,779
سه تا حیوون مختلف برام مهمه

802
00:34:39,863 --> 00:34:41,156
همون دوتاش هم برام مهم نیستن

803
00:34:41,239 --> 00:34:43,533
.حیوون‌ها رو بفرستین برن درشون رو بذارن
من کمدین می‌خوام

804
00:34:43,616 --> 00:34:46,536
نویسنده‌ها

805
00:34:46,619 --> 00:34:48,747
حواس‌تون رو خوب جمع کنین

806
00:34:48,830 --> 00:34:50,540
با هر استندآپ کمدینی که می‌شناسین

807
00:34:50,623 --> 00:34:52,208
دوست‌تونه، هم‌کلاسی دوران مدرسه‌تون بوده

808
00:34:52,292 --> 00:34:53,668
باهاش می‌رین بولینگ
با عموزاده‌تون سکس کرده

809
00:34:53,752 --> 00:34:55,503
یا به هر طریق دیگه‌ای می‌شناسینش
تماس بگیرین

810
00:34:55,587 --> 00:34:57,422
بگین بیادش، مایک حاضرش می‌کنه
حتی اگه خوب هم نباشه

811
00:34:57,505 --> 00:34:59,340
باز هم راهش می‌دیم تو برنامه

812
00:34:59,424 --> 00:35:01,468
تکرار می‌کنم، هر موجود زنده‌ای
که بتونه شیش دقیقه کمدی اجرا کنه

813
00:35:01,551 --> 00:35:03,303
بدونه که همای سعادت روی شونه‌ش نشسته

814
00:35:03,386 --> 00:35:05,930
مایک! با دفترچه کارت‌هات بیا دفترم

815
00:35:06,014 --> 00:35:07,474
باشه

816
00:35:11,603 --> 00:35:13,146
زود باشین. بالاخره یکی‌تون
 یه نفر رو می‌شناسه

817
00:35:13,229 --> 00:35:14,731
مطمئن نیستم الوین

818
00:35:14,814 --> 00:35:16,274
از این جوک‌های سطحی بلده

819
00:35:16,357 --> 00:35:18,526
یعنی هیچ‌کسی رو نمی‌شناسین؟ -
سسیل، بابات چی؟ -

820
00:35:18,610 --> 00:35:23,198
این قراره خونه خیلی قشنگی بشه

821
00:35:23,281 --> 00:35:27,035
پس ممنون می‌شم درجا به سر تا پاش نرینی

822
00:35:27,118 --> 00:35:29,496
کل شهر در اختیارته

823
00:35:29,579 --> 00:35:31,081
برو هرجا عشقت کشید همون‌جا برین

824
00:35:32,707 --> 00:35:35,460
سوزی مایرسون و... آره. اینجاست

825
00:35:35,543 --> 00:35:37,462
میجه

826
00:35:37,545 --> 00:35:38,797
سلام

827
00:35:38,880 --> 00:35:40,673
سوال. اگه امروز واسه برنامه‌ نیام

828
00:35:40,757 --> 00:35:42,300
چه‌قدر برات بد می‌شه؟

829
00:35:42,383 --> 00:35:43,760
منظورت اینه که قیمه‌م می‌کنن یا قرمه؟

830
00:35:43,843 --> 00:35:45,136
آره -
و این‌که با این قضیه‌ مشکلی دارم یا نه؟ -

831
00:35:45,220 --> 00:35:46,971
درسته -
به‌نظرم قیمه و آره ناراحت می‌شم -

832
00:35:47,055 --> 00:35:49,349
احتمالش هست بتونم امشب تو برنامه اجرا برم

833
00:35:49,432 --> 00:35:51,559
کدوم برنامه؟ -
برنامه گوردن فورد -

834
00:35:51,643 --> 00:35:53,019
کیر توش

835
00:35:53,103 --> 00:35:54,646
کیر توش خوب یا بد؟

836
00:35:54,729 --> 00:35:56,689
...درحال حاضر بده ولی

837
00:35:56,773 --> 00:35:58,441
اگه بتونی اجرا کنی
تبدیل به کیر توش خوب می‌شه

838
00:35:58,525 --> 00:36:01,069
کیر خیلی منعطفیه. جریان چیه؟

839
00:36:01,152 --> 00:36:02,821
یه اتفاقاتی داره میفته. منتظر باش

840
00:36:02,904 --> 00:36:04,489
دوباره بهت زنگ می‌زنم

841
00:36:04,572 --> 00:36:06,699
دیلر پاریسه، شرایبر، دنور

842
00:36:06,783 --> 00:36:09,702
سال هم مریضه. استیلر گفت باشه
میرا رد کرد

843
00:36:09,786 --> 00:36:12,413
هیچ‌وقت بیخیال اون شوخی
 که با بازوش کردم نشد

844
00:36:12,497 --> 00:36:14,833
.منتظرم استورچ و الن جواب بدن
به هوپ زنگ بزنم؟

845
00:36:14,916 --> 00:36:16,042
نه

846
00:36:16,126 --> 00:36:17,252
لعنت بهش. زنگ بزن

847
00:36:17,335 --> 00:36:19,420
باشه. زود برمی‌گردم

848
00:36:22,590 --> 00:36:24,509
گوردن؟ -
بله -

849
00:36:25,510 --> 00:36:28,221
بفرستم تو میدون مربی -
چی؟ -

850
00:36:28,304 --> 00:36:30,515
اندازه بیست دقیقه جوک‌های مناسب خانواده

851
00:36:30,598 --> 00:36:31,724
درباره موضوعات مختلف دارم

852
00:36:31,808 --> 00:36:33,393
جوک‌های خانوادگی، سیاسی

853
00:36:33,476 --> 00:36:35,770
جوک‌های خانوادگیِ سیاسی. آماده‌م

854
00:36:35,854 --> 00:36:37,355
برای چی؟

855
00:36:37,438 --> 00:36:38,690
که تو برنامه اجرا کنم

856
00:36:38,773 --> 00:36:40,567
برنامه خودمون؟ -
آره -

857
00:36:40,650 --> 00:36:42,360
مگه برنامه دیگه‌ای هم داریم؟

858
00:36:42,443 --> 00:36:44,362
می‌شه چند لحظه تنهامون بذاری تینا؟

859
00:36:44,445 --> 00:36:46,281
به بینیت دست نزن -
نمی‌زنم -

860
00:36:46,364 --> 00:36:48,783
به بینیش دست نزن

861
00:36:49,993 --> 00:36:52,537
خب؟ نظرت چیه؟

862
00:36:52,620 --> 00:36:54,497
آره به‌نظرم نباید به بینیم دست بزنی

863
00:36:54,581 --> 00:36:56,708
بیخیال دیگه. تمام مشکلاتت حل می‌شه

864
00:36:56,791 --> 00:36:58,293
اینجام، یهویی هم غیبم نمی‌زنه

865
00:36:58,376 --> 00:36:59,711
تازه هم موهام رو مرتب کردم

866
00:36:59,794 --> 00:37:01,129
...میج -
جوک‌ها رو می‌دم بچه‌‌ها بررسی کنن -

867
00:37:01,212 --> 00:37:02,338
حتی نظر الوین رو هم می‌پرسم

868
00:37:02,422 --> 00:37:03,506
با این‌که واقعا برام مهم نیست چی می‌گه

869
00:37:03,590 --> 00:37:06,134
نمی‌شه -
چرا؟ -

870
00:37:06,217 --> 00:37:07,802
ولی ممنون بابت پیشنهادت

871
00:37:08,845 --> 00:37:10,638
به‌خاطر اینه که حاضر نشدم باهات قرار بذارم؟

872
00:37:10,722 --> 00:37:12,765
فکر نمی‌کنم هنوز اون مسئله قطعی شده باشه -
نظر من که قطعیه -

873
00:37:12,790 --> 00:37:13,841
من که چنین چیزی یادم نمیاد

874
00:37:13,866 --> 00:37:15,528
اگه باهم قرار بذاریم ماجرای دریفوس اتفاق میفته. باشه حله
[  رسوایی سیاسی در سال 1894 ]

875
00:37:15,553 --> 00:37:17,645
نه. به‌خاطر اون مخالفت نمی‌کنم -
خب پس چرا؟ -

876
00:37:17,729 --> 00:37:18,688
چون زیادی خوشگلم؟

877
00:37:18,771 --> 00:37:20,982
نه، ولی آره خیلی خوشگلی

878
00:37:21,065 --> 00:37:23,109
یه قانون اینجا داریم
که هیچ‌وقت زیرپاش نمی‌ذاریم

879
00:37:23,193 --> 00:37:25,320
کسی که توی برنامه کار می‌کنه
نمی‌تونه توش اجرا کنه

880
00:37:25,403 --> 00:37:27,488
قانون احمقانه‌ایه. برش دارین

881
00:37:27,572 --> 00:37:29,164
تغییرش نمی‌دم

882
00:37:29,189 --> 00:37:30,482
من یه استندآپ کمدینم گوردن

883
00:37:30,507 --> 00:37:33,135
خودت اجرام رو دیدی و ازش خوشت اومد -
درسته -

884
00:37:33,494 --> 00:37:34,704
استثنا قائل نمی‌شیم

885
00:37:34,729 --> 00:37:36,414
می‌خوام روی مبلت بشینم

886
00:37:36,439 --> 00:37:38,358
مشکلی از اون بابت نیست -
منظورم اون نبود -

887
00:37:38,499 --> 00:37:40,210
شرمنده -
این خیلی مسخره‌ست -

888
00:37:40,293 --> 00:37:42,103
یه اجرای خالی رو دستت مونده

889
00:37:42,128 --> 00:37:44,505
خودت گفتی، که کمدینه
به‌دردنخور هم باشه قبوله

890
00:37:44,589 --> 00:37:46,007
گفتی حتی اگه کارش خوب هم نباشه
اشکال نداره

891
00:37:46,090 --> 00:37:47,425
می‌دونستی رالف هم کمدینه؟

892
00:37:47,508 --> 00:37:49,010
نه

893
00:37:49,093 --> 00:37:51,262
و واقعا دوست داره تو برنامه اجرا کنه

894
00:37:51,346 --> 00:37:53,097
ولی هرگز به آرزوش نمی‌رسه

895
00:37:53,181 --> 00:37:54,807
...باشه، ولی -
سسیل هم کمدینه -

896
00:37:54,891 --> 00:37:56,851
کمدین خوبی هم هست. ولی اون هم
هیچ‌وقت قرار نیست تو برنامه اجرا بره

897
00:37:56,935 --> 00:37:58,869
مل هم استندآپ اجرا می‌کنه -
مل رو می‌دونستم -

898
00:37:58,894 --> 00:38:00,268
.همیشه هم اجرا می‌کنه
 ملت هم خیلی دوستش دارن

899
00:38:00,293 --> 00:38:01,648
اما مل هم قرار نیست
تو برنامه‌ مون اجرا کنه

900
00:38:01,673 --> 00:38:04,234
این یه قانون کاملا من‌درآوردیه

901
00:38:04,317 --> 00:38:06,194
ویلی یه بار تلاش کرد. می‌شناسیش؟

902
00:38:06,277 --> 00:38:07,695
نگهبان دم در؟

903
00:38:07,779 --> 00:38:10,573
خواننده‌‌ست. صدای باریتون بی‌نظیری داره

904
00:38:10,657 --> 00:38:12,637
ولی به ویلی هم چنین فرصتی داده نمی‌شه -
گوردن -

905
00:38:12,675 --> 00:38:14,177
می‌خوای از اینجا کسب درآمد کنی دیگه؟

906
00:38:14,260 --> 00:38:17,305
آره -
حقوق خوبی می‌گیری -

907
00:38:17,388 --> 00:38:18,598
همین باید برات کافی باشه

908
00:38:19,641 --> 00:38:21,559
خب پس، گمونم چاره‌ای نیست

909
00:38:21,643 --> 00:38:23,394
آره

910
00:38:24,437 --> 00:38:26,481
ممنون که وقتت رو در اختیارم گذاشتی

911
00:38:26,564 --> 00:38:28,817
پس دیگه می‌رم 
که برای اجرای رفتگیریم دیرم نشه

912
00:38:28,900 --> 00:38:30,860
اصلا نمی‌دونم درباره چی صحبت می‌کنی

913
00:38:30,944 --> 00:38:33,154
به تینا بگو بیاد

914
00:38:33,238 --> 00:38:34,614
به بینیش دست زد

915
00:38:34,697 --> 00:38:36,533
نزدم

916
00:38:36,616 --> 00:38:39,244
من اون رو نمی‌پوشم -
ده دلار اضافی بهت می‌دم -

917
00:38:39,327 --> 00:38:40,662
خجالت‌آوره

918
00:38:40,745 --> 00:38:42,080
الان اینی که تنته خیلی باکلاس و شیکه؟

919
00:38:42,163 --> 00:38:44,415
سوزی -
تو اینجا چه کار می‌کنی؟ -

920
00:38:44,499 --> 00:38:45,792
مگه قرار نبود اجرا کنی؟

921
00:38:45,875 --> 00:38:47,252
اتفاقی که افتاد 
این بود که اتفاق نیفتاد

922
00:38:47,335 --> 00:38:49,003
می‌شه سرهمیم رو بهم بدی لطفا؟

923
00:38:49,087 --> 00:38:51,965
نمی‌فهمم -
نویسنده برنامه، نمی‌تونه توش استندآپ کنه -

924
00:38:52,048 --> 00:38:54,217
چی می‌گی؟
برو رد کارت

925
00:38:54,300 --> 00:38:56,511
باشه. خدمتت

926
00:38:56,594 --> 00:38:58,138
قانون‌شونه که هیچ‌وقت زیرپاش نذاشتن

927
00:38:58,221 --> 00:39:00,473
هرگز نمی‌تونم تو برنامه گوردن فورد اجرا کنم

928
00:39:00,557 --> 00:39:02,642
کیر توش -
خوبش یا بدش؟ -

929
00:39:02,725 --> 00:39:05,270
از اون بد‌هاش -
من هم تایید می‌کنم -

930
00:39:05,353 --> 00:39:07,647
و دو تا «گه توش» و یه «کسکش» هم می‌ذارم روش

931
00:39:07,730 --> 00:39:10,066
قانون‌شون خیلی مزخرفه -
دقیقا -

932
00:39:10,150 --> 00:39:13,111
با اجازه‌ت من برم به کارم برسم

933
00:39:13,194 --> 00:39:14,946
مامانی

934
00:39:16,156 --> 00:39:17,949
ایثن. سلام عزیزم

935
00:39:18,032 --> 00:39:19,805
اومدیم نمایش رو ببینیم

936
00:39:19,830 --> 00:39:22,134
از کجا می‌دونستین این نمایشه هست؟ -
خودت دعوت‌مون کردی -

937
00:39:22,159 --> 00:39:24,731
وای راست می‌گی -
نزدیک بود نرسیم -

938
00:39:24,756 --> 00:39:26,667
استر یهو به این نتیجه رسید 
که از شنیدن صدای اعضای خانواده‌مون

939
00:39:26,692 --> 00:39:27,817
خسته شده

940
00:39:28,626 --> 00:39:31,087
مجبور شدم بهش قول بدم 
براش بستنی و اسباب‌بازی می‌خرم

941
00:39:31,170 --> 00:39:32,851
نابغه‌ایه برای خودش

942
00:39:32,972 --> 00:39:35,058
خوبی؟ -
آره -

943
00:39:35,141 --> 00:39:37,268
یادت بود قراره بیایم؟ -
آره -

944
00:39:37,352 --> 00:39:39,062
به محض این‌که رسیدین
یادم اومد

945
00:39:39,145 --> 00:39:40,313
می‌خوای بریم؟ -
نه -

946
00:39:40,396 --> 00:39:42,440
بمونین. از نمایش لذت ببرین

947
00:39:42,523 --> 00:39:45,193
روز خیلی بدی داشتم، فقط همین

948
00:39:45,276 --> 00:39:46,486
چرا؟ مشکلی سرکار پیش اومده؟

949
00:39:46,569 --> 00:39:48,655
...خب -
اه! خیلی حرف می‌زنین -

950
00:39:48,738 --> 00:39:50,949
گیر بد خانواده‌ای افتادی عزیزم

951
00:39:51,032 --> 00:39:53,076
یه جایی این اطراف هات داگ داریم

952
00:39:53,159 --> 00:39:55,411
.یه چیزی بده دهن‌شون مشغول باشه
بعد از نمایش می‌بینم‌تون

953
00:39:59,374 --> 00:40:01,376
...فقط

954
00:40:01,459 --> 00:40:03,920
بعضی روزها همه چی خیلی سخت می‌شه

955
00:40:04,003 --> 00:40:06,172
می‌دونم

956
00:40:10,718 --> 00:40:13,096
بابایی -
استر -

957
00:40:13,179 --> 00:40:14,555
عموم مردم تصمیم‌شون رو گرفتن

958
00:40:14,639 --> 00:40:15,848
شرمنده -
مدیریت پسماند خصوصی -

959
00:40:15,932 --> 00:40:18,203
نمایش موزیکالی در سه پرده

960
00:40:18,228 --> 00:40:19,519
موفقیت‌آمیز بوده -
خوبه -

961
00:40:19,602 --> 00:40:21,854
می‌تونین همین حالا روی سن اصلی تماشاش کنین

962
00:40:29,195 --> 00:40:31,281
به وقت خواب دراز می‌کشم

963
00:40:31,364 --> 00:40:33,366
و از پروردگار می‌خواهم تا حافظ روحم باشد

964
00:40:33,449 --> 00:40:36,119
خداوندا مراقب مادر، پدر و برادر کوچکم باش

965
00:40:42,208 --> 00:40:43,626
...و لطفا

966
00:40:43,710 --> 00:40:46,004
خدایا. چه‌قدر گرمه

967
00:40:48,965 --> 00:40:50,258
ادامه بده

968
00:40:51,301 --> 00:40:53,386
و لطفا، نیویورک

969
00:40:53,469 --> 00:40:55,722
بهترین شهر کل دنیا رو 
مورد رحمت خود قرار بده

970
00:40:55,805 --> 00:40:58,558
خیلی خوشبختم که اینجا زندگی می‌کنم. آمین

971
00:40:59,851 --> 00:41:02,395
دخل این بچه‌ـه رو

972
00:41:02,478 --> 00:41:04,772
تو مدرسه میارن -
بچه‌ها، خوابید -

973
00:41:11,362 --> 00:41:13,239
♪ برای حمل زباله‌هایی که کامیون‌های زباله ♪

974
00:41:13,323 --> 00:41:15,533
♪ حاضر به حمل‌شون نیستن به کی زنگ می‌زنی؟ ♪

975
00:41:15,616 --> 00:41:17,243
♪  کیه که به سختی  ♪

976
00:41:17,327 --> 00:41:19,495
♪ درباره چیزهای خطرناک تجربه کسب کرده؟ ♪

977
00:41:19,579 --> 00:41:21,789
♪ کیه که شب‌ها در تاریکی میاد ♪

978
00:41:21,873 --> 00:41:24,334
♪ و موقع سحر می‌ره؟ ♪

979
00:41:24,417 --> 00:41:26,961
♪ یه کپه آشغال داری ♪

980
00:41:27,045 --> 00:41:30,798
♪ کی باید بیاد و ببرتش؟ ♪

981
00:41:30,882 --> 00:41:34,218
♪ رفتگر شخصیت می‌تونه ♪

982
00:41:34,302 --> 00:41:35,887
♪ ...اون میاد و ♪

983
00:41:35,970 --> 00:41:42,643
♪ رفتگر شخصیت می‌تونه ♪

984
00:41:49,650 --> 00:41:51,527
هوای تازه رو استشمام کنید

985
00:41:51,611 --> 00:41:53,321
اصلا نمی‌تونین تصورش رو بکنین 
که تا همین دیشب

986
00:41:53,404 --> 00:41:56,324
یه تپه آشغال اینجا بوده

987
00:41:56,407 --> 00:41:58,659
تپه‌ای که به قدری بلند بود
که خواننده‌های وان تراپ می‌تونستن

988
00:41:58,743 --> 00:42:00,536
ازش بالا بکشن و از دست نازی‌ها فرار کنن

989
00:42:01,704 --> 00:42:03,373
این یعنی خیلی بلند بوده

990
00:42:03,456 --> 00:42:04,874
.ولی الان نگاه کنین
 هیچی ازش به جا نمونده

991
00:42:04,957 --> 00:42:07,085
الان فقط پیاده‌روهای تمیز به چشم می‌خورن

992
00:42:07,168 --> 00:42:08,544
به قدری تمیزن که می‌شه به جای بشقاب غذا 
ازشون استفاده کرد

993
00:42:08,628 --> 00:42:11,464
خیابون‌ها به قدری درخشانن 
که می‌تونین بازتاب خودتون رو توش ببینین

994
00:42:11,547 --> 00:42:15,760
گویا باید اصلاح کنم

995
00:42:15,843 --> 00:42:18,012
ظاهرا جوک رو انداختیم وسط، صاحبش پیداش کرد

996
00:42:18,096 --> 00:42:20,431
داره چه غلطی می‌کنه؟ -
خبر داغ -

997
00:42:20,515 --> 00:42:21,766
این هم از پسر روزنامه‌رسون‌مون

998
00:42:21,849 --> 00:42:23,768
که خب کارش رسوندن روزنامه‌هاست

999
00:42:23,851 --> 00:42:25,561
روزنامه‌هایی که در نهایت 
تبدیل به زباله می‌شن

1000
00:42:25,645 --> 00:42:28,106
این هم یه مادر و بچه‌هاش

1001
00:42:28,189 --> 00:42:29,941
یه آقایی با سامسونت

1002
00:42:30,024 --> 00:42:31,679
که احتمالا باید 
پدر یکی از این بچه‌ها باشه

1003
00:42:31,704 --> 00:42:33,653
مثل این‌که تنها چیزی 
که این آدم‌ها دور ننداختن

1004
00:42:33,736 --> 00:42:34,779
آمفتامینه

1005
00:42:34,862 --> 00:42:37,240
نیست؟ -
چی؟ -

1006
00:42:37,323 --> 00:42:39,200
اوه درسته. وایسا

1007
00:42:39,283 --> 00:42:40,827
پیداش کردم

1008
00:42:40,910 --> 00:42:42,412
چیز خاصی رو از دست ندادین
باور کنین

1009
00:42:42,495 --> 00:42:44,414
نه آقا کوچولو نیست

1010
00:42:44,497 --> 00:42:47,083
شهرداری فقط قسمت کوچیکی
 از زباله‌هایی که دور انداخته می‌شه رو

1011
00:42:47,166 --> 00:42:49,293
واقعا دور میندازه

1012
00:42:49,377 --> 00:42:52,463
.اما ما توی شهر بزرگی زندگی می‌کنیم
و حجم زباله‌هامون هم زیاده

1013
00:42:52,547 --> 00:42:54,132
فهمیدین می‌خوام به چی برسم؟

1014
00:42:54,215 --> 00:42:56,843
تخریب و مدیریت خصوصی پسماند یعنی چی؟

1015
00:42:56,926 --> 00:42:58,469
خدیاا! چه‌قدر این کارش رو مخه

1016
00:42:58,553 --> 00:42:59,971
...بگذریم

1017
00:43:00,054 --> 00:43:01,681
♪ زمانی درخت‌ها برافراشته بودن ♪

1018
00:43:01,764 --> 00:43:04,600
♪ و آسمان‌ آبی بود ♪

1019
00:43:04,684 --> 00:43:06,811
♪ اما الان تمام نوزادان ♪

1020
00:43:06,894 --> 00:43:10,022
♪ با هاری و ریش بزی متولد می‌شن ♪

1021
00:43:10,106 --> 00:43:14,485
♪ بزرگ‌ کردن‌شون خیلی مشکله ♪

1022
00:43:14,569 --> 00:43:17,280
♪ روزهای بهتر از این هم داشتیم ♪

1023
00:43:19,031 --> 00:43:22,285
♪ زباله ♪ -
♪ زندگی اصلا منصفانه نیست ♪ -

1024
00:43:22,368 --> 00:43:24,662
♪ هوای آلوده ♪ -
♪ که قابل درست شدن نیست ♪ -

1025
00:43:24,745 --> 00:43:26,831
♪ مرگ ♪ -
♪ داری تقاضای بخشش می‌کنی ♪ -

1026
00:43:26,914 --> 00:43:28,458
♪ وقتی که به جرسی می‌ری ♪

1027
00:43:28,541 --> 00:43:30,042
♪ تا هوای سالم استشمام کنی ♪

1028
00:43:30,126 --> 00:43:31,586
♪ هوبوکن ♪ -
نزدیک بود -

1029
00:43:31,669 --> 00:43:34,130
♪ هوای سمی و آلوده ♪ -
♪ غبار ♪ -

1030
00:43:34,213 --> 00:43:37,341
♪ روزهای بهتر از این هم داشتیم ♪

1031
00:43:37,425 --> 00:43:39,302
♪ ...از من بشنوین، رعایت بهداشت ♪

1032
00:43:39,385 --> 00:43:42,221
داره اون بالا چه غلطی می‌کنه؟

1033
00:43:42,305 --> 00:43:44,432
چی شده مگه؟ نمایشش کلا آشغالیه دیگه -
نخیر -

1034
00:43:44,515 --> 00:43:46,976
داره گند می‌زنه به اجرا -
تازه همه متن هم از رو هم می‌خونه -

1035
00:43:47,059 --> 00:43:49,437
الان از جون من چی می‌خواین؟ -
چیزی که بهمون قول داده بودی رو -

1036
00:43:49,520 --> 00:43:50,688
رفته رو سن. لباسش رو هم پوشیده

1037
00:43:50,771 --> 00:43:52,815
از همون اول مایه دردسر بوده

1038
00:43:52,899 --> 00:43:53,941
سیگار نمی‌کشید

1039
00:43:54,025 --> 00:43:55,193
کسی دلش واسه سیگار کشیدن تنگ نشده

1040
00:43:55,276 --> 00:43:56,694
ازت خواستم یه لطفی در حقم بکنی -
می‌دونم -

1041
00:43:56,777 --> 00:43:58,821
فکر می‌کردم موضوع رو جدی گرفته باشی

1042
00:43:58,905 --> 00:44:00,156
گرفتم به خدا

1043
00:44:00,239 --> 00:44:02,241
الان جدیت اینه؟

1044
00:44:02,325 --> 00:44:03,993
الان وقت بدیه که بپرسم مادرش کجاست؟

1045
00:44:04,076 --> 00:44:06,078
عین بچه‌ها رفته اون بالا قشقرق به پا کرده

1046
00:44:06,162 --> 00:44:08,331
و من اصلا از قشقرق به پاکردن خوشم نمیاد

1047
00:44:08,414 --> 00:44:10,374
گوش کن، دفعه بعدی که ازت کاری خواستم

1048
00:44:10,458 --> 00:44:12,919
دفعه بعدی؟ -
آره -

1049
00:44:13,002 --> 00:44:14,921
لطفی که باید در حقت می‌کردم همین بود

1050
00:44:15,004 --> 00:44:16,881
چی چی داری می‌گی؟

1051
00:44:16,964 --> 00:44:18,424
کاری که برام کردی رو با این نمایشه
جبران کردم

1052
00:44:18,508 --> 00:44:21,385
با همین یه دونه؟ -
دونه مونه نداریم سوزی -

1053
00:44:21,469 --> 00:44:22,637
ما همه جوره صاحبتیم

1054
00:44:22,720 --> 00:44:24,597
سی درصد از هر کاری که می‌کنی

1055
00:44:24,680 --> 00:44:26,766
چه خودت چه اون دختره

1056
00:44:26,849 --> 00:44:28,100
قرارمون این بود

1057
00:44:28,184 --> 00:44:30,436
آره، ولی این مال قبل از این‌ بود
که قبول کنیم این کار رو انجام بدیم

1058
00:44:30,520 --> 00:44:32,813
فکر نمی‌کردم تو فهم شرایط خنگ بزنی

1059
00:44:32,897 --> 00:44:35,399
نزدم. قرار بود با انجام این نمایشه 
بی‌حساب بشیم

1060
00:44:35,483 --> 00:44:36,776
تسویه مسویه نداریم

1061
00:44:36,859 --> 00:44:39,195
اوضاع قراره به همین منوال پیش بره

1062
00:44:40,821 --> 00:44:42,031
تا کِی؟

1063
00:44:42,114 --> 00:44:44,951
تا وقتی که اسم کوفتیت سوزی مایرسونه

1064
00:44:45,034 --> 00:44:48,538
حالا سعی کن این رو خوب تو کله خودت 
و اون فرو کنی

1065
00:44:48,621 --> 00:44:50,456
دیگه هم نبینم

1066
00:44:50,540 --> 00:44:53,417
گه بزنی تو تئاتر موزیکال‌مون

1067
00:44:53,501 --> 00:44:56,754
دفعه بعدی مسئول فنی می‌شه

1068
00:44:58,673 --> 00:45:00,758
گمونم تا ایشون با چرخ و فلک زدنش
 ابراز ناراحتی می‌کنه

1069
00:45:00,841 --> 00:45:02,134
...باید راجع به طرق مختلفی

1070
00:45:02,218 --> 00:45:03,970
که زباله می‌تونه 
باعث مرگ‌تون بشه براتون بگم

1071
00:45:04,053 --> 00:45:05,555
...بای بای

1072
00:45:05,638 --> 00:45:07,014
ماجرا چیه؟

1073
00:45:07,098 --> 00:45:08,975
.نمایش تبلیغاتیه دیگه
برو چهارتا دونه تایر بخر

1074
00:45:09,058 --> 00:45:11,143
چرا میج وا داده؟
هیچ‌وقت ندیدم این‌طوری رو سن بیخیال بشه

1075
00:45:11,227 --> 00:45:13,354
نمی‌دونم جوئل. شب خوبش نیست

1076
00:45:13,437 --> 00:45:15,856
برو بگو پولت رو پس بدن -
اون‌ها کی بودن؟ -

1077
00:45:15,940 --> 00:45:17,316
هیچ‌کس -
به‌‌نظر نمیومد این‌طور باشه -

1078
00:45:17,400 --> 00:45:19,652
همینه که می‌گم -
کفری‌شون کردی؟ -

1079
00:45:19,735 --> 00:45:21,237
دست از سرم بردار

1080
00:45:21,320 --> 00:45:22,822
چه کار کردی؟

1081
00:45:22,905 --> 00:45:24,240
چرا داشتن تهدیدت می‌کردن؟

1082
00:45:24,323 --> 00:45:25,616
چرا داشتن او‌ن‌طوری چپ چپ

1083
00:45:25,700 --> 00:45:26,826
به میج نگاه می‌کردن؟

1084
00:45:26,909 --> 00:45:27,952
متوجه منظورت نمی‌شم

1085
00:45:28,035 --> 00:45:29,370
قاطی کاریش کردی؟

1086
00:45:29,453 --> 00:45:31,372
جریان چیه مدیر برنامه؟
با مافیا خونه یکی شدی؟

1087
00:45:31,455 --> 00:45:32,498
نه -
نه؟ -

1088
00:45:32,582 --> 00:45:33,583
فضای اینجا جوریه

1089
00:45:33,666 --> 00:45:34,792
که آدم حس می‌کنه وسط جلسه دوم آلاپاچینه
[ اجلاس تاریخی مافیای آمریکا در 1957 ]

1090
00:45:34,875 --> 00:45:37,003
باید برم -
من رو ببین -

1091
00:45:38,045 --> 00:45:39,922
کنترل اوضاع دستته؟ -
آره -

1092
00:45:40,006 --> 00:45:41,632
کمک نیاز نداری؟ -
نه -

1093
00:45:41,716 --> 00:45:43,718
پای زنم دقیقا چه‌قدر 
گیر این کثافت‌کاری‌هاست؟

1094
00:45:43,801 --> 00:45:46,387
برو مراقب بچه‌هات باش، خب؟ -
ریدم دهنت -

1095
00:45:46,470 --> 00:45:48,517
این‌که 120 سانت قدته 
و شبیه بچه‌‌های گروه کتزن‌جیمر لباس پوشیدی

1096
00:45:48,542 --> 00:45:50,001
باعث نمی‌شه بامزه و گوگولی باشی

1097
00:45:50,026 --> 00:45:51,475
می‌خوام بدونم دستت به چه کاری آلوده شده

1098
00:45:51,559 --> 00:45:53,853
باشه، مرسی که اومدی بهمون سر زدی

1099
00:45:53,936 --> 00:45:55,563
از ماجرا سردرمیارم سوزی

1100
00:45:55,646 --> 00:45:58,238
می‌رم و ته و توی هر ریدمانی
 که به بار آوردی رو

1101
00:45:58,263 --> 00:45:59,317
در میارم، شنیدی؟

1102
00:45:59,400 --> 00:46:03,112
♪ خدانگهدار زباله‌‌های بی‌خود ♪

1103
00:46:03,195 --> 00:46:08,075
♪ خداحافظ بوی گند ♪

1104
00:46:08,159 --> 00:46:13,039
♪ سلام بر مدیریت پسماند ♪

1105
00:46:13,122 --> 00:46:18,294
♪ سلام بر مدیریت پسماند خصوصی ♪

1106
00:46:18,377 --> 00:46:23,007
♪ ببریدش ♪

1107
00:46:23,090 --> 00:46:24,884
♪ زباله ♪

1108
00:46:24,967 --> 00:46:27,094
چندسالته تو؟ 30؟

1109
00:46:27,178 --> 00:46:28,804
واقعا هیجان‌انگیزه

1110
00:46:28,888 --> 00:46:30,765
معمولا کسی بهمون پیشنهاد نمی‌کنه
 سه بخش اجرا بریم

1111
00:46:30,848 --> 00:46:32,224
مگه نه کوپر؟

1112
00:46:32,308 --> 00:46:34,602
مطمئنی نمی‌خوای موریانه بهش بدی بخوره؟

1113
00:46:34,685 --> 00:46:36,812
آره -
ولی به‌نظرم فرصت خوبی رو از دست می‌دی -

1114
00:46:36,896 --> 00:46:40,274
...تبلیغات داره تموم می‌شه تا سه، دو

1115
00:46:47,448 --> 00:46:49,909
خوش برگشتین دوستان عزیز 
و درسته، همچنان

1116
00:46:49,992 --> 00:46:51,827
در خدمت مهمان عزیزمون هارت باکلی 
از باغ‌وحش برانکس هستیم

1117
00:46:51,911 --> 00:46:53,871
و باورم نمی‌شه

1118
00:46:53,954 --> 00:46:56,874
که هنوز یه موجود دوست‌داشتنی دیگه
 برامون داره

1119
00:46:56,957 --> 00:46:58,292
...پس بیاین -
ببخشید آقا -

1120
00:46:58,376 --> 00:47:00,169
اینجا سرویس بهداشتی بانوانه؟

1121
00:47:03,589 --> 00:47:05,883
وای چه جالب، سوفی لنون اومده

1122
00:47:07,385 --> 00:47:09,220
واقعا که زیبایی

1123
00:47:09,303 --> 00:47:10,721
مراقب باش گوردن

1124
00:47:10,805 --> 00:47:12,348
شروع ازدواج پنجم

1125
00:47:12,431 --> 00:47:15,017
و پایان چهارمیم با همین جمله بود

1126
00:47:23,234 --> 00:47:26,028
از خوش‌آمد گویی‌تون واقعا متشکرم

1127
00:47:26,112 --> 00:47:27,988
سلام

1128
00:47:28,072 --> 00:47:31,033
گمونم دیشب که رفته بودم رستوران دلمالیکو
داداش جنابعالی رو تن کرده بودم

1129
00:47:31,117 --> 00:47:33,452
واقعا از دیدنت خوشحالیم

1130
00:47:33,536 --> 00:47:36,038
موریانه میل داری؟ -
شاید یه‌کم دیگه -

1131
00:47:36,122 --> 00:47:37,998
همون‌طور که همه‌تون می‌دونین سوفی

1132
00:47:38,082 --> 00:47:39,959
مجری برنامه سرگرمی 
معروف و محبوب «ثانیه شماری»‌ـه

1133
00:47:40,042 --> 00:47:42,253
ممنون

1134
00:47:42,336 --> 00:47:44,588
واقعا محبوبه، مگه نه؟

1135
00:47:44,672 --> 00:47:46,632
اگه اشتباه می‌کنم حتما اصلاحم کن
ولی استودیو ضبط‌تون

1136
00:47:46,716 --> 00:47:48,592
انتهای همین راهرو نیست؟ -
فکر می‌کنم -

1137
00:47:48,676 --> 00:47:50,832
با این وجود این اولین باریه
 که اومدی بهمون سر بزنی

1138
00:47:50,857 --> 00:47:53,639
واقعا؟ -
حمل بر خودستایی نباشه -

1139
00:47:53,723 --> 00:47:54,932
ولی حس می‌کنم

1140
00:47:55,015 --> 00:47:56,600
ما عوامل برنامه گوردن فورد
دوست‌های خوبی برات بودیم

1141
00:47:56,684 --> 00:47:59,228
و شاید حتی باعث شدیم میزبانی اون برنامه رو بهت بدن -
درسته گوردن -

1142
00:47:59,311 --> 00:48:02,732
وقتی در بدترین شرایط دوره کاریم بودم
دستم رو گرفتی

1143
00:48:02,815 --> 00:48:04,150
خب پس چی شد؟

1144
00:48:04,233 --> 00:48:06,360
...خب دیگه می‌دونی وقتی که از جام پاشم
[ اصطلاحی که به کار می‌بره معنی بالا بردن پا هم می‌ده ]

1145
00:48:09,697 --> 00:48:11,574
اصلش پاشنه‌ست ها سوفی

1146
00:48:11,657 --> 00:48:13,325
باید باهم حرف بزنیم

1147
00:48:13,409 --> 00:48:14,827
چه مرگته دیوانه؟

1148
00:48:14,852 --> 00:48:16,907
چرا این قانون مسخره‌تون رو
 برام توضیح نداده بودی؟

1149
00:48:16,932 --> 00:48:18,581
چی؟ -
کسی که عضو دست اندرکاران برنامه باشه -

1150
00:48:18,664 --> 00:48:20,040
نمی‌تونه تو برنامه اجرا بره؟

1151
00:48:20,124 --> 00:48:21,542
آره خب. که چی؟

1152
00:48:21,625 --> 00:48:23,502
چرا وقتی استخدامش کردین این رو بهم نگفتی؟

1153
00:48:23,586 --> 00:48:26,046
بابا من که استخدامش نکردم -
بهونه نیار -

1154
00:48:26,130 --> 00:48:27,715
دلیل به این خوبی

1155
00:48:27,798 --> 00:48:29,383
باید درستش کنی -
...من -

1156
00:48:29,467 --> 00:48:31,761
ناسلامتی برنامه پخش زنده‌ست ها

1157
00:48:31,844 --> 00:48:35,931
خب بعدش درستش کن -
چنین کاری نمی‌کنم -

1158
00:48:36,181 --> 00:48:37,599
قانون کسشریه

1159
00:48:37,624 --> 00:48:40,019
قانون گوردنه. برو به خودش بگو

1160
00:48:40,102 --> 00:48:41,687
لعنتی

1161
00:48:57,912 --> 00:48:59,121
سوزان؟

1162
00:49:02,416 --> 00:49:04,126
سوزان

1163
00:49:06,086 --> 00:49:08,130
تازه زمین رو تمیز کردن

1164
00:49:08,214 --> 00:49:09,799
سوزان

1165
00:49:09,882 --> 00:49:11,050
بهت می‌رسم

1166
00:49:11,133 --> 00:49:12,676
یادت نرفته که لاکراس بازی می‌کردم

1167
00:49:12,760 --> 00:49:14,470
سوزان. لعنت بهت

1168
00:49:14,553 --> 00:49:17,056
...می‌شه ندوی؟ من

1169
00:49:17,139 --> 00:49:18,891
جوراب ساق‌بلند پوشیدن با این‌ها
 واقعا مسخره‌ست

1170
00:49:18,974 --> 00:49:21,852
وایسا دیگه. نمی‌تونی فرار کنی که

1171
00:49:21,936 --> 00:49:24,063
می‌دونی شبیه همون باریه 
که رفتیم اون مهمونیه

1172
00:49:24,146 --> 00:49:26,065
و قرار بود هرکسی لباس زنی
 که ستایشش می‌کنه رو بپوشه

1173
00:49:26,148 --> 00:49:27,316
تو با لباس لیدی مکبث اومدی

1174
00:49:27,399 --> 00:49:28,734
بعدش دعوامون شد

1175
00:49:28,818 --> 00:49:31,779
اون روز هم فرار کردی
ولی بهت رسیدم

1176
00:49:31,862 --> 00:49:33,405
وای، از یه در شیشه‌ای رد شدی

1177
00:49:33,489 --> 00:49:35,741
حالا چطور پیدات کنم؟

1178
00:49:38,410 --> 00:49:40,371
نمی‌شه که باهام حرف نزنی

1179
00:49:40,454 --> 00:49:42,039
حتما یه دلیلی داره که سر راه هم قرار گرفتیم

1180
00:49:42,122 --> 00:49:43,707
کائنات سعی داری چیزی رو بهمون بگه

1181
00:49:43,791 --> 00:49:44,959
نخیر

1182
00:49:45,042 --> 00:49:47,461
و این اصلا شبیه ماجرای اون مهمونیه نیست

1183
00:49:47,545 --> 00:49:49,296
تازه یه مدت کوتاه تو تیم لاکراس بودی

1184
00:49:49,380 --> 00:49:51,340
بعدش حوصله‌ت سر رفت و زدی بیرون -
لاکراس واقعا حوصله‌سربره -

1185
00:49:51,423 --> 00:49:52,883
می‌دونم

1186
00:49:52,967 --> 00:49:54,969
بهت گفتم کسل‌کننده‌ست و نباید بری تو تیم‌

1187
00:49:55,052 --> 00:49:57,263
و دقیقا به همین خاطر رفتی

1188
00:49:57,346 --> 00:49:58,973
ناموسا دیوونگی نیست؟

1189
00:49:59,056 --> 00:50:01,100
مراسمی جشنی چیزی نداری بری بهش برسی؟

1190
00:50:01,183 --> 00:50:02,726
نه. امروز روز استراحتمه

1191
00:50:02,810 --> 00:50:04,979
سوزان مایرسون

1192
00:50:05,062 --> 00:50:06,939
باورم نمی‌شه دارم واقعا باهات حرف می‌زنم
...خیلی

1193
00:50:07,022 --> 00:50:09,817
الکی نایست اونجا تظاهر کن
 که از دیدار مجددمون ذوق‌زده شدی

1194
00:50:09,900 --> 00:50:11,277
باید برم -
چرا؟ -

1195
00:50:11,360 --> 00:50:13,904
کار و زندگی دارم

1196
00:50:13,988 --> 00:50:15,531
وقتی که علاقه‌ت رو به چیزی از دست می‌دی

1197
00:50:15,614 --> 00:50:17,324
ناپدید نمی‌شه که -
می‌دونم -

1198
00:50:17,408 --> 00:50:19,326
بعد از این‌که تیم لاکراس رو ترک کردی
هنوزم به بازی‌شون ادامه دادن

1199
00:50:19,410 --> 00:50:21,245
نباید می‌دادن

1200
00:50:21,328 --> 00:50:23,831
...لطفا

1201
00:50:23,914 --> 00:50:25,291
خیلی وقته ندیدمت

1202
00:50:27,376 --> 00:50:29,003
خوش‌تیپ شدی

1203
00:50:30,129 --> 00:50:31,589
جدی می‌گم

1204
00:50:31,672 --> 00:50:33,424
عاشق کلاهت شدم

1205
00:50:34,925 --> 00:50:36,719
پس زن گوردن فورد شدی؟

1206
00:50:36,802 --> 00:50:38,721
آره دیگه

1207
00:50:38,804 --> 00:50:40,723
دستاورد تحسین‌برانگیزیه

1208
00:50:40,806 --> 00:50:43,517
این تنها چیزی نیست که تعریفم می‌کنه -
چرا اتفاقا -

1209
00:50:43,601 --> 00:50:46,270
من که فقط به همین دید می‌بینمت
زن گوردن فورد

1210
00:50:47,771 --> 00:50:48,939
حالت چطوره؟

1211
00:50:49,023 --> 00:50:50,316
بهتره سوالت رو عوض کنی

1212
00:50:50,399 --> 00:50:52,693
می‌شه دو دقیقه آفتابه‌ رو بگیری اونور؟

1213
00:50:52,776 --> 00:50:55,779
.من که ازت نخواستم راه بیفتی دنبالم
نمی‌خواستم باهات حرف بزنم

1214
00:50:55,863 --> 00:50:58,282
بیا بریم مشروب بزنیم

1215
00:50:58,365 --> 00:51:01,052
یه بار پیدا کنیم و مست کنیم
اون وقت می‌تونی

1216
00:51:01,077 --> 00:51:03,120
هر چی تو این 15 سال
 تو دلت مونده بوده رو بارم کنی

1217
00:51:03,203 --> 00:51:05,247
نمی‌خوام هیچی بارت کنم

1218
00:51:05,272 --> 00:51:06,690
باشه خب، می‌تونی

1219
00:51:06,715 --> 00:51:08,584
هرچی دوست داشتی 
تو این مدت ازم بپرسی رو بپرسی

1220
00:51:08,667 --> 00:51:10,961
نه. هرچی از دهنت دربیاد چرنده محضه

1221
00:51:12,087 --> 00:51:13,964
گمونم بدونم چرا همچین حسی داری

1222
00:51:13,989 --> 00:51:16,575
به تخمم هم نیست که می‌فهمی یا نه

1223
00:51:16,717 --> 00:51:18,594
تو ملا عامیم، خیلی صدات رو بردی بالا

1224
00:51:18,677 --> 00:51:19,803
ولومم کلا همینه

1225
00:51:19,887 --> 00:51:21,180
قبلا هم همین بوده

1226
00:51:21,263 --> 00:51:22,723
جدید نیست که

1227
00:51:22,806 --> 00:51:24,266
بیا بریم یه جا بشینیم صحبت کنیم

1228
00:51:25,643 --> 00:51:27,227
نمی‌تونم همه چی رو

1229
00:51:27,311 --> 00:51:28,896
وسط خیابون برات بگم

1230
00:51:28,979 --> 00:51:30,773
نه -
خواهش می‌کنم -

1231
00:51:30,856 --> 00:51:33,275
بذار ببینم حال و اوضاعت چطوره

1232
00:51:33,359 --> 00:51:35,945
مثل همیشه. عوض نشدم. تو چی؟

1233
00:51:36,028 --> 00:51:37,613
...اجازه نمی‌دی -
که چی؟ -

1234
00:51:37,696 --> 00:51:39,406
توضیح بدی؟ یا عذرخواهی کنی؟

1235
00:51:39,490 --> 00:51:40,866
بابت چی؟

1236
00:51:40,950 --> 00:51:42,868
بابت چی؟

1237
00:51:42,952 --> 00:51:45,621
...برای برنامه‌هایی که ریختی و قول‌هایی که

1238
00:51:45,704 --> 00:51:47,289
من هیچ‌وقت بهت قول ندادم

1239
00:51:47,373 --> 00:51:49,291
شوخیت گرفته؟ -
22سالم بود -

1240
00:51:49,375 --> 00:51:51,502
آدم تو 22 سالگی چه تضمینی می‌تونه بده؟

1241
00:51:51,585 --> 00:51:53,629
خیلی چیزها -
الان دو تا آدم بالغیم -

1242
00:51:53,712 --> 00:51:54,880
می‌شه مثل بالغ‌ها رفتار کنیم؟

1243
00:51:54,964 --> 00:51:56,674
می‌شه لطفا مثل دو تا خانم عاقل 
باهم حرف بزنیم؟

1244
00:51:56,757 --> 00:51:58,050
من نمی‌دونم خانم‌های عاقل و بالغ 
چطور صحبت می‌کنن

1245
00:51:58,133 --> 00:51:59,510
سروکارم با کمدین‌هاست

1246
00:51:59,593 --> 00:52:01,512
خیلی‌خب

1247
00:52:01,595 --> 00:52:03,180
اگه بخوای ازت عذرخواهی می‌کنم

1248
00:52:03,263 --> 00:52:06,016
واقعا؟ لطف می‌کنی

1249
00:52:06,100 --> 00:52:07,267
چه خانم ناز و خوبی

1250
00:52:07,351 --> 00:52:08,727
عذرخواهیت رو نمی‌خوام

1251
00:52:08,811 --> 00:52:11,021
هیچی ازت نمی‌خوام

1252
00:52:11,105 --> 00:52:13,732
باور کن نمی‌خواستم ناراحتت کنم

1253
00:52:13,816 --> 00:52:15,150
زمان دانشگاه بود

1254
00:52:15,234 --> 00:52:18,237
.موهام قرمز بود
هرچند اون کارم هم اشتباه بود

1255
00:52:18,320 --> 00:52:19,738
نه

1256
00:52:20,906 --> 00:52:22,866
...من

1257
00:52:24,201 --> 00:52:26,912
...تو قطعا...نبودی

1258
00:52:28,914 --> 00:52:32,042
وای، واقعا دلم می‌خواد نوشیدنی مهمونت کنم

1259
00:52:32,126 --> 00:52:34,211
باید برم

1260
00:52:34,294 --> 00:52:36,672
از دیدنت خوشحال شدم هدی

1261
00:52:36,755 --> 00:52:38,590
موی بلوند بهت میاد

1262
00:52:41,214 --> 00:52:49,214
« مترجمان: نیما نعیمی و عاطفه بدوی »
::. LightWorker & Atefeh Badavi .::

1263
00:52:50,422 --> 00:53:10,422
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.