Che bella carta da parati!
Te l'avevo detto.
Oh, mio Dio!
No. No, no, io... quello è...
Com'era Gettysburg?
Nove, otto...
sette, sei, cinque...
quattro, tre...
due, uno!
Buon anno nuovo!
Subsfactory presenta: The Marvelous Mrs. Maisel - 1x04
Traduzione: TerryB, emyvi91, Lari, LadySalmakia, Nappy
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
I piatti vanno in cucina.
- Sì, signora. - La cucina è piena.
E ora che ci faccio con questi piatti?
Nella cabina armadio.
- I piatti nella cabina armadio, per favore. - Sì, signora.
- Aspettate un attimo. - Ethan...
che stai guardando?
La nonna ha detto che potevo.
E' Liberace. E' un mago.
Ed è single.
- Non è il mio tipo, mamma. - Come vuoi.
- L'altro tavolino è nella camera dei bimbi. - Dovremo liberarci di tutta questa roba.
Non se ne parla. Ce li faremo stare.
- La venderò. - Ti servirà.
Il custode non terrà il mio divano nel seminterrato per sempre.
Lo farà, se non vuole che sua moglie scopra che le tubature di Dottie Milford erano sane.
Questi li mettiamo nell'armadio di tuo padre.
- Cos'è che metti nel mio armadio? - Niente!
- Questa porta non si apre! - C'è della roba davanti. Perché?
Dovrei vivere qua dentro, adesso?
Quel pompelmo è stata la mia ultima colazione?
Le sposti, per piacere.
- Perché le spostano? - C'è tuo padre chiuso dentro.
- Davvero? - Sì! Davvero!
Abe, vedi di stare calmo.
Avevi detto che non ci sarebbe stato alcun disagio.
Il fatto che non riesca a uscire dal mio studio lo considero un disagio.
- Queste nell'armadio dei bambini. - Sì, signora.
Se butti tutto nella stanza dei bambini, non sapremo più dove mettere i bambini!
Abe, il passaggio è libero!
Cos'è quella?
- Una scatola con delle cose di Joel. - Dalla a me.
Abe? Le scatole sono state spostate.
- E dove la metterai? - Nel seminterrato. Abe!
Pensavo volessi uscire di lì.
No. Volevo l'opzione di poter uscire di qui.
Me ne occupo io. Dovrò ridargliele.
- Sicura? - Sì.
Va' a dare un'occhiata in camera tua. C'è una sorpresina della tua infanzia.
Come se l'età adulta non mi avesse riservato già abbastanza sorpresine.
Sta suonando la macchina da scrivere. Non è grandioso?
Volevo controllare.
Guarda, guarda adesso.
Il Times e un pacco di Pall Mall.
- 20 centesimi - Cazzo!
- Un nichelino di resto. - Cazzo! Cazzo! Cazzo!
E una Bazooka per suo figlio.
- Fanculo, brutta figlia di puttana! - Ehi!
Qua si lavora.
- Questa macchina da scrivere è una stronza. - I clienti possono sentirti.
Ehi, Darius, guarda.
"Susie Myerson. Manager."
Di classe, eh? Lettere grandi, il numero telefonico sul fondo.
- E' il mio numero. - Già, io non ho un telefono.
Non dimenticarti di presentarmi Dorothy Dandridge quando sarai famosa.
Se quando sarò famosa me la farò ancora con te,
mi farò picchiare a morte da Dorothy Dandridge e Otto Preminger.
- Mi guardi il chiosco, un attimo? - Sì. Fatti luce, stavolta.
Edicola di Jane.
Potrei parlare con Susan Myerson?
E chi diavolo è Susan Myerson?
- Susie, ciao. Non è il tuo nome? Susan? - No.
- Tua madre ti ha chiamata Susie? - Sì.
- Susie? Solo Susie? - Sì.
- Non sembri una semplice Susie. - Sembro una Susan?
- In effetti, no. - E cosa sembro?
Non lo so, un Doug?
- Davvero? - No, non Doug. Prunella, forse.
Questa conversazione continuerà ancora per molto?
- Sì, scusa. Andiamo avanti. - A che ora ci vediamo oggi?
Non ce la faccio oggi. Sono nel bel mezzo del trasloco e la casa dei miei è un caos.
Sto cercando di evitare drammi per oggi, per quanto possibile...
Sì, capito.
Ma ho trovato questa scatola con della roba di Joel e...
Mi dà una barretta di cioccolato?
Certo. Quale vuole?
Sono indecisa tra la Zagnut e la Hershey.
Personalmente, mi piace di più la Zagnut. E' ripiena.
In più, una mia cugina aveva una fattoria.
Dava da mangiare le Hershey alle pecore, quando erano costipate.
Lei era strana, ma non riesco più a guardare quelle barrette nello stesso modo.
- Una Zagnut. - Okay.
Che me ne faccio di quelle scarpe? Le butto via? O le tengo per Ethan?
- Sto farneticando. Facciamo domani? - Domani è perfetto.
- Alle 15:00? - Sì, ci vediamo.
Una mia cliente. Visto il mio bigliettino?
Me lo ridia.
Dio, quanto sono stanca.
Ora ti porto i piatti, mamma!
O l'ho già fatto?
Lascia perdere. Ci penserà Zelda domattina.
Non riesco a muovermi.
- Non riesco a pensare. - Non muoverti e non pensare.
Bevi e basta.
- Hai fatto la cioccolata. - Quella parigina.
- Non la facevi dai tempi del college. - Ora sei a casa. Dobbiamo festeggiare.
Allora...
Mamma, è deliziosa.
Perdonami, Ethan...
ma la cena è finita.
E dopo cena mi dedico alla lettura.
Pertanto...
mi serve la stanza.
Miriam, tuo figlio sa che significa "pertanto"?
- Credo che non mi abbia capito. - Ti serve qualcosa, papà?
Sì, spiega a tuo figlio che mi serve la stanza.
- Perché? - Perché, solitamente, dopo cena...
Rose, ti prego, spiega a tua figlia che mi serve la stanza.
- Puoi leggere lo stesso. - C'è la TV accesa.
- Abbasserà il volume. - Ho bisogno di totale silenzio.
- Abe, forse, per stasera... - No, niente "Abe, forse, per stasera".
E' così che vivo la mia vita e voi lo sapete.
- E' solo un bambino. - Lo so, per questo vincerò io.
Non puoi andare nel tuo studio?
Non mi ripeterò ancora.
- Ti prego, papà. - No.
- Ora la spengo. - No, no, no, papà, papà, non farlo!
Hai mai visto Ethan quando non può guardare Howdy Doody? E' una cosa tremenda.
Fidati. Sto cercando di salvarti.
Non voglio essere preso in ostaggio in casa mia.
- E' una cosa temporanea. - Come lo sai?
Non sai quanto ti fermerai. Potrebbe trattarsi di giorni, settimane, anni.
- Non passeranno anni. - Non passerò anni
ad adeguarmi alle tue esigenze.
Sei tu che devi adeguarti alle mie,
alle nostre, a quelle di tua madre e me.
- Per me può guardarlo. - Potresti essere dalla mia parte?
Non ti chiederò di combattere.
Ci vediamo dopo, quando avremo vinto.
Ma perché non compriamo un'altra TV e la mettiamo in camera di Miriam?
- Già. - No.
Una seconda TV è una fantastica idea. Ethan la guarderebbe in camera mia.
E qui guarderò Jack Paar, la sera, così non dovrai ascoltare.
Non mi piace Jack Paar. Ci sono i giocolieri da Jack Paar.
- Visto? - Non pagheremo per un'altra TV
solo perché tu possa guardare Jack Paar in camera tua.
Abbiamo solo questa, in caso di emergenza nazionale.
E la TV che avevi nel tuo appartamento? E' nel seminterrato.
- Potrei farla portare su, domani. - No.
Sì! No, ma grazie.
- Era di Joel e non la voglio qui. - Neanch'io voglio la TV di Joel qui dentro.
Non voglio nemmeno questa TV.
Ora basta, la spengo.
Fine della storia.
Porca...
Okay.
Solo per stasera.
Comando ancora io in questa casa!
Solo che lo farò da qui dentro.
La cena era ottima, vero?
Il goulash piace proprio a tutti.
Dirò a Zelda di aggiungerlo al menu settimanale, ora che ci sono i bambini.
Voglio che parli con Miriam.
Di cosa?
Suo figlio mangia con la bocca aperta e questa cosa deve finire.
Ha tre anni.
A tre anni sapevo risolarmi le scarpe.
Non credo sia il paragone adatto.
Beh...
siamo spacciati.
Lo sai che è stato un periodo difficile per Miriam.
Troppi stravolgimenti, troppo in fretta.
E la conosci, pensava di avere tutto sotto controllo.
Le avrei detto che non era così.
Voglio che qui sia felice.
Voglio che sia una permanenza serena per lei e i bambini.
Che male ti fa una seconda TV?
- No. - Possiamo permettercela.
E renderebbe tutti molto più tranquilli.
Non sono un uomo da due televisori in casa.
Magari altri li avranno.
Magari Jack Paar ne ha due.
Ma non io.
- Fine della discussione. - Abe...
Mi sembrava di aver detto "Fine della discussione",
eppure sembra che questa discussione non sia terminata.
Miriam ha bisogno di tranquillità.
Ha bisogno di un po' di ordine e normalità.
Voglio che sia il più felice possibile mentre aspetta.
- Aspetta cosa? - Il ritorno di Joel.
- Rose... - Perché lui tornerà, è questione di tempo.
E voglio che lei sia il più possibile...
distratta e serena, perché presto sarà tutto finito.
Rose, io...
Tu cosa?
Io...
Mi va bene se compriamo un secondo televisore.
Grazie, Abe.
E quando Joel tornerà, ce ne sbarazzeremo.
E nessuno saprà che per un breve ma intenso momento,
anche tu sei stato un uomo da due televisori.
Che pensi? Meritano un'esibizione?
Non mi piacciono tre chitarre.
Dannazione, Jackie. Devi allargare le tue conoscenze per poter criticare.
E' buona musica? Sono di intrattenimento?
Questo è il metro di giudizio.
Quando sono stato assunto, ti avevo detto che non mi piace la musica.
Prima o poi mi metterò in proprio.
Ho bisogno di qualcuno che prenda il mio posto.
- Devi iniziare a sviluppare un po' di gusto. - Che palle.
Adesso guardali e dimmi cosa ne pensi.
Mi piacciono le esibizioni con i cani.
Ma vaffanculo, Jackie. Va bene, va bene. Basta così!
Venite alle 10:45. Con una chitarra in meno. Contento?
- La tua linea decisionale mi è poco chiara. - Il prossimo!
- Numero 34! 34, sul palco! - Siamo noi il 34!
- Il prossimo! - Prendetevi un cane.
Sei proprio un coglione. Il prossimo!
- 35. 35! - Sì, sono io.
Forza.
Quando si esibirà?
Stai scherzando? Non può lavorare qui. Ma cavolo, adoro il flauto traverso!
Va bene, torniamo a noi.
- Sei venuta. - Sono venuta e sono pronta a lavorare.
Ottimo. Stavo pensando che vorrei iniziare a portarti in giro.
Piccoli circoli, serate per dilettanti.
Così prendi un po' di confidenza. Alla fine non sappiamo nemmeno chi sei.
- In che senso? - Beh, che tipo di cabarettista sei?
- Te ne stai ferma sul palco o ti muovi? - Mi muovo.
Prediligi le battute o il flusso di coscienza?
- Flusso di coscienza. - Temi personali o politici?
- Personali, con un pizzico di politica. - Beh, direi che ora sappiamo chi sei.
- Ma dobbiamo decidere cosa dirai. - Sì. Bene. Ecco, ho portato questo.
- Non voglio leggere il tuo diario. - Non è un diario.
Non mi interessa com'è stata la tua prima volta.
Non è il mio diario, è un taccuino in cui scrivo i miei pensieri.
- E' un fottuto diario! - Non è vero!
Non mi va di leggere la parola "pony" in ogni dove!
Ci scrivo gli spunti per le battute.
Tipo: "Come vorrei che Mitzi Gaynor fosse la mia migliore amica"?
- Leggilo, per favore. - Numero 36.
Sono io!
Va bene. Beh...
- ci sono degli spunti. - Grazie.
- Però qui parli anche di Mitzi Gaynor. - Eddai, è carinissima!
Va bene, ma c'è altro a cui pensare oltre al materiale.
- Davvero? E sarebbe? - Trattenere le risate.
- Che fai? - Prendo appunti.
- Trattenere le risate. - Intrattenere il pubblico.
- Gestire i disturbatori.
Come entrare e uscire. Come usare un microfono. Può essere pericoloso.
Hai presente Joe E. Lewis?
- Certo. - Si dice che un gangster l'ha picchiato,
perché non voleva esibirsi. Non è così. E' inciampato sul cavo del microfono.
- Che cosa? - Il 30% dei cabarettisti muore
- per ferite causate dai cavi. - Non è vero.
- Beh, all'incirca. - E che ne pensi del mio nome?
Non manderei un biglietto di ringraziamento ai miei, al posto tuo, ma c'è di peggio.
- Penso me ne serva uno nuovo. - Perché?
- Non voglio usare il mio nome. - Perché no?
Non voglio che la gente sappia che parlo di me.
Devono pensare che parlo di Tula Raine.
- E' un nome da spogliarellista. - E Lotte McAllister?
Da spogliarellista irlandese.
- Usa il tuo vero nome. - No.
Miriam Maisel è una persona.
- Anya Morgenstern... - E' la mia donna delle pulizie. No.
- Ci penserò su. - Aspetta, devo mostrarti una cosa!
"Susie Myerson. Manager". Che carino!
Sono battuti a mano. Finora ne ho fatti otto,
incluso quello che hai in mano, quindi lo vorrei indietro.
Ehi, Art Joley si esibisce al Cafe Wha? stasera.
- Dovremmo farci un salto. - Chi?
Che intendi con "chi"? Art Joley!
La scorsa settimana sul Times c'era una recensione su di lui. Diventerà una star!
- Mai sentito. - Che cosa?
- Beh, ho avuto un po' da fare. - Jackie, io esco!
- Ma no! - Andiamo!
Mai sentito parlare di Art Joley...
- Dove andiamo? - A fare due passi.
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Prendi le tue cose,
- guanti, taccuino... - Ho i tacchi!
E tutte le tue cianfrusaglie. Andiamo!
Adoro questo negozio! Ha una sua personalità.
Ha lo stesso odore dello studio di mio padre.
Sa di fogna misto a fumo di sigaretta?
Questo è il migliore!
"Bing Crosby canta Mother Goose". Da piccola avevo una gran cotta per lui.
- Davvero? Sembra così unto. - Non è vero.
Del genere che se gli sali sopra, scivoli subito giù.
Non riuscirò più a guardare "White Christmas".
"Tubby the Tuba".
"Woody Woodpecker". A Ethan piacerebbe questo posto!
- Vieni, non siamo venute per questo. - C'è dell'altro?
E questo cos'è?
Non tocchi niente. Le hai detto di non toccare?
- Non vuole che tocchi niente. - L'ho intuito.
E' una collezione privata.
Le hai detto che è una collezione privata e si vende solo col consenso del proprietario?
Diglielo tu. Questi non hanno mai interagito con anima viva.
- Virgil, Oz, vi presento Midge. - Piacere di conoscervi, ragazzi.
Credo proprio che questo sia il suono della vostra eiaculazione.
Che posto è questo?
Un miscuglio tra un negozio, un museo e un archivio. Giusto, ragazzi?
Già, li abbiamo persi.
Sono degli invasati collezionisti di dischi.
Tutto quello che non c'è nei negozi loro lo cercano e lo trovano.
Mio Dio, interventi politici, concerti,
Mark Twain alla Royal Albert Hall nel 1904.
- C'erano già dei registratori? - Era un prototipo,
- una puntina articolata che incideva... - Allarme sfigati!
Vieni con me. Ecco la sezione che volevo mostrarti.
Registrazioni di cabarettisti che risalgono anche a più di 50 anni fa.
I tuoi Mort Sahls e Ernie Kovacs saranno anche bravi, ma c'è molto di più.
- Questi cosa sono? - Party records.
Un sottogenere. Non molto nel tuo stile, ma dovresti conoscerli.
- Dovrebbe usare i guanti. - Lo so.
- Redd Foxx. Mai sentito. - Ancora per poco.
- Lo prendo! - Via, via, via.
Sì, ho capito!
- Quanto costa? - Non è in vendita.
- Virgil... - Ne ho solo una copia!
- Virgil... - 1,50 dollari.
Sai, mi sono resa conto che conosco così poco.
Sembra quasi che abbia vissuto in una bolla, ma mi rimetterò in pari, vedrai.
Al college nessuno mi batteva nello studio.
Fare ricerche? Nessuno mi batteva nelle ricerche.
Avevo dei bellissimi raccoglitori.
- Allora, da dove iniziamo? - Beh, sei libera martedì sera?
Potremmo andare a vedere dei cabarettisti.
Martedì sera, cabarettisti. E' deciso.
- Grazie, ragazzi. Tornerò presto. - Andate a darvi una sciacquata.
Credo sia perfetto. Starà benissimo sulla tua cassettiera.
- Ma papà è d'accordo per la seconda TV? - Certo.
Sembrava irremovibile.
- Non preoccuparti. E' come per i pattini. - Quali pattini?
A dieci anni volevi dei pattini.
Tuo padre disse di no. Hai fatto una scenata e ti ha spedita in camera tua.
Due giorni dopo ti ho preso i pattini.
Te li ho presi. Ecco quello che faccio. Ti procuro ogni cosa.
- Ciao, Rose! Da quanto tempo! - Ciao, Loretta.
- Come stai, Jerry? - Sto bene. Grazie, signora Maisel.
All'ingresso, grazie.
Miriam, ti ricordi di Loretta? Sua madre abita nell'attico.
Miriam, ti trovo in forma! L'ultima volta che ti ho vista eri enorme.
- Beh, ero incinta. - Ci avrei scommesso.
- Anche lei sta benissimo, Loretta. - Mi hanno asportato mezzo intestino.
Rose, ci sono novità? La scorsa settimana non sei venuta a giocare a canasta.
Beh, siamo state molto indaffarate. Joel... ricordi Joel?
Ha ottenuto una promozione, il che è magnifico,
se non fosse che è continuamente in viaggio.
Ma gli hanno offerto così tanti soldi che non poteva rifiutare.
Così Miriam ha deciso di ristrutturare il loro appartamento
e i lavori vanno avanti da mesi. C'è il caos più totale.
Miriam e i bimbi resteranno da noi,
fino a quando Joel non tornerà e ne dirà quattro all'impresario.
- Non vedo l'ora di vederlo! - Daremo una festa, lo saprai per prima.
Congratulazioni per la promozione di Joel! Sarai al settimo cielo!
Proprio così.
Andiamo?
Un tizio va da un investigatore privato e gli dice: "Ascolti..."
"mi deve trovare una bella ragazza con 500 dollari".
L'investigatore gli dice: "Le ho trovato una bella ragazza ieri".
L'altro risponde: "Meglio che la ritrovi, allora, perché ha i miei 500 dollari".
Due neonati chiacchierano in un ospedale
e uno chiede all'altro: "Come ti piace prendere il latte, dal biberon o...
"nell'altro modo?"
Il bambino risponde: "Mi piace berlo dal biberon,
"perché nell'altro modo mi arriva troppa cenere negli occhi".
Mio Dio, ho bussato a morte! Non hai sentito?
No, mamma.
- Cosa ascoltavi? - Niente, mamma.
Beh, la cena è pronta. Si sta freddando. C'è l'agnello al curry.
Scendo subito, mamma.
Depenniamo l'agnello al curry dalla lista dei cibi per i bimbi.
Zelda ha preparato a Ethan un panino al burro di arachidi e l'ha mandato a letto.
- Mio figlio è proprio schizzinoso. - Ho parlato col signor Zuckerman.
Ha accettato di conservare i tuoi mobili per i prossimi due mesi.
- Ha funzionato. - Certo che ha funzionato.
- Che cosa? - Niente, Abe.
- Ha funzionato, non ha funzionato niente. - Due mesi sono un bel po' di tempo.
Le cose andranno sicuramente a posto entro due mesi.
Ho letto che il senatore Kennedy si candiderà alla presidenza.
- Quel bell'uomo? - Solo perché è attraente...
- non significa che non sia adatto. - Invece è così.
Per essere veramente bravo, devi essere brutto.
- E' ridicolo. - Rispondo io.
Guarda tutti i grandi pensatori del nostro tempo.
- I grandi uomini. - Le grandi donne.
- Soprattutto. - Sì?
- Sono tutti... - Pronto?
Estremamente spiacevoli da guardare.
Io penso che Kennedy sia brillante.
Ovvio. E quando hai iniziato a leggere...
- i giornali? - Hanno riattaccato.
Io li leggo.
Certo, solo le pubblicità delle scarpe.
Non ti piace Kennedy perché è benestante.
- Soldi sporchi. - Quindi lo odi a causa di suo padre.
Suo padre è un uomo terribile.
Un antisemita, un isolazionista.
Rispondo io.
- Perché lo fai? - Pronto?
- Cosa? - Stai sfidando suo padre.
- No, lui dice la sua... - Pronto?
- Io la mia. - Non farlo. Lascialo vincere e basta.
Hanno riattaccato.
Se lui non ti piace, chi vorresti come presidente?
- Nixon? - Oh mio Dio.
Se Richard Milhous Nixon diventa presidente...
- ci trasferiamo in Francia. - Mi piacerebbe.
Non ci trasferiremo in Francia.
Rispondo io.
Ciao, Joel.
Non ero sicuro ti ricordassi il nostro sistema.
- Me lo ricordo. - E' passato un po' dal fidanzamento.
L'ho inventato io il sistema.
Quindi, hai chiamato?
Sì, sì. Ho solo...
pensato che dovessi sapere che ho un posto...
un appartamento.
Era tempo di andarsene da quello di Archie e Imogene.
Sono sicura lo fosse.
Quindi, ora che ho un appartamento mio...
mi piacerebbe vedere Ethan un po' di più, se ti va bene.
Beh...
raccontami di questo tuo nuovo appartamento.
Non c'è molto da dire.
E' appropriato per Ethan?
Non è uno di quelli in centro, al quinto piano, senza ascensore...
senza acqua calda, con la vasca in cucina?
No, no.
E' in fondo al corridoio.
Non è una reggia, ma...
è pulito, ha un ascensore...
e c'è un letto per lui, se...
vuole riposare o fermarsi a dormire.
Va bene, può andare.
Allora, magari domani?
Potresti lasciarlo in ufficio.
Gli piace svuotare le pinzatrici.
Fa impazzire tutti il giorno dopo, ma...
Non ho intenzione di fermarmi al tuo ufficio.
Sì, scusa.
Beh, allora potrei venirlo a prendere io.
Posso passare da te per le 17?
Va bene.
Grazie.
Di niente.
Allora...
- come stai? - Okay, ci vediamo domani alle 17.
Pianoforte.
Divertente, no?
Magari posso farti fare delle lezioni ora che...
Caspita. Hai perso subito interesse.
Il ragazzo sta crescendo.
Ehi, Ethan, non allontanarti da me così, okay?
- Va bene. Non c'è nessun problema. - Grazie...
- Mi dispiace molto. - Non...
- Credo che si sia rotta un tacco. - Davvero?
Sono in ritardo. Lo aggiusto dopo.
NON NEL NOSTRO PARCO
Spero che non abbia già parlato.
E riguardo ad oggi...
il Consiglio ha approvato una risoluzione...
per autorizzare la temporanea chiusura del parco...
al traffico.
- Ehi, che succede? - Jane sta parlando.
- Jane chi? - Jane Jacobs.
Già. Chi è Jane Jacobs?
- Mai sentita nominare? - No.
- Dove vive? - Nell'Upper West Side.
Tenga.
Questa battaglia è la nostra battaglia, le persone di Greenwich Village...
quellr che capiscono che le città sono fatte...
non solo di edifici e di strade.
Le persone fanno una città.
Non capisco. Dice che vogliono costruire una strada. Dove?
Qui. Proprio in mezzo al parco.
Questo parco?
Questo bellissimo parco? Non ci credo.
- Deve aver letto male. - Tutti quelli che sono venuti oggi...
che hanno marciato e fatto cartelli...
voi avete fatto sì che la vostra voce si sentisse.
Quindi, oggi, dovrebbe essere la vostra voce a parlare.
Aveva letto bene.
E' il vostro parco, è la vostra città.
Dovreste raccontare le vostre storie.
Chiunque voglia parlare, venga avanti e parli.
Ad alta voce, in modo che Robert Moses possa sentirvi al di sopra...
delle sue ruspe.
Sì.
Chi è Robert Moses?
La strada è una sua idea.
- Che figlio di puttana. - Lei...
sembra che abbia molto da dire.
Chi, io? No, ho appena letto questo...
ed è terribile. Qualcuno dovrebbe fare qualcosa.
Lo stiamo facendo.
Sì, lo vedo.
E' un raduno impressionante.
Perché non sale a raccontare la sua storia?
Io?
Salga.
Condivida la sua storia.
Ciao.
Mi chiamo Miriam Maisel.
Basta "Midge", in realtà.
Allora...
Non vivo qui vicino.
E non ho la minima idea di cosa stia succedendo.
Cinque minuti fa, stavo facendo compere con mio figlio...
voleva passeggiare nel parco, sono capitata qui e ho pensato...
"Così tante donne insieme."
"Ci sono i collant in sconto?"
E poi ho sentito di lei...
e voi...
e questo Robert Moses?
Insomma, si chiama così, ma sembra terribile ed io...
mi sono pentita di essere così fuori dal mondo.
Sto cercando di leggere più giornali. E' curioso...
mio padre dice che la mia parte preferita sono le pubblicità di scarpe.
E mi è dispiaciuto, ma ora credo...
che forse mettano quelle pubblicità per distrarci.
Perché se le donne non sanno cosa succede nel mondo...
non si faranno avanti per aggiustarlo.
Questa è buona. Scrivila.
Perché lo aggiusterebbero.
E lo migliorerebbero.
Ufficio di Joel Maisel.
- Pronto? - Sì, è l'ufficio di Joel Maisel.
- Chi parla? - Sono la signora Moskowitz.
Chi è lei?
Sono la signora Maisel.
Siete parenti?
Sì. Senta...
dovrei incontrare il signor Maisel.
Tiene suo figlio questa sera, ma sono stata trattenuta...
e non riuscirò a portarlo lì in tempo.
- Signora Maisel? - E visto che sono in centro...
ho pensato di lasciare Ethan nel suo nuovo appartamento...
ma non ho il suo indirizzo.
Posso darglielo io.
Vediamo un po'...
Eccolo qui.
715 West, 116esima strada.
Mi scusi?
- E' sbagliato? - Sì, dev'essere sbagliato.
Intendevo l'indirizzo del suo nuovo appartamento.
- Sì. - Sì, cosa?
E' questo il nuovo indirizzo.
Io credevo...
non si è trasferito in centro?
La 116esima strada è in centro?
No.
Beh, io vivo nel Queens, quindi...
D'accordo. Beh, grazie dell'aiuto.
Signora Maisel!
E' sua moglie...
Posso aiutarla?
Joel Maisel?
3C.
- Buonasera. - 3C.
Terzo piano.
Joel!
- Joel! - Cosa?
Midge è qui.
- Cosa ci fai qui? - Ho accompagnato tuo figlio.
Sono passato a casa. Non c'eri.
Lo so, avevo da fare.
Allora, vediamo il nuovo posto.
Interessante.
- Ehilà. - Ero preoccupato.
Avresti dovuto chiamare.
Ehi, amico.
Ehi, papà. Abbiamo dei dischi.
Grandioso, grandioso.
Ho chiamato. Ho parlato con la tua segretaria.
Meglio tenerla d'occhio. Sai come sono fatte.
Okay, sono contento che tu stia bene.
- Grazie di averlo accompagnato. - Di niente.
Ehi...
papere.
Allora...
il tuo appartamento.
E' bello. Molto bello.
- Grazie. - Assomiglia moltissimo al nostro.
- Cosa? - Il palazzo...
l'ingresso, il signore in ascensore.
- Midge. - Non è il divano che volevo...
ma che dicevi essere troppo basso?
- Non ricordo... - Divertente.
Pensavo ti avrei trovato accovacciato...
in uno studio in centro, pieno di fumo...
non a due passi da casa, a vivere la versione metodista della nostra vita.
Con la versione metodista di me.
C'è un pulsante?
Ethan è posto ora, puoi andare se vuoi.
No, prima stava vomitando, forse devo stare qui...
per assicurarmi che non lo rifaccia.
- Cosa? - Sai cos'è buffo?
Io non ho più il mio appartamento.
Ce l'hai tu.
Hai parecchie delle mie cose, in realtà.
Prego.
- Cena? - Sì.
- Cosa? - Arrosto.
La versione metodista del brisket.
Possiamo parlarne un'altra volta?
Per favore.
Dove sta andando? Dove sta andando?
Cielo.
Che entrata ad effetto.
Quindi è questo che ti mancava, Joel?
Arrosto e Babbo Natale?
Non voglio discuterne qui.
Usciamo a pranzo?
C'è qualche nuovo bar dove servono pane bianco e maionese da provare?
Volevo venirlo a prendere io.
Volevo venire io da te, così che tu non dovessi venire qui.
Sei un principe, un vero principe. Spero che Penny sappia che principe sei.
- Non ti capisco, Midge. - Tu non capisci me?
- Me? Me? Oh, cavoli. - Ho detto che sarei tornato.
- Ricordi? - Cavolo!
Sono tornato da te e mi sono detto di riprovarci.
- Ma tu hai detto no. - Oh, no. Non hai il diritto di dirlo.
Sei stato tu ad andartene. Non io. Io sono la buona qui e tu il cattivo.
- Stampalo, spediscilo, non dirò altro. - Va bene.
- Quando vieni a prendere le tue cose? - Non so.
- Ci sono cose tue da me e non le voglio. - Hai detto che le avresti imballate.
Non imballerò le tue cose. Può farlo Penny. O puoi comprarne di nuove, per la nuova vita.
- Verrò a prenderle. Okay. - Non quando sono a casa.
Verrò a prenderle quando non sarai a casa.
- Perché abbiamo quattro anni. - Tu li hai.
- E voglio il mio taccuino. - Quale taccuino?
- Il mio taccuino del cabaret - Intendi il mio taccuino del cabaret.
- Parlava di me. - Si tratta sempre e solo di te.
Lo rivoglio.
- Perché? Hai mollato, ricordi? - Potrei riprovarci.
- Non puoi saperlo. E' mio, lo voglio. - Non so dove sia, ma anche se così fosse,
finché avrai l'album di Bob Newhart, sarai comunque a posto.
- Colpo basso, Midge. - Hai detto di non volere la nostra vita.
Ma questa è la nostra vita. Non sei andato in un posto esotico,
sei andato dall'altra parte della strada, cazzo.
- Ho dovuto. - Hai dovuto?
- Perché? Dimmi perché. - Non ha neanche...
- Accidenti, Joel, giuro che lo faccio. - Perché...
dopo quella sera, al club, dopo aver fallito in quel modo,
sapevo che non mi avresti più guardato allo stesso modo.
Dimmi che mi sbaglio.
Beh, hai ragione.
Non sulla parte del club, però.
Mi dispiace di averti coinvolto in tutto questo.
Di' a Ethan che verrò a prenderlo domani.
Non battezzarlo mentre non ci sono.
Beh, questa sì che è puzza.
Prima fermata della serata, signore e signori.
Questo buco di merda è abbastanza irrintracciabile.
Cabarettisti già avviati vengono qui solo per provare materiale
che non vogliono far vedere a nessuno. Gli agenti non vengono qui.
Non vedrai mai sketch di Jack Paar, qui, mai e poi mai.
Mio padre ne sarebbe sollevato.
- Che stai facendo? - Prendo appunti. Mi documento.
Scriverai tutto?
Tutto ciò che penso possa essere pertinente o interessante o che potrebbe diventarlo.
- Quindi la risposta è sì. - "Niente Jack Paar in questo buco di merda".
- Come si chiama questo posto? - "Questo buco di merda".
- Mi prendi in giro. - Non è ufficiale, ma lo chiamano tutti così.
La cosa bella è che potrebbe capitarti di vedere numeri che non vedresti altrove.
Ehi, chi è questo tizio?
Viene dal Montana.
Qual è il suo gruppo sanguigno?
Non lo so.
Beh, visto che mi hai dato un inutile dettaglio pensavo potessi darmene un altro.
Che c'è?
- Che stai facendo? - Ho avuto una strana idea.
Allora devi tenerla segreta. Tutti i migliori cabarettisti lo fanno.
Devo comprare un altro taccuino.
Che diavolo sta facendo?
Signore e signori...
ho notizie terribili.
Il mio migliore amico...
mio partner per molti anni...
era come un fratello per me...
Randy, qui presente...
si è suicidato.
Guardate.
E' senza vita.
L'ho appena trovato dietro le quinte e...
non ha neanche lasciato un biglietto.
Ma...
lo spettacolo deve continuare.
Quindi ora farò uno spettacolo pensato per due...
senza di lui.
Ciao, Randy, cosa fai stasera?
E Randy avrebbe detto...
"Vuoi dire chi mi faccio stasera?"
Questa battuta strappava sempre una risata.
Era un così bravo oratore.
E poi io avrei detto...
"Randy, attento a come parli, ci sono delle signore tra il pubblico."
E lui avrebbe detto...
avrebbe detto...
avrebbe detto: "Hanno le tette grosse?"
Perché è così divertente?
Non ne ho idea, cazzo. Ehi, non pensi che sia divertente?
- La gente del Montana è divertente. - Oh, Dio.
Come mai, quando uno non riesce a dormire, gli si dice di contare le pecore?
Cioè, le pecore sono adorabili, non è vero?
Già, se vedo una pecora saltare lo steccato,
subito mi faccio coinvolgere dalla storia di quella pecorella.
Dove sta correndo?
Da cosa sta scappando?
E ora, invece di prendere sonno,
sono completamente sveglio e mi chiedo con ansia se la mia piccola amica starà bene.
Upstairs at the Downstairs, questo è il tipico club di tendenza.
Tutti vengono qui. E' sempre pieno di agenti, manager e scrittori.
Vi dirò, mi piace avere delle cose da fare, ma odio dover fare le cose.
Stesse parole, ordine diverso, c'è molta differenza.
Avere cose da fare è un'opzione.
Dover fare certe cose è un obbligo.
Avere cose da fare è piacevole.
Fare una passeggiata, giocare a palla, prendere un caffè con un amico.
Dover fare delle cose non è mai piacevole.
Portare fuori la spazzatura, cambiare una lampadina,
far visita a tua madre.
Questo tizio non fa molto per me,
- ma è molto sicuro di sé. - Queste cose si devono imparare a scuola.
Invece ci insegnano tutte cose che non useremo mai più,
come conoscere la guerra del 1812.
A pensarci, è tutto ciò che ricordo.
Non ricordo di che guerra si trattasse. Credo sia colpa del fatto che fosse il 1812.
Non avevano la radio, né la TV. Non potevano far altro che andare in guerra.
"Quindi, perché siamo in guerra?"
"Perché è il 1812."
Vedi come aspetta, dopo ogni risata?
A volte, e devi sentirlo...
se lasci durare la battuta abbastanza a lungo...
- ottieni due risate al prezzo di una. - Va bene.
- Ehi, quello è Marty Kahn. - E' una cosa positiva?
Marty Kahn è un agente molto importante. Gestisce molti dei club sulla costa est.
Voglio conoscerlo.
- Voglio che tu lo conosca. - Okay.
- Sii sicura di te stessa. E ricorda... - Lo so, su le tette.
Marty Kahn, come diavolo sta?
Susie Myerson.
- Il mio biglietto da visita. - Okay.
Manager? Chi rappresenta?
- Rappresento lei. - Cantante?
- Comica. - Davvero? E' divertente?
E' esilarante. Ha un ottimo tempismo, stiamo lavorando su del nuovo materiale.
- E' ora di espandersi, non crede? - E' di bell'aspetto. Mi piacerebbe sentirla.
Beh, le farò sapere non appena avremo una data precisa.
Ehi, potrei avere un paio di altri biglietti da visita per i miei colleghi?
- Certo, Marty. Quanti colleghi ha? - Tre.
Due di loro potrebbero condividerne uno?
Okay. Ecco a lei.
- Tre biglietti da visita. - Okay.
- Si faccia viva presto. - Sì. Mi farò viva.
Ci conviene ricavare qualcosa da quel cazzone con quattro biglietti.
- Domanda, avrei dovuto parlare? - Hai parlato, non è vero?
- No. - Oh, sì, la prossima volta parla.
- E tu gli dirai il mio nome. - Non l'ho fatto?
Fanculo!
Quello è Benny Mann.
Quell'uomo tiene in pugno la Florida. Andrò a parlarci. Tu resta qui.
- Non so ancora lavorare su più fronti. - Dell'impero più grande del mondo...
e oggi...
- è un'insalata. - Mi piace lo sgabello.
Beh, signore e signori, ho finito per questa sera.
Io sono Howard Fawn.
Grazie e buonanotte!
Che sta facendo? Vuole rubarmi il numero?
- Cosa? No. - Sono così stufo di questa storia.
- Chi l'ha mandata? - Nessuno.
Qualcuno da L.A.? Hanno assunto una del luogo che si intende di stenografia?
- Ehi, non sono una stenografa. - Non è stato Buddy Hackett, vero?
Non pensavo avrebbe osato dopo che l'ho messo K.O. l'ultima volta.
- No, Buddy Hackett non... - Dana? Greene?
- Se è stato Greene, giuro.. - Perché pensa che qualcuno mi abbia mandato?
Perché non potrei rubarlo per me stessa?
Mi prende in giro? Non potrebbe fare il mio numero.
Pensa che sia difficile? Francamente,
se non fosse stato per lo sgabello sarebbe stato tutto piuttosto mediocre.
"Piuttosto mediocre"?
L'ha mandata Hackett, non è vero? Quel figlio di puttana!
- Che sta succedendo qui? - Potrei benissimo rubarle il numero per me.
- Nessuno ruba niente qui. - E dopo averlo rubato, potrei farlo meglio.
- E sui tacchi! - Okay, ce ne andiamo.
Dica ad Hackett che, se si fa rivedere qui, gli rompo l'altra gamba!
- Va bene! - Qual è il tuo problema?
- Forza, forza, forza. - Te ne sono grata, Lanie.
- Non esserlo. Abbiamo un patto. - La gratitudine è preziosa oggigiorno.
Mi hai promesso un posto al Gaslight per due settimane se vi avessi fatto entrare.
- Sì. - Sì cosa? L'hai promesso.
Lo so, è solo che... sei terribile.
- Non importa. - Non hai alcun talento.
Non ti ho chiesto un parere sulla mia voce.
Voce? Sembrava avessi il pacco incastrato nella zip.
- Ehi! Ti ho fatto un favore! - Susie.
Perché non teniamo le critiche costruttive per dopo?
D'accordo. Esibizione di punta per due settimane. Ma esercitati.
- Fa' qualche scala, per favore. Ti supplico. - Okay. Andiamo.
Aspettate qui. Mi assicuro che il capo non veda.
Ehi, Lanie!
Femminuccia.
Gli conviene aiutarci.
Beh, benvenuta al Copa.
Sono già stata al Copa.
Davvero?
Siamo venuti l'anno scorso per l'anniversario.
Però non sono mai stata nella cucina del Copa.
Una serata di prime volte.
L'ospite d'onore è Red Skelton, stasera, lo conosci?
- Certo. - L'hai mai visto dal vivo?
- No. Ma l'ho visto da Steve Allen una volta. - Meglio dal vivo. E' grandioso dal vivo.
Il suo tempo di battuta? Imbattibile.
Non è mai fuori tempo, mai.
- Signore e signori, Red Skelton. - Dove cazzo è Lanie? Ce lo perdiamo.
- Aspetta, da qui lo vediamo. - Dove?
Già. La solita barzelletta.
- Cosa? Scusa. - Buonasera signore e signori,
- è bello essere al Copa stasera. - Ecco.
- Grazie, signore e signori, è davvero... - Mettiti qui su.
- Bello essere qui. Mentre venivo qui prima, - Sì, ho capito.
C'erano un sacco di persone fuori. Qualcuno ha urlato
"Red Skelton è tra la folla, Red Skelton è tra la folla!"
Tutti si sono girati a guardarmi, e Dio,
ero così in imbarazzo che mi sono pentito di aver urlato.
- Hai visto che... - Sì, visto.
- E come... - Si è girato.
La prossima settimana sarò all'hotel Fontainebleau,
che si trova a Miami Beach, in Florida.
Avete mai visto quel posto?
E' il più grande hotel del mondo, credetemi.
Mi sono esibito in paesi più piccoli.
Dalla camera da letto al bagno, devono mettere le indicazioni stradali.
Cavolo, adoro quel tizio.
Fottuto Lanie. L'esibizione di punta per due settimane era...
per mettermi in sala, non per scaricarmi in cucina.
Fa niente. Non importa.
Beh, certo che no. Tu sei già stata al Copa, io no.
- Torno subito. - Sii gentile.
Certo.
Ero in un locale ed erano tutti così ubriachi che faticavo a vederli.
Mi sono divertito tantissimo.
Sarò felice quando il divertimento inizierà a calare, però.
No, ma credetemi, ero sobrio quanto il mio vicino.
Ero sobrio quanto il mio vicino.
Sfortunatamente, il mio vicino era Dean Martin.
Basta, basta. Okay, continuate pure.
Grazie, grazie, grazie.
Dobbiamo andare.
- Perché? Non sei stata gentile? - No, per niente.
Veloce, cammina veloce.
Così tuo fratello è sveglio?
Mio fratello è un genio...
come mio padre.
Sono orgogliosa di lui.
Ora lavora nell'esercito, sta sviluppando un sonar...
che dica alle balene di allontanarsi dalla scia delle navi.
Tuo fratello ti ha davvero detto così?
Che sta inventando una macchina salva-balene?
Sì. Perché?
Che carina. Sei carina.
E' legato ai tuoi genitori?
Mio padre è più legato a mio fratello. Mia madre è più legata a me.
Ti sta bene questa situazione?
Mi stai facendo tantissime domande.
Beh, ti trovo affascinante.
Sei come un esperimento scientifico con la messa in piega.
- Pensavo volessi fare amicizia. - Cosa? No.
Cerco solo di ispirare pensieri per quel diario.
Okay.
- Sembrava volessi fare amicizia. - Non voglio fare amicizia.
Mi piacerebbe fare amicizia.
Davvero credi che ai militari freghi qualcosa delle balene?
Stasera siamo uscite come amiche.
Siamo uscite perché tu imparassi un paio di cose. Era didattica.
Tu sai che mio marito mi ha lasciata.
Sai che mio padre preferisce mio fratello.
Sai che mio padre insegna alla Columbia,
che mia madre ha studiato a Parigi. Sai che ero una cheerleader,
ma ho smesso perché mamma temeva che i salti danneggiassero il mio seno.
Sì, tua madre è fuori. La devi usare.
Io non so niente di te.
- Perché non devi. - Ma forse voglio.
Senti, il futuro di entrambe dipende dalle tue battute sulla tua vita stramba.
Ti faccio domande per aiutarti a capire quali...
momenti penosi e umilianti possiamo sfruttare...
per fare soldi. Non perché sia interessata. Perché non lo sono.
Mangi le tue patatine?
Sì.
Bene.
Ma non ti sei mangiata una sola patatina negli ultimi tre minuti.
Solo se mi dici qualcosa sulla tua famiglia.
Chi sono, una foca ammaestrata?
Vorrei che fossimo amiche.
Sì, e io vorrei mangiare da Peter Luger tutte le sere. Ma la vita fa schifo.
Mio fratello è un coglione.
L'altro mio fratello è un coglione.
Mia sorella è okay, ma ha sposato un coglione.
Mi madre lava lenzuola 14 ore al giorno.
Una volta l'anno si sbronza e ci racconta di quando è arrivata terza a Miss Rockaway
e ci canta "Danny Boy", con cui si è esibita al concorso.
E lì capisci che doveva essere molto bella...
se l'hanno premiata dopo quel frastuono.
E poi sviene...
si piscia addosso e non parla con nessuno per le tre settimane successive.
E tuo padre?
Lui è a posto.
Sì, è un operatore finanziario da Hutton.
- Ha appena comprato una barca. - Davvero?
No. Non lo vedo da 15 anni. E' un coglione dei prima categoria.
Grazie per la serata.
Prego.
E' stata illuminante.
Voglio solo...
voglio essere molto, molto brava in questo.
Voglio essere la migliore.
Così mi chiedevo se magari volessi rifarlo domani?
Non da amiche, solo...
come compagne di studio. Andiamo in un paio di locali.
- Midge. - Pago io per entrare al Copa.
Dentro, con il tavolo e tutto.
Non posso rifarlo domani. Ho un lavoro.
Già. Mamma e papà non mi pagano le bollette.
Giusto.
Hai ragione. Scusa.
Sono felice di averti aiutata e adoro l'entusiasmo, ma alla fine, devi sapere...
che c'è solo un modo per padroneggiare il cabaret.
Devi semplicemente praticarlo.
Già.
Inizierei con la storia delle balene. Quella è uno spasso.
Miriam, vieni qui, per favore.
- Oddio. - Dove sei stata?
Mi avete spaventata a morte.
- Rispondimi, Miriam. - Ero fuori.
- Fuori dove? - Con un'amica.
Quale amica?
- Scusate, è successo qualcosa? - Sai che ore sono?
- E' tardi. - Sono le due del mattino.
- Non hai un orologio? - Non con questo look.
Eravamo preoccupati, Miriam, molto preoccupati,
se lo vuoi sapere.
- Tua madre ha vomitato. - Non ho vomitato.
Beh, ha fatto qualcosa in bagno per molto tempo.
E quando è uscita non sembrava felice.
- Mi dispiace di essere tornata tardi, ma... - Ma cosa?
Sapete che non ho più 16 anni, vero?
Lo credevamo, ma ti comporti come se li avessi.
- Sgattaioli fuori. - Non è vero.
- Sgattaioli dentro. - Non è vero.
Hai lasciato la tua bambina da sola.
Con i suoi nonni.
E dov'è tuo figlio, tra l'altro?
- A giocare d'azzardo. - Cosa?
E' con Joel.
A giocare d'azzardo.
Sto scherzando. Possiamo abbassare i toni?
No, non possiamo. Conosci le regole di questa casa.
Regola numero uno: non si lasciano gli asciugamani per terra.
Poi ci torniamo, tra l'altro.
- Regola numero due: a casa entro le 23. - Stai scherzando?
Le 22, se continui a discutere.
Non potete mettermi il coprifuoco. Sono una donna di 26 anni.
Ho due figli.
Finché vivi sotto questo tetto, devi rispettare le mie regole.
Mamma, non pensi sia un po' esagerato?
Avresti potuto essere morta, fatta a pezzi in un vicolo.
- Oddio. - Le cinque gemelle Dionne...
sarebbero molto deluse dal tuo comportamento.
Vado a letto.
Basta! Ho cambiato idea. Niente Jack Paar per te.
- Cosa? - Visto il tuo comportamento di oggi,
non ti comprerò la TV. Vedi?
Tutto ha una conseguenza. Lezione imparata.
Bene. Adesso vai nella tua stanza.
E se vedo ancora asciugamani per terra,
ti asciugherai all'aria per un mese!
Miriam?
Non preoccuparti. Avremo la TV tra un paio di settimane, vedrai.
Vuoi che prepari della cioccolata calda?
No, grazie.
Beh, se dovessi cambiare idea...
Joel è andato ad abitare con Penny, comunque.
Vorrei farvi conoscere un tizio molto, molto divertente.
Date il benvenuto a Don Adams.
Grazie, buona sera.
Come saprete, alcuni dei programmi televisivi di maggior successo
degli ultimi due anni parlavano di avvocati.
E, continuando su questa scia,
sapete, cose del tipo "I difensori" e...
Devo trovarmi un lavoro.
www.subsfactory.it