–小姐們，早安 –八樓，謝謝
–三樓，謝謝 –五樓，謝謝
謝謝，小姐們
–你讓一切顯得很輕鬆 –女士？
操作電梯，就像是你的第二天性
是的，女士
雖然我相信這比看起來的複雜
–驗證了你的技巧 –三樓到了
做得好
你是否喜歡在亞特曼工作？
–我已經在這裡工作十六年了 –非常可靠的推薦
一天中你有多常認為自己…
五樓到了
我到了
跟絲一樣順
戴倫，謝謝你
我喜歡你的服裝
法蘭克，很高興再見到你，保重
梅索太太？
很美的印刷
–我的草寫體也很漂亮 –布林莫爾畢業的，我毫不懷疑
你們已在為聖誕節準備
展示部一向喜歡有好的開始
–永遠不會太早尋找聖誕老人 –這裡有許多美好的人選
我們每年都會重新拍攝
確保他們仍胖嘟嘟、有個性、清醒
–非常多要顧慮 –妳主修俄國文學
輔修教育
我曾想過要當文法老師
後來呢？
我遇見一些文法學校的學生
不，說真的，我大學畢業後就結婚生子
事實上有兩個孩子 若你同意，我算是開了自己的文法學校
妳是來申請電梯操作員一職
是的，先生
我們通常雇用男性
廣告上沒說
我只是認為我們的女性顧客 偏好由男性擔任這個職位
我了解
妳的履歷上也沒有太多實際的工作經驗
但有許多志工經驗 全都列在上面了
我擔任過醫院志工
高中時，我協助 耶路撒冷的席昂孤兒院募款
開辦體操課程
–共募得七百元 –很不錯
許多猶太小孩因為我 得以學會空翻
梅索太太，妳是個讓人愉悅的女性
但我不確定妳適合擔任
電梯操作員一職，我很遺憾
但我非常有熱誠
我長大的大樓就有一位電梯操作員 貼心的傑瑞
所以某方面來說我一直覺得 我的一生應該朝這方向發展
妳的一生？
在搭電梯上樓的途中 我和戴倫一拍即合
談了很多跟工作有關的事
戴倫非常優雅
還有那套制服，想像我戴那頂帽子 穿有腰身的外套？
想想看
多謝妳撥冗前來
萊斯塔洛？
請進
聖誕快樂！
我剛經歷任何事都看不順眼的時期
那不是真的，妳自己也知道
我想我就選紅色 不太可能會出錯
妳也可以試試深粉色的唇膏
也許更能搭配妳挑的粉色腮紅
拜託，我才剛鼓起勇氣擦紅色
想學《金粉世界》裡的萊絲莉卡儂 卻徒勞無功
紅色跟粉色很搭
不好意思？
非常適合妳的膚色 妳散發自然的玫瑰粉光澤
所以就挑一種不會太過強調這點的顏色
–保持神祕感 –我喜歡神祕感
那是“渡鴉紅”
試試“雪中櫻桃” 那顏色能讓妳更像卡儂
–我很喜歡 –我也是
–妳真厲害 –沒有啦
謝謝兩位
給我三個
史坦普頓太太，我在結帳臺等妳
好極了
哇
請問妳的名字是？
米菊梅索
我是瑪麗佩楚斯卡 我的佣金應該給妳
–別這麼說 –是真的
如果我應徵化妝品櫃臺小姐呢？
"漫才梅索太太"
懷斯曼先生，早安
佐爾達，早安 我今天早上有一場教職員會議
賽德利伯曼又會不斷無止境
重複說教，妳們懂嗎？
賽德利伯曼很無趣
所以我需要多幾杯咖啡讓我保持清醒
裝在保溫瓶裡？
保溫瓶？不行，佐爾達
是現在，泡一大杯濃烈的咖啡
是的，懷斯曼先生
媽媽早
爸爸早
佐爾達早
米莉安小姐早 妳想喝點咖啡嗎？
我去外面買就好
妳今天能照顧孩子們嗎？ 我五點就回來
當然，妳趕著去哪裡？
我要去上班
–什麼？ –我找到工作了
–為何？ –我需要用錢
–我自己賺的，不必償還的錢 –償還？
目前是兼職，但一個月後會有員工評估
看他們是否滿意我的表現
我就會成為亞特曼百貨 全職化妝品櫃臺小姐
–妳找了一份工作？ –是的
–妳又沒有履歷 –他們還是雇用我了
–妳知道怎麼打字嗎？ –不需要
好吧
我就叫妳大學學些有用的東西
我記得
–俄國文學並不實用 –我知道
好
–所以一週上班五天？ –是的
–若下雨，妳還是要去上班 –我想也是
–妳知道怎麼去？ –我知道不同路線
好
–他們會付薪水給妳？ –是的
–付錢 –是的
–支票？ –每兩週付一次
–妳需要銀行戶頭 –我有銀行戶頭
–現金與儲蓄帳戶都有？ –對
好
妳母親不能每天照顧孩子
她沒空時，富博太太可以照顧他們
好
–富博太太？ –對
–以前照顧妳的那位？ –正是她
–她還活著？ –我想是的
我真驚訝
–佐爾達，我要我的咖啡裝進… –保溫瓶，懷斯曼先生
謝謝妳
好
–傑瑞，早安 –梅索太太，早安
傑瑞，猜我要去哪裡
看醫生？
不，我要去上班
上班
亞特曼百貨公司
–請問女士休息室在哪？ –就在那裡
–妳好，我們是否坐在同桌？ –這個…過來這邊
–我幫妳留了一個位置 –好極了
蘇，妳好
真的嗎？妳現在是我們的一員了？
化妝部，我第一天上班 妳是瑪麗，對吧？
–我是米菊 –我記得
任何空的置物櫃都能用
我墜入愛河了
–這次是誰？ –男襪部的新人？
他看起來就像威廉霍頓
男鞋部的蒙哥馬利克利夫呢？
他是過去式了
她上週剛跟歐尼斯鮑寧分手
我受夠卸貨部的男人了
–妳好，我是薇薇安，妳第一天上班？ –我是米菊，是的，第一天
–妳喜歡看電影嗎？我每晚都去看 –我很喜歡看電影
當我的朋友，我需要看電影的同伴
–我會當妳的朋友 –妳有帶鎖頭嗎？
要做什麼？
–小偷很猖獗 –上週有人偷了我的午餐
雖然只是沙拉蛋三明治 但我真的很生氣
那麼我得去買個鎖頭
–妳今天先把東西跟我的放在一起 –瑪麗，謝謝妳
真聰明
–我們要站上整天 –妳也會學到
女孩們，五分鐘後開門
–歐圖爾太太 –我們的老媽子
來吧
米菊，記住
“準時”
“有禮貌”
“儀容端正”，還有…
別忘了打卡
真有趣
這裡有幾個混蛋要保持距離
傢俱部的范荷夫林
若妳用電影明星的名字 她不會知道他們到底是誰
玩具部的男孩都非常貪婪
相機部
–他們會讓妳害怕 –真好笑
那是我的笑話
告訴她那是我的笑話
另一個朋友，哈麗葉歐文斯
她負責我們深膚色的顧客
她是我們的一員，米菊梅索
很高興認識妳
–哈麗葉是模特兒 –真厲害
太棒了，時裝模特兒嗎？
這個膚色不行
她登上《檀木》雜誌非常多次
看起來就像蓮納荷恩
是八次，仍會增加
現在開門了
也許她在做愛前也這麼說
新人？
–是的，女士 –學習店裡事務
是的，我會的
艾格妮斯摩荷德
我怎沒想到？
我會給妳一張地圖了解店裡位置 很簡單
我丈夫以前喜歡艾格妮斯摩荷德
–“以前喜歡”？過世了？ –真不幸
不，他離開我，我們分居了
–“分居”？ –就像伊莉莎白泰勒
–真不幸 –我有兩個小孩
老大快四歲
–而妳出來工作，真摩登 –真不幸
妳準備好了嗎？
隨時都行
妳好，我是米莉安 今天我能如何協助妳？
男鞋部在四樓東南側
音響系統在八樓，電梯左邊
電梯右邊
音響系統在電梯右邊
廚具在五樓
婦幼用品在三樓，手扶梯左邊
–我的腳好痛 –米莉安？
明天得帶平底鞋
嗨，寶貝
那就是關鍵，平底鞋
–做什麼？ –做什麼？工作啊
妳的工作？
是的，媽媽，妳知道的 我今天早上跟妳說過了
沒錯
我今晚要跟一些朋友出去 但富博太太可以照顧孩子
–我回家時會去帶他們 –好
怎麼了嗎？
怎麼會呢？
–我有東西要給妳 –妳不用送我任何東西
我想送妳東西
那是什麼？
是口紅，我想妳會喜歡的
–妳從哪弄來的？ –我的工作
我在化妝品櫃臺上班
對，那個工作
我的第一天很順利
這是新顏色
直到週末才正式上市
所以我是白老鼠
不，妳是紐約第一個擁有它的女人
顏色很美，讓我想到妳
妳不喜歡我現在擦的顏色嗎？
–不，我很喜歡 –我覺得看起來很棒
我也這麼覺得
聞起來很怪
但還是謝謝妳
不客氣
你有聽說公共事業振興署做了什麼嗎？
當銀行倒閉，工作全都消失
他們在美國重新投資 他們以合理的薪資提供大眾工作
蓋水壩、道路和橋樑
我們至今仍在使用
你有聽說公共事業振興署做了什麼嗎？
投機商人在紐約灣抽乾市場時
他們給一群市民一個可以去的地方 一個未雨綢繆的機會
–嘿 –嗨，觀眾很多
妳看
我的名片，有完整的30張
–讓我看 –妳的手乾淨嗎？
–對 –我不想留下髒汙
好，妳弄髒了
現在我只剩完整的29張，多謝了
抱歉
反正這些很快就會淘汰了
–妳想知道原因嗎？ –想，為何？
我要裝電話了
–別騙我 –才沒有，我要裝電話了
歡迎來到二十世紀
對，所以我就可以把電話號碼放在名片上
我的打字機沒有三、八跟九 所以我只要確保
電話號碼沒有三、八或九
聽來可行
還會有答錄機
一些長舌婦會知道我的號碼 會害我花許多電話費
但一切都會值得的
“蘇西邁爾森辦公室”
“我可以跟蘇西邁爾森說話嗎？
“是的，是關於非常重要的商業表演”
“她現在不在辦公室 所以去死吧”
妳也許該委婉一點
對，但很酷吧？ “蘇西邁爾森辦公室”
蘇西邁爾森與合夥人
–什麼？ –目標要遠大，對吧？
對，我們的目標很遠大
好，謝謝你 伊森卡特與他的樂團
還算不錯
現在把你們的東西移走 我們要進入下一場表演
好，所以是喜劇
各位，坐穩了，準備大笑吧
妳準備好了嗎？
天啊，當然，我今天開始新工作 很瘋狂，有好多事可說
我跟這些可愛的年輕女孩一起出去玩
而顧客非常歇斯底里
很好，妳想跟我分享嗎？ 說點實際例子？
不，我不想
–妳是米莉安吧？ –是的，但我都用筆名
–筆什麼？ –筆名
聽起來好像情趣玩具
對，像是能插進妳屁股之類的東西
是假名，我不想用我的真名
好吧，那告訴我妳的假名
現在我想不到了
我想就用芬妮吧
姓氏呢？
–拜萊斯 –芬妮拜萊斯？
–已經有人用了 –那麼芬妮瓊斯
芬妮瓊斯…這名字真糟糕
對，妳只是脫口而出
請隨便幫我想個姓氏
–我晚點再想個好一點的 –好
–我要重申，我喜歡妳的真名 –我不想用我的真名
好吧，隨便妳
好的，請鼓掌歡迎一位非常風趣的女士
你會想記得她的名字
芬妮米菊
謝謝各位
各位非常慷慨，我什麼都還沒做
我今天開始上班
新工作，很瘋狂
超級瘋狂，我是亞特曼百貨的化妝品櫃臺小姐
有誰去過亞特曼？
都沒有？
真的嗎？還是只有一個人？
我看不到…燈光太亮 我什麼都看不到
太刺眼
可以…也許…
亞特曼是一間百貨公司
但我想我今天所做最喜歡的事 但聽起來會很怪
就是在打卡員打卡
打卡員，我在說什麼？
打卡機
打卡感覺像是一種充滿力量的感覺
那種感覺和聲音
我工作面試可是另一回事了
他們已經開始為聖誕節準備
現在甚至還不到萬聖節 我跟一群假聖誕胖老人
一起坐在走廊
對，想像一下
我和一整排假聖誕胖老人
有些人胖到…
他們酗酒
他們是酒鬼
史坦昂先生是這麼告訴我的 “讓他們保持清醒”
事實上那不是史坦昂先生的聲音 那是歐圖爾太太
“現在開門了”
當她即將要做愛 她都這麼說
也有許多漂亮又風趣的女孩在工作
瑪麗，她很甜美
薇薇安有點著迷於她的 范荷夫林和威廉霍頓斯…
好吧，你贏了
還有哈麗葉，她是我們的黑人店員
很美麗
天啊，這女人很美麗 她就像莉娜霍恩
–她協助我們的黑人顧客 –因為她是黑人
–什麼？ –哈麗葉是黑人，妳想說什麼？
–這不是重點 –顯然不是
這個聚光燈真的該死地亮 可以調暗一點嗎？
真的亮得不得了
好吧，現在觀眾完全看不到我了
不重要
他很好笑，他會逗你們發笑
好，我只想問一下
你想上臺嗎？
是啊，我也不這麼認為
你真的不打算，不想把聚光燈打開？
找不到開關嗎？
我的內衣突然間感覺非常緊
謝謝各位
我過得很開心
妳還有時間
不，把我的時間給其他人吧
這裡不是該死的議會 回到臺上
不要，把該死的麥克風修好 它才不會一直往下掉
各位，抱歉
我們稍作休息，處理一下狀況
二十分鐘後回來
老天，這些人有什麼毛病？
這些人沒有任何毛病
沒有嗎？他們失去意識 他們動也不動
誰在刁難我？
一小時前有另一個喜劇演員 他迷倒同一群觀眾
不，不可能
小姐，妳只是今天表現糟透了
不，蘇西，這群該死的觀眾 幾乎沒辦法把手舉離桌面
觀眾很好，是妳冷場
–妳冷到安特衛普去了 –我冷場？
有人在問避難所的方向，妳冷到不行
但我很好笑
大家都會冷場
但我看過瑞克斯五次的表演 他從不冷場
傑克帕爾那樣的人從不冷場
因為他們從多年的冷場中累積經驗 並磨練技巧
所以妳不會看到他們冷場 相信我，他們也曾冷場
我不會再度冷場
妳會一再地冷場
若他們只會冷場，為何還要
–一再地上場？ –因為這是過程
是啊，但不是我的過程
糟糕！
我只有在喝醉或醉得不省人事時表演過
萬一這是我表現好笑的唯一原因呢？
我不能每次上臺都喝得醉醺醺的
妳從沒見過喜劇演員吧？ 好，來吧，去抽根煙
不，我不要抽煙，我感覺糟透了
我從沒感到這麼糟糕過
妳是指除了妳先生離開妳的時候嗎？
–把煙給我 –下次多準備一下
即興發揮沒用時，妳就會冷場
要準備
好
可惡
我們找了這位計程車司機 我不要你認為我們像那樣
但你一定記得戰時男人的樣子
就有點像今晚的表演
所以我們跟這位計程車司機說
“戰場在哪裡？”
這種男子氣概…
他帶我們來到非法釣魚的地方，所以…
老鎮酒吧餐廳
啤酒，老鎮酒吧
準備好並當心 這對你沒有好處
當沒人看你表演
若你尋求一種嶄新的不同冒險
而你遇到一個有相同期望的女童軍
別緊張、別慌張、別害怕
準備好
那是最美的一首歌
誰寫的？
舒伯特！
是嗎？
–各位，你們不在家裡 –抱歉，阿沙
沙利，我們今天是征服者 征服者！
眼前所見，皆在征服之列！
–那是拉丁文 –是嗎？
阿沙，我們賣塑膠製品給沒有需要的人們
沙利，那就是商人
賣出他人不想要的東西
這算是我們的天職
–再兩杯 –你就要回家了
–沙利酒吧 –我們不要回家
–我得回家了 –那我們就回家
我想我們剛為山繆貝克特寫了下一齣劇本
–沒那麼難 –喬爾，找你的
我喜歡人們知道來這裡找你 真有都市的感覺
喂？
嘿，潘
對，有個年輕男性確實送妳花
我想他忘了附上卡片
很好，我很高興
是啊
好，別喝醉了
再見
不，阿沙
誰放這首歌？ 它傷了我敏感的心
–音樂不是我放的 –但你可以把插頭拔掉
這首歌沒那麼糟
–佩妮喜歡這首歌 –佩妮還很年輕，她會成長的
她本週要見我父母
很重要
她很緊張
她沒什麼好緊張的 她是個貼心的女孩
–佩妮很棒 –是嗎？
嘿，兄弟，大家都愛佩妮
是啊
她會很期待下週去看《歡樂音樂妙無窮》
老兄，我們非常期待那場表演 特別是伊莫菊，你怎麼弄到門票的？
–我在高層有朋友 –你最棒了
我有四張票
我不知你和伊莫菊是否想一起來
你在開玩笑嗎？ 伊莫菊會為了表演取消手術，我們會去
你想知道時間嗎？你們也許有計畫
無論有何計畫，全都取消 我們要去
–好極了 –天啊，我等不及要告訴她了
佩妮也很期待
《記者報》
喜劇作家–狀況劇、編寫笑話 吃醃燻牛肉和建議
所有好笑的事，荷伯史密斯
不好意思，我在找西裝別著一朵玫瑰的男士
有趣吧？
不好意思，你是荷伯史密斯嗎？
視情況而訂，妳是政府的人嗎？
–不是 –那我就是荷伯史密斯
我開玩笑的，我想妳是米菊梅索
你說：“找西裝別著玫瑰的男士”
而妳也照做了，歡迎來到我的辦公室
有來過舞臺餐館嗎？
很久以前來過
我比較喜歡巴尼格林葛斯餐廳
–妳餓了嗎？ –我可以吃點東西
–服務生 –來了
薇拉，妳有多愛妳的荷伯？
我身上的每根骨頭都愛
給我們半份醃燻牛肉配黑麥麵包 和半份碎肝配辮子麵包
一份高麗菜捲
一些蕎麥麵和可頌餅乾
馬上來
我知道妳在想什麼 他真是猶太人
而且餓壞了
妳都說中了
告訴我妳為何來電
–我想磨練演技 –很好，身分是什麼？
–獨角喜劇 –喜劇演員
–真有趣 –我跟你提過了，不是嗎？
是的，但我不知妳是否在開玩笑
因為妳是個喜劇演員
無論如何，我多年來 幫助過非常多喜劇演員增進演技
我也涉獵電視圈
寫了一集《我們的布魯克斯小姐》
–妳知道嗎？ –我愛那個節目
伊芙亞頓是很棒的合作對象
非常優秀
所以請妳說吧
我幾天晚上前有場演出 談到我的新工作
化妝品櫃臺小姐 我以為會風靡全場，卻冷場了
非常糟，很可怕
我一想到就冒冷汗
這裡很暖
這就是我的靈感來源 我的喜劇筆記本
裡面只是一些隨手寫下的有趣想法 我多年來一直在寫
我需要像你這樣的人幫忙整理
米妮普爾也有一本喜劇筆記本 它是妳的好夥伴
“我知道你也許在想
“‘若我想聽女人閒聊 我大可待在家就好’
“但你母親不可能跟我一樣好笑”
很棒的笑話
告訴我更多關於妳的事
我過去五年都是家庭主婦
搞笑版的貝蒂庫克，真有趣
有孩子嗎？
–兩個 –完美
居家生活的女性代表
這或許有用
我很樂意幫妳 我今天就可以開始
前五分鐘的笑料要價十五元，可以嗎？
非常好
再多說一點
我是布林莫爾畢業的
肯定是七姊妹裡最逗趣的一個
接著將顏色刷在眼皮上 一點點就好，就停在那裡
大約在妳碰到眉毛的一公分前
我明天不可能自己重畫
沒問題，我可以跟妳回家
–我在休息室看到這個 –謝了，哈麗葉，不好意思
那是醃瓜嗎？
我想是的
女士們，容我失陪一下，好嗎？
當然
舞臺餐館
餐館你好
是的，妳好，請問荷伯史密斯在嗎？
荷伯，電話
他們聽起來很生氣嗎？
我不是你該死的秘書 過來接電話
–我是荷伯 –荷伯，你好，我是米菊梅索
幸好不是國稅局
–很好笑 –妳有收到我的包裹嗎？
今天早上寄出的
我收到了，但我有點疑惑
我不知你是否有收到 我先前留給你的五則訊息
我今晚在煤氣燈有場表演
煤氣燈，所以妳認識蘇西邁爾森
她很棒
是的，但我沒什麼時間準備，我在想
這些三乘五大小的卡片是什麼？
那些是妳的演出
但我沒時間背下全部
那妳就帶上臺去
所有偉大演員都是這樣磨練演技
鮑伯霍伯、摩姆斯馬布利 大家都用手卡
對，我看過喜劇演員用手卡
觀眾看見喜劇演員這麼做很有趣
也許成功與失敗機率參半 但很有趣
我想是吧
只要把凳子放在旁邊 妳可以把卡片放在凳子上
煤氣燈有凳子，不是嗎？
–他們確實有凳子 –我應該隨卡片附上凳子
凳子太大了
–妳有看到醃瓜嗎？ –有
–醃瓜很好笑 –是很好笑
祝妳好運
我會的，謝謝你，荷伯
等不及聽妳分享了
再見
女士們，我回來了
–我們剛說到哪裡？ –妳畫到眼皮
是的
接下來
我們從頂部開始
慢慢地畫下來
我必須親眼看看
平底鞋真的大有差別
我很高興
我只是回來換個衣服 我要再出門
–跟一個朋友約吃晚餐 –好吧
我回家路上會去富博太太那裡接孩子們
我今天看到七樓有新洋裝
我不該去那裡 但我對保全拋了個魅眼
他就看向另一邊了
有些香奈兒美極了 還有一套粉紅色
有著小領子的衣服 完全為我量身訂製
還有一件紫色的 搭配手套，非常適合妳
嗨，媽咪
媽媽
伊森和伊瑟應該在富博太太那裡
富博是個酒鬼
來吧
不，他才是說書人，不是我
媽，妳是很棒的說書人
若你不介意故事到一半 有了180度轉變的話
–莫伊許 –怎麼了？
–別嘲諷他人 –我沒有嘲諷，我只是陳述事實
我怎麼說的？地球上最棒的表演
妳開始於一個修電視工人的故事
最後以描述我們去伊斯坦堡的郵輪之旅作結
–我覺得不尋常 –我確實喜歡那趟郵輪之旅
–我很想搭郵輪 –我們應該去搭郵輪
–大家都應該去搭郵輪 –除了喬爾，他會暈船
–就一次而已 –甚至還不是搭郵輪
那是搭史坦頓島渡輪 去拜訪他在公牛頭的親戚
–媽，這不是妳該說的故事 –我想聽
–他吐了，故事就是這樣 –很棒的故事
她沒提到大象或查爾斯頓 就直接跳到結尾
–給你媽一點讚美 –好
年輕小姐，我們想更了解妳
小妞，妳差點遲到了
抱歉，地鐵停在站間 我們在黑暗中等了好久
我很確定有人趁暗偷摸我
–有時妳就是這麼幸運 –給我一分鐘冷靜一下
若妳要上臺，就快上臺 觀眾開始離開了
馬上就好
–下一個是米菊？ –是的
妳這次要用什麼愚蠢的名字？
–莎迪摩頓 –有何不可？
那些是什麼？
–只是一些提示 –妳把妳的表演寫在卡片上？
–對 –為何？
鮑伯霍伯這麼做 我也可以這麼做
妳何時將自己與鮑伯霍伯相提並論了？
好的，接下來一位非常好笑的喜劇演員
請鼓掌歡迎莎迪摩頓
像是真有其人一樣
大家好
沒錯，喝吧
一位女喜劇演員
很罕見
我知道你們也許在想
“若我想聽女人閒聊 我大可待在家就好”
但你母親不可能跟我一樣好笑
好了，我們笑得很開心
“無論你信不信 我也是個有三個搗蛋鬼的母親”
好吧，我只有兩個孩子，而非三個
“有一天，我最大的孩子國中放學回家 說了最瘋狂的事”
好，我26歲，我並非13歲就生孩子 我不可能13歲就生孩子
可以借支筆嗎？
謝謝
“我小時候，父母說我是他們的最愛
“不只是因為我是唯一的孩子”
我有個兄弟，所以那也不完全正確
“我的家人常在晚餐桌前打架
“讓我想圍起四條繩子，開始賣票”
–我不懂 –那跟拳擊有關
拳擊
好，我懂了，先生，謝謝你
“我的丈夫
“當他晚歸，我會非常生氣
“我會拿起平底鍋 打他的頭，接著噹”
噹？
“我母親非常呱噪 我想她可以贏得管閒事金牌”
是管閒事金牌，不只是金牌
這比較像是閱讀拼字的笑話，讓我看一下…
該死
哇，鮑伯霍伯如何成為今天的鮑伯霍伯？
因為他很好笑
先生，謝謝你，但在臺上的是我，不是你
“我是布林莫爾畢業的”
上面真的就是這麼寫的 下一張卡
換下一位
–你說什麼？ –把班卓琴搬回來
混球，你覺得你能做得更好嗎？
也許吧
很好，那就站起來逗大家笑
來吧，看你有多厲害
怎麼，你把你的蛋蛋留在家了嗎？
好吧
有個西班牙魔術師跟觀眾說 他數到三就能消失
他說：“一、二，消失”
他沒數到三就消失
我不幹了
為何這個蠢地方沒有後臺？
你想羞恥我嗎？
妳自己就能做得很好了
搞什麼？
–不要 –搞什麼？
–我只想離開這裡 –這甚至不是妳的字跡
嗨，米菊
你在這裡做什麼？
我是來聽妳表演，做得好
做得好？你沒在聽嗎？
從頭聽到尾
後面有些人笑了
你到底坐得多後面？哇咖啡嗎？
我只想了解情況 妳怎麼認識荷伯史密斯？
她回覆我登在《好萊塢記者報》的廣告
嗨，蘇西
妳請舞臺餐館的卑鄙小人幫妳寫表演？
靈感全來自她的筆記本
裡頭有很多好主意
這些卡片都不是來自我的筆記本
因為他將同樣的爛笑話 賣給每個雇用他的人
他是該死的回收員
廣告中沒提到這點
在廣告中寫出那些就太蠢了
我就說成功跟失敗的機率參半
全都失敗了，荷伯，沒有成功的笑話
–請告訴我妳沒付錢給他 –我付錢了
卻沒先問過我？
嘿，米菊，我有個想法
–他現在就有個想法 –丈夫的笑話
當妳用平底鍋打他的頭？
不是“噹”，而是…
荷伯？我要用來打你頭的東西？
你的叫聲會大到…
我們得談談，再見，荷伯
–荷伯史密斯，真的嗎？ –我需要幫忙
所以妳雇用一個 用薩拉米香腸就能收買的人？
–我不想再度冷場 –任務達成了
老天，若我想要像那樣的表演 我就會找妳丈夫了
多謝支持了
我以為我們要合作 我們為何沒有合作？
–我就在這裡，不是嗎？ –妳瞞著我去找人？
妳找人幫妳？ 我人就在這裡，能幫妳
怎麼做？當我還沒準備好 就催促我上臺嗎？
–妳在說什麼？ –我才剛踏進門
妳就催我上臺
我要妳有觀眾
–做得真好 –所以這是我的錯？
–對 –妳去死！
–不，妳才去死 –妳有什麼毛病？
–我受不了了 –別這樣
–我做不到，我不想做 –我們談過冷場的事
妳上臺去體驗冷場，看妳有多喜歡
–我會很討厭 –看吧
但我不是喜劇演員，妳才是
–不再是了 –胡說
不再是了
又來了？
–好吧，所以妳不想做了？ –不想
–妳要放棄？ –對
好吧，那去拿妳的包包
回家去
米莉安，但這是道別了
或莎迪，或康蒂絲露 或隨便妳叫什麼
因為妳我就只有這層專業合作的關係
–不是姊妹淘 –我知道
若沒有了專業 就沒有關係，懂嗎？
再見
別忘了妳的喜劇卡 妳付了一筆錢買它們
別忘了取消妳訂的電話 除非已經太遲了
別擔心，我沒訂任何愚蠢的電話
–也許我可以直覺地嗅出輸家 –好吧
神父轉身跟修女說 “不好意思，妳在盯著我看嗎？”
這是黃色笑話嗎？
我會在男女皆出席的場合說黃色笑話嗎？
–會 –會
這不是黃色笑話
–吃吧，甜心，我才不會想吃 –修女對神父說
“我記得你，我們曾在梵蒂岡見過”
–這是黃色笑話 –不是
於是神父說 “梵蒂岡有許多神父
“全都穿著袍子，跟我很像 妳怎知道是我？”
修女說…
這是黃色笑話
–我就知道 –我也知道
好，我要繼續聞我的甜點酒
假裝我知道我在說什麼
各位，不好意思 我要去整理儀容
因為妳累了？
我跟妳去，因為我真的累了
雪兒，妳也很美
你的輕蔑讓我很難過
不行
–什麼？ –她，不行
–你到底在說什麼？ –你知道我在說什麼
我怎會知道你在說什麼？
她很年輕、沒大腦、不吃東西 她是不守猶太規矩的姑娘
–所以呢？ –不守猶太規矩的姑娘玩玩就行
–可以大聲點嗎？ –我想你聽得很清楚
–我不相信 –別這麼幼稚
你不能這樣評斷她 你甚至不認識她
我知道得夠多了
那是個你會一起享樂的女孩 喬爾，不是會結婚的對象
你不會把她介紹給你的父母
我今晚原本有洋基隊的票
–她是個好女孩，甜美… –甜美、善良，聽來就像丹麥麵包
–你無論如何都會恨她 –對，等你說服自己
我們再來談
不行
我要吃她的點心
她來了
–我偷了妳的點心 –沒關係，梅索太太
請叫我雪莉
我想到另一個笑話
–又是黃色笑話 –不是
有個小丑走進一間自助洗衣店
–這是黃色笑話 –一點都不黃
你五年前在拉比面前說過這個笑話
等等，是髒寺廟的笑話嗎？
–就是髒寺廟的笑話 –妳確定？
–結尾是“煙囪裡的甘藍菜” –對，太黃了
好笑但很黃，好，敲敲門
–米菊，妳好 –早安
–早 –早
現在開門了
不好意思，請問廚具部在哪裡？
–四樓 –謝謝
不，等等，是六樓
不，是五樓
廚具在三樓的西南邊
謝謝
妳沒事吧？
我只是累了
妳看起來很久沒出去玩了？
這倒是真的
那妳今晚應該來參加我的派對 沒什麼特別的
廉價酒和椒鹽脆餅 還有非常笨的男生
聽來不太誘人
不，真的會很有趣的
也許吧，感謝邀請
–喂？ –喬爾，嗨，是我
嘿，阿奇，我們正要離開
在大廳還是外面見？
喬爾，抱歉，但我們不能去了
–什麼？ –我們走不開
–保姆不能來了 –她取消了？
最後一刻取消，她從沒這麼做過
–打給另一個保姆，你們應該有四個 –對，她們全都有事了
我可以打給莫斯科維茲太太 看她能否…
伊莫菊不太舒服
感冒之類的，我們可以改天再約嗎？
這是百老匯，不能改天
我知道，我覺得糟透了
–阿奇 –兄弟，我很抱歉
真的
《人生》
–我們明天見？ –好，明天見
再見
嗨，米菊，對吧？化妝品部門的？
–對 –亞尼，男裝部，要喝啤酒？
–謝謝你，亞尼 –妳還喜歡這份工作嗎？
–我喜歡 –化妝品部有很多好女孩
–非常好 –我待的地方都是男人
那裡就是這樣
–妳喜歡瑞克尼爾森嗎？ –還不錯
真有趣，我們全都看著他的電視長大
現在他成了搖滾巨星 下一個貓王
真有趣
你在跟我搭訕嗎？
–不，我… –是真的，真可愛
–亞尼，但這不是我來的原因 –抱歉
不，我才抱歉 你想拿回啤酒嗎？
不，沒關係，好好享受
謝謝
米菊，妳來了
是啊，好地方
現在是家了
薇薇安、哈麗葉，看誰來了
–嗨，米菊，薇薇安喝醉了 –我不是醉漢
我沒有說妳是醉漢 我說妳喝醉了
甜心，妳拿了兩杯酒，怎麼了？
我幫自己倒了一杯伏特加 而我忘了，又再倒了一杯琴酒
–也許我可以混酒 –薇薇安，不行
妳早上會感謝我的
她早上不會感謝任何人
–我今晚會好好看著薇薇安 –我不是小孩
嘿，我們全都經歷過
我曾混合龍舌蘭 苦艾酒和紅酒
結果變成粉紅色 我從沒吐過我最喜歡的顏色
我甚至不喜歡酒精的味道
–我也不喜歡 –但我喜歡飄飄然的感覺
我希望有一種藥 我想應該有，就叫藥
嗨，女孩們，男人去哪了？
他們全都聚在角落
為何他們要那麼做？ 他們為何像那樣聚在一起？
因為我們嚇到他們 或是因為他們終於承認
他們對車子一無所知
有許多眼淚和感情的宣洩
也許他們只希望展開 真正輕鬆取勝的
拔河遊戲
又或只是一群沒辦法進入高中校隊的人
談論米奇曼托 可以如何改善打擊率
嗨，蘿絲
米菊有告訴妳了嗎？ 我送伊森回來
–朋友，晚點見 –爹地，再見
你太太在上班
妳的第一間公寓
我的第一間公寓
我從沒有過第一間公寓
我跟我家人住在一起，念大學，結婚
我從沒自己殺過蜘蛛
若妳看到蜘蛛怎麼辦？ 再找一間新公寓？
三個女生共用一間浴室？
妳們還沒想殺了彼此嗎？
用睫毛夾攻擊彼此 用內衣肩帶勒死彼此
這裡怎麼了？真嚇人