1
00:00:41,667 --> 00:00:43,919
- Godmorgen, d'damer.
- Syvende sal, tak.

2
00:00:44,003 --> 00:00:45,755
- Anden sal, tak.
- Fjerde til mig.

3
00:00:45,838 --> 00:00:46,756
Tak, d'damer.

4
00:00:48,841 --> 00:00:50,634
- Du får det til at se nemt ud.
- Frue?

5
00:00:51,010 --> 00:00:53,429
Du styrer elevatoren, som var det medfødt.

6
00:00:53,763 --> 00:00:54,847
Javel.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,849
Men det er sikkert langt mere indviklet,
end det ser ud.

8
00:00:56,932 --> 00:00:59,018
- Et bevis på dine evner.
- Anden sal.

9
00:01:05,900 --> 00:01:06,734
Godt gået.

10
00:01:07,735 --> 00:01:09,403
Hvad synes du om at arbejde for B. Altman?

11
00:01:09,487 --> 00:01:12,406
- Jeg har været her i 16 år.
- En rungende anbefaling.

12
00:01:12,490 --> 00:01:13,824
Hvor mange gange om dagen
tænker du på at...

13
00:01:13,908 --> 00:01:14,909
Fjerde sal.

14
00:01:15,576 --> 00:01:16,410
Det er mig.

15
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
Glat som silke.

16
00:01:18,496 --> 00:01:19,580
Tak, Darren.

17
00:01:21,040 --> 00:01:22,082
Jeg elsker uniformen.

18
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
Godt at se dig igen, Frank.
Pas på dig selv.

19
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Fru Maisel?

20
00:01:37,932 --> 00:01:39,058
Smuk håndskrift.

21
00:01:39,600 --> 00:01:43,521
- Jeg har også en fin skråskrift.
- Brearley og Bryn Mawr, uden tvivl.

22
00:01:44,063 --> 00:01:45,731
De gør altså klar til jul.

23
00:01:45,815 --> 00:01:48,526
Dekorationsafdelingen vil gerne
være på forkant.

24
00:01:48,609 --> 00:01:52,196
- Det er aldrig for tidligt.
- Der er mange glade stemmer.

25
00:01:52,279 --> 00:01:54,114
Vi sigter dem forfra hvert år.

26
00:01:54,198 --> 00:01:57,201
Sørger for, at de stadig er trivelige,
behagelige og ædru.

27
00:01:57,284 --> 00:02:00,287
- Der er meget at tænke på.
- Deres hovedfag er russisk litteratur.

28
00:02:00,371 --> 00:02:01,705
Med bifag i pædagogik.

29
00:02:01,789 --> 00:02:03,666
Jeg overvejede kort at blive skolelærer.

30
00:02:03,749 --> 00:02:04,583
Hvad skete der?

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,377
Jeg mødte nogle skoleelever.

32
00:02:08,546 --> 00:02:11,006
Nej, jeg blev gift lige efter college
og fik mine egne børn.

33
00:02:11,131 --> 00:02:13,717
To, faktisk. Jeg grundlagde
min egen skole, om De vil.

34
00:02:13,801 --> 00:02:16,011
Og De ansøger
om stillingen som elevatorfører.

35
00:02:16,095 --> 00:02:16,929
Ja.

36
00:02:17,263 --> 00:02:19,390
Vi ansætter normalt mænd i den stilling.

37
00:02:20,641 --> 00:02:21,559
Det stod der ikke i annoncen.

38
00:02:21,642 --> 00:02:24,770
Jeg tror bare, at vores kvindelige
handlende foretrækker mænd.

39
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Ja.

40
00:02:25,771 --> 00:02:28,482
Der er heller ikke meget praktisk
erhvervserfaring på Deres CV.

41
00:02:28,566 --> 00:02:30,609
Men meget frivilligt arbejde.
Det hele står der.

42
00:02:30,693 --> 00:02:31,569
Jeg var besøgsven på hospitalet.

43
00:02:31,652 --> 00:02:34,154
I highschool var jeg med til
at skaffe penge til et gymnastikprogram

44
00:02:34,238 --> 00:02:35,656
på Zion Børnehjem i Jerusalem.

45
00:02:35,739 --> 00:02:37,616
- Vi skaffede 700 dollars.
- Imponerende.

46
00:02:37,741 --> 00:02:39,702
Der er mange små jøder,
der tumler rundt takket være mig.

47
00:02:39,785 --> 00:02:42,413
Fru Maisel, De er en charmerende kvinde,

48
00:02:42,496 --> 00:02:44,957
men jeg er ikke vis på,
at stillingen som elevatorfører

49
00:02:45,040 --> 00:02:47,126
er den rette til Dem. Beklager.

50
00:02:47,543 --> 00:02:49,461
Men jeg er meget optaget af det.

51
00:02:49,837 --> 00:02:52,506
Jeg voksede op med en i min bygning,
min søde Jerry,

52
00:02:52,590 --> 00:02:55,593
så på en måde føler jeg mig,
at hele mit liv har ført til det.

53
00:02:55,676 --> 00:02:56,510
Hele Deres liv?

54
00:02:56,594 --> 00:02:58,220
Og jeg blev
gode venner med Darren på vej op.

55
00:02:58,304 --> 00:02:59,805
Meget information om faget.

56
00:02:59,889 --> 00:03:00,973
Darren er meget behagelig.

57
00:03:01,056 --> 00:03:04,143
Og uniformen. Forestil Dem mig i den.
Og frakken med den stramme talje?

58
00:03:04,226 --> 00:03:05,060
Jeg mener, helt ærligt.

59
00:03:05,686 --> 00:03:06,937
Tak, fordi De kom.

60
00:03:08,898 --> 00:03:09,732
Les Tarlow?

61
00:03:10,566 --> 00:03:11,692
Kom indenfor.

62
00:03:24,872 --> 00:03:26,498
Glædelig jul!

63
00:03:27,291 --> 00:03:29,376
Jeg går igennem perioder,
hvor intet ser godt ud.

64
00:03:29,460 --> 00:03:30,836
Det passer ikke, og det ved du.

65
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
Jeg holder mig bare til rød.
Der går man ikke galt i byen.

66
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
De kunne også prøve
en mørkt lyserød læbestift.

67
00:03:34,882 --> 00:03:37,384
Den kunne passe med den lyserøde,
De valgte som rouge.

68
00:03:37,468 --> 00:03:39,720
Jeg har først lige fundet modet
til at gå med rødt

69
00:03:39,803 --> 00:03:42,389
i et vagt forsøg på
at ligne Leslie Caron i Gigi.

70
00:03:42,473 --> 00:03:43,891
Rødt fungerer fint med pink.

71
00:03:44,016 --> 00:03:44,934
Undskyld?

72
00:03:45,601 --> 00:03:48,771
Det passer til Deres hudfarve.
De har en naturlig rødme,

73
00:03:48,896 --> 00:03:51,357
så sørg for at vælge en farve,
der ikke fremhæver det for meget.

74
00:03:51,440 --> 00:03:53,025
- Gør det diskret.
- Jeg kan godt lide diskret.

75
00:03:53,442 --> 00:03:54,985
Det er "Raven Red."

76
00:03:55,069 --> 00:03:57,988
Prøv "Cherries in the Snow."
Den får Dem tæt på Caron.

77
00:03:58,072 --> 00:04:00,240
- Den kan jeg godt lide. Meget.
- Også jeg.

78
00:04:00,324 --> 00:04:01,408
- Du er fantastisk.
- Nej.

79
00:04:01,492 --> 00:04:03,202
Begge to. Tak.

80
00:04:04,036 --> 00:04:05,204
Giv mig tre.

81
00:04:05,287 --> 00:04:07,206
Jeg er ved kassen, fru Stapleton.

82
00:04:07,289 --> 00:04:08,165
Dejligt.

83
00:04:11,043 --> 00:04:11,877
Hold da op.

84
00:04:12,044 --> 00:04:12,962
Hvad hedder De?

85
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Midge Maisel.

86
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
Mary Petrusca. De burde få min kommission.

87
00:04:16,674 --> 00:04:17,633
- Nej.
- Jo.

88
00:04:22,888 --> 00:04:24,348
Hvad med makeupafdelingen?

89
00:04:24,431 --> 00:04:27,393
De Magnifieke Mrs Maisel

90
00:04:29,311 --> 00:04:30,354
Godmorgen, hr. Weissman.

91
00:04:30,437 --> 00:04:33,065
Godmorgen, Zelda.
Jeg har et lærermøde

92
00:04:33,148 --> 00:04:36,026
her til morgen,
og Zed Lieberman vil kværne løs,

93
00:04:36,110 --> 00:04:38,320
i det uendelige. Forstår du?

94
00:04:38,404 --> 00:04:39,488
Zed Lieberman er kedelig.

95
00:04:39,571 --> 00:04:42,282
Så jeg har brug for
masser af kaffe til at holde mig vågen.

96
00:04:42,366 --> 00:04:43,409
I en termokande?

97
00:04:43,492 --> 00:04:45,577
En termokande? Nej, ikke en termokande.

98
00:04:45,744 --> 00:04:47,538
Lige nu skal jeg bare have en stor kop.

99
00:04:47,788 --> 00:04:49,081
Ja, hr. Weissman.

100
00:04:49,248 --> 00:04:50,290
Godmorgen, mor.

101
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
Godmorgen, far.

102
00:04:53,252 --> 00:04:54,086
Godmorgen, Zelda.

103
00:04:54,169 --> 00:04:56,046
Godmorgen, frk. Miriam. Vil De have kaffe?

104
00:04:56,130 --> 00:04:57,464
Jeg snupper bare noget på gaden.

105
00:04:57,548 --> 00:04:59,383
Kan du passe børnene i dag?
Jeg er hjemme kl. 17.

106
00:04:59,466 --> 00:05:01,802
Selvfølgelig.
Hvor skal du hen i sådan en fart?

107
00:05:01,885 --> 00:05:03,095
Jeg skal på arbejde.

108
00:05:04,513 --> 00:05:05,806
- Hvad?
- Jeg har fået arbejde.

109
00:05:07,057 --> 00:05:08,225
- Hvorfor?
- Jeg har brug for penge.

110
00:05:08,475 --> 00:05:10,811
- Min egne penge uden forbehold.
- Forbehold?

111
00:05:10,894 --> 00:05:13,105
Deltid indtil videre, men jeg har
en medarbejdersamtale om en måned,

112
00:05:13,188 --> 00:05:14,773
og hvis de kan lide mit arbejde,

113
00:05:14,857 --> 00:05:17,901
bliver jeg fuldtidsansat
i makeupafdelingen hos B. Altman.

114
00:05:28,245 --> 00:05:29,997
- Har du fået et job?
- Ja.

115
00:05:30,122 --> 00:05:32,249
- Du har ingen arbejdserfaring.
- De ansatte mig alligevel.

116
00:05:32,374 --> 00:05:34,543
- Kan du skrive på maskine?
- Det behøver jeg ikke.

117
00:05:36,045 --> 00:05:36,879
Okay.

118
00:05:42,009 --> 00:05:44,178
Jeg bad dig studere
noget praktisk på college.

119
00:05:44,261 --> 00:05:45,095
Det husker jeg godt.

120
00:05:45,179 --> 00:05:47,639
- Det var russisk litteratur ikke.
- Nej.

121
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
Okay.

122
00:05:52,019 --> 00:05:53,645
- Og det er fem dage om ugen?
- Ja.

123
00:05:53,729 --> 00:05:56,190
- Hvis det regner, skal du stadig møde.
- Det regnede jeg nok med.

124
00:05:56,273 --> 00:05:58,859
- Og du ved, hvordan du kommer derhen?
- Ad flere ruter.

125
00:05:59,651 --> 00:06:00,486
Okay.

126
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
- Og de betaler dig?
- Ja.

127
00:06:03,989 --> 00:06:05,199
- Med penge.
- Ja.

128
00:06:05,282 --> 00:06:06,450
- Med check?
- Hver anden uge.

129
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
- Du får brug for en bankkonto.
- Det har jeg.

130
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
- En lønkonto?
- Jep.

131
00:06:09,536 --> 00:06:10,370
Okay.

132
00:06:13,290 --> 00:06:14,792
Din mor kan ikke passe børnene hver dag.

133
00:06:14,875 --> 00:06:16,502
Fru Fulber passer dem, når mor ikke kan.

134
00:06:16,585 --> 00:06:17,419
Okay.

135
00:06:21,340 --> 00:06:22,591
- Fru Fulber?
- Jep.

136
00:06:22,674 --> 00:06:25,511
- Hende, der plejede at passe dig?
- Den selv samme.

137
00:06:25,594 --> 00:06:27,805
- Er hun stadig i live?
- Det tror jeg.

138
00:06:28,680 --> 00:06:30,015
Det må jeg sgu nok sige.

139
00:06:30,933 --> 00:06:33,560
- Zelda, jeg skal bruge min kaffe i en...
- Deres termokande.

140
00:06:33,644 --> 00:06:34,478
Tak.

141
00:06:38,357 --> 00:06:39,191
Okay.

142
00:06:57,126 --> 00:06:59,545
- Godmorgen, Jerry.
- Godmorgen, fru Maisel.

143
00:07:06,635 --> 00:07:08,095
Gæt, hvor jeg skal hen, Jerry.

144
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
Til lægen?

145
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
Nej, jeg skal på arbejde.

146
00:07:14,601 --> 00:07:15,435
Arbejde.

147
00:07:31,285 --> 00:07:33,036
- Kvindernes pauserum?
- Lige derhenne.

148
00:07:45,340 --> 00:07:48,177
- Hej. Sidder vi ved samme bord?
- Kom.

149
00:07:48,260 --> 00:07:49,636
- Jeg har holdt en plads til dig.
- Tak.

150
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
Hej, Sue.

151
00:07:50,804 --> 00:07:52,973
Er du virkelig en af os nu?

152
00:07:53,056 --> 00:07:55,851
Makeupafdelingen. Første dag. Mary, ikke?

153
00:07:56,143 --> 00:07:57,519
- Jeg hedder Midge.
- Det husker jeg godt.

154
00:07:57,936 --> 00:07:59,396
Snup et tomt skab.

155
00:07:59,479 --> 00:08:00,314
Jeg er forelsket.

156
00:08:00,397 --> 00:08:02,524
- Hvem nu?
- Den nye mand i herretrikotage.

157
00:08:02,608 --> 00:08:04,067
Han ligner William Holden.

158
00:08:04,151 --> 00:08:05,986
Hvad skete der med Montgomery Clift i Sko?

159
00:08:06,069 --> 00:08:06,904
Ham kan jeg ikke lide mere.

160
00:08:06,987 --> 00:08:09,489
Hun slog op med Ernest Borgnine
i sidste uge.

161
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
Jeg er færdig med fyrene fra læsserampen.

162
00:08:11,617 --> 00:08:14,786
- Hej. Vivian. Er det din første dag?
- Midge. Ja. Første dag.

163
00:08:14,870 --> 00:08:18,040
- Kan du lide film? Jeg går hver aften.
- Jeg kan godt lide film.

164
00:08:18,123 --> 00:08:20,083
Vær min ven.
Jeg mangler folk til at gå med.

165
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
- Jeg vil gerne være din ven.
- Har du en lås med?

166
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
Til hvad?

167
00:08:23,128 --> 00:08:26,465
- Der er stadigt flere tyve.
- Nogen stjal min frokost i sidste uge.

168
00:08:26,673 --> 00:08:29,176
Bare en sandwich med æggesalat,
men jeg blev rigtig sur.

169
00:08:29,259 --> 00:08:30,594
Så må jeg hellere anskaffe en lås.

170
00:08:30,802 --> 00:08:33,222
- Du kan lægge dine ting i mit i dag.
- Tak, Mary.

171
00:08:34,640 --> 00:08:35,599
Det er smart.

172
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
- Vi står op hele dagen.
- Det lærer du.

173
00:08:39,144 --> 00:08:42,314
Dørene åbner om fem minutter, piger.

174
00:08:42,439 --> 00:08:44,650
- Fru O'Toole.
- Vores hønemor.

175
00:08:44,858 --> 00:08:45,692
Kom.

176
00:08:48,403 --> 00:08:49,863
Husk, Midge:

177
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
"Altid komme til tiden."

178
00:08:52,783 --> 00:08:54,034
"Altid være høflig."

179
00:08:54,451 --> 00:08:56,328
"Altid være køn." Og...

180
00:08:58,080 --> 00:08:59,414
...glem ikke at stemple ind.

181
00:09:07,673 --> 00:09:08,507
Sjovt.

182
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
Der er et par idioter,
man skal holde sig fra.

183
00:09:32,030 --> 00:09:33,365
Van Heflin i Husholdningsartikler.

184
00:09:33,448 --> 00:09:35,701
Hun ved ikke, hvem de er,
hvis du bruger filmstjernenavne.

185
00:09:35,784 --> 00:09:38,495
Drengene i Legetøj rager.

186
00:09:38,829 --> 00:09:40,038
Kameraafdelingen.

187
00:09:40,247 --> 00:09:42,499
- De står for skud.
- Det er sjovt.

188
00:09:42,582 --> 00:09:43,625
Det var min spøg.

189
00:09:43,792 --> 00:09:45,127
Sig, at det var min spøg.

190
00:09:45,210 --> 00:09:47,087
Endnu en kammerat. Harriet Owens.

191
00:09:47,254 --> 00:09:49,464
Hun betjener vores mørklødede kundekreds.

192
00:09:49,548 --> 00:09:51,425
Hun er en af os. Midge Maisel.

193
00:09:51,508 --> 00:09:52,384
Godt at møde dig.

194
00:09:52,467 --> 00:09:54,011
- Harriet er model.
- Med aspirationer.

195
00:09:54,177 --> 00:09:55,095
Skønt. Catwalk?

196
00:09:55,178 --> 00:09:56,305
Ikke med denne hudfarve.

197
00:09:56,388 --> 00:09:59,016
Hun har været
i Ebony-bladet tusind gange.

198
00:09:59,099 --> 00:10:00,309
Hun ligner Lena Horne.

199
00:10:00,392 --> 00:10:02,561
Otte gange. Jeg vil gerne ekspandere.

200
00:10:04,813 --> 00:10:07,441
Dørene åbnes nu.

201
00:10:08,483 --> 00:10:10,819
Det siger hun nok, før hun har sex.

202
00:10:11,695 --> 00:10:12,529
Den nye pige?

203
00:10:13,071 --> 00:10:14,948
- Javel.
- Lær butikken at kende.

204
00:10:15,532 --> 00:10:16,575
Javel.

205
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
Agnes Moorehead.

206
00:10:20,203 --> 00:10:21,496
Hvordan overså jeg det?

207
00:10:21,872 --> 00:10:24,458
Jeg giver dig et kort over butikken.
Det er nemt.

208
00:10:24,750 --> 00:10:26,460
Min mand elskede Agnes Moorehead.

209
00:10:26,543 --> 00:10:28,045
- "Elskede"? Død?
- Trist.

210
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
Nej. Han forlod mig. Vi er separerede.

211
00:10:30,005 --> 00:10:32,007
- "Separeret"?
- Ligesom Liz Taylor.

212
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
- Trist.
- Og jeg har to børn.

213
00:10:33,633 --> 00:10:34,760
Den ældste er næsten fire.

214
00:10:34,843 --> 00:10:36,928
- Og du arbejde. Moderne.
- Trist.

215
00:10:38,013 --> 00:10:39,139
Er du klar?

216
00:10:39,389 --> 00:10:40,474
Ja, hvorfor ikke?

217
00:10:41,641 --> 00:10:43,977
Hej. Jeg hedder Miriam.
Hvordan kan jeg hjælpe dig i dag?

218
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
Herresko, tredje sal, sydøst.

219
00:10:47,689 --> 00:10:52,527
Hi-fi-systemer, syvende sal,
til venstre for elevatorerne.

220
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
Til højre for elevatorerne.

221
00:10:55,072 --> 00:10:56,990
Hi-fi-systemer, til
højre for elevatorerne.

222
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
Køkkengrej, fjerde sal.

223
00:10:58,992 --> 00:11:01,453
Graviditetstøj, anden sal,
til venstre for elevatorerne.

224
00:11:11,797 --> 00:11:13,548
- Mine fødder gør ondt.
- Miriam?

225
00:11:13,882 --> 00:11:15,425
Jeg tager flade sko med i morgen.

226
00:11:15,592 --> 00:11:16,676
Hej, min skat.

227
00:11:18,762 --> 00:11:20,305
Det er løsningen. Flade sko.

228
00:11:20,472 --> 00:11:22,724
- Til hvad?
- Til mit arbejde.

229
00:11:23,016 --> 00:11:24,101
Arbejder du?

230
00:11:24,184 --> 00:11:26,353
Ja, mor, det ved du da.
Det fortalte jeg i morges.

231
00:11:26,436 --> 00:11:27,270
Nå ja.

232
00:11:27,354 --> 00:11:29,898
Jeg skal ud med nogle venner i aften,
men fru Fulber kan tage børnene.

233
00:11:29,981 --> 00:11:32,442
- Jeg tager dem, når jeg kommer hjem.
- Det lyder fint.

234
00:11:34,611 --> 00:11:35,695
Er der noget galt?

235
00:11:35,821 --> 00:11:36,863
Hvad skulle der være galt?

236
00:11:40,117 --> 00:11:42,619
- Jeg har noget til dig.
- Det behøver du da ikke.

237
00:11:42,702 --> 00:11:44,246
Det ville jeg gerne.

238
00:11:51,753 --> 00:11:52,671
Hvad er det?

239
00:11:52,754 --> 00:11:54,423
En læbestift.
Jeg tænkte, du ville kunne lide den.

240
00:11:54,506 --> 00:11:56,049
- Hvor har du den fra?
- Mit arbejde.

241
00:11:56,174 --> 00:11:57,801
I makeupafdelingen. På arbejde.

242
00:11:58,176 --> 00:11:59,302
Nå ja.

243
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
Min første dag gik godt.

244
00:12:05,016 --> 00:12:05,976
Det er en helt ny farve.

245
00:12:06,101 --> 00:12:08,770
Den bliver officielt
først tilgængelig i næste uge.

246
00:12:08,854 --> 00:12:09,855
Så jeg er prøvekanin.

247
00:12:10,105 --> 00:12:12,357
Nej, du er den første kvinde i New York,
der har den.

248
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
Den er fin, og jeg tænkte på dig.

249
00:12:14,401 --> 00:12:16,069
Kan du ikke lide den, jeg går med nu?

250
00:12:16,194 --> 00:12:18,405
- Jo, meget.
- Jeg synes, den er pæn.

251
00:12:18,864 --> 00:12:19,823
Det gør jeg også.

252
00:12:20,824 --> 00:12:22,159
Den lugter underligt.

253
00:12:22,826 --> 00:12:23,952
Men tak.

254
00:12:26,746 --> 00:12:28,415
Det var så lidt.

255
00:12:37,924 --> 00:12:41,720
Har I hørt, hvad de gjorde i WPA?

256
00:12:42,012 --> 00:12:45,265
Da bankerne gik på røven
 og alle jobbene forsvandt

257
00:12:45,348 --> 00:12:50,103
De geninvesterede i Amerika
 De gav spidserne en ærlig løn

258
00:12:52,689 --> 00:12:54,608
De byggede dæmninger, veje og broer

259
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
Ting, vi stadig bruger i dag

260
00:12:59,863 --> 00:13:03,325
Har I hørt, hvad de gjorde i WPA?

261
00:13:03,658 --> 00:13:07,120
Spekulanterne udborede markedet
 i New York Bay

262
00:13:07,329 --> 00:13:11,124
De gav en gruppe folk et sted at tage hen
 Og en chance for at tjene en løn

263
00:13:11,208 --> 00:13:13,084
- Hej.
- Hej. Godt med publikum.

264
00:13:13,376 --> 00:13:14,294
Se lige.

265
00:13:14,586 --> 00:13:17,088
Mine visitkort. Nu er jeg oppe på 30.

266
00:13:17,297 --> 00:13:19,007
- Lad mig se.
- Er dine hænder rene?

267
00:13:19,090 --> 00:13:20,550
- Ja.
- Jeg vil ingen pletter have.

268
00:13:20,926 --> 00:13:22,344
Du lavede en plet.

269
00:13:22,677 --> 00:13:24,763
Nu har jeg 29. Tak for det.

270
00:13:24,930 --> 00:13:25,764
Undskyld.

271
00:13:25,972 --> 00:13:27,891
De bliver alligevel snart forældede.

272
00:13:27,974 --> 00:13:29,726
- Vil du vide hvorfor?
- Ja, hvorfor?

273
00:13:30,852 --> 00:13:32,437
Jeg får telefon.

274
00:13:32,938 --> 00:13:35,398
- Du skal ikke lyve.
- Det er rigtigt. Jeg får telefon.

275
00:13:35,482 --> 00:13:37,192
Velkommen til det 20. århundrede.

276
00:13:37,275 --> 00:13:39,694
Ja, så skriver jeg
mit telefonnummer på kortet.

277
00:13:39,861 --> 00:13:43,657
Min skrivemaskine mangler tre, otte og ni,
så jeg skal sørge for,

278
00:13:43,740 --> 00:13:45,450
at nummeret ikke indeholder
tre, otte og ni.

279
00:13:45,659 --> 00:13:46,785
Det burde lade sig gøre.

280
00:13:46,868 --> 00:13:48,745
Den får svareservice.

281
00:13:49,371 --> 00:13:53,208
En snakkesalig dame finder ud af alt
om mig. Det vil koste en formue,

282
00:13:53,291 --> 00:13:54,417
men det er det værd.

283
00:13:54,668 --> 00:13:56,086
"Susie Myersons kontor."

284
00:13:56,503 --> 00:13:58,838
"Må jeg tale med Susie Myerson, tak?

285
00:13:58,922 --> 00:14:01,967
Det drejer sig om en vigtig sag
angående en optræden."

286
00:14:02,259 --> 00:14:04,844
"Hun er ikke til stede lige nu,
så rend mig."

287
00:14:05,428 --> 00:14:07,430
Det bør du nok gøre lidt mildere.

288
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
Ja, men er det ikke fedt?
"Susie Myersons kontor."

289
00:14:10,475 --> 00:14:12,394
Susie Myerson og partnere.

290
00:14:12,602 --> 00:14:14,479
- Hvad?
- Man skal tænke stort, ikke?

291
00:14:15,021 --> 00:14:16,523
Ja. Vi tænker stort.

292
00:14:16,898 --> 00:14:20,193
Mange tak
til Ethan Carter og hans orkester.

293
00:14:20,569 --> 00:14:22,195
Det var næsten acceptabelt.

294
00:14:22,279 --> 00:14:25,031
Fjern jeres ting,
så er vi klar til næste optræden.

295
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
Det er en komiker,

296
00:14:29,327 --> 00:14:32,247
så bliv hængende,
og gør jer klar til at grine.

297
00:14:32,330 --> 00:14:33,164
Er du klar?

298
00:14:33,540 --> 00:14:37,877
Ja! Jeg begyndte på mit nye job i dag.
Det var vanvittigt. Så mange historier.

299
00:14:38,044 --> 00:14:40,297
Jeg hang ud
med nogle unge piger, supersøde.

300
00:14:40,380 --> 00:14:42,257
Og kunderne var supersjove.

301
00:14:42,424 --> 00:14:44,801
Godt. Vil du øve dig lidt bare foran mig?

302
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Nej, jeg vil ikke blive udbrændt.

303
00:14:46,928 --> 00:14:50,348
- Det er Miriam, ikke?
- Jo, men jeg bruger et nom de plume.

304
00:14:50,557 --> 00:14:52,809
- Et hvad for noget?
 -Nom de plume.

305
00:14:52,934 --> 00:14:54,060
Det lyder som sexlegetøj.

306
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Ja, som om det skal op i røven.

307
00:14:55,979 --> 00:14:58,356
Det er et falsk navn.
Jeg vil ikke bruge mit rigtige navn.

308
00:14:58,440 --> 00:15:00,150
Godt, så giv mig dit falske navn.

309
00:15:00,859 --> 00:15:02,444
Lige nu kan jeg ikke komme på et.

310
00:15:03,320 --> 00:15:04,362
Fanny, tænker jeg.

311
00:15:04,654 --> 00:15:05,780
Og efternavnet?

312
00:15:06,281 --> 00:15:08,033
- Brice.
- Fanny Brice?

313
00:15:08,116 --> 00:15:10,285
- Det er optaget.
- Så Fanny Jones.

314
00:15:10,368 --> 00:15:12,120
Fanny Jones...
Det er et forfærdeligt navn.

315
00:15:12,203 --> 00:15:13,913
Du har overhovedet ikke tænkt over det.

316
00:15:13,997 --> 00:15:15,582
Find på et efternavn til mig.

317
00:15:15,665 --> 00:15:18,043
- Jeg finder på et permanent navn senere.
- Okay.

318
00:15:18,376 --> 00:15:21,963
- Som sagt kan jeg lide dit rigtige navn.
- Jeg vil ikke bruge mit rigtige navn.

319
00:15:22,047 --> 00:15:23,089
Fint. Det er din beslutning.

320
00:15:24,132 --> 00:15:26,885
Byd velkommen til en vældig sjov dame,

321
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
hvis navn I bør huske.

322
00:15:29,012 --> 00:15:30,180
Fanny Midge.

323
00:15:34,100 --> 00:15:35,685
Tak skal I have.

324
00:15:36,436 --> 00:15:39,648
Det er pænt af jer,
eftersom jeg ikke har gjort noget endnu.

325
00:15:41,441 --> 00:15:44,277
Jeg begyndte på arbejde i dag.

326
00:15:45,028 --> 00:15:48,615
Et nyt job, det var vanvittigt.

327
00:15:48,782 --> 00:15:51,660
Fuldstændig. Jeg er
i makeupafdelingen hos B. Altman.

328
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
Hvem har været i B. Altman?

329
00:15:53,787 --> 00:15:54,621
Ingen?

330
00:15:55,330 --> 00:15:57,123
Slet ingen? Eller en enkelt?

331
00:15:57,207 --> 00:16:00,043
Jeg kan ikke... Lyset er så stærkt,
at jeg ikke kan se noget.

332
00:16:00,126 --> 00:16:00,960
Det blænder mig.

333
00:16:01,044 --> 00:16:02,837
Kunne... Måske...

334
00:16:04,631 --> 00:16:06,925
B. Altman er et stormagasin.

335
00:16:07,342 --> 00:16:11,096
Det bedste, jeg gjorde i dag,
og det vil lyde underligt,

336
00:16:11,179 --> 00:16:13,848
det var at stemple ind på tidsuglen.

337
00:16:14,766 --> 00:16:17,394
Tidsuglen. Hvad fejler min mund?

338
00:16:17,644 --> 00:16:18,937
Tidsuret.

339
00:16:19,813 --> 00:16:23,817
Det var en stærk oplevelse at stemple ind.

340
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
Selve følelsen, lyden.

341
00:16:28,613 --> 00:16:30,448
Mit interview til jobbet
var en anden ting.

342
00:16:30,615 --> 00:16:32,867
De var allerede ved at gøre klar til jul.

343
00:16:32,951 --> 00:16:35,745
Det er ikke engang halloween endnu,
og jeg sidder i en gang

344
00:16:35,829 --> 00:16:38,373
med omkring 20 fede julemænd.

345
00:16:39,207 --> 00:16:41,084
Ja. Se det lige for jer.

346
00:16:41,167 --> 00:16:44,671
Mig og en række store fede julemænd.

347
00:16:44,754 --> 00:16:48,591
Nogle af de fyre er sgu fede og...

348
00:16:52,095 --> 00:16:52,929
De drikker.

349
00:16:53,513 --> 00:16:54,764
De er drukkenbolte.

350
00:16:55,056 --> 00:16:57,809
Hr. Stanyon sagde: "Hold dem ædru."

351
00:16:58,977 --> 00:17:01,730
Det er faktisk ikke hr. Stanyons stemme,
det er fru O'Toole.

352
00:17:01,855 --> 00:17:03,898
"Dørene bliver åbnet."

353
00:17:04,899 --> 00:17:07,360
Det siger hun,
lige før hun skal dyrke sex.

354
00:17:12,073 --> 00:17:16,661
Der er også
mange kønne, sjove piger på arbejdet.

355
00:17:16,995 --> 00:17:18,580
Mary, hun er sød.

356
00:17:18,997 --> 00:17:23,877
Vivian, lidt skør med drenge med
hendes Van Heflin og William Holden og...

357
00:17:26,004 --> 00:17:27,380
Godt, du vinder.

358
00:17:28,715 --> 00:17:32,510
Og så er der Harriet.
Hun er vores neger-ekspedient.

359
00:17:34,304 --> 00:17:35,138
Og smuk.

360
00:17:35,221 --> 00:17:38,349
Du godeste, hvor er hun smuk.
Hun er som Lena Horne.

361
00:17:38,475 --> 00:17:41,519
- Hun hjælper vores neger-kunder.
- Fordi hun er neger.

362
00:17:42,479 --> 00:17:45,231
- Hvad?
- Harriet er neger. Hvor vil du hen?

363
00:17:45,523 --> 00:17:48,026
- Ingen steder.
- Tydeligvis.

364
00:17:50,445 --> 00:17:54,157
Lyset er virkelig skarpt.
Kan du dæmpe det?

365
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
Helt alvorligt. Skideskarpt.

366
00:17:58,077 --> 00:18:00,330
Nu kan publikum heller ikke se mig.

367
00:18:00,413 --> 00:18:01,247
Det gør ingenting.

368
00:18:02,999 --> 00:18:05,001
Han er altså sjov. Ham griner I ad.

369
00:18:05,460 --> 00:18:08,755
Fint. Jeg lærer lidt om,
hvordan landet ligger.

370
00:18:09,214 --> 00:18:10,256
Vil du herop?

371
00:18:11,424 --> 00:18:12,634
Nej, det tænkte jeg nok.

372
00:18:13,218 --> 00:18:15,929
Har du virkelig ikke i sinde
at tænde lyset igen?

373
00:18:16,012 --> 00:18:17,138
Kan du ikke finde kontakten?

374
00:18:18,431 --> 00:18:20,975
Min undertøj føles
pludseligt meget stramt.

375
00:18:23,770 --> 00:18:25,980
Jamen tak.

376
00:18:26,439 --> 00:18:27,607
Det har været en fornøjelse.

377
00:18:32,111 --> 00:18:33,404
Du har mere tid tilbage.

378
00:18:33,488 --> 00:18:34,781
Nej, giv den til en anden.

379
00:18:34,864 --> 00:18:37,200
Det her er sgu ikke Kongressen.
Op med dig igen.

380
00:18:37,283 --> 00:18:40,245
Nej. Og reparer den skide mikrofon.
den kan ikke tages ud af standen.

381
00:18:48,670 --> 00:18:50,046
Det må I undskylde.

382
00:18:50,338 --> 00:18:52,841
Vi holder en lille pause
til at få fjernet stanken.

383
00:18:54,384 --> 00:18:55,927
Vi er tilbage om 20 minutter.

384
00:18:56,261 --> 00:18:59,097
Kors. Hvad fejler de mennesker?

385
00:18:59,889 --> 00:19:02,141
De fejler absolut ingenting.

386
00:19:02,225 --> 00:19:05,687
Intet? De er bevidstløse.
De ligger på lit de parade.

387
00:19:05,770 --> 00:19:06,980
Og hvem kom med tilråb?

388
00:19:07,063 --> 00:19:10,191
Der var en komiker for en time siden.
Stor succes. Samme publikum.

389
00:19:10,275 --> 00:19:11,317
Nej. Umuligt.

390
00:19:11,401 --> 00:19:13,570
Du var elendig i aften. Ikke andet.

391
00:19:13,653 --> 00:19:16,447
Nej, publikum kunne knap nok
løfte hovederne fra bordet.

392
00:19:16,531 --> 00:19:18,616
Publikum var fint. Du var dårlig.

393
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
- Helt vild dårlig.
- Var jeg dårlig?

394
00:19:20,743 --> 00:19:24,080
Folk søgte i ly for dine dårlige vitser.

395
00:19:24,163 --> 00:19:25,373
Men jeg er sjov.

396
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
Alle er dårlige.

397
00:19:26,958 --> 00:19:29,544
Men jeg har set Rickles fem gange.
Han har aldrig været dårlig.

398
00:19:29,627 --> 00:19:31,546
Dem, der er med i Jack Paar,
er ikke dårlige.

399
00:19:31,629 --> 00:19:33,548
De har brugt år på at være dårlige
og finpudse deres nummer,

400
00:19:33,673 --> 00:19:36,175
så du ikke ser dem være dårlige.
Men det har de, tro mig.

401
00:19:36,301 --> 00:19:37,677
Det sker ikke igen.

402
00:19:37,802 --> 00:19:39,846
Det vil ske igen og igen og igen.

403
00:19:39,929 --> 00:19:41,681
Hvorfor skulle nogen gøre det,
hvis de er dårlige

404
00:19:41,764 --> 00:19:44,726
- gang på gang?
- Fordi det er en del af processen.

405
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
Det er ikke en del af min proces.

406
00:19:47,729 --> 00:19:48,563
Pis!

407
00:19:49,898 --> 00:19:51,941
Jeg har kun gjort det fuld eller skæv.

408
00:19:52,025 --> 00:19:53,776
Hvad hvis det var den eneste grund til,
at jeg var sjov?

409
00:19:53,860 --> 00:19:56,195
Jeg kan ikke drikke mig fuld hver gang,
jeg skal på scenen.

410
00:19:56,279 --> 00:19:59,157
Har du aldrig mødt en komiker?
Her, ryg en cigaret.

411
00:19:59,282 --> 00:20:02,285
Nej, jeg vil ikke ryge en cigaret.
Jeg er knust.

412
00:20:02,368 --> 00:20:03,995
Jeg har aldrig følt mig så fortvivlet.

413
00:20:04,078 --> 00:20:06,247
Du mener udover, da din mand forlod dig?

414
00:20:06,331 --> 00:20:08,249
- Giv mig en cigaret.
- Forbered dig næste gang.

415
00:20:08,374 --> 00:20:11,294
Spontanitet virker, til det ikke virker,
og så har man et problem.

416
00:20:11,377 --> 00:20:12,211
Forbered dig.

417
00:20:13,129 --> 00:20:15,256
Okay.

418
00:20:20,011 --> 00:20:20,845
Pis.

419
00:20:20,970 --> 00:20:24,807
Vi gik hen til en taxachauffør,
 og nu må I ikke tro, vi er sådan,

420
00:20:24,933 --> 00:20:27,060
men I skal huske, hvordan mænd er i krig.

421
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
Det er sådan et show i aften.

422
00:20:28,686 --> 00:20:31,189
Så vi gik hen til taxachaufføren og sagde:

423
00:20:31,272 --> 00:20:32,440
"Hvor er der gang i den?"

424
00:20:32,523 --> 00:20:35,777
Den slags maskuline...

425
00:20:37,487 --> 00:20:41,157
Så tog han os til et sted,
 hvor de fisker ulovligt...

426
00:21:10,228 --> 00:21:12,730
Det er den smukkeste sang,
der nogensinde er skrevet.

427
00:21:12,814 --> 00:21:13,940
Hvem skrev den sang?

428
00:21:14,107 --> 00:21:16,067
Skide Franz Schubert!

429
00:21:16,150 --> 00:21:16,985
Gjorde han det?

430
00:21:17,110 --> 00:21:19,028
- Gutter, I er ikke hjemme hos jer selv.
- Undskyld, Sal.

431
00:21:19,112 --> 00:21:22,782
Sally, vi var erobrere i dag! Erobrere!

432
00:21:22,865 --> 00:21:24,200
Veni, vidi, vici!

433
00:21:24,283 --> 00:21:25,618
- Det er latin.
- Er det det?

434
00:21:25,702 --> 00:21:29,664
Vi solgte plastikting til folk, der rent
faktisk ikke har brug for plastikting.

435
00:21:29,789 --> 00:21:31,958
Det er ægte salgsteknik.

436
00:21:32,375 --> 00:21:35,044
At sælge ting til folk, de ikke ønsker.

437
00:21:35,294 --> 00:21:36,546
Det er vores kald.

438
00:21:36,629 --> 00:21:38,047
- To mere.
- Så går I hjem.

439
00:21:41,175 --> 00:21:42,468
- Sally's.
- Vi tager ikke hjem.

440
00:21:42,552 --> 00:21:44,679
- Jeg skal hjem.
- Så tager vi hjem.

441
00:21:45,013 --> 00:21:46,889
Jeg tror lige,
vi skrev Samuel Becketts næste skuespil.

442
00:21:46,973 --> 00:21:49,142
- Så svært er det ikke.
- Joel, det er til dig.

443
00:21:49,767 --> 00:21:53,271
Jeg elsker, at folk ved, at de kan
kontakte en her. Det er så urbant.

444
00:21:55,356 --> 00:21:56,190
Hallo?

445
00:21:57,275 --> 00:21:58,401
Hej, Pen.

446
00:21:59,360 --> 00:22:01,946
Ja, en vis ung mand
har sendt dig blomster.

447
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Han glemte vist at lægge et kort ved.

448
00:22:04,699 --> 00:22:05,908
Godt, det er jeg glad for.

449
00:22:07,035 --> 00:22:07,869
Ja.

450
00:22:08,536 --> 00:22:09,871
Ja, vent oppe.

451
00:22:10,246 --> 00:22:11,080
Farvel.

452
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
Nej, Sal.

453
00:22:14,042 --> 00:22:16,502
Hvem har sat den sang på?
Den fornærmer mine følelser.

454
00:22:16,586 --> 00:22:18,921
- Jeg vælger ikke musikken.
- Men du kan trække stikket.

455
00:22:19,005 --> 00:22:20,214
Den sang er da ikke dårlig.

456
00:22:20,923 --> 00:22:23,885
- Penny kan godt lide den.
- Penny er ung. Penny vil lære.

457
00:22:24,135 --> 00:22:25,970
Hun møder forældrene i denne uge.

458
00:22:26,429 --> 00:22:27,555
Uha, det er stort.

459
00:22:27,764 --> 00:22:28,931
Hun er ret nervøs.

460
00:22:29,015 --> 00:22:31,350
Hun har ikke noget
at være nervøs for. Hun er en sød pige.

461
00:22:31,476 --> 00:22:32,643
- Penny er skøn.
- Ja?

462
00:22:32,727 --> 00:22:34,604
Ja. Alle elsker Penny.

463
00:22:34,771 --> 00:22:35,605
Ja,

464
00:22:36,355 --> 00:22:39,275
og hun glæder sig til at se
 The Music Man i næste uge.

465
00:22:39,358 --> 00:22:42,987
Vi vil så gerne se den forestilling.
Især Imogene. Hvordan fik du billetter?

466
00:22:43,071 --> 00:22:45,448
- Jeg har fine forbindelser.
- Du styrer.

467
00:22:46,074 --> 00:22:48,284
Jeg skaffede fire pladser.

468
00:22:48,367 --> 00:22:50,995
Har du og Imogene lyst til at tage med?

469
00:22:51,079 --> 00:22:55,041
Er det gas? Imogene ville aflyse
en operation for det. Ja, vi vil med.

470
00:22:55,124 --> 00:22:56,542
Vil du vide, hvornår det er?
Måske skal I noget?

471
00:22:56,626 --> 00:22:57,960
I så fald bliver det aflyst.
Vi vil afsted.

472
00:22:58,044 --> 00:23:00,004
- Fint.
- Jeg glæder mig til at fortælle hende det.

473
00:23:00,088 --> 00:23:01,506
Penny bliver også glad.

474
00:23:11,808 --> 00:23:13,017
REPORTEREN

475
00:23:15,686 --> 00:23:17,939
KOMEDIEFORFATTER - tilpasser numre,
skriver jokes, spiser pastrami og råder

476
00:23:18,022 --> 00:23:19,440
om alt, der er sjov. Herb Smith KL5-01-87

477
00:23:36,332 --> 00:23:39,460
Undskyld, jeg leder
efter en mand med en rose i reverset?

478
00:23:39,752 --> 00:23:40,962
Er det ikke sjovt?

479
00:23:48,094 --> 00:23:49,762
Undskyld. Er De Herb Smith?

480
00:23:49,887 --> 00:23:52,265
Det afhænger af,
om De kommer fra myndighederne?

481
00:23:52,890 --> 00:23:54,642
- Nej.
- Så er jeg Herb Smith.

482
00:23:55,643 --> 00:23:58,187
Det er min spøg.
Midge Maisel, formoder jeg.

483
00:23:58,312 --> 00:24:00,898
De sagde:
"Find manden med rosen i reverset. "

484
00:24:01,107 --> 00:24:03,609
Og det gjorde De.
Velkommen til mit kontor.

485
00:24:14,453 --> 00:24:16,539
Har De været her før?

486
00:24:16,664 --> 00:24:18,124
For mange måner siden.

487
00:24:18,291 --> 00:24:19,709
Jeg er mere til Barney Greengrass.

488
00:24:19,876 --> 00:24:21,377
- Er De sulten?
- Jeg kunne godt spise noget.

489
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
- Tjener.
- Ja.

490
00:24:24,505 --> 00:24:26,716
Verla, hvor meget elsker du din Herb?

491
00:24:27,550 --> 00:24:28,926
Med hver en knogle i min krop.

492
00:24:29,177 --> 00:24:34,348
Bring os en halv pastrami på rug
og en halv hakket lever på challah,

493
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
fyldt kål,

494
00:24:35,933 --> 00:24:39,103
nogle kasha varnishkes og lidt rugelach.

495
00:24:39,187 --> 00:24:40,188
Det får I.

496
00:24:40,771 --> 00:24:44,692
Jeg ved, hvad De tænker.
Han er ekstremt jødisk.

497
00:24:44,984 --> 00:24:46,777
Og ekstremt sulten.

498
00:24:47,195 --> 00:24:48,821
Skyldig på alle punkter.

499
00:24:49,488 --> 00:24:50,907
Fortæl mig, hvorfor De ringede.

500
00:24:51,824 --> 00:24:54,452
- Jeg vil gerne finpudse et nummer.
- Fint. Som hvad?

501
00:24:54,660 --> 00:24:57,038
- Et standup-nummer.
- En komedienne.

502
00:24:57,330 --> 00:24:59,290
- Spændende.
- Det fortalte jeg Dem, gjorde jeg ikke?

503
00:24:59,373 --> 00:25:02,585
Jo, men jeg vidste ikke,
om det var Deres spøg.

504
00:25:03,419 --> 00:25:05,087
Fordi De er en komedienne.

505
00:25:06,505 --> 00:25:11,344
Jeg har hjulpet masser af komikere
finpudse deres numre i årenes løb.

506
00:25:11,469 --> 00:25:14,764
Og jeg har lavet lidt tv.

507
00:25:14,847 --> 00:25:17,099
Jeg skrev et afsnit af Our Miss Brooks.

508
00:25:17,266 --> 00:25:18,935
- Kender De det?
- Jeg elsker det show.

509
00:25:19,101 --> 00:25:20,770
Eve Arden er vidunderlig.

510
00:25:21,312 --> 00:25:23,147
Virkelig vidunderlig.

511
00:25:23,689 --> 00:25:25,066
Sig frem.

512
00:25:25,524 --> 00:25:28,319
Jeg havde en plads for et par aftener
siden, hvor jeg talte om mit nyt job.

513
00:25:28,444 --> 00:25:33,199
Som makeup-ekspedient. Jeg troede,
det var oplagt, men jeg var dårlig.

514
00:25:34,200 --> 00:25:36,077
Virkelig. Det var skræmmende.

515
00:25:36,369 --> 00:25:38,663
Jeg får koldsved bare ved tanken.

516
00:25:39,163 --> 00:25:40,456
Der er også varmt herinde.

517
00:25:40,790 --> 00:25:44,252
Jeg trækker på den her.
Min komedie-notesbog.

518
00:25:44,794 --> 00:25:48,256
Det er bare tilfældige sjove ideer,
jeg har skrevet ned i årenes løb.

519
00:25:48,339 --> 00:25:50,216
Jeg har brug for, at en som Dem læser det.

520
00:25:50,299 --> 00:25:54,053
Minnie Pearl har en komedie-notesbog.
Du er i godt selskab.

521
00:25:54,303 --> 00:25:55,805
"Jeg ved, hvad I tænker:

522
00:25:55,930 --> 00:26:00,101
'Hvis jeg ville høre en kvinde ævle,
var jeg blevet hjemme.'

523
00:26:01,560 --> 00:26:05,314
Men jeres mødre kan umuligt
være lige så sjov, som jeg er."

524
00:26:05,606 --> 00:26:06,983
En solid joke.

525
00:26:07,316 --> 00:26:08,776
Fortæl mere om Dem selv.

526
00:26:08,985 --> 00:26:11,737
Jeg har hovedsageligt
været husmor i de sidste fem år.

527
00:26:11,862 --> 00:26:14,282
En sjov Betty Crocker. Interessant.

528
00:26:14,365 --> 00:26:15,199
Nogen børn?

529
00:26:15,324 --> 00:26:16,325
- To.
- Perfekt.

530
00:26:16,575 --> 00:26:18,744
Hjemmelivets mester.

531
00:26:18,828 --> 00:26:20,162
Det er da en mulighed.

532
00:26:20,246 --> 00:26:23,749
Jeg vil gerne hjælpe,
og jeg kan dykke ned i det i dag.

533
00:26:23,958 --> 00:26:28,504
Det er 15 dollars for de første
fem minutters materiale. Lyder det godt?

534
00:26:28,754 --> 00:26:29,964
Det lyder meget godt.

535
00:26:32,883 --> 00:26:33,968
Fortæl mig mere.

536
00:26:34,593 --> 00:26:35,594
Jeg gik på Bryn Mawr.

537
00:26:35,678 --> 00:26:38,306
Afgjort den sjoveste
af de syv elitecolleges for kvinder.

538
00:26:41,225 --> 00:26:45,521
Læg farven på øjenlåget,
bare let, og stop lige her,

539
00:26:45,604 --> 00:26:47,857
en centimeter før De når øjenbrynet.

540
00:26:47,940 --> 00:26:49,859
Jeg vil ikke være i stand til
at genskabe det i morgen.

541
00:26:49,984 --> 00:26:51,861
Intet problem. Jeg tager med Dem hjem.

542
00:26:51,944 --> 00:26:54,947
- Jeg så den her til dig i pauserummet.
- Tak, Harriet. Undskyld.

543
00:27:07,793 --> 00:27:08,961
Er det en syltet agurk?

544
00:27:09,503 --> 00:27:10,838
Ja, det tror jeg.

545
00:27:11,255 --> 00:27:13,591
Vil De undskylde mig et kort øjeblik?

546
00:27:13,674 --> 00:27:14,508
Naturligvis.

547
00:27:21,891 --> 00:27:22,725
Delikatessen.

548
00:27:22,933 --> 00:27:24,685
Ja, goddag. Er Herb Smith til stede?

549
00:27:24,977 --> 00:27:26,062
Herb. Telefon.

550
00:27:26,270 --> 00:27:27,271
Lyder de vrede?

551
00:27:27,355 --> 00:27:29,774
Jeg er sgu ikke din sekretær.
 Kom nu bare.

552
00:27:30,107 --> 00:27:32,068
- Det er Herb.
- Herb, hej, Midge Maisel.

553
00:27:32,151 --> 00:27:34,153
Det er altså ikke skattevæsnet. Gudskelov.

554
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
- Den var god.
 -Fik du min pakke?

555
00:27:36,030 --> 00:27:37,323
Jeg sendte den i morges.

556
00:27:37,406 --> 00:27:39,241
Jeg har fået den. Jeg er lidt forvirret.

557
00:27:39,325 --> 00:27:41,410
Jeg ved ikke,
 om du fik de fem beskeder, jeg lagde,

558
00:27:41,494 --> 00:27:43,287
men jeg har en plads på Gaslight i aften.

559
00:27:43,412 --> 00:27:46,207
Gaslight. Du kender altså Susie Myerson.

560
00:27:46,540 --> 00:27:47,416
Hun er pragtfuld.

561
00:27:47,541 --> 00:27:50,211
Ja, men jeg har ikke meget tid til
at forberede mig, og jeg tænkte,

562
00:27:50,294 --> 00:27:51,879
hvad fidusen er med de kort?

563
00:27:52,088 --> 00:27:52,963
Det er dit nummer.

564
00:27:53,339 --> 00:27:55,341
Men jeg har ikke tid til at huske alt det.

565
00:27:55,466 --> 00:27:57,385
Du tager dem med på scenen.

566
00:27:57,468 --> 00:27:59,762
Sådan har alle de store lært deres numre.

567
00:28:00,221 --> 00:28:03,474
Bob Hope, Moms Mabley, alle bruger kort.

568
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Ja, jeg har set komikere bruge kort.

569
00:28:05,351 --> 00:28:08,604
Det er sjovt for publikum
at se en komiker arbejde på den måde.

570
00:28:08,854 --> 00:28:12,108
Det kan gå galt, men det er sjovt.

571
00:28:12,191 --> 00:28:13,025
Det er det vel.

572
00:28:13,234 --> 00:28:17,238
Bare hav en stol ved siden af dig.
Du kan lægge kortene på stolen.

573
00:28:17,613 --> 00:28:19,615
Gaslight har en stol, ikke?

574
00:28:19,698 --> 00:28:22,827
- Jo.
 -Jeg burde have nævnt stolen på kortene.

575
00:28:23,202 --> 00:28:24,787
Stolen er vigtig.

576
00:28:24,912 --> 00:28:26,914
- Så du den syltede agurk?
- Ja.

577
00:28:26,997 --> 00:28:29,125
- Agurken er sjov.
- Agurken er sjov.

578
00:28:29,208 --> 00:28:30,501
Så held og lykke.

579
00:28:30,793 --> 00:28:32,044
Tak, Herb.

580
00:28:32,420 --> 00:28:34,088
Jeg glæder mig til at høre,
hvordan det gik.

581
00:28:34,380 --> 00:28:35,381
Farvel.

582
00:28:42,346 --> 00:28:43,931
Jeg er tilbage.

583
00:28:44,432 --> 00:28:46,517
- Hvor var vi?
- Ved øjenlågene.

584
00:28:46,600 --> 00:28:47,435
Ja.

585
00:28:48,727 --> 00:28:50,396
Næste skridt er

586
00:28:51,730 --> 00:28:53,232
at begynde oppefra

587
00:28:54,150 --> 00:28:57,403
og langsomt arbejde os nedad.

588
00:29:05,703 --> 00:29:07,663
Jeg måtte selv se det.

589
00:29:18,299 --> 00:29:20,342
De flade sko gør en enorm forskel.

590
00:29:21,010 --> 00:29:21,844
Det er jeg glad for.

591
00:29:21,927 --> 00:29:24,305
Jeg er bare lige hjemme for at skifte,
så går jeg ud igen.

592
00:29:24,388 --> 00:29:26,307
- Jeg skal møde en ven til middag.
- Okay.

593
00:29:26,515 --> 00:29:29,226
Jeg henter børnene hos fru Fulber,
når jeg kommer hjem.

594
00:29:29,977 --> 00:29:33,939
Jeg så dem pakke
nye kjoler ud på sjette sal i dag.

595
00:29:34,398 --> 00:29:36,567
Jeg må ikke være deroppe,
men jeg blinker bare til vagten,

596
00:29:36,650 --> 00:29:38,027
så ser han den anden vej.

597
00:29:38,110 --> 00:29:41,864
Der var de skønneste Chanel-kjoler,
og der var en lyserød en

598
00:29:41,947 --> 00:29:44,575
med en lille krave,
der bare kaldte på mig.

599
00:29:44,658 --> 00:29:48,204
Der var en lilla med matchende handsker,
der lige var dig.

600
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
Hej, mor.

601
00:29:53,459 --> 00:29:54,293
Mor.

602
00:29:54,376 --> 00:29:57,004
Ethan og Esther skulle jo være
hos fru Fulber.

603
00:29:57,379 --> 00:29:58,714
Fulber drikker.

604
00:30:03,385 --> 00:30:04,220
Kom nu.

605
00:30:04,553 --> 00:30:07,806
Nej. Han er historiefortælleren, ikke jeg.

606
00:30:07,932 --> 00:30:09,683
Mor, du er en dygtig historiefortæller.

607
00:30:09,850 --> 00:30:12,895
Hvis en drejning på 180 grader
halvvejs i historien generer dig.

608
00:30:13,354 --> 00:30:14,396
- Moishe.
- Hvad?

609
00:30:14,480 --> 00:30:17,316
- Du må ikke drille.
- Jeg driller ikke. Jeg siger det bare.

610
00:30:17,399 --> 00:30:19,568
Hvad sagde jeg?
Verdens bedste forestilling.

611
00:30:19,652 --> 00:30:22,029
Du begynder
med en historie om en tv-reparatør,

612
00:30:22,112 --> 00:30:25,324
og så slutter du med
at beskrive vores krydstogt til Istanbul.

613
00:30:25,407 --> 00:30:28,035
- Det er ikke normalt.
- Det var et fantastisk krydstogt.

614
00:30:28,118 --> 00:30:31,038
- Jeg vil gerne på krydstogt.
- Vi bør tage på krydstogt.

615
00:30:31,121 --> 00:30:34,583
- Alle bør tage på krydstogt.
- Bortset fra Joel, der blev dårlig.

616
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
- En gang.
- Og det var ikke på et krydstogtskib.

617
00:30:37,628 --> 00:30:41,340
Det var på færgen til Staten Island
for at besøge familien i Bulls Head.

618
00:30:41,423 --> 00:30:44,093
- Mor, den historie bør du ikke fortælle.
- Jeg vil høre det.

619
00:30:44,176 --> 00:30:47,179
- Han kastede op. Det er historien.
- Skøn historie.

620
00:30:47,263 --> 00:30:50,891
Og hun nåede til slutningen uden
at tale om elefanter eller charlestondans.

621
00:30:50,975 --> 00:30:52,810
- Vis din mor lidt respekt.
- Ja.

622
00:30:52,893 --> 00:30:55,020
Unge dame, vi vil gerne vide mere om dig.

623
00:31:10,661 --> 00:31:11,829
Det er lige i sidste øjeblik.

624
00:31:11,996 --> 00:31:15,541
Undskyld. Metroen stoppede
mellem stationerne. Vi sad i mørke.

625
00:31:15,916 --> 00:31:17,710
En fyr gramsede på mig.

626
00:31:17,793 --> 00:31:19,962
- Nogle gange er man heldig.
- Giv mig et øjeblik til at falde ned.

627
00:31:20,045 --> 00:31:21,714
Skal du på, skal du på.
Det tynder ud i publikum.

628
00:31:21,797 --> 00:31:22,840
Bare et øjeblik.

629
00:31:23,007 --> 00:31:24,466
- Er Midge den næste?
- Ja.

630
00:31:24,592 --> 00:31:27,011
Hvilket tåbeligt navn
bruger du den her gang?

631
00:31:27,219 --> 00:31:29,054
- Sadie Morton.
- Hvorfor ikke?

632
00:31:32,016 --> 00:31:32,850
Hvad er det?

633
00:31:33,183 --> 00:31:35,686
- Bare nogle noter.
- Har du skrevet dit nummer op på kort?

634
00:31:35,936 --> 00:31:37,146
- Ja.
- Hvorfor?

635
00:31:37,771 --> 00:31:40,482
Hvis det er godt nok til Bob Hope,
er det godt nok til mig.

636
00:31:41,859 --> 00:31:44,320
Hvornår er Bob Hope blevet et forbillede?

637
00:31:44,945 --> 00:31:49,116
Den næste er en virkelig sjov komedienne.

638
00:31:49,491 --> 00:31:51,535
Byd velkommen til Sadie Morton.

639
00:31:51,744 --> 00:31:53,120
Som om hun findes.

640
00:31:56,790 --> 00:31:58,292
Hej med jer.

641
00:31:58,876 --> 00:32:00,502
Jep, slug den.

642
00:32:01,211 --> 00:32:02,588
En kvindelig komiker.

643
00:32:03,547 --> 00:32:04,632
Et sjældent syn.

644
00:32:05,382 --> 00:32:06,216
I tænker nok:

645
00:32:06,300 --> 00:32:08,761
"'Hvis jeg ville høre en kvinde ævle,
var jeg blevet hjemme.'

646
00:32:08,844 --> 00:32:11,639
Men jeres mødre kan umuligt
være lige så sjove som mig.

647
00:32:13,307 --> 00:32:15,476
Godt så. Vi morer os her.

648
00:32:15,726 --> 00:32:19,730
"Jeg er faktisk også mor
til tre uregerlige børn."

649
00:32:21,231 --> 00:32:23,025
Jeg har to børn, ikke tre.

650
00:32:23,108 --> 00:32:27,613
"Og en dag kom min ældste hjem fra skole
og sagde den skøreste ting."

651
00:32:28,739 --> 00:32:33,619
Jeg er 26. Jeg fødte ikke som 13-årig.
Jeg skulle have født som 13-årig.

652
00:32:34,411 --> 00:32:35,704
Må jeg låne en kuglepen?

653
00:32:36,163 --> 00:32:36,997
Tak.

654
00:32:40,876 --> 00:32:44,380
"Da jeg var barn, sagde mine forældre,
at jeg var deres yndling,

655
00:32:44,463 --> 00:32:46,965
og det var ikke bare,
fordi jeg var enebarn."

656
00:32:47,257 --> 00:32:52,638
Jeg har faktisk en bror, så det er
en ting mere, der ikke er helt korrekt.

657
00:32:55,557 --> 00:32:58,310
"Min familie skændes
så meget ved spisebordet,

658
00:32:58,394 --> 00:33:02,189
at jeg overvejer
at opsætte fire reb og sælge billetter."

659
00:33:03,357 --> 00:33:05,401
- Den forstår jeg ikke.
- Det handler om boksning.

660
00:33:05,818 --> 00:33:07,027
Boksning.

661
00:33:08,112 --> 00:33:09,947
Nu forstår jeg. Tak, den herre.

662
00:33:11,699 --> 00:33:13,158
"Min mand.

663
00:33:14,201 --> 00:33:17,287
Jeg bliver så vred,
når han kommer sent hjem.

664
00:33:17,371 --> 00:33:21,667
"Jeg slår ham i hovedet
med stegepanden. Doink."

665
00:33:23,752 --> 00:33:24,586
Doink?

666
00:33:27,089 --> 00:33:32,010
"Min mor er så nysgerrig,
hun kunne vinde en medalje for det."

667
00:33:34,263 --> 00:33:38,684
Hun vil nok foretrække den som kage.

668
00:33:39,226 --> 00:33:42,271
Hun er ret fed...

669
00:33:43,105 --> 00:33:43,939
Pis.

670
00:33:47,192 --> 00:33:49,528
Hold da op.
Hvordan blev Bob Hope Bob Hope?

671
00:33:49,903 --> 00:33:50,988
Fordi han er sjov.

672
00:33:52,948 --> 00:33:54,908
Tak. Lyset på mig, ikke dig.

673
00:33:56,493 --> 00:33:58,162
"Jeg gik på Bryn Mawr."

674
00:34:00,456 --> 00:34:02,916
Der står faktisk ikke mere. Næste kort.

675
00:34:03,041 --> 00:34:04,251
Næste komiker.

676
00:34:05,085 --> 00:34:06,837
- Hvadbehager?
- Vi vil høre banjoen igen.

677
00:34:07,337 --> 00:34:09,214
Tror du,
du kan gøre det bedre, dit røvhul?

678
00:34:10,674 --> 00:34:11,633
Ja, sandsynligvis.

679
00:34:11,717 --> 00:34:14,219
Fint. Så rejs dig op
og få dem til at grine.

680
00:34:14,845 --> 00:34:16,722
Kom, lad os se, hvad du kan.

681
00:34:17,556 --> 00:34:19,308
Glemte du nosserne derhjemme?

682
00:34:20,100 --> 00:34:20,934
Fint.

683
00:34:23,228 --> 00:34:28,150
En landmanden blev spurgt
om risikoen for arbejdsskader,

684
00:34:28,233 --> 00:34:30,903
når man arbejder på en gård.

685
00:34:31,737 --> 00:34:33,363
Han svarede: "Muuuuligvis."

686
00:34:41,538 --> 00:34:42,623
Jeg siger op.

687
00:34:46,043 --> 00:34:48,378
Hvorfor har det her dumme sted
ikke et rum bag scenen?

688
00:34:48,462 --> 00:34:49,505
Prøver du at ydmyge mig?

689
00:34:49,630 --> 00:34:51,673
Det klarer du fint selv.

690
00:34:51,799 --> 00:34:53,008
Hvad fanden?

691
00:34:53,133 --> 00:34:55,928
- Lad være.
- Jeg mener, hvad fanden?

692
00:34:56,011 --> 00:34:58,680
- Jeg vil bare ud herfra.
- Det er ikke engang din håndskrift.

693
00:34:58,764 --> 00:34:59,598
Hej, Midge.

694
00:35:00,849 --> 00:35:02,059
Hvad laver du her?

695
00:35:02,226 --> 00:35:04,853
Jeg kom for at se dit sæt. Godt gået.

696
00:35:05,562 --> 00:35:07,189
Godt gået? Hørte du efter?

697
00:35:07,356 --> 00:35:08,690
Ja, hele tiden.

698
00:35:09,149 --> 00:35:11,443
Folk grinede nede bagved.

699
00:35:11,610 --> 00:35:14,112
Hvor langt tilbage sad du? Cafe Wha?

700
00:35:14,404 --> 00:35:16,949
Jeg prøver lige at være med her.
Hvor kender du Herb Smith fra?

701
00:35:17,157 --> 00:35:19,952
Hun svarede
på min annonce i Hollywood Reporter.

702
00:35:20,160 --> 00:35:21,203
Hej, Susie.

703
00:35:21,286 --> 00:35:23,997
Hyrede du den taber til at skrive dit sæt?

704
00:35:24,081 --> 00:35:26,083
Baseret på hendes notesbog.

705
00:35:26,166 --> 00:35:27,626
Der er mange gode ting i den.

706
00:35:27,709 --> 00:35:30,045
Der er ikke noget på de her kort,
der stammer fra min notesbog.

707
00:35:30,128 --> 00:35:32,798
Fordi han sælger
de samme elendige vittigheder til alle.

708
00:35:32,881 --> 00:35:34,383
Han går sgu ind for genbrug.

709
00:35:34,633 --> 00:35:36,093
Det stod der ikke i annoncen.

710
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
Det ville have været
dumt at skrive i annoncen.

711
00:35:38,679 --> 00:35:40,722
Jeg sagde jo, det kunne gå begge veje.

712
00:35:40,848 --> 00:35:43,141
Det gik kun en vej, og det var nedad.

713
00:35:43,350 --> 00:35:46,144
- Sig ikke, at du ikke har betalt ham.
- Jeg betalte ham.

714
00:35:46,228 --> 00:35:47,354
Uden at spørge mig?

715
00:35:47,521 --> 00:35:49,314
Midge, lige en tanke?

716
00:35:49,606 --> 00:35:51,942
- Han har en tanke.
- Joken med ægtemanden.

717
00:35:52,234 --> 00:35:54,736
Hvor du slår ham
i hovedet med stegepanden?

718
00:35:54,862 --> 00:35:58,991
Det er ikke 'doink', det er...

719
00:35:59,658 --> 00:36:02,661
Herb, det, jeg slår dig i hovedet med?

720
00:36:02,786 --> 00:36:05,289
Dine skrig vil overdøve...

721
00:36:07,207 --> 00:36:09,126
Vi skal have en snak. Farvel, Herb.

722
00:36:11,670 --> 00:36:13,881
- Herb Smith?
- Jeg havde brug for hjælp.

723
00:36:14,047 --> 00:36:15,757
Så du ansætter en fyr,
der vil arbejde for salami?

724
00:36:15,841 --> 00:36:18,635
- Jeg ville ikke være dårlig igen.
- Det lykkedes jo fint.

725
00:36:18,969 --> 00:36:21,763
Hvis jeg ville have sådan et nummer,
havde jeg booket din mand.

726
00:36:21,847 --> 00:36:22,723
Flot!

727
00:36:22,806 --> 00:36:25,058
Jeg troede, at vi gjorde det sammen.
Gør vi det ikke sammen?

728
00:36:25,142 --> 00:36:26,894
- Jeg er her, er jeg ikke?
- Men du går bag min ryg?

729
00:36:26,977 --> 00:36:29,771
Du hyrer en fyr til at hjælpe dig?
Jeg er her til at hjælpe dig.

730
00:36:29,980 --> 00:36:32,774
Hvordan? Ved at haste mig på scenen,
selvom jeg ikke var klar?

731
00:36:32,858 --> 00:36:34,735
- Hvad snakker du om?
- Jeg kom næsten ikke ind ad døren,

732
00:36:34,818 --> 00:36:36,236
før du pressede mig op på scenen.

733
00:36:36,320 --> 00:36:37,821
Du skulle have et godt publikum.

734
00:36:37,905 --> 00:36:39,448
- Godt gået!
- Så det er altså min skyld?

735
00:36:39,573 --> 00:36:40,616
- Ja!
- Rend mig!

736
00:36:40,741 --> 00:36:42,951
- Nej, du kan rende mig.
- Hvad fejler du?

737
00:36:43,035 --> 00:36:44,953
- Jeg kan ikke mere.
- Så lad være.

738
00:36:45,078 --> 00:36:48,498
- Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.
- Vi har talt om at være dårlig.

739
00:36:48,582 --> 00:36:50,667
Så prøv du. Se, hvad du synes om det.

740
00:36:50,792 --> 00:36:52,544
- Jeg ville hade det.
- Der kan du se.

741
00:36:52,628 --> 00:36:54,504
Men jeg er ikke komiker. Det er dig.

742
00:36:54,755 --> 00:36:55,923
- Ikke længere.
- Vrøvl.

743
00:36:56,006 --> 00:36:57,049
Ikke længere.

744
00:36:57,841 --> 00:36:58,675
Igen?

745
00:36:58,842 --> 00:37:00,928
- Fint. Du vil altså ikke?
- Niks.

746
00:37:01,011 --> 00:37:02,179
- Du opgiver?
- Jep.

747
00:37:03,263 --> 00:37:05,140
Fint. Hent din taske.

748
00:37:05,849 --> 00:37:07,059
Tag hjem.

749
00:37:07,559 --> 00:37:09,019
Men det er farvel, Miriam.

750
00:37:09,186 --> 00:37:11,855
Eller Sadie. Eller Mæfikke,
eller hvad du nu hedder.

751
00:37:12,189 --> 00:37:14,691
For det er, hvad du og jeg har,
et professionelt forhold.

752
00:37:14,775 --> 00:37:16,276
- Vi er ikke veninder.
- Det ved jeg godt.

753
00:37:16,360 --> 00:37:19,488
Hvis der ikke er et fag,
er der intet forhold, forstået?

754
00:37:20,155 --> 00:37:20,989
Farvel.

755
00:37:21,406 --> 00:37:24,576
Glem ikke dine kort.
Du har betalt godt for dem.

756
00:37:24,660 --> 00:37:27,496
Glem ikke at afbestille telefonen.
Medmindre det er for sent.

757
00:37:27,579 --> 00:37:29,831
Bare rolig.
Jeg bestilte ikke den dumme telefon.

758
00:37:29,915 --> 00:37:32,459
- Måske kan jeg instinktivt lugte en taber.
- Fint.

759
00:37:35,712 --> 00:37:39,466
Præsten vender sig om mod nonnen
og siger: "Undskyld, stirrer du på mig?"

760
00:37:39,549 --> 00:37:40,384
Er det en sjofel vittighed?

761
00:37:40,467 --> 00:37:41,885
Ville jeg fortælle sjofel vittighed?

762
00:37:41,969 --> 00:37:42,803
- Ja.
- Ja.

763
00:37:42,886 --> 00:37:44,012
Det er ikke en sjofel vittighed.

764
00:37:44,096 --> 00:37:47,349
- Spis den, så jeg ikke spiser den.
- Så nonnen siger til præsten:

765
00:37:47,432 --> 00:37:49,685
"Jeg kan huske dig.
Vi mødtes engang i Vatikanet."

766
00:37:49,768 --> 00:37:51,812
- Det er en sjofel vittighed.
- Nej.

767
00:37:51,895 --> 00:37:55,023
Præsten siger:
"Vatikanet er fuld af præster,

768
00:37:55,107 --> 00:37:58,402
"der er klædt i kåber ligesom mig.
Hvordan vidste du, det var mig?"

769
00:37:58,568 --> 00:37:59,987
Og nonnen siger...

770
00:38:01,113 --> 00:38:02,406
Det er en sjofel vittighed.

771
00:38:02,489 --> 00:38:03,782
- Jeg vidste det.
- Det gjorde jeg også.

772
00:38:03,865 --> 00:38:06,243
Godt. Jeg vil vende tilbage til
at sniffe til min dessertvin

773
00:38:06,326 --> 00:38:08,578
og opføre mig, som om jeg ved,
hvad fanden jeg taler om.

774
00:38:08,662 --> 00:38:10,789
Undskyld, jeg vil lige friske mig lidt op.

775
00:38:10,872 --> 00:38:11,957
Fordi du er lidt hengemt?

776
00:38:12,290 --> 00:38:14,459
Jeg går med, for jeg er afgjort hengemt.

777
00:38:14,543 --> 00:38:15,961
Du er også pragtfuld, Shirl.

778
00:38:16,586 --> 00:38:18,422
Den lille bagdel gør det af med mig.

779
00:38:22,843 --> 00:38:23,677
Nej.

780
00:38:24,845 --> 00:38:26,304
- Hvad?
- Hende. Nej.

781
00:38:26,513 --> 00:38:28,682
- Hvad fanden taler du om?
- Du ved, hvad jeg taler om.

782
00:38:28,765 --> 00:38:30,058
Hvordan skulle jeg vide, hvad du taler om?

783
00:38:30,142 --> 00:38:32,853
Hun er ung. Tomhovedet.
Hun spiser ikke. Hun er en ikke-jøde.

784
00:38:32,936 --> 00:38:34,896
- Og hvad så?
- Man øver sig på en ikke-jøde.

785
00:38:35,022 --> 00:38:37,399
- Vil du sige det lidt højere?
- Du hørte mig godt.

786
00:38:37,524 --> 00:38:39,484
- Jeg nægter at tro det.
- Opfør dig nu ikke som et barn.

787
00:38:39,568 --> 00:38:41,486
Du kan ikke dømme hende på den måde.
Du kender hende ikke.

788
00:38:41,570 --> 00:38:42,404
Jeg ved nok.

789
00:38:42,529 --> 00:38:46,199
Det er en pige, man kan have
ved siden af. Ikke en, man gifter sig med.

790
00:38:46,283 --> 00:38:48,076
Og man introducerer hende
sgu ikke for forældrene.

791
00:38:48,160 --> 00:38:49,703
Jeg havde billetter til Yankees i aften.

792
00:38:49,786 --> 00:38:52,581
- Hun er en god pige. Sød...
- Sød. Godt. Lyder som wienerbrød.

793
00:38:52,664 --> 00:38:54,666
- Du ville hade hende uanset hvad.
- Nej. Tro du bare det,

794
00:38:54,750 --> 00:38:55,751
så tager vi en snak.

795
00:38:57,794 --> 00:38:58,628
Nej.

796
00:39:00,047 --> 00:39:01,423
Jeg spiser hendes dessert.

797
00:39:02,132 --> 00:39:03,216
Der er hun.

798
00:39:03,508 --> 00:39:06,803
- Jeg stjal din dessert.
- Det gør ikke noget, fru Maisel.

799
00:39:06,928 --> 00:39:08,305
Kald mig endelig Shirley.

800
00:39:08,388 --> 00:39:09,556
Jeg har en vittighed mere.

801
00:39:09,639 --> 00:39:11,600
- Den er også sjofel.
- Nej.

802
00:39:11,767 --> 00:39:13,977
En klovn går ind på et møntvaskeri.

803
00:39:14,102 --> 00:39:16,563
- Den er sjofel.
- Den er overhovedet ikke sjofel.

804
00:39:16,688 --> 00:39:19,566
Du fortalte den vittighed
for fem år siden foran rabbineren.

805
00:39:19,858 --> 00:39:21,359
Er det den sjofle synagoge-vittighed?

806
00:39:21,443 --> 00:39:23,695
- Det er den sjofle synagoge-vittighed.
- Er du sikker?

807
00:39:23,779 --> 00:39:27,240
- Den ender med "Kål i skorstenen".
- Du har ret. Den er for sjofel.

808
00:39:27,324 --> 00:39:29,367
Sjov, men for sjofel.
Okay. Banke, banke på.

809
00:39:55,685 --> 00:39:56,812
- Hej, Midge.
- Godmorgen.

810
00:39:56,895 --> 00:39:57,813
- Godmorgen.
- Godmorgen.

811
00:40:07,155 --> 00:40:09,533
Dørene åbnes.

812
00:40:16,581 --> 00:40:19,376
Undskyld, hvor er køkkenudstyret?

813
00:40:19,543 --> 00:40:20,836
- Tredje sal.
- Tak.

814
00:40:21,419 --> 00:40:22,796
Nej, vent. Femte.

815
00:40:23,839 --> 00:40:24,840
Nej, fjerde.

816
00:40:24,923 --> 00:40:27,008
Køkkenudstyr er på anden sal, mod sydvest.

817
00:40:27,092 --> 00:40:27,926
Tak.

818
00:40:29,719 --> 00:40:30,554
Er der noget galt?

819
00:40:30,679 --> 00:40:32,347
Jeg er bare træt.

820
00:40:32,472 --> 00:40:34,683
Du ligner en,
der ikke har moret sig for nylig.

821
00:40:34,933 --> 00:40:35,767
Det er helt sikkert.

822
00:40:35,851 --> 00:40:38,103
Så skal du komme til min fest i aften.
Det er ikke noget særligt.

823
00:40:38,228 --> 00:40:40,647
Billig vin og saltkringler
og ekstremt kedelige drenge.

824
00:40:41,189 --> 00:40:42,023
Du forstår at sælge ideen.

825
00:40:42,190 --> 00:40:44,276
Det bliver helt sikkert sjovt.

826
00:40:46,736 --> 00:40:49,364
Måske. Tak for invitationen.

827
00:40:58,123 --> 00:40:59,499
- Hallo?
 -Hej Joel, det er mig.

828
00:40:59,583 --> 00:41:01,835
Hej Arch, vi skulle lige til at gå.

829
00:41:01,960 --> 00:41:03,753
Mødes vi i lobbyen eller udenfor?

830
00:41:04,045 --> 00:41:05,755
Jeg er ked af det, men vi kan ikke komme.

831
00:41:06,173 --> 00:41:07,382
- Hvad?
 -Vi kommer ingen steder.

832
00:41:07,465 --> 00:41:08,925
- Barnepigen har lige aflyst.
- Aflyst?

833
00:41:09,009 --> 00:41:10,760
I sidste øjeblik.
Det har hun aldrig gjort før.

834
00:41:10,927 --> 00:41:13,930
- Ring til en anden. I har fire.
 -De er alle sammen optaget.

835
00:41:15,140 --> 00:41:17,684
Jeg kunne ringe til fru Moskowitz
og høre, om hun kunne...

836
00:41:17,767 --> 00:41:19,352
Imogene har det heller ikke godt.

837
00:41:20,061 --> 00:41:22,230
En forkølelse eller noget.
Kan vi gøre det en anden gang?

838
00:41:22,314 --> 00:41:23,815
Det er et Broadway-show, så nej.

839
00:41:23,899 --> 00:41:26,318
Jeg ved det godt.
Jeg er forfærdeligt ked af det.

840
00:41:26,651 --> 00:41:27,986
- Arch.
- Det må du undskylde.

841
00:41:28,737 --> 00:41:29,571
Jeg mener det.

842
00:41:30,780 --> 00:41:33,074
- Ses vi i morgen?
- Ja. Vi ses i morgen.

843
00:41:33,491 --> 00:41:34,326
Farvel.

844
00:42:07,609 --> 00:42:09,277
Hej. Du er Midge fra makeup, ikke?

845
00:42:09,361 --> 00:42:11,655
- Jo.
- Arnie. Herreekvipering. En Schlitz?

846
00:42:11,863 --> 00:42:14,199
- Tak.
- Hvad synes du om jobbet?

847
00:42:14,282 --> 00:42:15,867
- Jeg kan godt lide det.
- Der er mange søde piger.

848
00:42:15,951 --> 00:42:17,911
- Meget søde.
- Der er kun mænd, hvor jeg er.

849
00:42:18,119 --> 00:42:19,371
Det følger jo ligesom med.

850
00:42:19,496 --> 00:42:21,706
- Kan du lide Ricky Nelson?
- Det, jeg har hørt.

851
00:42:21,790 --> 00:42:23,291
Sjovt, hvordan vi voksede op
med at se ham på tv,

852
00:42:23,375 --> 00:42:25,752
og nu er han den store rockstjerne.
Den næste Elvis.

853
00:42:25,835 --> 00:42:26,920
Virkelig sjovt.

854
00:42:29,756 --> 00:42:30,966
Lægger du an på mig?

855
00:42:31,466 --> 00:42:33,426
- Nej, jeg...
- Jo, det gør du. Hvor sødt.

856
00:42:33,510 --> 00:42:36,012
- Men det er ikke derfor, jeg er her.
- Undskyld.

857
00:42:36,096 --> 00:42:38,723
Det er mig, der siger undskyld.
Vil du have din øl igen?

858
00:42:38,890 --> 00:42:40,600
Ellers tak. Nyd den.

859
00:42:41,142 --> 00:42:42,227
Tak.

860
00:42:43,353 --> 00:42:45,313
Midge. Du kom.

861
00:42:45,438 --> 00:42:47,691
Ja. Pæn lejlighed.

862
00:42:47,816 --> 00:42:49,859
Den er hjem indtil videre.

863
00:42:50,568 --> 00:42:53,488
Vivian, Harriet.
Se, hvad katten har slæbt med ind.

864
00:42:53,697 --> 00:42:56,616
- Hej Midge. Vivian er fuld.
- Jeg er ikke en fulderik.

865
00:42:56,700 --> 00:42:58,910
Det sagde jeg heller ikke.
Jeg sagde, du var fuld.

866
00:42:59,035 --> 00:43:01,079
Søde, du har to krus. Hvad går det ud på?

867
00:43:01,162 --> 00:43:04,291
Jeg hældte en vodka op, men glemte det,
og så hældte jeg en gin op.

868
00:43:04,666 --> 00:43:07,085
- Jeg kan vel blande dem.
- Vivian, nej.

869
00:43:07,252 --> 00:43:08,253
Du vil takke mig i morgen tidlig.

870
00:43:08,378 --> 00:43:10,130
Hun takker ikke nogen i morgen tidlig.

871
00:43:10,213 --> 00:43:12,841
- Jeg skal nok passe på Vivian i aften.
- Jeg er ikke noget barn!

872
00:43:12,924 --> 00:43:14,175
Vi har alle sammen prøvet det.

873
00:43:14,259 --> 00:43:17,053
Jeg har engang blandet
tequila, absint og rødvin.

874
00:43:17,846 --> 00:43:20,974
Det blev lyserødt. Jeg havde aldrig
kastet op i min yndlingsfarve før.

875
00:43:22,183 --> 00:43:24,144
Jeg bryder mig ikke om smagen af alkohol.

876
00:43:24,227 --> 00:43:26,563
- Heller ikke jeg.
- Men jeg kan lide at være beruset.

877
00:43:26,646 --> 00:43:30,358
Jeg ville ønske, der fandtes en pille.
Men det gør der jo. Det kaldes piller.

878
00:43:31,693 --> 00:43:34,321
Hej, piger. Hvad er der blevet af fyrene?

879
00:43:34,404 --> 00:43:36,239
De står sammen i en gruppe i et hjørne.

880
00:43:36,323 --> 00:43:39,409
Hvorfor gør de det?
Hvorfor står de i en gruppe på den måde?

881
00:43:39,534 --> 00:43:42,078
Fordi vi skræmmer dem,
eller fordi de endelig indrømmer,

882
00:43:42,162 --> 00:43:44,247
at de ikke ved noget om biler?

883
00:43:44,664 --> 00:43:47,459
Masser af tårer og katarsis.

884
00:43:47,876 --> 00:43:50,587
Eller måske håber de bare at begynde
på en leg, der er nem at vinde,

885
00:43:50,670 --> 00:43:51,504
som en styrkeprøve.

886
00:43:52,964 --> 00:43:55,091
Eller en flok fyre,
der ikke kom med på holdet i highschool,

887
00:43:55,175 --> 00:43:57,844
der taler om, hvordan Mickey Mantle
kan forbedre sit slag.

888
00:44:11,107 --> 00:44:12,108
Hej, Rose.

889
00:44:12,734 --> 00:44:14,944
Har Midge sagt, at jeg kommer med Ethan?

890
00:44:19,115 --> 00:44:21,076
- Vi ses senere, kammerat.
- Farvel, far.

891
00:44:27,540 --> 00:44:29,125
Din kone er på arbejde.

892
00:44:33,922 --> 00:44:35,840
Din første lejlighed.

893
00:44:35,924 --> 00:44:37,008
Min allerførste.

894
00:44:37,092 --> 00:44:39,094
Jeg har aldrig haft en første lejlighed.

895
00:44:39,219 --> 00:44:42,055
Jeg boede hos mine forældre,
gik på college, blev gift.

896
00:44:42,472 --> 00:44:44,140
Jeg har aldrig dræbt
mine egne edderkopper.

897
00:44:44,432 --> 00:44:47,769
Hvad gør man, hvis man ser en?
Jeg antager, at man får en ny lejlighed?

898
00:44:49,062 --> 00:44:51,689
Tre piger og et badeværelse?

899
00:44:51,898 --> 00:44:54,109
Og I har ikke prøvet
at slå hinanden ihjel endnu?

900
00:44:54,192 --> 00:44:57,946
Angribe hinanden med øjenvippebukkere?
Kvæle hinanden med bh-stropper?

901
00:44:58,029 --> 00:45:00,407
Hvad foregår der her? Det er skræmmende.