1
00:00:41,667 --> 00:00:42,752
いらっしゃいませ

2
00:00:42,918 --> 00:00:43,878
８階を

3
00:00:43,961 --> 00:00:44,712
３階

4
00:00:44,795 --> 00:00:45,588
５階を

5
00:00:45,671 --> 00:00:46,922
承知しました

6
00:00:48,758 --> 00:00:49,967
お手の物ね

7
00:00:50,092 --> 00:00:50,760
はい？

8
00:00:51,051 --> 00:00:53,637
エレベーターの扱いが

9
00:00:53,763 --> 00:00:54,764
どうも

10
00:00:54,889 --> 00:00:58,058
難しそうなのにスゴいわ

11
00:00:58,142 --> 00:00:59,393
３階です

12
00:01:05,941 --> 00:01:09,069
お見事
百貨店の仕事は楽しい？

13
00:01:09,403 --> 00:01:11,113
もう16年です

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,783
楽しいってことね
毎日 何回…

15
00:01:13,908 --> 00:01:15,159
５階です

16
00:01:15,451 --> 00:01:16,452
私だわ

17
00:01:16,911 --> 00:01:19,455
鮮やかな手つき　ありがと

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
制服もステキ

19
00:01:33,427 --> 00:01:35,304
ご苦労様 フランク

20
00:01:35,805 --> 00:01:36,931
メイゼルさん

21
00:01:37,848 --> 00:01:39,099
美しい字だ

22
00:01:39,475 --> 00:01:40,976
筆記体も上手よ

23
00:01:41,101 --> 00:01:43,813
さすが
ブリンマーカレッジ卒だ

24
00:01:43,979 --> 00:01:45,523
クリスマス準備を？

25
00:01:45,648 --> 00:01:50,319
もう始めてる
サンタの面接に時間がかかる

26
00:01:50,486 --> 00:01:52,029
選び放題だわ

27
00:01:52,154 --> 00:01:56,951
毎年 審査し直すんだ
体形やシラフかどうかを

28
00:01:57,076 --> 00:01:58,077
大変ね

29
00:01:58,160 --> 00:02:00,204
専攻はロシア文学？

30
00:02:00,329 --> 00:02:03,666
教育学も少し
教師もいいかなと

31
00:02:03,791 --> 00:02:04,542
それで？

32
00:02:04,667 --> 00:02:06,669
子供たちと会った

33
00:02:08,504 --> 00:02:13,676
大学を出てすぐ結婚して
２児の母親になったの

34
00:02:13,801 --> 00:02:16,011
エレベーター係を志望？

35
00:02:16,136 --> 00:02:16,971
ええ

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,473
男性しか採用してない

37
00:02:19,598 --> 00:02:21,433
募集広告には何も

38
00:02:21,517 --> 00:02:24,687
男性が操作したほうが
安心感が

39
00:02:24,812 --> 00:02:25,354
なるほど

40
00:02:25,479 --> 00:02:28,357
あまり職歴がないようだ

41
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
ボランティアで
看護師助手や―

42
00:02:31,527 --> 00:02:36,991
エルサレムの孤児のために
資金集めをした経験が

43
00:02:37,074 --> 00:02:37,700
ご立派

44
00:02:37,867 --> 00:02:39,660
孤児の力になった

45
00:02:39,743 --> 00:02:42,371
すばらしい人のようだが―

46
00:02:42,496 --> 00:02:47,418
エレベーター係は
適職ではないと思う

47
00:02:47,543 --> 00:02:49,670
でも やる気はあるわ

48
00:02:49,753 --> 00:02:52,840
私のマンションにもいてね

49
00:02:52,923 --> 00:02:55,551
人生を捧げられる職よ

50
00:02:55,718 --> 00:02:56,302
人生を？

51
00:02:56,385 --> 00:02:59,722
今も５階までダレンと話を

52
00:02:59,889 --> 00:03:00,890
いい奴だ

53
00:03:01,056 --> 00:03:04,894
制服もステキ
私が着たらイカすわよ

54
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
お帰りを

55
00:03:08,814 --> 00:03:11,609
レス･ターロウ　どうぞ

56
00:03:24,830 --> 00:03:26,790
メリークリスマス！

57
00:03:27,207 --> 00:03:29,168
何も似合わないわ

58
00:03:29,251 --> 00:03:30,586
とんでもない

59
00:03:30,669 --> 00:03:32,922
無難に赤にしておく

60
00:03:33,047 --> 00:03:37,009
ダークピンクの口紅も
お似合いかと

61
00:03:37,092 --> 00:03:42,264
赤い服を着るの
レスリー･キャロンの影響よ

62
00:03:42,431 --> 00:03:43,891
ピンクと赤は合う

63
00:03:43,974 --> 00:03:44,767
何？

64
00:03:45,225 --> 00:03:47,353
お顔の色にもピッタリ

65
00:03:47,436 --> 00:03:51,690
血色がいいから
ほのかな色が合うわ

66
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
淡い色は好き

67
00:03:53,442 --> 00:03:57,321
キャロン風なら
このピンクがいい

68
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
ステキな色

69
00:03:59,448 --> 00:04:00,157
ええ

70
00:04:00,282 --> 00:04:01,283
センスある

71
00:04:01,408 --> 00:04:02,534
あなたも

72
00:04:02,618 --> 00:04:03,619
ありがとう

73
00:04:03,953 --> 00:04:04,828
３本 お願い

74
00:04:04,954 --> 00:04:07,164
ではレジでお会計を

75
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
いいわ

76
00:04:11,001 --> 00:04:13,128
驚いた　お名前は？

77
00:04:13,212 --> 00:04:14,129
ミッジよ

78
00:04:14,213 --> 00:04:17,967
私はメアリー
手数料を払いたいくらい

79
00:04:22,805 --> 00:04:24,348
化粧品売り場なら？

80
00:04:29,269 --> 00:04:30,312
お目覚めで？

81
00:04:30,396 --> 00:04:32,940
今朝は学部の会議だ

82
00:04:33,023 --> 00:04:35,818
リーバーマンが延々と話す

83
00:04:35,943 --> 00:04:38,320
くどくどと果てしなく

84
00:04:38,404 --> 00:04:39,446
退屈な人

85
00:04:39,530 --> 00:04:42,199
だから大量のコーヒーが要る

86
00:04:42,324 --> 00:04:43,200
魔法瓶に？

87
00:04:43,325 --> 00:04:47,663
そうじゃなくて
今すぐ飲みたいんだ

88
00:04:47,788 --> 00:04:49,123
分かりました

89
00:04:49,206 --> 00:04:51,875
おはよう　ママ パパ

90
00:04:53,168 --> 00:04:54,003
ゼルダ

91
00:04:54,086 --> 00:04:55,963
コーヒーをいかが？

92
00:04:56,046 --> 00:04:57,381
買うからいい

93
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
５時まで子守を

94
00:04:59,425 --> 00:05:01,176
いいけど どこへ？

95
00:05:01,760 --> 00:05:03,012
仕事よ

96
00:05:04,263 --> 00:05:04,847
何？

97
00:05:05,097 --> 00:05:06,015
働くの

98
00:05:06,890 --> 00:05:07,474
なぜ？

99
00:05:07,599 --> 00:05:10,144
お金が要るの　自分のね

100
00:05:10,269 --> 00:05:10,853
自分の？

101
00:05:10,978 --> 00:05:14,356
１ヵ月の試用期間で
実績を積めば―

102
00:05:14,440 --> 00:05:17,985
アルトマンの
化粧品売り場の社員に

103
00:05:28,120 --> 00:05:29,329
働くのか？

104
00:05:29,413 --> 00:05:29,997
ええ

105
00:05:30,122 --> 00:05:30,873
素人だ

106
00:05:31,290 --> 00:05:32,082
大丈夫

107
00:05:32,291 --> 00:05:33,375
タイプは？

108
00:05:33,500 --> 00:05:34,251
使わない

109
00:05:36,003 --> 00:05:36,920
そうか

110
00:05:41,925 --> 00:05:44,219
“実用的なことを学べ”と

111
00:05:44,344 --> 00:05:44,887
ええ

112
00:05:44,970 --> 00:05:46,722
なのにロシア文学を

113
00:05:46,805 --> 00:05:47,681
そうね

114
00:05:48,390 --> 00:05:49,308
まあいい

115
00:05:52,019 --> 00:05:53,270
週５日か？

116
00:05:53,645 --> 00:05:55,397
雨でも休めない

117
00:05:55,481 --> 00:05:56,065
ええ

118
00:05:56,148 --> 00:05:57,357
行き方は？

119
00:05:57,441 --> 00:05:58,901
何通りか

120
00:05:59,610 --> 00:06:00,527
よし

121
00:06:02,488 --> 00:06:03,072
給料が？

122
00:06:03,322 --> 00:06:03,864
出る

123
00:06:03,989 --> 00:06:05,699
金で？ 小切手？

124
00:06:05,824 --> 00:06:06,408
２週ごと

125
00:06:06,575 --> 00:06:07,242
口座は？

126
00:06:07,409 --> 00:06:07,910
作った

127
00:06:08,077 --> 00:06:08,619
当座か？

128
00:06:08,786 --> 00:06:09,453
普通も

129
00:06:09,578 --> 00:06:10,454
よし

130
00:06:13,248 --> 00:06:14,750
子守はローズが？

131
00:06:14,917 --> 00:06:16,376
フルバーさんにも

132
00:06:16,543 --> 00:06:17,419
そうか

133
00:06:21,256 --> 00:06:24,259
フルバーって
お前の子守をした？

134
00:06:24,343 --> 00:06:25,094
そうよ

135
00:06:25,302 --> 00:06:26,762
存命なのか？

136
00:06:27,012 --> 00:06:28,180
だと思う

137
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
そりゃ驚いた

138
00:06:30,849 --> 00:06:32,101
コーヒーを…

139
00:06:32,184 --> 00:06:33,519
魔法瓶に

140
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
ご苦労さん

141
00:06:38,232 --> 00:06:39,358
いいだろう

142
00:06:56,959 --> 00:06:57,668
ジェリー

143
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
おはよう 奥様

144
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
どこに行くと思う？

145
00:07:10,430 --> 00:07:11,348
病院？

146
00:07:11,932 --> 00:07:14,143
ハズレ　仕事よ

147
00:07:14,476 --> 00:07:15,435
仕事？

148
00:07:23,652 --> 00:07:26,822
“Ｂ･アルトマン＆
カンパニー”

149
00:07:31,201 --> 00:07:31,994
休憩室は？

150
00:07:32,119 --> 00:07:33,036
そこだ

151
00:07:50,762 --> 00:07:52,848
この店で働くの？

152
00:07:52,973 --> 00:07:56,560
化粧品売り場で
メアリーね？ ミッジよ

153
00:07:56,685 --> 00:07:59,313
空いてるロッカーを使って

154
00:07:59,396 --> 00:08:00,147
恋した

155
00:08:00,230 --> 00:08:00,814
誰に？

156
00:08:00,898 --> 00:08:03,984
靴下売り場の
ウィリアム･ホールデン似

157
00:08:04,067 --> 00:08:05,903
靴売り場のクリフト似は？

158
00:08:06,028 --> 00:08:06,987
冷めたの

159
00:08:07,070 --> 00:08:09,489
ボーグナイン似と
別れたばかり

160
00:08:09,573 --> 00:08:11,450
搬入部門の男よ

161
00:08:11,533 --> 00:08:13,202
私はヴィヴィアン

162
00:08:13,285 --> 00:08:14,745
新人のミッジよ

163
00:08:14,870 --> 00:08:16,872
毎晩 映画に行くの

164
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
私も好き

165
00:08:18,123 --> 00:08:20,125
友達になって一緒に

166
00:08:20,209 --> 00:08:20,876
ぜひ

167
00:08:20,959 --> 00:08:22,044
錠前は？

168
00:08:22,169 --> 00:08:22,920
なぜ？

169
00:08:23,045 --> 00:08:24,504
泥棒が入るの

170
00:08:24,588 --> 00:08:29,134
私は先週 ランチ用の
卵サンドを盗まれた

171
00:08:29,218 --> 00:08:30,636
錠が要るわね

172
00:08:30,719 --> 00:08:32,054
今日は私の所へ

173
00:08:32,179 --> 00:08:33,347
ありがと

174
00:08:34,556 --> 00:08:35,390
履き替え？

175
00:08:35,474 --> 00:08:37,059
立ちっ放しよ

176
00:08:37,184 --> 00:08:38,268
やれば分かる

177
00:08:39,061 --> 00:08:41,939
あと５分で開店よ

178
00:08:42,314 --> 00:08:43,273
オトゥールさん

179
00:08:43,398 --> 00:08:44,816
ここの女ボス

180
00:08:44,942 --> 00:08:45,734
行こう

181
00:08:48,320 --> 00:08:49,821
まず覚えて

182
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
“時間を守る”

183
00:08:52,699 --> 00:08:54,201
“常に丁寧に”

184
00:08:54,409 --> 00:08:56,578
“常にかわいく” そして―

185
00:08:57,996 --> 00:08:59,539
打刻を忘れずに

186
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
楽しい

187
00:09:30,279 --> 00:09:31,780
要注意人物が

188
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
ヴァン･ヘフリン

189
00:09:33,115 --> 00:09:35,450
俳優名じゃ伝わらない

190
00:09:35,575 --> 00:09:38,620
玩具売り場の男は皆 遊び人

191
00:09:38,745 --> 00:09:41,456
カメラ売り場の男はピント外れ

192
00:09:41,540 --> 00:09:42,291
笑える

193
00:09:42,416 --> 00:09:44,918
それ 私のジョークよ

194
00:09:45,002 --> 00:09:49,339
彼女はハリエット
黒人のお客様を担当する

195
00:09:49,464 --> 00:09:51,300
新入りのミッジよ

196
00:09:51,466 --> 00:09:52,175
よろしく

197
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
モデルなの

198
00:09:53,260 --> 00:09:54,136
まだ卵

199
00:09:54,219 --> 00:09:54,970
ショーに？

200
00:09:55,137 --> 00:09:56,179
黒人が？

201
00:09:56,305 --> 00:10:00,267
雑誌掲載は100万回
まるでリナ･ホーン

202
00:10:00,350 --> 00:10:02,352
８回よ　今のとこね

203
00:10:04,688 --> 00:10:07,691
ドアが開きます

204
00:10:08,483 --> 00:10:10,986
セックスの時に言ってそう

205
00:10:11,695 --> 00:10:12,863
新人？

206
00:10:12,988 --> 00:10:13,655
はい

207
00:10:13,780 --> 00:10:15,365
フロアを覚えて

208
00:10:15,490 --> 00:10:16,950
分かりました

209
00:10:18,493 --> 00:10:19,995
アグネス･ムーアヘッド

210
00:10:20,120 --> 00:10:21,705
思いつかなかった

211
00:10:21,830 --> 00:10:24,624
フロアマップをあげるわ

212
00:10:24,708 --> 00:10:26,418
夫がファンだった

213
00:10:26,501 --> 00:10:27,544
死んだの？

214
00:10:27,669 --> 00:10:28,211
悲しい

215
00:10:28,337 --> 00:10:29,629
別居してるの

216
00:10:29,713 --> 00:10:30,464
別居？

217
00:10:30,547 --> 00:10:31,798
波瀾万丈ね

218
00:10:31,882 --> 00:10:32,507
悲しい

219
00:10:32,632 --> 00:10:34,676
子供が２人いる

220
00:10:34,760 --> 00:10:36,011
働く母親ね

221
00:10:36,094 --> 00:10:37,304
悲しいわ

222
00:10:37,888 --> 00:10:39,222
準備はいい？

223
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
もちろん

224
00:10:41,516 --> 00:10:43,852
いらっしゃいませ

225
00:10:44,186 --> 00:10:47,564
男性の靴売り場は
４階の南東側

226
00:10:47,689 --> 00:10:52,861
オーディオ売り場は８階
エレベーターを降りて左

227
00:10:54,071 --> 00:10:56,615
違う　エレベーターの右

228
00:10:56,698 --> 00:10:58,784
調理器具は５階

229
00:10:58,867 --> 00:11:01,703
マタニティー用品は３階の…

230
00:11:11,713 --> 00:11:12,714
足が痛い

231
00:11:12,839 --> 00:11:13,715
ミリアム？

232
00:11:13,840 --> 00:11:15,467
ヒールはやめる

233
00:11:15,550 --> 00:11:16,885
ただいま

234
00:11:18,720 --> 00:11:20,347
フラットシューズにする

235
00:11:20,430 --> 00:11:21,264
なぜ？

236
00:11:21,473 --> 00:11:22,849
通勤のためよ

237
00:11:22,933 --> 00:11:23,892
働くの？

238
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
今朝 話したでしょ

239
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
そうだった

240
00:11:27,312 --> 00:11:30,899
今夜 出かけるから
子守はフルバーさんに

241
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
分かった

242
00:11:34,653 --> 00:11:35,404
問題でも？

243
00:11:35,695 --> 00:11:36,405
あるの？

244
00:11:40,117 --> 00:11:40,951
贈り物が

245
00:11:41,076 --> 00:11:42,577
必要ないわ

246
00:11:42,661 --> 00:11:44,579
あげたいのよ

247
00:11:51,670 --> 00:11:52,421
何？

248
00:11:52,587 --> 00:11:54,256
口紅よ　ママに

249
00:11:54,423 --> 00:11:55,132
どこで？

250
00:11:55,298 --> 00:11:57,759
職場の化粧品売り場よ

251
00:11:57,968 --> 00:11:59,302
なるほどね

252
00:12:01,263 --> 00:12:03,140
初日は大成功

253
00:12:04,933 --> 00:12:08,103
新色よ　正式発売は今週末

254
00:12:08,395 --> 00:12:09,896
私は実験台？

255
00:12:10,063 --> 00:12:13,900
違うわ
誰より早く つけられるのよ

256
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
今の色が嫌いなの？

257
00:12:16,111 --> 00:12:16,987
好きよ

258
00:12:17,112 --> 00:12:18,655
いい色でしょ

259
00:12:18,780 --> 00:12:19,698
そうね

260
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
妙な香り

261
00:12:22,742 --> 00:12:23,952
ありがとう

262
00:12:26,663 --> 00:12:28,457
どういたしまして

263
00:13:12,334 --> 00:13:13,376
盛況ね

264
00:13:13,502 --> 00:13:17,130
見てよ
名刺がピッタリ30枚に

265
00:13:17,214 --> 00:13:17,923
見せて

266
00:13:18,006 --> 00:13:20,926
手 きれい？ 汚さないで

267
00:13:21,510 --> 00:13:24,721
汚したね
これでピッタリ29枚だ

268
00:13:24,846 --> 00:13:25,639
ごめん

269
00:13:25,931 --> 00:13:28,934
どうせ じきゴミになる

270
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
どうして？

271
00:13:30,685 --> 00:13:32,771
自分の電話を買う

272
00:13:32,854 --> 00:13:33,730
ウソ！

273
00:13:33,855 --> 00:13:35,357
本当さ

274
00:13:35,440 --> 00:13:37,192
20世紀へようこそ

275
00:13:37,317 --> 00:13:39,778
買ったら名刺を作り直す

276
00:13:39,861 --> 00:13:42,280
タイプライターの都合で―

277
00:13:42,364 --> 00:13:45,617
３と８と９のない
電話番号がいい

278
00:13:45,700 --> 00:13:46,660
可能よ

279
00:13:46,743 --> 00:13:48,578
代理応答サービス付き

280
00:13:49,371 --> 00:13:53,833
応対係を雇う金はかかるが
やる価値はある

281
00:13:54,543 --> 00:13:56,378
“マイヤソン事務所”

282
00:13:56,461 --> 00:14:01,883
“スージー･マイヤソンは？
大きなビジネスの話が”

283
00:14:02,008 --> 00:14:05,220
“留守だから勝手にして”

284
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
もう少し優しく

285
00:14:07,180 --> 00:14:10,225
イカすだろ？
“マイヤソン事務所”

286
00:14:10,308 --> 00:14:12,561
“スージー･マイヤソン社”

287
00:14:13,395 --> 00:14:14,771
ビッグに

288
00:14:15,021 --> 00:14:16,565
ビッグにいくか

289
00:14:16,690 --> 00:14:20,277
イーサン･カーターに拍手を

290
00:14:20,569 --> 00:14:24,447
心地いい時間だった
さっさと降りて

291
00:14:26,825 --> 00:14:29,119
お次は漫談家だ

292
00:14:29,244 --> 00:14:32,247
腹の底から笑う準備をして

293
00:14:32,330 --> 00:14:33,206
いける？

294
00:14:33,290 --> 00:14:36,710
ええ　新しい仕事を始めたの

295
00:14:36,918 --> 00:14:40,255
ネタの宝庫よ
同僚はかわいくて―

296
00:14:40,380 --> 00:14:42,257
お客はすごく滑稽

297
00:14:42,424 --> 00:14:44,634
新ネタの練習は？

298
00:14:44,759 --> 00:14:46,219
いいえ 大丈夫

299
00:14:46,761 --> 00:14:47,554
ミリアム？

300
00:14:47,804 --> 00:14:50,307
ノン･デ･プルームで

301
00:14:50,432 --> 00:14:51,433
ノン…？

302
00:14:51,558 --> 00:14:52,809
デ･プルーム

303
00:14:52,934 --> 00:14:53,935
性具？

304
00:14:54,060 --> 00:14:55,770
尻に突っ込むのか？

305
00:14:55,895 --> 00:14:58,273
芸名って意味よ

306
00:14:58,398 --> 00:14:59,733
どんな芸名だ？

307
00:15:00,775 --> 00:15:04,446
まだ考えてない
ファニーはどう？

308
00:15:04,529 --> 00:15:05,905
ラストネームは？

309
00:15:06,156 --> 00:15:06,781
ブライス

310
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
ファニー･ブライス？

311
00:15:08,116 --> 00:15:08,658
実在だ

312
00:15:09,075 --> 00:15:10,285
ジョーンズ

313
00:15:10,410 --> 00:15:12,037
ファニー･ジョーンズ？

314
00:15:12,120 --> 00:15:13,830
適当すぎるぞ

315
00:15:13,955 --> 00:15:16,833
今日のところは
あなたが考えて

316
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
分かった

317
00:15:18,335 --> 00:15:20,045
本名でやるべき

318
00:15:20,128 --> 00:15:21,838
それはイヤ

319
00:15:21,963 --> 00:15:23,131
分かったよ

320
00:15:24,090 --> 00:15:28,595
お次の漫談家は
覚えておいて損はないよ

321
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
ファニー･ミッジ！

322
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
拍手をありがとう

323
00:15:36,436 --> 00:15:39,439
まだ何もしてないんだけどね

324
00:15:41,316 --> 00:15:44,736
私 今日から働き始めたの

325
00:15:44,944 --> 00:15:48,615
新しい職場よ
マジでブッ飛んでる

326
00:15:48,740 --> 00:15:53,078
アルトマンの化粧品売り場よ
常連の人？

327
00:15:53,703 --> 00:15:54,663
いないの？

328
00:15:55,246 --> 00:15:59,668
誰か手を挙げてる？
まぶしくて見えない

329
00:15:59,959 --> 00:16:02,879
もうちょっとライトを…

330
00:16:04,798 --> 00:16:07,258
アルトマンは百貨店よ

331
00:16:07,425 --> 00:16:10,345
今日 一番
楽しかったのは―

332
00:16:10,679 --> 00:16:14,182
タイムレコードで
打刻したこと

333
00:16:14,683 --> 00:16:17,519
“レコード”じゃないわね

334
00:16:17,644 --> 00:16:19,145
タイムレコーダー

335
00:16:19,813 --> 00:16:23,858
打刻って
すごくパワフルだったわ

336
00:16:23,942 --> 00:16:28,029
カードを入れた時の感じも
音もね

337
00:16:28,571 --> 00:16:32,867
面接に行った時は
早くもクリスマス準備を

338
00:16:33,159 --> 00:16:38,665
まだハロウィーン前なのに
廊下には太ったサンタの列

339
00:16:39,124 --> 00:16:41,000
想像してみて

340
00:16:41,084 --> 00:16:44,879
私と おデブなサンタが
並んでるとこ

341
00:16:44,963 --> 00:16:48,591
本当に
とんでもないおデブも

342
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
酒好きよ

343
00:16:53,388 --> 00:16:57,767
面接官は言ってたわ
“酔っ払いサンタはダメ”

344
00:16:58,935 --> 00:17:03,898
オトゥールさんはこう言う
“ドアが開きます”

345
00:17:04,774 --> 00:17:07,152
セックスの時にもね

346
00:17:11,990 --> 00:17:14,075
同僚はかわいくて―

347
00:17:15,118 --> 00:17:16,870
楽しい人ばかり

348
00:17:16,953 --> 00:17:18,830
メアリーは親切

349
00:17:18,913 --> 00:17:24,335
ヴィヴィアンは恋多き女で
俳優に似た男の話ばかり

350
00:17:25,920 --> 00:17:27,714
外れやしない

351
00:17:28,590 --> 00:17:32,844
ハリエットという
黒人の従業員もいる

352
00:17:34,179 --> 00:17:36,598
すごく美人なの

353
00:17:36,681 --> 00:17:40,143
黒人のお客様を担当してる

354
00:17:40,268 --> 00:17:41,394
黒人だから？

355
00:17:42,937 --> 00:17:44,814
一体 何が言いたい？

356
00:17:45,440 --> 00:17:47,108
深い意味はない

357
00:17:47,275 --> 00:17:48,401
だろうな

358
00:17:50,320 --> 00:17:54,324
ライトがまぶしすぎるわ
少し弱めて

359
00:17:54,449 --> 00:17:56,451
マジでまぶしい

360
00:17:57,952 --> 00:18:00,163
私の姿が見えない

361
00:18:00,288 --> 00:18:01,080
問題なし

362
00:18:02,415 --> 00:18:05,293
面白い人ね　皆 笑ってる

363
00:18:05,418 --> 00:18:09,005
なるほど　状況が分かったわ

364
00:18:09,130 --> 00:18:09,964
前へ？

365
00:18:11,299 --> 00:18:12,467
だと思った

366
00:18:13,134 --> 00:18:17,138
ライトをつけてよ
スイッチがない？

367
00:18:18,306 --> 00:18:21,518
下着が窮屈になってきた

368
00:18:23,770 --> 00:18:27,816
では皆さん ありがとう
楽しかった

369
00:18:31,152 --> 00:18:33,154
時間が余ってる

370
00:18:33,238 --> 00:18:34,697
他の人に

371
00:18:34,823 --> 00:18:36,866
ダメだ　戻れ

372
00:18:36,991 --> 00:18:40,495
イヤよ
マイクは外れないしね

373
00:18:48,586 --> 00:18:52,674
すみませんね
空気がシラけちゃって

374
00:18:54,342 --> 00:18:55,677
また20分後に

375
00:18:56,344 --> 00:18:59,347
今日の客はどうかしてる

376
00:18:59,764 --> 00:19:01,891
どうもしてないさ

377
00:19:02,016 --> 00:19:06,855
無関心だし笑わないし
ヤジを飛ばす人まで

378
00:19:06,938 --> 00:19:09,774
別の漫談家は大ウケだった

379
00:19:09,858 --> 00:19:11,150
あり得ない

380
00:19:11,234 --> 00:19:13,611
あんたがスベっただけ

381
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
顔も上げられない客よ

382
00:19:16,364 --> 00:19:19,534
あんたが しくじっただけだ

383
00:19:19,701 --> 00:19:20,535
私が？

384
00:19:20,618 --> 00:19:23,663
笑いのツボが合わなかった

385
00:19:23,788 --> 00:19:25,373
面白くない？

386
00:19:25,540 --> 00:19:26,708
失敗はある

387
00:19:26,833 --> 00:19:31,212
でもリックルズが
スベったのは見たことない

388
00:19:31,379 --> 00:19:36,175
彼だってスベりまくって
話術を磨いてきたんだ

389
00:19:36,259 --> 00:19:37,635
もうスベらない

390
00:19:37,719 --> 00:19:39,721
いや スベりまくる

391
00:19:39,888 --> 00:19:43,099
そう分かってて
なぜ続けるの？

392
00:19:43,224 --> 00:19:44,726
成功の過程だ

393
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
私は違う

394
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
大変！

395
00:19:49,814 --> 00:19:53,610
今までウケたのは
酔ってる時だけよ

396
00:19:53,735 --> 00:19:56,070
毎回 酔うしかないの？

397
00:19:56,154 --> 00:19:59,032
あきれたね　まあ 一服

398
00:19:59,115 --> 00:20:03,870
要らないわ
こんなショックなこと初めてよ

399
00:20:03,953 --> 00:20:05,747
旦那の浮気より？

400
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
ちょうだい

401
00:20:07,081 --> 00:20:10,793
次からは
ネタの準備もしておこう

402
00:20:11,294 --> 00:20:12,378
準備ね

403
00:20:13,087 --> 00:20:13,922
分かった

404
00:20:14,797 --> 00:20:15,673
そうする

405
00:20:20,178 --> 00:20:20,929
最悪！

406
00:20:21,012 --> 00:20:24,849
タクシーの運転手に
聞いたんだ

407
00:20:24,933 --> 00:20:28,436
まさに戦闘地域に
乗り込む勢いで

408
00:20:28,561 --> 00:20:32,398
“最前線に連れてってくれ”

409
00:20:32,482 --> 00:20:34,275
男らしいだろ？

410
00:20:35,276 --> 00:20:36,235
すると―

411
00:20:37,445 --> 00:20:41,282
密漁の現場に
連れていかれたよ

412
00:21:10,144 --> 00:21:12,647
史上最高に美しい歌だ

413
00:21:12,730 --> 00:21:13,898
誰が書いた？

414
00:21:13,982 --> 00:21:15,858
シューベルトさ！

415
00:21:15,984 --> 00:21:16,567
ウソつけ

416
00:21:16,651 --> 00:21:18,361
声がデカい

417
00:21:18,820 --> 00:21:23,074
サル 聞いてくれ
僕たちは征服者なんだ！

418
00:21:24,117 --> 00:21:24,826
ラテン語だ

419
00:21:24,951 --> 00:21:25,535
本当？

420
00:21:25,660 --> 00:21:29,497
買う必要がない人に
商品を買わせた

421
00:21:29,622 --> 00:21:35,169
これぞセールスマンだ
欲しくなくても買わせる

422
00:21:35,294 --> 00:21:36,337
俺らの天職

423
00:21:36,462 --> 00:21:37,171
もう２本

424
00:21:37,296 --> 00:21:38,506
飲んだら帰れ

425
00:21:41,551 --> 00:21:42,427
帰らない

426
00:21:42,510 --> 00:21:43,428
帰るよ

427
00:21:43,511 --> 00:21:44,804
じゃ僕も

428
00:21:44,971 --> 00:21:46,848
ベケットの脚本になる

429
00:21:46,973 --> 00:21:47,932
そんな

430
00:21:48,016 --> 00:21:49,434
ジョールに

431
00:21:49,684 --> 00:21:53,730
この店が連絡先か
なんて都会的なんだ

432
00:21:57,150 --> 00:21:58,609
やあ ペニー

433
00:21:59,318 --> 00:22:03,865
花束が届いただろ？
カードは忘れたけど

434
00:22:04,615 --> 00:22:06,159
そうか よかった

435
00:22:08,453 --> 00:22:11,289
起きて待ってて　じゃあ

436
00:22:12,040 --> 00:22:13,958
何だよ この曲

437
00:22:14,042 --> 00:22:16,085
誰がかけたんだ？

438
00:22:16,210 --> 00:22:17,587
俺じゃないよ

439
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
止めろ

440
00:22:18,838 --> 00:22:22,008
いい曲だよ
ペニーは好きだと

441
00:22:22,091 --> 00:22:23,926
まだ若いせいだ

442
00:22:24,052 --> 00:22:25,553
両親に紹介する

443
00:22:25,636 --> 00:22:27,555
そいつは大ごとだ

444
00:22:27,722 --> 00:22:28,973
不安がってる

445
00:22:29,057 --> 00:22:32,185
心配ないさ　彼女はいい子だ

446
00:22:32,602 --> 00:22:34,645
誰にでも好かれる

447
00:22:34,937 --> 00:22:38,441
来週 「ザ･ミュージックマン」の
観劇に

448
00:22:38,566 --> 00:22:42,862
うらやましい
よくチケットが取れたな

449
00:22:42,945 --> 00:22:44,280
コネさ

450
00:22:44,405 --> 00:22:45,531
さすが

451
00:22:45,990 --> 00:22:50,703
チケットは４枚ある
イモジェンと来るか？

452
00:22:50,787 --> 00:22:54,749
たとえ手術を延期したって
妻は行くさ

453
00:22:54,832 --> 00:22:56,334
予定があるかも

454
00:22:56,417 --> 00:22:57,877
キャンセルする

455
00:22:57,960 --> 00:22:58,544
よし

456
00:22:58,628 --> 00:23:00,046
妻が喜ぶ

457
00:23:00,129 --> 00:23:01,672
ペニーもだ

458
00:23:15,728 --> 00:23:19,398
“コメディーライター
ハーブ･スミス”

459
00:23:31,035 --> 00:23:32,453
急いでくれ

460
00:23:36,290 --> 00:23:39,585
襟にバラを着けた男性は
いる？

461
00:23:39,710 --> 00:23:40,920
どうだかね

462
00:23:47,927 --> 00:23:49,762
ハーブ･スミスさん？

463
00:23:49,971 --> 00:23:52,265
さあね　君は政府の人？

464
00:23:52,723 --> 00:23:53,266
いえ

465
00:23:53,432 --> 00:23:54,642
ハーブだ

466
00:23:55,685 --> 00:23:58,146
ジョークだよ　ミッジだね？

467
00:23:58,271 --> 00:24:00,940
バラを着けた男を捜せと

468
00:24:01,107 --> 00:24:02,984
オフィスへようこそ

469
00:24:14,370 --> 00:24:16,497
この店に来たことは？

470
00:24:16,581 --> 00:24:19,709
だいぶ昔にね　今は別の店に

471
00:24:19,834 --> 00:24:20,501
食べる？

472
00:24:20,751 --> 00:24:21,502
ええ

473
00:24:22,587 --> 00:24:23,588
ちょっと

474
00:24:24,338 --> 00:24:27,091
ヴェルラ　私を愛してる？

475
00:24:27,508 --> 00:24:28,885
全身全霊で

476
00:24:29,135 --> 00:24:32,305
ライ麦パンの
パストラミサンド

477
00:24:32,388 --> 00:24:35,641
ハーラの
チョップドレバーサンド

478
00:24:35,766 --> 00:24:39,061
カーシャバーニッシュケスと
ルガラー

479
00:24:39,187 --> 00:24:40,354
承知しました

480
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
こう思ったろ？
“バリバリのユダヤ人ね”

481
00:24:44,901 --> 00:24:47,028
“腹ペコなのね”とも

482
00:24:47,361 --> 00:24:48,905
バレたか

483
00:24:49,405 --> 00:24:51,240
なぜ私に電話を？

484
00:24:51,699 --> 00:24:53,201
腕を磨きたい

485
00:24:53,326 --> 00:24:54,410
何の腕？

486
00:24:54,660 --> 00:24:55,578
漫談よ

487
00:24:55,703 --> 00:24:58,206
女性漫談家か　面白い

488
00:24:58,331 --> 00:24:59,207
電話でも

489
00:24:59,290 --> 00:25:02,335
聞いたが冗談かと思った

490
00:25:03,336 --> 00:25:05,546
漫談家は冗談を言う

491
00:25:06,422 --> 00:25:11,260
私は長年 大勢の漫談家の
話術を磨いてきた

492
00:25:11,385 --> 00:25:14,722
テレビの仕事もしたしね

493
00:25:14,847 --> 00:25:17,975
「アワー･ミス･
ブルックス」の脚本とか

494
00:25:18,059 --> 00:25:18,893
大好き

495
00:25:19,060 --> 00:25:23,439
イヴ･アーデンは完璧だ
名女優だよ

496
00:25:23,648 --> 00:25:25,274
では話して

497
00:25:25,524 --> 00:25:29,570
先日 ステージで
新しい職をネタに話したの

498
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
面白いと思ったのに
完全にスベった

499
00:25:34,033 --> 00:25:36,285
大失敗よ　怖かった

500
00:25:36,410 --> 00:25:40,414
考えただけで寒気がする
暖かな店内なのに

501
00:25:40,748 --> 00:25:44,585
実はネタ帳みたいなものが
あるの

502
00:25:44,669 --> 00:25:48,130
面白いことを
長年 書き留めた

503
00:25:48,256 --> 00:25:50,091
使えるかしら？

504
00:25:50,216 --> 00:25:53,886
ミニー･パールも
ネタ帳を書いてた

505
00:25:54,178 --> 00:25:58,599
“こう思った？
女のおしゃべりなら―”

506
00:25:58,766 --> 00:26:00,476
“家でも聞ける”

507
00:26:01,477 --> 00:26:05,273
“でも私の話のほうが
ずっと面白い”

508
00:26:05,564 --> 00:26:08,818
なかなかだ
君のことを教えて

509
00:26:08,943 --> 00:26:11,779
ここ５年は専業主婦だった

510
00:26:11,946 --> 00:26:14,991
“愉快な主婦”だね
子供は？

511
00:26:15,116 --> 00:26:15,616
２人

512
00:26:15,741 --> 00:26:18,577
完璧だ “専業主婦のプロ”

513
00:26:18,786 --> 00:26:20,121
いい感じ

514
00:26:20,246 --> 00:26:23,749
力になるよ
早速 始めよう

515
00:26:23,874 --> 00:26:28,629
ネタ５分ぶんで15ドルでは
どうかな？

516
00:26:28,754 --> 00:26:30,006
もちろん

517
00:26:32,800 --> 00:26:33,759
続けよう

518
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
ブリンマー卒

519
00:26:35,636 --> 00:26:38,472
名門女子大で一番 面白い

520
00:26:41,017 --> 00:26:44,186
まぶたに薄く色をのせるの

521
00:26:44,312 --> 00:26:47,773
眉の１センチ下くらいまでね

522
00:26:47,898 --> 00:26:49,734
自分じゃできない

523
00:26:49,817 --> 00:26:51,652
大丈夫　一緒に帰るわ

524
00:26:51,819 --> 00:26:53,195
届け物よ

525
00:26:53,321 --> 00:26:55,156
ありがとう　失礼

526
00:27:07,752 --> 00:27:09,170
ピクルス？

527
00:27:09,503 --> 00:27:10,963
そうみたい

528
00:27:11,172 --> 00:27:13,507
ちょっと失礼します

529
00:27:13,591 --> 00:27:14,842
どうぞ

530
00:27:18,137 --> 00:27:19,680
“ステージ･デリ”

531
00:27:21,766 --> 00:27:22,600
デリです

532
00:27:22,850 --> 00:27:24,810
ハーブ･スミスは？

533
00:27:24,894 --> 00:27:26,020
ハーブ！

534
00:27:27,146 --> 00:27:29,857
忙しいのよ　早く出て！

535
00:27:29,982 --> 00:27:30,816
ハーブだ

536
00:27:30,900 --> 00:27:32,068
ミッジよ

537
00:27:32,193 --> 00:27:34,236
国税局じゃないな？

538
00:27:34,362 --> 00:27:34,904
違う

539
00:27:35,029 --> 00:27:35,988
小包は？

540
00:27:36,113 --> 00:27:37,365
今朝 送った

541
00:27:37,490 --> 00:27:39,241
受け取ったわ

542
00:27:39,492 --> 00:27:41,410
今夜“ガスライト”で―

543
00:27:41,535 --> 00:27:43,329
ステージに立つの

544
00:27:43,496 --> 00:27:46,207
じゃ スージーと知り合いか

545
00:27:46,415 --> 00:27:47,333
面白い女だ

546
00:27:47,416 --> 00:27:51,879
今夜の漫談の準備がまだよ
このカードは何？

547
00:27:52,046 --> 00:27:53,005
ネタさ

548
00:27:53,255 --> 00:27:55,383
覚える時間がない

549
00:27:55,549 --> 00:28:00,012
見ながら話せばいい
皆そうやって練習する

550
00:28:00,096 --> 00:28:03,432
ボブ･ホープも
マムズ･メイブリーも使った

551
00:28:03,724 --> 00:28:05,226
まあ そうね

552
00:28:05,393 --> 00:28:08,604
観客にとっても面白いはずだ

553
00:28:08,813 --> 00:28:12,400
行き当たりばったりな感じで

554
00:28:12,525 --> 00:28:13,067
かもね

555
00:28:13,192 --> 00:28:17,238
横にイスを置いて
その上にカードを

556
00:28:17,530 --> 00:28:19,532
“ガスライト”にイスは？

557
00:28:19,615 --> 00:28:20,408
あるわ

558
00:28:20,491 --> 00:28:22,785
送ろうと思ったが―

559
00:28:23,160 --> 00:28:24,787
イスはデカい

560
00:28:25,037 --> 00:28:26,080
ピクルスは？

561
00:28:26,205 --> 00:28:26,914
見たわ

562
00:28:27,039 --> 00:28:28,207
面白いだろ？

563
00:28:28,332 --> 00:28:29,250
そうね

564
00:28:29,708 --> 00:28:30,709
頑張れ！

565
00:28:30,793 --> 00:28:32,044
ありがとう

566
00:28:32,336 --> 00:28:34,130
結果が楽しみだ

567
00:28:34,255 --> 00:28:35,297
じゃあな

568
00:28:42,263 --> 00:28:45,141
お待たせしました　続きを

569
00:28:45,266 --> 00:28:46,434
アイメイクよ

570
00:28:48,602 --> 00:28:50,771
お次は眉を描きます

571
00:28:51,647 --> 00:28:53,524
眉山の部分から―

572
00:28:54,024 --> 00:28:57,778
ゆっくりと
斜め下に描いていく

573
00:29:05,619 --> 00:29:07,955
本当に働いてるのか

574
00:29:18,174 --> 00:29:20,634
ヒールがないって楽ね

575
00:29:20,885 --> 00:29:21,802
よかった

576
00:29:21,886 --> 00:29:25,806
着替えたら出かけるわ
友人と食事に

577
00:29:26,432 --> 00:29:28,851
その後 子供を迎えに行く

578
00:29:29,894 --> 00:29:34,231
今日 新商品のドレスを
偵察に行ったの

579
00:29:34,315 --> 00:29:37,860
警備員の目を盗んで７階へ

580
00:29:37,985 --> 00:29:44,241
ステキなピンクのドレスが
私に“買って”と言ってたわ

581
00:29:44,325 --> 00:29:48,454
紫色の手袋付きのは
ママにピッタリ

582
00:29:48,746 --> 00:29:49,955
おかえり ママ

583
00:29:53,375 --> 00:29:56,670
フルバーさんに頼んだはずよ

584
00:29:57,171 --> 00:29:58,964
あの人は酒飲み

585
00:30:03,344 --> 00:30:04,011
話せ

586
00:30:04,136 --> 00:30:07,765
私はダメ
話し上手なのは主人よ

587
00:30:07,848 --> 00:30:09,558
母さんも上手だ

588
00:30:09,683 --> 00:30:13,229
途中で話題が
すり替わるけどな

589
00:30:13,354 --> 00:30:15,022
からかわないで

590
00:30:15,147 --> 00:30:17,316
本当のことだぞ

591
00:30:17,399 --> 00:30:19,235
面白い親だろ？

592
00:30:19,360 --> 00:30:22,196
テレビの修理の話を
してたのに―

593
00:30:22,279 --> 00:30:26,700
いつの間にか
イスタンブールの船旅の話に

594
00:30:26,825 --> 00:30:27,785
いい旅で

595
00:30:27,868 --> 00:30:29,078
行ってみたい

596
00:30:29,203 --> 00:30:32,540
船旅は最高だよ
体験すべきだ

597
00:30:32,623 --> 00:30:34,667
ジョールは腹痛に

598
00:30:34,750 --> 00:30:35,626
１度だけ

599
00:30:35,709 --> 00:30:41,215
それもスタテン島の
フェリーに乗った時のことよ

600
00:30:41,340 --> 00:30:42,883
言わないで

601
00:30:42,967 --> 00:30:43,884
聞きたい

602
00:30:44,009 --> 00:30:46,136
吐いたの　それだけ

603
00:30:46,220 --> 00:30:47,054
面白い

604
00:30:47,137 --> 00:30:52,142
ゾウやダンスの話に
すり替わらなくて驚きだ

605
00:30:52,476 --> 00:30:54,228
次はペニーの話を

606
00:31:10,619 --> 00:31:11,787
ギリギリだ

607
00:31:11,912 --> 00:31:15,541
地下鉄が途中で止まって
停電したの

608
00:31:16,083 --> 00:31:17,376
触られたわ

609
00:31:17,585 --> 00:31:18,794
よかったね

610
00:31:18,919 --> 00:31:19,837
少し待って

611
00:31:19,920 --> 00:31:21,755
客が帰っちゃうよ

612
00:31:21,922 --> 00:31:22,798
すぐ出る

613
00:31:22,923 --> 00:31:23,591
次は？

614
00:31:23,757 --> 00:31:24,425
ミッジ

615
00:31:24,550 --> 00:31:26,927
今夜のおバカな芸名は？

616
00:31:27,011 --> 00:31:28,262
セイディ･モートン

617
00:31:28,387 --> 00:31:29,305
よしきた

618
00:31:31,974 --> 00:31:32,933
それは？

619
00:31:33,017 --> 00:31:34,143
メモよ

620
00:31:34,310 --> 00:31:35,811
ネタを紙に？

621
00:31:36,604 --> 00:31:37,521
どうして

622
00:31:37,605 --> 00:31:39,982
ボブ･ホープもやってた

623
00:31:41,775 --> 00:31:44,403
いつからボブのマネを？

624
00:31:44,862 --> 00:31:49,325
お次は実に愉快な
漫談家の登場です

625
00:31:49,491 --> 00:31:53,245
セイディ･モートンに
盛大な拍手を

626
00:31:56,874 --> 00:31:58,542
皆さん こんばんは

627
00:31:59,793 --> 00:32:02,880
見とれちゃってね
女の漫談家よ

628
00:32:03,464 --> 00:32:04,632
珍しい？

629
00:32:05,299 --> 00:32:08,344
“女のおしゃべりなら
家で聞ける”？

630
00:32:08,969 --> 00:32:11,513
私のほうがずっと面白い

631
00:32:13,140 --> 00:32:15,476
楽しい話をするわね

632
00:32:15,643 --> 00:32:19,813
“私には子供がいる
３人の悪ガキよ”

633
00:32:20,814 --> 00:32:22,941
違う　私の子は２人

634
00:32:23,025 --> 00:32:28,113
“一番上の中学生の子が
バカなことを言い出した”

635
00:32:28,656 --> 00:32:33,702
私はまだ26歳よ
13歳で出産なんてしてない

636
00:32:33,827 --> 00:32:35,788
ペン ある？

637
00:32:35,871 --> 00:32:36,455
どうも

638
00:32:40,793 --> 00:32:44,213
“子供の頃
両親にかわいがられた”

639
00:32:44,338 --> 00:32:46,840
“一人っ子だったし…”

640
00:32:47,049 --> 00:32:50,344
一人っ子じゃないわ
兄がいる

641
00:32:50,469 --> 00:32:52,971
これ 間違いだらけね

642
00:32:54,848 --> 00:32:58,185
“両親の夫婦ゲンカが
始まると―”

643
00:32:58,268 --> 00:33:02,648
“ロープを張って
チケットを売りたくなった”

644
00:33:03,232 --> 00:33:04,024
意味不明

645
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
ボクシングさ

646
00:33:05,693 --> 00:33:06,860
ボクシング？

647
00:33:07,361 --> 00:33:09,655
なるほど　ありがとう

648
00:33:11,615 --> 00:33:13,033
“夫の話を”

649
00:33:14,159 --> 00:33:17,204
“帰りが遅いから
頭にきて―”

650
00:33:17,287 --> 00:33:22,042
“フライパンで夫の頭を
殴って ドインク”

651
00:33:23,627 --> 00:33:24,336
ドインク？

652
00:33:27,005 --> 00:33:32,469
“母はとても おせっかいで
干渉させたら完勝”

653
00:33:34,138 --> 00:33:38,934
“干渉”と“完勝”を
かけてるのよ

654
00:33:39,059 --> 00:33:41,895
あまり うまくないわね

655
00:33:47,151 --> 00:33:49,403
ボブ･ホープは成功した

656
00:33:49,737 --> 00:33:51,029
面白いからだ

657
00:33:52,906 --> 00:33:54,575
私のステージよ

658
00:33:56,410 --> 00:33:58,245
“ブリンマー卒”

659
00:34:00,038 --> 00:34:02,916
ただのメモね　次のカードへ

660
00:34:03,041 --> 00:34:04,251
次の演者を

661
00:34:04,877 --> 00:34:05,461
はい？

662
00:34:05,586 --> 00:34:07,045
バンジョー奏者を

663
00:34:07,254 --> 00:34:08,797
私への挑戦状？

664
00:34:10,549 --> 00:34:11,425
かもね

665
00:34:11,592 --> 00:34:14,511
じゃ皆を笑わせてみて

666
00:34:14,762 --> 00:34:16,930
ほら　立って

667
00:34:17,431 --> 00:34:19,141
タマなしなの？

668
00:34:20,017 --> 00:34:20,768
分かった

669
00:34:23,103 --> 00:34:28,108
スペインの魔術師が
“３つ数えたら消える”と

670
00:34:28,192 --> 00:34:31,278
“ウノ　ドス…”で消えた

671
00:34:31,612 --> 00:34:33,697
跡形 トレス もなく

672
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
やめるわ

673
00:34:46,293 --> 00:34:49,421
舞台裏がないのは嫌がらせ？

674
00:34:49,505 --> 00:34:51,632
勝手ばかり言うな

675
00:34:51,757 --> 00:34:53,008
一体 何だ？

676
00:34:53,133 --> 00:34:53,801
よして

677
00:34:53,884 --> 00:34:55,803
このカードだよ

678
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
帰らせて

679
00:34:57,304 --> 00:34:58,472
誰の字？

680
00:34:58,764 --> 00:34:59,807
ミッジ

681
00:35:00,766 --> 00:35:02,059
なぜここに？

682
00:35:02,142 --> 00:35:04,812
君を見に来た　上出来だ

683
00:35:05,395 --> 00:35:07,147
ちゃんと聞いてた？

684
00:35:07,272 --> 00:35:11,485
聞いてたさ
後ろの席ではウケてた

685
00:35:11,610 --> 00:35:14,321
寝ぼけたこと言わないで

686
00:35:14,404 --> 00:35:16,990
ハーブと知り合いなの？

687
00:35:17,115 --> 00:35:20,077
広告を見て電話してきた

688
00:35:20,160 --> 00:35:20,994
スージー

689
00:35:21,119 --> 00:35:23,872
このハイエナ男を雇ったの？

690
00:35:23,997 --> 00:35:27,501
カードは
彼女のネタ帳を基にした

691
00:35:27,668 --> 00:35:29,962
全然 基になってない

692
00:35:30,045 --> 00:35:34,424
全員に同じジョークを
売ってるのさ

693
00:35:34,508 --> 00:35:35,759
広告には何も

694
00:35:35,843 --> 00:35:40,722
欠点を載せるわけない
“行き当たりばったり”さ

695
00:35:40,848 --> 00:35:43,183
おかげで大失敗したわ

696
00:35:43,308 --> 00:35:44,810
まさか金を？

697
00:35:44,893 --> 00:35:46,019
払ったわ

698
00:35:46,144 --> 00:35:47,187
相談なく？

699
00:35:47,396 --> 00:35:49,356
ミッジ　１つ いいか？

700
00:35:49,523 --> 00:35:50,816
言ってみな

701
00:35:50,941 --> 00:35:54,486
フライパンで
頭を殴るジョークだが―

702
00:35:54,570 --> 00:35:57,155
あれは“ドインク”じゃない

703
00:35:57,447 --> 00:35:59,324
“ドヨヨヨヨ～ン”だ

704
00:35:59,533 --> 00:36:02,619
ハーブ　頭をブン殴ってやる

705
00:36:02,703 --> 00:36:07,040
悲鳴は かき消されるわ
“ドヨヨヨヨ～ン”でね！

706
00:36:07,165 --> 00:36:09,001
話そう　じゃあな

707
00:36:11,545 --> 00:36:13,046
ハーブを雇った？

708
00:36:13,171 --> 00:36:13,922
必死で

709
00:36:14,047 --> 00:36:15,716
インチキ野郎だ

710
00:36:15,841 --> 00:36:17,467
スベるのがイヤで

711
00:36:17,551 --> 00:36:21,722
見事にスベった
あんたの旦那並みにね

712
00:36:21,847 --> 00:36:22,431
どうも

713
00:36:22,556 --> 00:36:25,058
あんたの相棒は私だと

714
00:36:25,183 --> 00:36:26,018
そうよ

715
00:36:26,143 --> 00:36:29,688
なぜ彼を雇った？
私が助けるのに

716
00:36:29,897 --> 00:36:32,608
あなたは私を急かすだけ

717
00:36:32,733 --> 00:36:33,442
何？

718
00:36:33,567 --> 00:36:36,069
“早く舞台に上がれ”と

719
00:36:36,236 --> 00:36:37,696
観客が 焦 じ れる

720
00:36:37,821 --> 00:36:38,572
大恥を

721
00:36:38,697 --> 00:36:39,656
私のせいか？

722
00:36:39,823 --> 00:36:40,574
ふざけるな

723
00:36:40,657 --> 00:36:41,742
そっちこそ

724
00:36:41,867 --> 00:36:43,035
一体どうした

725
00:36:43,160 --> 00:36:44,411
もうやめる

726
00:36:44,828 --> 00:36:46,705
やりたくないの

727
00:36:47,039 --> 00:36:48,415
失敗は付き物だ

728
00:36:48,540 --> 00:36:50,584
じゃ スベってみて

729
00:36:50,709 --> 00:36:51,293
イヤだ

730
00:36:51,418 --> 00:36:52,377
私もよ

731
00:36:52,502 --> 00:36:54,254
あんたは漫談家だ

732
00:36:54,421 --> 00:36:55,130
違う

733
00:36:55,255 --> 00:36:55,881
そうだ！

734
00:36:56,006 --> 00:36:56,882
もう違う

735
00:36:57,007 --> 00:37:00,052
あっそ　もうやらないわけ？

736
00:37:00,636 --> 00:37:01,637
諦めるの？

737
00:37:03,221 --> 00:37:06,850
分かった
荷物を持って帰りな

738
00:37:07,476 --> 00:37:12,022
永遠の別れだよ ミリアム
いや セイディ･モートン…

739
00:37:12,105 --> 00:37:15,442
私らは仕事仲間だ
友達じゃない

740
00:37:15,525 --> 00:37:16,193
そうね

741
00:37:16,276 --> 00:37:19,029
仕事がなければ他人だ

742
00:37:20,113 --> 00:37:21,114
さよなら

743
00:37:21,365 --> 00:37:24,242
高価なカードも持ってけ

744
00:37:24,326 --> 00:37:27,329
電話の注文
取り消せるといいけど

745
00:37:27,454 --> 00:37:31,625
買ってないさ
負け犬だとかぎ分けてた

746
00:37:32,000 --> 00:37:33,001
あらそう

747
00:37:35,545 --> 00:37:39,132
司祭が修道女に
“私を見つめてた？”と

748
00:37:39,299 --> 00:37:40,133
下品な話？

749
00:37:40,217 --> 00:37:42,135
女性の前で？

750
00:37:42,469 --> 00:37:43,845
言うもんか

751
00:37:43,971 --> 00:37:45,973
私が食べちゃうわよ

752
00:37:46,056 --> 00:37:49,643
修道女は
“バチカンでお会いした”と

753
00:37:49,726 --> 00:37:50,769
下品な話ね

754
00:37:50,852 --> 00:37:51,603
違う

755
00:37:51,812 --> 00:37:56,692
“バチカンにはローブを
まとった司祭が大勢いる”

756
00:37:56,817 --> 00:38:00,195
“なぜ私だと分かる？”と
聞くと…

757
00:38:01,154 --> 00:38:02,114
下品だな

758
00:38:02,364 --> 00:38:03,031
ほらね

759
00:38:03,156 --> 00:38:03,824
やっぱり

760
00:38:03,991 --> 00:38:08,328
デザートワインの香りで
酔いを覚まそう

761
00:38:08,620 --> 00:38:10,664
ちょっと化粧室に

762
00:38:10,789 --> 00:38:11,832
化粧がハゲた？

763
00:38:12,207 --> 00:38:14,418
私も行く　もうボロボロよ

764
00:38:14,501 --> 00:38:16,128
まだまだ美しいよ

765
00:38:16,503 --> 00:38:18,505
なんて小さいお尻

766
00:38:18,630 --> 00:38:20,007
まあそんな

767
00:38:20,132 --> 00:38:21,341
褒め言葉よ

768
00:38:22,759 --> 00:38:23,593
ダメだ

769
00:38:25,220 --> 00:38:26,221
あの子さ

770
00:38:26,346 --> 00:38:27,222
何の話？

771
00:38:27,389 --> 00:38:28,640
分かるだろ

772
00:38:28,765 --> 00:38:29,850
分からない

773
00:38:30,017 --> 00:38:32,644
若くて 頭は空っぽで異教徒

774
00:38:32,769 --> 00:38:33,311
だから？

775
00:38:33,437 --> 00:38:34,730
遊び相手だ

776
00:38:34,855 --> 00:38:36,023
大きな声で

777
00:38:36,189 --> 00:38:37,190
聞こえたろ

778
00:38:37,441 --> 00:38:38,358
ひどい

779
00:38:38,483 --> 00:38:39,401
ゴネるな

780
00:38:39,526 --> 00:38:41,361
彼女を知らない

781
00:38:41,486 --> 00:38:45,866
あの子は愛人にしとけ
結婚相手ではない

782
00:38:45,991 --> 00:38:49,453
親に紹介するには
値しない女だ

783
00:38:49,536 --> 00:38:51,038
優しい子だよ

784
00:38:51,204 --> 00:38:52,539
甘ったれるな

785
00:38:52,706 --> 00:38:53,540
なぜ嫌う

786
00:38:53,707 --> 00:38:55,375
自分で考えろ

787
00:38:57,669 --> 00:38:58,336
ダメ

788
00:38:59,963 --> 00:39:01,715
デザートは頂く

789
00:39:02,090 --> 00:39:03,008
戻ったか

790
00:39:03,383 --> 00:39:05,218
私 デザート泥棒ね

791
00:39:05,302 --> 00:39:06,803
そんな メイゼルさん

792
00:39:06,887 --> 00:39:08,221
“シャーリー”と

793
00:39:08,346 --> 00:39:09,222
面白い話が

794
00:39:09,598 --> 00:39:10,724
また下品な話？

795
00:39:10,807 --> 00:39:13,894
違う　ピエロが洗濯店へ

796
00:39:14,019 --> 00:39:14,978
ほら

797
00:39:15,062 --> 00:39:16,521
何が下品なんだ

798
00:39:16,605 --> 00:39:19,900
以前 ラビの前で
話した冗談でしょ

799
00:39:20,025 --> 00:39:21,568
下品な話だったか？

800
00:39:21,693 --> 00:39:22,986
ものすごく

801
00:39:23,070 --> 00:39:23,904
本当に？

802
00:39:23,987 --> 00:39:25,864
最後はキャベツが…

803
00:39:25,947 --> 00:39:27,074
確かに下品だ

804
00:39:27,157 --> 00:39:29,451
笑えるが下品すぎる

805
00:39:55,685 --> 00:39:56,812
ミッジ

806
00:39:57,062 --> 00:39:57,896
おはよう

807
00:40:07,114 --> 00:40:09,825
ドアが開きます

808
00:40:16,331 --> 00:40:19,417
キッチン用品の売り場は？

809
00:40:19,501 --> 00:40:20,460
４階です

810
00:40:21,419 --> 00:40:23,130
違う　６階です

811
00:40:23,880 --> 00:40:24,756
いえ ５階

812
00:40:24,840 --> 00:40:27,551
キッチン用品は３階です

813
00:40:29,719 --> 00:40:30,512
大丈夫？

814
00:40:30,637 --> 00:40:32,347
疲れてるだけ

815
00:40:32,472 --> 00:40:34,808
最近 楽しんでる？

816
00:40:34,891 --> 00:40:35,517
いいえ

817
00:40:35,642 --> 00:40:36,977
今夜 うちへ来て

818
00:40:37,102 --> 00:40:40,647
安ワインと
さえない男ばかりだけど

819
00:40:41,106 --> 00:40:41,940
売り出し中？

820
00:40:42,149 --> 00:40:44,442
きっと楽しいわ

821
00:40:46,695 --> 00:40:49,364
行けたらね　ありがとう

822
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
ジョール

823
00:40:59,541 --> 00:41:03,712
アーチーか　今 出るとこだ
どこで会う？

824
00:41:04,004 --> 00:41:05,547
行けなくなった

825
00:41:06,339 --> 00:41:08,091
子守が来ない

826
00:41:08,175 --> 00:41:08,884
なぜ？

827
00:41:09,009 --> 00:41:10,510
急用らしい

828
00:41:10,677 --> 00:41:12,512
子守なら他にも

829
00:41:12,596 --> 00:41:14,097
全員 断られた

830
00:41:14,389 --> 00:41:17,684
そうなのか
僕の秘書に頼んで…

831
00:41:17,809 --> 00:41:19,060
妻も不調だ

832
00:41:19,936 --> 00:41:22,063
風邪気味で　別の日に？

833
00:41:22,189 --> 00:41:23,648
変更できない

834
00:41:23,815 --> 00:41:26,359
だよな　本当に残念だ

835
00:41:26,526 --> 00:41:27,068
なあ

836
00:41:27,194 --> 00:41:29,529
悪いな　ごめんよ

837
00:41:30,655 --> 00:41:31,448
また明日

838
00:41:31,531 --> 00:41:33,033
ああ　明日な

839
00:41:33,450 --> 00:41:34,534
それじゃ

840
00:42:07,567 --> 00:42:09,569
化粧品売り場のミッジ？

841
00:42:09,903 --> 00:42:11,905
紳士服のアーニーだ

842
00:42:12,530 --> 00:42:13,782
職場はどう？

843
00:42:13,907 --> 00:42:14,449
楽しい

844
00:42:14,574 --> 00:42:15,867
いい子ばかり

845
00:42:15,951 --> 00:42:16,534
そうね

846
00:42:16,618 --> 00:42:19,412
紳士服売り場は男だらけ

847
00:42:19,537 --> 00:42:20,705
ネルソン好き？

848
00:42:20,789 --> 00:42:21,414
ええ

849
00:42:21,539 --> 00:42:25,543
幼い頃から見てきた彼が
すっかり大物だ

850
00:42:25,627 --> 00:42:26,711
そうね

851
00:42:29,631 --> 00:42:30,757
口説いてる？

852
00:42:30,840 --> 00:42:31,925
いや その…

853
00:42:32,092 --> 00:42:35,095
男探しに来たんじゃないの

854
00:42:35,220 --> 00:42:35,887
そっか

855
00:42:35,971 --> 00:42:38,765
ごめんね　ビールを返す？

856
00:42:38,848 --> 00:42:40,934
いいんだ　楽しんで

857
00:42:41,101 --> 00:42:42,102
ありがと

858
00:42:43,270 --> 00:42:45,105
ミッジ　来たのね

859
00:42:45,188 --> 00:42:47,691
ええ　ステキなおうち

860
00:42:47,774 --> 00:42:50,026
差し当たりの我が家よ

861
00:42:50,151 --> 00:42:53,488
ヴィヴィアン　ハリエット
ミッジよ

862
00:42:53,613 --> 00:42:55,657
ヴィヴィアンは酔ってる

863
00:42:55,782 --> 00:42:56,616
酒飲み？

864
00:42:56,700 --> 00:42:58,952
酔ってると言っただけ

865
00:42:59,035 --> 00:43:00,996
両手にグラス？

866
00:43:01,121 --> 00:43:04,457
ウオツカをついだのにジンを

867
00:43:04,582 --> 00:43:05,500
混ぜよう

868
00:43:05,625 --> 00:43:08,044
ダメよ
明日の朝 感謝して

869
00:43:08,128 --> 00:43:10,046
どうせ覚えてない

870
00:43:10,130 --> 00:43:11,464
見張ってる

871
00:43:11,589 --> 00:43:12,799
子供じゃない

872
00:43:12,882 --> 00:43:17,262
テキーラとアブサンと
赤ワインを混ぜたことが

873
00:43:17,804 --> 00:43:20,890
大好きなピンク色になったわ

874
00:43:22,058 --> 00:43:23,935
お酒の味は苦手

875
00:43:24,019 --> 00:43:25,020
私も

876
00:43:25,145 --> 00:43:26,604
でも酔いたい

877
00:43:26,688 --> 00:43:30,817
酔える薬があればいいのに
合法のね

878
00:43:31,651 --> 00:43:34,321
どうも　男性たちは？

879
00:43:34,404 --> 00:43:36,197
隅に集まってる

880
00:43:36,323 --> 00:43:39,409
なぜ ああやって
密集するの？

881
00:43:39,492 --> 00:43:43,496
女が怖いから？
こそこそ情報交換？

882
00:43:44,664 --> 00:43:47,625
悲しくて情けない男たちね

883
00:43:47,751 --> 00:43:52,005
綱引きでもして
男を勝たせろって？

884
00:43:52,922 --> 00:43:57,510
万年補欠が集まって
マントルの批評会かも

885
00:44:11,024 --> 00:44:11,691
ローズ

886
00:44:12,650 --> 00:44:15,320
イーサンを送ってきた

887
00:44:19,032 --> 00:44:20,200
またな

888
00:44:20,325 --> 00:44:21,409
バイバイ

889
00:44:27,457 --> 00:44:29,667
妻は働いてるわよ

890
00:44:33,797 --> 00:44:35,757
あなたのアパート？

891
00:44:35,882 --> 00:44:36,966
最初のね

892
00:44:37,050 --> 00:44:42,263
１人暮らしは未経験よ
大学の寮を出て結婚した

893
00:44:42,389 --> 00:44:46,226
クモ退治もしたことない
対処法は？

894
00:44:46,393 --> 00:44:48,269
引っ越すとか？

895
00:44:49,062 --> 00:44:53,566
女３人で暮らしたら
殺し合いにならない？

896
00:44:54,109 --> 00:44:58,905
ビューラーで殴って
ブラのひもで首を絞めるとか

897
00:44:58,988 --> 00:45:00,281
恐ろしいわ