1
00:00:41,667 --> 00:00:43,919
- காலை வணக்கம், பெண்மணிகளே.
- எட்டாவது தளம், பிளீஸ்.

2
00:00:44,003 --> 00:00:45,713
- மூணாவது தளம், பிளீஸ்.
- எனக்கு ஐந்து.

3
00:00:45,838 --> 00:00:46,839
நன்றி, பெண்மணிகளே.

4
00:00:48,841 --> 00:00:50,634
- நீங்க இதை சுலபமா ஆக்குறீங்க.
- மேடம்?

5
00:00:51,010 --> 00:00:53,429
எலிவேட்டரை இயக்குறது,
உங்களுக்கு கைவந்த கலை.

6
00:00:53,763 --> 00:00:54,847
ஆமா, மேடம்.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,849
அது எளிமையா தெரிஞ்சாலும்
நிச்சயமா சிக்கலானது தான்.

8
00:00:56,932 --> 00:00:59,018
- உங்க திறமைக்கு ஒரு நிரூபணம்.
- மூன்றாவது தளம்.

9
00:01:05,900 --> 00:01:06,901
நல்ல வேலை.

10
00:01:07,735 --> 00:01:09,403
சரி, பி. ஆல்ட்மனில் வேலை
செய்வதை விரும்புறீங்களா?

11
00:01:09,487 --> 00:01:12,406
- நான் இங்கே 16 வருடங்களா இருக்கேன்.
- ஒரு அருமையான சான்றுதான்.

12
00:01:12,490 --> 00:01:13,824
ஒரு நாளில் எத்தனை தடவை நீங்க...

13
00:01:13,908 --> 00:01:14,909
ஐந்தாவது தளம்.

14
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
நான் தான்.

15
00:01:17,161 --> 00:01:18,204
பட்டுப்போல மிருதுவா இருக்கீங்க.

16
00:01:18,454 --> 00:01:19,580
நன்றி, டாரென்.

17
00:01:21,040 --> 00:01:22,082
உங்க உடை நல்லா இருக்கு.

18
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி,
ஃப்ராங்க். உடம்பை கவனியுங்க.

19
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
திருமதி. மெய்ஸல்?

20
00:01:37,932 --> 00:01:39,058
நல்ல அச்சு வேலை.

21
00:01:39,600 --> 00:01:43,521
- நான் கையாலேயே அழகா எழுதியிருக்கேன்.
- பிரேர்லி & பிரைன் மார், சந்தேகமில்ல.

22
00:01:44,063 --> 00:01:45,731
நீங்க கிறிஸ்துமஸ்ஸுக்கு
தயார் செய்யிறீங்க.

23
00:01:45,815 --> 00:01:48,526
டிஸ்ப்ளே டிபார்ட்மெண்ட் எப்பவுமே
ஒரு மெதுவான பாய்ச்சலில் போவாங்க.

24
00:01:48,609 --> 00:01:52,196
- சான்டா எடுக்க இது சரியான நேரம்.
- வெளியே நிறையப் பேர் காத்திருக்காங்க.

25
00:01:52,279 --> 00:01:54,114
ஒவ்வொரு வருஷமும்
அவங்களை சோதனை செய்வோம்.

26
00:01:54,198 --> 00:01:57,201
அவங்க பருமனா, நல்ல தோற்றமா, குடி
இல்லாம இருப்பதை உறுதி செய்ய.

27
00:01:57,284 --> 00:02:00,287
- நிறைய விஷயங்களை யோசிக்கணும்.
- ரஷ்ய இலக்கியம் உன்னோட மேஜர்.

28
00:02:00,371 --> 00:02:01,705
கூடவே கல்வி மைனர்.

29
00:02:01,789 --> 00:02:03,582
நான் ஒரு இலக்கண பள்ளி ஆசிரியை
ஆக ஒரு நொடி யோசிச்சேன்.

30
00:02:03,666 --> 00:02:04,583
அப்புறம் என்னாச்சு?

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,377
நான் இலக்கண பள்ளி
குழந்தைகளை சந்தித்தேன்.

32
00:02:08,546 --> 00:02:11,006
கல்லூரி முடிந்து வந்த உடனே எனக்கு
கல்யாணமாகி குழந்தைகள் பிறந்தது.

33
00:02:11,131 --> 00:02:13,717
இரண்டு குழந்தைகள். என் சொந்த இலக்கண
பள்ளி அதுதான்.

34
00:02:13,801 --> 00:02:16,011
நீ எலிவேட்டார் ஆபரேட்டர்
வேலைக்காக வந்திருக்க.

35
00:02:16,095 --> 00:02:17,096
ஆமா, சர்.

36
00:02:17,263 --> 00:02:19,390
நாங்க வழக்கமா ஆண்களைத்தான்
அந்த வேலைக்கு வைப்போம்.

37
00:02:20,641 --> 00:02:21,559
விளம்பரத்தில் இல்லையே.

38
00:02:21,642 --> 00:02:24,687
பொருள் வாங்க வரும் பெண்கள்
ஆண்களை அந்த வேலையில் விரும்புவாங்க.

39
00:02:24,770 --> 00:02:25,688
எனக்கு புரியுது.

40
00:02:25,771 --> 00:02:28,482
அதோட சுயவிவரத்தில் உன்னோட வேலை
அனுபவம் ரொம்ப குறைவா இருக்கு.

41
00:02:28,566 --> 00:02:30,568
ஆனா தொண்டு வேலைகள் நிறைய செஞ்சேன்.
எல்லாமே அதில் இருக்கு.

42
00:02:30,651 --> 00:02:31,569
ஆஸ்பத்திரில சேவை செய்தேன்.

43
00:02:31,652 --> 00:02:34,154
பள்ளியில் ஜிம்னாஸ்டிக் நிகழ்ச்சி
நடத்தி ஜெருசலேமில் சீயோன்

44
00:02:34,238 --> 00:02:35,614
அநாதை இல்லத்துக்கு பணம்
சேர்க்க உதவினேன்.

45
00:02:35,698 --> 00:02:37,575
- $700 திரட்டினேன்.
- நல்ல தொகைதான்.

46
00:02:37,700 --> 00:02:39,660
என்னால அங்கே நிறைய
யூத சிறுவர்கள் வந்து சேர்ந்தாங்க.

47
00:02:39,743 --> 00:02:42,413
திருமதி மெய்ஸல்,
நீங்க ஒரு அற்புதமான பெண்மணி,

48
00:02:42,496 --> 00:02:44,957
ஆனா ஒரு எலிவேட்டர் ஆபரேட்டர்
வேலைக்கு பொருத்தமான நபரான்னு

49
00:02:45,040 --> 00:02:47,126
எனக்கு தோணல, மன்னிக்கணும்.

50
00:02:47,543 --> 00:02:49,461
ஆனா எனக்கு அதில் ரொம்ப ஆர்வம் இருக்கு.

51
00:02:49,837 --> 00:02:52,506
எங்க கட்டிடத்தில் ஜெர்ரின்னு
அருமையான மனிதர் வேலை செய்கிறார்,

52
00:02:52,590 --> 00:02:55,509
அதனால என் முழு வாழ்க்கையும் இந்த
வேலைக்காக தான் நிர்ணயிக்கபட்டிருக்கு.

53
00:02:55,593 --> 00:02:56,510
உன் முழு வாழ்க்கையுமா?

54
00:02:56,594 --> 00:02:58,220
மேலே வரும்போது நான் டாரென்கிட்ட
நல்லா பேசினேன்.

55
00:02:58,304 --> 00:02:59,805
வேலையை பற்றி நிறைய பேசினேன்.

56
00:02:59,889 --> 00:03:00,973
டாரென் நல்ல தோற்றம் உள்ளவர்.

57
00:03:01,056 --> 00:03:04,143
நான் அந்த சீருடை, தொப்பி, கோட்டுல
தொப்பை இல்லாம கற்பனை செய்யுங்க?

58
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
அதாவது, நல்லா இருக்கும்.

59
00:03:05,686 --> 00:03:06,937
இங்கே வந்ததுக்கு நன்றி.

60
00:03:08,898 --> 00:03:09,899
லெஸ் டார்லோ?

61
00:03:10,566 --> 00:03:11,692
உள்ளே வாங்க.

62
00:03:24,872 --> 00:03:26,498
இனிய கிறிஸ்துமஸ்!

63
00:03:27,291 --> 00:03:29,376
எதுவுமே சாதகமா தெரியாத
நேரங்களை நான் கடந்துகிட்டு இருக்கேன்.

64
00:03:29,460 --> 00:03:30,836
அது உண்மை இல்லனு உனக்கு தெரியும்.

65
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
நான் அந்த சிவப்போட நிறுத்திக்கிறேன்.
எதுவும் தப்பா ஆகாது.

66
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
நீங்க அடர்ந்த இளம் சிவப்பு
லிப்ஸ்டிக்கை அணியலாமே.

67
00:03:34,882 --> 00:03:37,384
அந்த இளம் சிவப்பு நல்லா இருக்கும்.
உங்க கன்னத்தின் சாயத்துக்கு.

68
00:03:37,468 --> 00:03:39,720
நான் சிவப்பை போட்டுக்க இப்ப தான்
தைரியத்தை கொண்டு வந்தேன்,

69
00:03:39,803 --> 00:03:42,389
ஜிஜியில் வரும் லெஸ்லி கரான் போல
தெரியிறதுக்காக ஒரு வீண் வேலை.

70
00:03:42,473 --> 00:03:43,891
சிவப்பு இளஞ்சிவப்போட பொருந்தும்.

71
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
மன்னிக்கணும்?

72
00:03:45,601 --> 00:03:48,771
உங்க நிறத்துக்கு அருமையா இருக்கும்.
உங்ககிட்ட இயற்கையா ரோஸ் நிறம் இருக்கு,

73
00:03:48,896 --> 00:03:51,357
அதனால அதை ரொம்ப அழுத்தமா காட்டாத
ஒரு நிறத்தை தேர்வு செய்யுங்க.

74
00:03:51,440 --> 00:03:53,025
- மென்மையா இருக்கணும்.
- மென்மை எனக்கு பிடிக்கும்.

75
00:03:53,442 --> 00:03:54,985
அது "ரேவன் சிவப்பு."

76
00:03:55,069 --> 00:03:57,988
"செர்ரிஸ் இன் தி ஸ்நோ" முயற்சி
செய்யலாம். கரான் போல இருக்கும்.

77
00:03:58,072 --> 00:04:00,240
- அது எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
- எனக்கும்கூட.

78
00:04:00,324 --> 00:04:01,408
- நீ ஒரு கனவு.
- இல்ல.

79
00:04:01,492 --> 00:04:03,202
உங்க ரெண்டு பேருக்கும் நன்றி.

80
00:04:04,036 --> 00:04:05,204
இதில் மூணு கொடு.

81
00:04:05,287 --> 00:04:07,206
கல்லா பக்கத்தில் சந்திக்கிறேன்,
திருமதி ஸ்டேப்பில்டன்.

82
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
அற்புதம்.

83
00:04:11,043 --> 00:04:11,961
வாவ்.

84
00:04:12,044 --> 00:04:13,045
உன் பெயர் என்ன?

85
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
மிட்ஜ் மெய்ஸல்.

86
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
மேரி பெட்ருஸ்கா.
என் கமிஷன் உனக்கு தான் சேரனும்.

87
00:04:16,674 --> 00:04:17,675
- வேணாம்.
- நிஜமா.

88
00:04:22,888 --> 00:04:24,348
அந்த ஒப்பனை கவுண்டர் எப்படி?

89
00:04:24,431 --> 00:04:27,393
தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்

90
00:04:29,311 --> 00:04:30,354
காலை வணக்கம் திரு. வெய்ஸ்மன்.

91
00:04:30,437 --> 00:04:33,065
காலை வணக்கம் செல்டா. கேளு, எனக்கு
காலையில் ஒரு கல்விக்குழு கூட்டம்

92
00:04:33,148 --> 00:04:36,026
ஜெட் லெய்பர்மன் தொடர்ந்து
தொணதொணத்துக்கிட்டே இருப்பான்,

93
00:04:36,110 --> 00:04:38,320
திரும்பத் திரும்ப,
முடிவில்லாம. புரியுதா?

94
00:04:38,404 --> 00:04:39,488
ஜெட் லெய்பர்மன் ரொம்ப போர்.

95
00:04:39,571 --> 00:04:42,282
அதனால நான் முழிச்சிக்கிட்டு இருக்க
நிறைய காபி வேணும்.

96
00:04:42,366 --> 00:04:43,409
ஃபிளாஸ்கில் வேணுமா?

97
00:04:43,492 --> 00:04:45,577
ஃபிளாஸ்கா? இல்ல, ஃபிளாஸ்கில்
வேணாம் செல்டா.

98
00:04:45,744 --> 00:04:47,538
இப்போ, வெறும் ஒரு பெரிய கோப்பையில்.

99
00:04:47,788 --> 00:04:49,081
சரி, திரு. வெய்ஸ்மன்.

100
00:04:49,248 --> 00:04:50,290
காலை வணக்கம், அம்மா.

101
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
காலை வணக்கம், அப்பா.

102
00:04:53,168 --> 00:04:54,086
காலை வணக்கம், செல்டா.

103
00:04:54,169 --> 00:04:56,046
காலை வணக்கம், மிஸ் மிரியம்.
கொஞ்சம் காபி குடிக்கறீங்களா?

104
00:04:56,130 --> 00:04:57,464
நான் போற வழியில் குடிச்சுக்கிறேன்.

105
00:04:57,548 --> 00:04:59,383
இன்று குழந்தைகளை
கவனிக்கிறாயா? ஐந்து மணிக்கு வருவேன்.

106
00:04:59,466 --> 00:05:01,802
சரி, நீ இவ்வளவு அவசரமா எங்கே போற?

107
00:05:01,885 --> 00:05:03,095
நான் வேலைக்கு போறேன்.

108
00:05:04,513 --> 00:05:05,806
- என்ன?
- எனக்கு வேலை கிடைச்சிருக்கு.

109
00:05:07,057 --> 00:05:08,225
- ஏன்?
- எனக்கு பணம் வேணும்.

110
00:05:08,475 --> 00:05:10,811
- நிபந்தனையற்ற என் சொந்தப் பணம்.
- நிபந்தனையா?

111
00:05:10,894 --> 00:05:13,105
இப்போதைக்கு பகுதிநேர வேலை,
என் வேலை பிடிச்சிருந்தா ஒரு மாதத்தில்

112
00:05:13,188 --> 00:05:14,773
முழு நேர வேலைக்கு பரிசீலிப்பாங்க.

113
00:05:14,857 --> 00:05:17,901
பி. ஆல்ட்மனில் முழுநேர ஒப்பனை
கவுன்ட்டர் பெண் வேலை.

114
00:05:28,245 --> 00:05:29,997
- உனக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டதா?
- ஆமா.

115
00:05:30,122 --> 00:05:32,249
- உன்கிட்ட சுயவிவரம் இல்லை.
- எப்படியோ பணியமர்த்தினாங்க.

116
00:05:32,374 --> 00:05:34,543
- உனக்கு டைப்பிங் செய்ய தெரியுமா?
- அது தேவைப்படாது.

117
00:05:36,045 --> 00:05:37,046
சரி.

118
00:05:42,009 --> 00:05:44,094
கல்லூரியில் ஏதாவது உபயோகமா
உன்னைப் படிக்க சொன்னேன்.

119
00:05:44,178 --> 00:05:45,095
எனக்கு அது ஞாபகம் இருக்கு.

120
00:05:45,179 --> 00:05:47,639
- ஆனா ரஷ்ய இலக்கியம் படிக்க சொல்லல.
- தெரியும்.

121
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
சரி.

122
00:05:52,019 --> 00:05:53,645
- வாரத்தில் அஞ்சுநாள் வேலையா?
- ஆமா.

123
00:05:53,729 --> 00:05:56,190
- மழையானாலும் நீ போய்த்தான் ஆகணும்.
- அது புரிந்தது.

124
00:05:56,273 --> 00:05:58,859
- அங்கே எப்படி போறதுன்னு தெரியுமா?
- ஆமா பல வழிகள் இருக்கு.

125
00:05:59,651 --> 00:06:00,652
சரி.

126
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
- உனக்கு சம்பளம் தருவார்களா?
- ஆமா.

127
00:06:03,989 --> 00:06:05,199
- பணமாகவா.
- ஆமா.

128
00:06:05,282 --> 00:06:06,450
- காசோலையா?
- இரு வாரத்துக்கு ஒரு முறை

129
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
- உனக்கு வங்கி கணக்கு தேவை.
- இருக்கு.

130
00:06:08,035 --> 00:06:09,453
- செக் மற்றும் சேமிப்பு இருக்கா?
- ஆமா.

131
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
சரி.

132
00:06:13,290 --> 00:06:14,792
உன் அம்மா தினமும் பிள்ளைகளை
கவனிக்க முடியாது.

133
00:06:14,875 --> 00:06:16,502
முடியாதபோது திருமதி ஃபுல்பர்
பார்த்துக்குவாங்க.

134
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
சரி.

135
00:06:21,340 --> 00:06:22,591
- திருமதி ஃபுல்பரா?
- ஆமா.

136
00:06:22,674 --> 00:06:25,511
- உன்னை பார்த்துக்கிட்டவங்களா?
- அவங்களேதான்.

137
00:06:25,594 --> 00:06:27,805
- இன்னும் உயிரோட இருக்காங்களா?
- அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

138
00:06:28,680 --> 00:06:30,015
ஆச்சரியமா இருக்கு.

139
00:06:30,933 --> 00:06:33,560
- செல்டா, என் காபியை ஒரு...
- உங்க பிளாஸ்கில்தானே திரு. வெய்சர்மன்.

140
00:06:33,644 --> 00:06:34,645
நன்றி.

141
00:06:38,357 --> 00:06:39,358
சரி.

142
00:06:57,126 --> 00:06:59,545
- காலை வணக்கம், ஜெர்ரி.
- காலை வணக்கம், திருமதி மெய்ஸல்.

143
00:07:06,635 --> 00:07:08,095
நான் எங்கே போறேன்னு தெரியுமா, ஜெர்ரி.

144
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
டாக்டர்கிட்டேயா?

145
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
இல்ல, நான் வேலைக்கு போறேன்.

146
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
வேலைக்கு.

147
00:07:25,195 --> 00:07:26,864
பி. ஆல்ட்மன் & கோ

148
00:07:31,285 --> 00:07:33,036
- பெண்கள் ஓய்வறை எங்கே?
- அதோ அங்கே இருக்கு.

149
00:07:45,340 --> 00:07:48,177
- ஹை, நாம ஒரே மேஜையில் உட்காரப் போறோமா?
- சரி, இங்கே... வா.

150
00:07:48,260 --> 00:07:49,636
- உனக்கு ஒரு இருக்கை இருக்கு.
- நல்லது.

151
00:07:49,803 --> 00:07:50,721
ஹை, சூ.

152
00:07:50,804 --> 00:07:52,973
நிஜமாவா? நீ இப்போ எங்களில் ஒருத்தியா?

153
00:07:53,056 --> 00:07:55,851
ஒப்பனை டிபார்ட்மெண்ட்.
முதல்நாள். நீ மேரி தானே?

154
00:07:56,143 --> 00:07:57,519
- என் பேர் மிட்ஜ்.
- எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

155
00:07:57,936 --> 00:07:59,313
ஒரு காலியான லாக்கரை எடுத்துக்கொள்.

156
00:07:59,396 --> 00:08:00,314
நான் ஒருத்தனை நேசிக்கிறேன்.

157
00:08:00,397 --> 00:08:02,524
- இப்போ யாரு?
- ஆண்கள் உடை பகுதியில் புது ஆளு?

158
00:08:02,608 --> 00:08:04,067
அவன் வில்லியம்
ஹோல்டன் போல இருப்பான்.

159
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
ஷூஸ்ல இருந்த மாண்ட்கோமரி என்ன ஆச்சு?

160
00:08:05,986 --> 00:08:06,904
அவனை விட்டுட்டேன்.

161
00:08:06,987 --> 00:08:09,489
போனவாரம்தான் அவள் எர்னஸ்ட்
போர்க்நைனை விட்டு பிரிஞ்சா.

162
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
லோடிங் டாக் ஆளுங்ககூட இனிமேல் வேணாம்.

163
00:08:11,617 --> 00:08:14,786
- ஹை, நான் விவியன். இன்று முதல்நாளா?
- மிட்ஜ். ஆமா, முதல்நாள்.

164
00:08:14,870 --> 00:08:18,040
- உனக்கு படம் பிடிக்குமா? தினமும் போவேன்.
- எனக்கு படம் பார்க்க பிடிக்கும்.

165
00:08:18,123 --> 00:08:20,083
என் தோழி ஆகிடு.
எனக்கு துணைக்கு ஆள் வேணும்.

166
00:08:20,167 --> 00:08:22,044
- நான் உன் தோழி தான்.
- நீ ஒரு பூட்டு கொண்டு வந்தியா?

167
00:08:22,127 --> 00:08:23,045
எதுக்கு?

168
00:08:23,128 --> 00:08:26,465
- ஏராளமா திருட்டு நடக்குது.
- என் உணவை போன வாரம் திருடிட்டாங்க.

169
00:08:26,673 --> 00:08:29,176
முட்டை சாலட் சாண்ட்விச்தான்,
ஆனா எனக்கு கோவம் வந்திடுச்சு.

170
00:08:29,259 --> 00:08:30,594
அப்போ எனக்கு ஒரு பூட்டு தேவைப்படும்.

171
00:08:30,802 --> 00:08:33,222
- உன் பொருளை இன்று என் லாக்கரில் வை.
- நன்றி, மேரி.

172
00:08:34,640 --> 00:08:35,641
அது நல்லா இருக்கு.

173
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
- நாள் முழுக்க நிற்கிற வேலைதானே.
- அதுக்கு நீ பழகிடுவே.

174
00:08:39,144 --> 00:08:42,314
இன்னும் அஞ்சு நிமிஷத்தில்
கதவுகள் திறக்கும், பெண்களே.

175
00:08:42,439 --> 00:08:44,650
- திருமதி ஓ'டூல்.
- எங்க தாய்ப் பறவை.

176
00:08:44,858 --> 00:08:45,859
வாங்க.

177
00:08:48,403 --> 00:08:49,863
ஞாபகம் வைத்துக்கொள், மிட்ஜ்.

178
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
"எப்பவும் நேரத்துக்கு வரணும்."

179
00:08:52,783 --> 00:08:54,034
"எப்பவும் சாந்தமா நடந்துக்கணும்."

180
00:08:54,451 --> 00:08:56,328
"எப்பவும் அழகா இருக்கணும்." அப்புறம்...

181
00:08:58,080 --> 00:08:59,414
கார்டு பஞ்ச் செய்ய மறந்துடாதே.

182
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
வேடிக்கைதான்.

183
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
சில ஆட்கள்கிட்ட தள்ளியே இருக்கணும்.

184
00:09:32,030 --> 00:09:33,365
ஹவுஸ்வேரில் வான் ஹெஃப்லின்.

185
00:09:33,448 --> 00:09:35,701
நீ சினிமா நட்சத்திரம் பெயரை சொன்னா
யாரை சொல்றோம்னு தெரியாது.

186
00:09:35,784 --> 00:09:38,495
டாய்ஸ்ல இருக்கிற பசங்க.
ரொம்ப மோசம்.

187
00:09:38,829 --> 00:09:40,038
கேமரா டிபார்ட்மெண்ட்.

188
00:09:40,247 --> 00:09:42,499
- அவங்க உன்னை குலை நடுங்க வைப்பாங்க.
- வேடிக்கையா இருக்கு.

189
00:09:42,582 --> 00:09:43,625
அது என்னோட ஜோக்.

190
00:09:43,792 --> 00:09:45,127
அது என்னோட ஜோக்குன்னு சொல்லு.

191
00:09:45,210 --> 00:09:47,087
இன்னொரு கூட்டாளி. ஹாரியட் ஓவென்ஸ்.

192
00:09:47,254 --> 00:09:49,464
நம்ம கறுப்புநிற வாடிக்கையாளர்களுக்கு
அவள் சேவை செய்வா.

193
00:09:49,548 --> 00:09:51,383
இவள் நம்மில் ஒருத்தி. மிட்ஜ் மெய்ஸல்.

194
00:09:51,466 --> 00:09:52,384
சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.

195
00:09:52,467 --> 00:09:54,011
- ஹாரியட் ஒரு மாடல்.
- ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துவா.

196
00:09:54,177 --> 00:09:55,095
அருமை. ரன்வேயிலா?

197
00:09:55,178 --> 00:09:56,305
இந்த நிறத்திலே அது முடியாது.

198
00:09:56,388 --> 00:09:59,016
இவ எபோனி பத்திரிகையில்
பல லட்சம் தடவை வந்திருக்கா.

199
00:09:59,099 --> 00:10:00,309
லீனா ஹோர்ன் போல இருக்கா.

200
00:10:00,392 --> 00:10:02,561
எட்டு தடவை வந்திருக்கேன்.
இன்னும் விரிவுபடுத்த முயற்சி செய்யறேன்.

201
00:10:04,813 --> 00:10:07,441
கதவுகள் திறக்குது.

202
00:10:08,483 --> 00:10:10,819
உடலுறவுக்கு முன்னாடி இதைத்தான்
சொல்லுவாங்க போல இருக்கு.

203
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
இது தான் புது பெண்ணா?

204
00:10:13,071 --> 00:10:14,948
- ஆமா, மேடம்.
- ஸ்டோரைப் பற்றி கற்றுக்கொள்.

205
00:10:15,532 --> 00:10:16,575
ஆமா, நான் செய்வேன்.

206
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
அக்நெஸ் மூர்ஹெட்.

207
00:10:20,203 --> 00:10:21,496
நான் எப்படி அதை விட்டேன்?

208
00:10:21,872 --> 00:10:24,458
இந்த ஸ்டோர் பற்றி தெரிஞ்சிக்க ஒரு
மேப் தருகிறேன், அது சுலபமா இருக்கும்.

209
00:10:24,750 --> 00:10:26,460
என் கணவன் அக்நெஸ் மூர்ஹெட்டை
விரும்பினான்.

210
00:10:26,543 --> 00:10:28,045
- "விரும்பினானா"? "செத்துட்டானா"?
- சோகம்.

211
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
என்னை விட்டு போயிட்டான்.
நாங்க பிரிஞ்சிட்டோம்.

212
00:10:30,005 --> 00:10:32,007
- "பிரிஞ்சிட்டீங்களா"?
- லிஸ் டெய்லர் போலவா?

213
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
- சோகம்.
- எனக்கு இரு குழந்தைகள் இருக்காங்க.

214
00:10:33,633 --> 00:10:34,760
பெரியவனுக்கு நாலு வயசாகப்போகுது.

215
00:10:34,843 --> 00:10:36,928
- அதோடு நீ வேலை செய்யுற. நவீனம்.
- வருத்தமா இருக்கு.

216
00:10:38,013 --> 00:10:39,139
இதை செய்ய நீ தயாரா?

217
00:10:39,389 --> 00:10:40,474
எப்பவும் போல நல்ல நேரம் தான்.

218
00:10:41,641 --> 00:10:43,977
ஹை, என் பெயர் மிரியம்.
இன்று உங்களுக்கு என்ன உதவி செய்ய?

219
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
ஆண்கள் ஷூக்கள், நான்காம் தளம்,
தென்கிழக்கு பகுதி.

220
00:10:47,689 --> 00:10:52,527
ஹை ஃபை சிஸ்டம்ஸ், எட்டாவது தளம்,
எலிவேட்டருக்கு இடதுபக்கம்.

221
00:10:53,820 --> 00:10:54,988
எலிவேட்டருக்கு வலது பக்கம்.

222
00:10:55,072 --> 00:10:56,990
ஹை ஃபை சிஸ்டம்ஸ்,
எலிவேட்டருக்கு வலது பக்கம்.

223
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
சமையல் பாத்திரங்கள், ஐந்தாவது தளம்.

224
00:10:58,992 --> 00:11:01,453
பிரசவ பொருட்கள், மூன்றாவது தளம்.
எஸ்கலேட்டருக்கு இடது புறம்.

225
00:11:11,797 --> 00:11:13,548
- எனக்கு கால் வலிக்குது.
- மிரியம்?

226
00:11:13,882 --> 00:11:15,425
நாளைக்கு ஃபிளாட் ஷூ மாட்டிக்கணும்.

227
00:11:15,592 --> 00:11:16,676
ஹை, என் செல்லமே.

228
00:11:18,762 --> 00:11:20,305
அதுதான் சரி. ஃபிளாட்ஸ்.

229
00:11:20,472 --> 00:11:22,724
- எதுக்கு?
- எதுக்கா? வேலை செய்யறதுக்கு.

230
00:11:23,016 --> 00:11:24,101
நீ வேலை செய்யறியா?

231
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
ஆமா அம்மா, உங்களுக்கு தெரியும்,
காலையில் சொன்னேன்.

232
00:11:26,353 --> 00:11:27,270
அது சரி.

233
00:11:27,354 --> 00:11:29,898
நான் நண்பர்கள் கூட இரவு வெளியே போறேன்.
ஃபுல்பர் குழந்தைகளை பார்க்கட்டும்.

234
00:11:29,981 --> 00:11:32,442
- வீட்டுக்கு வரப்போது கூட்டிட்டு வரேன்.
- அது சரி தான்.

235
00:11:34,611 --> 00:11:35,695
எதுவும் தப்பாயிடுச்சா?

236
00:11:35,821 --> 00:11:36,863
என்ன தப்பா இருக்க முடியும்?

237
00:11:40,117 --> 00:11:42,619
- உங்களுக்கு ஒண்ணு வாங்கி வந்தேன்.
- எனக்கு எதுவும் வாங்கி வர வேண்டாம்.

238
00:11:42,702 --> 00:11:44,246
உங்களுக்கு ஏதாவது வாங்க விரும்பினேன்.

239
00:11:51,753 --> 00:11:52,671
அது என்ன?

240
00:11:52,754 --> 00:11:54,423
இது லிப்ஸ்டிக். உங்களுக்கு பிடிக்கும்ன்னு
வாங்கினேன்.

241
00:11:54,506 --> 00:11:56,049
- இதை எங்கே வாங்கின?
- என்னோட வேலையிலே.

242
00:11:56,174 --> 00:11:57,801
ஒப்பனை கவுன்ட்டரில். வேலையில.

243
00:11:58,176 --> 00:11:59,302
ஆமா, அதுவா.

244
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
என் முதல்நாள் நல்லபடியா போச்சு.

245
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
அது புத்தம்புதிய நிறம்.

246
00:12:06,101 --> 00:12:08,770
இந்த வார இறுதிவரை வெளியே கிடைக்காது.

247
00:12:08,854 --> 00:12:09,855
அப்போ என்னை வெச்சு சோதிக்கிற.

248
00:12:10,105 --> 00:12:12,357
இல்ல. நியூயார்க்கிலேயே அதை
பயன்படுத்தும் முதல் பெண்மணி நீங்க தான்.

249
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
அது அழகா இருந்தது மற்றும் நான் உங்களை
நினைத்தேன்.

250
00:12:14,401 --> 00:12:16,069
இப்ப போட்டிருக்கும் நிறம் பிடிக்கலையா?

251
00:12:16,194 --> 00:12:18,405
- இல்ல, ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
- இது நல்லா இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

252
00:12:18,864 --> 00:12:19,865
எனக்கும் அப்படித்தான்.

253
00:12:20,824 --> 00:12:22,159
இந்த வாசனை வேடிக்கையா இருக்கு.

254
00:12:22,826 --> 00:12:23,952
ஆனா, நன்றி.

255
00:12:26,746 --> 00:12:28,415
நான் அதை மிகவும் வரவேற்கிறேன்.

256
00:13:11,208 --> 00:13:13,084
- ஹேய்.
- ஹை. நல்ல கூட்டம்.

257
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
ஒரு பார்வை பார்.

258
00:13:14,586 --> 00:13:17,088
இது என் பிஸினஸ் கார்டுகள்.
30 எண்ணிக்கை செஞ்சேன்.

259
00:13:17,297 --> 00:13:19,007
- நான் பார்க்கறேன்.
- உன் கை சுத்தமா இருக்கா?

260
00:13:19,090 --> 00:13:20,550
- ஆமா.
- அழுக்கு படக்கூடாது.

261
00:13:20,926 --> 00:13:22,344
பார், நீ அழுக்காக்கிட்ட.

262
00:13:22,677 --> 00:13:24,763
இப்போ என்கிட்ட 29 தான் இருக்கு. நன்றி.

263
00:13:24,930 --> 00:13:25,889
மன்னிக்கணும்.

264
00:13:25,972 --> 00:13:27,891
எப்படியும் சீக்கிரம் இதெல்லாம் பழசாகிடும்.

265
00:13:27,974 --> 00:13:29,726
- அது ஏன்னு தெரியனுமா?
- ஆமா, ஏன்?

266
00:13:30,852 --> 00:13:32,437
எனக்கு ஒரு ஃபோன் வரப் போகுது.

267
00:13:32,938 --> 00:13:35,398
- என்கிட்ட பொய் சொல்லாதே.
- பொய் இல்ல. எனக்கு ஃபோன் வரப் போகுது.

268
00:13:35,482 --> 00:13:37,192
இருபதாம் நூற்றாண்டுக்கு வரவேற்கிறேன்.

269
00:13:37,275 --> 00:13:39,694
ஆமா, அதுக்கப்புறம் என் ஃபோன்
நம்பரை கார்டில் சேர்ப்பேன்.

270
00:13:39,861 --> 00:13:43,657
என் டைப்ரைட்டரில் மூணு எட்டு ஒன்பது
நம்பர்கள் இல்ல. அதனால

271
00:13:43,740 --> 00:13:45,450
அந்த நம்பரில் மூணு எட்டு ஒன்பது
இல்லாம இருக்கணும்.

272
00:13:45,659 --> 00:13:46,785
அது நடக்கக் கூடியதுதான்.

273
00:13:46,868 --> 00:13:48,745
அதில் பதில் தரும் வசதி இருக்கும்.

274
00:13:49,371 --> 00:13:53,208
யாராவது வளவளன்னு பேசறவங்களுக்கு
தெரியும், எனக்கு பெரிய செலவுன்னு,

275
00:13:53,291 --> 00:13:54,417
ஆனா அது தகுந்ததுதான்.

276
00:13:54,668 --> 00:13:56,086
"சூசி மேயர்சன் அலுவலகம்."

277
00:13:56,503 --> 00:13:58,838
"சூசி மேயர்சன்கிட்ட பேசலாமா, ப்ளீஸ்"?

278
00:13:58,922 --> 00:14:01,967
"அது வந்து ஒரு முக்கியமான
ஷோ தொடர்பானது."

279
00:14:02,259 --> 00:14:04,844
"இப்போ அவ இங்கே இல்ல,
அதுனால நீ ஓடி போயிடு."

280
00:14:05,428 --> 00:14:07,430
நீ அதை கொஞ்சம் மென்மையா சொல்லணும்.

281
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
ஆமா, ஆனா நல்லா இருக்குல்ல?
"சூசி மேயர்சன் அலுவலகம்."

282
00:14:10,475 --> 00:14:12,394
சூசி மேயர்சன் மற்றும் அசோசியேட்ஸ்.

283
00:14:12,602 --> 00:14:14,479
- என்ன?
- பெரிய அளவில் சிந்திக்கிறேன், சரியா?

284
00:14:15,021 --> 00:14:16,523
ஆமா, நாம பெரிய அளவில் சிந்திக்கிறோம்.

285
00:14:16,898 --> 00:14:20,193
சரி, நன்றி. ஈத்தன் கார்ட்டர்
மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள்.

286
00:14:20,569 --> 00:14:22,195
அது ஓரளவுக்கு ஏற்கக் கூடியதுதான்.

287
00:14:22,279 --> 00:14:25,031
இப்ப உங்க பொருட்களை எடுங்க,
நாம அடுத்த நிகழ்ச்சிக்கு போவோம்.

288
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
சரி, அடுத்து ஒரு காமெடியன் நிகழ்ச்சி.

289
00:14:29,327 --> 00:14:32,247
அதனால நல்லா உட்கார்ந்து
சிரிக்கிறதுக்கு தயாராகுங்க.

290
00:14:32,330 --> 00:14:33,331
நீ போக தயாரா?

291
00:14:33,540 --> 00:14:37,877
கடவுளே, ஆமா. இன்னைக்கு நான் வேலையில்
சேர்ந்தேன், நிறைய கதைகள் இருக்கு.

292
00:14:38,044 --> 00:14:40,297
அந்த சின்ன பெண்கள்கூட இருந்தேன்,
நல்ல அழகான பெண்கள்.

293
00:14:40,380 --> 00:14:42,257
வாடிக்கையாளர்கள் எல்லாம்
வெறித்தனமாக இருந்தனர்.

294
00:14:42,424 --> 00:14:44,801
சரி, அதை என்கிட்ட சொல்லப் போறியா?
கொஞ்சம் பயிற்சி?

295
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
இல்ல, அதை சூடா தரணும்.

296
00:14:46,928 --> 00:14:50,348
- இது மிரியம், சரிதானே?
- ஆனா நாம்டி ப்ளூம் பெயரை சொல்லணும்.

297
00:14:50,557 --> 00:14:52,809
- நாம்டி அது என்ன?
 -நாம்டி ப்ளூம்.

298
00:14:52,934 --> 00:14:54,060
செக்ஸ் பொம்மை மாதிரி இருக்கு.

299
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
ஆமா, உன் ஆசனவாயில் வைப்பது போல.

300
00:14:55,979 --> 00:14:58,356
அது ஒரு புனைப்பெயர். என் சொந்த
பெயரை பயன்படுத்த வேண்டாம்.

301
00:14:58,440 --> 00:15:00,150
நல்லது, அப்போ உன் புனைப் பெயரைக் சொல்.

302
00:15:00,859 --> 00:15:02,444
இப்போ ஒரு பெயரை யோசிக்க முடியல.

303
00:15:03,320 --> 00:15:04,362
ஃபான்னி, என் யூகம்.

304
00:15:04,654 --> 00:15:05,780
அப்புறம் கடைசிப் பெயர்?

305
00:15:06,281 --> 00:15:08,033
- பிறைஸ்.
- ஃபான்னி பிறைஸ்?

306
00:15:08,116 --> 00:15:10,285
- அது ஏற்கனவே இருக்கு.
- அப்போ ஃபான்னி ஜோன்ஸ்.

307
00:15:10,368 --> 00:15:12,120
ஃபான்னி ஜோன்ஸ்...
அது மோசமான பெயர்.

308
00:15:12,203 --> 00:15:13,913
ஆமா, யோசிக்காம நீ சொல்ற.

309
00:15:13,997 --> 00:15:15,582
எனக்கு கடைசி பெயர் மட்டும் நீங்களே
சொல்லுங்க.

310
00:15:15,665 --> 00:15:18,043
- நிரந்தரமான பெயரை அப்புறம் சொல்றேன்.
- சரி.

311
00:15:18,376 --> 00:15:21,963
- சரி, ஆனா நிஜப்பெயர் நல்லா இருக்கு.
- என் நிஜப் பெயரை பயன்படுத்த மாட்டேன்.

312
00:15:22,047 --> 00:15:23,089
சரி. அது உன் இஷ்டம்.

313
00:15:24,132 --> 00:15:26,885
சரி, இப்போ ஊரு தமாஷான பெண்மணிக்கு
கை தட்டுங்க

314
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
அவள் பெயரை நீங்க ஞாபகம்
வச்சிக்க விரும்புவீங்க

315
00:15:29,012 --> 00:15:30,180
ஃபான்னி மிட்ஜ்.

316
00:15:34,100 --> 00:15:35,685
எல்லோருக்கும் நன்றி.

317
00:15:36,436 --> 00:15:39,648
நான் இதுவரை ஒன்னும் செய்யாத போதே
இப்படி பண்றீங்க.

318
00:15:41,441 --> 00:15:44,277
இன்னைக்கு நான் வேளையில் சேர்ந்தேன்.

319
00:15:45,028 --> 00:15:48,615
புது வேலை, எனக்கு
கிறுக்கு பிடிச்சதுபோல ஆகிடுச்சி.

320
00:15:48,782 --> 00:15:51,660
பயங்கர கிறுக்குத்தனம். நான் பி. ஆல்ட்மனில்
ஒப்பனை கவுன்ட்டர் பெண்.

321
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
யாரு பி. ஆல்ட்மனுக்கு போயிருக்கா?

322
00:15:53,787 --> 00:15:54,788
யாரும் போனதில்லையா?

323
00:15:55,330 --> 00:15:57,123
நிஜமா? அல்லது ஒருத்தர் ரெண்டு பேர்?

324
00:15:57,207 --> 00:15:59,959
முடியல... இந்த ஸ்பாட் லைட் ரொம்ப
பிரகாசமா இருக்கு. ஒண்ணுமே பார்க்க முடியல.

325
00:16:00,043 --> 00:16:00,960
கண் கூசுது.

326
00:16:01,044 --> 00:16:02,837
நீங்க... கொஞ்சம்...

327
00:16:04,631 --> 00:16:06,925
சரி, பி. ஆல்ட்மன்
ஒரு டிபார்ட்மெண்டல் ஸ்டோர்.

328
00:16:07,342 --> 00:16:11,096
ஆனா எனக்கு பிடிச்ச விஷயம் நான் செஞ்சது,
உங்களுக்கு விசித்திரமா தெரியும்.

329
00:16:11,179 --> 00:16:13,848
அது என் டைம் கிளார்க்கில்
பஞ்ச் செய்யிறதுதான்.

330
00:16:14,766 --> 00:16:17,394
டைம் கிளார்க், என் வாயில என்ன
தான் பிரச்சனை?

331
00:16:17,644 --> 00:16:18,937
டைம் கிளாக்.

332
00:16:19,813 --> 00:16:23,817
அதை பஞ்ச் செய்யிறது
ஒருமாதிரி வலுவான உணர்வுதான்.

333
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
அதன் உணர்வு, அதன் சத்தம் எல்லாமே.

334
00:16:28,613 --> 00:16:30,448
என்னோட நேர்முக தேர்வு
இன்னும் வேடிக்கை.

335
00:16:30,615 --> 00:16:32,867
அவங்க எல்லாம் கிறிஸ்துமசுக்கு
தயார் செஞ்சுகிட்டு இருந்தாங்க.

336
00:16:32,951 --> 00:16:35,745
இன்னும் ஹாலோவீன்கூட முடியல.
நான் கூடத்தில் உட்கார்ந்திருந்தேன்,

337
00:16:35,829 --> 00:16:38,373
சில குண்டான சான்டாக்களோட.

338
00:16:39,207 --> 00:16:41,084
ஆமா. அதை யோசிச்சு பாருங்க.

339
00:16:41,167 --> 00:16:44,671
நானும் பல குண்டான சாண்டாக்கள்
ஒரு லைன்னில்.

340
00:16:44,754 --> 00:16:48,591
அதில் சிலர் ரொம்பவே குண்டு...

341
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
அவங்க குடிக்கிறாங்க.

342
00:16:53,513 --> 00:16:54,764
வழக்கமான குடிகாரங்க.

343
00:16:55,056 --> 00:16:57,809
திரு. ஸ்டானியன் அதைத்தான் சொன்னார்.
"அவங்கள குடிக்காம பார்த்துக்கோ."

344
00:16:58,977 --> 00:17:01,730
ஆனா அது திரு. ஸ்டானியன் குரல் இல்ல,
அது திருமதி. ஓ'டூல்லின் குரல்.

345
00:17:01,855 --> 00:17:03,898
"கதவுகள் திறக்கப்படுது."

346
00:17:04,899 --> 00:17:07,360
அவள் செக்ஸுக்கு முன்னாடி
அதைத்தான் சொல்லுவா போல இருக்கு.

347
00:17:12,073 --> 00:17:16,661
வேலையிலும் அழகான தமாஷான பெண்கள்.

348
00:17:16,995 --> 00:17:18,580
மேரி, அவ இனிமையானவள்.

349
00:17:18,997 --> 00:17:23,877
விவியன், அவ பையன்கள்மேல நாட்டம் உள்ளவ,
வான் ஹெஃப்லின்ஸ், வில்லியம் ஹோல்டன்ஸ்...

350
00:17:26,004 --> 00:17:27,380
சரி, நீங்க தான் ஜெயிச்சீங்க.

351
00:17:28,715 --> 00:17:32,510
அப்புறம் அங்கே ஹாரியட் இருக்கா.
அவள் ஒரு நீக்ரோ கிளார்க்.

352
00:17:34,220 --> 00:17:35,138
அதோடு அழகானவள்.

353
00:17:35,221 --> 00:17:38,349
கடவுளே, இந்தப் பெண் அழகானவள்.
இவள் லீனா ஹோர்ன்.

354
00:17:38,475 --> 00:17:41,519
- எங்கள் நீக்ரோ வாடிக்கையாளருக்கு உதவுவா.
- ஏன்னா அவள் ஒரு நீக்ரோ.

355
00:17:42,479 --> 00:17:45,231
- என்ன?
- ஹாரியட் நீக்ரோ, இது எங்கே போகுது?

356
00:17:45,523 --> 00:17:48,026
- அது எங்கேயும் போகல.
- அதான் தெரியுதே.

357
00:17:50,445 --> 00:17:54,157
இந்த ஸ்பாட்லைட் பிரகாசமா இருக்கு.
அதை குறைக்க முடியுமா?

358
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
அதாவது அது கஷ்டப்படுத்துற அளவுக்கு
பிரகாசமா இருக்கு.

359
00:17:58,077 --> 00:18:00,330
இப்போ சரி, சபையில் இருக்கிறவங்க
என்னை பார்க்கவே முடியாது.

360
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
அது பிரச்சினை இல்ல.

361
00:18:02,999 --> 00:18:05,001
அவர் தமாஷா பேசுறார்.
அவரைப் பார்த்து சிரிங்க.

362
00:18:05,460 --> 00:18:08,755
சரி, நல்லது, நான்
இங்கே முடிச்சிக்கிறேன்.

363
00:18:09,214 --> 00:18:10,256
நீங்க வந்து பேசுறீங்களா?

364
00:18:11,424 --> 00:18:12,634
சரி, நான் அப்படி நினைக்கல.

365
00:18:13,218 --> 00:18:15,929
நிஜமாவா, திரும்ப ஸ்பாட்லைட்டை திரும்ப
போட மாட்டீங்களா?

366
00:18:16,012 --> 00:18:17,138
ஸ்விட்ச் எங்கேன்னு தெரியலயா?

367
00:18:18,431 --> 00:18:20,975
என் உள்ளாடை திடீர்னு ரொம்ப
இருக்கமா ஆகிடுச்சு.

368
00:18:23,770 --> 00:18:25,980
சரி, எல்லோருக்கும் நன்றி.

369
00:18:26,439 --> 00:18:27,607
ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தது.

370
00:18:32,111 --> 00:18:33,404
உனக்கு இன்னும் நிறைய நேரம் இருக்கு.

371
00:18:33,488 --> 00:18:34,781
இல்ல என் நேரத்தை வேறு
நபருக்கு கொடுங்க.

372
00:18:34,864 --> 00:18:37,200
இது ஒண்ணும் காங்கிரஸ் இல்ல,
திரும்ப நீ அங்கே போகணும்.

373
00:18:37,283 --> 00:18:40,245
இல்ல, அந்த மைக்கை சரி பண்ணனும்,
அது ஸ்டண்ட்டை விட்டு வரமாட்டேங்குது.

374
00:18:48,670 --> 00:18:50,046
எல்லாரும் மன்னிக்கணும்.

375
00:18:50,338 --> 00:18:52,841
இங்கே இருக்கிற நாற்றத்தை அகற்ற
கொஞ்சம் இடைவேளை.

376
00:18:54,384 --> 00:18:55,927
இன்னும் இருபது நிமிஷத்தில்
திரும்ப வந்திடுவோம்.

377
00:18:56,261 --> 00:18:59,097
ஜீசஸ். இந்த ஜனங்களுக்கு
என்ன கேடு வந்தது?

378
00:18:59,889 --> 00:19:02,141
அந்த ஜனங்க மேல
எந்தத் தப்பும் கிடையாது.

379
00:19:02,225 --> 00:19:05,687
இல்லையா? அவங்க சுயநினைவு இல்லாம
இருக்கிறாங்க, ஏதோ மெய்மறந்த நிலையில்.

380
00:19:05,770 --> 00:19:06,980
யாரு என்னைப் பார்த்து கேலி செஞ்சது?

381
00:19:07,063 --> 00:19:10,191
ஒரு மணி நேரம் முன்னாடி ஒரு காமெடியன்
இவங்களை பயங்கரமா சிரிக்க வச்சான்.

382
00:19:10,275 --> 00:19:11,317
இல்ல. அப்படி இருக்காது.

383
00:19:11,401 --> 00:19:13,570
இன்னைக்கு நீ சொதப்பிட்ட, பெண்ணே.
அதுதான் உண்மை.

384
00:19:13,653 --> 00:19:16,447
இல்ல சூசி, பார்க்கிறவங்க அவங்க தலையை
கூட மேஜைக்கு மேலே தூக்க முடியல.

385
00:19:16,531 --> 00:19:18,616
பார்க்கிறவங்க நல்லாத்தான் இருந்தாங்க.
நீதான் மோசமா பண்ண.

386
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
- நீ இருட்டாக்கிட்ட.
- நானா மோசமா செஞ்சேன்?

387
00:19:20,743 --> 00:19:24,080
ஜனங்க ஓடி ஒளிய ஆரம்பிச்சுட்டாங்க.
நீ மோசமா செஞ்சே.

388
00:19:24,163 --> 00:19:25,373
நான் தமாஷாத்தானே சொன்னேன்.

389
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
எல்லோருமே கோட்டை விடுவாங்க.

390
00:19:26,958 --> 00:19:29,544
ஆனா நான் ரிக்கில்ஸ் நிகழ்ச்சியை அஞ்சு
தடவை பார்த்தேன், அவர் கோட்டை விடல.

391
00:19:29,627 --> 00:19:31,546
ஜாக் பாரை பாரு,
அவர் கோட்டை விட்டதில்ல.

392
00:19:31,629 --> 00:19:33,548
வருஷக் கணக்கில் கோட்டை விட்டு
திறமையை வளர்த்துக்கிட்டாங்க.

393
00:19:33,673 --> 00:19:36,175
அதனால அவங்க கோட்டை விடுறதை
நீ பார்க்கமுடியாது, என்னை நம்பு.

394
00:19:36,301 --> 00:19:37,677
நான் இனிமேல் கோட்டை விடமாட்டேன்.

395
00:19:37,802 --> 00:19:39,846
நீ திரும்பத் திரும்ப தவறுகள் செய்வாய்.

396
00:19:39,929 --> 00:19:41,681
அவங்க கோட்டை விடுவாங்கன்னா
பிறகு ஏன் அதை செய்யிறாங்க

397
00:19:41,764 --> 00:19:44,726
- திரும்பத் திரும்ப?
- ஏன்னா திறமை உருவாக அதுதான் வழி.

398
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
சரி, ஆனா என்னோட திறமை
உருவாக அது வழி கிடையாது.

399
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
அடச்சே!

400
00:19:49,898 --> 00:19:51,941
இதை நான் குடிச்சிருந்தா இல்ல
போதையில் தான் செய்திருக்கேன்.

401
00:19:52,025 --> 00:19:53,776
நான் தமாஷா இருந்ததற்கு அது தான்
ஒரே காரணமா இருந்தா?

402
00:19:53,860 --> 00:19:56,195
நான் மேடைக்கு வரும் எல்லா நேரத்திலும்
அப்படி வரமுடியாது.

403
00:19:56,279 --> 00:19:59,157
நீ இன்னும் ஒரு காமெடியனை பார்க்கலையா?
சரி, இந்தா ஒரு சிகரெட் பிடி.

404
00:19:59,282 --> 00:20:02,285
நான் சிகரெட் பிடிக்கப் போறதில்ல.
ரொம்ப சின்னாபின்னமாக்கிட்டேன்.

405
00:20:02,368 --> 00:20:03,995
இப்படி ஒரு சீரழிவை
நான் உணர்ந்ததே இல்லை.

406
00:20:04,078 --> 00:20:06,247
அதாவது உன் கணவன் உன்னை
விட்டு பிரிந்தது தவிர?

407
00:20:06,331 --> 00:20:08,249
- எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடு.
- அடுத்த தடவை தயாரிப்போட வா.

408
00:20:08,374 --> 00:20:11,294
தன்னிச்சையான காமெடி வேலை செய்யாட்டி
நீ மாட்டிக்கொள்வாய்.

409
00:20:11,377 --> 00:20:12,378
தயார் செய்.

410
00:20:13,129 --> 00:20:15,256
சரி.

411
00:20:19,969 --> 00:20:20,887
அடச்சே.

412
00:20:20,970 --> 00:20:24,807
டாக்சி டிரைவர்கிட்ட போய் நாங்க அப்படி
 பட்டவங்கன்னு நினைக்கவேணாம்,

413
00:20:24,933 --> 00:20:27,060
ஆனா ஆண்கள் போர் சமயத்தில் எப்படி
 இருப்பாங்கன்னு ஞாபகம் வச்சிக்கணும்,

414
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
அப்படிபட்ட ஒரு ஷோதான் இன்றிரவின் ஷோ.

415
00:20:28,686 --> 00:20:31,189
டாக்சி டிரைவர்கிட்ட போய்
 நாங்க அவங்கிட்ட கேட்டோம்.,

416
00:20:31,272 --> 00:20:32,440
"ஆக்ஷன் எங்கே?"

417
00:20:32,523 --> 00:20:35,777
ஒரு வகை ஆண் தன்மை, அதனால...

418
00:20:37,487 --> 00:20:41,157
ஒரு இடத்துக்கு கூட்டிட்டு போனான், அங்கே
 சட்டத்தை மீறி மீன் பிடிக்கிறாங்க அதனால்...

419
00:20:44,911 --> 00:20:46,162
ஓல்ட் டவுன்
பார் ரெஸ்டாரண்ட்

420
00:20:46,245 --> 00:20:47,664
பியர்
ஓல்ட் டவுன் பார்

421
00:20:47,747 --> 00:20:51,876
உன் நல்ல பணியை செய்யாமல் இருக்க
 தயாரா இரு, கவனமா இரு.

422
00:20:52,335 --> 00:20:53,795
உன்னை ஒருத்தரும் கவனிக்காதபோது

423
00:20:53,878 --> 00:20:56,756
நீ வித்யாசமான சாகசம் செய்ய நினைச்சா

424
00:20:56,839 --> 00:20:59,717
மற்றும் அதேபோல நினைக்கிற
 பெண் ஸ்கவுட்டை பார்க்கிறப்போ

425
00:20:59,842 --> 00:21:02,804
பதட்டப்படாதே, குழப்பமடையாதே,
 பயப்படாதே,

426
00:21:02,887 --> 00:21:05,223
தயாராக இரு.

427
00:21:10,228 --> 00:21:12,730
அவர் எழுதியனதிலேயே
அழகான பாடல் இதுதான்.

428
00:21:12,814 --> 00:21:13,940
இந்தப் பாடலை எழுதினது யார்?

429
00:21:14,107 --> 00:21:16,025
ஃபிரான்ஸ் ஸ்கூபர்ட்!

430
00:21:16,109 --> 00:21:17,026
இப்போவா எழுதினார்?

431
00:21:17,110 --> 00:21:19,028
- பசங்களா, நீங்க உங்க வீட்டில் இல்ல.
- மன்னிக்கணும் சால்.

432
00:21:19,112 --> 00:21:22,782
சாலி, இன்றைக்கு நாம
வெற்றியாளர்கள். வெற்றியாளர்கள்!

433
00:21:22,865 --> 00:21:24,200
வெனி, விடி, விசி!

434
00:21:24,283 --> 00:21:25,618
- அது லத்தீன மொழி.
- அப்படியா?

435
00:21:25,702 --> 00:21:29,664
சால், நாம பிளாஸ்டிக் பொருளை
விரும்பாதவங்களுக்கு அதை விற்றோம்.

436
00:21:29,789 --> 00:21:31,958
சாலி, அதுதான் விற்பனையாளரின் திறமை.

437
00:21:32,375 --> 00:21:35,044
மக்களுக்கு அவர்கள்
விரும்பாததை விற்கிறது.

438
00:21:35,294 --> 00:21:36,546
அதுதான் ஒருவகையான தொழில் தந்திரம்.

439
00:21:36,629 --> 00:21:38,047
- இன்னும் இரண்டு.
- பிறகு வீட்டுக்கு போகணும்.

440
00:21:41,175 --> 00:21:42,468
- சாலீஸ்.
- நாங்க வீட்டுக்கு போகல.

441
00:21:42,552 --> 00:21:44,679
- நான் வீட்டுக்கு போகணும்.
- அப்போ நாம வீட்டுக்கு போகலாம்.

442
00:21:45,013 --> 00:21:46,889
இப்ப சாமுவேல் பெக்கெட்டின்
அடுத்த நாடகத்தை எழுதிருக்கோம்.

443
00:21:46,973 --> 00:21:49,142
- அது அவ்வளவு கஷ்டமா இல்ல.
- ஜோயல், அது உனக்குத்தான்.

444
00:21:49,767 --> 00:21:53,271
ஜனங்களுக்கு நீ இங்க இருக்கேன்னு தெரிஞ்சு
தொடர்பு கொல்லறாங்க, நகர்புறத்தின் பழக்கம்.

445
00:21:55,356 --> 00:21:56,357
ஹலோ?

446
00:21:57,275 --> 00:21:58,401
ஹேய், பென்.

447
00:21:59,360 --> 00:22:01,946
ஆமா, யாரோ ஒரு இளைஞன் உனக்கு
கொஞ்சம் பூக்கள் அனுப்பியிருக்கான்.

448
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
அவன் பெயர் கார்டை வைக்க
மறந்துட்டான் போல இருக்கு.

449
00:22:04,699 --> 00:22:05,908
நல்லது, எனக்கு சந்தோஷம்.

450
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
ஆமா.

451
00:22:08,536 --> 00:22:09,871
சரி, முழிச்சிரு.

452
00:22:10,246 --> 00:22:11,247
பை-பை.

453
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
இல்ல, சால்.

454
00:22:14,042 --> 00:22:16,502
யாரு இந்தப் பாடலை போட்டது?
இது என் உணர்வை பாதிக்குது.

455
00:22:16,586 --> 00:22:18,921
- நான் அதை தேர்வு செய்யல.
- ஆனா நீ பிளக்கை புடுங்க முடியும்.

456
00:22:19,005 --> 00:22:20,214
அந்தப் பாடல் அவ்வளவு மோசமில்ல.

457
00:22:20,923 --> 00:22:23,885
- பென்னிக்கு இந்தப் பாடல் பிடிக்கும்.
- பென்னி இளமையானவள், அவ கத்துக்குவா.

458
00:22:24,135 --> 00:22:25,970
இந்த வாரம் அவள் பெற்றோரை
சந்திக்கப் போறா.

459
00:22:26,429 --> 00:22:27,555
பெரிய விஷயம்.

460
00:22:27,764 --> 00:22:28,931
அவள் பதட்டமா இருக்கிறா.

461
00:22:29,015 --> 00:22:31,350
அவள் பதட்டப்பட எதுவும் இல்லை.
அவ இனிமையான பெண்.

462
00:22:31,476 --> 00:22:32,643
- பென்னி சிறந்தவள்.
- அப்படியா?

463
00:22:32,727 --> 00:22:34,604
ஆமா நண்பா, எல்லோரும்
பென்னியை விரும்புறாங்க.

464
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
ஆமா.

465
00:22:36,355 --> 00:22:39,275
அடுத்தவாரம் மியூசிக்மேன் பார்க்க
ஆவலோட இருக்கிறா.

466
00:22:39,358 --> 00:22:42,987
இந்த ஷோவை பார்க்க ஏங்குறோம், குறிப்பா
இமோஜின், எப்படி டிக்கட் கிடைச்சுது?

467
00:22:43,071 --> 00:22:45,448
- எனக்கு மேல்மட்டத்தில் ஆட்கள் இருக்காங்க.
- நீதானய்யா மனுஷன்.

468
00:22:46,074 --> 00:22:48,284
தெரியுமா, நான் நாலு
சீட்ஸ் வாங்கியிருக்கேன்.

469
00:22:48,367 --> 00:22:50,995
அப்போ நீயும் இமோஜீனும் கூட வறீங்களா.

470
00:22:51,079 --> 00:22:55,041
என்ன கிண்டலா? இமோஜீன் அவளோட
சிகிச்சையைக்கூட நிறுத்திடுவா. நாம போகலாம்.

471
00:22:55,124 --> 00:22:56,542
எந்த இரவுன்னு தெரியனுமா?
உனக்கு திட்டம் இருக்கலாம்.

472
00:22:56,626 --> 00:22:57,960
திட்டங்கள் ரத்து.
அவசியம் போறோம்.

473
00:22:58,044 --> 00:23:00,004
- அபாரம்.
- கடவுளே, நான் உடனே போய் சொல்லணும்.

474
00:23:00,088 --> 00:23:01,506
பென்னியும்கூட சந்தோஷப்படுவா.

475
00:23:11,808 --> 00:23:13,017
தி ரிபோர்டர்

476
00:23:15,686 --> 00:23:17,939
காமெடி எழுத்தாளர் - நாடகம் சிரிப்பு
வடிவமைப்பார். பஸ்ட்ராமி உண்பார்,

477
00:23:18,022 --> 00:23:19,440
வேடிக்கை ஆலோசகர்,
ஹெர்ப் ஸ்மித் KL5-01-87

478
00:23:36,332 --> 00:23:39,460
மன்னிக்கணும், மேல்சட்டையில் ரோஜாப்பூ
வச்சிருக்கிற ஆளை தேடுறேன்.

479
00:23:39,752 --> 00:23:40,962
அது வேடிக்கையா இல்லையா?

480
00:23:48,094 --> 00:23:49,762
மன்னிக்கணும், ஹெர்ப் ஸ்மித்?

481
00:23:49,887 --> 00:23:52,265
நீங்க அரசாங்க வேலையில் இருந்தா
அதைப் பொறுத்தது.

482
00:23:52,890 --> 00:23:54,642
- இல்ல.
- அப்போ நான் ஹெர்ப் ஸ்மித் தான்.

483
00:23:55,643 --> 00:23:58,187
நான் விளையாட்டுக்கு சொன்னேன்.
மிட்ஜ் மெய்ஸல், சரிதானா.

484
00:23:58,312 --> 00:24:00,898
"மேல் சட்டையில் ரோஜா பூவோட"
ஒருத்தரை தேடணும் நீங்க சொன்னீங்க.

485
00:24:01,107 --> 00:24:03,609
ஆமா அதை நீங்க செஞ்சிங்க.
என்னோட அலுவலகத்துக்கு நல்வரவு.

486
00:24:14,453 --> 00:24:16,539
ஸ்டேஜ் டெலிக்கு இதுக்கு
முன்ன வந்ததுண்டா?

487
00:24:16,664 --> 00:24:18,124
ரொம்ப நாளைக்கு முந்தி.

488
00:24:18,291 --> 00:24:19,709
நான் பார்ணி கிறீன்கிராசிக்கு போவேன்.

489
00:24:19,876 --> 00:24:21,377
- உனக்கு பசிக்கிதா?
- நான் சாப்பிடுவேன்.

490
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
- வெயிட்ரஸ்.
- சொல்லுங்க.

491
00:24:24,505 --> 00:24:26,716
வெர்லா, உன் மூலிகைகளை எவளோ விரும்புற?

492
00:24:27,550 --> 00:24:28,926
என் உடம்பில் இருக்கிற ஒவ்வொரு
எலும்பிற்கும் பிடிக்கும்.

493
00:24:29,177 --> 00:24:34,348
ரை கூட பாதி பாஸ்ட்ராமி, கொத்தின
ஈரல் சாலாவில்,

494
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
ஒரு பொருள் சேர்த்த முட்டைக்கோஸ்,

495
00:24:35,933 --> 00:24:39,103
கொஞ்சம் காஷா வார்னிஷ்கிஸ் அப்புறம்
கொஞ்சம் ருகலாக்.

496
00:24:39,187 --> 00:24:40,188
எல்லாம் கொண்டுவறேன்.

497
00:24:40,771 --> 00:24:44,692
நீ என்ன நினைக்கிறேன்னு தெரியும்,
அவர் பயங்கர யூதர்ன்னு தானே.

498
00:24:44,984 --> 00:24:46,777
அதோடு பயங்கமாக பசி கொண்டவர்.

499
00:24:47,195 --> 00:24:48,821
எல்லா விஷயங்களிலும் குற்றவாளி தான்.

500
00:24:49,488 --> 00:24:50,907
சரி, நீ எதுக்காக அழைச்சன்னு சொல்லு.

501
00:24:51,824 --> 00:24:54,452
- நான் ஒரு நாடகம் தயார் செய்யணும்.
- அபாரம், அது என்னவாக?

502
00:24:54,660 --> 00:24:57,038
- ஒரு நேரடி காமெடி.
- ஒரு காமெடி பெண்.

503
00:24:57,330 --> 00:24:59,290
- அற்புதம்.
- உங்ககிட்ட அதை சொன்னேன், இல்லையா?

504
00:24:59,373 --> 00:25:02,585
நீ சொன்ன.
ஆனா கிண்டலுக்கு சொல்லுரியான்னு தெரியல.

505
00:25:03,419 --> 00:25:05,087
ஏன்னா, நீ ஒரு காமெடி பெண்.

506
00:25:06,505 --> 00:25:11,344
எப்படியோ, நான் பல வருஷங்களா காமெடிக்கு
நிறைய பேருக்கு உதவி செஞ்சிருக்கேன்.

507
00:25:11,469 --> 00:25:14,764
அப்புறம் டிவியில் கொஞ்சம்
கால் வைத்தேன்.

508
00:25:14,847 --> 00:25:17,099
அவர் மிஸ் புரூக்ஸ்
ஒரு எபிசோட் எழுதினேன்.

509
00:25:17,266 --> 00:25:18,935
- உனக்கு அது தெரியுமா?
- அந்த ஷோ ரொம்ப பிடிக்கும்.

510
00:25:19,101 --> 00:25:20,770
ஈவ் ஆர்டன்ஸ் ஒரு கனவு போல.

511
00:25:21,312 --> 00:25:23,147
அது உண்மையான கனவு.

512
00:25:23,689 --> 00:25:25,066
சரி, இப்போ பேசு.

513
00:25:25,524 --> 00:25:28,319
நான் சில இரவுகளுக்கு முந்தி ஒரு காட்சி
நடத்துனேன். என் புது வேலை பற்றி.

514
00:25:28,444 --> 00:25:33,199
ஒரு ஒப்பனை கவுன்ட்டர் பெண்ணாக.
நான் பேசுனது, சொதப்பலா போச்சு.

515
00:25:34,200 --> 00:25:36,077
ரொம்ப மோசமாக, எனக்கு பயமா போச்சு.

516
00:25:36,369 --> 00:25:38,663
எனக்கு அதை நினைச்சா கவலையா இருக்கு.

517
00:25:39,163 --> 00:25:40,456
இங்கே கொஞ்சம் சூடாக இருக்கு.

518
00:25:40,790 --> 00:25:44,252
நான் இதில் இருந்துதான் எடுத்தேன்.
என் காமெடி நோட்புக்.

519
00:25:44,794 --> 00:25:48,256
அப்பப்போ நான் கொஞ்சம் சிரிப்பான
சிந்தனைகளை எழுதிருக்கேன். வருஷக் கணக்கா.

520
00:25:48,339 --> 00:25:50,216
உங்களை மாதிரி ஒருத்தர்
அதை எனக்கு உணர வைக்கணும்.

521
00:25:50,299 --> 00:25:54,053
மின்னி பர்ல் ஒரு காமெடி நோட்டு
வச்சிருக்கா. அது உனக்கு துணை கொடுக்கும்.

522
00:25:54,303 --> 00:25:55,805
"நீ யோசிக்கிறேன்னு எனக்கு தெரியும்,

523
00:25:55,930 --> 00:26:00,101
"ஒரு பெண் கப்சா விடுறதை கேட்கணும்னா
நான் வீட்டிலேயே இருந்திருப்பேன்.

524
00:26:01,560 --> 00:26:05,314
"ஆமா உங்க அம்மா என்னைப்போல
நகைச்சுவையா இருக்க வாய்ப்பு இல்ல."

525
00:26:05,606 --> 00:26:06,983
தரமான ஜோக்.

526
00:26:07,316 --> 00:26:08,776
உன்னைப் பற்றி இன்னும் சொல்லு.

527
00:26:08,985 --> 00:26:11,737
நான் அஞ்சு வருஷமா குடும்ப தலைவி.

528
00:26:11,862 --> 00:26:14,240
ஒரு வேடிக்கையான பெட்டி கிரோக்கர்.
கேட்க சுவாரஸ்யமா இருக்கு.

529
00:26:14,323 --> 00:26:15,241
குழந்தைகள் இருக்காங்களா?

530
00:26:15,324 --> 00:26:16,325
- ரெண்டு.
- நல்லது.

531
00:26:16,575 --> 00:26:18,744
வீட்டு வேலைகளின் அரசி.

532
00:26:18,828 --> 00:26:20,162
அதை ஒரு விஷயமா உபயோகிக்கலாம்.

533
00:26:20,246 --> 00:26:23,749
உனக்கு உதவி செய்யிறேன்,
அதுவும் இன்னைக்கே ஆரம்பிச்சுடுறேன்.

534
00:26:23,958 --> 00:26:28,504
முதல் ஐந்து நிமிட சேவைக்கு
15 டாலர். பரவாயில்லையா?

535
00:26:28,754 --> 00:26:29,964
கேட்க ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

536
00:26:32,883 --> 00:26:33,968
இன்னும் சொல்லு.

537
00:26:34,593 --> 00:26:35,594
நான் பிரைன் மாருக்கு போனேன்.

538
00:26:35,678 --> 00:26:38,306
செவன் சிஸ்டர்ஸ்ஸில்
மிக வேடிக்கையாக இருக்கும்.

539
00:26:41,225 --> 00:26:45,521
விளிம்பில் கலரை லேசா பிரஸ் பண்ணனும்,
அப்புறம் அங்கேயே நிறுத்தணும்.

540
00:26:45,604 --> 00:26:47,857
கண் இமைக்கு ஏறத்தாள
அரை அங்குலம் முன்னாடி.

541
00:26:47,940 --> 00:26:49,859
என்னால இதை நாளைக்கு
திரும்ப செய்ய முடியாது.

542
00:26:49,984 --> 00:26:51,861
பிரச்சினை இல்ல. நான் உங்க கூட
வீட்டுக்கு வரேன்.

543
00:26:51,944 --> 00:26:54,947
- இது உனக்கு ஓய்வறையில் இருந்தது.
- நன்றி, ஹாரியட், ஒரு நிமிஷம்.

544
00:27:07,793 --> 00:27:08,961
இது என்ன ஊறுகாயா?

545
00:27:09,503 --> 00:27:10,838
அது ஊறுகாய்னு தான் நினைக்கிறேன்.

546
00:27:11,255 --> 00:27:13,591
பெண்களே, மன்னிக்கணும்,
ஒரே நிமிஷத்தில் வந்திடவா?

547
00:27:13,674 --> 00:27:14,675
தாராளமா.

548
00:27:18,054 --> 00:27:19,055
ஸ்டேஜ்
டெலிகேட்சன்

549
00:27:21,891 --> 00:27:22,850
டெலி.

550
00:27:22,933 --> 00:27:24,685
ஆமா, திரு ஹெர்ப் ஸ்மித் இருக்காரா?

551
00:27:24,977 --> 00:27:26,062
ஹெர்ப். ஃபோன்.

552
00:27:26,270 --> 00:27:27,271
அவங்க கோபமா இருக்காங்களா?

553
00:27:27,355 --> 00:27:29,774
நான் ஒண்ணும் உன்னோட
 செயலாளர் இல்ல. வந்து ஃபோனை எடு.

554
00:27:30,107 --> 00:27:32,068
- ஹெர்ப் பேசுறேன்.
- ஹெர்ப், ஹை, நான் மிட்ஜ் மெய்ஸல்.

555
00:27:32,151 --> 00:27:34,153
வருமான வரித்துறை இல்லையே,
கடவுளுக்கு நன்றி.

556
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
- நல்ல ஜோக்.
 -என் பாக்கெட் கிடைச்சாதா?

557
00:27:36,030 --> 00:27:37,323
இன்னைக்கு காலையில் அனுப்பி வச்சேன்.

558
00:27:37,406 --> 00:27:39,241
எனக்கு கிடைச்சது, அதோடு எனக்கு
கொஞ்சம் குழப்பம்.

559
00:27:39,325 --> 00:27:41,410
நான் அனுப்பிச்ச ஐந்து செய்திகள்
 உங்களுக்கு கிடைச்சுதான்னு தெரியல

560
00:27:41,494 --> 00:27:43,287
இன்றிரவு எனக்கு காஸ்லைட்டில்
ஒரு நிகழ்ச்சி இருக்கு.

561
00:27:43,412 --> 00:27:46,207
தி காஸ்லைட். அப்போ உனக்கு
சூசி மேயர்சன் தெரியுமா?

562
00:27:46,540 --> 00:27:47,458
அவள் அருமையானவள்.

563
00:27:47,541 --> 00:27:50,211
ஆமா, ஆனா எனக்கு தயாரிப்பு
செய்ய ரொம்ப அவகாசம் இல்ல.

564
00:27:50,294 --> 00:27:51,879
அந்த மூனுக்கு அஞ்சு
கார்டில் என்ன சமாச்சாரம்?

565
00:27:52,088 --> 00:27:53,089
அதுதான் உன் நிகழ்ச்சி.

566
00:27:53,339 --> 00:27:55,341
ஆனா அது எல்லாத்தையும் மனப்பாடம் செய்ய
எனக்கு நேரம் இல்ல.

567
00:27:55,466 --> 00:27:57,385
அப்போ நீ அதை மேடைக்கு
எடுத்துக்கிட்டு போ.

568
00:27:57,468 --> 00:27:59,762
பெரிய ஆளுங்க எல்லாம் அப்படித்தான்
நிகழ்ச்சி பண்ணுவாங்க.

569
00:28:00,221 --> 00:28:03,474
பாப் ஹோப், மாம்ஸ் மாப்லி
எல்லோருமே கார்ட் பயன்படுத்துவாங்க.

570
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
காமெடியன்கள் பயன்படுத்தி
பார்த்திருக்கேன்.

571
00:28:05,351 --> 00:28:08,604
பார்க்கிறவங்களுக்கு இப்படி
செஞ்சா வேடிக்கையா தெரியும்.

572
00:28:08,854 --> 00:28:12,108
சில சமயம் வெற்றியாகும் சில சமயம்
 தோல்வியாகிடும், ஆனா நிறைய சிரிப்பு.

573
00:28:12,191 --> 00:28:13,150
அப்படி தான் நினைக்கிறேன்.

574
00:28:13,234 --> 00:28:17,238
உன் பக்கத்தில் ஒரு ஸ்டூல் வச்சுக்கோ.
உன் கார்டுகளை ஸ்டூலில் வச்சுக்கலாம்.

575
00:28:17,613 --> 00:28:19,615
காஸ்லைட்டில் ஒரு ஸ்டூல்
 இருக்கு, இல்லையா?

576
00:28:19,698 --> 00:28:22,827
- அவங்ககிட்ட ஸ்டூல் இருக்கு.
 -நான் ஸ்டூலில் கார்டுகளை வைத்திருக்கும்.

577
00:28:23,202 --> 00:28:24,787
அந்த ஸ்டூல் ஒரு பெரிய விஷயம்.

578
00:28:24,912 --> 00:28:26,914
- நீ ஊறுகாயை பார்த்தியா?
- ஆமா, ஊறுகாயை பார்த்தேன்.

579
00:28:26,997 --> 00:28:29,125
- அந்த ஊறுகாய் வேடிக்கையானது.
- அந்த ஊறுகாய் வேடிக்கையானதா.

580
00:28:29,208 --> 00:28:30,501
நன்றாக நிகழ்ச்சியை நடத்து!

581
00:28:30,793 --> 00:28:32,044
கண்டிப்பா. நன்றி, ஹெர்ப்.

582
00:28:32,420 --> 00:28:34,088
எப்படி செய்றேன்னு தெரிஞ்சிக்க
ஆவலா இருக்கேன்.

583
00:28:34,380 --> 00:28:35,381
பை.

584
00:28:42,346 --> 00:28:43,931
இதோ வந்துட்டேன், பெண்மணிகளே.

585
00:28:44,432 --> 00:28:46,517
- நான் எங்கே விட்டுட்டு போனேன்?
- கண் விளிம்பில்.

586
00:28:46,600 --> 00:28:47,601
ஆமா.

587
00:28:48,727 --> 00:28:50,396
அடுத்ததாக,

588
00:28:51,730 --> 00:28:53,232
நாம மேலே இருந்து ஆரம்பிப்போம்

589
00:28:54,150 --> 00:28:57,403
அப்புறம் மெதுவா கீழே இறங்கி வருவோம்.

590
00:29:05,703 --> 00:29:07,663
அதை நானே நேரில் பார்க்க நினைச்சேன்.

591
00:29:18,299 --> 00:29:20,342
ஃபிளாட்டில் பெரிய மாற்றங்கள் தெரிந்தது.

592
00:29:20,926 --> 00:29:21,844
சந்தோஷம்.

593
00:29:21,927 --> 00:29:24,305
நான் வீட்டுக்கு வந்துட்டு உடை மாற்றி
உடனே புறப்படனும்.

594
00:29:24,388 --> 00:29:26,307
- இரவு உணவிற்கு ஒரு தோழியை சந்திக்கிறேன்.
- சரி.

595
00:29:26,515 --> 00:29:29,226
வீட்டுக்கு வரும்போது ஃபுல்பர்கிட்ட
இருந்து குழந்தைகளை கூட்டிட்டு வருவேன்.

596
00:29:29,977 --> 00:29:33,939
இன்னைக்கு ஏழாவது தளத்தில் சில
புது உடைகளை திறக்கிறதை பார்த்தேன்.

597
00:29:34,398 --> 00:29:36,567
அங்கே நான் போகக் கூடாது, ஆனா காவலாளி
கிட்ட கண்ணடிச்சீட்டு போனேன்

598
00:29:36,650 --> 00:29:38,027
அதனால் அவர் வேற பக்கம் திரும்பி கொண்டார்.

599
00:29:38,110 --> 00:29:41,864
சில ஷனால் உடைகள் வந்தது,
அதில் இந்த இளஞ்சிவப்பு இருந்தது.

600
00:29:41,947 --> 00:29:44,575
அதோட சின்ன காலர், அது என்
பெயரை கதறியது.

601
00:29:44,658 --> 00:29:48,204
அப்புறம் இந்த ஊதா இருந்தது, பொருத்தமான
கையுறைகளோட, அது உங்களுக்கு ஏர்தது.

602
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
ஹை, அம்மா.

603
00:29:53,375 --> 00:29:54,293
அம்மா.

604
00:29:54,376 --> 00:29:57,004
ஈத்தணும் எஸ்தரும் ஃபுல்பர்கூட
இருக்கணும் இல்லையா.

605
00:29:57,379 --> 00:29:58,714
ஃபுல்பர் நல்லா குடிச்சிருக்கா.

606
00:30:03,385 --> 00:30:04,386
வாங்க.

607
00:30:04,553 --> 00:30:07,806
இல்ல, இவர்தான் கதை சொல்லுறவர்,
நான் இல்ல.

608
00:30:07,932 --> 00:30:09,683
அம்மா, நீங்க அருமையா கதை சொல்லுவீங்க.

609
00:30:09,850 --> 00:30:12,895
கதைக்குள்ளே போய் 180 டிகிரி
திரும்புறது பிரச்சினை இல்லன்னா.

610
00:30:13,354 --> 00:30:14,396
- மோஷே.
- என்ன?

611
00:30:14,480 --> 00:30:17,316
- என்னை கிண்டல் செய்யாதே.
- நான் கிண்டல் செய்யல, உள்ளதை சொன்னேன்.

612
00:30:17,399 --> 00:30:19,568
நான் உனக்கு என்ன சொன்னேன்?
உலகிலேயே மாபெரும் ஷோ.

613
00:30:19,652 --> 00:30:22,029
அந்த டிவி ரிப்பேர் செய்ற ஆள்
கதையை ஆரம்பி,

614
00:30:22,112 --> 00:30:25,324
அப்புறம் நம்மளோட இஸ்தான்புல்
கப்பல் பயணத்தில் அதை முடி.

615
00:30:25,407 --> 00:30:28,035
- அது சாதாரணமா தெரியல.
- எனக்கு அந்த கப்பல் பயணம் பிடிச்சிருந்தது.

616
00:30:28,118 --> 00:30:31,038
- அப்படி கப்பல் பயணத்தில் போக விரும்புறேன்.
- நாம ஒரு கப்பல் பயணத்தில் போகலாம்.

617
00:30:31,121 --> 00:30:34,583
- எல்லாரும் ஒரு கப்பல் பயணம் போகணும்.
- ஜோயல் தவிர, அவனுக்கு வயிறு கோளாறாகும்.

618
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
- ஒரு தடவை.
- அது கப்பல் பயணத்தில் கூட நடக்கல.

619
00:30:37,628 --> 00:30:41,340
புல்ஸ் ஹெட்ல அத்தை மகனை பார்க்க
ஸ்ட்ராடன் தீவுக்கு ஃபெர்ரி பயணம்தான்.

620
00:30:41,423 --> 00:30:44,093
- அம்மா, நீ சொல்லக் கூடாத கதை இது.
- அதை நான் கேட்கணும்.

621
00:30:44,176 --> 00:30:47,179
- அவன் வாந்தி எடுத்தான். அதுதான் கதை.
- அபாரமான கதை.

622
00:30:47,263 --> 00:30:50,891
அப்புறம் அவ யானை பற்றியோ சார்லஸ்டன்
பற்றியோ பேசாம முடிவுக்கு வந்திட்டா.

623
00:30:50,975 --> 00:30:52,810
- உன் அம்மாவை கொஞ்சமாவது பாராட்டணும்.
- ஆமா.

624
00:30:52,893 --> 00:30:55,020
இளம் பெண்ணே, உன்னைப் பற்றி இன்னும்
தெரிஞ்சிக்க ஆசைப் படுறோம்.

625
00:31:10,661 --> 00:31:11,829
இன்னும் விவரமா சொல்லணும், பெண்ணே.

626
00:31:11,996 --> 00:31:15,541
மன்னிக்கணும், சப்வே நடுவழியில் நின்னு,
எல்லோரும் இருட்டில் இருந்தோம்.

627
00:31:15,916 --> 00:31:17,710
நிச்சயமா, யாரோ ஒரு ஆளு என்னை தடவினான்.

628
00:31:17,793 --> 00:31:19,962
- சில சமயம் தான் அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கும்.
- நான் அமைதியாக ஒரு நிமிடம் கொடு.

629
00:31:20,045 --> 00:31:21,714
நீ முன்னேற விரும்பினா இப்ப போ.
கூட்டம் குறைந்திடும்

630
00:31:21,797 --> 00:31:22,840
ஒரு நிமிஷத்தில் வந்துடுறேன்.

631
00:31:23,007 --> 00:31:24,466
- அடுத்து மிட்ஜ்?
- அடுத்து மிட்ஜ்.

632
00:31:24,592 --> 00:31:27,011
இந்த முறை நீ என்ன பெயரை
உபயோகப் படுத்தப் போற?

633
00:31:27,219 --> 00:31:29,054
- ஸாடி மொர்டன்.
- ஏன் இருக்கக்கூடாது?

634
00:31:32,016 --> 00:31:33,017
அது என்ன?

635
00:31:33,183 --> 00:31:35,686
- சில குறிப்புகள்.
- நிகழ்ச்சி குறிப்பு கார்டுல எழுதிருக்கியா?

636
00:31:35,936 --> 00:31:37,146
- ஆமா.
- ஏன்?

637
00:31:37,771 --> 00:31:40,482
பாப் ஹோப்புக்கு இது நல்லதுன்னா,
எனக்கும் நல்லதுதான்.

638
00:31:41,859 --> 00:31:44,320
நீ எப்போ இருந்து பாப் ஹோப் போல
உன் பாணியை மாத்தினே?

639
00:31:44,945 --> 00:31:49,116
சரி, அடுத்து வருவது உண்மையாகவே ஒரு
வேடிக்கையான காமெடியன்.

640
00:31:49,491 --> 00:31:51,535
ஸாடி மொர்டன்னுக்கு கை தட்டுங்க.

641
00:31:51,744 --> 00:31:53,120
ஒரு உண்மையான விஷயம் போல.

642
00:31:56,790 --> 00:31:58,292
இங்கே இருக்கிற எல்லாருக்கும் வணக்கம்.

643
00:31:58,876 --> 00:32:00,502
சரி, ஆமா, நம்பி தான் ஆகணும்.

644
00:32:01,211 --> 00:32:02,588
ஒரு பெண் காமெடியன்.

645
00:32:03,547 --> 00:32:04,632
அபூர்வமான காட்சி.

646
00:32:05,299 --> 00:32:06,216
நீங்க நினைப்பீங்கன்னு தெரியும்,

647
00:32:06,300 --> 00:32:08,761
"இங்கே ஒரு பெண் கூச்சலை கேட்கனுமின்னா,
நான் வீட்டிலேயே இருந்திருப்பேன்."

648
00:32:08,844 --> 00:32:11,639
ஆனா உங்க அம்மா எல்லாம் என்னைப்போல
தமாஷா இருக்க வழியே இல்ல.

649
00:32:13,307 --> 00:32:15,476
சரி. நாம இங்கே கொஞ்சம் தமாஷ் பண்ணலாம்.

650
00:32:15,726 --> 00:32:19,730
ஆக, "நானும் ஒரு அம்மாதான்,
சேட்டை செய்யிற மூணு குழந்தைகளுக்கு."

651
00:32:21,231 --> 00:32:23,025
சரி, எனக்கு ரெண்டு குழந்தைகள் இருக்கு,
மூணு இல்ல.

652
00:32:23,108 --> 00:32:27,613
"ஒருநாள் மூத்தவன் பள்ளியில் இருந்து
வந்து கிறுக்குத்தனமா ஒண்ணு சொன்னான்."

653
00:32:28,739 --> 00:32:33,619
சரி, எனக்கு இப்போ 26. நான் 13 வயசில்
பிள்ளை பெறல, ஆனா 13 ல பெத்துருக்கணும்.

654
00:32:34,411 --> 00:32:35,704
எனக்கு ஒரு பேனா இரவல் தரமுடியுமா?

655
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
நன்றி.

656
00:32:40,876 --> 00:32:44,380
"என் குழந்தை பருவத்தில் என் பெற்றோர்
என்னைத்தான் செல்லம்னு சொல்லுவாங்க

657
00:32:44,463 --> 00:32:46,965
"அது நான் ஒரே பிள்ளை
அப்படிங்கிறதால இல்லை."

658
00:32:47,257 --> 00:32:52,638
ஏன்னா, எனக்கு ஒரு சகோதரன்
இருக்கான், அதனால அது சரியில்ல.

659
00:32:55,557 --> 00:32:58,310
"எங்க குடும்பத்தில் சாப்பாட்டு
மேஜையில் ஏகப்பட்ட சண்டைகள் நிகழும்,

660
00:32:58,394 --> 00:33:02,189
"நான் நாலு கயிறு போட்டு டிக்கட்டுகள்
விற்கலாம்ன்னு நினைக்கறேன்."

661
00:33:03,357 --> 00:33:05,401
- எனக்கு புரியல.
- அதாவது ஒரு குத்துச்சண்டை போட்டி.

662
00:33:05,818 --> 00:33:07,027
ஒரு குத்துச்சண்டை போட்டி.

663
00:33:08,112 --> 00:33:09,947
சரி, புரியுது. நன்றி சர்.

664
00:33:11,699 --> 00:33:13,158
"என் கணவன்.

665
00:33:14,201 --> 00:33:17,287
"அவன் வீட்டுக்கு தாமதமா வந்தா
எனக்கு பயங்கரமா கோபம் வரும்.

666
00:33:17,371 --> 00:33:21,667
"நான் வடைச் சட்டியை எடுத்து தலயிலேயே
போடுவேன், அப்புறம் டொய்ங்க். "

667
00:33:23,752 --> 00:33:24,753
டொய்ங்க்?

668
00:33:27,089 --> 00:33:32,010
"எங்க அம்மா எல்லாத்திலும் மூக்கை
நுழைப்பாங்க, அதுக்கு கோல்டு மெடல் தரலாம்.

669
00:33:34,263 --> 00:33:38,684
அது மெ-ட்ட-ல் , மெ-ட-ல் இல்ல.

670
00:33:39,226 --> 00:33:42,271
அது ஸ்பெல்லிங் பற்றிய ஜோக்,
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்...

671
00:33:43,105 --> 00:33:44,106
அடச்சே.

672
00:33:47,192 --> 00:33:49,528
வாவ், பாப் ஹோப் எப்படி
பாப் ஹோப் ஆனார்?

673
00:33:49,903 --> 00:33:50,988
என்னா அவர் வேடிக்கையா பேசுவார்.

674
00:33:52,948 --> 00:33:54,908
நன்றி, சர். பேச வேண்டியது நான்தான்,
நீங்க இல்ல.

675
00:33:56,493 --> 00:33:58,162
"நான் பிரைன் மார் போனேன்."

676
00:34:00,456 --> 00:34:02,916
அவ்வளவு தான் இதுல இருக்கிறதே.
அடுத்த கார்டு.

677
00:34:03,041 --> 00:34:04,251
அடுத்த காமெடியன்.

678
00:34:05,085 --> 00:34:06,837
- என்ன சொன்னீங்க?
- அந்த பாஞ்சோவை திரும்ப கூப்பிடுங்க.

679
00:34:07,337 --> 00:34:09,214
உன்னால நல்லா செய்யமுடியுமா, உதவாக்கரை?

680
00:34:10,674 --> 00:34:11,633
அனேகமா முடியும்.

681
00:34:11,717 --> 00:34:14,219
அபாரம், அப்போ நேரடியா வந்து
அவங்களை சிரிக்க வையுங்க்.

682
00:34:14,845 --> 00:34:16,722
வாங்க, உங்ககிட்ட என்ன
சரக்கு இருக்குனு பார்க்கலாம்.

683
00:34:17,556 --> 00:34:19,308
என்ன உங்க தைரியத்தை
வீட்டில் வச்சிட்டு வந்தாச்சா?

684
00:34:20,100 --> 00:34:21,101
நல்லது.

685
00:34:23,228 --> 00:34:28,150
ஒரு ஸ்பானிஷ் மந்திரவாதி மூணு
எண்ணுறதுக்குள்ள மாயமா போவானாம்.

686
00:34:28,233 --> 00:34:30,903
அவன் சொல்றான், "உனோ, டோஸ், பூஃப்."

687
00:34:31,737 --> 00:34:33,363
ஒரு தடயமும் இல்லாமல்,
ஆள் மாயமாகிப் போனான்.

688
00:34:41,538 --> 00:34:42,623
நான் வெளியேறுகிறேன்.

689
00:34:46,043 --> 00:34:48,378
ஏன் இந்த இடத்தில் மேடைக்கு ஒரு
பின்புறம் இல்லை?

690
00:34:48,462 --> 00:34:49,505
என்னை அவமானப்படுத்த முயற்சி செய்றாயா?

691
00:34:49,630 --> 00:34:51,673
நீயாகவே அருமையா தான் பண்ணிட்டு இருந்த.

692
00:34:51,799 --> 00:34:53,008
என்ன கருமம் அது?

693
00:34:53,133 --> 00:34:55,928
- வேணாம்.
- அட என்ன விஷயம் சொல்லு?

694
00:34:56,011 --> 00:34:58,680
- நான் இங்கே இருந்து வெளியே போகணும்.
- இது உன் கையெழுத்து கூட இல்லை.

695
00:34:58,764 --> 00:34:59,765
ஹை, மிட்ஜ்.

696
00:35:00,849 --> 00:35:02,059
இங்கே என்ன செய்யிறீங்க?

697
00:35:02,226 --> 00:35:04,853
நான் உன் நிகழ்ச்சியை பார்க்க வந்தேன்.
அருமையான வேலை.

698
00:35:05,562 --> 00:35:07,189
அருமையான வேலையா? நீங்க கேட்டீங்களா?

699
00:35:07,356 --> 00:35:08,690
முழுவதையும் கேட்டேன்.

700
00:35:09,149 --> 00:35:11,443
அந்த பின் வரிசையில் சிலர் சிரிச்சாங்க.

701
00:35:11,610 --> 00:35:14,112
எவ்வளவு பின்னாடி இருந்தீங்க??
கஃபே வா வரையிலா?

702
00:35:14,404 --> 00:35:16,949
சரி, எனக்கு ஒரு விஷயம் புரியல.
உனக்கு ஹெர்ப் ஸ்மித்தை எப்படி தெரியும்?

703
00:35:17,157 --> 00:35:19,952
ஹாலிவுட் ரிபோர்டரில் நான் கொடுத்த
விளம்பரத்தை பார்த்து வந்தாள்.

704
00:35:20,160 --> 00:35:21,203
ஹாய், சூசி.

705
00:35:21,286 --> 00:35:23,997
உன் நிகழ்ச்சி எழுத இந்த ஸிடெஜ் டெலி
ஆளை பிடிச்சியா?

706
00:35:24,081 --> 00:35:26,083
அது எல்லாம் அவளோட நோட்புக்கில்
இருந்ததை வைத்து தான்.

707
00:35:26,166 --> 00:35:27,626
அதிலே நல்ல விஷயங்கள் நிறைய இருக்கு.

708
00:35:27,709 --> 00:35:30,045
என் நோட்புக்கில் உள்ள விஷயங்கள்
இந்த கார்டில் வரவில்லை.

709
00:35:30,128 --> 00:35:32,798
ஏன்னா, அவர் ஒரே விஷயத்தைத்தான்
எல்லாருக்கும் விற்கிறார்.

710
00:35:32,881 --> 00:35:34,383
அவர் மறுசுழற்சி செய்பவர்.

711
00:35:34,633 --> 00:35:36,093
விளம்பரத்தில் அப்படி சொல்லவில்லை.

712
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
விளம்பரத்தில் எல்லாம் அதை போடமுடியாது.

713
00:35:38,679 --> 00:35:40,722
அது ஜெயிக்கலாம் அல்லது
தோற்கலாம்னு சொன்னேனே.

714
00:35:40,848 --> 00:35:43,141
அது எல்லாமே தோற்று போச்சு.
எதுவுமே ஜெயிக்கல.

715
00:35:43,350 --> 00:35:46,144
- நீ இவருக்கு பணம் எதுவும் தரலையே.
- நான் பணம் கொடுத்துட்டேன்.

716
00:35:46,228 --> 00:35:47,354
என்னை கேட்காமலே கொடுத்தியா?

717
00:35:47,521 --> 00:35:49,314
ஹே, மிட்ஜ், ஒரு யோசனை சொல்லவா?

718
00:35:49,606 --> 00:35:51,942
- அவருக்கு ஒரு யோசனை இருக்கு.
- அந்த கணவன் ஜோக்.

719
00:35:52,234 --> 00:35:54,736
நீ வடைச் சட்டியால அவனை அடிச்சப்போ?

720
00:35:54,862 --> 00:35:58,991
அது "டொய்ங்க்" இல்ல. அது...

721
00:35:59,658 --> 00:36:02,661
ஹெர்ப்? நான் அந்த விஷயத்தாலேயே
உங்க தலையில் அடிக்கணுமா?

722
00:36:02,786 --> 00:36:05,289
உன் கூச்சல் சத்தம்
அப்படியே முங்கிடப்போகுது...

723
00:36:07,207 --> 00:36:09,126
நாங்க பேசணும், குட்பை, ஹெர்ப்.

724
00:36:11,670 --> 00:36:13,881
- ஹெர்ப் ஸ்மித், நிஜமாகவா?
- எனக்கு உதவி தேவைப்பட்டது.

725
00:36:14,047 --> 00:36:15,757
அதுக்காக சலாமிக்கு வேலை
செய்யிறவனை பிடிக்கணுமா?

726
00:36:15,841 --> 00:36:18,635
- திரும்ப தோற்று போக விரும்பல.
- உன் நோக்கம் நிறைவேறியது.

727
00:36:18,969 --> 00:36:21,722
அப்படி ஒரு நிகழ்ச்சி வேணும்னா,
நான் உன் கணவனை புக் செய்திருப்பேன்.

728
00:36:21,805 --> 00:36:22,723
ரொம்ப நல்ல விஷயம்.

729
00:36:22,806 --> 00:36:25,058
நாம சேர்ந்து செய்யுறோம்ன்னு நினைச்சேன்.
நாம இதை சேர்ந்து செய்யலையா?

730
00:36:25,142 --> 00:36:26,894
- நான் இங்கே இருக்கேன், இல்லையா?
- என் முதுகு பின்னாடி போவியா?

731
00:36:26,977 --> 00:36:29,771
உனக்கு உதவி செய்ய ஒரு ஆளுக்கு பணம்
கொடுத்தியா? உதவி செய்ய நான் இருக்கேன்.

732
00:36:29,980 --> 00:36:32,774
எப்படி? நான் தயாரா இல்லாதபோது என்னை
அவசரப்படுத்தி மேடையில் ஏத்தியா?

733
00:36:32,858 --> 00:36:34,735
- நீ எதை பற்றி பேசுற?
- நான் அப்போதான் உள்ளே நுழைஞ்சேன்,

734
00:36:34,818 --> 00:36:36,236
நீ உடனே என்னை மேலே போக சொன்னே.

735
00:36:36,320 --> 00:36:37,821
நல்ல பார்வையாளர்கள்
இருக்கனும்ன்னு நினைச்சேன்.

736
00:36:37,905 --> 00:36:39,448
- அருமையான வேலை.
- அப்போ அது என் தப்பா?

737
00:36:39,573 --> 00:36:40,616
- ஆமா.
- தொலைந்து போ!

738
00:36:40,741 --> 00:36:42,951
- இல்ல, நீ தொலைந்து போ!
- உனக்கு என்ன ஆச்சு?

739
00:36:43,035 --> 00:36:44,953
- என்னால் இனிமேல் இதை செய்யமுடியாது.
- செய்யாதே.

740
00:36:45,078 --> 00:36:48,498
- என்னால முடியாது, அதை செய்ய விரும்பல.
- நாம தோற்று போறது பற்றி பேசியிருக்கோம்.

741
00:36:48,582 --> 00:36:50,667
சரி, அப்போ நீ மேடையில் ஏறி சொதப்பு.
அது எப்படி இருக்குனு பாரு.

742
00:36:50,792 --> 00:36:52,544
- நான் அதை வெறுப்பேன்.
- பாரு, நீயே சொல்லிட்ட.

743
00:36:52,628 --> 00:36:54,504
ஆனா நான் காமெடியன் இல்ல.
நீதான் காமெடியன்.

744
00:36:54,755 --> 00:36:55,923
- இனிமேல் கிடையாது.
- முட்டாள்.

745
00:36:56,006 --> 00:36:57,049
இனிமேல் கிடையாது.

746
00:36:57,841 --> 00:36:58,759
திரும்பவுமா?

747
00:36:58,842 --> 00:37:00,928
- சரி, இனிமேல் செய்யவே மாட்டியா?
- இல்ல.

748
00:37:01,011 --> 00:37:02,179
- நீ கைவிடப் போறியா?
- ஆமா.

749
00:37:03,263 --> 00:37:05,140
சரி, உன் பர்ஸை எடு.

750
00:37:05,849 --> 00:37:07,059
வீட்டுக்கு கிளம்பு.

751
00:37:07,559 --> 00:37:09,019
ஆனா இது குட்பை, மிரியம்.

752
00:37:09,186 --> 00:37:11,855
இல்ல ஸாடி இல்ல கண்ட்ஸி லாவோ இல்ல
எதுவா உன் பெயரா இருந்தாலும்.

753
00:37:12,189 --> 00:37:14,691
ஏன்னா உனக்கும் எனக்கும்
தொழில்ரீதியாத்தான் நட்பு.

754
00:37:14,775 --> 00:37:16,276
- சினேகிதிகள் கிடையாது.
- எனக்கு அது தெரியும்.

755
00:37:16,360 --> 00:37:19,488
தொழில் ரீதியா இல்லாத போது,
நட்பும் கிடையாது, புரியுதா?

756
00:37:20,155 --> 00:37:21,156
குட்பை.

757
00:37:21,406 --> 00:37:24,576
உன் காமெடி கார்டுகளை மறக்காதே.
அதுக்கு நீ பணம் கொடுத்திருக்க.

758
00:37:24,660 --> 00:37:27,496
நீ ஆர்டர் செஞ்ச ஃபோனை ரத்து செய்ய
மறக்காதே. தாமதம் ஆகலை என்றால்.

759
00:37:27,579 --> 00:37:29,831
கவலைப் படாதே. நான் இன்னும்
ஃபோனுக்கு ஆர்டர் செய்யல.

760
00:37:29,915 --> 00:37:32,459
- தோற்று ஒடுற ஆளை இப்போ பார்க்கிறேன்.
- நல்லது.

761
00:37:35,712 --> 00:37:39,383
பாதிரியார் கன்னியாஸ்திரி கிட்ட
கேட்டார், "என்னை உற்றுப் பார்த்தியா?"

762
00:37:39,466 --> 00:37:40,384
அது ஒரு அசிங்கமான ஜோக்கா?

763
00:37:40,467 --> 00:37:41,802
பலர் மத்தியில் அசிங்க
ஜோக்கை சொல்வேனா?

764
00:37:41,885 --> 00:37:42,803
- ஆமா.
- ஆமா.

765
00:37:42,886 --> 00:37:44,012
இது அசிங்கமான ஜோக் இல்ல.

766
00:37:44,096 --> 00:37:47,349
- நான் சாப்பிடாமல் இருக்க அதை நீ சாப்பிடு.
- கன்னியாஸ்திரி பாதிரியார்கிட்ட சொன்னா,

767
00:37:47,432 --> 00:37:49,685
"நாம ஒருதடவை வாடிகனில்
சந்திச்சோம், எனக்கு நினைவிருக்கு."

768
00:37:49,768 --> 00:37:51,812
- இது ஒரு அசிங்கமான ஜோக்.
- இல்ல அசிங்கம் இல்ல.

769
00:37:51,895 --> 00:37:55,023
பாதிரியார் சொன்னார், "வாடிகனில் நிறைய
பாதிரியார்கள் இருக்காங்க.

770
00:37:55,107 --> 00:37:58,402
எல்லாருமே என்னை மாதிரி உடையிலே
இருப்பாங்க, என்னை எப்படி தெரிஞ்சுது?"

771
00:37:58,568 --> 00:37:59,987
கன்னியாஸ்திரி சொன்ன பதில்...

772
00:38:01,113 --> 00:38:02,406
இது அசிங்கமான ஜோக் தான்.

773
00:38:02,489 --> 00:38:03,782
- அது எனக்கு தெரியும்.
- எனக்கும்தான்.

774
00:38:03,865 --> 00:38:06,243
சரி, நான் என் ஒயின் இனிப்புகளை
நுகர ஆரம்பிக்கிறேன்.

775
00:38:06,326 --> 00:38:08,578
நான் என்ன பேசுறேன்னு எனக்கு தெரிஞ்ச
மாதிரி நடிக்கிறேன்.

776
00:38:08,662 --> 00:38:10,789
எல்லாரும் மன்னிக்கணும், நான்
போயி முகம் கழுவிட்டு வரேன்.

777
00:38:10,872 --> 00:38:11,957
ஏன்னா நீ மங்கிப் போயிட்டயா?

778
00:38:12,290 --> 00:38:14,459
நான் உன்கூட வரேன், ஏன்னா நான்
நிச்சயம் மங்கிப் போயிட்டேன்.

779
00:38:14,543 --> 00:38:15,961
ஷெர்லி, நீயும் ரொம்ப அழகா தான் இருக்க.

780
00:38:16,586 --> 00:38:18,422
அந்த சின்ன மீசையை வெச்சுகிட்டு
கொடுமை படுத்துற.

781
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
வேண்டாம்.

782
00:38:24,845 --> 00:38:26,304
- என்ன?
- அவள். வேண்டாம்.

783
00:38:26,513 --> 00:38:28,682
- நீங்க என்ன சொல்லுறீங்க?
- நான் சொல்லுறது உனக்கு தெரியும்.

784
00:38:28,765 --> 00:38:30,058
நீங்க சொல்லுறது
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

785
00:38:30,142 --> 00:38:32,853
அவ சின்னப் பொண்ணு, மூளை கிடையாது.
அவ சாப்பிடல. அவள் ஷிக்சா.

786
00:38:32,936 --> 00:38:34,896
- அதனால?
- ஷிக்சாக்கல் வெறும் நட்புக்கு.

787
00:38:35,022 --> 00:38:37,399
- இன்னும் கொஞ்சம் சத்தமா அதை சொல்லணுமா?
- நீ நான் சொன்னதை நல்லாவே கேட்டே.

788
00:38:37,524 --> 00:38:39,484
- நான் இதை நம்பல.
- குழந்தை போல நடிக்காதே.

789
00:38:39,568 --> 00:38:41,445
அவளை அனுமானிக்கக் கூடாது.
அவளைப் பற்றி ஒண்ணும் தெரியாது.

790
00:38:41,528 --> 00:38:42,446
எனக்கு தெரிஞ்சது போதும்.

791
00:38:42,529 --> 00:38:46,199
அவளை துணைக்கு வச்சிக்கலாம்,
ஜோயல், அவளை கல்யாணம் செய்ய முடியாது.

792
00:38:46,283 --> 00:38:48,076
இவளை உன் பெற்றோர்கிட்ட அறிமுகம்
செய்யவேண்டியது இல்லை.

793
00:38:48,160 --> 00:38:49,703
என்கிட்ட இரண்டு யாங்கீஸ்
டிக்கட் இருக்கு.

794
00:38:49,786 --> 00:38:52,581
- அவள் நல்ல பொண்ணு, இனிமையானவள்...
- இனிமை, நல்லவ, இது என்ன மிட்டாயா.

795
00:38:52,664 --> 00:38:54,666
- அவள் எப்படி இருந்தாலும் வெறுப்பீங்க.
- சரி, நீ அப்படியே நினைத்துக்கொள்

796
00:38:54,750 --> 00:38:55,751
நாம அப்புறம் பேசுவோம்.

797
00:38:57,794 --> 00:38:58,795
வேண்டாம்.

798
00:39:00,047 --> 00:39:01,423
நான் அவள் இனிப்பை சாப்பிடுறேன்.

799
00:39:02,132 --> 00:39:03,216
இதோ வந்துட்டா.

800
00:39:03,508 --> 00:39:06,803
- நான் உன் இனிப்பை திருடிட்டேன்.
- பரவாயில்ல திருமதி மெய்ஸல்.

801
00:39:06,928 --> 00:39:08,305
என்னை ஷெர்லின்னு கூப்பிடு.

802
00:39:08,388 --> 00:39:09,556
என்கிட்ட இன்னொரு ஜோக் இருக்கு.

803
00:39:09,639 --> 00:39:11,600
- அசிங்கமாக இருக்கப்போகுது.
- இல்ல, அது அசிங்கமானது இல்ல.

804
00:39:11,767 --> 00:39:13,977
ஒரு கோமாளி சலவை எந்திரம் கிட்ட போனான்.

805
00:39:14,102 --> 00:39:16,563
- இது அசிங்கம்தான்.
- இதுல அசிங்கமா எதுவும் கிடையாது.

806
00:39:16,688 --> 00:39:19,566
நீ இதை அஞ்சு வருஷம் முன்னே ரப்பை
முன்னாடி சொல்லியிருக்க.

807
00:39:19,858 --> 00:39:21,359
பொரு, இது அசிங்கமான கோயில் ஜோக் தானே?

808
00:39:21,443 --> 00:39:23,695
- இது அசிங்கமான கோயில் ஜோக்தான்.
- நிச்சயமாவா?

809
00:39:23,779 --> 00:39:27,240
- முடிவில் "முட்டைக்கோஸ் சிம்னி மேலே."
- சரிதான், ரொம்ப அசிங்கமானது.

810
00:39:27,324 --> 00:39:29,367
தமாஷ்தான், ஆனா ரொம்ப அசிங்கம்.
சரி, நாக், நாக்.

811
00:39:55,685 --> 00:39:56,812
- ஹையா, மிட்ஜ்.
- காலை வணக்கம்.

812
00:39:56,895 --> 00:39:57,896
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

813
00:40:07,155 --> 00:40:09,533
கதவுகள் திறக்கின்றன.

814
00:40:16,581 --> 00:40:19,376
மன்னிக்கணும், சமையல் பாத்திரங்கள்
எந்த பகுதியில் இருக்கு?

815
00:40:19,543 --> 00:40:20,836
- நான்காவது தளம்.
- நன்றி.

816
00:40:21,419 --> 00:40:22,796
இல்ல, இருங்க. ஆறாவது.

817
00:40:23,839 --> 00:40:24,840
இல்ல, அஞ்சாவது.

818
00:40:24,923 --> 00:40:27,008
சமையல் பாத்திரங்கள் மூன்றாவது தளம்,
தென்மேற்கு பக்கம்.

819
00:40:27,092 --> 00:40:28,093
நன்றி.

820
00:40:29,678 --> 00:40:30,595
நீ நல்லா இருக்கிறியா?

821
00:40:30,679 --> 00:40:32,347
ஆமா, கொஞ்சம் சோர்வா இருக்கேன்.

822
00:40:32,472 --> 00:40:34,683
சமீப காலமா நீ மகிழ்ச்சியே இல்லாம
இருக்கிறதுபோல தோணுது.

823
00:40:34,850 --> 00:40:35,767
ஆமா கண்டிப்பா.

824
00:40:35,851 --> 00:40:38,103
அப்போ என் பார்ட்டிக்கு இன்றிரவு வரணும்.
புதுமையா எதுவும் இல்ல.

825
00:40:38,228 --> 00:40:40,647
மலிவான ஒயின், பிரட்செல்
ரொம்ப மந்தமான பையன்கள்.

826
00:40:41,189 --> 00:40:42,107
வியாபார தந்திரம்.

827
00:40:42,190 --> 00:40:44,276
இல்ல, ரொம்ப ஜாலியா இருக்கும்.

828
00:40:46,736 --> 00:40:49,364
அனேகமா வருவேன், உன் அழைப்புக்கு நன்றி.

829
00:40:58,123 --> 00:40:59,499
- ஹலோ?
 -ஜோயல், நான்தான் பேசுறேன்.

830
00:40:59,583 --> 00:41:01,835
ஹே, ஆர்ச். நான் இப்போதான்
கிளம்பிக்கிட்டு இருக்கேன்.

831
00:41:01,960 --> 00:41:03,753
நாம லாபியில் சந்திக்கலாமா, வெளியேவா?

832
00:41:04,045 --> 00:41:05,755
ஜோயல், மன்னிக்கணும்.
நாங்க வர முடியாது.

833
00:41:06,173 --> 00:41:07,382
- என்ன?
 -நாங்க இங்கே மாட்டிக்கிட்டோம்.

834
00:41:07,465 --> 00:41:08,925
- குழந்தையை பார்க்கிறவ வரல.
- ரத்து செய்தாளா?

835
00:41:09,009 --> 00:41:10,760
கடைசி நிமிஷத்தில். எப்பவும்
இதுபோல செஞ்சதில்லை.

836
00:41:10,927 --> 00:41:13,930
- இன்னொருத்தரைக் கூப்பிடலாமே.
 -அவங்க வேற வேலைக்கு போயிட்டாங்க.

837
00:41:15,140 --> 00:41:17,684
சரி, நான் மாஸ்கோவிட்ஸ் கிட்ட
அவங்க வர முடியுமான்னு கேட்டு...

838
00:41:17,767 --> 00:41:19,352
அதோடு இமோஜினுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

839
00:41:20,061 --> 00:41:22,230
சளியோ, ஏதோ ஒண்ணு.
இன்னொரு நாளைக்கு வச்சுக்கலாமா?

840
00:41:22,314 --> 00:41:23,815
இது பிராட்வே ஷோ,
தேதியை மாற்ற முடியாது.

841
00:41:23,899 --> 00:41:26,318
தெரியும். எனக்கு கஷ்டமா இருக்கு.

842
00:41:26,651 --> 00:41:27,986
- ஆர்ச்.
- என்னை மன்னிச்சுடு நண்பா.

843
00:41:28,653 --> 00:41:29,571
நிஜமா.

844
00:41:29,654 --> 00:41:30,697
லைஃப்

845
00:41:30,780 --> 00:41:33,074
- நாளை பார்க்கலாமா?
- சரி, நாளை பார்க்கலாம்.

846
00:41:33,491 --> 00:41:34,492
பை.

847
00:42:07,609 --> 00:42:09,277
ஹை, மிட்ஜ், சரியா?
ஒப்பனை பகுதிதானே?

848
00:42:09,361 --> 00:42:11,655
- ஆமா.
- ஆர்ணி, ஆண்கள் உடைகள். ஷிலீட்ஸ்?

849
00:42:11,863 --> 00:42:14,199
- நன்றி, ஆர்ணி.
- சரி, வேலை பிடிச்சிருக்கா?

850
00:42:14,282 --> 00:42:15,867
- எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
- ஒப்பனையில் நிறைய நல்ல பெண்கள்.

851
00:42:15,951 --> 00:42:17,911
- நல்ல விஷயம்.
- என் பகுதியில் எல்லாம் ஆண்கள்தான்.

852
00:42:18,119 --> 00:42:19,371
அந்த பகுதி அப்படி.

853
00:42:19,496 --> 00:42:21,706
- உனக்கு ரிக்கி நெல்சன் பிடிக்குமா?
- நான் கேள்விப் பட்டிருக்கேன்.

854
00:42:21,790 --> 00:42:23,291
நாம எப்படி சிறு வயதில் அவரை
டிவியில் பார்த்தோம்

855
00:42:23,375 --> 00:42:25,752
இப்போ அவர் பெரிய ராக்ஸ்டார்.
அவர் தான் அடுத்த எல்விஸ்.

856
00:42:25,835 --> 00:42:26,920
தமாஷா இருக்கு.

857
00:42:29,756 --> 00:42:30,966
நீ என்னை கவர நினைக்கிறியா?

858
00:42:31,466 --> 00:42:33,426
- இல்ல, நான்...
- நீ அப்படி நினைச்சே, அது இனிமையானது.

859
00:42:33,510 --> 00:42:36,012
- ஆனா நான் அதுக்காக வரல, ஆர்ணி.
- மன்னிக்கணும்.

860
00:42:36,096 --> 00:42:38,723
இல்ல, என்னை மன்னிக்கணும்.
உனக்கு அந்த ஷிலீட்ஸ் திரும்ப வேணுமா?

861
00:42:38,890 --> 00:42:40,600
இல்ல, இருக்கட்டும், ஜாலியாக இரு.

862
00:42:41,142 --> 00:42:42,227
நன்றி.

863
00:42:43,353 --> 00:42:45,313
மிட்ஜ். நீ வந்துவிட்டாய்.

864
00:42:45,438 --> 00:42:47,691
ஆமா, நல்ல இடம்.

865
00:42:47,816 --> 00:42:49,859
இப்போதைக்கு இது வீடு மாதிரி.

866
00:42:50,568 --> 00:42:53,488
விவியன், ஹாரியட்,
பாரு யாரெல்லாம் வந்திருக்காங்க.

867
00:42:53,697 --> 00:42:56,616
- ஹை, மிட்ஜ். விவியன் குடிச்சிருக்கா.
- நான் ஒன்னும் குடிச்சில்ல.

868
00:42:56,700 --> 00:42:58,910
நீ குடிகாரின்னு சொல்லல.
நீ குடிச்சிருக்கன்னு சொன்னேன்.

869
00:42:59,035 --> 00:43:01,079
கண்ணு நீ இரண்டு கோப்பைகள் வச்சிருக்கே,
அதில் என்ன விசேஷம்?

870
00:43:01,162 --> 00:43:04,291
நான் வோட்கா ஊற்றினேன், அது மறந்து
போச்சு, இப்போ ஜின் ஊற்றியிருக்கேன்.

871
00:43:04,666 --> 00:43:07,085
- நான் அதை கலக்கப் போறேன்.
- விவியன், வேணாம்.

872
00:43:07,252 --> 00:43:08,253
காலை எனக்கு நன்றி சொல்லுவ.

873
00:43:08,378 --> 00:43:10,130
அவள் காலையில் யாருக்கும்
நன்றி சொல்ல மாட்டா.

874
00:43:10,213 --> 00:43:12,841
- இன்று விவியனை நான் பார்த்துகிடுறேன்.
- நான் ஒன்னும் குழந்தை இல்ல.

875
00:43:12,924 --> 00:43:14,175
ஹேய், நாம எல்லோருமே செய்திருக்கோம்.

876
00:43:14,259 --> 00:43:17,053
நான் ஒருதடவை டேகீலா அப்ஸிந்த் அப்புறம்
ரெட் ஒயினை கலந்தேன்.

877
00:43:17,846 --> 00:43:20,974
இளஞ்சிவப்புல வாந்தி வந்தது.
அதுபோல நான் வாந்தி எடுத்ததே இல்ல.

878
00:43:22,183 --> 00:43:24,144
எனக்கு ஆல்கஹால் சுவை பிடிக்காது.

879
00:43:24,227 --> 00:43:26,563
- எனக்கும்கூட.
- ஆனா எனக்கு போதை பிடிக்கும்.

880
00:43:26,646 --> 00:43:30,358
அதாவது அதுக்கு மாத்திரை ஏதாவது
இருக்கணும். ஆமா, இருக்கு, பில்ஸ்.

881
00:43:31,693 --> 00:43:34,321
ஹை, பெண்களே, பையன்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

882
00:43:34,404 --> 00:43:36,239
அவங்க ஒரு மூலையில் கிடக்காங்க.

883
00:43:36,323 --> 00:43:39,409
அவங்க ஏன் அப்படி இருக்காங்க?
அதுபோல ஏன் சேரனும்?

884
00:43:39,534 --> 00:43:42,078
ஏன்னா நாம அவங்களை பயமுறுத்துறோம்.
அல்லது அவங்க கார்களைப் பற்றி எதுவும்

885
00:43:42,162 --> 00:43:44,247
தெரியாதுன்னு ஒத்துகிறாங்களா.

886
00:43:44,664 --> 00:43:47,459
ஏகப்பட்ட கண்ணீரும்
கம்பலையுமா இருக்காங்க.

887
00:43:47,876 --> 00:43:50,587
அல்லது எளிதா ஜெயிக்கக் கூடிய ஒரு
கயிறு அழுக்கும்

888
00:43:50,670 --> 00:43:51,671
விளையாட்டை தொடங்கப்போறாங்க.

889
00:43:52,964 --> 00:43:55,091
அல்லது அவங்க பள்ளியில்
மிக்கி மாண்டில் எப்படி அவர் வீச்சை

890
00:43:55,175 --> 00:43:57,844
மேம்படுத்திறதுன்னு பேசுற அணியில்
சேராதவங்களா இருப்பாங்க.

891
00:44:11,107 --> 00:44:12,108
ஹை, ரோஸ்.

892
00:44:12,734 --> 00:44:14,944
உன்கிட்ட மிட்ஜ் சொன்னாளா?
நான் ஈத்தனை திரும்ப கூட்டிட்டு வருவேன்னு.

893
00:44:19,115 --> 00:44:21,076
- அப்புறமா பார்க்கிறேன், ஸ்போர்ட்.
- பை, அப்பா.

894
00:44:27,540 --> 00:44:29,125
உன் மனைவி வேலைக்கு போறா.

895
00:44:33,922 --> 00:44:35,840
உனது முதல் அபார்ட்மெண்ட்.

896
00:44:35,924 --> 00:44:37,008
என் முதலானது.

897
00:44:37,092 --> 00:44:39,094
தெரியுமா, எனக்கு ஒருபோதும்
முதல் அபார்ட்மெண்ட் கிடையாது.

898
00:44:39,219 --> 00:44:42,055
ஏன் குடும்பத்தோட வாழ்ந்தேன்,
கல்லூரிக்கு போனேன், திருமணம் ஆச்சு.

899
00:44:42,472 --> 00:44:44,140
நான் ஒருபோதும் ஒரு சிலந்தியை
கூட சாகடிச்சதில்லை.

900
00:44:44,432 --> 00:44:47,769
அப்படி ஒண்ணு வந்தா நீ என்ன செய்வே?
நான் புது அபார்மெண்ட் வாங்குவேன்?

901
00:44:49,062 --> 00:44:51,689
நிஜமாவா, மூன்றுபெண்கள்
அப்புறம் ஒரு குளியலறை?

902
00:44:51,898 --> 00:44:54,109
நீங்க யாரும் ஒருத்தரை ஒருத்தர்
கொல்ல முயற்சி செய்யல?

903
00:44:54,192 --> 00:44:57,946
கண் இமைகளை சுருட்டும் ஊசியால் தாக்கல,
பிரா பட்டைகளால் கழுத்தை நெறிக்கல,

904
00:44:58,029 --> 00:45:00,407
இங்கே என்ன நடக்குது? அது பயமுறுத்துது.