1
00:00:07,749 --> 00:00:09,180
تازه با یکی بهم زدم

2
00:00:09,380 --> 00:00:10,402
پاول سایمون
[ سال 1985 ]

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,706
بابا این که مال یه‌کم پیش بود

4
00:00:12,731 --> 00:00:13,485
سعی کن حواست رو بدی

5
00:00:13,510 --> 00:00:14,970
پرینس -
هال اند اوتز -

6
00:00:15,170 --> 00:00:17,310
بس کنین. طرف زن بود

7
00:00:17,510 --> 00:00:20,270
شروع نکنین

8
00:00:20,470 --> 00:00:22,770
و یه شراکت واقعی بود

9
00:00:22,970 --> 00:00:25,230
بیش‌تر از مجموع ازدواج‌هام دووم آورد

10
00:00:25,430 --> 00:00:28,240
و خب یه جورهایی حکم یه زندگی متاهلی رو داشت

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,320
با یه قرارداد شروع شد
و با یه دادخواهی تموم

12
00:00:30,520 --> 00:00:32,200
هیچ‌وقت هم باهم سکس نداشتیم

13
00:00:32,400 --> 00:00:35,700
به غیر از یه دفعه
 آخه حوصله آدم تو پنساکولا سر می‌ره

14
00:00:35,900 --> 00:00:38,160
جدا شدن از من خیلی مزخرفه

15
00:00:38,360 --> 00:00:41,370
جدی می‌گم
آخه چهره‌م رو کلی بیلبورد تبلیغاتی هست

16
00:00:41,580 --> 00:00:43,080
وقتی با یه آدم معمولی بهم می‌زنین

17
00:00:43,290 --> 00:00:44,960
نهایتش اینه که دیگه نمی‌تونین
تو رستوران موردعلاقه‌تون غذا بخورین

18
00:00:45,160 --> 00:00:47,010
ولی اگه با من بهم بزنین
اتوبان براتون غیرقابل استفاده می‌شه

19
00:00:49,750 --> 00:00:51,760
دوستم بود

20
00:00:52,840 --> 00:00:57,100
همیشه سر واژه «دوست» بحث داشتیم

21
00:00:57,300 --> 00:00:59,390
ولی ازش جدا شدم
و سگ پنجمم رو گرفتم

22
00:00:59,590 --> 00:01:02,175
این یکی هم جنده‌ست ها
ولی حداقل می‌ره کفش‌هام رو میاره

23
00:01:05,525 --> 00:01:08,058
[ نیویورک سیتی، سال 1990 ]

24
00:01:09,770 --> 00:01:11,820
اصلا به مذاق‌شون خوش نمیاد

25
00:01:12,239 --> 00:01:22,239
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

26
00:01:23,200 --> 00:01:24,250
...کشتم شپش

27
00:01:24,450 --> 00:01:25,420
شپش‌کش شش‌پا را...

28
00:01:25,620 --> 00:01:26,880
...کشتم شپش شپش‌کش

29
00:01:27,080 --> 00:01:28,670
شش‌پا را...
الان خوب شد رفقا

30
00:01:30,040 --> 00:01:31,590
عاشق استیو مارتینم

31
00:01:31,790 --> 00:01:32,840
"من رو ببخشید"

32
00:01:33,040 --> 00:01:35,680
جورج چارلین با اون هفت کلمه زشتش؟
خیلی بامزه‌ست

33
00:01:35,880 --> 00:01:38,510
رابین ویلیامز هم همین‌طور
مثل شیطان تاسمانی

34
00:01:39,760 --> 00:01:40,890
این دیگه کدوم خریه؟

35
00:01:41,090 --> 00:01:41,940
نمی‌دونم

36
00:01:42,310 --> 00:01:44,541
[ استوارت جونز، استاد تحقیر و تمسخر ]

37
00:01:45,989 --> 00:01:47,600
[ آرون لبوویتز، شاهد متخاصم ]

38
00:01:50,270 --> 00:01:51,860
دست‌ها بالا

39
00:01:51,956 --> 00:01:53,755
[ بنی، که دعوت نشده بوده ]

40
00:01:53,940 --> 00:01:55,370
پنجاه‌تا شرط می‌بندم که نمیادش

41
00:01:55,570 --> 00:01:57,950
جهنم‌الضرر. اگه نیاد اسم میزل رو میارم

42
00:01:58,150 --> 00:01:59,290
سر نترسی داره

43
00:02:01,019 --> 00:02:02,538
[ ری اورتیز، استاد تموم‌کردن ]

44
00:02:03,527 --> 00:02:05,207
[ کارمین استریتو، چکش ]

45
00:02:06,330 --> 00:02:08,590
در اینجا گردهمایی واقعی از افرادی‌

46
00:02:08,790 --> 00:02:10,710
که در صنعت نمایش و سرگرمی فعالیت دارن
در حال برگزاریست

47
00:02:10,910 --> 00:02:12,380
و قصد دارن در اون یکی از خودشون رو به باد انتقاد
و شوخی و تمسخر بگیرن

48
00:02:14,673 --> 00:02:16,273
[ مایک کار، سرپرست ]

49
00:02:20,590 --> 00:02:21,213
برین کنار

50
00:02:21,578 --> 00:02:29,578
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

51
00:02:34,350 --> 00:02:35,530
بابا اومده بودیم از همین لحظه فیلم بگیریم

52
00:02:35,730 --> 00:02:36,780
کارتون عالی بود رفقا

53
00:02:37,208 --> 00:02:43,208
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

54
00:02:44,476 --> 00:02:52,476
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

55
00:02:54,080 --> 00:02:55,760
خبرهای بدی براتون داریم دوستان

56
00:02:55,960 --> 00:02:58,920
سوزی اومده

57
00:03:00,260 --> 00:03:03,214
سلام سوزی -
این خیلی احمقانه‌ست -

58
00:03:03,260 --> 00:03:05,890
من هم از دیدنت خوشحال شدم

59
00:03:06,090 --> 00:03:08,020
همه‌تون من رو می‌شناسین
و آرزوتونه جام بودین

60
00:03:08,220 --> 00:03:09,270
من استوارت جونزم

61
00:03:09,470 --> 00:03:11,320
امشب، به اجبار مجری این مراسمم

62
00:03:11,520 --> 00:03:14,690
اولین بار که ایده برگزاری چنین مراسمی رو
 با سوزی مایرسون مطرح کردیم

63
00:03:14,890 --> 00:03:17,030
بهمون گفت سرمون رو در موقعیتی

64
00:03:17,230 --> 00:03:19,570
نامعقول و بسیار تنگ و خفقان‌آور

65
00:03:19,770 --> 00:03:20,870
و از لحاظ بیولوژیکی غیرممکن قرار بدیم

66
00:03:21,070 --> 00:03:22,950
بیش‌تر تلاش کن. من بهت ایمان دارم

67
00:03:23,150 --> 00:03:24,540
بعد بهش پیشنهاد دادیم

68
00:03:24,740 --> 00:03:26,330
که یه مراسم تقدیر به‌جاش برگزار کنیم
و اون گفت

69
00:03:26,530 --> 00:03:28,960
نه مرسی. اون واسه پیرزن‌هاییه
 که کص‌شون پلاسیده

70
00:03:29,160 --> 00:03:31,170
از گوشت‌گوساله‌تون لذت ببرین

71
00:03:31,370 --> 00:03:32,300
پس باهاش چونه زدیم

72
00:03:32,500 --> 00:03:33,800
و اگه تا حالا این‌ کار رو نکردین

73
00:03:34,000 --> 00:03:35,920
اصلا بهتون توصیه‌ش نمی‌کنم

74
00:03:36,120 --> 00:03:39,390
قبول کرد که یه مراسم «انتپاس» داشته باشیم
[ ترکیب دو حالت قبلی، انتقاد و سپاس ]

75
00:03:39,590 --> 00:03:41,010
رو زبون خوب نمی‌چرخه درسته؟

76
00:03:41,210 --> 00:03:43,010
و حالا بعد از یه ساعت تاخیر

77
00:03:43,210 --> 00:03:45,100
در حالی که بوی «چی اند چانگ» می‌ده اینجاست

78
00:03:45,300 --> 00:03:48,560
بیش‌تر از بادهای سانتا آنا
 ماری‌جوانا سوزونده

79
00:03:48,760 --> 00:03:50,650
کاش به قدری که به وایزین و دوریتو
 سود می‌رسونه

80
00:03:50,850 --> 00:03:52,480
واسه موکل‌هاش هم درآمد کسب می‌کرد

81
00:03:52,680 --> 00:03:54,150
...فرصت طلایی حرفه‌ایش -
یه‌کم غذا برام بیار -

82
00:03:54,350 --> 00:03:55,900
وقتی با کمدینی که امشب

83
00:03:56,100 --> 00:03:58,530
مطلقا اجازه نداریم اسمش رو بیاریم

84
00:03:58,730 --> 00:04:03,120
در کافه گس‌لایت آشنا شد نصیبش شد

85
00:04:03,320 --> 00:04:04,640
یه بشقاب برام حاضر کنید

86
00:04:04,840 --> 00:04:06,790
گوشتش زیاد باشه
سبزیجاتش کم

87
00:04:06,990 --> 00:04:08,520
وقت سرو شام تموم شده

88
00:04:08,720 --> 00:04:10,830
یه بشقاب غذا احتیاج دارم. همین حالا

89
00:04:11,750 --> 00:04:13,830
کدوم عوضی‌ای بعد از اتمام وقت شام
ازمون شام می‌خواد؟

90
00:04:14,080 --> 00:04:15,380
اگه تا حالا پشت تلفن

91
00:04:15,580 --> 00:04:17,130
با سوزی سروکله زده باشین

92
00:04:17,330 --> 00:04:18,720
یا خدای نکرده، رو در رو

93
00:04:18,920 --> 00:04:20,470
می‌دونین که اون یکی از بهترین معامله‌گرها

94
00:04:20,670 --> 00:04:21,760
تو صنعت ماست

95
00:04:21,960 --> 00:04:24,970
و اکثرتون ماجرای اون روز
 تو سال 1970 رو می‌دونین

96
00:04:25,170 --> 00:04:26,680
بهترین روز کل تاریخ

97
00:04:26,880 --> 00:04:29,440
روز قهرمانی سه‌گانه معروف

98
00:04:31,810 --> 00:04:33,190
یه فیلم‌نامه به دست سوزی رسیده بود

99
00:04:33,390 --> 00:04:35,860
یه مقدار بحث برانگیز بود
و هیچ‌کس حاضر نبود سمتش بره

100
00:04:36,060 --> 00:04:37,860
خب ساول، این فیلمه

101
00:04:38,060 --> 00:04:40,280
قراره تو مکان‌های مختلفی سرتاسر شهر
فیلم‌برداری بشه

102
00:04:40,480 --> 00:04:42,240
تو منهتن، کوئینز، بروکلین

103
00:04:42,440 --> 00:04:43,700
فریدریک واقعا براش برنامه داره

104
00:04:43,900 --> 00:04:44,780
شنیدم آدم کله خرابیه

105
00:04:44,980 --> 00:04:46,120
شاید برای این‌که به چیزی مثل

106
00:04:46,320 --> 00:04:47,700
ارتباط فرانسوی» برسی»
به همچین آدمی نیاز داشته باشی

107
00:04:47,900 --> 00:04:49,750
شروع کن تامی -
پاول نیومن ردش کرده -

108
00:04:49,950 --> 00:04:51,500
استیو مک‌کوئین و جیمز کان هم همین‌طور

109
00:04:51,700 --> 00:04:53,040
ما جینی هک‌من رو داریم

110
00:04:53,240 --> 00:04:54,790
یعنی می‌خوای با هک‌من مخالفت کنی؟

111
00:04:54,815 --> 00:04:56,675
طرف نابغه‌ست. موفقیتش تضمینیه

112
00:04:56,700 --> 00:04:58,300
یالا دیگه ساول -
نمی‌شه -

113
00:04:58,500 --> 00:04:59,630
خب؟
دیگه کافیه

114
00:04:59,830 --> 00:05:01,220
تو بازیت رو بکن تامی

115
00:05:01,420 --> 00:05:03,050
شاید خیلی‌های دیگه جاش بودن
بیخیال می‌شدن

116
00:05:03,250 --> 00:05:04,470
اما سوزی نه

117
00:05:04,670 --> 00:05:07,180
امکان نداشت دست خالی اونجا رو ترک کنه

118
00:05:07,380 --> 00:05:08,850
هرچی نباشه
پول پارکینگ داده بود

119
00:05:09,050 --> 00:05:10,850
عمرا. من داجرز رو دوست دارم

120
00:05:11,050 --> 00:05:12,480
شرط می‌بندم که امسال کاپ و لیگ مال خودشونه

121
00:05:12,680 --> 00:05:14,060
نظر تو چیه ساول؟

122
00:05:14,260 --> 00:05:15,360
تا به امروز

123
00:05:15,385 --> 00:05:16,695
هیچ‌کس نمی‌دونه سوزی دم گوشش چی خوند

124
00:05:16,720 --> 00:05:17,780
چه غلطا

125
00:05:17,980 --> 00:05:19,990
فقط به‌خاطر علاقه‌ش به فیلم‌نامه بوده

126
00:05:20,190 --> 00:05:22,012
یا قولی که بابت اداره بودجه داده بود

127
00:05:22,037 --> 00:05:22,684
شاید هم

128
00:05:22,709 --> 00:05:24,875
ازش موقع گاییدن الاغی چیزی عکس داشته

129
00:05:24,916 --> 00:05:27,256
.کسی چه می‌دونه
همه جا چشم و گوش داشت دیگه

130
00:05:27,440 --> 00:05:29,250
...حالا هرچی که بهش گفته بود -
انجامش می‌دم -

131
00:05:29,450 --> 00:05:30,870
چی؟ -
تا آخر امروز قراردادش رو ببندین -

132
00:05:31,070 --> 00:05:32,290
سوزی متن شرایطش رو براتون می‌‌فرسته

133
00:05:32,490 --> 00:05:33,750
هرچی لازمه بگو -
ولی ساول -

134
00:05:33,950 --> 00:05:34,880
جوشش بدین

135
00:05:35,080 --> 00:05:37,130
و تمام شد، کار معامله اول یه‌سره شد

136
00:05:37,330 --> 00:05:39,460
ولی هنوز کار داشت

137
00:05:42,790 --> 00:05:44,510
چهارنفری که جلوشون بود
خیلی آهسته می‌رفت

138
00:05:44,710 --> 00:05:46,140
پس سوزی و رفقاش بهش رسیدن

139
00:05:46,340 --> 00:05:48,850
یکی‌شون کسی بود که به تازگی
مدیربرنامه‌های سی‌بی‌اس شده بود

140
00:05:49,050 --> 00:05:52,270
.کامرون، سلام
شغل جدید مبارک

141
00:05:52,470 --> 00:05:53,650
ممنونم سوزی

142
00:05:53,850 --> 00:05:56,310
عین یه مار کبرا، درجا حمله کرد

143
00:05:56,510 --> 00:05:58,730
گفت که پروژه‌ای داره
و می‌خواد اون اول از همه ببینتش

144
00:05:58,930 --> 00:06:01,070
یه سریال کمدی با قسمت‌های نیم‌ساعته‌ست
خیلی خنده‌داره

145
00:06:01,270 --> 00:06:02,530
و قراره پنجشنبه‌ها شب پخش بشه

146
00:06:02,730 --> 00:06:04,200
سوزی خواهش می‌کنم
داریم سعی می‌کنیم یه‌کم ریلکس کنیم

147
00:06:04,400 --> 00:06:05,780
دوشنبه با دفترم تماس بگیر

148
00:06:05,980 --> 00:06:07,280
ولی اون نمی‌خواست صبر کنه تا دوشنبه بشه

149
00:06:07,480 --> 00:06:09,240
همین الان دوتا موکل دارم
که قراره توش بازی کنن

150
00:06:09,440 --> 00:06:12,620
لیز مونتگومری و اندی گریفیث
هردوشون قرارداد بستن که انجامش بدن

151
00:06:12,820 --> 00:06:15,040
و از سی‌بی‌اس پخش بشه -
زوج شگفت‌انگیزی‌ان. موضوعش چیه؟ -

152
00:06:15,240 --> 00:06:16,540
این رو گوش کن -
این رو گوش کنین -

153
00:06:16,740 --> 00:06:17,880
اصلا داستانی در کار نبود

154
00:06:18,080 --> 00:06:19,340
داشت فی‌البداهه از خودش تولید می‌کرد

155
00:06:19,540 --> 00:06:21,380
یه زن و شوهره‌ن، که هردوشون روان‌شناسن

156
00:06:21,580 --> 00:06:24,550
زنه از اون‌هاست که تو شهر بزرگ شده، تیزه
و مدرکش رو از یه دانشگاه خفن گرفته

157
00:06:24,750 --> 00:06:26,930
پسره از اون آدم‌های ساده و بی‌شیله‌پیله‌ست
و اهل جنوب عمیقه

158
00:06:27,130 --> 00:06:30,560
بیمارهاشون مدام از پیش یکی میرن سراغ اون یکی -
خوشم اومد -

159
00:06:30,760 --> 00:06:32,310
فکر می‌کنین فی‌البداهه چه کار کرده؟

160
00:06:32,510 --> 00:06:34,060
درسته «این زمان ماست» رو از خودش درآورد
 و ساخت و پرداخت کرد

161
00:06:34,260 --> 00:06:35,440
اون هم درجا قبول می‌کنه

162
00:06:35,640 --> 00:06:37,900
و اون سریال کوفتی، هفت سال متوالی پخش می‌شد

163
00:06:38,100 --> 00:06:39,650
...چندتایی هم بچه دارن -
و مسئله اینه -

164
00:06:39,850 --> 00:06:42,240
اون بازیگرهایی که ازشون اسم آورد
اصلا موکلش نبودن

165
00:06:42,440 --> 00:06:44,570
قبل از این‌که سوزی چراغ سبز رو
واسه سیتکامی که از خودش درآورده بود

166
00:06:44,770 --> 00:06:46,700
و قرار بود اون‌ها توش بازی کنن بگیره
روح‌شونم هم از چنین چیزی خبر نداشت

167
00:06:46,900 --> 00:06:48,200
اون‌ها هم فورا باهاش قرارداد بستن

168
00:06:48,400 --> 00:06:49,490
خونه اون‌ها رو هم جارو می‌کرده....

169
00:06:49,690 --> 00:06:51,120
جارو می‌کرده؟ عاشقش شدم -
آره -

170
00:06:51,320 --> 00:06:53,750
و بوم! این هم از معامله شماره دو

171
00:06:53,950 --> 00:06:56,210
ولی هنوز 40 دقیقه دیگه
از زمان پارکینگش باقی مونده بود

172
00:06:56,410 --> 00:06:58,630
سوزی می‌گه می‌خواد بره دستشویی

173
00:06:58,655 --> 00:06:59,555
دیگه چی دارین؟

174
00:06:59,580 --> 00:07:01,265
یه یارویی هست که تو یه شرکت ضبط
و پخش موسیقی بزرگ کار می‌کنه

175
00:07:01,290 --> 00:07:03,720
مشخص شد که به تمام کارگرهای اون باشگاه گلف
 پول می‌داده

176
00:07:03,920 --> 00:07:05,052
اون‌ها هم هرچی

177
00:07:05,077 --> 00:07:07,315
راجع به افراد کله گنده‌ای که میومدن اونجا
می‌دونستن بهش می‌‌گفتن

178
00:07:07,340 --> 00:07:08,800
خیلی‌خب. کارتون عالی بود رفقا

179
00:07:09,000 --> 00:07:10,760
شستش خبردار شد
که یکی از شرکت ای‌ اند ام رکوردز اونجاست

180
00:07:10,960 --> 00:07:12,850
بی‌معطلی پیداش می‌کنه

181
00:07:13,050 --> 00:07:14,640
و بهش می‌گه یه سری ترانه‌نویس اهل لندن داره

182
00:07:14,840 --> 00:07:16,480
که آهنگ‌های یه تئاتر موزیکال رو نوشتن

183
00:07:16,680 --> 00:07:18,350
و قصد دارن آلبومی منتشر کنن
تا کمی معروف بشن

184
00:07:18,550 --> 00:07:19,900
یه داستان کامله، از سیر تا پیازش

185
00:07:20,100 --> 00:07:21,270
از اول تصلیب

186
00:07:21,470 --> 00:07:23,690
ماجرای 39 ضربه شلاق و این‌ها. همه‌ش -
خیلی دیوانه‌واره -

187
00:07:23,890 --> 00:07:26,030
آره. آهنگ‌هاش هم از این‌هاست
 که رو زبون میفته

188
00:07:26,055 --> 00:07:28,111
اگه نمونه‌ش رو بشنوی، مطمئنم که می‌گی
بیان آلبوم رو بسازن

189
00:07:28,136 --> 00:07:29,335
اسم‌شون چیه؟

190
00:07:29,360 --> 00:07:30,620
و به همین سادگی

191
00:07:30,820 --> 00:07:32,830
تیم‌رایس و اندرو لوید وبر رو راضی می‌کنه

192
00:07:33,030 --> 00:07:34,330
و اون وقت چی شد؟

193
00:07:36,570 --> 00:07:39,210
بوم، معامله سوم و قهرمانی سه‌گانه

194
00:07:39,410 --> 00:07:41,830
کوک می‌زنی؟ -
نه مرسی -

195
00:07:43,330 --> 00:07:45,130
مهمان بعدی‌مون نیازی به معرفی نداره

196
00:07:45,330 --> 00:07:48,180
و این خیلی خوبه
چون من اسمش رو یادم رفته

197
00:07:48,380 --> 00:07:49,970
آهان آره، لبوویتز

198
00:07:50,170 --> 00:07:51,970
بیا اینجا آرون

199
00:07:56,380 --> 00:07:57,480
سلام به همگی

200
00:07:57,680 --> 00:07:59,560
همون‌طور که اکثرا می‌دونین
من یه مدیربرنامه‌م

201
00:07:59,760 --> 00:08:01,020
و حساب سال‌هایی که با سوزی

202
00:08:01,220 --> 00:08:02,690
در رقابت بودیم
دیگه از دستم در رفته

203
00:08:02,890 --> 00:08:03,980
و باید اقرار کنم

204
00:08:04,180 --> 00:08:05,990
که هیچ‌کسی تو این حرفه مثل سوزی نیست

205
00:08:06,190 --> 00:08:07,990
ببخشید، گویا اشتباه خوندم

206
00:08:08,190 --> 00:08:10,530
نوشته، هیچ‌کسی تو این حرفه
 از سوزی خوشش نمیاد

207
00:08:10,730 --> 00:08:12,990
هرچی بخوایم درباره سوزی بگیم

208
00:08:13,190 --> 00:08:15,790
درمورد «پاول پوت» هم صدق می‌کنه، مگه نه؟
[ سیاست‌مدار کامبوجی ]

209
00:08:15,990 --> 00:08:18,290
سوزی هم یه آدم معمولیه، مثل بقیه

210
00:08:18,490 --> 00:08:21,330
روی خوب و بد داره

211
00:08:21,530 --> 00:08:23,290
بی‌رحم و کینه‌توزه

212
00:08:23,490 --> 00:08:25,670
...و وقتی خشمگین می‌شه ناسزاها

213
00:08:25,870 --> 00:08:27,150
مثل گدازه‌ از وجودش فوران می‌کنه

214
00:08:27,250 --> 00:08:30,130
...ولی وقتی روی بدش رو نشون می‌ده

215
00:08:30,340 --> 00:08:31,720
مرحوم هری دریک فقید
که زمانی رئیسم بود

216
00:08:31,920 --> 00:08:33,760
تعلیمش داده

217
00:08:35,420 --> 00:08:37,680
آره منتظر همین واکنشت بودم

218
00:08:37,880 --> 00:08:39,850
موقعی که می‌‌خواستن هری رو دفن کنن
اینقدری خنجر به پشتش خورده بود

219
00:08:40,050 --> 00:08:42,230
که مجبور شدن به صورت بخوابوننش تو قبر

220
00:08:42,430 --> 00:08:46,400
اما هری واقعا برای سوزی احترام قائل بود
حتی قبل از این‌که برای خودش اسمی دست و پا کنه

221
00:08:46,600 --> 00:08:48,240
با این‌که فراز و نشیب‌هایی
 تو رابطه‌شون داشتن

222
00:08:48,440 --> 00:08:50,820
سوزی برخلاف بقیه بهش وفادار موند

223
00:08:51,020 --> 00:08:53,830
همه می‌دونن اون پیرمرده دیگه برش قبل رو نداره
[ توتز شور، سال 1963 ]

224
00:08:54,030 --> 00:08:55,740
موکل‌هاش یکی یکی دارن ازش جدا می‌شن

225
00:08:55,940 --> 00:08:57,540
آخری‌شون اسپنسر تریسی بود

226
00:08:57,740 --> 00:08:59,460
البته کسی به یه ورش هم نیست
 تریسی چه کار می‌کنه

227
00:08:59,660 --> 00:09:00,790
یکی دیگه می‌خوری؟

228
00:09:00,990 --> 00:09:02,580
قراره تو حساب کنی دیگه -
دوتا دیگه بیارین -

229
00:09:02,780 --> 00:09:04,380
می خواستم تو «دکتر استرنج‌لاو» بازی کنم

230
00:09:04,580 --> 00:09:07,380
هری بهم گفت دادنش به جورج سی اسکات

231
00:09:07,580 --> 00:09:09,340
کارش خوبه، ولی ازش بهترم

232
00:09:09,540 --> 00:09:11,010
آره -
اصلا هری داره واسه‌م چه می‌کنه؟ -

233
00:09:11,210 --> 00:09:12,670
فقط درصدش رو می‌گیره

234
00:09:14,840 --> 00:09:16,560
می‌خوام تو مدیر برنامه‌هام باشی

235
00:09:16,760 --> 00:09:18,270
دوست ندارم دیگه نقش‌ها به جای من به جورج

236
00:09:18,470 --> 00:09:20,850
یا تونی پرکینز
یا اون ریچارد برتون کیری برسه

237
00:09:21,050 --> 00:09:22,770
این چیزیه که می‌خوام
تا دوسال آینده بهش برسم

238
00:09:22,970 --> 00:09:25,610
یه پنت‌هاوس، با تراسی که مشرف به پارکه

239
00:09:25,810 --> 00:09:28,030
یه کمد پر از کت‌ و شلوارهای سای دیوور

240
00:09:28,230 --> 00:09:29,900
یه پورشه 911 که بتونم باهاش

241
00:09:30,100 --> 00:09:31,990
به خونه ساحلیم تو همپتونز برم

242
00:09:32,190 --> 00:09:33,530
هستی یا نه؟

243
00:09:33,730 --> 00:09:35,370
اسم آخرین فیلمت چی بود؟

244
00:09:35,570 --> 00:09:36,620
روشنایی روز محو می‌شود»؟»

245
00:09:36,820 --> 00:09:38,160
آره. بدش نبود

246
00:09:38,360 --> 00:09:39,830
آره همین‌طوره. قبلیش چی؟

247
00:09:40,030 --> 00:09:42,420
«زمین می‌گردد» -
معده من هم با دیدنش همین‌طور شد -

248
00:09:42,620 --> 00:09:45,750
می‌پرسی هری دریک برات چه کار کرده؟

249
00:09:45,950 --> 00:09:47,630
...برای یه بازیگر بی‌استعداد و متوس ناشناس

250
00:09:47,830 --> 00:09:50,720
که تو لیست تماس‌ سریال‌های آبکی
واسه نقش‌ها

251
00:09:50,920 --> 00:09:52,380
نفر نهم بود

252
00:09:52,580 --> 00:09:53,720
کارهایی جور کرد

253
00:09:53,920 --> 00:09:56,220
که نه لیاقتش رو داشت
نه می‌تونست درست از پسشون بربیاد

254
00:09:56,420 --> 00:09:58,140
چی می‌گی واسه خودت؟ -
نشستی اینجا -

255
00:09:58,340 --> 00:10:00,520
و می‌گی اسپنسر تریسی به کتف چپت هم نیست

256
00:10:00,720 --> 00:10:02,890
خودت رو با بازیگرهایی مقایسه می‌کنی
که خیلی ازت سرن

257
00:10:03,090 --> 00:10:05,230
و خیال کردی مثل خودت پستم
 و کارم به جایی رسیده

258
00:10:05,430 --> 00:10:07,190
که به یکی مثل هری خیانت کنم؟

259
00:10:07,390 --> 00:10:09,730
امیدوارم چیزی اندوخته کرده باشی لاشی

260
00:10:09,930 --> 00:10:11,860
چون تنها خونه‌ همپتونز که رنگش رو می‌بینی

261
00:10:12,060 --> 00:10:13,200
اونیه که قراره کف استخرش رو بسابی

262
00:10:13,400 --> 00:10:14,820
و تنها تراسی که نصیبت می‌شه

263
00:10:15,020 --> 00:10:16,780
اونیه که قراره از روش بپری
 و خودت رو خلاص کنی

264
00:10:19,610 --> 00:10:22,080
خودت پولش رو حساب کن
 بی‌استعداد کثافت

265
00:10:22,280 --> 00:10:24,540
درسته، اون هوای هری رو داشت

266
00:10:24,740 --> 00:10:27,040
کسخل احمق

267
00:10:27,240 --> 00:10:28,960
و دست آخر

268
00:10:29,160 --> 00:10:30,670
هری بزرگ‌ترین موکل‌هاش رو تقدیم سوزی کرد

269
00:10:30,870 --> 00:10:32,050
کسایی که تا آخر باهاش موندن

270
00:10:32,250 --> 00:10:35,010
و به این صورت، همکارانش رو دور زد

271
00:10:35,210 --> 00:10:37,050
من هم یکی از این همکاران بودم

272
00:10:37,250 --> 00:10:39,100
این‌که کل ماجرا رو به خودت ربط دادی رو
 دوست داشتم

273
00:10:39,300 --> 00:10:40,770
وایسین ببینم

274
00:10:40,970 --> 00:10:42,310
چطوری این اتفاق افتاد؟

275
00:10:42,510 --> 00:10:44,600
ناموسا چطور اون موکل‌ها به سوزی رسیدن؟

276
00:10:44,800 --> 00:10:46,020
یهویی از فرش به عرش رسوندنش

277
00:10:46,220 --> 00:10:47,190
جایگاهش رو محکم کرد و خدای این کار شد

278
00:10:47,390 --> 00:10:48,270
من می‌دونم چی شد

279
00:10:48,470 --> 00:10:49,770
می‌تونم بهتون بگم

280
00:10:49,970 --> 00:10:51,440
از لحظه‌ای که هری افتاد تو تخت بیمارستان

281
00:10:51,640 --> 00:10:53,320
خودش رو به زور چپوند تو اتاقش

282
00:10:53,520 --> 00:10:55,110
یه سری مدارک جعلی با خودش برد

283
00:10:55,310 --> 00:10:56,610
و مجبورش کرد امضاشون کنه

284
00:10:56,810 --> 00:10:58,620
پاشو هری. سه تای دیگه مونده

285
00:10:58,820 --> 00:11:00,240
بعدش می‌تونی غزل خداحافظیت رو بخونی

286
00:11:00,440 --> 00:11:01,790
حتی اجازه نداد خانواده‌ش برن تو

287
00:11:01,815 --> 00:11:03,247
دخترش یا هیچ‌کس دیگه‌ای

288
00:11:03,272 --> 00:11:04,255
بابا -
بابابزرگ -

289
00:11:04,280 --> 00:11:05,750
روثه؟ -
نه. امضاهات رو بزن -

290
00:11:05,950 --> 00:11:07,120
بابا، لطفا اجازه بده بیایم تو

291
00:11:07,330 --> 00:11:09,540
امضات رو بکن هری -
اون پدرمه -

292
00:11:09,740 --> 00:11:11,340
نه. من چیز دیگه‌ای شنیدم

293
00:11:11,540 --> 00:11:12,710
تو چی شنیدی؟ -
دختره اونجا بوده -

294
00:11:12,910 --> 00:11:13,920
ولی به‌خاطر کار دیگه‌ای

295
00:11:14,120 --> 00:11:15,510
سوزی با دختره صحبت می‌کنه

296
00:11:15,710 --> 00:11:17,930
باهاش قرار مدار می‌ذاره
و دوتایی باهم فریبش می‌دن

297
00:11:18,130 --> 00:11:19,970
تا موکل‌هاش رو به سوزی بسپاره -
آفرین بابا -

298
00:11:20,170 --> 00:11:22,350
تموم شد و رفت -
پول دختره رو نقد می‌ده -

299
00:11:22,550 --> 00:11:24,390
همون موقع تو بیمارستان -
کسشره بابا -

300
00:11:24,590 --> 00:11:25,770
بیخیال

301
00:11:25,970 --> 00:11:27,690
خواهر بزرگم تو لنکس هیل پرستار بود

302
00:11:27,890 --> 00:11:29,890
.اون شب شیفت بوده
همه چی رو با چشم‌های خودش دیده

303
00:11:30,940 --> 00:11:32,360
سلام هری

304
00:11:32,560 --> 00:11:34,530
اومدم بهت سر بزنم. همه چی مرتبه؟

305
00:11:34,730 --> 00:11:36,780
عالی. ممنون لیندا

306
00:11:36,980 --> 00:11:38,990
خیلی مهربونی -
تو هم همین‌طور -

307
00:11:39,190 --> 00:11:40,780
یه‌کم استراحت کن

308
00:11:42,320 --> 00:11:43,740
خیلی نازه -
بس کن -

309
00:11:45,570 --> 00:11:48,250
گمونم باعث شد
یه تحولاتی اون پایین مایین‌هام رخ بده

310
00:11:48,450 --> 00:11:49,880
می‌شه یه چک بکنی؟

311
00:11:50,080 --> 00:11:52,040
می‌خوای ببینم راست کردی یا نه؟
به‌‌خدا که مریضی

312
00:11:52,250 --> 00:11:55,010
خیلی مریضی‌ -
آره خب مریضم دیگه -

313
00:11:55,210 --> 00:11:56,260
مریضم

314
00:11:56,460 --> 00:11:58,720
دیگه ادامه نده، باشه؟
قول داده بودی

315
00:11:58,920 --> 00:12:01,470
اکثر موکل‌هاش ولش کرده بودن

316
00:12:01,670 --> 00:12:02,970
اون‌هایی هم که مونده بودن

317
00:12:03,170 --> 00:12:04,600
داشتن نقاشی‌هایی
که به دیوار بود رو می‌دزدیدن

318
00:12:04,800 --> 00:12:06,430
هری دخترت روث کجاست؟

319
00:12:06,630 --> 00:12:08,600
...نمی‌دونم. اون

320
00:12:08,800 --> 00:12:11,190
نمی‌دونم

321
00:12:11,390 --> 00:12:14,070
هنوز یاد نگرفتی چطور گلف بازی کنی؟

322
00:12:14,270 --> 00:12:15,455
قرار نیست یاد بگیرم

323
00:12:15,480 --> 00:12:17,072
معامله‌ها اونجا جوش می‌خورن

324
00:12:17,097 --> 00:12:18,075
باید گلف بازی کنی

325
00:12:18,100 --> 00:12:20,030
مطمئن نیستم -
چوب‌های گلفم رو برات ارث می‌ذارم -

326
00:12:20,230 --> 00:12:21,990
نمی‌خوام‌شون -
باهاشون گلف بازی کن -

327
00:12:22,190 --> 00:12:23,830
کسی رو کتک بزن
برام مهم نیست

328
00:12:24,030 --> 00:12:25,660
باید قبول‌شون کنی

329
00:12:25,860 --> 00:12:27,750
سلام هری -
سلام -

330
00:12:27,950 --> 00:12:29,960
ای بابا، تازه خوابیده بود که

331
00:12:32,741 --> 00:12:40,741
« مترجمان: عاطفه بدوی و نیما نعیمی »
::. Atefeh Badavi & LightWorker .::
@SublimeTitle

332
00:12:41,130 --> 00:12:42,090
فیلم‌های صامت همیشه بهترن

333
00:12:42,300 --> 00:12:43,470
بیخیال

334
00:12:43,670 --> 00:12:45,884
هیچ‌کس تو دوران اوج کیتون
به گرد پاش هم نمی‌رسید

335
00:12:45,909 --> 00:12:47,945
وقتی 25 سالش بوده این رو ساخته

336
00:12:47,970 --> 00:12:48,980
اعجوبه بود

337
00:12:49,005 --> 00:12:51,020
خنده‌داره
ولی چیزای بامزه‌تر از این هم هست

338
00:12:51,220 --> 00:12:53,360
داری تو بستر مرگم باهام بحث می‌کنی؟

339
00:12:53,560 --> 00:12:55,770
این بستر مرگت نیست -
سوزی -

340
00:12:56,810 --> 00:12:58,780
دارم می‌میرم -
آره می‌دونم -

341
00:12:58,980 --> 00:13:00,360
منظورم این بود که وقتی دم دم‌های آخرت باشه

342
00:13:00,560 --> 00:13:01,530
تختت رو عوض می‌کنن

343
00:13:01,730 --> 00:13:02,910
این خیلی عرقی و چندش شده

344
00:13:06,820 --> 00:13:08,620
تو تنها کسی بودی
که وقتی هیچ‌کس محلم نمی‌داد

345
00:13:08,820 --> 00:13:10,660
دستم رو گرفتی

346
00:13:10,870 --> 00:13:12,070
واقعا از این بابت ازت ممنونم

347
00:13:12,070 --> 00:13:14,250
ببین

348
00:13:14,450 --> 00:13:16,750
می‌خوام موکل‌هام رو بسپارم دستت

349
00:13:16,950 --> 00:13:18,960
جری، مل

350
00:13:19,170 --> 00:13:21,720
پیتر، لوسی -
نه هری -

351
00:13:21,920 --> 00:13:23,800
مسئله رو باهاشون مطرح کردم
مشکلی ندارن

352
00:13:24,000 --> 00:13:26,560
فقط مثل میج
حواست رو بهشون بده

353
00:13:26,760 --> 00:13:29,100
.حواست باشه روی کارشون تمرکز داشته باشن
خوشحال و راضی باشن

354
00:13:29,300 --> 00:13:30,520
ولی چرا من؟

355
00:13:30,720 --> 00:13:32,850
تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

356
00:13:33,890 --> 00:13:35,820
نه -
وکیل‌هام دارن ترتیب کارها رو می‌دن -

357
00:13:36,020 --> 00:13:37,230
از پسش برمیای

358
00:13:37,430 --> 00:13:39,190
می‌تونی سوزی

359
00:13:40,230 --> 00:13:42,900
داستان فیلم از دست‌مون در رفت

360
00:13:44,740 --> 00:13:46,610
آره

361
00:13:51,410 --> 00:13:53,500
جاش راحته

362
00:13:59,250 --> 00:14:00,920
روث؟

363
00:14:06,380 --> 00:14:08,050
اینجام بابا

364
00:14:18,350 --> 00:14:19,900
تف -
تف -

365
00:14:20,100 --> 00:14:21,320
ناراحت‌کننده‌ست

366
00:14:21,520 --> 00:14:23,450
ولی من جور دیگه شنیدم

367
00:14:23,650 --> 00:14:25,160
اجازه بدین یه مرد بسیار بامزه رو
 بیارم این بالا

368
00:14:25,360 --> 00:14:27,490
بامزه‌ترین آدم کل این جمع
که خب کار شاقی نیست

369
00:14:27,690 --> 00:14:29,610
ری اوریتز

370
00:14:32,030 --> 00:14:35,170
متشکرم. سلام سوزی

371
00:14:35,370 --> 00:14:36,880
می‌دونین تنها دلیلی
که سوزی به‌خاطرش اینجاست

372
00:14:37,080 --> 00:14:38,130
اینه که شنیده دو به یک شرط بستن

373
00:14:38,330 --> 00:14:40,340
که نمیادش

374
00:14:40,540 --> 00:14:41,920
نمی‌گم به قمار اعتیاد داره ها

375
00:14:42,120 --> 00:14:43,170
«ولی وسط مسط‌های «سرزمین‌ رویاها

376
00:14:43,370 --> 00:14:44,430
با دلالش تماس گرفته بود

377
00:14:46,170 --> 00:14:47,180
یعنی وقتی تکی هم بازی می‌کنه

378
00:14:47,380 --> 00:14:49,100
علیه خودش شرط می‌بنده

379
00:14:49,300 --> 00:14:51,720
یه بار سعی کرد
 رو حسابرسی اداره مالیات شرط ببنده

380
00:14:53,550 --> 00:14:54,810
وقتی سوزی رو
به دخترهای دوقلوم معرفی کردم

381
00:14:55,010 --> 00:14:56,690
گفت، دوتا هشت؟ جداشون کن

382
00:14:58,060 --> 00:14:59,520
و خب اون پسرها

383
00:14:59,720 --> 00:15:02,440
می‌دونین که منظورم چیه؟

384
00:15:02,640 --> 00:15:04,360
پسرها و سوزی

385
00:15:04,560 --> 00:15:06,740
بهشون التماس میکرد که بذارن
یه روز دیگه انگشت‌ کوچیکه‌ش رو داشته باشه

386
00:15:08,520 --> 00:15:10,160
ولی سوای از شوخی
همه این‌ها شایعه‌ست

387
00:15:10,360 --> 00:15:11,700
شایعه؟

388
00:15:11,900 --> 00:15:14,080
از روز اول دستش با مافیا تو یه کاسه بوده

389
00:15:14,280 --> 00:15:15,750
مثل هری دریک و امثالهم

390
00:15:15,950 --> 00:15:17,120
خدایی انتظار داشتین این رو تو جمع بگم؟

391
00:15:17,320 --> 00:15:18,460
ترجیح می‌دم سرم رو تنم بمونه

392
00:15:18,660 --> 00:15:20,170
ولی سوزی بیش‌تر از بقیه

393
00:15:20,370 --> 00:15:21,500
قاطی‌شون شده بود

394
00:15:21,700 --> 00:15:23,260
با ماجرای داینا راتلیج شروع شد

395
00:15:23,460 --> 00:15:25,345
می‌شناسینش دیگه؟ -
آره بابا -

396
00:15:25,370 --> 00:15:27,590
دست راست سوزی -
شعبه نیویورک دستشه -

397
00:15:27,790 --> 00:15:29,930
نیویورک تو مشتشه. مثل خود سوزی سرسخته -
آره واقعا -

398
00:15:30,130 --> 00:15:33,060
سال 62، 61 بود
که سوزی ریسک همه چی رو به جون خرید

399
00:15:33,260 --> 00:15:34,550
و اون‌ها شدن بازوی عملیاتیش

400
00:15:35,600 --> 00:15:37,520
برای امشب تو کوپا برام جا رزرو کن

401
00:15:37,720 --> 00:15:40,060
پشت بگیری ها. مثل سری قبلی نشه

402
00:15:40,260 --> 00:15:41,480
عین اسکل‌ها

403
00:15:41,680 --> 00:15:42,980
وسط اجرای یارو
داشتم می‌رفتم جام رو پیدا کنم

404
00:15:43,180 --> 00:15:44,530
تماس‌ها رو هم وصل کن

405
00:15:44,730 --> 00:15:46,820
اول اون‌هایی که مربوط به ویلیام موریسن -
باشه -

406
00:15:48,400 --> 00:15:49,860
خوبی؟ -
آره -

407
00:15:51,240 --> 00:15:52,280
داینا

408
00:15:54,610 --> 00:15:56,620
چه بلایی سرت اومده؟

409
00:15:56,820 --> 00:15:58,750
نگی خوردم به دستگیره در ها

410
00:15:58,950 --> 00:16:00,210
کار رونالد بود

411
00:16:00,410 --> 00:16:02,170
مست کرد، قاط زد و حسودیش گل کرد

412
00:16:02,370 --> 00:16:04,000
داینا -
انداختمش بیرون. دیگه تموم شد -

413
00:16:04,210 --> 00:16:05,630
باید هم بشه

414
00:16:07,250 --> 00:16:08,800
ببین، قراره یه روزی مدیربرنامه بشی

415
00:16:09,000 --> 00:16:10,590
پس باید تا اون موقع صحیح و سالم بمونی

416
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
یه قراری باهم می‌ذاریم

417
00:16:12,800 --> 00:16:14,445
از این به بعد با هر کی خواستی بری بیرون

418
00:16:14,470 --> 00:16:15,945
اول من باید تاییدش کنم

419
00:16:15,970 --> 00:16:17,690
بس کن، می‌خندم دردم می‌گیره

420
00:16:17,890 --> 00:16:20,020
باید بیاد اینجا، پرسشنامه پر کنه

421
00:16:20,220 --> 00:16:22,440
یه پرسشنامه 50، 60 صفحه‌ای

422
00:16:22,640 --> 00:16:24,280
بعدشم باید تو مایو ببینمش

423
00:16:24,480 --> 00:16:26,360
از اون مدل تنگ‌هاش. باید چک کنم
 ببینم چی قراره گیرت بیاد

424
00:16:26,560 --> 00:16:28,200
هرچی شما امر بفرمایید رئیس

425
00:16:28,400 --> 00:16:29,860
خیلی‌خب، پس برو خونه و استراحت کن

426
00:16:30,060 --> 00:16:31,870
تاکسی هم بگیر، با مترو نری

427
00:16:32,070 --> 00:16:33,240
ممنون

428
00:16:33,440 --> 00:16:35,620
یه بسته گنده خوراکی هم برات می‌فرستم

429
00:16:35,820 --> 00:16:37,870
یه عالمه سوپ مرغ و کیک بابکا

430
00:16:38,070 --> 00:16:40,210
و میوه‌های آبنباتی؟ -
با میوه‌های آبنباتی -

431
00:16:40,410 --> 00:16:42,460
حالا دیگه برو. فردا می‌بینمت

432
00:16:42,660 --> 00:16:44,420
خیال کردین این آخر قصه بود؟

433
00:16:44,620 --> 00:16:46,170
معلومه که نه

434
00:16:47,120 --> 00:16:50,347
حالا من یه درخواستی دارم -
به روی چشم. چی هست؟ -

435
00:16:51,920 --> 00:16:53,300
بله؟ -
اسمت رونالده؟ -

436
00:16:53,500 --> 00:16:55,430
آره. تو چه خری هستی؟ -
ما چه خری هستیم؟ -

437
00:16:55,630 --> 00:16:57,220
دوست‌های سوزی مایرسونیم

438
00:16:59,390 --> 00:17:01,520
نه

439
00:17:01,720 --> 00:17:04,230
به روش سنتی عمل می‌کردن
 و کار رو تمام و کمال انجام می‌دادن

440
00:17:04,430 --> 00:17:06,871
هنوزم بابت تمام موکل‌های سوزی درصد می‌گیرن

441
00:17:08,810 --> 00:17:10,740
همه‌شون به غیر از میزل

442
00:17:10,940 --> 00:17:12,280
چطور؟

443
00:17:12,305 --> 00:17:13,773
گفتی از اول باهم سفره یکی شدن

444
00:17:13,798 --> 00:17:14,870
آره، چرا میزل جزوشون نبوده؟

445
00:17:14,895 --> 00:17:16,540
می‌دونم، برم بشاشم

446
00:17:16,740 --> 00:17:18,040
بعد میام بهتون دلیلش رو می‌گم

447
00:17:18,240 --> 00:17:19,710
از دست تو کارمین

448
00:17:19,910 --> 00:17:20,960
اول داستانت رو تموم کن

449
00:17:21,160 --> 00:17:22,210
خب، بریم سراغ نفر بعدی‌

450
00:17:22,410 --> 00:17:23,880
می‌شناسیدش و بهش حسادت می‌کنین

451
00:17:24,080 --> 00:17:27,170
تهیه‌کنند‌ه‌ای که سه بار نامزد اسکار شده

452
00:17:27,370 --> 00:17:30,130
و نابغه صنعت تلویزیون
 که برنده جایزه امی شده

453
00:17:30,330 --> 00:17:33,140
تهیه‌کننده اجرایی افسانه‌ای برنامه گوردن فورد

454
00:17:33,340 --> 00:17:36,510
مایک کار

455
00:17:40,970 --> 00:17:42,310
سلام به همگی

456
00:17:42,510 --> 00:17:44,190
سلام سوزی

457
00:17:44,390 --> 00:17:45,900
هنوزم یه ناهار بهت بدهکارم، درسته؟

458
00:17:46,100 --> 00:17:48,360
پولش رو نقد بدی هم قبوله

459
00:17:48,560 --> 00:17:50,690
خب، سوزی مایرسون کیه؟

460
00:17:50,900 --> 00:17:52,200
تنها فردی تو آمریکا

461
00:17:52,400 --> 00:17:54,280
که زندگیش بعد از «آرتور 2» بهتر شد

462
00:17:56,150 --> 00:17:57,620
تنها زنی که به تام کروز گفت

463
00:17:57,820 --> 00:18:00,620
به طرز وحشتناکی کوتوله‌ست

464
00:18:00,820 --> 00:18:03,120
و تنها کسی که می‌شناسم

465
00:18:03,320 --> 00:18:04,960
که تو جشن تولد ان بنکرافت

466
00:18:05,160 --> 00:18:06,790
با سیدنی لومت دعوا و جیغ و فریاد به پا کرد

467
00:18:08,790 --> 00:18:10,130
من و سوزی سر برنامه گوردن باهم آشنا شدیم

468
00:18:10,330 --> 00:18:12,720
و یه یادآوری کوچیک هم
 راجع به یه نفر دیگه

469
00:18:12,920 --> 00:18:14,180
که چندین سال اونجا همکارم بود بکنم

470
00:18:14,380 --> 00:18:17,640
امسال دهمین سالگرد فوت

471
00:18:17,840 --> 00:18:21,930
رئیس و معلم سابقم در برنامه گوردن فورد
جورج تولدانوئه

472
00:18:22,130 --> 00:18:23,770
خیلی‌هاتون می‌شناسیدش

473
00:18:23,970 --> 00:18:25,150
و ستایشش می‌کردین

474
00:18:25,350 --> 00:18:27,980
جورج مرد بسیار خوبی بود
که هیچ‌وقت به چیزی که لیاقتش رو داشت نرسید

475
00:18:28,180 --> 00:18:29,400
و من هر روز جای خالیش رو حس می‌کنم

476
00:18:29,600 --> 00:18:30,610
کص می‌گه

477
00:18:30,810 --> 00:18:32,530
مایک بدجوری با جورج لج بود

478
00:18:32,730 --> 00:18:34,030
ولی جورج آدم گوردن بود

479
00:18:34,230 --> 00:18:35,360
جورج معروفش کرده بود

480
00:18:35,560 --> 00:18:36,740
وقتی کشفش کرد

481
00:18:36,940 --> 00:18:38,410
اخبار ترافیک و آب و هوا رو

482
00:18:38,610 --> 00:18:40,200
تو یه شهر درب و داغون اجرا می‌کرد

483
00:18:40,400 --> 00:18:41,700
یه مرغ وردستش وایمیساد -
آقای قوقولی قوقو -

484
00:18:41,900 --> 00:18:43,080
این‌که صدای مرغ نیست

485
00:18:43,280 --> 00:18:45,210
اینقدر چرند بود

486
00:18:45,410 --> 00:18:48,210
ولی جورج یه استعدادی توش دید
و مسیر پیشرفتش رو هموار کرد

487
00:18:48,410 --> 00:18:50,000
همه فکر می‌کردن جورج

488
00:18:50,200 --> 00:18:51,710
تا دم مرگش با گوردن می‌مونه

489
00:18:51,910 --> 00:18:54,145
پس چی شد؟ -
پای سوزی به برنامه باز شد -

490
00:18:54,170 --> 00:18:54,892
راست می‌گه -
چی؟ -

491
00:18:54,916 --> 00:18:55,725
داستانش رو می‌دونم

492
00:18:55,750 --> 00:18:57,720
من هم -
باشه، در هر صورت تعریفش می‌کنم -

493
00:18:57,920 --> 00:18:59,640
مایک استعدادیاب‌شون بود

494
00:18:59,840 --> 00:19:02,220
و بعد با سوزی رفیق جون جونی شدن

495
00:19:02,420 --> 00:19:05,640
یه ترکیب عجیب دیگه، مثل سوزی و هری

496
00:19:05,840 --> 00:19:07,440
دیدی وقتی آدم یه کلمه رو مدام تکرار کنه

497
00:19:07,640 --> 00:19:08,980
انگار دیگه معنا و مفهومی نداره؟

498
00:19:09,180 --> 00:19:10,360
یه اسمی داره

499
00:19:10,560 --> 00:19:12,230
چی بهش می‌گن؟ -
یادم نمیاد -

500
00:19:12,430 --> 00:19:14,245
تو هاروارد رفتی، کلمه‌ش چیه؟

501
00:19:14,270 --> 00:19:15,860
نمی‌دونم. رشته‌م که این نبوده

502
00:19:16,060 --> 00:19:18,120
حالا می‌ره رو مخم تا یادم بیاد -
رفته تو کار تنیس‌بازه-

503
00:19:18,320 --> 00:19:19,950
دروغ -
ملت می‌گن -

504
00:19:20,150 --> 00:19:21,450
یه رفاقت ساده و بی‌ریا بود

505
00:19:21,650 --> 00:19:23,450
یا سوزی داشت می‌پختش؟

506
00:19:23,650 --> 00:19:26,170
به هر حال نیتش آشکار شد

507
00:19:26,370 --> 00:19:27,920
...راستی، کی اون قانون احمقانه‌

508
00:19:28,120 --> 00:19:31,630
کسی که تو برنامه کار می‌کنه
نمی‌تونه توش اجرا داشته باشه رو اختراع کرده؟

509
00:19:31,830 --> 00:19:33,050
جورج گفته

510
00:19:33,250 --> 00:19:34,420
این قانون رو گذاشت

511
00:19:34,620 --> 00:19:35,970
که عوامل برنامه
 هیچ‌وقت اجازه ندارن توش شرکت کنن

512
00:19:36,170 --> 00:19:38,300
جز خرافات مسخره‌ایه که بهشون اعتقاد داره

513
00:19:38,500 --> 00:19:41,760
...و ریشه‌ش به
نمی‌دونم شاید به بچگیش تو پمپئی برگرده

514
00:19:41,960 --> 00:19:43,970
...گوردن ازش تبعیت می‌کنه چون

515
00:19:44,170 --> 00:19:47,310
نمی‌دونم. هیچی نمی‌دونم

516
00:19:47,510 --> 00:19:49,150
پس کار جورج بوده؟

517
00:19:49,350 --> 00:19:50,520
اشباع معنایی

518
00:19:50,720 --> 00:19:51,940
این‌که شد دوتا کلمه

519
00:19:52,140 --> 00:19:53,690
سوزی هم از جورج خوشش نمیومد

520
00:19:53,890 --> 00:19:55,820
حتی قبل از این‌که به سوزی مایرسون بزرگ
 تبدیل بشه

521
00:19:56,020 --> 00:19:58,110
تمسخرهای ساده تو ذهن آدم می‌مونه -
صبح بخیر -

522
00:19:58,310 --> 00:20:00,120
سلام جورج. سوزی رو که می‌شناسی

523
00:20:00,320 --> 00:20:01,370
فکر نکنم باهم آشنا شده باشیم

524
00:20:01,570 --> 00:20:02,870
چرا همدیگه رو دیدین

525
00:20:03,070 --> 00:20:05,370
جدا؟ -
چندین و چند بار -

526
00:20:05,570 --> 00:20:09,080
خب پس خوشحالم می‌بینمت

527
00:20:09,280 --> 00:20:10,500
سوزی از این‌که کسی اون رو به‌خاطر نیاره

528
00:20:10,700 --> 00:20:12,500
متنفر بود -
خیر، بنده مفتخر شدم -

529
00:20:12,700 --> 00:20:14,130
با یارو چپ افتاد

530
00:20:14,330 --> 00:20:16,340
یه شب کارمندها تو استودیو مهمونی گرفتن

531
00:20:16,540 --> 00:20:18,930
به مناسبت 500‌امین قسمت برنامه
یا یه همچین عنی بود

532
00:20:19,130 --> 00:20:20,890
مشروبش مفتی بود
و صد البته که سوزی درش شرکت کرد

533
00:20:21,090 --> 00:20:23,310
حوصله‌ش سر می‌ره
و گشتی اون اطراف می‌زنه

534
00:20:23,510 --> 00:20:24,810
تحریکم نکن جورج

535
00:20:25,010 --> 00:20:27,640
یا انجامش بده یا یکی رو پیدا می‌کنم
 که بتونه

536
00:20:27,840 --> 00:20:30,650
سوزی کنجکاو می‌شه
برای همین می‌ره پیش مایک

537
00:20:30,850 --> 00:20:32,470
یه جوری باهام رفتار می‌کنه
 که انگار منشیشم

538
00:20:32,470 --> 00:20:33,860
از هر فرصتی استفاده می‌کنه
 تا جلوی چشم بقیه خوارم کنه

539
00:20:34,060 --> 00:20:35,230
کارد به استخونش رسیده بود -
دیگه بسمه -

540
00:20:35,430 --> 00:20:37,490
گوردن هم خبر داره؟ -
می‌دونه -

541
00:20:37,690 --> 00:20:39,150
وقتی با شبکه قرارداد بست
بهم پیشنهاد داد

542
00:20:39,350 --> 00:20:41,450
تهیه‌کنندگی برنامه‌ش رو به عهده بگیرم
ولی حدس بزن چی شد

543
00:20:41,650 --> 00:20:43,620
نتونستن قرارداد رو ببندن -
چی؟ چرا؟ -

544
00:20:43,820 --> 00:20:45,410
مگه برنامه گوردن شماره یک نیست؟
پس چرا دست دست می‌کنه؟

545
00:20:45,610 --> 00:20:47,960
شرط می‌بندم کار جورج تولدانو بوده

546
00:20:48,160 --> 00:20:49,870
سوزی خیلی روی مایک کرده بود

547
00:20:50,070 --> 00:20:51,630
پس نمی‌خواست مایک برنامه رو ول کنه و بره

548
00:20:51,830 --> 00:20:53,960
پس کار جورج بوده -
ممکن بود بره و چه می‌دونم -

549
00:20:54,160 --> 00:20:56,210
وارد کسب و کار لوله‌کشی پدرزنش بشه

550
00:20:56,410 --> 00:20:58,010
ولی این‌که که به کار سوزی نمیومد

551
00:20:58,210 --> 00:21:02,550
.خودش لوله‌کش آشنا داشت
پس تصمیم گرفت یه سروگوشی آب بده

552
00:21:02,750 --> 00:21:05,260
وسیله‌ مسیله‌هاش رو نگاه ننداختی؟

553
00:21:05,460 --> 00:21:07,140
وسایل کی؟

554
00:21:08,430 --> 00:21:09,810
نباید این کار رو بکنی

555
00:21:10,010 --> 00:21:12,060
.معلومه که می‌تونم
وایسا تماشا کن

556
00:21:12,260 --> 00:21:13,810
مرتب نگهبان رد می‌شه

557
00:21:14,010 --> 00:21:15,560
همه‌شون رفتن مهمونی

558
00:21:16,600 --> 00:21:19,440
خرت و پرته

559
00:21:19,650 --> 00:21:21,535
این همه دستکش لاستیکی واسه چیشه؟

560
00:21:21,560 --> 00:21:23,081
چه می‌دونم
شاید برای این‌که وسایل من رو بگرده

561
00:21:23,106 --> 00:21:25,585
یه کشوی قفل

562
00:21:25,610 --> 00:21:27,330
این لاشی‌ها
هیچ‌وقت نامه‌هاشون رو باز نمی‌کنن

563
00:21:27,530 --> 00:21:29,000
ولی نامه‌بازکن دارن

564
00:21:29,200 --> 00:21:30,540
واقعا از این کار بدم میاد

565
00:21:30,740 --> 00:21:32,290
نمی‌تونم اینجا بمونم. خداحافظ

566
00:21:36,250 --> 00:21:38,090
یا واقعا تو سروگوش دادن بهترینه

567
00:21:38,290 --> 00:21:41,130
یا خوش‌شانس‌ترین آدم روی کل کره زمینه

568
00:21:41,330 --> 00:21:43,760
مدرک ازش پیدا کرد
اون هم چه مدرکی

569
00:21:43,960 --> 00:21:46,640
زندگی مایک در شرف زیر و رو شدن بود

570
00:21:46,840 --> 00:21:48,220
...و جورج

571
00:21:48,420 --> 00:21:50,060
اصلا امکان داره

572
00:21:50,260 --> 00:21:51,940
امروز از دیروز خوشگل‌تر شده باشی؟

573
00:21:52,140 --> 00:21:54,940
مژه‌هام رو تغییر دادم

574
00:21:55,140 --> 00:21:56,980
بهترین گروه نویسندگان طنز دنیا چطورن؟

575
00:21:59,020 --> 00:22:00,150
کت و شلوار قشنگیه جورج

576
00:22:01,730 --> 00:22:04,740
.خوش‌هیکل شدی ها فردی
رازت چیه؟

577
00:22:04,940 --> 00:22:06,330
گریپ فروت

578
00:22:07,295 --> 00:22:08,010
آلن؟

579
00:22:08,035 --> 00:22:09,715
بیچاره اصلا انتظارش رو نداشت

580
00:22:09,740 --> 00:22:11,080
گوردن می‌خواد ظرف یک ساعت آینده

581
00:22:11,280 --> 00:22:12,790
وسایلت رو جمع کنی و بری

582
00:22:12,990 --> 00:22:14,880
مشخص شد که جورج خودش تنهایی

583
00:22:15,080 --> 00:22:16,590
مانع انعقاد قرارداد گوردن شده بود

584
00:22:16,790 --> 00:22:18,840
می‌خواسته وام‌هاش رو بده

585
00:22:19,040 --> 00:22:20,920
یه قایق نو، یا اصطبل اسب

586
00:22:21,120 --> 00:22:22,930
یا یه خونه برای دوستش

587
00:22:23,130 --> 00:22:26,050
گوردن که ماجرا رو فهمید جوش آورد

588
00:22:26,250 --> 00:22:28,430
و این‌طوری بود که مایک تهیه‌کننده شد

589
00:22:28,630 --> 00:22:31,270
داینا، این کبوتره بهم چشمک زد

590
00:22:31,470 --> 00:22:32,810
کبوترها که چشمک نمی‌زنن. پلک زده

591
00:22:33,010 --> 00:22:35,060
باور کن بهم چشمک زد

592
00:22:35,260 --> 00:22:36,730
خیلی بامزه‌ست

593
00:22:36,930 --> 00:22:38,230
حالا چرا اینقدر برام جالبه؟

594
00:22:38,430 --> 00:22:39,940
آخه راحت سرت گرم می‌شه

595
00:22:40,140 --> 00:22:42,610
همه این‌ها کار یه روز سوزی مایرسون بود

596
00:22:42,810 --> 00:22:44,660
خیلی ازشون خوشم میاد

597
00:22:46,086 --> 00:22:47,410
خب سوزی

598
00:22:47,610 --> 00:22:49,280
دوست قدیمی من

599
00:22:49,480 --> 00:22:52,120
خیلی خیلی قدیمی

600
00:22:52,320 --> 00:22:55,460
خدایی خیلی پیری

601
00:22:55,660 --> 00:22:57,710
یه چیزی می‌گم و دیگه می‌رم

602
00:22:58,710 --> 00:23:01,040
خیلی‌خب

603
00:23:03,380 --> 00:23:05,630
آفرین سوزی -
خیلی‌خب -

604
00:23:05,830 --> 00:23:08,050
دستشوییت رو که رفتی
حالا بنال ببینم

605
00:23:08,250 --> 00:23:09,600
یالا بگو دیگه

606
00:23:09,800 --> 00:23:11,520
میج میزل چطور از طوق مافیا خارج شد؟

607
00:23:11,545 --> 00:23:13,815
همه‌تون شوهر اول میج رو می‌شناسین دیگه؟

608
00:23:13,840 --> 00:23:14,980
همونی که میج فامیلیش رو برداشته؟

609
00:23:15,180 --> 00:23:17,060
من برای جوئل کار می‌کردم

610
00:23:17,260 --> 00:23:19,877
از من بشنوین که آدم سرسختیه

611
00:23:19,908 --> 00:23:20,995
تازه از زندان آزاد شده، نه؟

612
00:23:21,020 --> 00:23:23,190
آره، چند سال پیش
سر ماجرای حمله اف‌بی‌آی گرفتنش

613
00:23:23,390 --> 00:23:24,433
‫اونم تقصیر سوزیه

614
00:23:24,457 --> 00:23:25,415
‫- خدای من
‫- نه

615
00:23:25,440 --> 00:23:26,780
‫آره، مافیا از همون ابتدا
‫سوزی رو تلکه می‌کردن

616
00:23:26,980 --> 00:23:28,870
‫پس اختیار میج هم دستشون بود

617
00:23:29,070 --> 00:23:32,240
‫تمام و کمال زورشون می‌چربید
‫و این تو کت جوئل میزل نمیرفت

618
00:23:34,450 --> 00:23:36,290
‫داخل دفترته

619
00:23:36,490 --> 00:23:37,830
‫لعنتی

620
00:23:38,030 --> 00:23:39,420
‫همه جا رو به هم ریخت

621
00:23:39,620 --> 00:23:41,670
‫می‌خواست بدونه از همسر سابقش
‫چی گیرشون میاد

622
00:23:41,870 --> 00:23:44,170
‫- دیوونه شدی؟
‫- کجان؟

623
00:23:44,370 --> 00:23:46,050
‫- چی کجاست؟
‫- دفترهات

624
00:23:46,250 --> 00:23:47,590
‫دست حسابدارمه

625
00:23:47,790 --> 00:23:49,380
‫اون دفترها رو نمیگم

626
00:23:50,970 --> 00:23:52,590
‫این‌ها رو میگم

627
00:23:53,590 --> 00:23:56,180
‫می‌دونی ورود بدون اجازه جرمه

628
00:23:57,430 --> 00:23:59,560
‫لاشی! لاشی!

629
00:23:59,760 --> 00:24:01,190
‫همه‌ش اونجا بود

630
00:24:01,390 --> 00:24:03,030
‫از هر صد دلاری که میج درآورده بود

631
00:24:03,230 --> 00:24:06,530
‫سوزی ۱۵ دلار و مافیا ۳۰ دلار
‫سهم داشتن

632
00:24:06,730 --> 00:24:08,240
‫- مگه بهت نگفتم به پلیس زنگ نزن
‫- نزدم

633
00:24:08,440 --> 00:24:10,120
‫این پسرعموم داگیه، قرار ناهار داشتیم

634
00:24:10,320 --> 00:24:12,450
‫- از دیدنتون خوشوقتم
‫- منم همینطور

635
00:24:12,650 --> 00:24:14,120
‫گندش بزنن

636
00:24:14,320 --> 00:24:16,290
‫بچه‌ها، صبر کنید
‫وایسا

637
00:24:16,490 --> 00:24:18,750
‫- خب، این آقا رو می‌شناسید؟
‫- آره

638
00:24:18,950 --> 00:24:20,420
‫- می‌خواید ازش شکایت کنید؟
‫- نه

639
00:24:20,620 --> 00:24:21,840
‫یه سوء تفاهمی پیش اومده

640
00:24:22,040 --> 00:24:23,250
‫می‌تونید توضیح بدید چه سوء تفاهمی؟

641
00:24:23,450 --> 00:24:24,960
‫نه، فقط ولش کن

642
00:24:28,800 --> 00:24:30,300
‫ساختمون رو ترک کنید

643
00:24:30,500 --> 00:24:32,260
‫- خودم از رفتنش مطمئن میشم
‫- یکی طلبت، داگی

644
00:24:32,460 --> 00:24:33,430
‫باشه

645
00:24:34,430 --> 00:24:36,270
‫جوئل، گوش کن

646
00:24:36,470 --> 00:24:37,980
‫میج قراره یه عالمه پول دربیاره

647
00:24:38,180 --> 00:24:39,350
‫اونقدرام مهم نیست

648
00:24:39,550 --> 00:24:42,360
‫من زندگیم رو وقفش می‌کنم
‫همه چیزم رو

649
00:24:42,560 --> 00:24:43,980
‫عملیش می‌کنم

650
00:24:44,180 --> 00:24:46,070
‫این اتفاقات، مثل پاورقی کم اهمیته

651
00:24:46,270 --> 00:24:47,400
‫اختیارش دست اون‌هاست، سوزی

652
00:24:47,600 --> 00:24:49,200
‫می‌تونم درستش کنم

653
00:24:49,400 --> 00:24:51,530
‫می‌دونست درست شدنی در کار نیست
‫حداقل کار سوزی نبود

654
00:24:51,730 --> 00:24:53,080
‫پس چیکار کرد؟

655
00:24:53,280 --> 00:24:55,160
‫با پای خودش رفت تو دهن شیر

656
00:25:12,040 --> 00:25:14,850
‫می‌تونیم کمکت کنیم؟

657
00:25:15,050 --> 00:25:17,020
‫فرانک و نیکی، درسته؟

658
00:25:17,220 --> 00:25:18,270
‫بله؟

659
00:25:18,470 --> 00:25:20,600
‫جوئل میزلم، یه دقیقه فرصت دارید؟

660
00:25:20,800 --> 00:25:22,810
‫البته

661
00:25:23,010 --> 00:25:25,230
‫الآن برمی‌‌گردیم، بچه‌ها
‫هی...

662
00:25:27,020 --> 00:25:27,980
‫همینجا خوبه

663
00:25:28,190 --> 00:25:29,240
‫تو فرانکی؟

664
00:25:29,440 --> 00:25:31,110
‫آره و ایشونم نیکیه

665
00:25:31,310 --> 00:25:33,070
‫می‌دونی، مادرم در واقع اسمم رو
‫از روی سنت نیکولاس گذاشته

666
00:25:33,270 --> 00:25:35,620
‫چون چاق و شنگول به دنیا اومدم

667
00:25:35,820 --> 00:25:38,370
‫در ضمن، پدرم روز کریسمس
‫وازکتومی کرد

668
00:25:38,570 --> 00:25:39,960
‫بچه‌هام منتظرن. موضوع چیه؟

669
00:25:40,160 --> 00:25:41,870
‫نمی‌تونید میج رو داشته باشید

670
00:25:42,070 --> 00:25:43,750
‫- چی؟
‫- نمی‌تونید

671
00:25:43,950 --> 00:25:45,710
‫- نمی‌تونید دیگه
‫- متوجه نمیشم

672
00:25:45,910 --> 00:25:46,750
‫میج مال ما نیست

673
00:25:46,950 --> 00:25:48,710
‫اما سوزی هست، مگه نه؟

674
00:25:48,910 --> 00:25:50,130
‫ما در مورد مشتری‌هامون
‫صحبت نمی‌کنیم

675
00:25:50,330 --> 00:25:51,930
‫ببینید، من کودن نیستم

676
00:25:52,130 --> 00:25:54,300
‫دست خالی نیومدم

677
00:25:54,500 --> 00:25:56,180
‫در قبالش یه پیشنهادی دارم

678
00:25:56,380 --> 00:25:57,430
‫- واقعا؟
‫- چی؟

679
00:25:57,630 --> 00:25:59,060
‫- من
‫- تو؟

680
00:25:59,260 --> 00:26:00,560
‫دارم سعی می‌کنم با لباس شب
‫تصورت کنم

681
00:26:00,760 --> 00:26:03,060
‫یه کلوپ شبانه تو محله چینی‌ها دارم

682
00:26:03,260 --> 00:26:05,610
‫سود خوبی میده،
‫کلی صف وایمیستن

683
00:26:05,810 --> 00:26:07,320
‫- محلی چینی‌ها؟
‫- بازار پیچیده‌ایه

684
00:26:07,520 --> 00:26:10,030
‫تو این کسب و کار، کارم عالیه

685
00:26:10,230 --> 00:26:12,200
‫پول حسابی درمیارم

686
00:26:12,400 --> 00:26:14,780
‫و با مدیریت درست منابع مالی،
‫می‌تونم به سرعت کارم رو گسترش بدم

687
00:26:14,980 --> 00:26:18,200
‫سریع‌تر از الآن

688
00:26:18,400 --> 00:26:19,620
‫شما کارتون مدیریت منابع مالیه، مگه نه؟

689
00:26:19,820 --> 00:26:21,410
‫درسته

690
00:26:21,610 --> 00:26:23,000
‫پس ولش کنید

691
00:26:23,200 --> 00:26:24,830
‫بذارید بره پی کارش

692
00:26:25,030 --> 00:26:27,040
‫ببین جوئل، میج تازه داره
‫خوب پول درمیاره

693
00:26:27,240 --> 00:26:30,420
‫اون مادر بچه‌هامه و می‌خوام
‫پاش از این ماجرا بریده بشه

694
00:26:32,460 --> 00:26:33,840
‫شما هم بچه‌ دارید

695
00:26:36,300 --> 00:26:38,300
‫- یه دقیقه بهمون فرصت بده
‫- البته

696
00:26:47,440 --> 00:26:49,400
‫بیسکوئیت می‌خوری؟

697
00:26:49,600 --> 00:26:50,900
‫خودم درستشون کردم

698
00:26:51,100 --> 00:26:53,320
‫- کدوم بهتره؟
‫- ستاره‌ای

699
00:26:55,740 --> 00:26:59,320
‫- کریسمس مبارک
‫- کریسمس مبارک

700
00:27:03,740 --> 00:27:05,830
‫سابقه نداری؟

701
00:27:06,030 --> 00:27:07,460
‫- نه
‫- خوبه

702
00:27:07,660 --> 00:27:09,130
‫رئیس از ایده‌ت خوشش اومد

703
00:27:09,330 --> 00:27:11,170
‫که ازت به عنوان پوشش استفاده کنه

704
00:27:11,370 --> 00:27:13,510
‫چندتا شهره که می‌خواد
‫داخلشون کلوپ داشته باشه

705
00:27:13,710 --> 00:27:15,510
‫شهرهایی که توش کسب‌وکار داریم

706
00:27:15,710 --> 00:27:17,340
‫از پیشنهادات استقبال می‌کنم

707
00:27:17,540 --> 00:27:19,510
‫پس، بیخیال میج میشید؟

708
00:27:19,710 --> 00:27:23,230
‫دل و جرئت زیادی داری، رفیق
‫قبوله

709
00:27:23,430 --> 00:27:25,770
‫آره، بیخیال میج میشیم

710
00:27:25,970 --> 00:27:28,400
‫خیلی خب

711
00:27:28,600 --> 00:27:31,110
‫خب، الآن چی میشه؟

712
00:27:31,310 --> 00:27:33,650
‫باید برگردیم پیش بچه‌ها

713
00:27:37,490 --> 00:27:39,570
‫هانوکا مبارک

714
00:27:40,610 --> 00:27:42,490
‫تا جایی که هیچکس فکرش رو نمی‌کرد
‫اتهامات رو دور میزد

715
00:27:42,690 --> 00:27:44,870
‫وکلای خوبی داشت
‫یه جاهاییم شانس آورد

716
00:27:45,070 --> 00:27:46,830
‫اما در نهایت، محکومش کردن

717
00:27:47,030 --> 00:27:49,960
‫و بدجوری به حسابش رسیدن

718
00:27:50,160 --> 00:27:52,710
‫تمام اتهامات بهش وارد شد

719
00:27:52,910 --> 00:27:54,840
‫سعی کرد از شریکش، آرچی کلیری
‫محافظت کنه

720
00:27:55,040 --> 00:27:56,510
‫تا مطمئن شه مشکلی براش پیش نمیاد

721
00:27:56,710 --> 00:27:58,890
‫احتمالا پول‌هاش رو برای وقتی که آزاد میشه
‫توی برمودا یا شایدم جای دیگه‌ای...

722
00:27:59,090 --> 00:28:00,850
‫ذخیره کرده. کی می‌دونه؟

723
00:28:01,050 --> 00:28:04,140
‫و میج. هیچوقت قدرش رو ندونست

724
00:28:07,970 --> 00:28:09,230
‫سوزی مایرسون

725
00:28:09,430 --> 00:28:11,310
‫هم‌جنس‌گراست یا به مردها گرایش داره؟
‫خدا می‌دونه

726
00:28:11,520 --> 00:28:13,820
‫و طی این سالها چند تا از
‫معامله‌هاش رو دیدم

727
00:28:14,020 --> 00:28:15,440
‫و می‌دونم یکی از گروه‌هایی
‫که ترتیبشون رو میده...

728
00:28:15,640 --> 00:28:18,570
‫مشتری‌هاش هستن

729
00:28:18,770 --> 00:28:20,700
‫اما می‌دونی، اون تونست
‫جورج کارلین رو...

730
00:28:20,900 --> 00:28:22,620
‫وارد برنامه کودک کنه. آره

731
00:28:22,820 --> 00:28:24,910
‫سال دیگه قراره رینگو استار رو...

732
00:28:25,110 --> 00:28:27,000
‫به برنامه‌ی ایستگاه زمان درخشش ببره
‫[برنامه کودک]

733
00:28:27,200 --> 00:28:29,450
‫تا کیرخایه حواله مردم کنه

734
00:28:33,040 --> 00:28:34,800
‫خب سوزی، برای مهمون ویژه آماده‌ای؟

735
00:28:35,000 --> 00:28:35,960
‫- نه
‫- حیف شد

736
00:28:37,000 --> 00:28:39,840
‫سه تا پرواز غیرمستقیم و دو تا آمپول ب۱۲
‫لازم بود

737
00:28:40,040 --> 00:28:41,850
‫تا مهمون بعدیمون به اینجا برسه
‫اما رسید

738
00:28:42,050 --> 00:28:45,220
‫خانم‌ها و آقایون، خواهر کوچک سوزی
‫تسی مایرسون

739
00:28:45,420 --> 00:28:48,810
‫آره

740
00:28:49,010 --> 00:28:52,020
‫- سلام، خواهر
‫- سلام، تس

741
00:28:52,220 --> 00:28:53,860
‫خب، خب، خب

742
00:28:54,060 --> 00:28:58,030
‫خب، چه میشه در مورد سوزی مایرسون گفت

743
00:28:58,230 --> 00:29:00,740
‫که در مورد پال پات گفته نشده؟
‫"دیکتاتور کامبوج"

744
00:29:03,360 --> 00:29:04,740
‫وقتی سوزی رو
‫به دخترهای دوقلوم معرفی کردم

745
00:29:04,940 --> 00:29:07,950
‫گفت، دوتا هشت؟ جداشون کن

746
00:29:10,740 --> 00:29:12,040
‫باید کمدین می‌شدم

747
00:29:12,240 --> 00:29:13,880
‫- عجیب بود
‫- خیلی عجیب بود

748
00:29:14,080 --> 00:29:15,800
‫از جوک‌های بقیه استفاده کرد

749
00:29:16,000 --> 00:29:18,550
‫سوزی تنها آدمیه که می‌شناسم...

750
00:29:18,750 --> 00:29:20,510
‫که تو جشن تولد ان بنکرافت...

751
00:29:20,710 --> 00:29:25,100
‫با سیدنی لومت دعوا و جیغ و فریاد به پا کرد

752
00:29:25,300 --> 00:29:27,930
‫- سیدنی لومت دیگه کیه؟
‫- خیلی خب، تسی. جمعش کن

753
00:29:28,130 --> 00:29:30,480
‫اما صادقانه میگم، خواهر

754
00:29:30,680 --> 00:29:31,900
‫خوشحالم که اینجا هستم

755
00:29:32,100 --> 00:29:34,520
‫همیشه پشتم بودی

756
00:29:34,720 --> 00:29:37,230
‫و همیشه ازم حمایت کردی

757
00:29:37,430 --> 00:29:38,990
‫تولدت مبارک

758
00:29:39,190 --> 00:29:40,360
‫اصلا تولدم نیست

759
00:29:40,560 --> 00:29:41,450
‫این زن

760
00:29:41,650 --> 00:29:45,450
‫این زن به مسیر خوانندگی من
‫ایمان و شوق داشت

761
00:29:45,650 --> 00:29:48,240
‫وقتی هیچکس دیگه‌ای نداشت

762
00:29:48,450 --> 00:29:51,080
‫- اوه پسر
‫- افتخار تک آهنگ خفنم...

763
00:29:51,280 --> 00:29:54,750
‫"هیچوقت متوقف نمیشم"
‫برای سوزیه

764
00:29:54,950 --> 00:29:58,250
‫به رتبه‌ی 85 لیست آهنگ‌های مناسب رقص رسید

765
00:29:58,460 --> 00:30:01,880
‫و حتی در اندونزی به رتبه‌ی اول رسید

766
00:30:02,080 --> 00:30:04,760
‫آخه قبل از این اتفاق حتی نمی‌دونستم
‫اندونزی واقعیه یا نه

767
00:30:04,960 --> 00:30:06,350
‫و حالا اونجا زندگی می‌کنم

768
00:30:06,550 --> 00:30:07,890
‫ایده‌ی سوزی بود

769
00:30:08,090 --> 00:30:11,230
‫به هر حال، این مراسم عزا
‫رو براتون یه مقدار...

770
00:30:11,430 --> 00:30:13,230
‫شادترش می‌کنم
‫پخشش کن

771
00:30:20,730 --> 00:30:22,400
‫و بعدش عجیب‌تر هم شد

772
00:30:24,060 --> 00:30:25,870
‫خیلی خب

773
00:30:48,340 --> 00:30:49,720
‫هی، هنوز بهترین‌ جاش نرسیده بود

774
00:30:49,920 --> 00:30:51,930
‫- اونجاش که ناله داره
‫- خودشه

775
00:30:52,130 --> 00:30:54,640
‫به افتخار تسی مایرسون، همگی

776
00:30:54,840 --> 00:30:59,900
‫- تکونش بدید، مردم
‫- اوه، آره

777
00:31:00,100 --> 00:31:01,990
‫بدون شک استعداد هنر در این خانواده ارثیه

778
00:31:02,190 --> 00:31:03,780
‫پس سوزی این‌ کار رو کرده
‫برای خواهرش؟

779
00:31:03,980 --> 00:31:05,990
‫- کار قشنگیه؟
‫- نه

780
00:31:06,190 --> 00:31:08,700
‫- آره، کار قشنگی بوده
‫- اونقدرام هیولا نیست

781
00:31:08,900 --> 00:31:10,620
‫آره، مدیر برنامه‌های فوق‌العاده‌ای بود
‫تا وقتی که من رو پیچوند

782
00:31:10,820 --> 00:31:13,410
‫فوق‌العاده بود چون هر کاری
‫برای موکلش می‌کرد

783
00:31:13,610 --> 00:31:15,420
‫داستان عروسی میج میزل
‫در هاوایی رو می‌دونید؟

784
00:31:15,620 --> 00:31:16,500
‫- بگو
‫- تعریف کن

785
00:31:16,700 --> 00:31:18,750
‫از خدا می‌خوام که واقعی باشه

786
00:31:20,950 --> 00:31:22,260
‫[سال 1973]

787
00:31:22,460 --> 00:31:23,970
‫- می‌شنوی؟
‫- چی رو؟

788
00:31:24,170 --> 00:31:25,340
‫صدای اقیانوس رو

789
00:31:25,540 --> 00:31:26,630
‫صدای اقیانوس لعنتی رو نمی‌شنوی؟

790
00:31:26,840 --> 00:31:28,050
‫شبیه صدای ترافیکه

791
00:31:28,250 --> 00:31:29,760
‫هی مارسی، لوشس رو دوباره بگیر

792
00:31:29,960 --> 00:31:31,100
‫این صدای يوكه ليلی نیست؟
‫[ساز رایج در هاوایی]

793
00:31:31,300 --> 00:31:34,020
‫در آرامش کاملم
‫برای اولین بار در تمام عمرم

794
00:31:34,220 --> 00:31:36,850
‫هر روز آناناس می‌خورم

795
00:31:37,050 --> 00:31:38,930
‫می‌خوام اینجا یه خونه بخرم

796
00:31:40,190 --> 00:31:42,530
‫خدای من، زهره ترکم کردی

797
00:31:42,730 --> 00:31:44,570
‫نمی‌تونم انجامش بدم
‫نمی‌تونم

798
00:31:44,770 --> 00:31:46,400
‫چی رو نمی‌تونی؟
‫زیپت رو نمی‌تونی ببندی؟ خودم کمکت می‌کنم

799
00:31:46,600 --> 00:31:49,820
‫زیپ چیه دیگه. نمی‌تونم انجامش بدم
‫نمی‌تونم ازدواج کنم

800
00:31:50,020 --> 00:31:51,330
‫بهت زنگ میزنم

801
00:31:51,530 --> 00:31:52,910
‫شوخی می‌کنی؟

802
00:31:55,490 --> 00:31:57,000
‫هه هه هه

803
00:31:57,200 --> 00:31:58,920
‫اشتباهه. نمی‌تونم انجامش بدم

804
00:31:59,120 --> 00:32:01,710
‫میریام، هفتصد نفر اینجان
‫تا ازدواجت رو ببینن

805
00:32:01,910 --> 00:32:02,880
‫- می‌دونم
‫- تا بیست دقیقه دیگه

806
00:32:03,080 --> 00:32:05,170
‫- می‌دونم
‫- ما یه جزیره کوفتی رو اجاره کردیم

807
00:32:05,370 --> 00:32:06,840
‫مردم رو از سرتاسر دنیا دعوت کردیم

808
00:32:07,040 --> 00:32:08,260
‫می‌دونم، می‌دونم

809
00:32:08,460 --> 00:32:09,930
‫فقط بودجه مسقطی بادومیت

810
00:32:10,130 --> 00:32:11,260
‫اندازه یه حمله کامل نیروی دریاییه

811
00:32:11,460 --> 00:32:12,890
‫من از مسقط بادومی متنفرم

812
00:32:13,090 --> 00:32:13,890
‫تو ازدواج می‌کنی

813
00:32:14,090 --> 00:32:14,890
‫- نه
‫- آره

814
00:32:15,090 --> 00:32:16,640
‫- نه، نه!
‫- آره. چرا؟ چرا؟

815
00:32:16,840 --> 00:32:18,310
‫عاشقش نیستم

816
00:32:18,510 --> 00:32:19,980
‫عاشق آخری هم نبودی

817
00:32:20,180 --> 00:32:20,980
‫اما جلوت رو نگرفت

818
00:32:21,180 --> 00:32:23,020
‫مشکل از اون نیست
‫فیلیپ فوق‌العاده‌ست

819
00:32:23,220 --> 00:32:26,240
‫واقعا فوق‌العاده‌ست، می‌دونی...
‫اما عشق داریم تا عشق

820
00:32:26,440 --> 00:32:27,700
‫منظورم عشق حقیقیه

821
00:32:27,900 --> 00:32:29,740
‫و چنین عشق حقیقی رو...

822
00:32:29,940 --> 00:32:30,870
‫نسبت بهش ندارم، می‌دونی؟

823
00:32:31,070 --> 00:32:32,620
‫میزنم با آناناس لهت می‌کنم

824
00:32:32,820 --> 00:32:34,870
‫می‌دونم دیوونگیه
‫اما تو اتاقم بودم

825
00:32:35,070 --> 00:32:36,370
‫و خودم رو تو این لباس دیدم

826
00:32:36,570 --> 00:32:38,370
‫و پیش خودم گفتم
‫این لباس خوبی نیست

827
00:32:38,570 --> 00:32:41,130
‫- انگار بدجوری کمک لازمم
‫- شلوارت غافلگیرکننده بود

828
00:32:41,330 --> 00:32:42,380
‫و لیست مهمون‌ها؟

829
00:32:42,580 --> 00:32:44,000
‫اولش قرار بود یه مراسم خودمونی باشه

830
00:32:44,200 --> 00:32:46,970
‫سی نفر، نهایتا ۵۰ نفر
‫فقط دوستان نزدیکمون

831
00:32:47,170 --> 00:32:49,180
‫و لیست مهمون‌ها بزرگ‌تر و بزرگ‌تر شد

832
00:32:49,380 --> 00:32:52,220
‫تا تبدیل به یه فهرست
‫غول‌آسای ۷۰۰ نفری بشه

833
00:32:52,420 --> 00:32:55,520
‫کمدین‌هایی که به سختی می‌شناسم
‫فامیل‌هایی که تا حالا ندیدم

834
00:32:55,720 --> 00:32:57,060
‫چهار تا از دوست‌پسرهای سابقم

835
00:32:57,260 --> 00:32:59,690
‫این همه عامل احساسی منفی
‫پیش خودم چه فکری کردم؟

836
00:32:59,890 --> 00:33:00,690
‫هر چی شلوغ‌تر باشه
‫بیشتر خوش می‌گذره؟

837
00:33:00,890 --> 00:33:02,610
‫اصلا شوخ‌طبع نیست

838
00:33:02,810 --> 00:33:04,860
‫مردی می‌خوام که سر صبحونه
‫من رو بخندونه

839
00:33:05,060 --> 00:33:07,360
‫و اون نمی‌تونه من رو بخندونه

840
00:33:07,560 --> 00:33:09,530
‫بابت این موضوع ازش متنفرم
‫نباید ازش متنفر باشم

841
00:33:09,730 --> 00:33:10,990
‫اما متنفرم

842
00:33:11,190 --> 00:33:13,990
‫- دارم عاشق فیلیپ راث میشم
‫- عجب مردی

843
00:33:14,190 --> 00:33:16,910
‫یه مجموعه کامل از کتاب‌هاش رو بهم هدیه داد

844
00:33:17,110 --> 00:33:18,910
‫امضاشون هم کرد.
‫این پسر محشره

845
00:33:19,110 --> 00:33:21,540
‫انگار تمام خصوصیات نورمن میلر رو داره
‫[نویسنده کتاب عریان و مُرده]

846
00:33:21,740 --> 00:33:23,330
‫و در ضمن خیلی جذابه

847
00:33:23,540 --> 00:33:25,040
‫آماده رفتنیم؟

848
00:33:25,250 --> 00:33:27,460
‫فکر می‌کنم هنوز عاشق جوئلم

849
00:33:27,660 --> 00:33:29,470
‫- چی؟
‫- جوئل هم بامزه نیست

850
00:33:29,670 --> 00:33:30,930
‫- چی شده؟
‫- اینجا رو باش

851
00:33:31,130 --> 00:33:33,430
‫داره به این فکر می‌کنه
‫که برگرده به ازدواجش

852
00:33:33,630 --> 00:33:35,140
‫مگر اینکه سر عقل بیاد

853
00:33:35,340 --> 00:33:36,680
‫و انقدر دنبال دلایل مسخره نگرده

854
00:33:36,880 --> 00:33:37,970
‫تا برگرده سر ازدواجش با جوئل

855
00:33:38,170 --> 00:33:39,640
‫متاسفم اما هنوز عاشق جوئلم

856
00:33:39,840 --> 00:33:41,020
‫- کدوم جوئل؟
‫- جوئل گری؟

857
00:33:41,220 --> 00:33:42,480
‫نه، جوئل میزل

858
00:33:42,680 --> 00:33:43,940
‫چرا باید اسم جوئل گری رو بیارید؟

859
00:33:44,140 --> 00:33:45,270
‫چون باهاش قرار میذاشتی

860
00:33:45,470 --> 00:33:46,900
‫باهاش نامزد کردی

861
00:33:47,100 --> 00:33:48,030
‫تا وقتی بهم زدیش

862
00:33:48,230 --> 00:33:49,860
‫چون تو رو نمی‌خندوند

863
00:33:50,060 --> 00:33:51,110
‫هیچ الگوی مشابهی نمی‌بینی؟

864
00:33:51,310 --> 00:33:52,200
‫فیلیپ توی تخت عالیه

865
00:33:52,400 --> 00:33:53,820
‫- میریام
‫- هی، هی

866
00:33:54,020 --> 00:33:56,330
‫شرمنده، دارم یه فهرست
‫از استدلال‌های موافق و مخالف درست می‌کنم

867
00:33:56,530 --> 00:33:58,200
‫این یکی از استدلال‌های موافقمه.
‫و باهوشه

868
00:33:58,400 --> 00:34:00,040
‫و کفش خریدن براش راحته

869
00:34:00,240 --> 00:34:01,290
‫خدای من، دیگه استدلال موافقی ندارم

870
00:34:01,490 --> 00:34:02,420
‫گروه موسیقی چی میشه؟

871
00:34:02,620 --> 00:34:03,790
‫تمام گروه مستقر شده
‫و آماده‌ی اجران

872
00:34:03,990 --> 00:34:05,000
‫فقط باید دستمزدشون رو پرداخت کنیم

873
00:34:05,200 --> 00:34:06,130
‫ناسلامتی این گروه "تری‌داگ‌نایت" هستش

874
00:34:06,330 --> 00:34:08,050
‫نمیشه فقط دستمزدشون رو پرداخت کنی

875
00:34:08,250 --> 00:34:10,670
‫و مهمون‌های ویژه تا اینجا پرواز کردن
‫تا بهشون ملحق بشن

876
00:34:10,870 --> 00:34:12,630
‫ماروین گی، جیم کروچی

877
00:34:12,830 --> 00:34:14,260
‫- اوه، من عاشق جیم کروچیم
‫- می‌دونم

878
00:34:14,460 --> 00:34:17,060
‫به خاطر همین برنامه‌ریزی کرده بودم
‫تا با جیم کروچی غافلگیرت کنم

879
00:34:17,260 --> 00:34:18,720
‫و "گرند فانک ریل‌رود"

880
00:34:18,920 --> 00:34:21,140
‫"گرند فانک ریل‌رود"
‫گروه هارد راک؟

881
00:34:21,340 --> 00:34:22,600
‫من از گرند‌ فانک ریل‌رود خوشم نمیاد

882
00:34:22,800 --> 00:34:24,980
‫- خودت گفتی
‫- گفتم از موسیقی فانک خوشم میاد

883
00:34:25,180 --> 00:34:26,020
‫نه از گروه گرند‌ فانک ریل‌رود

884
00:34:26,220 --> 00:34:27,360
‫خب، الآن اینجان و خودشون رو ساختن

885
00:34:27,560 --> 00:34:28,360
‫و آماده اجران

886
00:34:28,560 --> 00:34:30,400
‫ما پول کیک رو دادیم

887
00:34:30,600 --> 00:34:32,520
‫پول کیک رو پس می‌گیریم؟

888
00:34:33,480 --> 00:34:35,160
‫نمی‌تونم باهاش کنار بیام

889
00:34:35,360 --> 00:34:36,570
‫ببخشید، فقط نمی‌‌تونم

890
00:34:36,770 --> 00:34:38,030
‫خب، می‌خوای بهش خبر بدی؟

891
00:34:38,230 --> 00:34:39,870
‫چون فکر می‌کنه تا ده دقیقه دیگه
‫قراره ازدواج کنه

892
00:34:40,070 --> 00:34:42,830
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم خودم بهش بگم

893
00:34:43,030 --> 00:34:44,410
‫فقط نمی‌تونم

894
00:34:47,120 --> 00:34:50,960
‫میریام، طی تمام این سال‌ها
‫کلی کار برات کردم

895
00:34:51,160 --> 00:34:52,380
‫پریدم روی ریل مترو

896
00:34:52,580 --> 00:34:54,130
‫تا سومین کلاه مورد‌علاقه‌ت رو
‫نجات بدم

897
00:34:54,330 --> 00:34:56,970
‫ساعت ۴ صبح اومدم تو آپارتمانت
‫تا برات سوسک بکشم

898
00:34:57,170 --> 00:34:58,260
‫کاشف به عمل اومد که بالداره

899
00:34:58,460 --> 00:35:01,180
‫سه تا از حیوون‌های خونگی پیرت رو
‫قبل از مرگ خودم کشتم

900
00:35:01,380 --> 00:35:04,390
‫سوتین‌های خیست رو از بالکن هتل جمع کردم

901
00:35:04,590 --> 00:35:06,900
‫با یه پلیس ترک کشتی گرفتم

902
00:35:07,100 --> 00:35:09,440
‫اثل مرمن رو ازت دور نگه داشتم
‫اما این...

903
00:35:09,640 --> 00:35:11,820
‫این هیچ ارتباطی با شغلت نداره

904
00:35:12,020 --> 00:35:14,610
‫زندگی شخصیته و می‌خوام
‫مرزها رو مشخص کنم

905
00:35:14,810 --> 00:35:16,240
‫و از امروز شروع می‌کنم

906
00:35:16,440 --> 00:35:19,160
‫متاسفم اما این سری باید
‫خودت رو نجات بدی

907
00:35:29,200 --> 00:35:30,670
‫یه نفر رو می‌خواد
‫که باهاش بخنده، فیلیپ

908
00:35:30,870 --> 00:35:32,340
‫و تو نمی‌خندونیش

909
00:35:32,540 --> 00:35:35,590
‫آره، "شکایت پورتنوی" رو خوندم
‫خیلی خنده‌داره

910
00:35:35,790 --> 00:35:37,090
‫مسئله اینه که سر میز صبحونه نمی‌خندونیش

911
00:35:37,290 --> 00:35:39,300
‫ختم کلام

912
00:35:39,500 --> 00:35:41,310
‫شاید باید شکایت پورتنوی رو با صدای بلند...
‫"رمان نوشته فیلیپ راث"

913
00:35:41,510 --> 00:35:43,310
‫سر میز صبحونه می‌خوندی، چمیدونم

914
00:35:43,510 --> 00:35:47,350
‫قضیه اینه. اون از موسیقی فانک خوشش میاد
‫نه گروه گرند فانک

915
00:35:47,550 --> 00:35:48,690
‫واقعا، این تقصیر توئه

916
00:35:48,890 --> 00:35:50,440
‫چون تو اسمش رو انتخاب کردی
‫و خیلی گیج کننده‌ست

917
00:35:50,640 --> 00:35:52,530
‫کیک خیلی گرونی بود

918
00:35:52,730 --> 00:35:54,610
‫منشیم داره با کیک‌فروشی صحبت می‌کنه

919
00:35:54,810 --> 00:35:56,860
‫کیک واقعا گرونی بود

920
00:35:57,060 --> 00:35:57,910
‫شاید بتونن بفروشنش به یه نفر دیگه

921
00:35:58,110 --> 00:36:01,240
‫کیک خیلی خیلی گرونی بود

922
00:36:01,440 --> 00:36:04,200
‫پولتون رو برمی‌گردونم، قول میدم

923
00:36:04,400 --> 00:36:05,660
‫هفته‌ها زمان برد
‫تا خرابکاری رو جمع کنه

924
00:36:05,860 --> 00:36:07,920
‫و یه عالمه خرج رو دستش گذاشت

925
00:36:08,120 --> 00:36:10,290
‫کیک واقعا گرونی بود

926
00:36:10,490 --> 00:36:12,550
‫آره

927
00:36:12,750 --> 00:36:14,170
‫نمی‌تونست جلوی میج وایسه

928
00:36:14,370 --> 00:36:15,760
‫مخصوصا وقتی بی‌دفاع بود

929
00:36:15,960 --> 00:36:18,260
‫می‌بینی، میج خیلی به خودش سخت می‌گرفت
‫و سوزی این رو می‌دونست

930
00:36:18,460 --> 00:36:21,220
‫خیلی کمالگرا بود و روی صحنه
‫خیلی خطر می‌کرد

931
00:36:21,420 --> 00:36:23,350
‫- باید یه راهی باشه...
‫- و خیلی از خطرهاش نتیجه دادن

932
00:36:23,550 --> 00:36:25,020
‫این کیک طراحی اختصاصی شده
‫طمش مخصوصه...

933
00:36:25,220 --> 00:36:26,350
‫سوزی همیشه احترام بی‌پایانی...

934
00:36:26,550 --> 00:36:27,890
‫برای میج قائل بود

935
00:36:28,090 --> 00:36:30,310
‫اعتمادی که تزلزل ناپذیر بود

936
00:36:30,510 --> 00:36:32,480
‫اما بیشتر از این حرف‌ها بود

937
00:36:32,680 --> 00:36:35,190
‫در واقع، یه جورایی خود عشق بود

938
00:36:35,390 --> 00:36:36,610
‫اما لازم نیست بندازیدش دور

939
00:36:36,810 --> 00:36:38,200
‫می‌تونید اهداش کنید به یه خیریه

940
00:36:38,400 --> 00:36:40,660
‫و طی سال‌های موفقیت آثار فیلیپ راث...

941
00:36:40,860 --> 00:36:43,660
‫سه تا از شخصیت‌های منفورش
‫مستقیما بر اساس سوزی خلق شد

942
00:36:43,860 --> 00:36:46,000
‫هاوایی افتضاحه

943
00:36:46,200 --> 00:36:47,870
‫پس چه اتفاقی افتاد؟
‫کسی خبر داره؟

944
00:36:48,070 --> 00:36:49,330
‫- برای کی چه اتفاقی افتاد؟
‫- بین میج و سوزی

945
00:36:49,530 --> 00:36:51,000
‫اون‌ها جدانشدنی بودن. چه اتفاقی افتاد؟

946
00:36:51,200 --> 00:36:52,500
‫توی غبار جنگ همدیگه رو گم کردن

947
00:36:52,700 --> 00:36:55,050
‫- بعید می‌دونم کسی بدونه
‫- حداقل هیچ آدم زنده‌ای نمی‌دونه

948
00:36:55,250 --> 00:36:56,340
‫من می‌دونم

949
00:36:56,540 --> 00:36:59,470
‫یه شب سوزی داستانش رو برام تعریف کرد،
‫وقتی مست بود

950
00:36:59,670 --> 00:37:01,930
‫یه سال بعد، یه شب میج داستانش رو
‫برام تعریف کرد

951
00:37:02,130 --> 00:37:03,680
‫وقتی مست بود

952
00:37:03,880 --> 00:37:05,560
‫- خب؟
‫- داستان‌ها تطابق داشتن؟

953
00:37:05,760 --> 00:37:08,810
‫یه جاهایی آره، یه جاهایی نه
‫اما گمونم جان کلام رو فهمیدم

954
00:37:09,010 --> 00:37:11,560
‫و کجا این اتفاق افتاد. لعنتی

955
00:37:15,310 --> 00:37:17,490
‫[سال 1985]

956
00:37:17,690 --> 00:37:20,070
‫آمین

957
00:37:20,270 --> 00:37:22,780
‫با آمیدای خاموش شروع می‌کنیم

958
00:37:22,980 --> 00:37:26,450
‫که در صفحه‌ی 382 می‌تونید
‫پیداش کنید

959
00:37:29,360 --> 00:37:30,960
‫کوچولوی خوشمزه

960
00:37:31,160 --> 00:37:34,380
‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

961
00:37:34,580 --> 00:37:36,710
‫- خاوا تو رو هم می‌ترسونه؟
‫- هان؟

962
00:37:36,910 --> 00:37:38,880
‫سرجوخه خاوا، تو رو هم می‌ترسونه؟

963
00:37:39,080 --> 00:37:40,720
‫چون فکر می‌کنم یکی از این روزها
‫جسدم رو...

964
00:37:40,920 --> 00:37:43,010
‫روی یه درخت خرما پیدا می‌کنی

965
00:37:43,210 --> 00:37:44,720
‫هی، روبراهی؟

966
00:37:44,920 --> 00:37:47,180
‫فقط اینجا خیلی گرمه

967
00:37:47,380 --> 00:37:49,430
‫و خاوا وحشتناکه

968
00:37:49,630 --> 00:37:52,690
‫معذرت می‌خوام، آقایون
‫می‌تونیم کمکتون کنیم؟

969
00:37:52,890 --> 00:37:54,190
‫از اف‌بی‌آی اومدیم،
‫خاخام

970
00:37:54,390 --> 00:37:57,440
‫متاسفم، خیلی متاسفم

971
00:37:57,640 --> 00:37:58,820
‫چی؟ چرا؟

972
00:37:59,020 --> 00:38:00,150
‫فکر نمی‌کردم بیان اینجا

973
00:38:00,350 --> 00:38:01,400
‫بابا، چی شده؟

974
00:38:01,600 --> 00:38:03,820
‫مادر بی‌اعتقادت دیگه چیکار کرده؟

975
00:38:04,020 --> 00:38:05,490
‫خفه شو، خاوا. به اندازه کافی
‫عبری می‌فهمم

976
00:38:05,690 --> 00:38:07,410
‫- جوئل، داستان چیه؟
‫- به خاطر من اومدن

977
00:38:07,610 --> 00:38:10,120
‫- به خاطر تو؟ چرا؟
‫- این رو بخون

978
00:38:10,320 --> 00:38:12,580
‫- هر چی لازمه بدونی اینجا گفتم
‫- جوئل

979
00:38:12,780 --> 00:38:15,540
‫- دنبال من می‌گردید، من جوئل میزلم
‫- بابا

980
00:38:15,740 --> 00:38:17,080
‫دست‌هات رو بذار پشت سرت، لطفا

981
00:38:17,330 --> 00:38:18,750
‫واقعا از نیویورک متنفرم

982
00:38:18,960 --> 00:38:20,090
‫آقای میزل، شما بازداشتی

983
00:38:20,290 --> 00:38:21,220
‫چی؟ نه
‫حتما اشتباهی شده

984
00:38:21,420 --> 00:38:22,510
‫این حق رو دارید که
‫سکوت اختیار کنید...

985
00:38:22,710 --> 00:38:24,930
‫- اشتباهی نشده
‫- جوئل، چی شده؟

986
00:38:25,130 --> 00:38:27,310
‫- نامه رو بخون
‫- این حق رو دارید که وکیل بگیرید

987
00:38:27,510 --> 00:38:28,390
‫وکیل جنایی دارم

988
00:38:28,590 --> 00:38:30,470
‫چرا باید وکیل جنایی داشته باشی؟

989
00:38:30,680 --> 00:38:32,350
‫- بریم
‫- جوئل

990
00:38:43,690 --> 00:38:45,700
‫زنگ زدی؟

991
00:38:45,900 --> 00:38:47,740
‫جای تاثیرگذاری برای ملاقاته

992
00:38:47,940 --> 00:38:50,490
‫بقیه کجان؟ خانواده‌ت کجان؟

993
00:38:50,700 --> 00:38:52,290
‫میریام؟

994
00:38:52,490 --> 00:38:53,710
‫جوئل رو دستگیر کردن

995
00:38:53,910 --> 00:38:56,790
‫- چی؟ کی؟
‫- حدود یه ساعت پیش

996
00:38:56,990 --> 00:38:58,630
‫درست وسط مراسم عبادت

997
00:38:58,830 --> 00:39:00,540
‫گندش بزنن. برای چی؟

998
00:39:02,590 --> 00:39:05,050
‫- اوه، فکر می‌کنم می‌دونی
‫- نه، نمی‌دونم

999
00:39:05,250 --> 00:39:08,430
‫اخاذی، کلاهبرداری، پولشویی

1000
00:39:08,630 --> 00:39:11,180
‫خدای من، وحشتناکه

1001
00:39:11,380 --> 00:39:12,600
‫آره، وحشتناکه

1002
00:39:12,800 --> 00:39:14,310
‫چیه؟

1003
00:39:14,510 --> 00:39:15,900
‫این کار رو به خاطر من کرده

1004
00:39:16,100 --> 00:39:17,730
‫به خاطر تو؟
‫منظورت چیه؟

1005
00:39:17,930 --> 00:39:19,520
‫تو من رو به فرانک و نیکی فروختی

1006
00:39:19,720 --> 00:39:22,030
‫- من رو به مافیا فروختی
‫- اینطور نیست

1007
00:39:22,230 --> 00:39:24,320
‫و جوئل سال‌ها پیش
‫باهاشون معامله کرده

1008
00:39:24,520 --> 00:39:26,320
‫خودش در ازای من.
‫همه‌ش رو اینجا نوشته

1009
00:39:26,520 --> 00:39:29,120
‫- میریام
‫- سال‌ها قراره حبس بکشه، سوزی

1010
00:39:29,320 --> 00:39:30,280
‫یه لحظه صبر کن

1011
00:39:30,480 --> 00:39:31,950
‫تو می‌دونستی من با اون آدم‌ها درگیرم

1012
00:39:32,150 --> 00:39:33,290
‫تو فرانک و نیکی رو می‌شناختی

1013
00:39:33,490 --> 00:39:35,080
‫اما تو گفتی از دستشون آزادم

1014
00:39:35,280 --> 00:39:37,960
‫اما اینطور نبوده تا وقتی که جوئل
‫باهاشون معامله کرده

1015
00:39:38,160 --> 00:39:40,630
‫خیلی خب، خبر مهم
‫این صنعت سرگرمیه، خانم

1016
00:39:40,830 --> 00:39:43,010
‫- تو بهم دروغ گفتی
‫- اینم بخشی از صنعت سرگرمیه

1017
00:39:43,210 --> 00:39:44,720
‫اینطوری از بالا به پایین با من حرف نزن

1018
00:39:44,920 --> 00:39:47,470
‫وقتی کارمون رو شروع کردیم،
‫اون آدم‌ها صاحب همه بودن

1019
00:39:47,670 --> 00:39:50,260
‫هر کسی که تنها و بی‌دفاع بود

1020
00:39:50,460 --> 00:39:52,090
‫تو هم اینطوری از بالا به پایین
‫با من حرف نزن

1021
00:39:55,140 --> 00:39:58,190
‫الآن صاحبت کیه، سوزی. امروز؟

1022
00:39:58,390 --> 00:40:01,110
‫کی صاحب منه؟
‫خودم

1023
00:40:01,310 --> 00:40:03,030
‫- مردم این رو نمیگن
‫- کدوم مردم؟

1024
00:40:03,230 --> 00:40:05,440
‫تمام کازینوهایی که برام اجرا میذاشتی

1025
00:40:05,650 --> 00:40:08,030
‫میگن برای صاف کردن بدهی‌ قمارت بوده

1026
00:40:08,230 --> 00:40:09,870
‫اوه، بذار قال قضیه رو بکنم
‫داری بهم میگی...

1027
00:40:10,070 --> 00:40:12,030
‫از حقوق درست حسابی اون کازینوها بدت میاد؟

1028
00:40:12,240 --> 00:40:13,700
‫واحدهاشون با استخر اختصاصی

1029
00:40:13,900 --> 00:40:15,200
‫باعث میشه حس کنی صاحبت هستن؟

1030
00:40:15,400 --> 00:40:17,160
‫من نمی‌خواستم برای اون کازینوها
‫اجرا کنم، سوزی

1031
00:40:17,370 --> 00:40:20,210
‫- تو مدام بهم فشار میاوردی
‫- دروغه

1032
00:40:20,410 --> 00:40:22,670
‫پونزده سال آزگار در حال سفر بودم
‫به استراحت نیاز داشتم

1033
00:40:22,870 --> 00:40:24,760
‫و تو هر شب سه تا اجرا
‫برام میذاشتی...

1034
00:40:24,960 --> 00:40:25,880
‫شش شب در هفته

1035
00:40:26,080 --> 00:40:28,380
‫کریسمس تعطیل، روزشکرگذاری تعطیل
‫هانوکا تعطیل!

1036
00:40:28,580 --> 00:40:30,010
‫هیچکس هانوکا رو تعطیل نمی‌کنه

1037
00:40:30,210 --> 00:40:31,760
‫جکی میسون هم هانوکا رو تعطیل نمی‌کنه

1038
00:40:31,960 --> 00:40:34,390
‫چقدر به کازینوهای سزار بدهکاری سوزی؟
‫هرا چطور؟

1039
00:40:34,590 --> 00:40:35,850
‫- صبر کن
‫- فلامینگو

1040
00:40:36,050 --> 00:40:37,730
‫- سندز؟
‫- کی بهت این حرف‌ها رو زده؟

1041
00:40:37,930 --> 00:40:38,730
‫اسم می‌خوام

1042
00:40:38,930 --> 00:40:41,480
‫چرا، تا دهنشون رو گل بگیری؟

1043
00:40:41,680 --> 00:40:45,280
‫- یا بدتر؟
‫- یا بدتر؟

1044
00:40:45,480 --> 00:40:48,700
‫میریام، تو من رو می‌شناسی
‫می‌دونی من چطور آدمیم

1045
00:40:48,900 --> 00:40:50,070
‫واقعا؟

1046
00:40:50,270 --> 00:40:52,280
‫۲۵ ساله که من رو می‌شناسی
‫ما با هم دوستیم

1047
00:40:52,480 --> 00:40:54,830
‫دوست؟

1048
00:40:55,030 --> 00:40:57,540
‫پسر، چقدر برازنده‌ست

1049
00:40:57,740 --> 00:40:59,210
‫اولین باری که من رو دوستت
‫خطاب می‌کنی

1050
00:40:59,410 --> 00:41:00,660
‫وقتیه که گیر افتادی

1051
00:41:03,750 --> 00:41:05,920
‫اعضای تیمم حساب‌کتاب‌هات رو بازرسی می‌کنن

1052
00:41:06,120 --> 00:41:08,550
‫- بازرسی؟
‫- امیدوارم باهاشون نجنگی

1053
00:41:08,750 --> 00:41:10,180
‫تو همیشه بهم اعتماد داشتی

1054
00:41:10,380 --> 00:41:12,550
‫الآن بیشتر شبیه جورج تولدانو شدی

1055
00:41:12,750 --> 00:41:14,680
‫در واقع، اونم دقیقا
‫همین کار رو با گوردن کرد

1056
00:41:14,880 --> 00:41:16,720
‫بدون اطلاعش پشت سرش معامله می‌کرد

1057
00:41:16,920 --> 00:41:18,430
‫به خاطر همینم اخراج شد

1058
00:41:18,630 --> 00:41:20,520
‫داری من رو با جورج‌ تولدانو مقایسه می‌کنی؟

1059
00:41:20,720 --> 00:41:23,440
‫کون لقت!
‫صدقه سر منه که ستاره شدی!

1060
00:41:23,640 --> 00:41:24,610
‫بدون تو هم می‌شدم

1061
00:41:24,810 --> 00:41:27,190
‫تو یه زن خونه‌دار بودی
‫هیچی نبودی

1062
00:41:27,390 --> 00:41:28,690
‫بهتره که بری

1063
00:41:28,890 --> 00:41:30,280
‫من نمیرم

1064
00:41:30,480 --> 00:41:32,200
‫ال بیرون در منتظره

1065
00:41:32,400 --> 00:41:33,820
‫می‌خوای بادیگاردت من رو...

1066
00:41:34,030 --> 00:41:35,160
‫تا بیرون ساختمون مشایعت کنه؟

1067
00:41:35,360 --> 00:41:37,030
‫شوخیشم زشته

1068
00:41:39,240 --> 00:41:42,750
‫باشه، چیزی که می‌خواستم
‫رو ازت ساختم

1069
00:41:42,950 --> 00:41:44,000
‫ایکاش منم می‌تونستم همین رو بگم

1070
00:41:44,200 --> 00:41:47,050
‫هرزه‌ی قدرنشناس

1071
00:41:47,250 --> 00:41:51,880
‫اینطوری به خاطر می‌سپرمت، سوزی

1072
00:41:52,080 --> 00:41:54,880
‫کوچک

1073
00:41:59,720 --> 00:42:01,940
‫خب، زمانیه که...

1074
00:42:02,140 --> 00:42:03,520
‫هیچکس منتظرش نبود

1075
00:42:03,720 --> 00:42:07,070
‫آماده باشید، چون مهمون افتخاری‌مون
‫رو می‌خوام دعوت کنم...

1076
00:42:07,270 --> 00:42:09,030
‫و اون اینجا نیست

1077
00:42:09,230 --> 00:42:12,450
‫چطور ممکنه؟
‫فکر می‌کردم درها رو قفل کردیم

1078
00:42:18,820 --> 00:42:21,660
‫با بچه‌های گروه بی‌۵۲ در ارتباطم

1079
00:42:21,860 --> 00:42:23,790
‫بهشون میگم تو ویدئوی بعدی
‫ازتون استفاده کنن

1080
00:42:23,990 --> 00:42:25,330
‫حرف ندارید

1081
00:42:25,530 --> 00:42:28,210
‫- نوبت شماست، رئیس
‫- خدای من، باشه

1082
00:42:28,410 --> 00:42:30,210
‫بدرود، رفقا

1083
00:42:33,580 --> 00:42:34,590
‫سوزی، خوبه

1084
00:42:34,790 --> 00:42:36,930
‫امیدوارم همه چی عالی پیش رفته باشه

1085
00:42:37,130 --> 00:42:39,270
‫مهمون افتخاری‌مون، معرفی می‌کنم
‫سوزی مایرسون

1086
00:42:45,520 --> 00:42:48,770
‫بیشتر از سی ساله که در این صنعتم

1087
00:42:48,970 --> 00:42:51,280
‫و شما کسایی هستید
‫که برای جشنم حاضر میشید

1088
00:42:51,480 --> 00:42:54,660
‫میشه فهمید به تخم کی هستم

1089
00:42:54,860 --> 00:42:56,530
‫از وقتی جلسات ترک الکل میرفتم

1090
00:42:56,730 --> 00:42:58,780
‫انقدر نسبت‌ به حرف‌های آدم‌ها..

1091
00:42:58,980 --> 00:43:01,410
‫در یک جلسه بی‌توجه نبودم

1092
00:43:01,610 --> 00:43:05,580
‫حالا، چه میشه در مورد آرون لبوویتز گفت؟

1093
00:43:05,780 --> 00:43:09,460
‫یه فهرست از بهترین کمدین‌هایی داره

1094
00:43:09,660 --> 00:43:11,460
‫که پنج سال پیش باهاشون
‫قطع همکاری کردم

1095
00:43:12,670 --> 00:43:13,970
‫بامزه‌تر از اون شوخین

1096
00:43:14,170 --> 00:43:16,260
‫بپذیر، تو جیم بلوشی مدیربرنامه‌ها هستی

1097
00:43:16,460 --> 00:43:19,260
‫که حتی نمی‌تونه با جیم‌بلوشی قرارداد ببنده

1098
00:43:19,460 --> 00:43:21,720
‫و کارماین... وای

1099
00:43:21,920 --> 00:43:24,020
‫اعتراف می‌کنم یکی از...

1100
00:43:24,220 --> 00:43:25,730
‫نمایش‌های منحصر به فرد
‫دنیای کمدی رو داری

1101
00:43:25,930 --> 00:43:27,900
‫متاسفانه از سم کینیسون کش رفتیش

1102
00:43:29,930 --> 00:43:32,360
‫قبل از اینکه بیام این بالا،
‫متوجه شدم...

1103
00:43:32,560 --> 00:43:34,200
‫هیچکدومتون برای حضور در اینجا
‫پولی نگرفتید

1104
00:43:34,400 --> 00:43:35,990
‫که یعنی منم چیزی تو جیبم نمیره

1105
00:43:36,190 --> 00:43:37,450
‫پس خلاصه‌ش می‌کنم

1106
00:43:38,980 --> 00:43:42,160
‫می‌خوام یه حرف صادقانه بزنم، خب؟

1107
00:43:42,360 --> 00:43:46,500
‫می‌دونید، این تنها صنعتیه که...

1108
00:43:46,700 --> 00:43:49,380
‫می‌تونست با عفریته‌ای مثل من کنار بیاد

1109
00:43:49,580 --> 00:43:53,760
‫لاشیا!

1110
00:43:53,960 --> 00:43:56,130
‫همیشه الهام‌بخشی
‫ممنون، سوزی

1111
00:43:56,330 --> 00:43:57,890
‫- نون خامه‌ای گرفتی؟
‫- ایناهاش

1112
00:43:58,090 --> 00:43:59,300
‫ماشینم رو بیار

1113
00:43:59,500 --> 00:44:01,390
‫همینجا نگهش دار، بانوی جوان

1114
00:44:01,590 --> 00:44:02,770
‫یه برنامه دیگه مونده

1115
00:44:02,970 --> 00:44:06,520
‫من رو با چنگال بگا!

1116
00:44:06,720 --> 00:44:10,900
‫یه ویدئوی ارسالی خاص و بامزه داریم، نه؟

1117
00:44:11,100 --> 00:44:12,730
‫خوشتون میاد

1118
00:44:12,930 --> 00:44:15,070
‫صفحه رو بیارید پایین، بچه‌ها

1119
00:44:15,270 --> 00:44:16,530
‫خیلی خب، عجله برای چیه؟

1120
00:44:16,730 --> 00:44:18,610
‫مگه ما پیشرفته‌ترین...

1121
00:44:18,810 --> 00:44:20,990
‫تکنولوژی روز دنیا رو نداریم، مردم؟

1122
00:44:21,190 --> 00:44:22,950
‫یالا، یالا

1123
00:44:23,150 --> 00:44:24,870
‫چراغ‌ها رو خاموش کنید، بچه‌ها

1124
00:44:28,990 --> 00:44:31,090
‫این دیگه چیه؟

1125
00:44:38,000 --> 00:44:40,680
‫سه پایه رو بیخیال شو
‫فیلم سینمایی که درست نمی‌کنی

1126
00:44:40,880 --> 00:44:41,970
‫نه، امکان نداره

1127
00:44:46,930 --> 00:44:49,520
‫خیلی خب، تا دوستم ایموجین در حال...

1128
00:44:49,720 --> 00:44:51,560
‫تغییر زاویه دوربینه

1129
00:44:51,760 --> 00:44:52,560
‫بذارید ادامه بدم

1130
00:44:52,770 --> 00:44:56,030
‫خب، سلام به همگی

1131
00:44:56,230 --> 00:44:59,410
‫اینکه تمام شب سعی کردید اسمم رو
‫به زبون ندارید گذاشت بهتون خوش بگذره؟

1132
00:44:59,610 --> 00:45:01,490
‫امیدوار هیچکدومتون میگوی سوخاری
‫نخورده باشه

1133
00:45:01,690 --> 00:45:02,870
‫چون از آخرین باری که جری لوئیس
‫بامزه بود...

1134
00:45:03,070 --> 00:45:04,490
‫داخل فریز مونده بودن

1135
00:45:04,690 --> 00:45:06,870
‫می‌دونید، داشتم به این فکر می‌کردم
‫یه فیلم سکسی درست کنم

1136
00:45:07,070 --> 00:45:08,750
‫تا یه ذره مهمون‌ها رو سر حال بیارم

1137
00:45:08,950 --> 00:45:10,710
‫اما می‌ترسیدم همه بخندن

1138
00:45:10,910 --> 00:45:13,130
‫متاسفم که شخصا امشب اونجا حاضر نبودم

1139
00:45:13,330 --> 00:45:15,000
‫هرچند به مناسبتش لباس پوشیدم

1140
00:45:15,200 --> 00:45:16,880
‫در واقع در نیومکزیکو هستم

1141
00:45:17,080 --> 00:45:19,050
‫- کانزاس
‫- کانزاس هستم. شرمنده

1142
00:45:19,250 --> 00:45:22,760
‫برام عجیب بود که چرا باید نیومکزیکو
‫موزه‌ی جادوگر شهر اُز داشته باشه

1143
00:45:22,960 --> 00:45:24,180
‫حالا، خیلیاتون امشب به اقتضای مراسم...

1144
00:45:24,380 --> 00:45:26,430
‫حرف‌های ناجور زیادی...

1145
00:45:26,630 --> 00:45:27,930
‫در مورد سوزی مایرسون گفتید

1146
00:45:28,130 --> 00:45:29,230
‫که اکثرشون حقش بوده

1147
00:45:29,430 --> 00:45:30,850
‫و احتمالا نیمی ازش
‫حقیقت محضه

1148
00:45:31,050 --> 00:45:32,560
‫پس به خوبی پوشش داده شده

1149
00:45:32,760 --> 00:45:33,940
‫اما من اینجام تا بگم

1150
00:45:34,140 --> 00:45:38,150
‫سوزی من رو به این آدمی تبدیل کرد
‫که امروز هستم

1151
00:45:38,350 --> 00:45:42,110
‫یه فروپاشی روانی دید و
‫به یه مسیر شغلی حرفه‌ای تبدیلش کرد

1152
00:45:42,310 --> 00:45:44,950
‫نه، به یه زندگی تبدیلش کرد

1153
00:45:45,150 --> 00:45:46,700
‫بعید می‌دونم تا حالا واقعا
‫به خاطرش...

1154
00:45:46,900 --> 00:45:48,870
‫ازت تشکر کرده باشم، سوزی

1155
00:45:49,070 --> 00:45:51,170
‫سوء تفاهم نشه،
‫چون کشمکش‌های خودمون رو داشتیم

1156
00:45:51,370 --> 00:45:54,130
‫کشمکش‌های بسیار زیاد

1157
00:45:54,330 --> 00:45:57,380
‫و یه کشمکش واقعا بزرگ
‫که همه چی رو خاتمه داد

1158
00:45:57,580 --> 00:46:00,090
‫اما زمان‌های خوبی هم داشتیم

1159
00:46:00,290 --> 00:46:02,220
‫من این فرصت رو داشتم تا
‫بعضی از بامزه‌ترین

1160
00:46:02,420 --> 00:46:06,010
‫آدم‌های زمین رو همراهی کنم
‫اما هیچکدوم مثل سوزی من رو نخندوند

1161
00:46:06,210 --> 00:46:07,310
‫آخ

1162
00:46:07,510 --> 00:46:09,060
‫و اخیرا با فکر کردن به اون سال‌ها...

1163
00:46:09,260 --> 00:46:11,310
‫احساس دلتنگی می‌کنم

1164
00:46:11,510 --> 00:46:14,440
‫لوله‌باز کن رو یادته؟
‫هنوزم داریش؟

1165
00:46:14,640 --> 00:46:19,400
‫و برنامه‌ی تلویزیونی برای خیریه
‫و قایم شدن از دست سوفی لنون

1166
00:46:19,600 --> 00:46:22,200
‫"دوینک"؟ دوینک رو یادته؟
‫[اشاره به قسمت پنجم فصل یک]

1167
00:46:22,400 --> 00:46:25,120
‫و بوی گس‌لایت

1168
00:46:25,320 --> 00:46:27,200
‫جکی

1169
00:46:27,400 --> 00:46:29,330
‫دیروز داشتم به جکی فکر می‌کردم

1170
00:46:29,530 --> 00:46:32,240
‫هنوز دلم براش تنگ میشه

1171
00:46:34,700 --> 00:46:36,460
‫نظرت چیه...

1172
00:46:36,660 --> 00:46:38,250
‫نظرت چیه دفعه بعدی
‫که اومدم نیویورک...

1173
00:46:38,450 --> 00:46:40,130
‫با هم تجدید دیدار کنیم؟

1174
00:46:40,330 --> 00:46:43,380
‫تو یه زمین بی‌طرف
‫هرجا که تو بخوای

1175
00:46:43,580 --> 00:46:44,640
‫هر جا به جز کنیسه

1176
00:46:44,840 --> 00:46:46,350
‫یهودی‌ها به اندازه کافی زجر کشیدن

1177
00:46:48,960 --> 00:46:51,810
‫امیدوارم تو هم بخوای
‫و به زودی این اتفاق بیفته چون...

1178
00:46:52,010 --> 00:46:55,770
‫قرار نیست جوون‌تر بشیم

1179
00:46:55,970 --> 00:46:58,940
‫پس...

1180
00:46:59,140 --> 00:47:00,980
‫ممه‌ بالا، دوست قدیمی!

1181
00:47:01,190 --> 00:47:03,950
‫ممه‌ بالا

1182
00:47:04,150 --> 00:47:08,780
‫و امیدوارم زود ببینمت

1183
00:47:11,320 --> 00:47:13,370
‫باید دوربین رو خاموش کنی

1184
00:47:13,570 --> 00:47:15,000
‫دکمه‌ش رو پیدا نمی‌کنم

1185
00:47:15,200 --> 00:47:17,080
‫همون دکمه‌ایه که اول زدی

1186
00:47:17,280 --> 00:47:18,460
‫لعنتی

1187
00:47:18,660 --> 00:47:20,880
‫همونجاست، همون دکمه قرمز کوچولو

1188
00:47:21,080 --> 00:47:22,590
‫برای پایان چطور بود، دوستان؟

1189
00:47:26,090 --> 00:47:28,350
‫- شماره میج رو برام بگیر
‫- منشیش همین الآن تماس گرفت

1190
00:47:28,550 --> 00:47:30,470
‫ماشین آماده‌ست

1191
00:47:30,670 --> 00:47:32,850
‫از همگی ممنونم که تشریف آوردید

1192
00:47:33,050 --> 00:47:35,350
‫و هیچکس حق نداره بره بیرون

1193
00:47:35,550 --> 00:47:36,770
‫قبل از اینکه حداقل صد دلار

1194
00:47:36,970 --> 00:47:38,730
‫به بنیاد جکی دلاپیترا اهدا کنه

1195
00:47:38,930 --> 00:47:39,940
‫حداقل

1196
00:48:02,910 --> 00:48:04,590
‫فکر کنم پیدا میرم خونه، دنیس

1197
00:48:04,790 --> 00:48:06,470
‫شب زیبایی برای پیاده‌رویه، خانم

1198
00:48:06,670 --> 00:48:08,510
‫آره، شب زیباییه

1199
00:48:09,511 --> 00:48:16,511
‫« مترجمین: عاطفه بدوی و نیما نعیمی »
‫::. Atefeh Badavi & LightWorker .::

1200
00:48:16,512 --> 00:48:23,522
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.