1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
<i>ارائـه شده توسط وبسایت رسانـه کوچـک</i>
<font color="#ff0000">LiLMedia.TV</font>

2
00:00:08,942 --> 00:00:10,178
! شش

3
00:00:11,781 --> 00:00:14,282
کی توی عروسی خودش واسه خودش سلامتی میره ؟

4
00:00:15,783 --> 00:00:16,950
منظورم اینه کی اینکارُ می‌کنه ؟

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,469
کی وسط سالن رقص بعد از

6
00:00:18,494 --> 00:00:19,953
خوردن سه لیوان شامپاین

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,369
....اون هم با شکم خالی وایمیسته

8
00:00:21,394 --> 00:00:23,508
منظورم شکم کاملاً کاملاً خالیه

9
00:00:23,533 --> 00:00:24,696
چون برای اینکه لباس اندازه‌ش بشه

10
00:00:24,721 --> 00:00:27,461
باید برای 3 هفته متوالی هیچ غذای جامدی نخوری

11
00:00:27,777 --> 00:00:29,011
کی اینکارُ‌ می‌کنه ؟

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,127
من

13
00:00:37,041 --> 00:00:38,939
امروز عالیه

14
00:00:39,006 --> 00:00:40,308
مثل یه رویاست

15
00:00:40,374 --> 00:00:42,576
یا اگه پدرم باشید واستون کابوسه

16
00:00:42,601 --> 00:00:44,102
پول گل‌ها چقدر میشه ؟

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,555
کی قارچ می‌خوره ؟

18
00:00:45,580 --> 00:00:46,689
مسئولین تدارکات اصلاً میدونند

19
00:00:46,714 --> 00:00:49,212
چند سال پیش یهودی‌ها چه عذابی رو پشت سر گذاشتن ؟

20
00:00:49,237 --> 00:00:50,744
دوتا کیک ، یکی برای خوردن

21
00:00:50,769 --> 00:00:52,220
ما خیلی خوشبختیم

22
00:00:52,286 --> 00:00:55,165
امروز روز درازی برای برنامه‌ریزی بوده

23
00:00:55,190 --> 00:00:57,079
هرکسی که منُ بشناسه می‌دونه که من برنامه می‌ریزم

24
00:00:57,104 --> 00:01:00,157
توی 6 سالگی تصمیم گرفتم که ادبیات روسیه رشته دانشگاهیم باشه

25
00:01:00,182 --> 00:01:02,385
توی 12 سالگی مدل موی موردعلاقه‌مُ پیدا کردم

26
00:01:02,451 --> 00:01:03,852
توی 13 سالگی اعلام کردم

27
00:01:03,919 --> 00:01:06,138
 که به کالج برین ماور می‌رم

28
00:01:06,163 --> 00:01:08,023
توی اتاق قدیمی کاترین هپبورن

29
00:01:08,056 --> 00:01:09,863
....از روز اول می‌دونستم

30
00:01:09,888 --> 00:01:11,293
که اون تصمیم ، تصمیمی عاقلانه بوده

31
00:01:12,294 --> 00:01:16,294
<i>ترجـمه و زیرنویـــس از  صـــابـــر</i>
<font color="#ff0000">S.A.B.E.R</font>

32
00:01:17,403 --> 00:01:19,761
اول از همه ، هم اتاقیم پترا چاق و دوست‌داشتنی بود

33
00:01:19,802 --> 00:01:21,596
که مشخصه‌های عالی‌ای بود
یکی رو دارم که باهاش غذا بخورم

34
00:01:21,670 --> 00:01:23,160
یکی که دوست‌پسرمُ نمی‌دزده

35
00:01:23,185 --> 00:01:25,136
بوی خیلی خوبی می‌ده

36
00:01:25,161 --> 00:01:27,910
دانشکده قدیمی و زیبا بود

37
00:01:27,976 --> 00:01:31,819
ساختمون‌هایی داشت که پر از پیچک بود و پنجره‌هاش پر از لکه بود

38
00:01:31,844 --> 00:01:33,048
...و

39
00:01:33,115 --> 00:01:35,283
قالب‌های کره شعارنویسی شده

40
00:01:35,350 --> 00:01:36,952
 چی ؟
آه

41
00:01:37,019 --> 00:01:38,621
مکانی جادویی بود

42
00:01:38,687 --> 00:01:40,088
جایی که کره زیبا بود

43
00:01:40,155 --> 00:01:42,057
و من میتونستم راز‌های هستی رو حل کنم

44
00:01:42,124 --> 00:01:44,727
و با زن‌های باهوش و ماجراجویی آشنا بشم

45
00:01:44,793 --> 00:01:47,696
که با من در این دنیای جدید به جستجو می‌پردازند

46
00:01:47,763 --> 00:01:49,287
آه خدای من ، داره می‌سوزه

47
00:01:49,312 --> 00:01:50,799
باید بسوزه ، سفید کننده‌ست

48
00:01:50,824 --> 00:01:52,201
 وحشتناکه ، ازت بدم میاد

49
00:01:52,226 --> 00:01:53,335
فکر تو بود

50
00:01:53,360 --> 00:01:55,053
هیچ‌وقت حرف منُ گوش نکن ، من دیوونه‌ام

51
00:01:55,078 --> 00:01:56,580
چرا درد نمی‌کشی ؟

52
00:01:56,605 --> 00:01:58,115
من اهل کانزاسم

53
00:01:58,140 --> 00:01:59,475
نمیدونم منظورت چی بود

54
00:01:59,542 --> 00:02:00,922
چقدر دیگه ؟ -
ده دقیقه -

55
00:02:00,947 --> 00:02:02,377
ای گور باباش

56
00:02:02,402 --> 00:02:05,104
 کجا داری می‌ری ؟
کجا داره میره ؟

57
00:02:05,213 --> 00:02:06,797
نمیدونم

58
00:02:06,822 --> 00:02:09,691
میچ ؟ میچ ؟

59
00:02:09,828 --> 00:02:11,078
! میچ

60
00:02:11,297 --> 00:02:13,522
چقدر دیگه ؟ -
! نه دقیقه -

61
00:02:13,589 --> 00:02:16,659
! یا تخمای عیسی مسیح

62
00:02:16,725 --> 00:02:18,026
اما همه این ماجراجویی‌های فوق‌العاده

63
00:02:18,093 --> 00:02:20,796
فقط سرآغاز راهی بودند که به سرنوشت نهایی من ختم می‌شدند

64
00:02:20,863 --> 00:02:23,678
...میخواستم با مردی آشنا بشم

65
00:02:23,703 --> 00:02:25,394
یک مرد بی‌نقص

66
00:02:25,419 --> 00:02:27,936
قدش یک متر و نود سانت بود و موهای بلوندی داشت

67
00:02:28,003 --> 00:02:31,139
...اسمش هم دشیل یا استفورد یا

68
00:02:31,206 --> 00:02:33,630
جوئل ،‌ جوئل می‌زل

69
00:02:37,390 --> 00:02:39,859
از داستان مرد یخین می‌آید هم ترکیب بهتری داشت

70
00:02:39,999 --> 00:02:43,952
جوئل می‌زل شوالیه من توی زره درخشان بود

71
00:02:44,019 --> 00:02:45,089
هدیه‌ای از طرف خدا

72
00:02:45,114 --> 00:02:46,689
و اون فکر می‌کرد که من باهوشم

73
00:02:46,755 --> 00:02:50,092
 منُ به گالرهای هنری و شعرخوانی

74
00:02:50,158 --> 00:02:51,794
و نمایش‌های یونانی می‌بُرد

75
00:03:03,519 --> 00:03:05,474
ببخشید ، ببخشید خانم

76
00:03:05,541 --> 00:03:06,909
ممنون خانمی

77
00:03:06,975 --> 00:03:09,444
عزیزم جایی نرو

78
00:03:09,667 --> 00:03:11,079
بهش نیاز پیدا میکنه

79
00:03:12,715 --> 00:03:17,152
رویای مبهم
خانم‌ها و آقایان

80
00:03:17,219 --> 00:03:19,835
میدونید ، اون فقط 18 سالشه

81
00:03:19,860 --> 00:03:21,562
هیجده سال سگی

82
00:03:21,587 --> 00:03:25,474
 بهرحال ، جک‌ها رو به عهده هنرمند بعدی میذارم

83
00:03:25,499 --> 00:03:28,564
تازه از ناوگان بازرگانی

84
00:03:28,631 --> 00:03:32,590
یا همچین چیزهایی وطن‌پرستی مرخص شده

85
00:03:32,637 --> 00:03:35,037
...و ، تشویقش کنید

86
00:03:35,103 --> 00:03:36,815
لنی بروس خانم‌ها و آقایان

87
00:03:36,840 --> 00:03:38,373
این آدمیه که می‌خواستم ببینم

88
00:03:38,440 --> 00:03:40,475
عمراً‌ اگه از میستی باحال‌تر باشه

89
00:03:40,543 --> 00:03:41,977
ممنون

90
00:03:42,263 --> 00:03:44,031
داشتم روزنامه می‌خوندم

91
00:03:44,056 --> 00:03:45,514
یه داستانی به چشمم خورد

92
00:03:45,581 --> 00:03:48,250
...این بچه‌ها ،‌ هشت و نه ساله

93
00:03:48,316 --> 00:03:52,429
داشتند چسب هواپیما (صنعتی) بو می‌کردند تا نئشه بشند

94
00:03:52,454 --> 00:03:54,599
این بچه‌ها مسئول تبدیل موسیقی‌دان‌ها

95
00:03:54,624 --> 00:03:57,138
به چیزهای زیادی هستند که خودشون هم نمی‌دونند

96
00:03:57,169 --> 00:03:59,628
بعدش یه رویا در این مورد دیدم

97
00:03:59,896 --> 00:04:01,564
بچه تنها توی اتاقشه

98
00:04:01,630 --> 00:04:03,129
شنبه‌ست

99
00:04:03,154 --> 00:04:05,771
نقش بچه رو جورج مکریدی بازی می‌کنه

100
00:04:08,103 --> 00:04:09,247
خب ، بذار ببینیم

101
00:04:09,272 --> 00:04:11,724
من تنها توی اتاقم هستم و روز شنبه‌ست

102
00:04:11,755 --> 00:04:13,542
میخوام هواپیما درست کنم
همینکارُ می‌کنم

103
00:04:13,609 --> 00:04:15,052
میخوام هواپیمای مدل لنکستر درست کنم

104
00:04:15,077 --> 00:04:16,545
طراحی بدنه خوبی داره

105
00:04:16,620 --> 00:04:18,238
چوب بالسا رو اینجا میذارم

106
00:04:18,263 --> 00:04:20,482
می‌برمش ، سنباده می‌زنمش

107
00:04:20,549 --> 00:04:22,168
و یه مقدار هم چسب مخصوص هواپیما بهش اضافه می‌کنم

108
00:04:22,193 --> 00:04:24,219
...روی یه تیکه کهنه می‌کِشم و

109
00:04:26,454 --> 00:04:29,257
سلام

110
00:04:29,324 --> 00:04:31,265
دارم نئشه می‌شم

111
00:04:32,060 --> 00:04:35,015
آه ، چه چیزهایی جوئل بهم یاد داد

112
00:04:35,468 --> 00:04:38,400
میدونی چی می‌خوام؟ -
لطفاً نگو باکره میخوای -

113
00:04:38,466 --> 00:04:40,186
....میخوام تو رو به خنده بندازم

114
00:04:40,211 --> 00:04:41,779
هر روز عمرت

115
00:04:41,804 --> 00:04:43,538
عالیه ، اما الان نه

116
00:04:43,606 --> 00:04:45,708
نه ، نه الان نه

117
00:04:47,242 --> 00:04:49,211
من خیلی خوش‌شانس بودم

118
00:04:49,277 --> 00:04:51,079
من والدین فوق‌العاده‌ای دارم

119
00:04:51,146 --> 00:04:52,848
من زندگی خیلی راحت و در آسایشی داشتم

120
00:04:52,915 --> 00:04:54,549
و با اینکه می‌دونستم عشق ممکنه عالی باشه

121
00:04:54,617 --> 00:04:56,251
اصلاً‌ نمی‌دونستم که ممکنه چیزی باشه

122
00:04:56,318 --> 00:04:58,220
که مقدار پولی رو که برای این لباس خرج کردمُ توجیح کنه

123
00:04:58,286 --> 00:05:01,060
پولی که من برای اون لباس پرداختم ، ما خیلی خوشحالیم

124
00:05:01,085 --> 00:05:04,278
و چونکه از هرچیزی که می‌تونستم تصور کنم بهتره

125
00:05:04,303 --> 00:05:06,129
فکر کردم که باید امروز بیام اینجا

126
00:05:06,194 --> 00:05:09,723
و به همه‌تون بگم که من عاشق این مرد هستم

127
00:05:11,170 --> 00:05:13,501
و بله ، توی ساندویچ‌ها میگو هست

128
00:05:15,466 --> 00:05:16,740
میریام

129
00:05:18,273 --> 00:05:20,493
مشکل داریم -
خاخام ، شوخی می‌کنه ، شوخی می‌کنه -

130
00:05:22,845 --> 00:05:24,146
توی کتاب مقدس تورات بهم نشون دادی

131
00:05:24,212 --> 00:05:25,755
که خدا میفرماید آدم نباید میگو بخوره

132
00:05:25,780 --> 00:05:28,250
: کتاب لاویان
هرچیزی که باله و پولک ندارد

133
00:05:28,316 --> 00:05:30,285
را نباید خورد -
اما به میگو اشاره کرده ؟ -

134
00:05:40,596 --> 00:05:42,252
چهار سال بعد

135
00:06:01,455 --> 00:06:03,470
لفتی ،‌ خاخامُ پیدا کردیم

136
00:06:03,495 --> 00:06:04,820
چطوری ؟ کی ؟

137
00:06:04,887 --> 00:06:06,154
 امروز شنیدم
مادرم از حال رفت

138
00:06:06,221 --> 00:06:07,990
بعد به چهار نفر زنگ زد
و دوباره غش کرد

139
00:06:08,056 --> 00:06:09,291
امسال توی یوم‌کیپور
« روز بخشایش گناهان و مهم‌ترین عید مذهبی یهودیان »

140
00:06:09,357 --> 00:06:11,863
خاخام کریسنکی توی خونه ما روز‌ه‌ش رو می‌شکنه

141
00:06:11,888 --> 00:06:14,129
به گوشت بره نیاز پیدا می‌کنی ، خاخام عاشق گوشت بره‌ست

142
00:06:14,196 --> 00:06:16,589
ببخشید ، وسط سفارش هستم

143
00:06:16,614 --> 00:06:18,566
خیلی‌ببخشید ، سفارشتون چی بود ؟ -
گوشت خوک -

144
00:06:18,633 --> 00:06:20,628
حساب ایشونُ بذار به حساب من
باورم نمیشه

145
00:06:20,653 --> 00:06:22,486
خاخام از روز عروسی از دست ما عصبانیه

146
00:06:22,511 --> 00:06:24,072
فقط به چهار سال عذرخواهی

147
00:06:24,139 --> 00:06:25,841
و دریدلی با امضای سمی دیویس جونیور نیاز داشت
« فرفره‌ای مخصوص برای جشن یهودیان »

148
00:06:25,908 --> 00:06:27,943
ولی بلاخره تونستیم عوضی رو گیر بیاریم

149
00:06:28,010 --> 00:06:29,410
شرم آوره

150
00:06:29,435 --> 00:06:31,480
از گوشت خوک مجانی خوشت میاد ؟
 پس دهنتُ ببند

151
00:06:31,505 --> 00:06:33,441
پنجشنبه تحویل داده بشه ؟ -
بعد از ساعت 10 صبح -

152
00:06:33,466 --> 00:06:35,558
دوتا از این نونا برداشتم

153
00:06:37,560 --> 00:06:39,779
! خاخامُ گیر آوردیم

154
00:06:48,296 --> 00:06:50,365
آنتونیو ، برات نون خریدم

155
00:06:50,432 --> 00:06:52,446
ممنونم خانم می‌زل

156
00:06:53,135 --> 00:06:54,669
جری کروات قشنگی داری

157
00:06:54,737 --> 00:06:56,304
برات نون آوردم

158
00:07:00,175 --> 00:07:02,169
ممنون جری

159
00:07:22,476 --> 00:07:25,612
عالیه ، عالی هستی

160
00:07:33,404 --> 00:07:35,924
سلام -
به همه در مورد خاخام گفتی ؟ -

161
00:07:35,949 --> 00:07:38,541
فکر کردی من چی هستم ، دهن گشاد ؟
لطفاً ، کار چطوره ؟

162
00:07:38,566 --> 00:07:40,403
فکر کنم که امروز چیزی فروخته شد

163
00:07:40,428 --> 00:07:43,285
گوشت در چه حاله ؟ -
دارم تزئینش می‌کنم -

164
00:07:43,310 --> 00:07:44,520
خوبه ، بهش نیاز داریم

165
00:07:44,545 --> 00:07:46,948
امشب ساعت خیلی بدی برای اجرا دارم
ساعت 1 و 45 دقیقه

166
00:07:46,973 --> 00:07:48,656
وای -
از جلسه ظهر بیرون اومدم -

167
00:07:48,723 --> 00:07:50,158
و تا جایی که می‌تونستم سریع خودمُ به مرکز شهر رسوندم

168
00:07:50,225 --> 00:07:51,894
اما اون آدمی که گس‌لایتُ میچرخونه

169
00:07:51,960 --> 00:07:53,531
بَز ، باید اسمشُ یاد بگیری

170
00:07:53,579 --> 00:07:56,156
 باشه
بَز بهم آشغال‌ترین وقتُ داد

171
00:07:56,181 --> 00:07:58,100
ازم متنفره -
نگران نباش ، درستش می‌کنیم -

172
00:07:58,166 --> 00:07:59,935
اون منُ به عنوان یه کمدین واقعی نمی‌بینه

173
00:08:00,002 --> 00:08:01,929
منظورم اینه که من هنوز یه کمدین واقعی نیستم

174
00:08:01,954 --> 00:08:03,346
اما اگه وقت بهتری بهم می‌داد

175
00:08:03,371 --> 00:08:05,255
درستش می‌کنیم -
ساعت 1و 45 دقیقه -

176
00:08:05,302 --> 00:08:06,674
هیچکس ساعت 1 و 45 دقیقه اونجا نیست

177
00:08:06,741 --> 00:08:08,347
کسی نیست ؟ خب ، پس باید اینُ درست کنیم

178
00:08:08,372 --> 00:08:09,644
نمیدونم بدون تو چیکار می‌کردم

179
00:08:09,711 --> 00:08:12,036
می‌بینمت -
خداحافظ -

180
00:08:12,061 --> 00:08:13,949
پس پیشخدمت میگه ، باشه امتحان میکنم

181
00:08:14,016 --> 00:08:15,150
به کاسه نگاه می‌کنه

182
00:08:15,217 --> 00:08:16,651
و میگه قاشق کدوم گوریه ؟

183
00:08:16,718 --> 00:08:18,854
و مشتری می‌گه دقیقاً

184
00:08:18,921 --> 00:08:20,522
براش قاشق نیاورده بود

185
00:08:21,888 --> 00:08:23,363
و به همین خاطر سوپُ نخورده بود

186
00:08:23,388 --> 00:08:24,726
قاشق نداشت

187
00:08:24,793 --> 00:08:26,661
خب ، نمیتونی بدون قاشق سوپ بخوری

188
00:08:26,728 --> 00:08:29,647
آه پسر ، عجب جوکی بود -
آره -

189
00:08:29,672 --> 00:08:32,887
پنی ، میتونی میشلُ ببری به اتاق اَل ؟

190
00:08:32,912 --> 00:08:34,502
البته -
اَل می‌تونه با همه‌چیز آشنات کنه -

191
00:08:34,527 --> 00:08:37,920
خیلی‌خب
پسر من هفته‌ها در مورد اون قاشق خواهم خندید

192
00:08:43,245 --> 00:08:44,412
وای

193
00:08:57,868 --> 00:08:59,369
فانتُ دیدم که داشت می‌رفت

194
00:08:59,394 --> 00:09:01,897
فرستادمش بره دفتر اَل ، حالش خوبه

195
00:09:01,964 --> 00:09:03,365
امشب میری دهکده ؟

196
00:09:03,431 --> 00:09:05,037
میچ ممکنه هر لحظه برسه

197
00:09:05,062 --> 00:09:07,044
جوئل می‌زل ، پادشاه کمدی

198
00:09:07,069 --> 00:09:08,169
خیلی‌خب ،‌ خیلی‌خب

199
00:09:08,194 --> 00:09:09,740
میدونی ، ایموجین داره خودشُ به آب و آتیش میزنه تا بتونه اجراتُ ببینه

200
00:09:09,765 --> 00:09:10,881
بهش گفتم نمیدونم چرا

201
00:09:10,906 --> 00:09:12,669
من همیشه و هر روز نقش بازی کردنتُ می‌بینم

202
00:09:12,694 --> 00:09:14,349
خیلی سرگرم کننده‌ست ، می‌تونم ازش استفاده کنم ؟

203
00:09:14,374 --> 00:09:16,168
جداً میگم ، کی می‌تونیم بیایم ؟

204
00:09:16,193 --> 00:09:17,793
پایین تاکسی منتظرمه

205
00:09:17,818 --> 00:09:19,691
سلام آرچی -
چرا گذاشتی صبر کنه ؟ -

206
00:09:19,716 --> 00:09:20,904
می‌تونستیم یه تاکسی دیگه بگیریم

207
00:09:20,929 --> 00:09:22,717
میدونم ، اما راننده با زنش مشکل داره

208
00:09:22,784 --> 00:09:24,458
و دلم نیومد که بذارم بره

209
00:09:24,483 --> 00:09:26,183
پس می‌تونم هفته بعدی بیام ؟

210
00:09:26,208 --> 00:09:28,331
هفته بعدی ، چرا که نه ؟

211
00:09:28,356 --> 00:09:30,052
خداحافظ آرچی

212
00:09:30,077 --> 00:09:32,427
شب بخیر پنی -
شب بخیر -

213
00:11:03,293 --> 00:11:05,095
‌پر شده

214
00:11:05,161 --> 00:11:06,429
آره ،‌ ساعت 1 و 45 دقیقه پر نیست

215
00:11:06,496 --> 00:11:08,298
خدای من ، با این اخلاقی که تو داری

216
00:11:08,348 --> 00:11:11,148
برو بشین ، تمرکز کن

217
00:11:16,406 --> 00:11:18,008
دارم میام

218
00:11:18,074 --> 00:11:20,243
! لعنتی

219
00:11:21,777 --> 00:11:24,499
چیه ؟ گس‌لایت
چیه ؟

220
00:11:24,524 --> 00:11:26,149
آره باز هستیم

221
00:11:26,216 --> 00:11:28,384
نمیدونم ، وقتی که همه رفتند

222
00:11:28,850 --> 00:11:31,487
دکتر سالک باید برای احمق‌ها هم یه واکسن کشف کنه

223
00:11:31,554 --> 00:11:33,956
بله ؟ -
دنبال بَز می‌گردم -

224
00:11:34,024 --> 00:11:35,558
دستشوییه ، اون پشت سمت راست

225
00:11:35,703 --> 00:11:37,608
صبر می‌کنم کارش تموم شه

226
00:11:38,628 --> 00:11:40,795
این خوراک گوشته؟ -
مال بَزه -

227
00:11:40,820 --> 00:11:42,725
پول قهوه‌ فروشُ دادیم ؟ -
بله -

228
00:11:42,750 --> 00:11:44,379
کجای این نوشته که دادیم ؟

229
00:11:44,404 --> 00:11:45,947
یا عیسی مسیح بَز

230
00:11:46,069 --> 00:11:47,670
...سلام میچ ، این

231
00:11:47,737 --> 00:11:49,072
برات گوشت درست کردم

232
00:11:49,139 --> 00:11:51,893
پس حدس میزنم که همسرت از وقت اجراش خوشش نمیاد

233
00:11:51,918 --> 00:11:54,361
نه ، عاشق وقت اجراشه
اون عاشق هر وقتیه

234
00:11:54,386 --> 00:11:55,650
فقط یه مشکل کوچولو هست

235
00:11:55,675 --> 00:11:57,137
دخترمون مریضه

236
00:11:57,162 --> 00:11:59,057
گوش درد داره و ساعت 1 و 45 دقیقه هم دیره

237
00:11:59,082 --> 00:12:00,330
...نمیدونستم چیکار کنم ، فکر کردم

238
00:12:00,355 --> 00:12:01,940
پسرت هفته پیش سرخک نگرفته بود ؟

239
00:12:01,965 --> 00:12:04,462
چی ؟ آره بله ، گرفته بود

240
00:12:04,487 --> 00:12:06,456
هفته قبلترش چی ، مادرت نرمی استخون گرفته بود ؟

241
00:12:06,522 --> 00:12:08,691
آره خیلی دردناکه

242
00:12:08,758 --> 00:12:10,932
و ماه قبل انگشت پای خواهر شوهرت شکست

243
00:12:10,957 --> 00:12:13,283
و برادرت هم دیسک کمر گرفته بود
چقدر مشکل سلامتی دارید

244
00:12:13,308 --> 00:12:15,331
شاید بهتر باشه خانواده‌تون میوه مصرف کنند

245
00:12:15,398 --> 00:12:17,344
بهش فکر می‌کنم

246
00:12:17,369 --> 00:12:19,135
باشه ، ساعت ده و نیم

247
00:12:19,202 --> 00:12:21,471
دفعه بعدی واسم کوکو سیب زمینی درست کن

248
00:12:21,537 --> 00:12:23,673
من کوکوهای عالی‌ای درست می‌کنم ، بیست و یک

249
00:12:23,739 --> 00:12:25,007
پشیمون نمی‌شی

250
00:12:26,509 --> 00:12:28,244
ترسو

251
00:12:31,653 --> 00:12:33,411
ساعت ده و نیم -
شوخی می‌کنی -

252
00:12:33,436 --> 00:12:34,950
بوس من کجاست ؟

253
00:12:35,017 --> 00:12:37,286
باید اون خوراک گوشتُ بوس کنم

254
00:12:40,556 --> 00:12:41,991
...اجرای بعدی

255
00:12:42,058 --> 00:12:44,760
مرد جوان خوب و خوش لباسیه

256
00:12:44,827 --> 00:12:46,452
که مادرتون عاشقش خواهد شد

257
00:12:46,477 --> 00:12:47,626
اون کمدینه

258
00:12:47,666 --> 00:12:50,603
جوئل می‌زل رو تشویق کنید

259
00:12:56,169 --> 00:12:57,669
خیلی ممنون

260
00:12:57,779 --> 00:13:00,711
خیلی از شماها شاید کتاب

261
00:13:00,736 --> 00:13:02,270
مهمیز‌های مخفی رو خونده باشید

262
00:13:02,295 --> 00:13:04,080
در مورد مرد‌های بازاریاب خیابان مدیسونه

263
00:13:04,147 --> 00:13:06,316
و اینکه چطور شخصیت‌های عمومی‌ای رو شکل می‌دهند

264
00:13:06,382 --> 00:13:09,350
شخصیت‌هایی که ما میشناسیم و بهشون اعتماد می‌کنیم

265
00:13:09,375 --> 00:13:11,131
و بهشون رای می‌دیم

266
00:13:11,156 --> 00:13:12,722
خب ، چی میشه اگه

267
00:13:12,788 --> 00:13:14,724
در طول جنگ داخلی

268
00:13:14,790 --> 00:13:17,059
لینکلی وجود نداشت ؟

269
00:13:17,290 --> 00:13:18,861
چی می‌شد اگه اون‌ها مجبور بودند که لینکلی خلق کنند ؟

270
00:13:20,003 --> 00:13:22,064
این مکالمه تلفنی بین

271
00:13:22,132 --> 00:13:24,234
آبراهام لینکلن و مشاور مطبوعاتیش

272
00:13:24,300 --> 00:13:26,048
 قبل از اینکه به گتیز‌برگ برن
هست

273
00:13:28,837 --> 00:13:30,640
سلام آبراهام عزیزم ، چطوری پسر ؟

274
00:13:31,774 --> 00:13:33,524
گتیزبرگ در چه حاله ؟

275
00:13:33,549 --> 00:13:34,878
یه جورایی بی روحه ها ؟

276
00:13:34,944 --> 00:13:37,680
...خب آبراهام ، شهر‌های کوچیک ایالت پنسیلوانیا رو که می‌شناسی

277
00:13:37,747 --> 00:13:40,082
یکیشونُ دیدی ، همه‌ شهرها رو دیدی

278
00:13:40,494 --> 00:13:42,128
مشکل چیه ؟

279
00:13:43,119 --> 00:13:44,687
به فکر این هستی که ریشتُ بتراشی ؟

280
00:13:44,754 --> 00:13:46,083
آبراهام

281
00:13:46,108 --> 00:13:48,090
نمی‌دونی که ریشت جزئی از هویتته ؟

282
00:13:48,158 --> 00:13:50,826
درسته ، با شال و کلاه

283
00:13:50,893 --> 00:13:52,539
و کروات نخی

284
00:13:53,563 --> 00:13:55,231
شال نداری ؟

285
00:13:56,627 --> 00:13:58,539
شال کجاست آبراهام ؟

286
00:13:58,836 --> 00:14:00,498
توی واشینگتن یادت رفته ؟

287
00:14:00,523 --> 00:14:02,004
چی پوشیدی آبراهام ؟

288
00:14:02,079 --> 00:14:03,828
ژاکت ؟

289
00:14:03,853 --> 00:14:05,827
آبراهام ، نمی‌دونی که این با ریش

290
00:14:05,852 --> 00:14:07,421
و کروات نخی هم‌خونی نداره ؟

291
00:14:08,977 --> 00:14:11,813
آبراهام ، میشه به ریشت کاری نداشته باشی و بری شالُ بیاری ها ؟

292
00:14:13,187 --> 00:14:15,389
خیلی‌خب آبراهام ، متن سخرانیتُ که نوشتی ، نه ؟

293
00:14:15,414 --> 00:14:18,020
آبراهام ، تو که سخنرانی رو تغییر ندادی ها ؟

294
00:14:18,087 --> 00:14:20,190
سه دلار و سی سنت و یه سکه مترو

295
00:14:20,256 --> 00:14:21,357
من اون سکه رو برمی‌دارم

296
00:14:21,424 --> 00:14:23,125
امشب عالی بود ، ترکوندم

297
00:14:23,193 --> 00:14:24,760
بهم خوش گذشت ، پس ترکوندم

298
00:14:24,869 --> 00:14:27,605
من به تماشاگر نیاز دارم
من از تماشاگر انرژی می‌گیرم

299
00:14:27,630 --> 00:14:29,665
تموم که کردم مردم همه رفتند ، دیدی ؟

300
00:14:29,732 --> 00:14:30,933
من خودم میخواستم برم

301
00:14:31,000 --> 00:14:32,335
ساعت ده و نیم بهترین زمانه

302
00:14:32,402 --> 00:14:33,936
دفعه بعدی هم همین زمانُ بهم بده

303
00:14:34,003 --> 00:14:35,999
هی بیا

304
00:14:38,125 --> 00:14:39,493
اجراتُ دیدم

305
00:14:43,362 --> 00:14:45,185
کوکو یادت نره

306
00:14:47,013 --> 00:14:49,252
اون کیه ؟ -
اونجا کار می‌کنه -

307
00:14:49,319 --> 00:14:51,904
فقط توی این محله

308
00:14:52,087 --> 00:14:53,356
! تاکسی

309
00:14:53,423 --> 00:14:55,849
تو از دفعه قبلی 3 تا بیشتر خنده داشتی

310
00:14:55,874 --> 00:14:58,769
و چندتا هم نیش‌خنده اضافی

311
00:14:58,794 --> 00:15:00,796
اما چرا داشتی سرتُ تکون می‌دادی ؟

312
00:15:00,863 --> 00:15:03,966
ها ؟ -
هیچی ، عالی بودی -

313
00:15:04,221 --> 00:15:06,307
عالی بودم

314
00:15:06,889 --> 00:15:08,158
میدونی

315
00:15:08,183 --> 00:15:11,716
تو به بینندگان سلام نمی‌کنی

316
00:15:11,741 --> 00:15:13,276
شاید باید شروع و آغازی بنویسی

317
00:15:13,343 --> 00:15:15,581
یه چیزی که بگه کی هستی یا همچین چیزی

318
00:15:15,606 --> 00:15:16,955
نظرت چیه ؟

319
00:15:23,185 --> 00:15:25,721
...عصر بخیر ،‌ عجب

320
00:15:26,062 --> 00:15:27,731
عصر بخیر خانم‌ها و آقایان

321
00:15:27,756 --> 00:15:29,325
....ممنون به خاطر خوب
...خوب

322
00:15:29,392 --> 00:15:31,616
خوب کلمه‌ی بدیه

323
00:15:33,297 --> 00:15:34,832
همه اون تشویق‌ها واسه منه ؟

324
00:15:34,857 --> 00:15:36,849
چی هستم مگه ، بعدش باید به همه سرویس بدم ؟

325
00:15:37,481 --> 00:15:40,384
یه تشویق ایستاده و همه حامله میرن خونه

326
00:15:44,374 --> 00:15:46,242
شاید بتونی با ادا بازی شروع کنی

327
00:15:46,309 --> 00:15:49,172
تو ادای عمه برتای منُ وقتی میخواد شام سفارش بده خیلی خوب در میاری

328
00:15:49,197 --> 00:15:52,192
چاشنی و ادویه می‌تونه خوب باشه اما مرگبارم هست

329
00:15:52,217 --> 00:15:54,500
شب بخیر عزیزم -
شب بخیر عزیزم -

330
00:17:50,833 --> 00:17:51,834
سلام

331
00:17:53,035 --> 00:17:54,169
صبح بخیر

332
00:17:55,571 --> 00:17:58,441
ساعت زنگ خورد ؟ -
آره -

333
00:17:58,508 --> 00:18:00,410
وای ، اصلاً نشنیدم

334
00:18:00,523 --> 00:18:02,385
هیچ‌وقت نمی‌شنوی

335
00:18:21,931 --> 00:18:24,681
صبح بخیر جری -
صبح بخیر خانم می‌زل -

336
00:18:30,840 --> 00:18:32,842
ممنون جری

337
00:18:38,216 --> 00:18:39,815
سلام ، منم

338
00:18:39,882 --> 00:18:41,751
صبح بخیر خانم میریام
می‌تونم براتون قهوه بیارم ؟

339
00:18:41,817 --> 00:18:43,724
بله زلدا لطفاً

340
00:18:44,185 --> 00:18:45,888
صبح بخیر بابا

341
00:18:45,955 --> 00:18:47,423
صبح بخیر ایتن

342
00:18:47,490 --> 00:18:49,058
صبح بخیر ایتن

343
00:18:49,124 --> 00:18:51,691
ایتن ایتن ایتن

344
00:18:51,716 --> 00:18:52,828
بی‌خیالش

345
00:18:52,895 --> 00:18:54,530
بفرما -
قهوه گیرت اومد ؟ -

346
00:18:54,597 --> 00:18:56,611
بله به همراه خوش‌آمدگویی عالی از طرف پسرم

347
00:18:56,636 --> 00:18:58,738
مرد هستن دیگه -
ممنون که دیشب مسئولیت بچه‌ها رو قبول کردی -

348
00:18:58,763 --> 00:19:01,036
خوب رفتار کردن ؟ -
باید در مورد نوزاد حرف بزنیم -

349
00:19:01,103 --> 00:19:03,073
چرا ؟ چش شده ؟

350
00:19:04,925 --> 00:19:06,970
پیشانیش بهتر نشده

351
00:19:06,995 --> 00:19:08,711
چی ؟ مطمئنی ؟ -
داره بزرگتر میشه -

352
00:19:08,778 --> 00:19:10,331
کل چهره‌اش از تناسب می‌افته

353
00:19:10,356 --> 00:19:12,423
دماغشُ ببین ، داره دراز میشه

354
00:19:12,448 --> 00:19:15,084
مشکل دماغش نیست
دماغُ میشه درست کرد

355
00:19:15,150 --> 00:19:17,820
اما پیشانی رو نمیشه -
مامان ، همیشه مدل موی چتری هست -
« مدلی که مو روی پیشانی ریخته می‌شود »

356
00:19:17,887 --> 00:19:20,040
فقط می‌ترسم که دختر خوشگلی نشه

357
00:19:20,065 --> 00:19:22,204
مامان ، یه بچه‌ست -
فقط میخوام که خوشبخت بشه -

358
00:19:22,229 --> 00:19:24,034
وقتی که خوشگلی خوشبختی راحت‌تر بدست میاد

359
00:19:25,161 --> 00:19:27,495
درست میگی ، مدل چتری جواب میده

360
00:19:34,280 --> 00:19:37,272
زلدا ، اینجا رو تمیز نکن
همینجوری خوبه

361
00:19:37,339 --> 00:19:39,108
نمایش جوئل چطور پیش رفت ؟

362
00:19:39,174 --> 00:19:40,409
خیلی خوب

363
00:19:40,434 --> 00:19:42,235
من هنوز کل ماجرا رو متوجه نشدم

364
00:19:42,260 --> 00:19:43,746
برای کی اجرا می‌کنه ؟

365
00:19:43,813 --> 00:19:45,848
هر کی که بیاد -
به تو پول میدن ؟ -

366
00:19:45,915 --> 00:19:47,550
بعد از هر اجرا یه سبدُ بین جمعیت میچرخونند

367
00:19:47,575 --> 00:19:49,142
و هرچی که توش باشه مال توئه

368
00:19:49,167 --> 00:19:50,720
اگه به پول نیاز دارید ما می‌تونیم کمکتون کنیم

369
00:19:50,745 --> 00:19:51,886
نه ، به پول نیاز نداریم

370
00:19:51,911 --> 00:19:54,353
جوئل بامزه‌ست و دوست داره که کمدی کار کنه

371
00:19:54,378 --> 00:19:55,658
چقدر میخواید اینکارُ بکنید

372
00:19:55,725 --> 00:19:58,815
شب‌ها برید بیرون و از غریبه‌ها مثل گداها پول بگیرید ؟

373
00:19:58,840 --> 00:20:00,195
تا زمانی که حال بده

374
00:20:00,262 --> 00:20:02,331
شش تا نه ماه دیگه باید روی اون دست‌ها کار بشه

375
00:20:02,397 --> 00:20:04,651
واقعاً‌ ؟ من اون تمرین‌ها رو داشتم با قوطی‌های سوپ انجام می‌دادم

376
00:20:04,676 --> 00:20:06,502
قوطی رو فراموش کن ، ژاکت کوتاه بگیر

377
00:20:06,569 --> 00:20:07,770
چطوری اومدی اینجا ؟

378
00:20:07,837 --> 00:20:09,190
از در اون یکی اومدم

379
00:20:09,215 --> 00:20:11,688
چون یه در دیگه هست به این معنا نیست که میتونی ازش استفاده کنی

380
00:20:11,713 --> 00:20:13,909
یک در فرصت‌های بینهایتی رو عرضه نمی‌کنه

381
00:20:13,976 --> 00:20:16,376
همه‌چیز برای هفته بعدی سفارش داده شده ؟ -
بله همه‌چیز -

382
00:20:16,401 --> 00:20:18,748
ایتن ، کتتُ بپوش -
باید یه آپارتمانُ‌ تمیز کنی -

383
00:20:18,814 --> 00:20:20,482
فقط همین اتاقُ همینجوری که هست نگه دار

384
00:20:20,550 --> 00:20:21,917
فکر کردم خونه شما شام می‌خوریم

385
00:20:21,984 --> 00:20:24,274
اتاق ناهار خوری شما بزرگتر از ماست -
اتاق ناهار خوری ما خوبه -

386
00:20:24,299 --> 00:20:26,008
اگه تو کسی رو سرگرم نکنی ، مشکلی نداره

387
00:20:26,033 --> 00:20:27,657
 بعداً بهت زنگ میزنم
خداحافظ بابا

388
00:20:27,723 --> 00:20:29,124
 دستشویی رو تمیز کن
دستشویی رو تمیز کن

389
00:20:29,191 --> 00:20:30,727
خداحافظی کن ایتن -
تو عاشق دستشویی هستی -

390
00:20:30,752 --> 00:20:32,394
ایتن
ایتن

391
00:20:32,445 --> 00:20:33,982
دوباره تمیزشون کن -
ایتن -

392
00:20:34,007 --> 00:20:35,141
بیخیالش

393
00:20:38,367 --> 00:20:40,803
هی داره در مورد درمان معجزه آسایی که توی

394
00:20:40,828 --> 00:20:41,903
مکزیکو انجام داره هی حرف میزنه

395
00:20:41,928 --> 00:20:43,980
شامل شیر بز و آووکادوئه

396
00:20:44,005 --> 00:20:45,753
مچ پای راست 8 ، مچ پای چپ 8

397
00:20:45,778 --> 00:20:46,976
روی صورتت میزنن

398
00:20:47,001 --> 00:20:48,278
یه حوله گرمُ دور سرت میذارن

399
00:20:48,303 --> 00:20:49,637
و دوتا نی می‌کنند توی دماغت

400
00:20:49,662 --> 00:20:51,096
ماهیچه ساق راست 11 ماهیچه ساق چپ 11

401
00:20:51,121 --> 00:20:52,456
تا بتونی از نی‌ها نفس بکشی

402
00:20:52,481 --> 00:20:54,725
...بعد میذارنت توی یه قایق و میفرستنت به دریا

403
00:20:54,750 --> 00:20:55,950
ران راست 18

404
00:20:55,975 --> 00:20:58,380
بعد لنگرُ میندازن و بعد برای 4 ساعت اونجا هستی

405
00:20:58,405 --> 00:20:59,673
ران سمت چپ 18 و نیم

406
00:20:59,698 --> 00:21:01,746
بعد برت می‌گردونند -
مفصل ران 34 -

407
00:21:01,771 --> 00:21:03,525
بعد هم تمیزت می‌کنند -
دور کمر 25 -

408
00:21:03,593 --> 00:21:05,316
با پوست موز قدیمی به صورتت میزنند

409
00:21:05,341 --> 00:21:07,543
بالا تنه 32 -
و ازت 75 دلار می‌گیرند و می‌فرستنت خونه -

410
00:21:07,568 --> 00:21:09,464
فکر می‌کنه که سایز بیسته
ولی من فکر میکنم که مثل اوله

411
00:21:09,531 --> 00:21:12,550
خدای من ،‌ چقدر متناسبی

412
00:21:12,575 --> 00:21:14,469
از کی داری خودتُ اینطوری اندازه گیری می‌کنی ؟

413
00:21:14,494 --> 00:21:15,929
ده سال هر روز

414
00:21:15,954 --> 00:21:17,513
حتی وقتی که حامله بودی ؟ -
بله -

415
00:21:17,538 --> 00:21:19,325
کاکتل کافی توی دنیا وجود نداره

416
00:21:19,350 --> 00:21:21,066
...شیکاگو ، یکی از بزرگترین

417
00:21:21,091 --> 00:21:22,700
....کمدین‌های کشور

418
00:21:22,725 --> 00:21:24,872
...باب نیوهآرت ، تشویقش کنید

419
00:21:24,897 --> 00:21:27,399
 رسیدی ، گرسنه‌ای ؟
کاری درست کردم

420
00:21:27,424 --> 00:21:29,084
 و محض احتیاط هم غذای چینی سفارش دادم

421
00:21:29,151 --> 00:21:30,551
مطمئنم که خوشمزه‌ست

422
00:21:30,576 --> 00:21:32,354
بچه داشتیم ؟ -
طبقه بالان -

423
00:21:32,421 --> 00:21:33,956
سلام ایموجین -
سلام جوئل -

424
00:21:34,023 --> 00:21:36,527
شنیدی که ما فردا شب میخوایم بیایم مرکز شهر و اجراتُ ببینیم ؟

425
00:21:36,552 --> 00:21:38,327
ماه‌هاست که از خیابون 14 پایین‌تر نرفتیم

426
00:21:38,352 --> 00:21:40,293
خیلی هیجان زده‌ایم -
توقع زیادی نداشته باش -

427
00:21:40,318 --> 00:21:41,530
بهتره که عالی باشی

428
00:21:41,597 --> 00:21:42,898
میخوام کلاه پشمی بپوشم

429
00:21:42,965 --> 00:21:44,033
فردا می‌بینمت -
خداحافظ -

430
00:21:44,099 --> 00:21:46,846
خداحافظ جوئل -
خداحافظ -

431
00:21:46,871 --> 00:21:49,855
کاری افتضاحه
غدای چینی رو می‌خوریم

432
00:21:50,355 --> 00:21:51,924
یکی رو دیدید ، همه‌شونُ دیدید

433
00:21:53,342 --> 00:21:55,656
خب ، گوش کن آبراهام
..من

434
00:21:55,681 --> 00:21:57,409
مشکل چیه ؟

435
00:21:57,434 --> 00:22:00,382
به فکر اینی که ریشتُ بتراشی ؟

436
00:22:01,984 --> 00:22:03,218
آبراهام

437
00:22:03,285 --> 00:22:05,440
نمی‌دونی که اون جزئی از نماد و تصویرته ؟

438
00:22:05,465 --> 00:22:09,447
با شال و کلاه و کروات نخی

439
00:22:09,720 --> 00:22:11,126
شالُ نداری ؟

440
00:22:12,194 --> 00:22:15,033
شال کجاست آبراهام ؟ -
جوئل ؟ -

441
00:22:15,259 --> 00:22:16,632
 جوئل

442
00:22:17,118 --> 00:22:18,600
باورت نمیشه

443
00:22:18,668 --> 00:22:20,569
باب نیوهارت داره کار تو رو اجرا می‌کنه

444
00:22:20,636 --> 00:22:22,541
چی ؟ -
باب نیوهارت -

445
00:22:22,566 --> 00:22:24,877
توی برنامه اد سولیوانه و داره کار تو رو اجرا می‌کنه

446
00:22:24,902 --> 00:22:27,019
حتماً‌ یه شب اومده و کارتُ دیده

447
00:22:27,044 --> 00:22:29,418
و حالا توی تلویزیون داره مثل تو انجامش می‌ده

448
00:22:29,443 --> 00:22:31,119
خب ، یه مقدار متفاوته چون اون سریعتر انجامش می‌ده

449
00:22:31,144 --> 00:22:33,849
که بهتره در واقع ، اما این‌ها به کنار

450
00:22:33,916 --> 00:22:35,284
من عصبی هستم ، تو نیستی ؟

451
00:22:35,350 --> 00:22:36,618
میج ، آروم باش

452
00:22:36,678 --> 00:22:37,834
تو عصبی نیستی

453
00:22:37,881 --> 00:22:38,988
نه

454
00:22:39,054 --> 00:22:40,389
تحت تاثیر قرارم نگرفتی

455
00:22:40,455 --> 00:22:42,191
حتی یه مقدار هم سرگرم نشدی ؟

456
00:22:42,257 --> 00:22:43,896
کار خودشه

457
00:22:44,581 --> 00:22:45,849
چی ؟

458
00:22:45,874 --> 00:22:47,670
میخوای بقیه‌شُ بذاری تو بشقاب ؟

459
00:22:47,695 --> 00:22:49,832
این چطور کار اونه ؟ چطور کارشُ‌ میشناسی ؟

460
00:22:49,899 --> 00:22:51,400
فیلمشُ دارم

461
00:22:51,466 --> 00:22:53,568
پس تو کار باب نیوهارتُ دزدیدی

462
00:22:53,635 --> 00:22:55,611
مشکلی نیست ، همه اینکارُ میکنند

463
00:22:55,636 --> 00:22:57,837
همه کار اونُ میدزدند ؟ -
آره -

464
00:22:57,862 --> 00:22:59,696
نه ، نمی‌دزدند

465
00:22:59,721 --> 00:23:01,751
قرض می‌گیرند ، مسئله مهمی نیست

466
00:23:01,776 --> 00:23:03,045
نیست ؟ وقتی من فهمیدم

467
00:23:03,112 --> 00:23:04,613
که جون فریدمن از دستور پخت کوفته من استفاده کرده

468
00:23:04,680 --> 00:23:06,391
تقریباً‌ با یه چنگال به چشمش زدم

469
00:23:06,416 --> 00:23:08,805
همه توی صنعت کمدی دزدی می‌کنند -
قرض می‌گیرند -

470
00:23:08,830 --> 00:23:10,920
جوک‌های بقیه رو قرض می‌گیرند

471
00:23:10,945 --> 00:23:12,121
مخصوصاً‌ اول کار

472
00:23:12,187 --> 00:23:14,189
 باب نیوهارت احتمالاً از کارهای هنی یانگ‌من وقتی شروع کرده

473
00:23:14,256 --> 00:23:15,390
استفاده میکرده

474
00:23:15,457 --> 00:23:17,523
روشش همینه

475
00:23:17,727 --> 00:23:20,329
خب اگه روشش همینه مشکلی نیست -
همینطوره -

476
00:23:22,497 --> 00:23:24,333
فکر کردم اون اجرا رو

477
00:23:24,399 --> 00:23:25,628
خودت نوشتیش

478
00:23:28,385 --> 00:23:29,839
یه مقدار احساس حماقت می‌کنم

479
00:23:29,905 --> 00:23:32,274
خب ، یه دستکاری توش انجام دادم

480
00:23:32,341 --> 00:23:34,659
آره ، آروم‌ترش کردی -
و لحنم هم فرق می‌کرد -

481
00:23:34,684 --> 00:23:37,189
...آره ، من تازه کارم پس

482
00:23:37,214 --> 00:23:39,614
 یاد می‌گیری -
فکر کنم که میگیری -

483
00:23:39,681 --> 00:23:42,118
نوشیدنی میخوای ؟ -
آره -

484
00:23:45,241 --> 00:23:48,177
پس بهتره برم از جون فریدمن عذرخواهی کنم

485
00:24:03,336 --> 00:24:04,600
سلام -
خوراک گوشت چطوره ؟ -

486
00:24:04,625 --> 00:24:06,225
خوبه ؟ -
چیزی رو که من نمیدونم ، میدونی ؟ -

487
00:24:06,250 --> 00:24:07,476
 فقط سوالُ جواب بده میچ

488
00:24:07,542 --> 00:24:08,811
آره خوبه ، چی شده ؟

489
00:24:08,878 --> 00:24:10,279
مجبور بودم موقع نهار هم کار کنم

490
00:24:10,345 --> 00:24:12,563
تا نتونم برم مرکز شهر و واسه امشب وقت بگیرم

491
00:24:12,948 --> 00:24:14,884
امشب ‌،‌ متوجه هستی ؟ -
آره ، بله متوجه هستم -

492
00:24:14,950 --> 00:24:16,500
آرچی و ایموجین هم میان ، یادته ؟

493
00:24:16,525 --> 00:24:17,554
البته که یادمه

494
00:24:17,579 --> 00:24:20,089
اونا امشب میان و من وقتی واسه اجرا ندارم

495
00:24:20,155 --> 00:24:22,091
میدونی چیه ؟ کنسل کن
بهشون بگو من مریضم

496
00:24:22,157 --> 00:24:23,658
پرستار بچه هم گرفتند
همه‌چی برنامه‌ریزی شده

497
00:24:23,725 --> 00:24:25,194
باید شیفتمُ عوض می‌کردم

498
00:24:25,260 --> 00:24:26,796
جوئل بی‌خیال ، قول میدم درست می‌شه

499
00:24:26,862 --> 00:24:28,530
من خوراک گوشتُ میارم
جادوی خودمُ‌ انجام می‌دم

500
00:24:28,597 --> 00:24:30,238
همه‌چیز درست می‌شه ، باشه؟

501
00:24:30,263 --> 00:24:32,034
باشه

502
00:24:32,101 --> 00:24:33,502
یادت باشه کل این کمدی‌بازیا

503
00:24:33,568 --> 00:24:34,636
قراره که خنده‌دار باشه

504
00:24:34,703 --> 00:24:36,105
به خاطر همین انجامش می‌دیم ، درسته ؟

505
00:24:36,171 --> 00:24:37,873
 درسته ، خب باید عرق‌گیر اجرامُ

506
00:24:37,940 --> 00:24:39,341
برام بیاری ، توی خونه جا گذاشتم

507
00:24:39,408 --> 00:24:41,410
باشه -
و باید سر ساعت 8 اینجا باشی -

508
00:24:41,476 --> 00:24:42,786
سر وقت میام

509
00:24:42,811 --> 00:24:44,379
باشه ،‌ باید برم

510
00:24:47,649 --> 00:24:48,918
وای

511
00:24:49,476 --> 00:24:51,912
بابات دیوونه‌ست

512
00:24:52,756 --> 00:24:55,045
بیا پیشونتُ اندازه بگیریم

513
00:24:57,745 --> 00:24:59,463
بزن بغل ، سریع میام

514
00:25:00,080 --> 00:25:02,002
خدای من -
کجا بودی ؟ -

515
00:25:02,027 --> 00:25:03,197
ساعت هشت و نیمه -
میدونم ، ببخشید -

516
00:25:03,222 --> 00:25:04,967
برو برو برو

517
00:25:10,372 --> 00:25:11,907
عرق‌گیرمُ‌ آوردی ؟ -
آره -

518
00:25:11,974 --> 00:25:13,221
مجبور نبودی اون بیرون وایسی

519
00:25:13,246 --> 00:25:15,948
می‌اومدم بالا -
ساعت هشت می‌رسیدی ، می‌اومدی بالا -

520
00:25:16,260 --> 00:25:17,546
شوخیت گرفته ؟

521
00:25:17,612 --> 00:25:19,014
چیه ؟ -
سوراخ -

522
00:25:19,081 --> 00:25:20,673
همه‌جاش سوراخ شده -
چی ؟ -

523
00:25:20,698 --> 00:25:22,339
باورش نمیشه که قبل از اینکه بیای بیرون بهش نگاهی ننداختی

524
00:25:22,364 --> 00:25:24,519
 عجله داشتم که بیام ببینمت
به زور میشه دیدشون

525
00:25:24,586 --> 00:25:26,048
به زور ؟ ببین ،‌ ببین

526
00:25:26,073 --> 00:25:28,858
یه سوراخ اینجا ، اینجا ، دوتا اینجا

527
00:25:28,924 --> 00:25:30,182
منظورم اینه که چطوری این اتفاق افتاد ؟

528
00:25:30,207 --> 00:25:31,660
احتمالاً‌ حشره‌های موذی بودن

529
00:25:31,726 --> 00:25:33,362
حشره موذی ؟ -
آره -

530
00:25:33,428 --> 00:25:34,596
چه حشره موذی‌ای ؟

531
00:25:34,663 --> 00:25:35,998
تد ، تدِ موذی

532
00:25:36,065 --> 00:25:37,666
سوراخ اندازه سکه ، کار خودشه

533
00:25:37,732 --> 00:25:39,854
فکر می‌کنی که خنده‌داره ؟ -
فکر می‌کنم که مهم نیست -

534
00:25:39,879 --> 00:25:41,893
اگه با این سوراخا برم روی صحنه مثل یه احمق جلوه می‌دم

535
00:25:41,918 --> 00:25:45,004
مرکز شهره ، اگه شرت پات باشه ، زیادی لباس پوشیدی

536
00:25:47,076 --> 00:25:49,011
چرا در موردش حرف نمی‌زنی ؟

537
00:25:49,078 --> 00:25:50,312
در مورد چی ؟ -
در مورد عرق‌گیرت -

538
00:25:50,379 --> 00:25:51,813
میدونی ، توی اجرات در موردش جوک بگو

539
00:25:51,838 --> 00:25:53,739
جالب می‌شه ، شخصیه مال خودته

540
00:25:53,849 --> 00:25:54,950
نمی‌دونم

541
00:25:55,017 --> 00:25:56,537
عالیه ، اونا اینجان

542
00:25:56,562 --> 00:25:57,853
باشه ، چرا نمیری بهشون ملحق بشی

543
00:25:57,920 --> 00:25:59,554
یه لیوان قهوه بخوری تا آروم شی ؟

544
00:25:59,621 --> 00:26:00,922
منم ترتیب اینُ میدم ، باشه ؟

545
00:26:00,947 --> 00:26:03,893
باشه ، عجله کن

546
00:26:07,796 --> 00:26:09,736
ببخشید ،‌ بَز اینجاست ؟

547
00:26:09,761 --> 00:26:11,029
نه

548
00:26:14,589 --> 00:26:15,924
ببخشید

549
00:26:15,949 --> 00:26:19,953
شوهر من جوئل می‌زلُ می‌بینید ؟

550
00:26:21,110 --> 00:26:22,996
خیلی‌خب ،‌ نمی‌دونست کارشُ ول کنه

551
00:26:23,021 --> 00:26:25,847
که زودتر بیاد اینجا و وقت برای اجراش رزرو کنه

552
00:26:25,872 --> 00:26:27,349
اون کمدینه

553
00:26:27,839 --> 00:26:29,384
بهرحال ، سرکار سرش شلوغ بود

554
00:26:29,409 --> 00:26:31,020
 و ببینید ، امشب بهترین دوستامون اینجا هستند

555
00:26:31,086 --> 00:26:32,554
کلیری‌ها -
صبر کن یه دقیقه -

556
00:26:32,621 --> 00:26:34,214
کلیری‌ها اینجا هستند ؟

557
00:26:34,239 --> 00:26:36,519
شوخیت گرفته ، کجا ؟ -
اونجا -

558
00:26:38,227 --> 00:26:40,750
خب ، انگار که خوابم

559
00:26:40,775 --> 00:26:43,665
هیجان‌برانگیزه
کلیری‌ها اینجا هستند

560
00:26:43,732 --> 00:26:45,034
وای

561
00:26:47,769 --> 00:26:49,204
بهرحال

562
00:26:49,271 --> 00:26:51,240
توی این فکر بودم که می‌تونید راهی پیدا کنید

563
00:26:51,306 --> 00:26:53,321
.....تا به همسرم وقت بهتری داده بشه

564
00:26:53,346 --> 00:26:55,039
ترجیحاً قبل از ساعت 11 و نیم

565
00:26:55,064 --> 00:26:56,737
چرا اینجا نیست ؟ -
چی ؟ -

566
00:26:56,762 --> 00:26:58,775
آقای شوهرتون ، چرا خودش اینکارُ نمیکنه ؟

567
00:26:58,800 --> 00:27:00,534
چرا تو داری واسه وقت چونه می‌زنی ؟

568
00:27:00,559 --> 00:27:02,600
خب ، من خوراک گوشت دارم

569
00:27:05,387 --> 00:27:06,637
...پس

570
00:27:06,662 --> 00:27:08,598
هرکاری که بتونی بکنی خیلی عالی می‌شه

571
00:27:08,623 --> 00:27:10,625
ممنون

572
00:27:13,440 --> 00:27:15,097
شبیه آلن گینزبرگه

573
00:27:15,164 --> 00:27:16,909
ایموجین ،‌ اون شبیه آلن گینزبرگ نیست ؟

574
00:27:16,934 --> 00:27:18,867
اینجا همه شبیه آلن گینزبرگ هستند

575
00:27:18,934 --> 00:27:20,202
سلام -
سلام -

576
00:27:20,269 --> 00:27:22,135
اینجا کاملاً کثیفه

577
00:27:22,160 --> 00:27:24,432
باید دستشویی رو ببینی -
نرو دستشویی -

578
00:27:24,457 --> 00:27:25,863
خب ، من حالا باید برم دستشویی

579
00:27:27,409 --> 00:27:29,152
نه نه این با من

580
00:27:29,177 --> 00:27:30,908
یه هنرمند گرسنه هیچ‌وقت حساب نمی‌کنه

581
00:27:30,933 --> 00:27:33,548
من یه هنرمند گرسنه نیستم -
عرق‌گیرت یه چیز دیگه می‌گه -

582
00:27:33,615 --> 00:27:34,816
بفرما

583
00:27:34,883 --> 00:27:36,918
خب ؟ چی گفت ؟

584
00:27:36,986 --> 00:27:38,187
اون اونجا نبود

585
00:27:38,253 --> 00:27:40,636
اما خانمه گفت که یه کاریش می‌کنه

586
00:27:46,061 --> 00:27:48,632
کی اینجا رقص لهستانی دوست داره ؟

587
00:27:49,698 --> 00:27:51,366
خیلی‌خب ، بعدی یه خانمی هست

588
00:27:51,410 --> 00:27:53,757
که تازه از قایق شده و از یه جایی اومده

589
00:27:53,782 --> 00:27:55,037
من کی میرم روی صحنه ؟

590
00:27:55,104 --> 00:27:57,625
نمی‌دونم ، زود -
جنت شاو -

591
00:28:01,943 --> 00:28:03,278
خیلی‌خب

592
00:28:03,563 --> 00:28:05,847
...شعر در موردِ

593
00:28:06,172 --> 00:28:07,740
شهر اسپوکنه

594
00:28:11,214 --> 00:28:12,815
..اسپوکن

595
00:28:14,023 --> 00:28:15,457
اسپکن

596
00:28:17,026 --> 00:28:18,427
اسپکن

597
00:28:20,429 --> 00:28:21,963
مرد

598
00:28:23,965 --> 00:28:25,200
الان برمیگردم

599
00:28:25,267 --> 00:28:27,942
صدای غرش کامیون‌های حمل الوار

600
00:28:28,737 --> 00:28:29,827
اسپوکن

601
00:28:29,852 --> 00:28:31,215
اون کجاست ؟ -
کی ؟ -

602
00:28:31,240 --> 00:28:32,807
اونی که شبیه کساییه که زیر پل میخوابند

603
00:28:32,874 --> 00:28:34,776
آه سوزی ، رفت بیرون

604
00:28:34,843 --> 00:28:35,977
میدونی کجا ؟

605
00:28:36,045 --> 00:28:37,412
خدای من نه ، کی می‌خواد بدونه ؟

606
00:28:37,479 --> 00:28:40,082
غارتگر بومی‌ها

607
00:28:40,149 --> 00:28:41,583
 همین موقع‌ها -
اسپوکن -

608
00:28:41,608 --> 00:28:43,210
عزیزم باید قراره بذاریم واسه یه موقع دیگه

609
00:28:43,235 --> 00:28:44,553
اما خیلی عالی بود

610
00:28:44,619 --> 00:28:46,288
آه نه صبر کنید ، چند دقیقه دیگه صبر کنید

611
00:28:46,355 --> 00:28:47,471
ما هم باید بریم خونه

612
00:28:47,496 --> 00:28:49,096
نمی‌تونیم بریم -
من صبح زود جلسه دارم -

613
00:28:49,121 --> 00:28:52,138
میگم که به همه بگیم که آلن گینزبرگ بوده

614
00:28:52,194 --> 00:28:53,767
نوبت توئه

615
00:28:54,293 --> 00:28:55,972
چی ؟ چی گفت ؟

616
00:28:55,997 --> 00:28:58,708
فکر کنم گفت نوبت توئه -
آه خوب شد -

617
00:29:00,368 --> 00:29:01,536
مرد

618
00:29:05,177 --> 00:29:07,209
ممنون جنت شاو

619
00:29:07,276 --> 00:29:09,480
الان نمیخواد برید اسپوکن دیگه

620
00:29:09,505 --> 00:29:12,214
خیلی‌خب نفر بعدی ، یه کمدین داریم

621
00:29:12,300 --> 00:29:14,136
توئی ، برو ، خنده دار باش

622
00:29:15,256 --> 00:29:16,957
جوئل می‌زل -
! یوهو -

623
00:29:18,511 --> 00:29:19,808
! یوهو

624
00:29:21,090 --> 00:29:22,324
ممنون ، خیلی ممنون

625
00:29:22,391 --> 00:29:24,159
خیلی هیجان زده‌م

626
00:29:25,753 --> 00:29:27,191
...خب

627
00:29:27,649 --> 00:29:29,230
عرق‌گیرم

628
00:29:29,764 --> 00:29:31,500
یه عرق‌گیر نوئه

629
00:29:31,566 --> 00:29:33,402
اما من از زنم خواستم که برام بیاره

630
00:29:33,468 --> 00:29:34,926
چون در طول روز کار می‌کنم

631
00:29:34,951 --> 00:29:37,372
پس اونم آورد و پوشیدمش

632
00:29:37,996 --> 00:29:39,480
سوراخ

633
00:29:39,902 --> 00:29:41,706
سوراخ توی عرق گیرمه

634
00:29:49,284 --> 00:29:50,627
پرسیدم که چطوری این اتفاق افتاد ؟

635
00:29:50,652 --> 00:29:52,053
اون گفت حشره موذی

636
00:29:52,121 --> 00:29:53,955
منم گفتم حشره موذی ؟ چه حشره موذی‌ای ؟

637
00:29:54,022 --> 00:29:55,624
اونم گفت تد

638
00:29:58,267 --> 00:29:59,734
تدِ موذی

639
00:30:02,164 --> 00:30:04,333
خیلی خلاقه

640
00:30:04,399 --> 00:30:06,268
..یه چیزی بود
یه چیزی بود که

641
00:30:06,335 --> 00:30:09,129
اتفاق افتاد

642
00:30:10,747 --> 00:30:13,184
 خیلی‌خب ،‌ پس

643
00:30:13,408 --> 00:30:14,643
بهرحال این

644
00:30:14,709 --> 00:30:17,395
صحبت مشاور مطبوعاتی با آبراهام لینکلنه

645
00:30:17,833 --> 00:30:20,081
...سلام آبراهام عزیزم ، گتیزبرگ چطوره

646
00:30:20,149 --> 00:30:23,418
ببخشید ،‌ کسی از شما کتاب مهمیز‌های مخفی رو خونده ؟

647
00:30:23,485 --> 00:30:24,686
در مورد مامورهای بازاریابیه

648
00:30:24,753 --> 00:30:26,441
که باید آبراهام لینکلنُ خلق می‌کردند

649
00:30:26,466 --> 00:30:29,027
منظورم اینه ، اگه مجبور بودند که آبراهام لینکلنُ به وجود بیارن

650
00:30:29,291 --> 00:30:31,461
کتاب در این مورد نیست

651
00:30:31,896 --> 00:30:33,795
این ... این قسمت

652
00:30:33,862 --> 00:30:35,096
بهرحال

653
00:30:37,232 --> 00:30:39,334
سلام آبراهام عزیزم ، گتیزبرگ چطوره ؟

654
00:30:39,401 --> 00:30:41,194
حوصله سر بره ها ؟

655
00:30:41,219 --> 00:30:43,338
...خب آبراهام ، اون شهرهای کوچیک پنسیلوانیا رو می‌شناسی

656
00:30:43,405 --> 00:30:45,168
یکی‌شونُ ببینی ، همه‌شونُ دیدی

657
00:30:45,277 --> 00:30:46,608
مشکل چیه ؟

658
00:30:46,675 --> 00:30:48,610
به فکر تراشیدنش هستی ؟

659
00:30:50,199 --> 00:30:52,113
آبراهام ، نمیبینی ؟

660
00:30:52,181 --> 00:30:54,516
...اینطوری با کروات نخی و

661
00:30:54,583 --> 00:30:56,644
نمی‌دونی که ریشت قسمتی از هویتته ؟

662
00:30:56,669 --> 00:30:59,772
درسته ،‌ با شال و کلاه و کروات نخی

663
00:31:08,763 --> 00:31:11,700
تو بهم گفتی که در مورد عرق‌گیرم صحبت کنم

664
00:31:11,766 --> 00:31:13,222
میدونم

665
00:31:14,481 --> 00:31:15,715
فکر کردم که شاید

666
00:31:15,740 --> 00:31:18,110
میخوای به صورت جکی چیزی درش بیاری

667
00:31:19,608 --> 00:31:20,925
ببخشید

668
00:31:28,883 --> 00:31:30,151
معذرت خواهی نکن

669
00:31:49,238 --> 00:31:51,171
می‌تونم چیزی برات بگیرم ؟

670
00:32:20,302 --> 00:32:21,785
چیکار داری می‌کنی ؟

671
00:32:22,832 --> 00:32:24,503
باید برم

672
00:32:25,407 --> 00:32:27,043
باید برم

673
00:32:28,527 --> 00:32:30,974
تو ، باید تو رو ترک کنم

674
00:32:32,481 --> 00:32:34,182
اون ساک منه

675
00:32:34,249 --> 00:32:35,669
جداً‌ ؟

676
00:32:36,509 --> 00:32:38,974
میخوای منُ با ساک خودم ترک کنی ؟

677
00:32:39,155 --> 00:32:40,889
جوئل فردا عید یوم‌کیپوره

678
00:32:40,914 --> 00:32:42,491
من من من خوشحال نیستم

679
00:32:42,557 --> 00:32:44,593
هیچ‌کس خوشحال نیست ، عید یوم‌کیپوره

680
00:32:44,659 --> 00:32:46,060
نمی‌دونم چطوری اینکارُ بکنم

681
00:32:46,127 --> 00:32:47,329
من تو این جور چیزها خوب نیستم

682
00:32:47,396 --> 00:32:48,697
چجور چیزهایی ؟ مثل ترک کردن من ؟

683
00:32:48,763 --> 00:32:51,013
آره -
پس ترکم نکن ، یه مقدار تمرین کن -

684
00:32:51,038 --> 00:32:52,777
وقتی که احساس دلگرمی نسبت به حرکاتت داشتی انجامش بده

685
00:32:52,802 --> 00:32:54,474
میچ -
جوئل ، خاخام داره میاد -

686
00:32:54,499 --> 00:32:55,604
آره ، میدونم داره میاد

687
00:32:55,670 --> 00:32:57,232
پنج ساله که داریم تلاش می‌کنیم با خاخام تماس بگیریم

688
00:32:57,257 --> 00:32:58,907
و امسال پیداش کردیم ، خاخامُ‌ پیدا کردیم

689
00:32:58,973 --> 00:33:02,090
باید برم -
نه ، لطفاً‌ ، متوجه نمیشم -

690
00:33:02,115 --> 00:33:04,161
فکر می‌کردم که زندگیم قراره متفاوت باشه

691
00:33:04,240 --> 00:33:06,349
فکر می‌کردم که قراره آدم متفاوتی باشم

692
00:33:06,374 --> 00:33:07,630
اما امشب خیلی وحشتناک بود

693
00:33:07,655 --> 00:33:10,118
منظورم اینه ، یه اتاق پر از آدم که اجرای گند منُ می‌دیدن

694
00:33:10,184 --> 00:33:12,354
شب احمقانه‌ای بود -
منم اون بالا دارم جون می‌کَنم -

695
00:33:12,421 --> 00:33:13,588
و به هفته قبلی فکر می‌کنم

696
00:33:13,655 --> 00:33:15,089
ما توی کنیسه هستیم و خاخام اون

697
00:33:15,156 --> 00:33:16,558
جوک احمقانه در مورد سدوم و گموراه رو می‌گه
« شهر‌های گناه که نابود شدند »

698
00:33:16,625 --> 00:33:18,373
یه دفعه کل کنیسه روده بر میشه

699
00:33:18,398 --> 00:33:20,228
خب ؟ -
 اون توی 5 دقیقه بیشتر از -

700
00:33:20,295 --> 00:33:21,596
من توی 5 ماه بهش خندیدن

701
00:33:21,663 --> 00:33:23,131
تو به خاخام حسودیت می‌شه ؟

702
00:33:23,197 --> 00:33:24,866
اون توی ارودگاه مرگ بوخن‌والد بوده
یه کم بهش اعتبار بده

703
00:33:24,891 --> 00:33:26,868
تابحال فکر کردی که قراره چیزی بشی

704
00:33:26,935 --> 00:33:29,738
و یه دفعه متوجه میشی که نه اینطور نیست ؟

705
00:33:29,769 --> 00:33:31,743
بله ، ازدواج

706
00:33:31,768 --> 00:33:33,369
خوبه ، تو خوبی -
جوئل لطفاً -

707
00:33:33,394 --> 00:33:35,472
من هیچوقت نمی‌تونم یه کمدین حرفه‌ای بشم میچ

708
00:33:35,497 --> 00:33:37,652
هیچوقت -
نه ، البته که نه -

709
00:33:38,313 --> 00:33:39,970
منظورت چیه که البته که نه ؟

710
00:33:39,995 --> 00:33:41,424
منظورت چیه ، منظورم چیه ؟

711
00:33:41,449 --> 00:33:43,251
فکر کردی اون همه شب توی کلاب چی بود ؟

712
00:33:43,318 --> 00:33:44,653
فکر کردم که جالب بودن

713
00:33:44,719 --> 00:33:46,187
فکر کردم که این کارهای جالبه دونفری خودمونه

714
00:33:46,254 --> 00:33:47,783
مثل مورگن‌سترنز‌ها که گلف بازی می‌کنند

715
00:33:47,808 --> 00:33:49,123
و مایرزها که می‌رقصند

716
00:33:49,190 --> 00:33:51,005
و لوین‌ها که هر هفته وانمود می‌کنند اهل ورشو هستند

717
00:33:51,030 --> 00:33:52,627
تا از اون رستوران لهستانی که غذای کیل‌باسا درست می‌کنه

718
00:33:52,694 --> 00:33:54,629
ده درصد تخفیف بگیرند -
باورم نمیشه -

719
00:33:54,696 --> 00:33:56,097
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که جدی هستی در موردش

720
00:33:56,164 --> 00:33:57,699
البته که جدی بودم میریام

721
00:33:57,766 --> 00:33:59,668
چی باعث شد که فکر کنی جدی نبودم ؟

722
00:33:59,734 --> 00:34:02,169
خب برای شروع ، داشتی اجرای یه نفر دیگه رو کار می‌کردی

723
00:34:02,194 --> 00:34:04,958
بهت گفتم ، همه وقتی شروع می‌کنند اینکارُ می‌کنند

724
00:34:04,983 --> 00:34:07,374
اگه می‌خواستی که کمدین بشی ، باید حداقل یه جوک می‌نوشتی

725
00:34:07,399 --> 00:34:09,319
من با تد امتحان کردم

726
00:34:09,344 --> 00:34:10,812
من جوک تدُ نوشتم -
و ترکوند -

727
00:34:10,879 --> 00:34:12,681
چون تو گند زدی بهش -
بی‌خیالش -

728
00:34:12,747 --> 00:34:14,483
جوئل ، بی‌خیال ،‌ تو کار داری

729
00:34:14,549 --> 00:34:16,764
کمدی یه رویا بود

730
00:34:16,796 --> 00:34:18,453
میدونی رویا چیه ؟

731
00:34:18,520 --> 00:34:21,272
رویا چیزیه که تو رو سر کاری که ازش متنفری نگه می‌داره

732
00:34:21,297 --> 00:34:23,193
از کی از کارت متنفری ؟

733
00:34:23,218 --> 00:34:24,879
می‌دونی من چیکار می‌کنم میچ؟

734
00:34:24,904 --> 00:34:27,153
...تو معاون -
نه نه نه نه -

735
00:34:27,178 --> 00:34:28,972
میدونی من هر روز چیکار می‌کنم ؟

736
00:34:28,997 --> 00:34:30,411
هر روز هفته

737
00:34:30,436 --> 00:34:32,567
میدونی کار من به چه انعطاف فیزیکی نیاز داره ؟

738
00:34:32,634 --> 00:34:34,145
نه -
! منم نمی‌دونم -

739
00:34:34,170 --> 00:34:36,571
جلسه می‌رم ، تلفن جواب می‌دم

740
00:34:36,638 --> 00:34:37,906
مدارک‌ُ جابجا می‌کنم

741
00:34:37,972 --> 00:34:40,208
و اصلاً‌ هم نمی‌دونم چیکار می‌کنم

742
00:34:40,274 --> 00:34:42,019
شاید اگه میدونستی بیشتر ازش خوشت می‌اومد

743
00:34:42,847 --> 00:34:45,769
فکر کردم با خوراک گوشت و دفترچه

744
00:34:46,313 --> 00:34:48,048
فکر کردم که متوجه می‌شی

745
00:34:49,217 --> 00:34:50,985
متاسفم

746
00:34:51,725 --> 00:34:54,714
آره منم متاسفم

747
00:34:54,878 --> 00:34:57,058
اما جوئل تو نمی‌تونی همینطوری بری

748
00:34:57,125 --> 00:34:58,386
من دوستت دارم

749
00:34:58,411 --> 00:35:00,916
ما خونه داریم بچه داریم

750
00:35:00,941 --> 00:35:02,363
متوجه می‌شند -
باید برم -

751
00:35:02,431 --> 00:35:04,096
نه نه نه صبر کن ، من بهتر می‌شم

752
00:35:04,121 --> 00:35:06,760
بهتر تلاش می‌کنم ، بیشتر توجه می‌کنم

753
00:35:06,785 --> 00:35:07,877
می‌تونی از کارت استعفا بدی

754
00:35:07,902 --> 00:35:09,303
می‌تونیم هر شب بریم به کلاب

755
00:35:09,370 --> 00:35:10,405
منم دفترچه‌های بیشتری می‌خرم

756
00:35:10,430 --> 00:35:11,959
من توی یه رابطه بودم

757
00:35:14,242 --> 00:35:15,477
چند ماهه

758
00:35:15,544 --> 00:35:18,012
..فکر می‌کردم که چیزی نیست اما حالا -
با کی ؟ -

759
00:35:19,490 --> 00:35:20,724
پنی

760
00:35:23,051 --> 00:35:24,373
منشیت

761
00:35:26,088 --> 00:35:27,356
 منُ به خاطر یه دختر

762
00:35:27,381 --> 00:35:28,590
که نمی‌تونه مداد بتراشه میخوای ول کنی ؟

763
00:35:28,657 --> 00:35:30,450
در مورد اون نیست ، و یه مداد تراش مدل جدید بود

764
00:35:30,475 --> 00:35:32,461
برقی بود ، فقط باید فشار می‌داد

765
00:35:32,486 --> 00:35:34,321
متوجه هستی ؟
باید از اول شروع کنم ؟

766
00:35:34,429 --> 00:35:37,264
با اون ؟ اون برنده می‌شه ؟ -
مسابقه که نیست -

767
00:35:37,289 --> 00:35:38,667
فقط این زندگی رو نمیخوام

768
00:35:38,733 --> 00:35:40,669
 کل این زندگی

769
00:35:40,735 --> 00:35:42,990
تجملی رو نمیخوام

770
00:35:43,015 --> 00:35:44,717
زن و 2 تا بچه

771
00:35:44,939 --> 00:35:46,811
...فقط

772
00:35:48,401 --> 00:35:49,861
نمی‌خوامش

773
00:35:54,884 --> 00:35:57,095
پس از طرف من به والدینت میگی؟

774
00:36:02,297 --> 00:36:05,254
این باید خنده‌دار‌ترین حرفی می‌تونه باشه که تا حالا زدی

775
00:36:05,279 --> 00:36:06,461
عزیزم -
فردا عید یوم‌کیپوره -

776
00:36:06,504 --> 00:36:09,106
من 30 نفر آدم و یه خاخامُ دارم که برای شکستن روزه‌شون میان

777
00:36:09,131 --> 00:36:10,924
و الان موقعیه که تصمیم گرفتی بهم بگی

778
00:36:10,949 --> 00:36:12,809
میخوای توی افق با منشی

779
00:36:12,834 --> 00:36:14,836
نیمه عقلت محو شی

780
00:36:14,903 --> 00:36:16,166
من میتونم بگم

781
00:36:16,191 --> 00:36:20,606
تو بدترین زمان بندی ممکن رو داری ؟

782
00:36:21,154 --> 00:36:22,588
متاسفم

783
00:36:22,613 --> 00:36:24,879
برو ،‌ برو بیرون

784
00:36:24,946 --> 00:36:26,447
سر راه که میری بیرون خودکار بردار

785
00:36:26,515 --> 00:36:28,051
بهشون نیاز پیدا می‌کنی

786
00:36:53,093 --> 00:36:54,543
صبح بخیر آقای می‌زل

787
00:36:54,609 --> 00:36:56,110
دارید می‌رید سفر ؟

788
00:37:20,301 --> 00:37:22,236
بابا

789
00:37:22,591 --> 00:37:24,105
رز

790
00:37:24,172 --> 00:37:25,661
بابا

791
00:37:25,686 --> 00:37:27,036
رز

792
00:37:27,061 --> 00:37:28,295
...بابا صبر کن ،‌ من فقط

793
00:37:28,320 --> 00:37:30,464
رز -
من اینجام ، خدای من -

794
00:37:30,489 --> 00:37:32,714
چی پوشیدی ؟ کوچیکتر نشده

795
00:37:32,781 --> 00:37:34,669
باید یه چیزی بهتون بگم

796
00:37:34,770 --> 00:37:36,387
هر دوتون بهتره بشینید

797
00:37:40,696 --> 00:37:42,312
جوئل ترکم کرد

798
00:37:42,857 --> 00:37:44,425
ساک منُ برداشت

799
00:37:44,492 --> 00:37:46,060
و ترکم کرد

800
00:37:46,317 --> 00:37:47,651
رفته

801
00:37:47,676 --> 00:37:49,706
جوئل ترکت کرد ؟

802
00:37:49,731 --> 00:37:51,333
بله

803
00:37:51,358 --> 00:37:53,334
چرا ؟ چیکار کردی ؟

804
00:37:53,401 --> 00:37:55,637
هیچی ، هیچ کاری نکردم

805
00:37:55,704 --> 00:37:57,980
... اون
اون عاشق منشیش شده

806
00:37:58,005 --> 00:37:59,940
خبر داشتی ؟ می‌دونستی که رابطه داره ؟

807
00:37:59,965 --> 00:38:01,746
البته که نمی‌دونستم

808
00:38:01,771 --> 00:38:02,911
خدای من -
...دختره ، اون -

809
00:38:03,019 --> 00:38:04,387
خدای من ، اون حامله‌ست ؟

810
00:38:04,412 --> 00:38:05,458
لعنتی

811
00:38:05,483 --> 00:38:06,617
همینجوری اطراف اون حرف می‌زدی ؟

812
00:38:06,642 --> 00:38:08,770
بد حرف زدی باهاش ؟ -
نه ، بد حرف نزدم -

813
00:38:08,795 --> 00:38:10,192
حتماً‌ حامله بوده
یه مرد

814
00:38:10,217 --> 00:38:11,247
تا زمانی که دوست‌دخترش حامله نباشه جایی نمی‌ره

815
00:38:11,272 --> 00:38:12,890
اون اونجا چیکار می‌کنه ؟

816
00:38:12,915 --> 00:38:13,989
دیوونه شده -
از دست من ؟ -

817
00:38:14,014 --> 00:38:15,632
می‌شنون -
کی می‌شنوه ؟ -

818
00:38:15,657 --> 00:38:17,525
اونا ، اونا -
اونا کی هستن ؟ -

819
00:38:17,592 --> 00:38:18,893
خدای من مامان

820
00:38:18,960 --> 00:38:20,662
بابا

821
00:38:21,810 --> 00:38:23,131
بابا

822
00:38:23,197 --> 00:38:25,433
جرا عصبی هستی ؟ من کار اشتباهی نکردم

823
00:38:25,499 --> 00:38:28,670
وقتی که قبول کردم به اون کالج مجلل و گرون بفرستمت

824
00:38:28,737 --> 00:38:30,672
تنها چیزی که بهت گفتم چی بود ؟

825
00:38:30,739 --> 00:38:31,906
غذاهای افتضاحی دارند ؟

826
00:38:31,973 --> 00:38:34,230
اون مسئله مهمی که بهت گفتم -
اونم در مورد غذا بود -

827
00:38:34,255 --> 00:38:36,458
! اون یکی مسئله مهمی که بهت گفتم

828
00:38:36,845 --> 00:38:38,780
مرد ضعیفی رو انتخاب نکن

829
00:38:38,847 --> 00:38:40,582
آه

830
00:38:40,855 --> 00:38:42,416
! تقصیر من نیست

831
00:38:42,483 --> 00:38:43,752
البته که تقصیر توئه

832
00:38:43,818 --> 00:38:45,553
! آه لعنتی

833
00:38:45,620 --> 00:38:47,088
مامان لطفاً‌ دیگه گریه نکن

834
00:38:47,155 --> 00:38:49,512
هر بلایی که سر خودمون میاریم تقصیر خودمونه

835
00:38:49,537 --> 00:38:51,926
اون شوهر و تامین‌کننده خوبی بود

836
00:38:51,993 --> 00:38:53,227
الان میخوای چیکار کنی ؟

837
00:38:53,294 --> 00:38:54,723
بچه‌هات میخوان چیکار کنند ؟

838
00:38:54,748 --> 00:38:56,012
مامان ، محض رضای خدا

839
00:38:56,037 --> 00:38:58,121
! توی اون اتاق خواب گریه نکن

840
00:38:58,399 --> 00:38:59,868
منصفانه نیست

841
00:39:00,443 --> 00:39:02,129
 آه نه

842
00:39:02,154 --> 00:39:03,437
بهتر شد ، ممنون

843
00:39:03,504 --> 00:39:04,967
زندگی منصفانه نیست

844
00:39:04,992 --> 00:39:07,099
سخت و بیرحمه

845
00:39:07,141 --> 00:39:10,679
باید طوری دوستاتُ انتخاب کنی که انگار توی جنگی

846
00:39:10,745 --> 00:39:13,414
شوهری باید انتخاب کنی که به خاطر تو گلوله بخوره

847
00:39:13,481 --> 00:39:14,783
نه کسی که به زیرشیروونی اشاره کنه

848
00:39:14,849 --> 00:39:15,984
و بگه اونا اون بالا قایم شدند

849
00:39:16,050 --> 00:39:17,318
چطور می‌تونی این حرفا رو در مورد جوئل بزنی ؟

850
00:39:17,385 --> 00:39:19,388
تو ازش خوشت می‌اومد -
میدونستم چطور آدمیه -

851
00:39:19,413 --> 00:39:20,554
پس چرا بهم نگفتی ؟

852
00:39:20,621 --> 00:39:22,390
! بهت گفتم -
کی بهم گفتی ؟ -

853
00:39:22,456 --> 00:39:23,758
وقتی که دفعه اول با اون اومدی خونه

854
00:39:23,825 --> 00:39:25,493
اون شب ،‌ بهت نگاه کردم

855
00:39:25,559 --> 00:39:28,070
ازت پرسیدم انتخابت همینه ؟

856
00:39:28,095 --> 00:39:29,497
و تو گفتی آره

857
00:39:29,563 --> 00:39:30,865
اینطوری بهم گفتی ؟

858
00:39:30,924 --> 00:39:32,153
باید کاملاً‌ روشن کنم واست ؟

859
00:39:32,186 --> 00:39:33,668
جوئل مریضه ، همه‌چیز خوبه

860
00:39:33,735 --> 00:39:35,224
خاخام نباید چیزی از این موضوع بفهمه

861
00:39:35,249 --> 00:39:36,905
من میرم دوش بگیرم

862
00:39:38,357 --> 00:39:39,841
بهم گوش کن میریام

863
00:39:39,908 --> 00:39:42,811
تو هنوز بچه‌ای ، نمی‌تونی از این جون سالم بدر ببری

864
00:39:42,836 --> 00:39:45,572
من طرفدار جوئل نیستم ، اما تو به یه شوهر نیاز داری

865
00:39:45,680 --> 00:39:47,558
و اون بچه‌ها به پدر نیاز دارند

866
00:39:47,583 --> 00:39:49,613
من باید چیکار کنم ،‌ برم از مغازه شوهر بخرم ؟

867
00:39:49,638 --> 00:39:51,786
صورتتُ آرایش کن ، لباس موردعلاقه‌ش رو بپوش

868
00:39:51,853 --> 00:39:53,365
بعد برو بیرون و پیداش کن

869
00:39:53,390 --> 00:39:55,544
و کاری کن برگرده خونه

870
00:40:39,730 --> 00:40:41,232
خانم می‌زل ، شما خوبید ؟

871
00:40:41,269 --> 00:40:42,904
تاکسی نیاز دارید ؟ -
نه -

872
00:40:42,971 --> 00:40:44,311
با مترو می‌رم

873
00:40:44,336 --> 00:40:45,874
بیرون اوضاع خرابه

874
00:40:45,940 --> 00:40:47,976
اونجا هم اوضاع داغونه

875
00:41:05,968 --> 00:41:11,274
می‌دونید ، جنگ ابدی همینجاست

876
00:41:11,299 --> 00:41:16,070
ای پیروزی ، لباس زیرتُ فراموش کردی

877
00:41:16,137 --> 00:41:18,539
آزادیم

878
00:41:18,909 --> 00:41:20,277
...من با

879
00:41:20,302 --> 00:41:22,527
ظرفمُ اینجا جا گذاشتم ، میخواستم پسش بگیرم

880
00:41:22,552 --> 00:41:25,449
چی رو ؟ -
ظرف ، ظرف پیرکس -

881
00:41:25,474 --> 00:41:27,048
نه -
ظرف پیرکسه -

882
00:41:27,115 --> 00:41:28,749
آره همینطور بگو -
پیرکس -

883
00:41:28,817 --> 00:41:31,151
یه ظرف شیشه‌ایه ، خیلی هم مقاومه

884
00:41:31,176 --> 00:41:32,653
بدون اینکه بشکنه می‌تونه سرد و گرم بشه

885
00:41:32,720 --> 00:41:34,856
ما اینجا غذا سرو نمی‌کنیم -
میدونم ، مال شما نیست -

886
00:41:34,923 --> 00:41:36,604
مال منه ، آوردمش اینجا

887
00:41:36,629 --> 00:41:38,134
چرا ؟ -
...خوراک گوشت درست کردم -

888
00:41:38,192 --> 00:41:39,627
خیلی مهمه الان ؟

889
00:41:39,693 --> 00:41:41,029
ظرفم اینجاست ، میخوام پسش بگیرم

890
00:41:41,095 --> 00:41:42,296
می‌تونی اینکارُ بکنی ؟

891
00:41:42,347 --> 00:41:44,791
اینجا دیر وقت خیلی عجیب میشه

892
00:41:44,816 --> 00:41:48,113
تاثیر گذار بود کریستین ، کی می‌دونه ؟

893
00:41:48,138 --> 00:41:50,715
...خیلی‌خب ، نفر بعدی

894
00:41:52,340 --> 00:41:55,357
 ملت ، محکم بشینید
الان برمی‌گردم

895
00:41:55,435 --> 00:41:58,435
بانی ، لیست اجراهام کجاست ؟

896
00:42:11,957 --> 00:42:13,928
همینه ها ؟

897
00:42:13,995 --> 00:42:16,348
این رویاست

898
00:42:16,373 --> 00:42:20,869
تنهایی روی این صحنه کثیف وایسی

899
00:42:21,183 --> 00:42:22,603
نمی‌تونستی اینُ داشته باشی ، منُ هم نمی‌خواستی

900
00:42:22,670 --> 00:42:24,238
همینطور بود جوئل ؟

901
00:42:24,305 --> 00:42:25,949
جوئل کیه ؟

902
00:42:27,341 --> 00:42:28,501
چی ؟

903
00:42:28,526 --> 00:42:30,148
جوئل کیه ؟

904
00:42:30,266 --> 00:42:32,613
شوهرم -
صداتُ نمی‌شنویم -

905
00:42:32,680 --> 00:42:35,108
ببخشید

906
00:42:35,133 --> 00:42:37,852
جوئل چهار ساله که شوهرمه

907
00:42:37,919 --> 00:42:40,121
و امشب ترکم کرد -
! وای -

908
00:42:40,188 --> 00:42:41,622
ممنون ، خیلی ممنون

909
00:42:41,689 --> 00:42:44,125
آره اون رفت
جوئلُ میگم

910
00:42:44,192 --> 00:42:47,569
رفت
چمدون منُ برداشت و رفت

911
00:42:47,975 --> 00:42:49,697
 من باید به خاخام

912
00:42:49,763 --> 00:42:51,199
در مورد جوئل دروغ بگم

913
00:42:51,265 --> 00:42:53,034
به خاخام توی روز عید یوم‌کیپور دروغ بدم

914
00:42:53,101 --> 00:42:54,903
نتونستم واسه یه روز هم که شده کار درستی انجام بدم

915
00:42:54,969 --> 00:42:56,770
نمی‌دونم که چه خبره

916
00:42:56,837 --> 00:42:59,107
منم همینطور خواهر ، منم همینطور

917
00:42:59,173 --> 00:43:03,344
سوال‌های زیادی توی ذهنمه

918
00:43:03,411 --> 00:43:04,946
چرا ترکم کرد ؟

919
00:43:05,231 --> 00:43:07,348
چرا من براش کافی نبودم ؟

920
00:43:07,716 --> 00:43:10,351
چرا اون‌ها صحنه رو اونجا کنار

921
00:43:10,418 --> 00:43:12,486
اون دیوار به جای اینجا و کنار دستشویی نذاشتند

922
00:43:12,553 --> 00:43:15,460
تا مجبور نشی به هر صدای باد معده‌ای گوش بدی

923
00:43:15,485 --> 00:43:17,614
که از اونجا میاد ؟

924
00:43:17,639 --> 00:43:19,622
آره ، صداشم خیلی واضحه

925
00:43:19,647 --> 00:43:21,295
ببخشید ،‌ یه مقدار مستم

926
00:43:21,320 --> 00:43:22,872
همه‌چی از دست رفت

927
00:43:22,912 --> 00:43:25,341
هرچیزی که روش حساب کرده بودم دود هوا شد

928
00:43:26,013 --> 00:43:27,707
حالا احساس بهتری داری ؟

929
00:43:31,615 --> 00:43:33,874
پس امروز زندگی من از هم پاشید

930
00:43:33,942 --> 00:43:35,944
گفتم که شوهرم منُ ترک کرده ؟

931
00:43:36,018 --> 00:43:37,319
!یوهو

932
00:43:37,378 --> 00:43:39,413
 خیلی‌خب
گفتم که

933
00:43:39,438 --> 00:43:41,725
منُ به خاطر منشیش ول کرده ؟

934
00:43:42,915 --> 00:43:43,942
همم

935
00:43:43,967 --> 00:43:46,103
بیست و یک سالشه و مثل چی خنگه

936
00:43:46,128 --> 00:43:47,480
منم ساده نیستم

937
00:43:47,505 --> 00:43:49,249
میدونم که مردها از دخترهای خنگ خوششون میاد

938
00:43:49,274 --> 00:43:50,288
درسته ؟

939
00:43:50,313 --> 00:43:51,789
اما من فکر می‌کردم که جوئل چیزی بیشتر از خنگی میخواست

940
00:43:51,814 --> 00:43:54,694
فکر می‌کردم که اون هوش و ذکاوت می‌خواد

941
00:43:54,719 --> 00:43:56,339
فکر می‌کردم که میخواد به چالش کشیده بشه

942
00:43:56,364 --> 00:43:57,777
میدونید منظورم چیه ؟

943
00:43:57,802 --> 00:43:59,400
شما 2 تا برای همیشه با هم خواهید بود

944
00:44:00,464 --> 00:44:01,559
همینقدر بهتون میگم

945
00:44:01,584 --> 00:44:02,885
من زن فوق‌العاده‌ای بودم

946
00:44:02,971 --> 00:44:05,239
آدم شوخی بودم
شب‌های تم‌دار برنامه‌ریزی می‌کردم
« ... کلاه پارتی ،‌ جنگ پارتی و »

947
00:44:05,306 --> 00:44:08,409
لباس‌های مخصوص می‌پوشیدم
براش بچه دنیا آوردم

948
00:44:08,476 --> 00:44:09,944
یه دختر و یه پسر

949
00:44:10,011 --> 00:44:11,486
و بله ، دختر کوچولومون

950
00:44:11,511 --> 00:44:13,623
هر روز بیشتر شبیه وینستون چرچیل میشه

951
00:44:13,648 --> 00:44:15,183
میدونید ، با اون سر بزرگش

952
00:44:15,249 --> 00:44:17,683
اما این دلیلی برای ترک همسر نیست درسته ؟

953
00:44:17,904 --> 00:44:20,654
 واقعاً‌ ؟ واقعاً‌ ؟
بعد از اون همه‌چیزی که در مورد دستشویی گفتم ؟

954
00:44:21,771 --> 00:44:23,276
گام شرمسارانه

955
00:44:23,328 --> 00:44:26,394
! گام شرمسارانه

956
00:44:26,760 --> 00:44:28,296
عاشقش بودم

957
00:44:29,775 --> 00:44:32,700
بهش نشون دادم که عاشقشم

958
00:44:32,766 --> 00:44:33,913
! یوهو

959
00:44:33,938 --> 00:44:35,103
همه این مزخرفاتی که در مورد

960
00:44:35,128 --> 00:44:37,357
دخترهای یهودی تو تخت خواب میگن ؟

961
00:44:37,382 --> 00:44:39,974
درست نیست ، فاحشه‌های فرانسوی

962
00:44:40,041 --> 00:44:42,572
...که اطراف محله مارایس وایسادن میگن

963
00:44:42,597 --> 00:44:43,944
شنیدید که میچ با تخم‌های جوئل

964
00:44:44,012 --> 00:44:45,748
اون شب چیکار کرده ؟

965
00:44:49,183 --> 00:44:50,884
باورم نمیشه که داره اتفاق می‌افته

966
00:44:50,909 --> 00:44:54,616
باورم نمیشه که دارم به پنی پن می‌بازمش

967
00:44:54,922 --> 00:44:57,091
اسمش همینه ، ضایعه‌ست  نه ؟

968
00:44:57,158 --> 00:45:00,330
پنی پن ، پنی پن

969
00:45:00,682 --> 00:45:02,870
پنی پن

970
00:45:02,895 --> 00:45:05,474
و من رسماً دارم عقلمُ از دست می‌دم که عالیه

971
00:45:05,499 --> 00:45:07,576
حالا تنها و دیوونه میشم

972
00:45:07,601 --> 00:45:11,590
زن مطلقه مشهور و دیوانه محله بخش غربی بالایی
« یکی از محلات منهتن نیویورک :  Upper west side »

973
00:45:13,107 --> 00:45:14,748
محله بخش غربی بالایی ؟ واقعاً‌ ؟ کجا ؟

974
00:45:14,773 --> 00:45:15,909
خیابون 72 و آمستردام

975
00:45:15,976 --> 00:45:17,489
اون خونه که گوشه‌ست و حیاط داره ؟

976
00:45:17,514 --> 00:45:19,826
خودشه -
خیلی خوبه ، اونجا رو دیدیم -

977
00:45:19,851 --> 00:45:20,868
اما کمدها خیلی کوچیک بودند

978
00:45:20,893 --> 00:45:22,717
و من هم توالت مجزا می‌خواستم

979
00:45:23,393 --> 00:45:24,927
میدونید که من اونُ 2 بار دیدم

980
00:45:24,952 --> 00:45:26,291
که لباس برعکسی پوشیده ؟

981
00:45:26,316 --> 00:45:27,796
پنی رو میگم
دو بار

982
00:45:27,821 --> 00:45:30,258
یه بار مشکلی نداره ، صبح که میخواستی لباس بپوشی عجله داشتی

983
00:45:30,324 --> 00:45:32,126
دوبار ، اون موقع دیگه بدرد

984
00:45:32,193 --> 00:45:33,931
 فروختن ذرت می‌خوری

985
00:45:35,115 --> 00:45:36,528
مسئله بدتر هم اینجاست

986
00:45:36,581 --> 00:45:41,001
میدونم که مسئله کوچیک و جزئیه

987
00:45:41,444 --> 00:45:43,037
اما اون خیلی هم خوشگل نیست

988
00:45:43,104 --> 00:45:44,205
هه

989
00:45:44,272 --> 00:45:45,906
ساق و ماهیچه پاهاش

990
00:45:45,973 --> 00:45:47,741
یه اندازه هستن

991
00:45:47,808 --> 00:45:49,727
ببخشید اما منُ ببینید

992
00:45:49,752 --> 00:45:53,147
من همون سایزی هستم که توی عروسیم بودم

993
00:45:53,172 --> 00:45:54,882
و کی نمیخواد هر شب

994
00:45:54,948 --> 00:45:56,550
بیاد خونه پیش این ؟

995
00:45:57,148 --> 00:45:58,186
باشه خیلی‌خب

996
00:45:58,252 --> 00:45:59,820
شاید امروز روز خوبی برای قضاوت نباشه

997
00:45:59,845 --> 00:46:02,048
داشتم گریه می‌کردم و صورتم هم باد کرده

998
00:46:02,073 --> 00:46:03,975
...و فقط

999
00:46:04,000 --> 00:46:06,335
 سر منُ نادیده بگیرید ، از الان
از اینجا به پایین

1000
00:46:06,360 --> 00:46:09,093
کی نمی‌خواد هر شب بیاد خونه پیش این ؟

1001
00:46:09,464 --> 00:46:10,964
در واقع ، الان یه مقدار باد کردم

1002
00:46:11,031 --> 00:46:13,572
...خیلی شراب خوردم و شکمم

1003
00:46:13,597 --> 00:46:15,137
میتونم اونُ قرض بگیرم ؟

1004
00:46:15,203 --> 00:46:16,710
ممنون

1005
00:46:17,138 --> 00:46:19,607
خیلی‌خب ، اینُ نادیده بگیرید

1006
00:46:19,795 --> 00:46:23,544
اما تصور کنید که هر شب بخواید بیاید پیش این

1007
00:46:23,611 --> 00:46:24,745
! وای

1008
00:46:24,812 --> 00:46:25,941
آره

1009
00:46:25,966 --> 00:46:28,018
آره ، خیلی خوبند نه ؟

1010
00:46:28,382 --> 00:46:31,481
 به علاوه
خودشون سر پا وایستادن

1011
00:46:34,941 --> 00:46:36,190
لعنتی -
جداً -

1012
00:46:36,257 --> 00:46:38,392
هیچ راهی نیست

1013
00:46:38,459 --> 00:46:40,196
که پنی پن

1014
00:46:40,221 --> 00:46:42,643
! بتونه با این ممه‌ها رقابت کنه

1015
00:46:42,962 --> 00:46:45,099
پس اگه قراره که هیچ‌وقت یه استند آپ کمدین نشی

1016
00:46:45,166 --> 00:46:46,798
ببین که کی دم در منتظره تا بهت خوش‌آمد بگه

1017
00:46:46,823 --> 00:46:48,302
لعنتی -
همین الان بیا پایین -

1018
00:46:48,327 --> 00:46:50,596
فکر می‌کنید که باب نیوهارت از اینا تو خونه داره ؟

1019
00:46:50,704 --> 00:46:52,440
بادی شاید

1020
00:46:52,465 --> 00:46:54,000
آه هی

1021
00:46:54,108 --> 00:46:55,176
بریم

1022
00:46:56,310 --> 00:46:58,646
! هی ، لعنت به پنی پن -
! آفرین‌ -

1023
00:47:00,060 --> 00:47:01,382
این چیزی نیست که اونطوری فکر می‌کنید

1024
00:47:01,449 --> 00:47:03,717
اون یه زن خونه داره ، قوانینُ نمی‌دونه

1025
00:47:03,784 --> 00:47:05,486
آره آره ، میتونیم توی پاسگاه در موردش حرف بزنیم

1026
00:47:05,553 --> 00:47:07,121
پاسگاه ، کدوم پاسگاه ؟ -
! یالا بریم -

1027
00:47:07,188 --> 00:47:08,622
! هفته بعدی هم بیا

1028
00:47:08,689 --> 00:47:10,090
متوجه نمیشم چه خبره

1029
00:47:10,158 --> 00:47:11,225
 شما بازداشتی

1030
00:47:11,292 --> 00:47:13,294
چی ؟ چرا ؟ -
بی‌شرمی عمومی -

1031
00:47:13,361 --> 00:47:15,083
و اجرا بدون داشتن مجوز کاباره‌ای

1032
00:47:15,108 --> 00:47:16,906
برای این کار به مجوز نیاز داری ؟ جداً ؟

1033
00:47:16,931 --> 00:47:18,266
 آره آره
میتونی واسه دوستات

1034
00:47:18,291 --> 00:47:19,483
که صندلی عقب هستن غر بزنی

1035
00:47:19,508 --> 00:47:20,542
برو -
برو تو -

1036
00:47:20,567 --> 00:47:22,937
! هی ! هی ! هی

1037
00:47:26,440 --> 00:47:27,540
سلام

1038
00:47:28,032 --> 00:47:29,240
سلام

1039
00:47:36,500 --> 00:47:37,952
بفرما

1040
00:47:38,245 --> 00:47:39,384
ممنون جودی

1041
00:47:40,117 --> 00:47:41,628
تو منُ بیرون آوردی ؟

1042
00:47:41,653 --> 00:47:43,056
کار خیر من واسه امسال

1043
00:47:43,123 --> 00:47:44,596
بهت تجاوز کردن ؟

1044
00:47:44,661 --> 00:47:46,093
فکر نکنم

1045
00:47:46,160 --> 00:47:47,928
بگیر -
هنوز شبه -

1046
00:47:47,995 --> 00:47:49,096
آره

1047
00:47:49,163 --> 00:47:50,398
احساس متفاوتی دارم

1048
00:47:50,464 --> 00:47:51,873
بیست دقیقه همش اونجا بودی

1049
00:47:51,898 --> 00:47:53,300
بیست دقیقه می‌تونه آدمُ عوض کنه

1050
00:47:53,325 --> 00:47:55,002
نه واقعا -
من الان یه مجرمم -

1051
00:47:55,068 --> 00:47:56,937
نه دقیقاً -
سو سابقه دارم -

1052
00:47:57,004 --> 00:47:58,672
نه نداری -
من خفنم -

1053
00:47:58,739 --> 00:48:01,975
من یه زن خفن و خسته هستم ، موهام سفید شده ؟

1054
00:48:02,042 --> 00:48:03,544
نه نیست -
انگار سفید شده -

1055
00:48:03,611 --> 00:48:05,454
یا مسیح -
من همه‌چیزُ داشتم -

1056
00:48:05,479 --> 00:48:07,415
من همه‌چیزی رو که میخواستم داشتم

1057
00:48:07,481 --> 00:48:09,790
و حالا داره از هم می‌پاشه

1058
00:48:10,251 --> 00:48:12,523
خیلی‌خب بیا

1059
00:48:17,491 --> 00:48:18,959
مایکی

1060
00:48:20,731 --> 00:48:22,354
مردمُ ببین

1061
00:48:22,396 --> 00:48:24,508
خیلی خوشحالن ، نشئه هستن ؟

1062
00:48:24,533 --> 00:48:25,766
آره همینطوره

1063
00:48:25,834 --> 00:48:26,905
باید خوب باشه

1064
00:48:26,930 --> 00:48:28,747
آه خدای من خیلی خستم

1065
00:48:28,772 --> 00:48:30,304
فکر نمیکنم که تابحال اینقدر خسته بوده باشم

1066
00:48:30,371 --> 00:48:32,040
آجیل بخور

1067
00:48:32,065 --> 00:48:34,377
میدونی که من کفش‌های خودمُ نپوشیدم ؟

1068
00:48:34,402 --> 00:48:36,877
نپوشیدم ، نمیدونم هم چی شد

1069
00:48:36,944 --> 00:48:40,281
حالا من یه زن مجرد مو سفید و مجرم

1070
00:48:40,348 --> 00:48:41,815
 هستم که داره ویسکی با آجیل

1071
00:48:41,882 --> 00:48:43,251
با کفش‌های یکی دیگه می‌خوره

1072
00:48:43,317 --> 00:48:45,697
گوش کن ، اگه هنوز در مورد شوهرت نگرانی ، نباش

1073
00:48:45,722 --> 00:48:47,149
اون آدم یه بازنده و متقلب بود

1074
00:48:47,180 --> 00:48:48,223
اونُ نمیشناسی

1075
00:48:48,248 --> 00:48:50,001
میدونم که داشت اجرای باب نیوهارتُ انجام می‌داد

1076
00:48:50,026 --> 00:48:51,941
همه دزدی می‌کنند درسته ؟

1077
00:48:51,966 --> 00:48:53,201
تو نکردی

1078
00:48:53,602 --> 00:48:54,762
من چیکار نکردم ؟

1079
00:48:54,828 --> 00:48:56,230
امشب مهمونی داریم

1080
00:48:56,297 --> 00:48:57,614
 دزدی
تو دزدی نکردی

1081
00:48:57,639 --> 00:48:59,098
کار تو کاملاً اصلی بود

1082
00:48:59,123 --> 00:49:00,402
حرفمُ اشتباه نگیری
خشن بود

1083
00:49:00,461 --> 00:49:02,069
ولی دارم بهت میگم ، یه چیزی توی وجودته

1084
00:49:02,094 --> 00:49:03,729
دارم به این فکر میکنم که شاید بتونیم جایی هم ملاقات کنیم

1085
00:49:03,754 --> 00:49:05,806
یه کلاب بزرگتر ، اگه بتونم بَز راضی کنم

1086
00:49:05,873 --> 00:49:08,618
داری در مورد چی حرف می‌زنی ؟ -
اجرات -

1087
00:49:08,643 --> 00:49:09,855
من که اجرا ندارم

1088
00:49:09,880 --> 00:49:11,848
وقتی که کارمون تموم بشه داری

1089
00:49:11,915 --> 00:49:13,283
متوجه نمیشم

1090
00:49:13,349 --> 00:49:16,371
باید استندآپ کمدی انجام بدی و منم کمکت می‌کنم

1091
00:49:17,067 --> 00:49:18,861
بی‌خیال -
جدی می‌گم -

1092
00:49:18,886 --> 00:49:21,457
من یه مادرم -
عالیه ، ازش میتونیم استفاده کنیم -

1093
00:49:21,531 --> 00:49:22,732
یکی از بچه‌هات کار عجیبی انجام میده ؟

1094
00:49:22,799 --> 00:49:24,501
امشب یه اتفاق خاص بود

1095
00:49:24,568 --> 00:49:25,969
داروهایی هست که می‌تونم مصرف کنم

1096
00:49:26,035 --> 00:49:27,904
تا مطمئن بشم که دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته

1097
00:49:28,805 --> 00:49:29,905
ببین ، 15 سال

1098
00:49:29,930 --> 00:49:31,598
توی کلاب‌ها داشتم کار می‌کردم خیلی‌خب ؟

1099
00:49:31,775 --> 00:49:33,677
پونزده ساله که هر نوع بازنده‌ای رو میبینم

1100
00:49:33,743 --> 00:49:35,011
که میره روی صحنه و فکر می‌کنه جک بنیه

1101
00:49:35,078 --> 00:49:37,614
فقط 2 بار اجرای خوب دیدم

1102
00:49:37,681 --> 00:49:39,082
..بار اول ، یه یارو میاد تو

1103
00:49:39,148 --> 00:49:42,552
اهل ساحل غربی ، برنزه
یه آدم مغرور

1104
00:49:42,619 --> 00:49:44,654
همین که اجراشُ شروع کرد ، میدونستم

1105
00:49:44,721 --> 00:49:46,999
رو کردم به بَز و بهش گفتم
اون یارو قراره مشهور بشه

1106
00:49:47,024 --> 00:49:48,725
کی بود ؟ -
مورت سال -
« کمدین »

1107
00:49:48,792 --> 00:49:51,762
کارش خوبه ، پارسال توی گروسینگر دیدیمش

1108
00:49:52,041 --> 00:49:53,976
آره خب ، دفعه دوم امشب بود

1109
00:49:54,334 --> 00:49:55,431
بس کن

1110
00:49:55,929 --> 00:49:57,801
میدونم که حسم درسته

1111
00:49:58,299 --> 00:50:00,048
 درست مثل اینکه میدونم مگه اینکه یه جوری پولدار بشم

1112
00:50:00,103 --> 00:50:02,472
تا وقتی پیر شدم بتونم یه دختر آلمانی رو استخدام کنم

1113
00:50:02,497 --> 00:50:03,665
تا دو بار در روز منُ دور پارک بچرخونه

1114
00:50:03,690 --> 00:50:05,341
وگرنه قراره که کل زندگیمُ تنها بگذرونم

1115
00:50:05,408 --> 00:50:06,610
درست نیست

1116
00:50:06,778 --> 00:50:09,363
مشکلی نیست ، تنهایی برام مهم نیست

1117
00:50:10,038 --> 00:50:12,957
فقط نمیخوام بی‌اهمیت و ناچیز باشم

1118
00:50:13,904 --> 00:50:15,073
تو چی ؟

1119
00:50:16,052 --> 00:50:18,076
نمیخوای کاری بکنی که کس دیگه‌ای نمیتونه انجام بده ؟

1120
00:50:18,101 --> 00:50:20,270
تا به عنوان کسی به غیر از یک مادر

1121
00:50:20,337 --> 00:50:22,975
یا زن خونه‌دار یا عضوی از حزب کمونیست ازت یاد بشه ؟

1122
00:50:23,034 --> 00:50:25,042
من کی عضو حزب کمونیست شدم ؟

1123
00:50:25,067 --> 00:50:26,348
همون لحظه که اون اعلامیه رو برداشتی

1124
00:50:26,373 --> 00:50:28,483
چی ؟ لعنتی

1125
00:50:29,246 --> 00:50:30,547
آه نه

1126
00:50:30,823 --> 00:50:32,249
نه نه نه نه

1127
00:50:32,315 --> 00:50:34,534
عید یوم‌کیپوره ،‌ باید روزه بگیرم

1128
00:50:34,559 --> 00:50:36,620
و در مقابل چشمان خدا برای گناهانم طلب آمرزش کنم

1129
00:50:36,687 --> 00:50:38,221
خب ؟ -
دارم بادوم زمینی می‌خورم -

1130
00:50:38,288 --> 00:50:40,014
تو ممه‌هاتُ به نصف مردم محله دهکده گرین‌ویچ نشون دادی

1131
00:50:40,039 --> 00:50:41,825
فکر می‌کنی اون آجیل‌ها خدا رو عصبانی می‌کنند ؟

1132
00:50:41,892 --> 00:50:43,360
باید برم -
هی بی‌خیال -

1133
00:50:43,426 --> 00:50:46,664
ممنون به خاطر کتم
کلی پولشو دادم

1134
00:50:46,974 --> 00:50:49,197
! هی برگرد

1135
00:50:49,222 --> 00:50:50,490
! میریام

1136
00:50:56,192 --> 00:50:58,643
 خیابون 385 ریورساید
صبر کن

1137
00:50:59,124 --> 00:51:01,025
پول دارم ؟

1138
00:51:02,048 --> 00:51:03,355
پول ندارم

1139
00:51:08,038 --> 00:51:09,807
کل روزُ وقت ندارم خانم

1140
00:51:15,821 --> 00:51:18,934
یه تشویق ایستاده و همه خوشحال میرند خونه

1141
00:51:39,302 --> 00:51:41,512
هی نمی‌بینی ؟
اون بخشی از هویتته

1142
00:51:41,537 --> 00:51:43,450
آره با شال و کلاه

1143
00:51:43,475 --> 00:51:45,341
و تاپ نخی ؟

1144
00:51:45,408 --> 00:51:47,969
شالُ نداری ؟

1145
00:51:47,994 --> 00:51:49,844
شال کجاست آبراهام ؟

1146
00:51:49,869 --> 00:51:51,923
توی واشینگتن یادت رفته ؟

1147
00:51:51,948 --> 00:51:53,740
الان چی پوشیدی ؟

1148
00:51:53,765 --> 00:51:55,907
ژاکت ؟

1149
00:52:41,505 --> 00:52:42,606
رفتم کافه گس‌لایت

1150
00:52:42,673 --> 00:52:44,007
بهم گفتن بیام اینجا

1151
00:52:44,074 --> 00:52:45,397
این آپارتمانته ؟

1152
00:52:45,537 --> 00:52:46,672
آره

1153
00:52:47,111 --> 00:52:49,076
فردا ساعت 10 میام

1154
00:52:50,199 --> 00:52:51,949
اجاره‌نامه طولانی که نداری ؟

1155
00:52:52,015 --> 00:52:53,651
چون باید نقل مکان کنی

1156
00:52:53,929 --> 00:52:57,192
هی ، گفتی ساعت 10 ؟ ده صبح ؟

1157
00:52:57,236 --> 00:52:59,776
! هی

1158
00:53:17,835 --> 00:53:20,231
شما می‌خواید دستی به سر و روی اینجا بکشید ؟

1159
00:53:20,298 --> 00:53:22,233
پنی‌سیلین داریم
نیازی نیست که پرورشش بدید

1160
00:53:22,300 --> 00:53:24,235
فقط وسایلتُ بردار و برو بروس

1161
00:53:24,260 --> 00:53:25,769
سه تا سیگاری توی کیف پولم داشتم

1162
00:53:25,794 --> 00:53:27,830
انتظار دارم همه‌ش رو پیدا کنم

1163
00:53:27,855 --> 00:53:28,956
ها

1164
00:53:29,240 --> 00:53:30,653
اگه اونجا کوکائین داشتید

1165
00:53:30,678 --> 00:53:32,245
می‌تونستیم پارتی خفنی بگیریم

1166
00:53:34,865 --> 00:53:36,199
تو زنم نیستی

1167
00:53:36,305 --> 00:53:37,366
نه

1168
00:53:38,570 --> 00:53:40,651
فکر کردم زنم بیرونم آورد

1169
00:53:40,718 --> 00:53:42,575
نه من آوردم

1170
00:53:43,218 --> 00:53:44,236
آه

1171
00:53:45,344 --> 00:53:46,478
ممنون

1172
00:53:46,503 --> 00:53:49,502
میتونم یه سوال ازتون بپرسم ؟ -
البته -

1173
00:53:51,062 --> 00:53:52,343
دوستش داری ؟

1174
00:53:52,730 --> 00:53:54,032
چی رو دوست دارم ؟

1175
00:53:54,098 --> 00:53:55,488
کمدی

1176
00:53:55,513 --> 00:53:57,492
استندآپ کمدی
دوستش داری ؟

1177
00:53:57,554 --> 00:53:58,984
جداً ؟

1178
00:54:01,326 --> 00:54:03,276
خب ، یه مدته که دارم انجامش می‌دم

1179
00:54:05,418 --> 00:54:07,045
خیلی‌خب ، بذار اینطوری بگم

1180
00:54:07,111 --> 00:54:08,707
اگه چیز دیگه‌ای توی کل دنیا بود

1181
00:54:08,732 --> 00:54:10,289
که من می‌تونستم برای کسب روزی انجام بدم

1182
00:54:10,314 --> 00:54:11,890
هرکاری که بود می‌کردم

1183
00:54:11,915 --> 00:54:13,717
دارم از شستن لباس‌های کو کلاس کلان
 « گروه برتری نژادی »

1184
00:54:13,784 --> 00:54:16,552
نقاشی چهره بچه‌های معلول و سرپرست قصاب‌خونه حرف می‌زنم

1185
00:54:16,577 --> 00:54:17,879
اگه کسی بهم می‌گفت

1186
00:54:17,904 --> 00:54:19,538
لئونارد ، یا می‌تونی مغز یه نفر دیگه رو بخوری

1187
00:54:19,563 --> 00:54:20,864
یا 2 هفته توی کوپا اجرا داشته باشی

1188
00:54:20,889 --> 00:54:23,075
میگفتم نمکُ رد کن بیاد بخوریم

1189
00:54:23,766 --> 00:54:25,634
کار خیلی خیلی افتضاحیه

1190
00:54:25,659 --> 00:54:27,253
نباید وجود داشته باشه

1191
00:54:27,695 --> 00:54:30,105
مثل خدا و سرطان

1192
00:54:30,267 --> 00:54:33,809
ببخشید ، اشتباهی رفتم پاسگاه واریک

1193
00:54:33,876 --> 00:54:34,943
چرا باید اینکارُ بکنی ؟

1194
00:54:34,968 --> 00:54:36,152
چون تو از واریک بیشتر خوشت میاد

1195
00:54:36,177 --> 00:54:38,188
یا مسیح عزیزم ، آدم که پاسگاهشُ انتخاب نمی‌کنه

1196
00:54:38,213 --> 00:54:39,281
اما دوستش داری ؟

1197
00:54:48,423 --> 00:54:49,575
آره

1198
00:54:49,738 --> 00:54:50,983
دوستش داره

1199
00:54:51,984 --> 00:54:56,984
<i>ترجـمه و زیرنویـــس از  صـــابـــر</i>
<font color="#ff0000">S.A.B.E.R</font>

1200
00:54:57,085 --> 00:55:01,085
<i>ارائـه شده توسط وبسایت رسانـه کوچـک</i>
<font color="#ff0000">LiLMedia.TV</font>