1
00:00:00,006 --> 00:00:11,484
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک
.: LiLMeDiA.TV :.

2
00:00:11,846 --> 00:00:20,393
:مترجم
caped._.crusader

5
00:00:23,546 --> 00:00:24,734
سلام

6
00:00:24,916 --> 00:00:26,093
منو یادت میاد؟

7
00:00:26,652 --> 00:00:27,796
به سختی

8
00:00:28,210 --> 00:00:29,838
هی،جوئل میزل

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,992
پالمر ویدر اسپن-
    واقعا؟- 

10
00:00:32,203 --> 00:00:33,701
با کسی اومدی،جوئل؟

11
00:00:33,743 --> 00:00:34,869
هنوز نه

12
00:00:35,460 --> 00:00:37,257
یه نوشیدنی دیگه هم میخوای؟-
        خودم میارم-

13
00:00:37,742 --> 00:00:39,781
همون همیشگی؟-
 آماراتو ساور-

14
00:00:39,852 --> 00:00:42,105
آره،رو اون کار میکنیم

15
00:00:42,445 --> 00:00:44,670
لطفا یه آماراتو ساور برام بیار پالمر

16
00:00:45,148 --> 00:00:46,757
من نمیخوام پالمر،ممنون

17
00:00:48,726 --> 00:00:51,093
 فکر میکردم که آلمانی ها اینجا راه ندارن-
              تمومش کن- 

18
00:00:51,135 --> 00:00:52,636
اون خیلی سفید و درخشان ـه

19
00:00:52,678 --> 00:00:53,721
پالمر آدم خوبیه

20
00:00:53,763 --> 00:00:55,281
آره بار ده فیت اونورتره

21
00:00:55,437 --> 00:00:57,539
تعجب میکنم که راهشو گم نکرد

22
00:00:57,953 --> 00:01:00,632
هی من خندوندمت

23
00:01:00,853 --> 00:01:03,063
♪ So alone... ♪

24
00:01:03,234 --> 00:01:04,482
از خندیدنت خوشم میاد

25
00:01:04,835 --> 00:01:05,914
جوئل

26
00:01:07,757 --> 00:01:09,612
میدونی،خنده داره ولی

27
00:01:09,867 --> 00:01:11,238
هروقت که برمیگردم انگاری تو اونجایی

28
00:01:11,280 --> 00:01:12,323
اره

29
00:01:12,364 --> 00:01:13,492
بهش عادت کن

30
00:01:13,648 --> 00:01:14,533


31
00:01:14,575 --> 00:01:16,869
تو از این آهنگ خوشت میاد؟

32
00:01:17,328 --> 00:01:18,437
آره خوشم میاد

33
00:01:18,925 --> 00:01:20,953
خوبه،چون الان دیگه متعلق به ماست

34
00:01:24,418 --> 00:01:26,378
من نباید اینکارو بکنم

35
00:01:26,420 --> 00:01:27,750
این تازه نصف خوشگذرونی ـه

36
00:01:29,335 --> 00:01:30,921
پالمر قراره برگرده

37
00:01:31,437 --> 00:01:33,093
آره،دیدم که داشت آدرس میپرسید

38
00:01:33,135 --> 00:01:34,429

39
00:01:35,137 --> 00:01:38,516
♪ Wet with rain, but remember... ♪

40
00:01:38,557 --> 00:01:40,768
سرنوشت تو برای چیزایی بهتر از این مقدر شده

41
00:01:40,810 --> 00:01:44,647
♪ You're home again ♪

42
00:01:44,688 --> 00:01:49,985
♪ You belong ♪

43
00:01:50,539 --> 00:01:53,405
♪ To me. ♪

44
00:01:53,953 --> 00:01:54,904


45
00:01:54,929 --> 00:01:56,283
نه این یارویی که من 
دو هفته پیش تو "بان سویر" باهاش آشنا شدم

46
00:01:56,325 --> 00:01:58,342
همونی که داره کچل میشه

47
00:01:58,367 --> 00:02:00,867
...با اون سیبیل روغنیش-
        آره خودشه-

48
00:02:00,992 --> 00:02:02,203
این دیوونه ـم میکنه

49
00:02:02,228 --> 00:02:04,355
خیلی ضایعست نه؟
...بعدش میگه که

50
00:02:04,380 --> 00:02:06,773
"خب دیگه پول نقد رو بده"
درست همینجوری

51
00:02:06,798 --> 00:02:08,468
خودت که میدونی من اینجور مواقع
 نمیتونم خودمو کنترل کنم

52
00:02:08,493 --> 00:02:10,359
...پس چاقوش رو گرفتم و بهش گفتم
من بهت پولی بدهکارم؟

53
00:02:10,384 --> 00:02:11,390
ببخشید

54
00:02:12,104 --> 00:02:14,482
...به هرحال من چاقوشو گرفتم و

55
00:02:14,937 --> 00:02:17,257
- فکر کردم که حرکت کرد
- هی،همه میمیرن

56
00:02:17,289 --> 00:02:18,414
بدترین قسمت خون یارو بود

57
00:02:18,439 --> 00:02:19,398
همه جا پخش شده بود

58
00:02:19,546 --> 00:02:20,835
رو دیوارا،رو زمین

59
00:02:20,860 --> 00:02:22,028
منظورم اینه که،نگاش کن

60
00:02:22,053 --> 00:02:23,117
مثل شیر آب آتش نشونی بود

61
00:02:23,155 --> 00:02:24,320
و من این پیراهن رو دوست داشتم

62
00:02:24,378 --> 00:02:25,754
روش نمک بزن-
    چی؟-

63
00:02:26,452 --> 00:02:27,539
لکه رو میگم

64
00:02:27,687 --> 00:02:30,593
بهش نمک بزن و بعدش روش آب جوش بریز
 تا زمانی که آب کاملا تمیزش کنه

65
00:02:30,618 --> 00:02:31,710
اون موقع دیگه لکه از بین میره

66
00:02:31,903 --> 00:02:32,914
چه جالب

67
00:02:33,091 --> 00:02:34,218
ممنون

68
00:02:36,218 --> 00:02:38,078
ظاهرا که باید کلی نمک تو همه جا پخش کنم

69
00:02:38,103 --> 00:02:39,226
من بودم بهش گوش میکردم

70
00:02:39,251 --> 00:02:41,570
انگاری که یچیزی بارش هست

71
00:02:41,687 --> 00:02:44,468
در عجبم که نصیحت و ترفند دیگه ای هم داره یا نه
میدونی مثلا واسه جای گلوله و اینجور چیزا

72
00:02:44,696 --> 00:02:45,739

73
00:02:46,722 --> 00:02:47,773
سلام؟

74
00:02:47,798 --> 00:02:49,217
خانوم وایس من؟

75
00:02:49,600 --> 00:02:50,476
بله؟

76
00:02:50,501 --> 00:02:52,253
سلام،من یکی از دوستای دخترتون هستم

77
00:02:52,728 --> 00:02:53,812
و؟

78
00:02:53,866 --> 00:02:55,451
خب اون فقط میخواست که من زنگ بزنم تا بگم که

79
00:02:55,476 --> 00:02:58,601
همه چی مرتبه و جای نگرانی وجود نداره

80
00:02:58,626 --> 00:03:00,687
فقط قراره که امروز یکمی دیرتر بیاد خونه

81
00:03:00,731 --> 00:03:02,945
اون فقط میخواست ببینه که

82
00:03:02,970 --> 00:03:04,484
مشکلی نداره که شما 
یکمی بیشتر از بچه ها مراقبت کنید؟

83
00:03:04,733 --> 00:03:05,812
شما؟

84
00:03:05,837 --> 00:03:07,617
خب بهتون که گفتم خانوم

85
00:03:07,642 --> 00:03:08,828
من یکی از دوستای میچ هستم

86
00:03:08,853 --> 00:03:10,896
اسمتون،اسمتون چیه؟

87
00:03:11,070 --> 00:03:12,601
اوه...کارول

88
00:03:12,723 --> 00:03:13,975
مگه اسم خودت رو نمیدونی که راجبش فکر میکنی؟

89
00:03:14,000 --> 00:03:15,492
- جانت؟
- صبر کن

90
00:03:15,517 --> 00:03:17,060
نمیدونی کی هستی؟

91
00:03:17,085 --> 00:03:18,875
در حال حاضر نه- 
 اون کجاست؟- 

92
00:03:18,900 --> 00:03:21,609
         میریام کجاست؟- 
ببین مسئله واقعا درمورد بچه هاست- 

93
00:03:21,634 --> 00:03:22,885
بچه ها چی؟

94
00:03:23,640 --> 00:03:25,140
میدونی،یهو همه چیو فراموش کردم

95
00:03:25,165 --> 00:03:27,023
...ولی ببین،من
تنها چیزی که من میدونم اینه که میچ خوبه

96
00:03:27,048 --> 00:03:29,562
اون بعدا میاد بچه هارو برمیداره
فقط قراره یکمی دیر کنه

97
00:03:29,689 --> 00:03:30,781

98
00:03:31,267 --> 00:03:33,320
بیا دوباره از اول شروع کنیم،باشه؟

99
00:03:34,066 --> 00:03:35,109
حتما

100
00:03:35,506 --> 00:03:36,715
میریام میزل؟

101
00:03:36,740 --> 00:03:38,062
           بله- 
یکی با قید وثیقه آزادت کرده- 

102
00:03:38,315 --> 00:03:39,695
...رژ لب،سیگار

103
00:03:39,859 --> 00:03:42,210
هی من اینجا یه مقدار شکلات داشتم

104
00:03:42,500 --> 00:03:43,414
اونا نیستن

105
00:03:43,439 --> 00:03:45,250
یه درس کوچیک تا یاد بگیری که جرم سودی نداره

106
00:03:45,576 --> 00:03:47,046
یه کُت داری؟
اون بیرون هوا سرده

107
00:03:47,071 --> 00:03:48,460
احتمالا سوزی یکی داشته باشه

108
00:03:49,955 --> 00:03:51,765
تو که سوزی نیستی- 
        نه-

109
00:03:52,476 --> 00:03:53,726
ولی سوزی برام وثیقه گذاشته

110
00:03:53,751 --> 00:03:55,125
من داشتم پایین خیابون کار میکردم که

111
00:03:55,150 --> 00:03:58,171
شنیدم یه دختر بالاشهری خوشگل رو 
موقع اجرا دستگیر کردن

112
00:03:58,196 --> 00:03:59,781
...یه دو دو تا چهار تا کردم و

113
00:03:59,853 --> 00:04:00,937
...خب

114
00:04:01,230 --> 00:04:02,314
ممنونم

115
00:04:02,371 --> 00:04:03,515
حالا فکر کنم که حسابمون پاک شد

116
00:04:03,815 --> 00:04:05,898
- آره من پول تاکسیتو حساب کردم
- اه،لعنتی

117
00:04:06,195 --> 00:04:08,367
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪

118
00:04:08,392 --> 00:04:09,835
به من گفتی خوشگل،هان؟

119
00:04:11,546 --> 00:04:13,617
بزار بازش کنم- 
    ممنونم- 

120
00:04:20,792 --> 00:04:22,627
هی فکر میکردم که تو قراره برام وثیغه بزاری
 و آزادم کنی

121
00:04:22,964 --> 00:04:25,320
مشکل چیه؟- 
مشکل مامانت ـه- 

122
00:04:25,343 --> 00:04:28,031
         پس بهش زنگ زدی- 
آره بهش زنگ زدم و خیلی بد پیش رفت- 

123
00:04:28,242 --> 00:04:30,139
اونقدری بد که حتی اسم خودم رو هم
فراموش کردم این اصلا چطور ممکنه؟

124
00:04:30,181 --> 00:04:32,850
مادر من گاهی میتونه ترسناک باشه- 
من یه لحظه کارول بودم- 

125
00:04:32,892 --> 00:04:34,644
بعد به دونا تبدیل شدم و بعد به خانوم مینیور

126
00:04:34,686 --> 00:04:36,020
برای سه دقیقه ی کامل

127
00:04:36,062 --> 00:04:38,231
خانوم مینیور؟همونی که تو فیلم ـه بود؟- 
آره- 

128
00:04:38,272 --> 00:04:39,816
اون داشت دور و اطراف من
 تار افکنی میکرد رفیق

129
00:04:39,857 --> 00:04:44,007
اون مثل یه عنکبوت تار افکن جادوگر شیطانی بود

130
00:04:44,210 --> 00:04:46,114
کم مونده بود بگم که
 آدم دزدی لیندبرگ هم کار منه

131
00:04:46,155 --> 00:04:47,195
اون یارو رو دستگیر کردن

132
00:04:47,546 --> 00:04:49,367
اوه لعنتی،تو اینو باورت نمیشه

133
00:04:49,409 --> 00:04:50,601
یا حضرت تتلو- 
چیه؟- 

134
00:04:50,626 --> 00:04:51,842
...بهترین کُمدین
منظورم

135
00:04:51,867 --> 00:04:53,507
...بهترین کُمدین ـی که تو این حرفه هست

136
00:04:53,539 --> 00:04:54,710
درست اونجاست- 
کجا؟- 

137
00:04:54,735 --> 00:04:55,773
اونجا

138
00:04:56,820 --> 00:04:58,084
منظورت لنی ـه؟

139
00:04:58,218 --> 00:05:00,795
واقعا؟جوری میگی لنی انگاری میشناسیش؟- 
آره- 

140
00:05:00,837 --> 00:05:02,046
تو از کجا لنی بروس رو میشناسی؟

141
00:05:02,088 --> 00:05:03,548
اون منو از زندون آورد بیرون- 
چرا؟- 

142
00:05:03,589 --> 00:05:04,796
چون من از زندان آوردمش بیرون

143
00:05:04,821 --> 00:05:06,560
یعنی چی؟
من تازه تورو دو روزه که میشناسم

144
00:05:06,585 --> 00:05:08,219
اون دستگاه سکه ی منو خورد

145
00:05:08,261 --> 00:05:09,367
تو باید به یکی بگی

146
00:05:09,392 --> 00:05:11,389
یا یکی از مال منو برداری،اوه لنی لطفا

147
00:05:11,431 --> 00:05:12,578
ممنونم

148
00:05:13,523 --> 00:05:15,309
فندک داری؟- 
اوه،آره- 

149
00:05:15,351 --> 00:05:17,437
♪ Ooh, ooh, ooh. ♪

150
00:05:17,478 --> 00:05:18,938


151
00:05:18,980 --> 00:05:20,189
سوزی،این لنی ـه

152
00:05:20,231 --> 00:05:21,607
لنی،ایشون سوزی ـه- 
اوه آره- 

153
00:05:21,649 --> 00:05:23,401
از کلوب "گس لایت" آره؟

154
00:05:23,484 --> 00:05:27,404
آره فکر کنم من مقدم تر از خودمم
منظورم این ـه که شهرت ـم مقدم تر از خودمه

155
00:05:27,429 --> 00:05:30,060
سوزی کلوب "گس لایت" رو میچرخونه 
ولی کارای بیشتر از اینم انجام میده

156
00:05:30,085 --> 00:05:32,943
آره من الان میخوام شعبه هاشو گسترش بدم

157
00:05:32,968 --> 00:05:34,746
یه سری نقشه های بزرگ دارم

158
00:05:34,787 --> 00:05:36,078
نقشه های خیلی خیلی بزرگ

159
00:05:36,200 --> 00:05:37,843
چه باحال
چه نقشه هایی؟

160
00:05:40,084 --> 00:05:42,312
نمیدونم ولی یچیزی مثل دوتا اجرا در یه شب

161
00:05:42,585 --> 00:05:44,434
من یکم قهوه نیاز دارم
قهوه میخوای؟

162
00:05:45,226 --> 00:05:46,382
این بنظر ترسناک میاد

163
00:05:46,424 --> 00:05:47,539
و همینطور آشنا

164
00:05:47,585 --> 00:05:49,302
من باید تو دادگاه حضور داشته باشم

165
00:05:49,343 --> 00:05:51,262
چی بهتر از این میتونه باشه؟

166
00:05:51,304 --> 00:05:53,515
یه ختنه شدن تو سن بالا،این بهتره

167
00:05:53,540 --> 00:05:55,349
بزار مدیرت به این موضوع رسیدگی کنه

168
00:05:55,391 --> 00:05:57,351
مدیر،این چیزیه که یکم پیش فراموش کردم

169
00:05:57,393 --> 00:05:59,062
من الان یه مُدیرم- 
خوبه- 

170
00:05:59,437 --> 00:06:00,679
من واست یه وکیل پیدا میکنم

171
00:06:01,203 --> 00:06:03,232
این نشونه ی من برای رفتن بود

172
00:06:03,274 --> 00:06:05,664
بازم ممنونم لنی- 
خواهش میکنم- 

173
00:06:05,818 --> 00:06:07,403
هی من شب جمعه یکی از دوستام رو میخوام

174
00:06:07,445 --> 00:06:09,328
تو ونگارد معرفی کنم،تو هم باید بیای

175
00:06:09,376 --> 00:06:10,364
هر دوتون رو میگم

176
00:06:10,406 --> 00:06:11,783
خواهیم دید- 
من بصورت جدی- 

177
00:06:11,824 --> 00:06:14,092
به این پیشنهاد فکر میکنم آقای بروس

178
00:06:14,117 --> 00:06:15,843
ممنونم- 
بعدا میبینمت- 

179
00:06:18,822 --> 00:06:19,945


180
00:06:20,515 --> 00:06:21,820
منطقی بنظر میاد- 
چی؟- 

181
00:06:21,898 --> 00:06:23,878
تو دستگیر میشی و توسط لنی بروس آزاد میشی

182
00:06:24,039 --> 00:06:25,463
ولی اگه من دستگیر بشم هر دهاتی که

183
00:06:25,505 --> 00:06:28,216
از شب گذشته پول کافی
واسه یه بلوجاب کنار گذاشته

184
00:06:28,257 --> 00:06:29,789
آزادم میکنه

185
00:06:31,344 --> 00:06:32,929
اون هیچی نگفت

186
00:06:32,970 --> 00:06:35,139
اون فقط یهو اومد تو و بچه هارو برداشت

187
00:06:35,181 --> 00:06:36,933
و داد زد ممنونم و رفت

188
00:06:36,974 --> 00:06:38,059
بدون هیچ توضیحی

189
00:06:38,101 --> 00:06:39,644
ساعت 1:15 صبح بود

190
00:06:39,685 --> 00:06:41,270
و هوا هم دیشب سرد بود

191
00:06:41,312 --> 00:06:42,647
این دیگه چه ربطی به موضوع داره؟

192
00:06:42,688 --> 00:06:44,232
هیچی،فقط دارم میگم که دیشب هوا سرد بود

193
00:06:44,273 --> 00:06:45,358
قهوه کجاست؟

194
00:06:45,399 --> 00:06:46,776
چرا اینجا هیچ قهوه ای نیست؟

195
00:06:46,818 --> 00:06:49,054
موهاش خیس بود
انگاری که تازه دوش گرفته باشه

196
00:06:49,257 --> 00:06:50,613
کی اون وقت شب دوش میگیره آخه؟

197
00:06:50,655 --> 00:06:52,615
زلدا کجاست؟
زلدا مسئول قهوه ـست

198
00:06:52,657 --> 00:06:54,992
اون داره خیلی عجیب و غریب رفتار میکنه

199
00:06:55,109 --> 00:06:57,703
چرا؟- 
چرا؟بخاطر ازدواجش ایب- 

200
00:06:58,062 --> 00:06:59,631
زلدا کی ازدواج کرد؟

201
00:06:59,656 --> 00:07:01,857
زلدا رو نمیگم،دخترت رو میگم- 
اوه اون- 

202
00:07:01,882 --> 00:07:04,101
آره اون،میدونم که الان وقت مناسبی نیست

203
00:07:04,126 --> 00:07:05,445
ولی نمیدونم اون چِش شده

204
00:07:05,470 --> 00:07:08,023
من نمیدونم اون داره چیکار میکنه یا کجا میره

205
00:07:08,193 --> 00:07:10,945
دیروز بعد اون دعوایی که 
موقع شام شد اون پا شد و رفت

206
00:07:11,143 --> 00:07:12,742
و اون یجایی واسه رفتن هم داشت

207
00:07:13,231 --> 00:07:15,025
اگه من از دست تو ساعت 10 شب عصبانی بشم

208
00:07:15,050 --> 00:07:17,304
و از خونه برم بیرون جایی واسه رفتن ندارم

209
00:07:17,329 --> 00:07:18,414
اون موقع احتمالا جلوی در وایمیسم
 و با خودم فکر میکنم

210
00:07:18,439 --> 00:07:19,570
من که جایی واسه رفتن ندارم

211
00:07:19,595 --> 00:07:21,681
اون از در رفت بیرون و یجایی واسه رفتن داشت

212
00:07:21,809 --> 00:07:25,734
و این تماسی که از این آدم عجیب
 یعنی خانوم مینیور گرفته شده

213
00:07:25,759 --> 00:07:27,398
خانوم مینیور؟همونی که تو فیلمه ـست

214
00:07:27,592 --> 00:07:29,421
مشخصا اون خانوم مینیور نبوده ایب

215
00:07:29,500 --> 00:07:31,039
یکی کیف منو دزیده

216
00:07:31,064 --> 00:07:33,441
و اون کی میتونه باشه که
 اسم خودشو بهم نمیگه؟

217
00:07:33,466 --> 00:07:35,843
که حتی نمیدونه که برای چی بهم زنگ زده

218
00:07:35,868 --> 00:07:37,828
اون حتی اسم بچه هارو هم نمیدونست

219
00:07:37,949 --> 00:07:39,734
حتی یه لحظه صدای گریه کردنش رو هم شنیدم

220
00:07:39,759 --> 00:07:41,554
من داشتم سعی میکردم که
 بیشتر تخلیه اطلاعاتیش کنم

221
00:07:41,579 --> 00:07:43,609
که یهو فهمیدم اصلا پای تلفن نیست
که جواب بده

222
00:07:43,634 --> 00:07:45,703
اون رفته بود یجایی 
و من داشتم با خودم حرف میزدم

223
00:07:46,227 --> 00:07:48,396
ایب،گوش میدی چی میگم؟- 
آره- 

224
00:07:48,437 --> 00:07:49,615
پس حرفامو تایید کن

225
00:07:49,640 --> 00:07:51,357
یکی واقعا کیف منو دزدیده

226
00:07:51,399 --> 00:07:52,733
تو راهروئه

227
00:07:53,156 --> 00:07:54,527
نباید اونجا باشه

228
00:07:54,695 --> 00:07:56,779
این رابطه ی من با میریام نبوده

229
00:07:56,821 --> 00:07:58,614
رابطه ی من اینطوری نبوده

230
00:07:58,656 --> 00:08:00,616
من قبلا همه ی دوستاش رو میشناختم

231
00:08:00,658 --> 00:08:02,243
میدونستم که اون چه کارایی میکنه

232
00:08:02,398 --> 00:08:04,039
میدونستم که چی تو ذهنش ـه

233
00:08:04,304 --> 00:08:05,848
الان هیچی نمیدونم

234
00:08:05,873 --> 00:08:07,187
تو راهرو بود

235
00:08:10,880 --> 00:08:12,812
من واقعا نگرانشم

236
00:08:15,679 --> 00:08:17,328
امشب یه مسئله ای دارم که
 باید بهش رسیدگی کنم

237
00:08:18,593 --> 00:08:19,617

238
00:08:20,756 --> 00:08:21,882

239
00:08:37,843 --> 00:08:40,132
دفعه ی چهارم تو سه روز ـه

240
00:08:40,157 --> 00:08:42,748
من بیدار میشم و میبینم که
 اون اونجا وایساده و زل  زده به من

241
00:08:42,773 --> 00:08:44,994
چه ترسناک- 
اون قبلا هیچوقت اینکارو نکرده بود- 

242
00:08:45,036 --> 00:08:47,031
خب کاملا مشخصه که موضوع درمورد چیه

243
00:08:47,148 --> 00:08:49,498
واقعا؟- 
مردی که ما اسمش رو به زبون نمیاریم- 

244
00:08:49,617 --> 00:08:50,779
منظورت جوئله؟

245
00:08:50,804 --> 00:08:52,043
فکر کردم که قرار بود اسمشو به زبون نیاریم

246
00:08:52,084 --> 00:08:54,545
اون داره باهات زندگی میکنه ایموجن
چجوری نمیتونی اسمشو به زبون بیاری

247
00:08:54,587 --> 00:08:56,234
من فقط دارم سعی میکنم که حساس باشم

248
00:08:56,259 --> 00:08:57,553
فکر نکنم مسئله این باشه

249
00:08:57,578 --> 00:08:58,633
منظورم اینه که اتان خیلی جوونه

250
00:08:58,674 --> 00:09:01,135
و جوئل هم معمولا قبل این که
 اون بیدار بشه سر کار بود

251
00:09:01,375 --> 00:09:04,305
اوه نه،ایتان میدونه
چون بچه ها همه چیو میدونن

252
00:09:04,347 --> 00:09:06,146
اونا مثل میمونایی میمونن که میدونن

253
00:09:06,171 --> 00:09:07,429
قراره سونامی بشه اونم قبل هرکس دیگه

254
00:09:07,492 --> 00:09:09,250
اونا میدونن- 
شاید- 

255
00:09:09,601 --> 00:09:12,021
خب،دکتر اسپاک چی میگه؟- 
نمیدونم- 

256
00:09:12,063 --> 00:09:14,607
با دکتر اسپارکت مشورت نکردی؟- 
نه- 

257
00:09:14,649 --> 00:09:16,953
ولی تو دکتر اسپاک داری درسته؟- 
فکر کنم- 

258
00:09:17,068 --> 00:09:18,653
میچ تو کتاب دکتر اسپارک رو خوندی نه؟

259
00:09:18,694 --> 00:09:20,382
یه روخوانی ازش کردم- 
روخوانی کردی؟- 

260
00:09:20,546 --> 00:09:22,764
میچ،تو نمیتونی دکتر اسپاک رو روخوانی کنی

261
00:09:22,789 --> 00:09:26,568
تو باید دکتر اسپاک رو جذب کنی
باید تنفس ـش کنی

262
00:09:26,593 --> 00:09:28,079
اصلا بچه هات چجوری زنده هستن

263
00:09:28,120 --> 00:09:30,678
وقتی تو هنوز دکتر اسپاک رو نخوندی؟- 
نمیدونم- 

264
00:09:30,703 --> 00:09:33,376
اون همه چیزی ـه که 
برای بزرگ کردن بچه ها باید بدونی

265
00:09:33,417 --> 00:09:35,123
من روز اولی که با آرچی آشنا شدم
 یه نسخه ازشو گرفتم

266
00:09:35,148 --> 00:09:36,504
واسه قرار دوممون هم همراه خودم اوردمش

267
00:09:36,545 --> 00:09:37,640
اون سورپرایز شده بود

268
00:09:37,964 --> 00:09:40,049
اوه لعنتی،من دارم درمورد آرچی حرف میزنم

269
00:09:40,091 --> 00:09:41,550
خب؟- 
اون شوهر من ـه- 

270
00:09:41,592 --> 00:09:43,135
آره من آرچی رو میشناسم

271
00:09:43,177 --> 00:09:44,428
من نباید کلمه ی شوهر رو استفاده میکردم

272
00:09:44,470 --> 00:09:46,389
اگه خواستی میتونی بگی- 
تو داری ناراحت میشی- 

273
00:09:46,430 --> 00:09:47,640
من که ناراحت نشدم- 
تو از دستم عصبانی که- 

274
00:09:47,682 --> 00:09:49,058
ما گذاشتیم بیاد خونه ـمون- 
من از دستت عصبانی نیستم- 

275
00:09:49,100 --> 00:09:51,475
این تقصیر تو نیست- 
چجوری ممکنه تقصیر من باشه؟- 

276
00:09:51,500 --> 00:09:52,810
گفتم که تقصیرت نیست- 
خب تقصیر من نیست- 

277
00:09:52,835 --> 00:09:53,481
باشه

278
00:09:53,506 --> 00:09:54,881
پس تو مشکلی با این موقعیت نداری؟

279
00:09:54,906 --> 00:09:56,065
خب من که از این موقعیت خوشم نمیاد

280
00:09:56,107 --> 00:09:57,273
میدونستم،تو ازم متنفری

281
00:09:57,298 --> 00:09:59,050
من ازت متنفر نیستم- 
شما دارین همه ـتون بر علیه من میشید- 

282
00:09:59,075 --> 00:10:00,375
فقط من یکی اینجام اموجین

283
00:10:00,400 --> 00:10:02,964
یه نفر که نمیتونه جمع بشه سر یکی دیگه

284
00:10:02,989 --> 00:10:04,490
تو بنظر عصبانی میای- 
میدونم- 

285
00:10:04,532 --> 00:10:05,554
متاسفم

286
00:10:07,117 --> 00:10:08,179
من از جوئل متنفرم

287
00:10:08,619 --> 00:10:11,085
من دیروز از مدیریت کلوب طرفداراش
 استعفا دادم

288
00:10:11,622 --> 00:10:12,718


289
00:10:14,734 --> 00:10:15,694
سلام؟

290
00:10:16,669 --> 00:10:17,882
سلام؟مامان؟

291
00:10:17,933 --> 00:10:18,975
دارم میام

292
00:10:19,132 --> 00:10:20,925
سلام عزیزم

293
00:10:21,382 --> 00:10:24,281
اوه خوشگل شدی،مارک چنل ـه؟- 
نه جک فاوث- 

294
00:10:24,306 --> 00:10:25,678
جدید ـه؟- 
یجورایی- 

295
00:10:25,720 --> 00:10:27,805
چه خوشگل،داری کجا میری؟

296
00:10:27,946 --> 00:10:29,071
دندون پزشکی

297
00:10:29,438 --> 00:10:31,475
خب استر دوباره دچار عفونت گوشی شده

298
00:10:31,517 --> 00:10:32,727
بخاطر این ـه که پیشونی ـش

299
00:10:32,768 --> 00:10:33,978
رو پرده ی گوشش فشار وارد میکنه

300
00:10:34,020 --> 00:10:35,345
به دکتر اینو گفتی؟

301
00:10:35,370 --> 00:10:36,759
دفعه ی بعدی که دیدمش حتما بهش اشاره میکنم

302
00:10:36,784 --> 00:10:38,196
ایب،میریام اینجاست

303
00:10:38,221 --> 00:10:39,509
دارم میبینمش

304
00:10:41,220 --> 00:10:43,112
برای یه دندون پزشک لباس زیبایی ـه

305
00:10:43,154 --> 00:10:44,613
جوئل قراره اونجا باشه؟

306
00:10:44,655 --> 00:10:45,720
نه

307
00:10:46,115 --> 00:10:47,658
من دارم تو هر بطری مقدار دقیق رو میریزم

308
00:10:47,700 --> 00:10:48,701
که تو مجبور نباشی خودت اینکارو بکنی

309
00:10:48,743 --> 00:10:50,411
خب جوئل داره کجا میمونه؟

310
00:10:50,727 --> 00:10:52,872
اون داره پیش آرچی و ایموجین میمونه

311
00:10:52,913 --> 00:10:54,081
اوه خوبه

312
00:10:54,123 --> 00:10:55,541
چرا این خوبه،مامان؟

313
00:10:55,590 --> 00:10:57,290
خب حداقل اون با اون دختره زندگی نمیکنه

314
00:10:57,469 --> 00:10:59,266
اگه بچه بیدار شد تو هر گوشش یه قطره بندازید

315
00:10:59,298 --> 00:11:01,071
و نزارید که تا یک دقیقه سرشو خم کنه

316
00:11:01,096 --> 00:11:04,057
من خودم دستاشو میزارم زیر باسنش و 
 آروم روش میشینم که فشاری بهش وارد نشه

317
00:11:05,009 --> 00:11:06,007
میریام،صبر کن

318
00:11:06,032 --> 00:11:08,220
میریام- 
مامان،من دیر کردم- 

319
00:11:08,262 --> 00:11:10,931
ببین چی میگم
چون اگه اون با اون دختره زندگی نمیکنه

320
00:11:10,973 --> 00:11:12,683
شاید مسئله اونقدرام جدی نیست

321
00:11:12,725 --> 00:11:15,019
تو گفتی که اون عاشق اون دختره ـست
 ولی ظاهرا که اینطور نیست

322
00:11:15,061 --> 00:11:16,395
شاید بهتر باشه بهش یه زنگ بزنی

323
00:11:16,437 --> 00:11:18,022
ایب،تو چی فکر میکنی؟

324
00:11:18,064 --> 00:11:19,648
من به همه گفتم که
 احتمال میدم چه اتفاقی بیوفته

325
00:11:19,690 --> 00:11:21,202
و همه کاملا نادیده گرفتنم

326
00:11:21,227 --> 00:11:22,493
این حقیقت نداره

327
00:11:22,518 --> 00:11:24,153
یا شاید بهتر باشه که
 بری امشب شام رو پیش دوستات

328
00:11:24,195 --> 00:11:25,798
آرچی و ایموجین تو خونه ـشون بخوری

329
00:11:25,823 --> 00:11:27,781
نزار که اتان پرونده های لینکونشو
 کنار گهواره بیاره

330
00:11:27,806 --> 00:11:28,813
استر اونارو میخوره

331
00:11:28,838 --> 00:11:30,110
منظورم اینه که اونا به اندازه ای که
 دوست جوئل هستن دوست تو هم هستن

332
00:11:30,135 --> 00:11:31,845
درسته ایب؟- 
درسته- 

333
00:11:31,954 --> 00:11:33,774
من باید برم- 
چی؟میریام- 

334
00:11:33,799 --> 00:11:35,468
بعد از ظهر دوباره برمیگردم

335
00:11:35,831 --> 00:11:37,540
یادت نره که رو بچه بشینی

336
00:11:47,551 --> 00:11:48,751
ببخشید

337
00:11:49,553 --> 00:11:51,727


338
00:11:53,110 --> 00:11:54,681
اینجا خیابون کریستوفر ـه؟

339
00:11:55,141 --> 00:11:56,435
آره؟
نه؟

340
00:11:56,477 --> 00:11:57,720
خدایا،آره

341
00:11:58,104 --> 00:11:59,759


342
00:12:04,110 --> 00:12:05,736
هی- 
بده ـش به من- 

343
00:12:05,778 --> 00:12:08,114
قاضی نمیدونه که اصلا داره راجب چی حرف میزنه

344
00:12:08,155 --> 00:12:09,865
من از کجا می دونم؟

345
00:12:09,907 --> 00:12:13,118
ناسلامتی هزار بار جلوش
وکیل مدافعه یکی بودم

346
00:12:13,243 --> 00:12:15,787
نه،واقعا هزار باز که نه اسکل

347
00:12:16,165 --> 00:12:18,048
این یکی از ترفند های سخنرانی ـه

348
00:12:20,709 --> 00:12:22,753
ببخشید،اینجا دفتر یه وکیل ـه؟

349
00:12:22,795 --> 00:12:23,963
بله همینطوره

350
00:12:24,004 --> 00:12:25,423
بوی کپک میده

351
00:12:25,464 --> 00:12:27,675
خب احتمالا بوی منه
اون لباس ابریشمی دیگه جریانش چیه؟

352
00:12:27,716 --> 00:12:29,510
قراره مراسمی جایی بری؟

353
00:12:29,552 --> 00:12:31,804
من همیشه برای جلسات مهم خوب لباس میپوشم

354
00:12:31,846 --> 00:12:33,639
وقتی که من و جوئل برای اولین بار
 با هیئت مدیره ـمون ملاقات کردیم

355
00:12:33,681 --> 00:12:34,932
من یه اشتباهی کردم و شلوارک پوشیدم

356
00:12:34,974 --> 00:12:37,056
و اونا مجبورمون کردن که سه بار برگردیم

357
00:12:37,181 --> 00:12:38,432
اون یه ساندویچه؟

358
00:12:38,561 --> 00:12:39,770
قبلا بود

359
00:12:39,812 --> 00:12:41,024
بیا بشین

360
00:12:41,049 --> 00:12:44,275
نه لیزانو گوش کن
ترمنلیو در مقابل شیکاگو

361
00:12:44,571 --> 00:12:46,944
دوگلاس میگه که کارکرد سخنرانی

362
00:12:46,986 --> 00:12:48,779
ایجاد یه نوع تنش برای مباحثه کردن ـه

363
00:12:49,306 --> 00:12:51,574
آره این خیلی شاعرانه ـست
خدا لعنتش کنه

364
00:12:51,615 --> 00:12:53,282
منم همینو میگم
بعدا بهت زنگ میزنم

365
00:12:53,868 --> 00:12:54,977
شما همونایی هستید که 
ساعت 11 باهاشون جلسه داشتم؟

366
00:12:55,002 --> 00:12:56,788
بله قربان- 
سوزی بودی دیگه،درسته؟- 

367
00:12:56,813 --> 00:12:59,039
بله ایشون هم میریام میزل هستن
و ایشونم مایکل کسلر

368
00:12:59,081 --> 00:13:00,485
بعد اینجا قراره جایی بری؟

369
00:13:00,510 --> 00:13:01,834
کلوبی،کاخ سفیدی چیزی؟

370
00:13:01,876 --> 00:13:03,102
من این لباسارو برای جلسه پوشیدم

371
00:13:03,127 --> 00:13:04,587
برای جلسه پوشیدی

372
00:13:04,628 --> 00:13:05,868
آره برای جلسه پوشیده

373
00:13:05,893 --> 00:13:07,798
من برای جلسات مهم خوب لباس میپوشم

374
00:13:07,840 --> 00:13:09,091
خب مثل اینکه این دفعه رو اشتباه اومدی

375
00:13:10,040 --> 00:13:11,093
تو از اون خوشت میاد؟

376
00:13:11,641 --> 00:13:12,720
کیرک داگلاس اونو بهم داده

377
00:13:12,761 --> 00:13:14,585
اون وقتی که نقش ون قوه رو تو اون فیلم
 بازی میکرد ازش استفاده کرد

378
00:13:14,610 --> 00:13:16,765
واقعا؟
واو من عاشق کیرک داگلاس ـم

379
00:13:16,807 --> 00:13:18,642
من بصورت رایگان و داوطلبانه برای
 رفیقش ترامبو کار کردم

380
00:13:18,684 --> 00:13:20,311
وقتی که اون امتناع کرد که 
اسمارو تحویل کنگره بده

381
00:13:20,352 --> 00:13:21,395
تو رو اون پرونده کار کردی؟

382
00:13:21,437 --> 00:13:22,563
اوه مایکل وکیل مدافعه ی همه ی اونا بوده

383
00:13:22,605 --> 00:13:23,814
بیشتر چیزایی که به قانون اساسی مربوط میشه

384
00:13:23,856 --> 00:13:25,212
اگه مسئله تبعیض نژادی باشه
اون روش کار میکنه

385
00:13:25,237 --> 00:13:27,516
 اگه مربوط به حق رای دادن باشه روش کار میکنه-
 مشکل رای گیری ها چیه مگه؟-

386
00:13:27,602 --> 00:13:30,070
منظورت به جز اینه که ایالت نمیزاره
 سیاه پوستا رای بدن؟

387
00:13:30,112 --> 00:13:32,406
آره ایتال و جولیاس روزنبرگ
اون تو تیم اونا بود

388
00:13:32,448 --> 00:13:33,657
چهار تا شوک الکتریکی
 رو اون صندلی الکتریکی به اتل دادن

389
00:13:33,699 --> 00:13:34,813
تا مُرد

390
00:13:35,040 --> 00:13:36,911
از گوشاش دود بلند شده بود

391
00:13:36,952 --> 00:13:38,579
این باور وجود داره که زنای یهودی
 زنای سرسختی هستن

392
00:13:38,621 --> 00:13:40,331
این واقعا خیلی جالب ـه

393
00:13:40,372 --> 00:13:42,124
من وقتی برسم خونه همه ی اینارو میخونم

394
00:13:42,166 --> 00:13:43,626
منظورت بعد رقص دو نفره ـته؟

395
00:13:43,667 --> 00:13:44,793
بعد چی ـم؟

396
00:13:44,835 --> 00:13:46,504
فقط دارم شوخی میکنم

397
00:13:46,545 --> 00:13:48,005
تو خیلی خوب لباس پوشیدی

398
00:13:48,047 --> 00:13:49,632
خیلی خب بیاین ببینم اینجا چی داریم

399
00:13:50,337 --> 00:13:53,052
"اجرا بدون داشتن مجوز کاباره"
مزخرفه

400
00:13:53,093 --> 00:13:54,595
عریانی در ملاء عام

401
00:13:54,637 --> 00:13:56,222
تو چیزایی گفتی که یه راهبه رو هم
 خجالت زده میکنه

402
00:13:56,263 --> 00:13:57,848
ولی فرض میکنم اینارو تو یه صومعه نگفتی

403
00:13:57,890 --> 00:13:59,183
من تو یه صومعه نبودم

404
00:13:59,225 --> 00:14:00,935
پس جرمش چیه؟- 
درسته- 

405
00:14:00,976 --> 00:14:03,759
شبیه سازی یک اجرای سکسی روی صحنه

406
00:14:03,884 --> 00:14:05,481
اجرای سکسی؟
این احمقانست

407
00:14:05,523 --> 00:14:06,618
آره من اینو یادم میاد

408
00:14:06,643 --> 00:14:08,526
اینجا میگه انگاری رفتار یه فاحشه رو
 تقلید کردی

409
00:14:08,567 --> 00:14:09,798
که داشته بیضه های یه مرد رو میخوارونده

410
00:14:09,837 --> 00:14:11,195
اوه آره اینکارو کردم- 
اوه همینطوره- 

411
00:14:11,237 --> 00:14:12,613
خیلی خنده دار بود

412
00:14:12,655 --> 00:14:14,281
و ظاهرا تو سینه هات رو هم نشون دادی

413
00:14:14,323 --> 00:14:15,533
اینو یادم نمیاد

414
00:14:15,574 --> 00:14:17,493
من یادم میاد و باید اینو بهت بگم مایک

415
00:14:17,535 --> 00:14:19,119
وقتی که اونارو اورد بیرون من هنگ کردم

416
00:14:19,161 --> 00:14:20,704
دارم بهت میگم پسر،اونا داشتن میدرخشیدن

417
00:14:20,746 --> 00:14:22,998
انگاری که یه کامیون مک داشت میومد سمتم
خیلی فوق العاده بودن

418
00:14:23,040 --> 00:14:24,792
ما با همه ی این اتهامات میجنگیم- 
خوبه- 

419
00:14:24,833 --> 00:14:25,918
من دوست دارم که بی گناه شناخته بشم

420
00:14:25,960 --> 00:14:27,141
منم دوست دارم

421
00:14:27,204 --> 00:14:28,963
من از پلیسایی که بیرون کلوب ها وایمیسن

422
00:14:29,004 --> 00:14:30,381
تا هنرمندایی که دارن با اشتیاق
 کارشونو انجام میدن

423
00:14:30,422 --> 00:14:32,424
رو اذیت کنن متنفرم

424
00:14:32,466 --> 00:14:33,665
شخصا میگم

425
00:14:33,720 --> 00:14:35,219
و اگه شروع کنی به کنترل کردن سخنرانیت

426
00:14:35,261 --> 00:14:36,845
به سمت عقاید فاشیستی رو کردی

427
00:14:36,887 --> 00:14:38,118
و ما دیدیم که این چه نتیجه ای برامون داشت

428
00:14:38,143 --> 00:14:39,431
عالیه،تو استخدامی

429
00:14:39,473 --> 00:14:41,100
یجورایی به اون وابسته است

430
00:14:41,141 --> 00:14:44,144
این جلسه بیشتر بخاطر این ـه که
 اون راضی بشه انجامش بده

431
00:14:44,186 --> 00:14:45,860
اوه،اینکارو میکنی؟

432
00:14:46,391 --> 00:14:47,477
برای هیچی؟

433
00:14:48,266 --> 00:14:49,900
اگه واسه اون جلسه هم خوب لباس بپوشی آره

434
00:14:49,942 --> 00:14:50,943
ممنونم

435
00:14:50,985 --> 00:14:52,313
ممنونم آقای کسلر

436
00:14:53,032 --> 00:14:54,243
کسلر

437
00:14:54,595 --> 00:14:56,649
آره تام،بهت گفته بودم که دیروز بهم زنگ بزنی

438
00:14:56,949 --> 00:14:58,701
نه این درمورد رایکر ها نیست

439
00:14:58,742 --> 00:15:00,570
مربوط به جرسی ـه
صبر کن،صبر کن

440
00:15:00,595 --> 00:15:01,579
...اون لباس

441
00:15:01,620 --> 00:15:02,788
دیگه هرگز نخواهی دیدش

442
00:15:02,830 --> 00:15:03,998
نه،نه برای دادگاه بپوشش

443
00:15:04,501 --> 00:15:06,079
یه جستجوی غیرقانونی بود

444
00:15:06,227 --> 00:15:07,543
چطور؟
خب اونا هیچ حکمی نداشتن

445
00:15:07,585 --> 00:15:09,253
و دره خونه ـش رو شکستن و داخل شدن

446
00:15:10,279 --> 00:15:11,587
ممنونم جری

447
00:15:29,141 --> 00:15:30,251
رز؟

448
00:15:30,858 --> 00:15:31,977


449
00:15:33,569 --> 00:15:34,618


450
00:15:37,724 --> 00:15:40,376
من میخوام رو این نشونه ها با تو کار کنم

451
00:15:50,561 --> 00:15:51,657
رز؟

452
00:15:52,446 --> 00:15:56,342
رز...چیزی لازم نداری؟

453
00:15:58,676 --> 00:15:59,828
نه

454
00:16:02,524 --> 00:16:03,556
...رز

455
00:16:03,712 --> 00:16:04,735
...من فقط

456
00:16:05,657 --> 00:16:08,118
من فقط باید بزارم که این حالم رد بشه

457
00:16:10,261 --> 00:16:11,306
بسیار خب

458
00:16:12,360 --> 00:16:13,891
میرم به کارم برسم

459
00:16:15,352 --> 00:16:17,259
دختر ما تو دردسر افتاده

460
00:16:19,046 --> 00:16:21,790
و تو هیچکاری درموردش نمیکنی

461
00:16:29,313 --> 00:16:31,710
خب درک من اینه آقای کندی که

462
00:16:31,752 --> 00:16:33,212
موکلتون بخاطر مست بودن
 و بر هم زدن نظم عمومی

463
00:16:33,253 --> 00:16:35,130
که شامل ایجاد مانع تو پیاده رو هم میشه

464
00:16:35,243 --> 00:16:37,925
گناهکار شناخته شده

465
00:16:38,188 --> 00:16:39,635
هی اونی که لباس زرد تنش ـه

466
00:16:39,677 --> 00:16:41,095
آماده ای؟- 
آره- 

467
00:16:41,136 --> 00:16:43,389
یک،دو،سه

468
00:16:43,430 --> 00:16:44,821
متجاوز- 
فریبکار مغرور- 

469
00:16:44,907 --> 00:16:46,087
فریبکار مغرور؟

470
00:16:46,112 --> 00:16:47,476
فکر کردی کی هستی،چارلز دیکنز؟

471
00:16:47,618 --> 00:16:48,907
اون یه متجاوز نیست

472
00:16:49,144 --> 00:16:50,688
از نظر من که شبیه متجاوزاست

473
00:16:51,196 --> 00:16:52,429
من فکر میکنم اون یه شیاد

474
00:16:52,454 --> 00:16:53,641
یا یه کلاهبردار باشه

475
00:16:53,899 --> 00:16:55,524
تو نمیتونی جوابتو تغییر بدی

476
00:16:56,165 --> 00:16:58,153
خیلی خب اون یارو با کراوات نارنجی 
و کت و شلوار مزخرف،آماده ای؟

477
00:16:58,195 --> 00:16:59,947
آره- 
یک،دو،سه- 

478
00:16:59,988 --> 00:17:01,165
جیب زن- 
کسی ـه که با اسب همخوابی کرده- 

479
00:17:01,516 --> 00:17:03,325
من فکر میکردم که ما داریم جدی بازی میکنیم

480
00:17:03,367 --> 00:17:05,661
نه،من دارم بهت میگم که اون یارو
 با یه اسب هم خوابی کرده

481
00:17:05,703 --> 00:17:08,038
قاضی رو قانع کردم
 تا بیخیال مسئله ی مجوز کلوب بشه

482
00:17:08,080 --> 00:17:09,579
اوه عالیه- 
آره ممنونم- 

483
00:17:09,985 --> 00:17:12,918
اون یجورایی آدم عصبانی ـه
پس بزارید من کارا رو انجام بدم

484
00:17:13,170 --> 00:17:14,290
حتما

485
00:17:14,920 --> 00:17:16,296
پرونده ی بعد

486
00:17:16,338 --> 00:17:17,506
پرونده ی شماره ی 4623

487
00:17:17,548 --> 00:17:18,841
میریام میزل

488
00:17:18,882 --> 00:17:21,037
اتهام وارد شده بر اساس بند 1140 قانون اساسی

489
00:17:21,062 --> 00:17:22,040
سینه هاتو بده بالا

490
00:17:22,266 --> 00:17:24,346
میریام میزل تو با توجه به بند 1140

491
00:17:24,388 --> 00:17:26,181
قانون اساسی متهم به اینی که

492
00:17:26,223 --> 00:17:28,392
با اینکه در جایی اجرا داشتی که مجوز داشت

493
00:17:28,434 --> 00:17:32,771
ولی کارهای زشت و دور از شان ـی انجام دادی

494
00:17:34,626 --> 00:17:37,048
شاکی کیه؟

495
00:17:37,073 --> 00:17:39,153
لئون کرنمر،از جانب مردم،قاضی

496
00:17:39,194 --> 00:17:40,751
و وکیل مدافعه؟

497
00:17:40,776 --> 00:17:42,509
صبح بخیر عالیجناب،مایکل کسلر هستم

498
00:17:42,534 --> 00:17:44,199
و میتونم دادگاه رو خطاب قرار بدم؟

499
00:17:44,241 --> 00:17:46,118
بله آقای کسلر- 
ممنونم عالیجناب- 

500
00:17:46,160 --> 00:17:49,663
عالیجناب،خانوم میزل
 همونجوری که مقابلتون حاضره

501
00:17:49,705 --> 00:17:52,446
یه شهروند بدون سوء پیشینه ـست

502
00:17:53,110 --> 00:17:55,712
اون متاهله و دوتا بچه ی زیبا داره که
 به آمادگی میرن

503
00:17:55,829 --> 00:17:57,379
اون از "برن ماور" فارغ التحصیل شده

504
00:17:57,421 --> 00:17:59,602
و در اون انجمن برای اون
 احترام بالایی قائل هستن

505
00:17:59,712 --> 00:18:00,758
لیست ادمایی که

506
00:18:00,799 --> 00:18:02,760
حاضر هستن برای شخصیت خوبش شهادت بدن

507
00:18:02,801 --> 00:18:04,181
به اندازه ی دستتون طولانی ـه

508
00:18:04,206 --> 00:18:07,055
لیستی که شامل رابی ویزرمن ارزشمند

509
00:18:07,097 --> 00:18:08,390
از معبد شیرث اسرائیل هم میشه

510
00:18:08,432 --> 00:18:09,727
ولی مهم تر از همه

511
00:18:09,752 --> 00:18:11,821
و من هرکاری کنم 
بازم نمیتونم اهمیت این موضوع رو بیان کنم

512
00:18:11,888 --> 00:18:14,766
امکان نداره که این اتفاق دوباره بیوفته

513
00:18:15,079 --> 00:18:17,274
این یه قصور و اشتباه بود

514
00:18:17,337 --> 00:18:19,235
دیگه هیچوقت اتفاق نخواهد افتاد

515
00:18:19,266 --> 00:18:20,652
ولی افتاده

516
00:18:20,694 --> 00:18:21,779
ببخشید؟

517
00:18:21,820 --> 00:18:23,155
این دومین دستگیری ایشون نیست؟

518
00:18:23,197 --> 00:18:24,698
...بله ولی عالیجناب

519
00:18:24,740 --> 00:18:26,325
علیرغم اون هیچ چیز دیگه ای وجود نداره

520
00:18:26,366 --> 00:18:28,994
که ثابت کنه خانوم میزل 
یه زن آبرومند و شریف نیستند

521
00:18:29,036 --> 00:18:31,163
و ما درخواست داریم که
 این اتهامات از ایشون رفع بشن

522
00:18:31,205 --> 00:18:32,414

523
00:18:32,456 --> 00:18:34,024
شوهرتون تو دادگاه هستن؟

524
00:18:34,256 --> 00:18:35,329
کی،من؟

525
00:18:35,834 --> 00:18:37,753
من فکر نمیکنم که آقای کسلر شوهر داشته باشن

526
00:18:37,795 --> 00:18:39,254
شوهرتون توی دادگاه هستن؟

527
00:18:40,360 --> 00:18:42,438
نه- 
خب باعث تعجب من ـه- 

528
00:18:42,598 --> 00:18:43,610
اون سرِکاره

529
00:18:43,766 --> 00:18:46,040
خب این مسئله ی جدی ـه خانوم کوچولو

530
00:18:46,220 --> 00:18:48,630
پس کنجکاوم بدونم اون چرا
 امروز صبح رو مرخصی نگرفت

531
00:18:48,680 --> 00:18:50,349
تا بهت کمک کنه با این مسئله کنار بیای

532
00:18:50,390 --> 00:18:53,602
خب شاید چون فکر میکرده
 من به تنهایی از پسش بر میام

533
00:18:53,644 --> 00:18:56,563
بله آقای میزل مرد خیلی پر مشغله ای هستن

534
00:18:56,605 --> 00:18:58,860
و من دلیلی نمیبینم که
 وقتتون رو بیشتر از این بگیریم عالیجناب

535
00:18:58,885 --> 00:19:03,212
شیوه ی سخنی که تو این وقایع استفاده شده
 نا پخته

536
00:19:03,579 --> 00:19:04,863
و شهوت پرستانه بوده-
...خب من-

537
00:19:04,905 --> 00:19:06,907
و همینطور شایعست عالیجناب

538
00:19:06,949 --> 00:19:09,618
که مشخصا توسط یه پلیس فاسد داده شده

539
00:19:09,688 --> 00:19:11,454
کاملا مشخصه که این یه پاپوش بوده

540
00:19:11,548 --> 00:19:12,788
آقای کسلر ما لازم نیست به بیانیه های شما

541
00:19:12,830 --> 00:19:14,149
از اینکه چقدر از پلیس متنفرید گوش کنیم

542
00:19:14,306 --> 00:19:15,707
من از پلیس متنفر نیستم عالیجناب

543
00:19:15,749 --> 00:19:18,043
ولی میخوام به این موضوع اشاره کنم که
 هیچ شاهد دیگه ای جز اون افسر پلیس

544
00:19:18,085 --> 00:19:20,454
پا پیش نزاشته تا شکایتی بکنه

545
00:19:20,479 --> 00:19:22,321
خانوم میزل،ما همه بعضی وقتا
 کنترل اوضاع از دستمون خارج میشه

546
00:19:22,605 --> 00:19:23,860
با این موافقید؟

547
00:19:24,860 --> 00:19:25,970
بله عالیجناب

548
00:19:25,995 --> 00:19:28,887
ولی دادگاه بودنتون در این انجمن

549
00:19:28,929 --> 00:19:30,973
و نداشتن سوء پیشینه ـتون رو تایید میکنه

550
00:19:31,014 --> 00:19:33,516
شما مطمئنا خوب لباس پوشیدید- 
ممنونم؟- 

551
00:19:33,541 --> 00:19:35,837
بصورت کلی این فرهنگ ماست که
 داره از دست میره

552
00:19:36,603 --> 00:19:38,821
معبد شیرلی مربوط به گذشته ـست

553
00:19:38,977 --> 00:19:40,607
خیلی بد شد- 
معبد شیرلی،عالیجناب؟- 

554
00:19:40,649 --> 00:19:42,618
منظورم مطمئنا بود عالیجناب
اونا حرکه های ساکن هستن

555
00:19:42,643 --> 00:19:45,112
من به رفع اتهامات فکر میکنم
 البته بعد اینکه تضمین کنید

556
00:19:45,153 --> 00:19:47,114
که دیگه در فعالیت هایی که

557
00:19:47,155 --> 00:19:48,743
باعث به خطر افتادن سلامت اخلاقی
 اطرافیانتون میشه

558
00:19:48,768 --> 00:19:49,931
شرکت نکنید

559
00:19:49,956 --> 00:19:52,709
سلامت اخلاقی؟بیخیال- 
ببخشید- 

560
00:19:52,734 --> 00:19:54,304
...عالیجناب- 
ببینید تمامی کسایی که تو تماشاگرا بودن- 

561
00:19:54,329 --> 00:19:55,873
اونقدری مست بودن که

562
00:19:55,914 --> 00:19:57,583
حتی نمیدونستن چخبر شده- 
اون چی بود؟- 

563
00:19:57,624 --> 00:19:59,673
اونجا یه قهوه خونه ـست،فقط یه قهوه خونه
 و خبری هم از مشروب توش نیست

564
00:19:59,698 --> 00:20:01,812
بشین مرد جوون- 
خب حداقل اون گفت جوون- 

565
00:20:01,837 --> 00:20:03,589
...عالیجناب،فکر میکنم جو یکمی احساسی شد

566
00:20:03,630 --> 00:20:05,924
و مشکل کلمه ای که من بکار بردم چی بود؟

567
00:20:05,966 --> 00:20:07,509
مشکلش چی بود؟

568
00:20:07,551 --> 00:20:10,262
شیوه ی صحبت ـتون مناسب با دادگاه نبوده

569
00:20:10,304 --> 00:20:12,514
ولی چه تفاوتی وجود داره 
وقتی که من این کلمات رو

570
00:20:12,556 --> 00:20:14,141
به تماشاگرایی میگم که 
اونجان تا اینارو بشنون

571
00:20:14,182 --> 00:20:16,059
و یه سری ادم اونقدری بلند دارن صحبت میکنن

572
00:20:16,095 --> 00:20:18,065
که هیچکسی چیزی نمیشنوه؟

573
00:20:18,090 --> 00:20:19,146
تو چی گفتی؟

574
00:20:19,187 --> 00:20:20,606
با وجود تمام چیزایی که
 اون بیرون داره اتفاق میوفته

575
00:20:20,647 --> 00:20:23,046
تبعیض نژادی و کلاهبرداری تو رای گیری ها

576
00:20:23,071 --> 00:20:25,906
تو داری وقتتو صرف این میکنی که
 واسه یه خانوم کوچولو قلدری کنی؟

577
00:20:25,931 --> 00:20:27,070
این مزخرفه

578
00:20:27,112 --> 00:20:28,530
خانوم میزل

579
00:20:28,572 --> 00:20:30,681
برای اتل و جولیاس روزن برگ پاپوش دوخته بودن

580
00:20:30,706 --> 00:20:31,790


581
00:20:32,451 --> 00:20:34,036
ممنونم جودی- 
خواهش میکنم- 

582
00:20:34,610 --> 00:20:37,789
جریمه ی دادگاه 200 دلار بصورت نقدی ـه

583
00:20:37,831 --> 00:20:39,041
نمیتونی منصرفش کنی؟

584
00:20:39,360 --> 00:20:40,761
اون که پری میسون نیست 
تا با دو کلمه نظرش عوض بشه

585
00:20:40,786 --> 00:20:42,163
باید برم دستشویی

586
00:20:42,188 --> 00:20:43,462
اونا بهت اجازه میدن از دستشویی استفاده کنی

587
00:20:43,503 --> 00:20:45,429
اون دستشویی رو اصلا دیدی؟
من از دستشویی استفاده نمیکنم

588
00:20:45,454 --> 00:20:47,466
خب پس اون موقع باید تا زمانی که
 پول جریمه رو بدی نگهش داری

589
00:20:47,507 --> 00:20:49,134
...چه ادم آشغالی- 
و برگردی به دادگاه- 

590
00:20:49,176 --> 00:20:51,136
و از قاضی معذرت بخوای- 
امکان نداره- 

591
00:20:51,178 --> 00:20:53,055
من معذرت خواهی نمیکنم- 
پس اینجا میمونی- 

592
00:20:53,096 --> 00:20:55,182
نمیتونم اینجا بمونم،باید برم دنبال پسرم

593
00:20:55,223 --> 00:20:57,601
پس باید 200 دلار جریمه پرداخت کنی
 و از قاضی معذرت خواهی کنی

594
00:20:57,643 --> 00:20:58,936
نه تا زمانی که اون ازم معذرت خواهی کنه

595
00:20:58,977 --> 00:21:00,282
پس اینجا میمونی

596
00:21:01,532 --> 00:21:02,743


597
00:21:04,032 --> 00:21:05,025
سلام

598
00:21:05,067 --> 00:21:06,493
جوئل- 
میچ؟- 

599
00:21:06,915 --> 00:21:08,570
چی شده؟
بچه ها حالشون خوبه؟

600
00:21:08,612 --> 00:21:09,681
...آره،گوش کن

601
00:21:10,829 --> 00:21:13,063
من میخوام یچیزی ازت درخواست کنم و
 تو باید بگی آره

602
00:21:14,494 --> 00:21:16,037
من 200 دلار نیاز دارم

603
00:21:16,368 --> 00:21:17,382
اونم پول نقد

604
00:21:17,407 --> 00:21:19,373
و من تا یه ساعت میخوامش- 
چی؟- 

605
00:21:19,414 --> 00:21:20,874
یه مرد میاد بگیرتش

606
00:21:20,916 --> 00:21:22,556
لطفا ازش نپرس که کیه

607
00:21:22,868 --> 00:21:25,227
و لطفا هیچوقت ازم نپرس
 اون پول رو واسه چی میخوام

608
00:21:25,321 --> 00:21:26,463
فقط پولو بده بهش

609
00:21:26,505 --> 00:21:28,298
صبرکن...کجایی؟

610
00:21:28,340 --> 00:21:30,175
اونم ازم نپرس- 
نپرسم؟- 

611
00:21:30,217 --> 00:21:32,594
خب چی میتونم ازت بپرسم؟

612
00:21:32,636 --> 00:21:34,554
تو یهویی بهم زنگ زدی و ازم پول میخوای

613
00:21:34,596 --> 00:21:36,538
من نمیتونم اینو ازت بپرسم
نمیتونم اونو ازت بپرسم

614
00:21:36,563 --> 00:21:38,382
نمیدونم که تو آسیب دیدی یا که فقط مریض شدی

615
00:21:38,407 --> 00:21:40,813
یا این که یه مرد چاق پشت سرت ـه 
با یه تفنگ که رو سرت نشونه رفته

616
00:21:40,938 --> 00:21:42,570
خیلی دیوونه کنندست
داره حمله ی قلبی بهم دست میده

617
00:21:42,595 --> 00:21:44,345
میخوای من چیکار کنم؟- 
جوئل؟- 

618
00:21:48,150 --> 00:21:49,688
تا یه ساعت- 
ممنونم- 

619
00:21:54,616 --> 00:21:55,915


620
00:21:57,298 --> 00:21:59,485
♪ I suddenly need assistance ♪

621
00:21:59,587 --> 00:22:01,649
♪ But will I find it here? ♪

622
00:22:01,751 --> 00:22:03,821
♪ There's more to you, my lad ♪

623
00:22:03,938 --> 00:22:06,044
♪ Than meets the eye or the earth ♪

624
00:22:06,086 --> 00:22:08,255
♪ The story you tell with such aplomb ♪

625
00:22:08,296 --> 00:22:10,215
♪ I somehow can't believe ♪

626
00:22:10,257 --> 00:22:14,001
♪ I'm curious as to just exactly
what is up your sleeve... ♪

627
00:22:14,048 --> 00:22:15,220


628
00:22:16,431 --> 00:22:18,223
- ♪ What's in it for you? ♪
- ♪ What's in it for you? ♪

629
00:22:18,265 --> 00:22:20,642
- ♪ What's in it for you...? ♪
- ♪ What's in it for you...? ♪

630
00:22:20,684 --> 00:22:23,186
- ♪ What is it you're after? ♪
- ♪ What is it you're after? ♪

631
00:22:23,228 --> 00:22:25,439
- ♪ I wish I knew ♪
- ♪ I wish I knew. ♪

632
00:22:25,480 --> 00:22:27,858
یا خدا،ایب وایسمن؟

633
00:22:27,899 --> 00:22:29,985
که اومده تو کارگاه من؟

634
00:22:30,027 --> 00:22:31,903
حالت چطوره ایب؟- 
خوبم مویشی- 

635
00:22:32,024 --> 00:22:34,382
آخرین باری که جنوب پارک مرکزی بودی
 کی بود ایب؟

636
00:22:34,407 --> 00:22:35,741
اون موقع رزولت هنوز رئییس جمهور بود؟

637
00:22:35,782 --> 00:22:37,117
یه مدتی میگذره مویشی

638
00:22:37,159 --> 00:22:38,744
سرت اونقدری شلوغه که نمیتونی صحبت کنی؟

639
00:22:38,785 --> 00:22:40,454
برای تو هیچوقت سرم شلوغ نیست
بیا این پایین

640
00:22:41,063 --> 00:22:42,497
لطفا بهم بگو

641
00:22:42,539 --> 00:22:45,584
اومدی اینجا که من یه لباس درست و حسابی
 برات ردیف کنم

642
00:22:45,625 --> 00:22:47,544
خدایا،از وقتی که هکتور پاپ بود
 من سعی داشتم اون

643
00:22:47,586 --> 00:22:48,712
کت پشمی رو از تنت در بیارم

644
00:22:48,754 --> 00:22:50,359
من برای کُت و شلوار نیومدم اینجا مویشی

645
00:22:50,384 --> 00:22:51,840
پس شاید یچیزی واسه رزی میخوای

646
00:22:51,882 --> 00:22:53,467
البته من که تا حالا ندیدم
 اون یه چیز رو دوبار بپوشه

647
00:22:53,508 --> 00:22:55,093
اونم کلی لباس داره

648
00:22:55,135 --> 00:22:56,511
خب پس چی؟

649
00:22:57,110 --> 00:22:59,473
...خب- 
موقع شام شده،میدونم- 

650
00:22:59,514 --> 00:23:01,683
شب افتضاحی بود
متاسفم که اینجوری پیش رفت

651
00:23:01,725 --> 00:23:03,310
همه ی اون فریاد زدنا و احساساتی شدنا

652
00:23:03,351 --> 00:23:05,520
خیلی احساسی بود- 
خب ظاهرا تلاش کردن برای اینکه- 

653
00:23:05,562 --> 00:23:07,230
یکی کار درست رو انجام بده 
همیشه نتیجه بخش نیست

654
00:23:07,272 --> 00:23:08,815
...مویشی

655
00:23:08,857 --> 00:23:10,650
چهره ـت جدی شد

656
00:23:10,692 --> 00:23:11,938
من اون نگاه رو میشناسم

657
00:23:11,963 --> 00:23:13,695
داشتم با خودم فکر میکردم که راهی هست

658
00:23:13,737 --> 00:23:15,363
که بتونم نظرت رو درمورد گرفتن اون آپارتمان

659
00:23:15,405 --> 00:23:17,921
عوض کنم؟- 
نه،هیچ راهی- 

660
00:23:17,946 --> 00:23:19,576
من بابتش پول دادم،من بالاتر از ارزشش بابتش پول دادم-
 میدونم-

661
00:23:19,618 --> 00:23:21,453
مال من بود که پس بگیرمش
پسرم اینو میدونست

662
00:23:21,495 --> 00:23:22,913
مطمئنم که همینطوره- 
پس موضوع چیه ایب؟- 

663
00:23:22,954 --> 00:23:24,539
چرا این موضوع رو پیش میکشی؟

664
00:23:24,581 --> 00:23:27,000
من میخوام که بچه هارو دوباره دور هم جمع کنم-
 منم همینطور-

665
00:23:27,042 --> 00:23:29,212
و اون اپارتمان یه تیکه ی بزرگ از پازل ـه

666
00:23:29,266 --> 00:23:30,491
من گذاشتمش واسه فروش

667
00:23:30,516 --> 00:23:31,838
خب میتونی لغوش کنی

668
00:23:31,880 --> 00:23:33,381
مردم عاشق طرح بندیش میشن

669
00:23:33,423 --> 00:23:34,716
و خیلی هم نزدیک پارک ـه

670
00:23:34,758 --> 00:23:36,321
من پول نصف آپارتمانو میدم

671
00:23:37,063 --> 00:23:38,274
منظورت چیه که پول نصف اپارتمان رو میدی؟

672
00:23:38,299 --> 00:23:40,087
که درصد مالکیت هرکدوم از ما پنجاه پنجاه بشه

673
00:23:40,626 --> 00:23:41,845
شریک میشیم

674
00:23:41,946 --> 00:23:43,350
بعد در دسترس قرار میدیمش

675
00:23:43,391 --> 00:23:45,936
برای زمانی که جوئل و میریام
 دوباره پیش هم برگردن

676
00:23:45,977 --> 00:23:48,063
پنجاه پنجاه،هان؟

677
00:23:48,105 --> 00:23:49,149
آره

678
00:23:49,470 --> 00:23:51,775
درست جوری که صاحب صندلی های معبد بودیم

679
00:23:52,860 --> 00:23:55,720
اره درست همونطوری

680
00:23:55,745 --> 00:23:57,382
و تو میتونی پول نصفشو بدی؟
اون آپارتمان ارزونی نیست

681
00:23:57,407 --> 00:23:59,071
آره میتونم-
تو میتونی از عهده ی پرداخت پول اون بر بیای-

682
00:23:59,096 --> 00:23:59,991
ولی نمیتونی یه کت و شلوار بهتر بخری؟

683
00:24:00,033 --> 00:24:01,326
کت و شلوارام خوب ـن مویشه- 
کت و شلوارات قدیمی ـه- 

684
00:24:01,368 --> 00:24:02,702
کت و شلوارام خوب ـن مویشه

685
00:24:04,751 --> 00:24:06,587
...میدونی

686
00:24:07,673 --> 00:24:09,234
اه،نباید بگم- 
نه- 

687
00:24:09,259 --> 00:24:10,335
نه راحت باش بگو

688
00:24:10,493 --> 00:24:11,670
من هیچوقت فکر نمیکردم که
 تو اینقدر از من خوشت بیاد

689
00:24:11,711 --> 00:24:14,297
نه من خیلی ازت خوشم میاد مویشی

690
00:24:14,339 --> 00:24:16,734
نمیدونم،ما دعوتت کردیم ولی تو نیومدی

691
00:24:16,759 --> 00:24:18,969
خب مدرسه سرمو گرم کرده

692
00:24:19,010 --> 00:24:20,512
شیرلی هیچوقت نتونسته
 رزی رو درست درمون ببینه

693
00:24:20,554 --> 00:24:22,139
...خب اینو باید درست کنیم- 
شاید مشکل از منه- 

694
00:24:22,180 --> 00:24:24,599
ولی بنظر من هروقت من
 بحث اون13 تارو میارم وسط

695
00:24:24,641 --> 00:24:26,626
تو رفتارت عجیب غریب میشه

696
00:24:26,651 --> 00:24:28,236
خودت که میدونی دارم راجب چی حرف میزنم؟- 
...اوه- 

697
00:24:28,520 --> 00:24:30,730
...سیزده نفری که از آلمان اوردم بیرون

698
00:24:30,772 --> 00:24:32,798
...نه،من میدونم اونا کی هستن

699
00:24:32,823 --> 00:24:36,336
من با از خودگذشتگی اونکارو کردم ایب

700
00:24:36,361 --> 00:24:39,447
من چیزی جز تحسین و ستایش
 برای فداکاری بزرگی که تو انجام دادی

701
00:24:39,489 --> 00:24:41,700
و اون مردم بیچاره رو از آلمان آوردی
 بیرون ندارم مویشی

702
00:24:41,741 --> 00:24:44,578
 واقعا؟-
 آره واقعا-

703
00:24:46,071 --> 00:24:47,946
خوبه،خوبه

704
00:24:49,618 --> 00:24:51,688
من پیشنهادت رو قبول میکنم،پنجاه پنجاه
بخاطر بچه ها

705
00:24:53,110 --> 00:24:54,274
ممنونم مویشی

706
00:24:54,431 --> 00:24:55,463
اینو ببین

707
00:24:55,505 --> 00:24:57,174
هان؟- 
اینو ببین،بیا اینجا- 

708
00:24:57,215 --> 00:24:58,592
اوه باشه

709
00:24:58,633 --> 00:25:00,218
من و تو تو یه تیمیم

710
00:25:00,260 --> 00:25:02,387
متحدایی که باهم قراره بترکونن- 
آره،آره- 

711
00:25:02,429 --> 00:25:03,722
و کی قراره متوقفمون کنه هان؟

712
00:25:03,763 --> 00:25:04,931
هیچکس نمیتونه متوقفمون کنه- 
نه- 

713
00:25:04,973 --> 00:25:06,433
هیچکس متوقفمون نمیکنه

714
00:25:06,474 --> 00:25:08,727
نه- 
هی،یه لحظه صبر کن،صبر کن- 

715
00:25:09,024 --> 00:25:11,126
اینو برای رزی ببر

716
00:25:11,151 --> 00:25:13,148
...نه مویشی- 
آخرین باری که با یه هدیه برای همسرت- 

717
00:25:13,190 --> 00:25:14,988
به خونه رفتی کی بود؟- 
همین اواخر- 

718
00:25:15,013 --> 00:25:16,004
بگیرش

719
00:25:16,029 --> 00:25:17,444
...باشه،باشه ولی

720
00:25:17,485 --> 00:25:19,237
دیوونه ای؟
پولت اینجا هیچ فایده ای نداره

721
00:25:19,279 --> 00:25:21,072
این مهربونیتو میرسونه

722
00:25:21,114 --> 00:25:22,365
....ولی این حرفه ی توئه و

723
00:25:22,407 --> 00:25:23,876
اوه نه به حرفات گوش نمیدم

724
00:25:24,431 --> 00:25:25,595
خب

725
00:25:26,222 --> 00:25:27,743
بابت کت ممنونم مویشی

726
00:25:36,415 --> 00:25:37,797
حالا ما فقط باید بفهمیم که چجوری جوئل رو

727
00:25:37,839 --> 00:25:39,507
به قدم بعد ببریم

728
00:25:39,549 --> 00:25:41,593
اوه جوئل برمیگرده- 
منظورت چیه؟- 

729
00:25:41,635 --> 00:25:43,220
منظورم اینه که من پسرمو میشناسم

730
00:25:43,360 --> 00:25:45,296
هیچوقت تو حرف گوش کردن خوب نبوده

731
00:25:45,321 --> 00:25:47,727
به رُزی بگو که نگران نباشه،اون برمیگرده

732
00:25:49,483 --> 00:25:50,571
شریک

733
00:25:51,376 --> 00:25:52,493


734
00:25:52,518 --> 00:25:53,837
آره،سه شنبه روز خوبیه

735
00:25:54,189 --> 00:25:56,431
من ساعت 4 یه تماس دارم
بعدش دیگه آزادم

736
00:25:57,234 --> 00:25:58,704
...هی دیگه کی قراره

737
00:26:01,379 --> 00:26:02,696
بهت زنگ میزنم

738
00:26:05,329 --> 00:26:07,048
آقای میزل- 
- بله؟

739
00:26:23,454 --> 00:26:24,511
حالش خوبه؟

740
00:26:24,824 --> 00:26:25,954
آره خوبه

741
00:26:33,686 --> 00:26:35,396
خوش اومدید خانوم میزل

742
00:26:35,782 --> 00:26:38,468
میبینم که جریمه ـتونو پرداخت کردید

743
00:26:38,493 --> 00:26:41,470
و ظاهرا میخواید چیزی به دادگاه بگید

744
00:26:41,876 --> 00:26:42,923
بله عالیجناب

745
00:26:43,743 --> 00:26:47,242
رفتار پیشین من غیر منطقی بود

746
00:26:47,393 --> 00:26:49,019
میشه لطفا بلندتر صحبت کنید؟

747
00:26:50,829 --> 00:26:52,962
رفتار پیشین من امروز غیر منطقی

748
00:26:53,352 --> 00:26:56,790
عاری از حس مسئولیت پذیری

749
00:26:57,240 --> 00:26:59,407
و به شدت بی احترامانه بود

750
00:26:59,692 --> 00:27:02,688
من اجازه دادم که احساساتم بهم غلبه کنن

751
00:27:03,571 --> 00:27:05,969
بالاخره منم یک زنم

752
00:27:06,579 --> 00:27:09,139
و به این دلیل من معذرت میخوام

753
00:27:09,548 --> 00:27:11,220
خوبه،خوبه

754
00:27:11,485 --> 00:27:14,352
خب رای اصلی من این بود که
 این اتهامات رو رفع کنم

755
00:27:14,394 --> 00:27:18,688
ولی با توجه به اتفاقایی که 
امروز اینجا افتاد من این رای رو میدم

756
00:27:19,149 --> 00:27:22,321
بگید که گناهکارید و حبس رو بکشید

757
00:27:22,595 --> 00:27:24,654
در غیر اینصورت دادگاهی میشید

758
00:27:24,821 --> 00:27:27,220
که جریمه ی نقدی حداکثر تا هزار دلار

759
00:27:27,245 --> 00:27:29,063
و سه ماه زندانی شدن رو داراست

760
00:27:29,409 --> 00:27:32,070
سه ماه؟-
 حالا در حین اینکه دارید اینو مد نظر قرار میدید-

761
00:27:32,095 --> 00:27:33,830
لطفا خوب فکر کنید که

762
00:27:33,872 --> 00:27:36,204
الان من چقدر بخشنده ام

763
00:27:36,333 --> 00:27:39,845
و چقدر راحت ـه که شما دوباره عصبانیم کنید

764
00:27:43,493 --> 00:27:46,235
من گناهکارم عالیجناب- 
خوبه- 

765
00:27:46,329 --> 00:27:48,178
مدعی گناهکار شناخته میشه

766
00:27:48,219 --> 00:27:50,399
و محکوم میشه به یه مدت حبس کشیدن

767
00:27:50,985 --> 00:27:53,350
ممنونم عالیجناب- 
بله،ممنونم عالیجناب- 

768
00:27:53,391 --> 00:27:55,769
خواهش میکنم خانوم میزل
و در ضمن

769
00:27:55,810 --> 00:27:58,243
لباس خیلی زیبایی پوشیدید

770
00:28:01,524 --> 00:28:02,827
کارتمو بگیر

771
00:28:02,852 --> 00:28:04,626
فکر کنم بهش احتیاج داشته باشی

772
00:28:06,227 --> 00:28:08,259
وقتی برسم خونه این لباس رو میسوزونم

773
00:28:09,626 --> 00:28:11,743
اوه خدایا،دیر میرسم برای برگردوندن ایتن

774
00:28:11,785 --> 00:28:14,993
هی ببین چی میگم اون مرده که میگفتم با یه اسب همخوابی کرده
در حقیقت کسی بوده که اندام شخصیشو در ملاء عام نشون میداده،حدسم نزدیک بود

775
00:28:15,266 --> 00:28:16,634
سوزی- 
هان؟- 

776
00:28:17,766 --> 00:28:19,540
بهم بگو که جواب میده- 
چی جواب میده؟- 

777
00:28:20,157 --> 00:28:23,241
اون کمدی ـه دیگه
من خیلی روش حساب باز کردم

778
00:28:23,266 --> 00:28:26,421
قراره که رو کل خانواده ـم تاثیر بزاره
باید جواب بده

779
00:28:26,446 --> 00:28:27,467
معلومه که جواب میده

780
00:28:27,509 --> 00:28:30,585
نه منظورم این ـه که واقعا باید جواب بده

781
00:28:30,610 --> 00:28:32,097
میریام اشکالی نداره

782
00:28:32,138 --> 00:28:33,973
من کل زندگیم رو داشتم واسه این اماده میشدم

783
00:28:34,015 --> 00:28:36,374
یه نقشه دارم،یه نقشه ی بلند مدت

784
00:28:36,399 --> 00:28:39,062
و قسم میخورم که جواب میده

785
00:28:55,274 --> 00:28:56,663
بسیار خب فقط اینو در ذهن داشته باشید

786
00:28:56,704 --> 00:28:58,665
کار و بار مواد شیمیایی داو 
همیشه حین تعطیلات زود تعطیل میکنه

787
00:28:58,706 --> 00:29:01,376
پس یکی باید همین الان بره اونجا

788
00:29:01,418 --> 00:29:03,503
و شخصا اونجارو ببینه و لوله هارو بررسی کنه

789
00:29:03,545 --> 00:29:05,187
لطفا مجبورم نکن که برم به جرسی

790
00:29:05,212 --> 00:29:07,827
دان،تو باید بری به جرسی- 
اوه،نظر من مهم نیست؟- 

791
00:29:07,852 --> 00:29:10,301
ارشدیت اونجا یه معنی داره دانی- 
اونا اونجا ازمون خوششون میاد- 

792
00:29:10,343 --> 00:29:11,886
بزار اطراف رو بهت نشون بدن
شام رو مهمون ـتون کنن

793
00:29:11,928 --> 00:29:13,096
فقط خیلی مست نکن

794
00:29:13,138 --> 00:29:14,570
هی موفق باشی

795
00:29:14,595 --> 00:29:16,774
به دان تو سفرش کمک میکنی؟- 
حتما-

796
00:29:17,391 --> 00:29:19,470
پیروز و فاتح برگرد- 
صد درصد رئییس- 

797
00:29:20,186 --> 00:29:22,230
هی نوشیدنی میخوای؟- 
نمیتونم الان بخورم- 

798
00:29:22,272 --> 00:29:23,940
زنم قانع ـم کرده که برم به یه کلوب بهبودی

799
00:29:23,982 --> 00:29:25,525
و بخاطر همین نمیتونم

800
00:29:25,567 --> 00:29:27,290
باهام بیا

801
00:29:27,626 --> 00:29:29,460
تو و من میتونیم نوشیدنی بخوریم
 و اونا هم میتونن تظاهر کنن

802
00:29:29,485 --> 00:29:30,835
که دنیای سوزی وانگ رو دوست داشتن

803
00:29:30,860 --> 00:29:32,198
من پیشنهادت رو رد نمیکنم- 
میدونستم- 

804
00:29:32,240 --> 00:29:34,200
هی اگه قبل اینکه بیای خونه چیزی نخوری

805
00:29:34,242 --> 00:29:35,743
ایموجین یکمی کوفته برات تو فریزر گزاشته

806
00:29:35,785 --> 00:29:37,537
اوه مشکلی پیش نمیاد- 
سیتر ساعت 7 اونجا خواهد بود- 

807
00:29:37,579 --> 00:29:39,080
ولی میدونه که تو اول برنامه ی 
مورد علاقه ـت رو تو تلویزون تماشا میکنی

808
00:29:39,122 --> 00:29:41,207
آره گوش کن آرچ،میدونی

809
00:29:41,249 --> 00:29:42,667
من برای همیشه قرار نیست که
 تو خونه ی تو چتر باشم

810
00:29:42,759 --> 00:29:44,437
قول میدم- 
داری درمورد چی حرف میزنی؟- 

811
00:29:44,462 --> 00:29:47,005
این عالیه،تو مثل یه حیوون خونگی میمونی که 
ما هیچوقت نداشتیم

812
00:29:47,046 --> 00:29:49,507
خب آره،فقط  محض این که بدونی
 من دارم رو یه نقشه کار میکنم

813
00:29:49,549 --> 00:29:51,176
آره که خونه ی خودتو بگیری

814
00:29:51,217 --> 00:29:52,532
و اسمت رو تو دنیا مطرح کنی

815
00:29:52,649 --> 00:29:55,188
چی؟- 
جوئل مایزل،پادشاه کُمدی- 

816
00:29:55,368 --> 00:29:58,308
اوه آره حتما
ببینیم چی میشه

817
00:29:58,626 --> 00:30:00,685
اول امضای میسون تو داو رو بگیریم

818
00:30:00,727 --> 00:30:02,061
و بعدش میتونیم درمورد پادشاه کُمدی
 بودن حرف بزنیم

819
00:30:02,103 --> 00:30:03,354
باشه

820
00:30:03,446 --> 00:30:04,907
برای سیتر

821
00:30:05,732 --> 00:30:07,192
بسیار خب،کوچه ی بولینگ تو جرسی ـه

822
00:30:07,233 --> 00:30:09,194
هیچ فراری از جرسی وجود نداره

823
00:30:09,235 --> 00:30:10,487
آقای میزل

824
00:30:10,528 --> 00:30:12,181
بله خانوم ماسکویتز؟

825
00:30:12,259 --> 00:30:14,970
پنی دوباره پشت خط ـه

826
00:30:16,649 --> 00:30:18,860
بهش بگید که من اینجا نیستم- 
بله قربان- 

827
00:30:21,039 --> 00:30:22,688


828
00:30:29,506 --> 00:30:30,821


829
00:30:34,376 --> 00:30:35,803
بزارید بهتون توضیح بدم

830
00:30:36,009 --> 00:30:37,847
بزارین بهتون یهودی ها 
و غیر یهودی هارو توضیح بدم

831
00:30:37,889 --> 00:30:39,024
بهتون نشون میدم چجوری کار میکنه

832
00:30:39,049 --> 00:30:41,501
جین آمونز یهودی ـه

833
00:30:41,561 --> 00:30:43,063
ری چارلز یه یهودی افراطی ـه

834
00:30:43,088 --> 00:30:44,089


835
00:30:44,280 --> 00:30:45,573
ال جالسون یهودی نیست

836
00:30:45,772 --> 00:30:46,814


837
00:30:46,915 --> 00:30:48,126
ارتش یهودی نیست

838
00:30:48,151 --> 00:30:49,360
نیروی دریایی یهودی نیست

839
00:30:49,437 --> 00:30:51,022
نیروی زمینی یهودی نیست

840
00:30:51,236 --> 00:30:52,579
نیروی هوایی یهودی ـه

841
00:30:52,627 --> 00:30:53,920


842
00:30:54,165 --> 00:30:55,626
شکلات کول اید غیر یهودی ـه

843
00:30:56,074 --> 00:30:58,785
سیب زمینی ها اصلا یهودی نیستن

844
00:30:58,826 --> 00:31:01,368
یچیزی تو مجله ی "لایف" بود

845
00:31:01,540 --> 00:31:03,414
یه عکس از یه گربه

846
00:31:03,456 --> 00:31:05,750
که بالای یه کوه ـه با یه طناب

847
00:31:06,634 --> 00:31:08,429
تو این تبلیغ برای سیگار کمل

848
00:31:08,454 --> 00:31:09,546
...و این

849
00:31:09,587 --> 00:31:12,757
اسمش اونقدری غیر یهودی بود که
خیلی زیباست

850
00:31:12,799 --> 00:31:13,993


851
00:31:14,018 --> 00:31:16,212
باب بی-وای-اچ-آر-ای

852
00:31:16,344 --> 00:31:19,946
سعی کنید تلفظش کنید
باب بی-وای-اچ-آر-ای

853
00:31:20,628 --> 00:31:21,838
باب باه؟

854
00:31:21,896 --> 00:31:24,571
اونقدری غیر یهودی ـه که 
اصلا نمیتونید تلفظش هم بکنید

855
00:31:24,602 --> 00:31:26,798
باب بار

856
00:31:28,251 --> 00:31:30,817
حالا گوش کنید،این یه باب بار ـه

857
00:31:30,858 --> 00:31:33,727
که میره بالای کوه که
 مردم رو بخاطر هیچی نجات بده

858
00:31:34,102 --> 00:31:36,364
اون زندگی خودشو بخطر میندازه 
تا مردم رو در ازای هیچی نجات بده

859
00:31:36,406 --> 00:31:37,657
کدوم یهودی اینکارو میکنه اخه؟

860
00:31:37,699 --> 00:31:38,825

861
00:31:39,357 --> 00:31:40,634
باب بایر این کارو میکنه

862
00:31:43,595 --> 00:31:45,748
حالا ببینید این گربه هایی که پشت من هستن

863
00:31:45,790 --> 00:31:47,083
خیلی باحال ـن

864
00:31:47,125 --> 00:31:48,459
تازه از چیکاگو برگشتن

865
00:31:48,501 --> 00:31:50,044
از افتتاحیه میگنوس

866
00:31:50,086 --> 00:31:51,879
راستش من شنیدم که
 اون بعد شنیدن اینا داشت فکر میکرد که

867
00:31:51,921 --> 00:31:53,673
وسایلشو جمع کنه بزاره بره
مگه نه بچه ها؟

868
00:31:53,715 --> 00:31:55,300
پس تشویقشون کنید

869
00:31:55,341 --> 00:31:56,718
و تشویقتون مثل تشویقی که
 برای من میکنید قلابی نباشه

870
00:31:56,759 --> 00:31:58,177
یا تشویقی که زناتون براتون میکنن

871
00:31:58,219 --> 00:31:59,415


872
00:31:59,511 --> 00:32:01,266
لیندزی ترت و این سه تا پسر جذاب

873
00:32:02,617 --> 00:32:03,696


874
00:32:09,438 --> 00:32:10,773
تو اومدی

875
00:32:10,815 --> 00:32:12,150
آره همینطوره

876
00:32:12,579 --> 00:32:13,943
این اولین کلوب جاز من ـه

877
00:32:13,985 --> 00:32:15,737
اوه منم همینطور

878
00:32:25,779 --> 00:32:28,015
پاندر اومد و بهم گفت که مست و عصبانی بودم

879
00:32:28,040 --> 00:32:29,099
خب اینطور بودی؟

880
00:32:29,124 --> 00:32:30,602
خب من که مست نبودم نئشه بودم

881
00:32:30,627 --> 00:32:31,626


882
00:32:31,876 --> 00:32:33,379
و ما اجرای اون شب رو تموم کرده بودیم

883
00:32:33,421 --> 00:32:34,657
اون چه ربطی به ماجرا داره

884
00:32:34,682 --> 00:32:36,352
من که موقع اجرا مست نبودم

885
00:32:36,485 --> 00:32:38,390
نه فقط داشتی نُت هارو اشتباه میزدی
 یا کلا نمیزدی

886
00:32:38,415 --> 00:32:39,610
آره ولی خب این موسیقی جاز ـه

887
00:32:39,635 --> 00:32:41,173
کی میتونه تشخیص بده که
 من بعضی نُت هارو نمیزنم؟

888
00:32:41,198 --> 00:32:43,274
میتونی تو سینت لوئیز
منو بخاطر تف کردن دستگیر کردن

889
00:32:43,338 --> 00:32:44,376
- چی؟
- آره بخاطر تف کردن

890
00:32:44,401 --> 00:32:45,819
احتمالا بخاطر این بود که سیاه پوست بودی

891
00:32:45,844 --> 00:32:46,845
آره

892
00:32:47,097 --> 00:32:49,886
- من هفت بار دستگیر شدم
- هفت بار؟برای چی؟

893
00:32:49,911 --> 00:32:53,243
برای حرف زدن جلوی آدمایی که 
بهم پول دادن تا حرف بزنم

894
00:32:53,268 --> 00:32:54,644
- همم
- هفت تا دستگیری

895
00:32:54,669 --> 00:32:55,907
لعنتی،تو رکورد منم زدی

896
00:32:55,932 --> 00:32:57,024
آره من فقط یبار دستگیر شدم

897
00:32:57,049 --> 00:32:58,126
من دو بار

898
00:33:00,917 --> 00:33:03,045
ما داریم درمورد دستگیر شدن صحبت میکنیم

899
00:33:03,234 --> 00:33:04,282
آره

900
00:33:04,790 --> 00:33:06,477
برای بی توجه از خیابون رد شدن یا چیزی؟

901
00:33:06,560 --> 00:33:08,478
بی حرمتی و نشون دادن جاهای خصوصی

902
00:33:08,614 --> 00:33:09,727
لعنتی

903
00:33:09,759 --> 00:33:11,886
با احترام بهتون تقدیم میکنم خانوم

904
00:33:12,178 --> 00:33:13,763
این یه رُل گل ـه؟

905
00:33:13,843 --> 00:33:15,962
- اوه بوش
- آماده شو مرد،آماده شو

906
00:33:16,056 --> 00:33:18,262
کشوی جورابای هم اتاقی کالج من
 همچین بویی میداد

907
00:33:18,303 --> 00:33:21,040
من فکر میکردم یه گیاه دارویی شرق اروپاست

908
00:33:21,102 --> 00:33:22,790
- باید دودشو داخل دهنم نگه دارم،درسته؟
- اگه بتونی

909
00:33:22,815 --> 00:33:25,431
نه،نه مرد
این نمیتونه پسرت باشه

910
00:33:25,456 --> 00:33:27,040
آره شیش ماه ـست و داره بزرگ میشه

911
00:33:27,065 --> 00:33:29,337
چی؟
اون بنظر میرسه که انگار الانم میتونه چوبای طبل رو نگه داره

912
00:33:29,362 --> 00:33:30,780
خب اون میتونه

913
00:33:30,805 --> 00:33:32,595
میتونه یه تایر رو نگه داره

914
00:33:32,620 --> 00:33:33,907
این بچه،بچه ی قوی ـه

915
00:33:33,962 --> 00:33:35,088
سرفه نکردی

916
00:33:35,345 --> 00:33:37,368
- باید سرفه میکردم؟
- نه اگه میتونستی جلوشو بگیری

917
00:33:37,529 --> 00:33:38,493
عالیه

918
00:33:38,683 --> 00:33:39,809
حالت چطوره؟

919
00:33:39,834 --> 00:33:41,438
حالم چطوره؟
حالم چطوره؟

920
00:33:41,813 --> 00:33:43,048
من دارم سعی میکنم بفهمم که حالم چطوره

921
00:33:43,073 --> 00:33:44,376
حالم خوبه،حالم خوبه

922
00:33:44,552 --> 00:33:46,204
خب چیکار کنیم؟
یه فعالیتی بکنیم؟

923
00:33:46,472 --> 00:33:48,688
یه پُک دیگه بکش

924
00:33:49,165 --> 00:33:50,915
اوه چه بامزه

925
00:33:51,235 --> 00:33:52,319
لعنتی،من سرفه کردم

926
00:33:52,344 --> 00:33:53,512
خودم فهمیدم

927
00:33:53,797 --> 00:33:54,860
این بچه ی توئه؟

928
00:33:54,885 --> 00:33:57,384
خودش که اینطور فکر میکنه- 
خفه شو مرد- 

929
00:33:57,426 --> 00:33:58,923
چه بامزه

930
00:33:58,984 --> 00:34:00,235
خودت بچه داری؟

931
00:34:00,453 --> 00:34:02,622
یه پسر و یه دختر- 
بزار عکسشونو ببینیم- 

932
00:34:03,204 --> 00:34:05,309
اوه- 
فقط عکس میگیره مرد- 

933
00:34:05,350 --> 00:34:06,774
این همه کاری ـه که زن من میکنه

934
00:34:06,821 --> 00:34:08,165
من هر شب میام خونه

935
00:34:08,336 --> 00:34:10,439
هنوزم داره نفس میکشه
یکمی هم بزرگتر شده

936
00:34:10,464 --> 00:34:12,799
اون همه ی اینکارارو میکنه 
و منم گاهی وول میخورم

937
00:34:12,983 --> 00:34:14,234
اون فوق العادست

938
00:34:14,276 --> 00:34:15,319
هی بچه ها

939
00:34:15,360 --> 00:34:17,071
نوبتتون شده- 
لعنتی- 

940
00:34:17,112 --> 00:34:18,923
لنی،برو معرفیمون کن- 
اوه یالا- 

941
00:34:18,948 --> 00:34:21,579
تو نمیتونی اینکارو کنی 
اونم بعد اینکه من پنج پُک کشیدم

942
00:34:21,604 --> 00:34:22,946
من حتی اسمم هم یادم نیست

943
00:34:23,031 --> 00:34:24,220
من معرفیتون میکنم

944
00:34:24,808 --> 00:34:26,477
یه فعالیت،آره

945
00:34:26,886 --> 00:34:28,009
بیا،اینو نگه دار

946
00:34:29,380 --> 00:34:31,007
اون فکر میکنه داره کدوم گوری میره؟

947
00:34:31,032 --> 00:34:32,095
اصلا نمیدونم

948
00:34:32,267 --> 00:34:33,946
کسی مطبوع کننده ی بوی دهان داره؟

949
00:34:38,383 --> 00:34:39,938
سلام به همگی

950
00:34:39,963 --> 00:34:41,506
برای موسیقی بیشتر آماده هستید؟

951
00:34:41,593 --> 00:34:43,052


952
00:34:43,077 --> 00:34:44,337
خوبه

953
00:34:45,258 --> 00:34:47,173
خب هرکسی که اولین بارش هست
 تو یه کلوب جاز ـه دستشو بلند کنه

954
00:34:48,394 --> 00:34:49,501
فقط من؟

955
00:34:49,800 --> 00:34:51,510
واو انگاری تو یه فاحشه خونه یه باکره ـم

956
00:34:51,675 --> 00:34:52,946


957
00:34:53,036 --> 00:34:54,871
که دارم باکره گیمو
 به چندتا موسیقی دان جاز میبازم

958
00:34:54,896 --> 00:34:56,939
و این بدترین کابوس هر مادر یهودی ـه

959
00:34:56,964 --> 00:34:57,769


960
00:34:57,781 --> 00:34:59,759
به هرحال،من بیرون بودم
 و داشتم با یه سری آدم حرف میزدم

961
00:34:59,784 --> 00:35:01,923
...و بعدش لیندزی اینجا درش میاره

962
00:35:01,948 --> 00:35:03,616
کیفش منظورم بود

963
00:35:03,641 --> 00:35:05,954
انتظار داشتین چی بگم؟
بگم آلت ـشو در میاره؟

964
00:35:05,979 --> 00:35:07,814
نه،اون که از قبل بیرون بود

965
00:35:09,110 --> 00:35:12,376
خب اون عکس بچه ی خیلی بامزه ـشو در میاره

966
00:35:12,401 --> 00:35:14,610
که خیلی نازه 
و بعدش یکی ازم پرسید که بچه دارم یا نه

967
00:35:14,635 --> 00:35:16,387
و بعدش من گفتم آره 
و اونا خواستن که عکسشو ببینن

968
00:35:16,412 --> 00:35:19,259
و بعدش من یادم اومد که عکسی ندارم

969
00:35:19,602 --> 00:35:22,040
من دوتا بچه دارم بدون هیچ عکسی

970
00:35:22,157 --> 00:35:24,290
من تو این دنیا همه چی تو کیف پول ـم دارم

971
00:35:24,315 --> 00:35:27,157
یه کارت شام برای یه کلوب رو دارم

972
00:35:27,182 --> 00:35:29,017
کرم پودر

973
00:35:29,476 --> 00:35:31,798
یکی،دوتا،سه تا...سه تا رژلب

974
00:35:31,823 --> 00:35:33,241
دوتا لب دارم ولی سه تا رژ لب

975
00:35:33,266 --> 00:35:35,141
لاک ناخن

976
00:35:35,384 --> 00:35:38,462
سیگار و نوار بهداشتی

977
00:35:38,487 --> 00:35:41,048
الان رنگ سفیدش هم اومده
 پس سریع باشید خانوما برید و بگیرینش

978
00:35:41,073 --> 00:35:42,782
منظورم اینه که

979
00:35:43,212 --> 00:35:45,454
اگه بچه های من دزدیده بشن و من مجبور بشم که
 شکل و شمایلشون رو توضیح بدم

980
00:35:45,479 --> 00:35:47,181
میگم که شبیه بچه هان دیگه

981
00:35:47,206 --> 00:35:49,666
یکیشون سر داره

982
00:35:49,691 --> 00:35:52,277
اون یکی هم...سر داره

983
00:35:55,470 --> 00:35:57,671
کسی این لعنتی رو میشناسه؟

984
00:35:57,713 --> 00:35:59,506
دکتر اسپاک

985
00:35:59,548 --> 00:36:00,782
من تا حالا هیچوقت اینو نخوندم

986
00:36:00,807 --> 00:36:02,643
نه تا زمانی که من یهو از خواب بیدار میشدم
 و میدیدم که پسرم زل زده بهم

987
00:36:02,668 --> 00:36:06,251
انگار یه نقشه های شومی تو سرش داره

988
00:36:06,334 --> 00:36:08,556
و بعدش با خودم فکر میکنم الان اون کوچیکه 
و من میتونم از عهده ـش بر بیام

989
00:36:08,581 --> 00:36:10,458
...ولی تا چند سال بعد

990
00:36:10,483 --> 00:36:12,068


991
00:36:12,644 --> 00:36:14,141
پس رفتم پیش یه متخصص

992
00:36:14,212 --> 00:36:16,915
و یکی از چیزایی که اون گفت
 این بود که به خودت اعتماد کن

993
00:36:17,243 --> 00:36:19,024
تو بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی میدونی

994
00:36:19,657 --> 00:36:21,102
داری باهام شوخی میکنی؟

995
00:36:21,127 --> 00:36:23,462
این نصیحت و مشاوره ای که بهم میدی؟

996
00:36:23,632 --> 00:36:24,790
که تو از عهده ـش بر میای؟

997
00:36:24,815 --> 00:36:26,609
باور کن من اصلا از عهده ـش بر نمیام

998
00:36:26,634 --> 00:36:29,063
و حالا اولا دارم به این فکر میکنم من 
میتونستم پولی رو که صرف خریدن این کتاب کردم

999
00:36:29,088 --> 00:36:31,090
تا یه رژ لب چهارم بخرم

1000
00:36:31,115 --> 00:36:35,056
و دوما اگه من قرار نبود یه مادر بشم چی؟

1001
00:36:36,040 --> 00:36:38,126
اگه من حرفه ی اشتباهی رو 
انتخاب کرده باشم چی؟

1002
00:36:38,204 --> 00:36:40,282
اگه از خون بترسی که نباید جراح بشی

1003
00:36:40,307 --> 00:36:42,360
اگه از پرواز کردن خوشت نمیاد که
 نباید خلبان بشی

1004
00:36:42,385 --> 00:36:46,360
من نمیتونم نظرمو عوض کنم
 و بچه هامو اهدا کنم به کتابخونه

1005
00:36:46,385 --> 00:36:47,970
درست جوری که قراره این کتاب رو اهدا کنم

1006
00:36:48,084 --> 00:36:49,556


1007
00:36:49,581 --> 00:36:50,915
اوه خدای من این مزخرفه

1008
00:36:51,347 --> 00:36:53,688
منظورم اینه که
سرنوشت زن ها اینه که مادر بشن

1009
00:36:53,713 --> 00:36:55,516
این باید یچیز طبیعی باشه

1010
00:36:55,541 --> 00:36:57,462
مربوط به سینه ی زن ها میشه درسته؟

1011
00:36:57,487 --> 00:36:59,993
اون تجهیزات قبلا نصب شده

1012
00:37:00,221 --> 00:37:01,962
منظورم اینه که استثنا هایی هم وجود داره؟

1013
00:37:02,669 --> 00:37:05,923
اگه بعضی از ما ها سرنوشتمون این باشه که
 زیاد سفر کنیم چی؟

1014
00:37:06,056 --> 00:37:10,493
یا اینکه 24 ساعت یه رستوران بچرخونیم؟

1015
00:37:10,518 --> 00:37:11,766
اگه بعضی از ماها سرنوشتمون این باشه که

1016
00:37:11,791 --> 00:37:14,227
تمام زندگیمون با آدمای بالغ حرف بزنیم
و با بچه ها سر و کله نزنیم چی؟

1017
00:37:15,056 --> 00:37:16,874
اوه من تا امشب درمورد هیچکدوم از اینا 
فکر نکرده بودم

1018
00:37:16,899 --> 00:37:19,032
ایتان وقتی که من امشب برسم خونه اینو میفهمه

1019
00:37:19,057 --> 00:37:20,687
اون به صورتم نگاه میکنه و با خودش میگه که
 نقشه ـش رو باید جلو بندازه

1020
00:37:20,712 --> 00:37:21,880
لعنتی

1021
00:37:21,922 --> 00:37:23,845
فکر میکردم که امشب قراره خوش بگذره

1022
00:37:23,870 --> 00:37:26,149
که قراره پر از موسیقی و سیگار کشیدن

1023
00:37:26,174 --> 00:37:27,790
با چندتا مرد غریبه تو یه کوچه باشه

1024
00:37:27,815 --> 00:37:30,693
ولی بجاش برام کلی شک و ابهام ایجاد شد

1025
00:37:30,718 --> 00:37:32,553
و دارم از گشنگی هم میمیرم

1026
00:37:32,578 --> 00:37:34,368
چرا دارم گشنگی میکشم؟
اینجا غذا هم سر میکنن؟

1027
00:37:34,393 --> 00:37:36,787
لنی بروس تو خونه آدم خسته کننده ای ـه؟
منظورم اینه که

1028
00:37:36,812 --> 00:37:38,188
از اوناست که فقط دستور میده
 اصلا اهل خوشگذرونی نیست

1029
00:37:38,230 --> 00:37:39,773
و بعدش میاد رو استیج

1030
00:37:39,815 --> 00:37:41,108
و تبدیل میشه به یه ادم

1031
00:37:41,149 --> 00:37:43,360
شوخ طبع و خنده دار

1032
00:37:43,402 --> 00:37:44,649
و اونا چوب شور هستن؟

1033
00:37:45,099 --> 00:37:46,600

1034
00:37:50,360 --> 00:37:52,376
همم خوشمزه ـن

1035
00:37:53,722 --> 00:37:54,774
چیه؟

1036
00:37:54,892 --> 00:37:56,102
تو باید گروه رو معرفی کنی

1037
00:37:56,127 --> 00:37:57,149
اوه لعنتی

1038
00:37:59,872 --> 00:38:02,249
لیندزی ترنت و سه تا جذاب

1039
00:38:16,310 --> 00:38:17,462
♪ ♪

1040
00:38:27,926 --> 00:38:29,985
ببخشید خانوم- 
بله؟- 

1041
00:38:30,229 --> 00:38:31,633
مهمونا باید اسم خودشونو ثبت کنن

1042
00:38:32,211 --> 00:38:34,220
پس اینکارو میکنم

1043
00:38:35,371 --> 00:38:36,539
و اسم شما چیه؟

1044
00:38:36,775 --> 00:38:38,431
چاکل فرنکنبورگ

1045
00:38:38,540 --> 00:38:40,009
مطمئنید که بجای درستی اومدید؟

1046
00:38:40,237 --> 00:38:41,915
به کلوب فرایر؟- 
نیمدونم،بنظرت اومدم؟- 

1047
00:38:41,940 --> 00:38:43,071
نمیدونم- 
چه باحال- 

1048
00:38:43,096 --> 00:38:44,266
خوش گذشت

1049
00:38:44,653 --> 00:38:46,821
خانوم لطفا نرید

1050
00:38:46,910 --> 00:38:49,001
خانوم- 
میتونم کمکتون کنم؟- 

1051
00:38:49,153 --> 00:38:51,048
اوه بله من برای شام اینجام

1052
00:38:51,073 --> 00:38:52,157
اینطور فکر نمیکنم

1053
00:38:52,182 --> 00:38:53,884
متاسفم کنث- 
اوه کنث- 

1054
00:38:53,909 --> 00:38:56,391
اون داشت پشت سرت غیبت میکرد

1055
00:38:56,585 --> 00:38:58,688
چه پسر شیطونی
برید کنار

1056
00:38:59,774 --> 00:39:00,860
خانوم؟

1057
00:39:01,743 --> 00:39:03,315
خانوم،خانوم

1058
00:39:03,954 --> 00:39:05,376
این کلوب فقط برای کسایی ـه که توش عضو هستن

1059
00:39:05,791 --> 00:39:08,335
اینجا فقط یجا واسه خوشگذرونی کُمدین هاست
 کنگره که نیست

1060
00:39:08,360 --> 00:39:09,431
فقط بیخیال بشید پسرا

1061
00:39:09,456 --> 00:39:11,875
شما نمیتونید اینجا بمونید- 
پس بندازینم بیرون- 

1062
00:39:12,616 --> 00:39:13,626
هیچ کدومتون نمیخواد اینکارو بکنه؟

1063
00:39:13,823 --> 00:39:15,977
چرا میلتون برل رو نمیاری که

1064
00:39:16,002 --> 00:39:17,040
منو با یه اردنگی بندازه تو خیابون

1065
00:39:17,065 --> 00:39:18,868
این موثر واقع میشه- 
صبر کنید بچه ها- 

1066
00:39:18,998 --> 00:39:20,243
من متاسفم آقای دریک

1067
00:39:20,274 --> 00:39:22,376
ما به این موضوع رسیدگی میکنیم- 
نه،خودم بهش رسیدگی میکنم- 

1068
00:39:22,401 --> 00:39:23,736
سلام سوزی- 
هری- 

1069
00:39:23,823 --> 00:39:25,450
تو واقعا یه اعصاب خورد کن بزرگی

1070
00:39:25,475 --> 00:39:26,851
موهای کنار گوشت داره سفید رنگ میشه

1071
00:39:26,917 --> 00:39:28,502
از اینجا به بعدش با من بچه ها

1072
00:39:28,566 --> 00:39:30,212
اگه بهتون دست زده باشه برین خودتونو بشورید

1073
00:39:30,237 --> 00:39:33,040
هنوزم برنامه ی یکشنبه جوره؟

1074
00:39:33,065 --> 00:39:34,204
یالا

1075
00:39:35,299 --> 00:39:36,868
لطفا دوتا اسکاچ بدید

1076
00:39:40,602 --> 00:39:43,688
جورج وسل اونقدری چاق شده 
که انگار انداختنش تو یه خُمره ی سرخ کردنی

1077
00:39:43,730 --> 00:39:45,048
تماستو جواب ندادم؟

1078
00:39:45,315 --> 00:39:47,884
من که تماسی نگرفته بودم- 
نمیتونستی با پول خودت تماس بگیری؟- 

1079
00:39:48,276 --> 00:39:50,063
نمیخواستم که با منشی احمقت سر و کله بزنم

1080
00:39:50,118 --> 00:39:51,860
من ازش متنفرم،از همه منشی ها متنفرم

1081
00:39:51,885 --> 00:39:53,899
اونا بی ارزشن
اسم منشی تو چی بود؟

1082
00:39:53,924 --> 00:39:55,493
ساندرا- 
همم- 

1083
00:39:55,623 --> 00:39:57,416
اره اون نصفش احمق،نصفش ممه

1084
00:39:57,567 --> 00:39:59,321
و صد درصد همسر من

1085
00:39:59,911 --> 00:40:01,704
واقعا؟از کی؟

1086
00:40:01,729 --> 00:40:04,565
از چند ماه پیش
ببخشید که واسه عروسی دعوت نبودی

1087
00:40:04,590 --> 00:40:06,024
اشکال نداره واسه عروسی بعدیت میام

1088
00:40:06,105 --> 00:40:08,446
خب من این بچه رو فرستادم به گس لایت

1089
00:40:08,477 --> 00:40:09,782
داره تو استیج کار میکنه

1090
00:40:09,993 --> 00:40:12,126
یه یارویی به اسم لنگفورد،؛تو دیدیش؟

1091
00:40:12,634 --> 00:40:14,886
گند کاریشو دیدم
هنوزم بوش میاد

1092
00:40:15,157 --> 00:40:16,368
خوب نبود هان؟

1093
00:40:16,471 --> 00:40:19,391
خب اون کمکم کرد که
 پیانو رو تنظیم کنم پس اونقدرام بد نبود

1094
00:40:19,416 --> 00:40:22,919
سوزی بد برداشت نکن

1095
00:40:22,944 --> 00:40:25,634
ولی اینجا داری چه غلطی میکنی؟

1096
00:40:26,002 --> 00:40:30,852
خب دارم فکر میکنم که مثل تو وارد مدیریت بشم

1097
00:40:30,903 --> 00:40:32,863
خب هیشکی مثل من نیست- 
میدونم- 

1098
00:40:33,233 --> 00:40:34,734
منظورم اینه که 
تو آدمای درست درمون رو کشف کردی

1099
00:40:34,759 --> 00:40:36,135
از ادمای خوب و جالب

1100
00:40:36,160 --> 00:40:38,287
منظورم اینه که این تو بودی که
 جری و دین رو هم تیم کردی

1101
00:40:38,535 --> 00:40:40,579
تو تنها کسی هستی که من میتونم 
تو این تجارت احمقانه تحملش کنم

1102
00:40:40,620 --> 00:40:41,727
منم دوست دارم

1103
00:40:42,247 --> 00:40:45,259
من یکیو پیدا کردم 
و اون خیلی رفتار ناگهانی داره

1104
00:40:45,542 --> 00:40:48,727
و خیلی مشتاق و خنده داره
فکر کنم کُمدین بزرگی بشه

1105
00:40:48,752 --> 00:40:49,753
اون میتونه خوانندگی هم کنه؟

1106
00:40:49,778 --> 00:40:51,610
نه هری اون یه کُمدی ـنه

1107
00:40:51,635 --> 00:40:52,673
باشه،باشه

1108
00:40:52,698 --> 00:40:54,282
کُمدین های زن شانس خیلی کمی دارن

1109
00:40:54,307 --> 00:40:56,376
اسمش چیه؟- 
بهت نمیگم- 

1110
00:40:56,401 --> 00:40:58,001
چون اون موقع میری دنبالش و منم
 گیر مشاور کمپ پسر برادر زاده ـت میوفتم

1111
00:40:58,026 --> 00:41:01,531
که سال پیش فرستادیم پیشش

1112
00:41:01,556 --> 00:41:04,001
باشه باشه
اون ناشناخته باقی میمونه

1113
00:41:04,212 --> 00:41:07,230
اون خاصه
منظورم اینه که یچیز تازه و غیرقابل پیش بینی

1114
00:41:07,272 --> 00:41:09,743
و ما داریم بصورت خیلی خوبی پیشرفت میکنیم

1115
00:41:09,768 --> 00:41:11,854
خب بنظر عالی میاد- 
همینطوره- 

1116
00:41:11,879 --> 00:41:13,907
من فقط یه سوال دارم- 
بپرس- 

1117
00:41:15,657 --> 00:41:16,899
من چه غلطی بکنم؟

1118
00:41:17,821 --> 00:41:20,040
این یه سوال ـه هان؟

1119
00:41:21,351 --> 00:41:23,673
خیلی خب،درس اول

1120
00:41:24,144 --> 00:41:25,954
یاد بگیر که چجوری با منشی ها سر و کله بزنی

1121
00:41:27,071 --> 00:41:29,446
زنگ بزن و یه قرار ناهار ترتیب بده

1122
00:41:29,842 --> 00:41:31,876
این یه مکالمه ی خیلی طولانی تر ـه

1123
00:41:37,087 --> 00:41:39,720
نه اسم یارو تننر ـه- 
تاکسی- 

1124
00:41:39,745 --> 00:41:41,681
و تو خیابون لنوکس ـه- 
درسته،اسم طرف لننر ـه- 

1125
00:41:41,723 --> 00:41:43,563
و تو خیابون تنکس ـه،فهمیدم- 
تو هیچی نفهمیدی- 

1126
00:41:43,588 --> 00:41:45,384
تو با من میای- 
باشه باهات میام- 

1127
00:41:45,409 --> 00:41:46,556
فقط درست رفتار کن

1128
00:41:47,204 --> 00:41:50,548
ما داریم میریم تا تو
 هارلم یکمی خوش بگذرونیم

1129
00:41:50,573 --> 00:41:51,743
میخوای باهامون بیای؟

1130
00:41:51,768 --> 00:41:53,306
اوه فکر کنم الان بخوام برم خونه

1131
00:41:53,331 --> 00:41:54,329
باشه

1132
00:41:54,540 --> 00:41:56,884
من برای شب اول آزادیم حسابی ترکوندم

1133
00:41:56,909 --> 00:41:58,962
آزادیت؟- 
آره- 

1134
00:41:59,899 --> 00:42:01,157
شوهرم ترکم کرد

1135
00:42:01,759 --> 00:42:03,649
اوه لعنتی- 
آره- 

1136
00:42:04,601 --> 00:42:05,665
...این

1137
00:42:07,760 --> 00:42:11,180
باید یچیزی رو درک کنی یا چیز دیگه؟

1138
00:42:11,597 --> 00:42:13,243
میتونم تظاهر کنم که دارم اون کارو میکنم

1139
00:42:13,568 --> 00:42:14,688
همینه که هست

1140
00:42:15,923 --> 00:42:18,641
بیا این یکی رو بگیر
ما یکی دیگه میگیریم

1141
00:42:19,285 --> 00:42:20,360
ممنونم

1142
00:42:22,869 --> 00:42:24,579
شب بخیر میچ- 
شب بخیر میچ- 

1143
00:42:29,959 --> 00:42:31,149
برای بعدا

1144
00:42:35,919 --> 00:42:38,505
ریورساید خیابون 113- 
حتما- 

1145
00:42:38,835 --> 00:42:39,977
میبینمت میج

1146
00:42:40,183 --> 00:42:41,290
خدافظ لنی

1147
00:42:44,575 --> 00:42:47,009
صبر کن،باید بهت نخ میدادم؟

1148
00:42:52,604 --> 00:42:56,509
بابا میدونی که من بهت به عنوان یه الگو نگاه میکنم
و بهت احترام میزارم

1149
00:42:57,509 --> 00:42:59,907
و اینم میدونم که تو همیشه فکر میکردی که

1150
00:42:59,932 --> 00:43:01,798
حرفه ـت رو ادامه میدم

1151
00:43:02,569 --> 00:43:05,212
ولی من که تو نیستم
من منم

1152
00:43:06,706 --> 00:43:09,524
تو و مامان بخاطر من خیلی فداکاری کردید

1153
00:43:10,228 --> 00:43:12,355
و هر فرصتی که بوده رو برام فراهم کردین

1154
00:43:12,380 --> 00:43:14,907
ولی بابا من میخوام خودم به تنهایی
 به یجایی برسم

1155
00:43:15,166 --> 00:43:16,306
درست مثل کاری که تو کردی

1156
00:43:16,352 --> 00:43:18,665
تو بدون اینکه هیچ پولی داشته باشی
 اومدی به نیویورک

1157
00:43:18,690 --> 00:43:21,032
و تو یچیزی ساختی و راه خودتو هموار کردی

1158
00:43:21,750 --> 00:43:23,165
پس بزار منم همینکارو بکنم

1159
00:43:25,017 --> 00:43:27,384
خب این بحث کاملا منطقی ـه پسرم

1160
00:43:27,676 --> 00:43:29,848
...تو مرد فوق العاده ای هستی
من ایمان دارم به این که

1161
00:43:29,873 --> 00:43:31,134
تو میدونی داری چیکار میکنی

1162
00:43:31,295 --> 00:43:33,446
و تو میتونی به هر چیزی که میخوای برسی

1163
00:43:34,250 --> 00:43:35,485
حالا لباساتو دربیار

1164
00:43:36,129 --> 00:43:38,173
باشه،ببین من فکر نمیکنم پدرم همچین چیزی بگه

1165
00:43:38,198 --> 00:43:40,298
ممکنه بگه- 
تو جدی با این موضوع برخورد نمیکنی- 

1166
00:43:40,389 --> 00:43:41,462
کاملا همه جدی ـم- 
نه نیستی- 

1167
00:43:41,487 --> 00:43:43,298
خیلی خب من میخوام
 به چیزای جدی فکر کنم تا مغزم

1168
00:43:43,323 --> 00:43:45,212
بره تو قالب موضوعات جدی

1169
00:43:45,492 --> 00:43:48,454
بمب اتم،شوک عفونی

1170
00:43:48,479 --> 00:43:50,204
...میچ- 
ایندوچینا،یا هرچی که هست- 

1171
00:43:50,229 --> 00:43:51,321
...میچ

1172
00:43:53,261 --> 00:43:55,196
تو واقعا فکر میکنی که این ایده ی خوبیه؟

1173
00:43:56,407 --> 00:43:57,907
بنظر که جر و بحث خوبی میاد

1174
00:43:58,790 --> 00:44:00,321
من فکر میکنم که تو مرد فوق العاده ای هستی

1175
00:44:00,712 --> 00:44:02,524
و به این ایمان دارم که
 تو میدونی داری چیکار میکنی

1176
00:44:02,549 --> 00:44:04,634
و تو به هرچی که میخوای میتونی برسی

1177
00:44:05,800 --> 00:44:06,926
حالا لباساتو در بیار

1178
00:44:06,951 --> 00:44:09,298
♪ A life of regret ♪

1179
00:44:09,323 --> 00:44:11,548
♪ And maybe I'll give ♪

1180
00:44:12,239 --> 00:44:14,634
♪ Much more than I'll get ♪

1181
00:44:15,401 --> 00:44:19,845
♪ But nevertheless, I'm in love ♪

1182
00:44:21,117 --> 00:44:23,923
♪ With you. ♪

1183
00:44:33,937 --> 00:44:35,397
جوئل؟- 
هی- 

1184
00:44:35,438 --> 00:44:37,681
...تو- 
نه،نه خودم پول دارم- 

1185
00:44:38,543 --> 00:44:39,727
ممنونم

1186
00:44:46,574 --> 00:44:47,915
رفته بودی مرکز شهر؟

1187
00:44:48,660 --> 00:44:49,977
اوه نه رفته بودم لباسای کثیف رو بشورم

1188
00:44:51,621 --> 00:44:53,751
اینجا داری چیکار میکنی؟- 
...میچ- 

1189
00:44:56,292 --> 00:44:58,431
...خیلی داشتم در مورد موقعیتمون فکر میکردم

1190
00:44:58,892 --> 00:45:00,040
این که کجاییم

1191
00:45:00,477 --> 00:45:01,610
من که رو یه مبلم

1192
00:45:02,221 --> 00:45:05,126
و به تو،منظورم اینه که 
نمیدونم امروز چه اتفاقی افتاد

1193
00:45:05,208 --> 00:45:06,954
من نمیدونم که تو اون پول رو
 برای چی لازم داشتی

1194
00:45:07,196 --> 00:45:08,196
و اهمیتی هم نمیدم

1195
00:45:08,221 --> 00:45:09,571
قول دادم که نپرسم

1196
00:45:10,059 --> 00:45:12,353
ولی مشخصا اوضاع برای هیچکدوم از ما

1197
00:45:12,378 --> 00:45:13,688
خوب پیش نمیره

1198
00:45:14,689 --> 00:45:16,227
شاید این یه اشتباه بود

1199
00:45:17,809 --> 00:45:18,845
...پس

1200
00:45:21,189 --> 00:45:23,024
دارم فکر میکنم که یبار دیگه امتحان کنم

1201
00:45:26,120 --> 00:45:27,329


1202
00:45:37,073 --> 00:45:38,181
بابا؟

1203
00:45:39,866 --> 00:45:41,284
این پایین داری چیکار میکنی؟

1204
00:45:41,309 --> 00:45:44,657
خب من یه چند ساعت پیش اتان رو آوردم پایین

1205
00:45:45,232 --> 00:45:46,704
اون از تخت خوابش خوشش میاد

1206
00:45:47,140 --> 00:45:50,184
و اون به طرز عجیبی به رز زل زده بود

1207
00:45:50,209 --> 00:45:51,610
آره،همینطوره

1208
00:45:53,505 --> 00:45:54,634
تو خوبی؟

1209
00:45:56,479 --> 00:45:57,812
جوئل طبقه ی پایین بود

1210
00:45:58,459 --> 00:45:59,501
اینجا؟

1211
00:46:01,946 --> 00:46:02,993
اون چی میخواست؟

1212
00:46:03,526 --> 00:46:05,290
میخواست که رابطه ـمون رو
 یبار دیگه هم امتحان کنه

1213
00:46:05,854 --> 00:46:07,022
واقعا؟

1214
00:46:08,451 --> 00:46:09,610
...خب

1215
00:46:12,001 --> 00:46:13,438
تو چی گفتی؟

1216
00:46:15,556 --> 00:46:16,673
نه

1217
00:46:20,565 --> 00:46:21,673
نه؟

1218
00:46:24,148 --> 00:46:25,251
چرا؟

1219
00:46:26,713 --> 00:46:28,110
چون تو رفتی

1220
00:46:40,720 --> 00:46:50,493
:مترجم
caped._.crusader

1222
00:46:52,158 --> 00:46:55,087
♪ Of the morning ♪

1223
00:46:56,047 --> 00:46:59,759
♪ While the whole wide world ♪

1224
00:46:59,784 --> 00:47:02,495
♪ Is fast asleep ♪

1225
00:47:04,504 --> 00:47:08,204
♪ You lie awake ♪

1226
00:47:08,726 --> 00:47:11,915
♪ And think about the girl ♪

1227
00:47:12,489 --> 00:47:15,242
♪ And never, ever think ♪

1228
00:47:15,267 --> 00:47:20,438
♪ Of counting sheep ♪

1229
00:47:21,806 --> 00:47:25,768
♪ When your lonely heart ♪

1230
00:47:26,192 --> 00:47:29,112
♪ Has learned its lesson ♪

1231
00:47:30,860 --> 00:47:33,556
♪ You'd be hers ♪

1232
00:47:33,581 --> 00:47:37,860
♪ If only she would call ♪

1233
00:47:39,582 --> 00:47:43,703
♪ In the wee small hours ♪

1234
00:47:44,095 --> 00:47:46,806
♪ Of the morning ♪

1235
00:47:47,462 --> 00:47:49,415
♪ That's the time ♪

1236
00:47:50,016 --> 00:47:54,266
♪ You miss her most ♪

1237
00:47:54,637 --> 00:47:59,470
♪ Of all ♪

1238
00:47:59,893 --> 00:48:02,896
♪ ♪

1239
00:48:16,905 --> 00:48:22,079
♪ Girl, you got this need
to know what I'm all about ♪

1240
00:48:24,211 --> 00:48:29,977
♪ Well, there's something that
you dig you can't figure out ♪

1241
00:48:31,419 --> 00:48:35,214
♪ Well, now you wanna know
what moves my soul ♪

1242
00:48:35,239 --> 00:48:38,118
♪ And what ticks inside of my brain ♪

1243
00:48:38,731 --> 00:48:42,527
♪ Well, I got this need
I just can't control ♪

1244
00:48:42,552 --> 00:48:46,014
♪ And it's A-drivin' me insane ♪

1245
00:48:46,314 --> 00:48:47,941
♪ I can't take it ♪

1246
00:48:47,982 --> 00:48:49,266
♪ Ow ♪

1247
00:48:49,291 --> 00:48:53,462
♪ Because I'm hungry
for those good things, baby ♪

1248
00:48:53,487 --> 00:48:56,865
♪ With a real fine girl like you. ♪