1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
♪ Barbra Streisand - Happy Days Are Here Again ♪

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,973
!کاغذ دیواری شگفت‌انگیزـه

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,476
بهت که گفته بودم

4
00:00:17,518 --> 00:00:19,729
!اوه، خدای من

5
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
LiLMedia.TV

6
00:00:50,010 --> 00:00:55,000
کـاری از هـومـن صـمـدی و عـرفـان
Raylan Givens & €rik

7
00:00:59,560 --> 00:01:01,729
...نه. نه، نه، من
...اون‌یکی باید

8
00:02:00,996 --> 00:02:02,957
گتیزبرگ چطوره؟

9
00:02:06,627 --> 00:02:08,629
،نه، هشت

10
00:02:08,671 --> 00:02:11,841
،هفت، شش، پنج

11
00:02:11,882 --> 00:02:13,926
،چهار، سه

12
00:02:13,968 --> 00:02:15,594
!دو، یک

13
00:02:15,636 --> 00:02:18,097
!سال نو مبارک

14
00:03:09,607 --> 00:03:11,100
ظروف می‌رن توی آشپزخونه

15
00:03:11,125 --> 00:03:12,820
بله، خانم -
آشپزخونه پُرـه -

16
00:03:12,860 --> 00:03:14,700
خب، پس ظروف رو چی‌کار باید بکنم؟

17
00:03:14,737 --> 00:03:17,406
گنجه‌ی ملافه‌ها -
ظروف رو بذارید توی گنجه‌ی ملافه‌ها، لطفاً -

18
00:03:17,448 --> 00:03:20,075
بله، خانم -
خب، یه لحظه صبر کن -

19
00:03:20,117 --> 00:03:22,328
ایتن، چی تماشا می‌کنی؟

20
00:03:22,369 --> 00:03:24,204
مادربزرگ می‌گه خوبه

21
00:03:24,246 --> 00:03:26,670
لیبراچی‌ـه. جادویی‌ـه
[ پیانیست معروف آمریکایی ]

22
00:03:26,743 --> 00:03:28,083
مجردم هست

23
00:03:28,125 --> 00:03:30,085
به سلیقه‌ی من نمی‌خوره، مامان -
بسیارخب -

24
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
میز کنار کاناپه رو می‌ذارم
توی اتاق بچه‌ها

25
00:03:32,171 --> 00:03:33,797
باید از شر این وسایل خلاص بشیم

26
00:03:33,839 --> 00:03:36,536
چرند نگو. براش جا پیدا می‌کنیم -
باید بفروشمـش -

27
00:03:36,561 --> 00:03:37,621
بهش احتیاج پیدا می‌کنی

28
00:03:37,646 --> 00:03:38,904
خب، مدیر قرار نیست تا ابد
کاناپه‌ی منو توی انبار

29
00:03:38,928 --> 00:03:40,050
نگه داره

30
00:03:40,096 --> 00:03:41,936
اگه نخواد همسرش خبردار بشه
لوله‌های داتی میلفورد

31
00:03:41,960 --> 00:03:44,642
در طبقه‌ی چهارم، هیچ مشکلی نداره
نگه می‌داره

32
00:03:44,683 --> 00:03:46,644
اینا می‌تونن برن توی کمد پدرت

33
00:03:46,685 --> 00:03:49,309
چی؟ توی کمدم چه خبره؟ -
!هیچی -

34
00:03:49,408 --> 00:03:51,202
!این در باز نمی‌شه

35
00:03:51,236 --> 00:03:53,194
چیزی جلوش‌ـه. چطور؟

36
00:03:53,219 --> 00:03:54,818
الان دیگه قراره این‌تو
زندگی کنم؟

37
00:03:54,860 --> 00:03:56,380
اون گریپ‌فروت آخرین صبحونه‌ای بود

38
00:03:56,404 --> 00:03:58,280
که قراره تا آخر عمرم خورده باشم؟ -
اینا رو جابجا کنید، لطفاً -

39
00:03:58,322 --> 00:04:00,491
چرا دارن جابجاش می‌کنن؟ -
پدرت اون‌تو گیر کرده -

40
00:04:00,532 --> 00:04:02,767
واقعاً؟ -
!آره! واقعاً -

41
00:04:02,792 --> 00:04:04,419
اِیب، لطفاً آروم باش

42
00:04:04,444 --> 00:04:06,770
خب، گفتی این قضیه قرار نیست
اسباب زحمت باشه

43
00:04:06,795 --> 00:04:08,040
من قادرنبودن به ترک

44
00:04:08,082 --> 00:04:10,269
اتاق مطالعه‌ـم رو، نسبتاً
اسباب زحمت می‌دونم

45
00:04:10,294 --> 00:04:11,915
اینا فعلاً می‌تونن برن توی اتاق بچه‌ها

46
00:04:11,940 --> 00:04:13,480
بله، خانم -
،هِی وسیله می‌ذاریم توی اتاق بچه‌ها -

47
00:04:13,504 --> 00:04:15,064
دیگه جایی نمی‌مونه
خود بچه‌ها رو بذاریم توش

48
00:04:15,088 --> 00:04:16,797
!اِیب، جلوی درت خالی‌ـه

49
00:04:16,924 --> 00:04:18,166
اون چیه؟

50
00:04:18,191 --> 00:04:20,638
یه جعبه از وسایل جوئل‌ـه -
بده‌ش من -

51
00:04:20,692 --> 00:04:22,904
اِیب؟ جعبه‌ها رو جابجا کردن

52
00:04:22,964 --> 00:04:25,099
کجا می‌بری‌ـش؟ -
می‌ذارمـش توی انباری -

53
00:04:25,140 --> 00:04:27,142
اِیب! فکر می‌کردم می‌خوای بیای بیرون

54
00:04:27,184 --> 00:04:29,871
نه. حق انتخاب بیرون‌اومدن رو می‌خواستم

55
00:04:29,897 --> 00:04:31,777
.من بهش رسیدگی می‌کنم
باید اینا رو بدم بهش

56
00:04:31,801 --> 00:04:33,315
مطمئنی؟ -
مطمئن‌ـم -

57
00:04:33,357 --> 00:04:35,693
...برو اتاق‌ـت رو ببین
یه سورپرایز کوچولو

58
00:04:35,734 --> 00:04:38,003
از دوران کودکی‌ـت هست -
مثل اینکه دوران بزرگسالی‌ـم -

59
00:04:38,028 --> 00:04:40,280
اخیراً به‌قدر کافی سورپرایزهای کوچولو
در اختیارمون نذاشته

60
00:04:40,322 --> 00:04:42,866
.اوه، داره ماشین تحریر رو می‌نوازه
جالب نیست؟

61
00:04:46,745 --> 00:04:48,122
فقط دارم چک می‌کنم

62
00:04:50,874 --> 00:04:53,461
بیا، اونجا رو نگاه کن

63
00:05:44,595 --> 00:05:46,597
یه روزنامه‌ی تایمز و یه بسته سیگار پال‌مالز -
بیست سنت -

64
00:05:46,638 --> 00:05:48,849
!تُف -
اینم از یه پنج سنتی -

65
00:05:48,891 --> 00:05:50,434
!تُف! تُف! تُف

66
00:05:50,476 --> 00:05:52,227
یه بازوکا واسه پسرتون بخرید

67
00:05:52,269 --> 00:05:54,730
!تُف، فاحشه‌ی ننه‌خراب -
!هـی -

68
00:05:54,772 --> 00:05:56,023
توی محل کسب‌وکاریا

69
00:05:56,065 --> 00:05:57,425
این ماشین تحریر، لکنته‌ست

70
00:05:57,449 --> 00:05:58,484
مشتری‌ها می‌تونن صدات رو بشنون

71
00:05:58,525 --> 00:06:01,779
ها! هـی، دریوس، ببین

72
00:06:03,057 --> 00:06:05,292
« سوزی مایرسون... مدیریت شخصی »

73
00:06:05,325 --> 00:06:07,040
،باکلاس‌ـه، هان؟ حروف بزرگ معرکه

74
00:06:07,065 --> 00:06:08,261
با شماره‌م که اون پاییین‌ـشه

75
00:06:08,285 --> 00:06:09,929
اون که شماره‌ی من‌ـه -
آره، من تلفن ندارم -

76
00:06:09,953 --> 00:06:11,492
فقط یادت نره وقتی معروف شدی

77
00:06:11,517 --> 00:06:13,058
من رو به «دورتی دندریج» معرفی کنی
[ بازیگر، خواننده و رقاص آمریکایی ]

78
00:06:13,082 --> 00:06:15,250
،اوه، وقتی معروف بشم
،اگه هنوزم با تو بگردم

79
00:06:15,292 --> 00:06:17,212
دورتی دندریج با «آتو پرمینجر» منو
[ کارگردان تئاتر ]

80
00:06:17,237 --> 00:06:19,197
تا سرحد مرگ می‌زنن -
یه لحظه حواس‌ـت به اینجا هست؟ -

81
00:06:19,221 --> 00:06:21,352
آره. این‌دفعه یه کبریت روشن کن

82
00:06:26,531 --> 00:06:27,554
«اخبار جین»

83
00:06:27,596 --> 00:06:29,640
می‌شه لطفاً با سوزان مایرسون
صحبت کنم؟

84
00:06:29,681 --> 00:06:31,266
سوزان مایرسون کدوم خری‌ـه؟

85
00:06:31,308 --> 00:06:33,715
.اوه. سوزی، سلام
اسم کامل‌ـت مگه نیست؟ سوزان؟

86
00:06:33,815 --> 00:06:35,604
نه -
مادرت اسمـت رو سوزی گذاشت؟ -

87
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
آره -
سوزی؟ سوزی خالی؟ -

88
00:06:38,471 --> 00:06:40,699
آره -
آخه به سوزی نمی‌خوری -

89
00:06:40,724 --> 00:06:42,959
ولی به سوزان می‌خورم؟ -
خب، نه -

90
00:06:42,984 --> 00:06:44,363
به چی می‌خورم؟

91
00:06:44,404 --> 00:06:45,697
نمی‌دونم. داگ؟

92
00:06:45,739 --> 00:06:48,534
جداً؟ -
نه، داگ نه. پرونلا، شاید -

93
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
خیلی‌خب، به‌نظرت این گفتگو
تا الان چطور پیش رفته؟

94
00:06:51,036 --> 00:06:52,204
درسته. ببخشید. بگذریم

95
00:06:52,246 --> 00:06:53,556
امروز چه ساعتی همدیگه رو می‌بینیم؟

96
00:06:53,580 --> 00:06:54,740
امروز نمی‌تونم... اسباب‌کش‌ها

97
00:06:54,764 --> 00:06:55,782
از ساعت شش اینجا بودن

98
00:06:55,806 --> 00:06:57,246
و آپارتمان والدین‌ـم آشفته‌بازاریـه

99
00:06:57,271 --> 00:06:58,791
آها -
سعی دارم کاری کنم امروز  -

100
00:06:58,816 --> 00:07:01,322
...تا جای ممکن داستان درست نشه -
آهان. البته -

101
00:07:01,347 --> 00:07:03,841
ولی به این جعبه از
...وسایل جوئل برخوردم، و

102
00:07:03,882 --> 00:07:05,559
می‌شه یه کندی بار بهم بدین؟

103
00:07:05,665 --> 00:07:07,825
البته. چه نوعی؟

104
00:07:07,938 --> 00:07:10,058
«نمی‌تونم بین «زگنات» و «هرشی بار
انتخاب کنم

105
00:07:10,082 --> 00:07:12,916
.خب، شخصاً، من «زگنات» رو دوست دارم
شکم‌پُرکن‌ـه

106
00:07:13,227 --> 00:07:15,002
به‌علاوه، یه دخترعمو داشتم
،که توی مزرعه زندگی می‌کرد

107
00:07:15,027 --> 00:07:16,547
قبلاً وقتی گوسفندها یبس می‌شدن

108
00:07:16,571 --> 00:07:17,648
هرشی بار» به خوردشون می‌داد»

109
00:07:17,673 --> 00:07:19,338
،حالا، ضعیفه‌ی عجیب‌غریبی بود

110
00:07:19,363 --> 00:07:20,843
منم نمی‌تونم بین‌شون
انتخاب کنم

111
00:07:20,867 --> 00:07:22,396
زگنات» رو بدید» -
خیلی‌خب -

112
00:07:22,421 --> 00:07:23,981
با این کفش‌ها چی‌کار کنم؟

113
00:07:24,005 --> 00:07:26,046
بندازم‌شون دور؟
نگه‌شون دارم واسه ایتن؟

114
00:07:26,071 --> 00:07:27,911
.اوه، دارم وراجی می‌کنم
حالا، فردا چطوره؟

115
00:07:27,935 --> 00:07:29,032
عالیه. فردا عالی‌ـه

116
00:07:29,074 --> 00:07:30,792
طرفای سه؟ -
اون‌موقع می‌بینمـت -

117
00:07:32,100 --> 00:07:33,295
مشتری‌ـمه

118
00:07:33,320 --> 00:07:35,322
اه. کارت‌ـم رو می‌بینی؟

119
00:07:38,290 --> 00:07:40,459
لازمـش دارم

120
00:07:45,302 --> 00:07:47,804
خدای من، خیلی خسته‌م

121
00:07:48,670 --> 00:07:51,685
!ظرف‌ها رو میارم، مامان

122
00:07:52,865 --> 00:07:54,113
بیارم؟

123
00:07:54,138 --> 00:07:55,298
ظرف‌ها رو فراموش کن

124
00:07:55,322 --> 00:07:57,157
زلدا صبح میاد

125
00:07:57,417 --> 00:07:59,104
نمی‌تونم تکون بخورم

126
00:07:59,258 --> 00:08:02,024
نمی‌تونم فکر کنم -
تکون نخور. فکر نکن -

127
00:08:02,435 --> 00:08:03,817
فقط بنوش

128
00:08:04,199 --> 00:08:06,472
شیرکاکائوت رو درست کردی -
شیرکاکائوی پاریسی‌ـم -

129
00:08:06,665 --> 00:08:08,708
اوه، از موقعی که من رفتم دانشگاه
اینو درست نکردی

130
00:08:08,733 --> 00:08:09,773
خب، الان خونه‌ای

131
00:08:09,798 --> 00:08:11,578
پیش خودم گفتم خوش بگذرونیم -
!هوم -

132
00:08:12,646 --> 00:08:14,009
خیلی‌خب

133
00:08:14,647 --> 00:08:16,847
مامان، این خوشمزه‌ست -
هوم -

134
00:08:16,920 --> 00:08:18,290
عذر می‌خوام، ایتن

135
00:08:18,608 --> 00:08:20,334
الان زمان بعد از شامـه

136
00:08:20,828 --> 00:08:22,878
بعد از شام، زمان مطالعه‌ی من‌ـه

137
00:08:25,147 --> 00:08:26,523
...لذا

138
00:08:26,958 --> 00:08:28,960
اتاق رو لازم دارم

139
00:08:30,460 --> 00:08:33,310
میریام، پسرت کلمه‌ی «لذا» رو
متوجه نمی‌شه؟

140
00:08:33,335 --> 00:08:35,182
احساس می‌کنم سر همون کلمه بود
که گیج‌ـش کردم

141
00:08:35,224 --> 00:08:36,558
چیزی می‌خوای، بابا؟

142
00:08:36,600 --> 00:08:38,929
بله. لطفاً به پسرت توضیح بده
که من اتاق رو لازم دارم

143
00:08:39,122 --> 00:08:41,500
چرا؟ -
،چون بعد از شامـه -

144
00:08:41,526 --> 00:08:43,106
...و بعد از شام

145
00:08:43,165 --> 00:08:45,542
رُز، لطفاً به دخترت توضیح بده
که من اتاق رو لازم دارم

146
00:08:45,567 --> 00:08:47,671
با این‌وجود می‌تونی مطالعه کنی -
تلویزیون روشن‌ـه -

147
00:08:47,751 --> 00:08:50,754
صداش رو کم می‌کنه -
به سکوت نیاز دارم. سکوت مطلق -

148
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
اِیب، شاید فقط واسه امشب

149
00:08:52,741 --> 00:08:55,024
نه، «اِیب، شاید فقط واسه امشب» نداریم

150
00:08:55,071 --> 00:08:57,496
،من اینطوری زندگی می‌کنم
جفت‌تون‌ـم می‌دونید

151
00:08:57,537 --> 00:08:59,030
اون یه پسر کوچولوئه -
،خودم می‌دونم -

152
00:08:59,055 --> 00:09:00,374
که به همین خاطره که من برنده می‌شم

153
00:09:00,415 --> 00:09:02,501
می‌تونی بری توی اتاق مطالعه‌ـت، نمی‌تونی؟

154
00:09:02,542 --> 00:09:03,919
من دوباره گول اون رو نمی‌خورم

155
00:09:03,944 --> 00:09:06,184
خواهش می‌کنم، بابا؟ -
نچ. خاموش‌ـش می‌کنم -

156
00:09:06,255 --> 00:09:07,865
،نه، نه، نه، بابا، بابا
!لطفاً خاموش نکن

157
00:09:07,890 --> 00:09:09,777
تابحال وقتی ایتن نمی‌تونه
سلام دودی» رو نگاه کنه، دور و برش بودی؟»

158
00:09:09,801 --> 00:09:11,479
چون وحشتناک‌ـه. بهم اعتماد کن

159
00:09:11,504 --> 00:09:12,904
دارم از یه قضیه‌ای
نجات‌ـت می‌دم

160
00:09:12,975 --> 00:09:16,698
من توی خونه‌ی خودم
گروگان گرفته نمی‌شم

161
00:09:16,723 --> 00:09:18,350
فقط موقتی‌ـه -
از کجا می‌دونی؟ -

162
00:09:18,375 --> 00:09:20,135
تو که نمی‌دونی چندوقت قراره
اینجا باشی

163
00:09:20,159 --> 00:09:21,634
،ممکنه، روزها، هفته‌ها
سال‌ها طول بکشه

164
00:09:21,659 --> 00:09:24,104
به چندسال نمی‌کشه -
و من چندین سال رو صرف -

165
00:09:24,164 --> 00:09:25,832
وقف‌دادن خودم به نیازهای شما نمی‌کنم

166
00:09:26,264 --> 00:09:28,277
می‌دونی، شما باید خودتون رو با
،نیازهای من وقف بدید

167
00:09:28,430 --> 00:09:31,194
به نیازهای ما، به نیازهای مادرت
و نیازهای من

168
00:09:31,196 --> 00:09:33,033
واسه من موردی نداره
تلویزیون تماشا کنه

169
00:09:33,068 --> 00:09:35,152
می‌شه لطفاً پشت من رو بگیری؟

170
00:09:35,177 --> 00:09:36,938
من هیچوقت تو رو وارد نزاع نمی‌کنم

171
00:09:36,963 --> 00:09:39,004
،بعداً می‌بینمت»
«به محض اینکه ما پیروز شدیم

172
00:09:39,029 --> 00:09:40,629
...من یه فکری دارم
چرا فقط یه تلویزیون

173
00:09:40,653 --> 00:09:41,648
دیگه نگیریم؟

174
00:09:41,673 --> 00:09:43,244
می‌تونیم بذاریمـش توی اتاق میریام

175
00:09:43,269 --> 00:09:44,317
بله -
نه -

176
00:09:44,342 --> 00:09:45,892
یه تلویزیون دیگه، فکر بسیارخوبی‌ـه

177
00:09:45,916 --> 00:09:48,396
ایتن می‌تونه بره توی اتاق من
برنامه‌هاش رو تماشا کنه، و من می‌تونم

178
00:09:48,421 --> 00:09:50,315
،شب‌ها «جک پار» رو تماشا کنم
تا مجبور نباشی صداش رو بشنوی
کمدین و مجری برنامه‌ی تونایت شو در بین ]
[ سال‌های 1957 تا 1962

179
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
من از «جک پار» خوش‌ـم نمیاد

180
00:09:51,449 --> 00:09:52,729
توی برنامه‌ش شعبده‌باز داره

181
00:09:52,754 --> 00:09:55,412
می‌بینی؟ -
ما به یه تلویزیون دیگه پول نمی‌دیم -

182
00:09:55,437 --> 00:09:57,772
تا تو بتونی توی اتاق خواب‌ـت
جک پار» تماشا کنی»

183
00:09:57,931 --> 00:10:01,153
ما فقط این‌یکی رو محض ایجاد
وضعیت فوق‌العاده در کشور داریم

184
00:10:01,178 --> 00:10:02,829
تلویزیونی که توی آپارتمان‌ـت داری چطور؟

185
00:10:02,853 --> 00:10:04,733
توی انباری‌ـه. می‌تونم از خانم زکرمن بخوام

186
00:10:04,758 --> 00:10:05,998
فردا بیاره‌تـش بالا -
نه -

187
00:10:06,022 --> 00:10:07,339
بله! نه. ممنون

188
00:10:07,364 --> 00:10:09,364
.اون تلویزیون مال جوئل بود
دل‌ـم نمی‌خواد تلویزیون جوئل اینجا باشه

189
00:10:09,449 --> 00:10:11,290
منم دل‌ـم نمی‌خواد
تلویزیون جوئل اینجا باشه

190
00:10:11,315 --> 00:10:13,405
من حتی دل‌ـم نمی‌خواد
این تلویزیون اینجا باشه

191
00:10:13,947 --> 00:10:15,501
همین‌ـه، خاموش‌ـش می‌کنم

192
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
همین و بس

193
00:10:17,720 --> 00:10:20,723
...اوه، یا

194
00:10:23,524 --> 00:10:24,685
خیلی‌خب

195
00:10:24,741 --> 00:10:26,785
فقط واسه امشب

196
00:10:29,713 --> 00:10:31,465
هنوزم کنترل این خونه
!دست من‌ـه

197
00:10:31,506 --> 00:10:33,967
فقط از اون‌تو کنترل‌ـش می‌کنم

198
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
شام خیلی خوب بود، مگه نه؟

199
00:10:40,280 --> 00:10:43,020
به‌نظر میاد تاس‌کباب
غذایی‌ـه که مناسب همه‌ی سنین‌ـه

200
00:10:43,045 --> 00:10:44,665
به زلدا می‌گم حالا که بچه‌ها اینجائن

201
00:10:44,690 --> 00:10:46,267
به برنامه‌ی غذایی اضافه‌ش کنه

202
00:10:46,407 --> 00:10:48,148
ازت می‌خوام با میریام صحبت کنی

203
00:10:48,190 --> 00:10:49,483
در مورد چی؟

204
00:10:49,524 --> 00:10:51,735
پسرش با دهان باز
غذا می‌خوره

205
00:10:51,777 --> 00:10:53,850
باید تموم بشه -
اون سه سال‌ـشه -

206
00:10:53,875 --> 00:10:56,272
،من وقتی سه سال‌ـم بود
می‌تونستم یه کفش رو ته‌دوزی کنم

207
00:10:56,439 --> 00:10:58,867
مطمئن نیستم مقایسه‌‌ی درستی باشه

208
00:10:59,315 --> 00:11:02,067
خب... ما فنا شدیم

209
00:11:08,285 --> 00:11:11,023
می‌دونی این قضیه دوران خیلی سختی
برای میریام بوده

210
00:11:11,048 --> 00:11:12,839
خیلی سریع اوضاع‌ـش زیر و رو شد

211
00:11:13,792 --> 00:11:14,913
...و می‌شناسی‌ـش که

212
00:11:14,938 --> 00:11:16,818
فکر می‌کرد چم و خم دنیا رو فهمیده

213
00:11:16,842 --> 00:11:19,219
من می‌تونستم بهش بگم که نفهمیده

214
00:11:19,368 --> 00:11:21,034
دل‌ـم می‌خواد اینجا خوشحال باشه

215
00:11:21,059 --> 00:11:24,226
می‌خوام خودش و بچه‌هاش
از بودن‌شون در اینجا حس خوبی داشته باشن

216
00:11:24,356 --> 00:11:26,311
چه ضرری داره یه تلویزیون دیگه هم بگیریم؟

217
00:11:26,488 --> 00:11:28,438
نه -
وسع‌مون که می‌رسه -

218
00:11:28,480 --> 00:11:30,690
و اوضاع رو خیلی آروم‌تر می‌کنه

219
00:11:30,732 --> 00:11:33,722
من آدم دوتلویزیونه نیستم

220
00:11:33,775 --> 00:11:35,622
شاید باقی مردم دوتا تلویزیون
داشته باشن

221
00:11:35,647 --> 00:11:37,712
شاید «جک پار» دوتا تلویزیون
داشته باشه

222
00:11:37,852 --> 00:11:39,282
ولی من نه

223
00:11:39,849 --> 00:11:41,203
ختم کلام

224
00:11:41,228 --> 00:11:42,244
اِیب

225
00:11:42,285 --> 00:11:44,663
،صدای خودم رو شنیدم که گفتم
«ختم کلام»

226
00:11:44,704 --> 00:11:47,499
و با این‌حال، ظاهرا ختم کلام نیست

227
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
میریام الان به آرامش
احتیاج داره

228
00:11:49,543 --> 00:11:52,045
اون به حس نظم و عادیت
احتیاج داره

229
00:11:52,070 --> 00:11:56,280
می‌خوام در مدتی که منتظره
تا حد ممکن خوشحال باشه

230
00:11:56,686 --> 00:11:59,219
منتظر چی؟ -
که جوئل برگرده -

231
00:11:59,261 --> 00:12:00,564
اوه، رُز

232
00:12:00,589 --> 00:12:02,044
چون برمی‌گرده

233
00:12:02,069 --> 00:12:03,890
،فقط بحث زمان‌ـش مطرح‌ـه
و می‌خوام تا حد ممکن

234
00:12:03,932 --> 00:12:06,685
حواس‌ـش به اون موضوع نباشه
و آسوده‌خاطر باشه

235
00:12:06,726 --> 00:12:08,854
چون بزودی همه‌ش تموم می‌شه

236
00:12:09,728 --> 00:12:11,981
...رُز، من

237
00:12:12,903 --> 00:12:14,822
تو چی؟

238
00:12:15,347 --> 00:12:16,736
...من

239
00:12:19,666 --> 00:12:23,156
من مشکلی با خریدن
یه تلویزیون دیگه ندارم

240
00:12:23,204 --> 00:12:25,790
اوه، ممنون، اِیب

241
00:12:26,537 --> 00:12:28,850
،و زمانی‌که جوئل برگرده
،از شرش خلاص می‌شیم

242
00:12:28,923 --> 00:12:32,277
و هیچوقت کسی برای یک لحظه‌ی
،چشمگیر و کوتاه متوجه نمی‌شه که

243
00:12:32,302 --> 00:12:35,464
تو یه آدم دوتلویزیونه‌ای

244
00:13:36,557 --> 00:13:38,471
نظرت چیه؟ لیاقت یه برنامه‌ی
زمانی رو دارن؟

245
00:13:38,513 --> 00:13:41,119
از سه تا گیتار خوش‌ـم نمیاد -
خدا لعنت‌ـت کنه، جکی -

246
00:13:41,144 --> 00:13:43,146
باید پایه‌ی انتقادت رو گسترده‌تر کنی

247
00:13:43,213 --> 00:13:45,150
موسیقی‌ـش خوبه؟
سرگرم‌کننده هستن؟

248
00:13:45,175 --> 00:13:46,615
یه همچین پُخی رو
اینطوری قضاوت می‌کنی

249
00:13:46,646 --> 00:13:48,366
هـی، موقعی که شروع به کار
،در اینجا کردم، بهت گفتم

250
00:13:48,391 --> 00:13:49,851
از موسیقی خوش‌ـم نمیاد

251
00:13:49,877 --> 00:13:51,597
ببین، می‌خوام توی زندگی‌ـم
کارهای جدیدی رو امتحان کنم

252
00:13:51,621 --> 00:13:53,711
یه نفر رو می‌خوام که اینجا
باقی کارها رو انجام بده

253
00:13:53,736 --> 00:13:55,780
باید کم‌کم از روال‌ـش خوش‌ـت بیاد -
تُف -

254
00:13:55,822 --> 00:13:58,408
حالا اون بالا رو نگاه کن
و بهم بگو نظرت چیه

255
00:14:01,390 --> 00:14:02,800
اجرای سگ‌ها رو دوست دارم

256
00:14:02,825 --> 00:14:05,161
.اوه، گُم‌شو، جکی
بسیارخب، بسیارخب

257
00:14:05,235 --> 00:14:07,357
بسه. 10:45 بیاید

258
00:14:07,417 --> 00:14:09,423
.از شر گیتار خلاص بشید
حالا خوشحالی؟

259
00:14:09,448 --> 00:14:11,242
رهبری‌ـت از نظرم گیج‌کننده‌ست

260
00:14:11,462 --> 00:14:12,797
بعدی

261
00:14:12,839 --> 00:14:15,148
شماره‌ی 34. 34، برید این بالا

262
00:14:15,173 --> 00:14:16,592
اوه، 34 مائیم

263
00:14:16,886 --> 00:14:19,264
بعدی -
برید یه سگ بگیرید -

264
00:14:19,429 --> 00:14:21,097
اوه، چه عوضی‌ای هستی. بعدی

265
00:14:21,264 --> 00:14:23,766
35 .35 -
بله، منم -

266
00:14:23,808 --> 00:14:25,814
بعدی

267
00:14:29,897 --> 00:14:31,357
اون چه کاری گیرش میاد؟

268
00:14:31,399 --> 00:14:32,839
داری دست‌ـم می‌ندازی؟
اون نمی‌تونه اینجا کار کنه

269
00:14:32,863 --> 00:14:34,889
ولی لعنتی، عاشق فلوت‌ـشم

270
00:14:36,946 --> 00:14:38,614
خیلی‌خب، برگردیم سراغ کارمون

271
00:14:38,656 --> 00:14:40,632
اینجایی دیگه -
اینجائم و آماده‌ی کارم -

272
00:14:40,911 --> 00:14:42,486
عالیه. حالا، داشتم پیش خودم می‌گفتم

273
00:14:42,511 --> 00:14:44,120
دوست دارم کم‌کم ببرمـت اون بیرون

274
00:14:44,162 --> 00:14:45,852
کلاب‌های کوچیک، شاید چندتا اجرای ناشیانه

275
00:14:45,877 --> 00:14:47,296
.ولی فقط ببینیم توی چه سبکی واردی
،منظورم اینه که

276
00:14:47,321 --> 00:14:48,716
ما هنوز درست نمی‌دونیم تو کی هستی

277
00:14:48,740 --> 00:14:50,220
منظورت چیه؟ -
،خب، منظورم اینه که -

278
00:14:50,245 --> 00:14:51,411
چه نوع کمدینی هستی؟

279
00:14:51,436 --> 00:14:53,522
صاحبی یا بپّا؟ -
بپّا -
منظور اینه که جوک‌هایی که می‌نویسی ]
مال خودته، یا اینکه دیدن و گوش کردن به
[ کارهای بقیه الهام‌بخش جوک‌هات می‌شه

280
00:14:53,668 --> 00:14:56,212
لطیفه می‌گی، سیلان ذهن؟

281
00:14:56,237 --> 00:14:58,281
سیلان ذهن -
شخصی؟ سیاسی؟ -

282
00:14:58,372 --> 00:14:59,957
شخصی با ته‌مایه‌ی سیاسی

283
00:15:00,052 --> 00:15:02,388
خیلی‌خب. خب، فکر کنم می‌دونیم
کی هستی

284
00:15:02,430 --> 00:15:04,313
ولی باید سردربیاریم چی بگی

285
00:15:04,338 --> 00:15:06,590
بله. خوبه. بیا. این رو آوردم

286
00:15:06,803 --> 00:15:08,720
نه. دل‌ـم نمی‌خواد دفتر خاطرات‌ـت رو بخونم -
دفتر خاطرات‌ـم نیست -

287
00:15:08,744 --> 00:15:10,265
برام مهم نیست اولین سکس‌ـت
چه حسی داشته

288
00:15:10,289 --> 00:15:11,623
دفتر خاطرات‌ـم نیست. دفتر یادداشت‌ـه

289
00:15:11,648 --> 00:15:13,812
افکار رو توش یادداشت می‌کنم -
دفتر خاطرات هم یعنی همین -

290
00:15:13,837 --> 00:15:15,133
نه، اینطور نیست -
دل‌ـم نمی‌خواد هِی -

291
00:15:15,157 --> 00:15:16,757
کلمه‌ی «پونی» رو بخونم
[ اسب کوچک ]

292
00:15:16,782 --> 00:15:18,120
افکار رو برای جوک یادداشت می‌کنم

293
00:15:18,145 --> 00:15:21,030
اوه، ای‌کاش میتزی گینر»
«بهترین دوست‌ـم بود

294
00:15:21,055 --> 00:15:22,439
فقط بخون‌ـش، لطفاً

295
00:15:22,464 --> 00:15:24,837
شماره‌ی 36 -
آره، منم -

296
00:15:26,230 --> 00:15:27,652
،خیلی‌خب. خب

297
00:15:28,532 --> 00:15:30,158
یه فکرهایی این‌توئه -
ممنون -

298
00:15:30,205 --> 00:15:32,012
هرچند می‌بینم که به میتزی گینر اشاره شده
[ خواننده، بازیگر و رقاص آمریکایی متولد 1931 ]

299
00:15:32,037 --> 00:15:33,580
خب، بیخیال، دوست‌داشتنی‌ـه

300
00:15:33,605 --> 00:15:36,065
باشه، ولی در کنار مطالب جوک
به کُلی چیز دیگه باید فکر کنیم

301
00:15:36,270 --> 00:15:37,888
واقعاً؟ مثلاً چی؟

302
00:15:37,913 --> 00:15:39,125
مکث‌کردن واسه خنده

303
00:15:39,150 --> 00:15:40,806
چی‌کار می‌کنی؟ -
نُت برمی‌دارم -

304
00:15:40,831 --> 00:15:43,083
مکث‌کردن واسه خنده -
ارتباط‌ برقرارکردن با تماشاچی‌ها -

305
00:15:43,345 --> 00:15:44,818
ارتباط‌ برقرارکردن با تماشاچی‌ها -
رسیدگی‌کردن به مزاحم‌ها -

306
00:15:44,842 --> 00:15:45,889
چطور وارد بشی، چطور خارج بشی

307
00:15:45,914 --> 00:15:47,753
چطور از میکروفون استفاده کنی؛
کار با میکروفون‌ها می‌تونه خیلی دشوار باشه

308
00:15:47,852 --> 00:15:49,420
تابحال «جو ای لوئیس» به گوش‌ـت خورده؟

309
00:15:49,519 --> 00:15:51,420
البته -
می‌گن گنگسترها صورت‌شو زخمی کردن -

310
00:15:51,445 --> 00:15:53,398
چون دل‌ـش نمی‌خواسته بهشون کون بده؟ نچ

311
00:15:53,423 --> 00:15:54,524
پاش به سیم میکروفون گیر کرد و خورد زمین

312
00:15:54,565 --> 00:15:56,595
چی؟ -
سی درصد از تمام کمدین‌ها -

313
00:15:56,620 --> 00:15:57,718
به‌خاطر آسیب‌های مرتبط به
سیم میکروفون می‌میرن

314
00:15:57,743 --> 00:15:59,446
حقیقت نداره -
خب، حقیقت‌ـه دیگه -

315
00:15:59,471 --> 00:16:01,202
هـی، نظرت در مورد اسمـم چیه؟

316
00:16:01,227 --> 00:16:03,484
خب، واسه والدین‌ـم کارت تبریک نمی‌فرستم؛

317
00:16:03,509 --> 00:16:04,509
ولی اسم‌های بدتری هم به گوش‌ـم خورده

318
00:16:04,575 --> 00:16:06,275
به‌نظرم یه اسم جدید لازم دارم -
چرا؟ -

319
00:16:06,375 --> 00:16:07,703
دل‌ـم نمی‌خواد از اسم واقعی‌ـم
استفاده کنم

320
00:16:07,745 --> 00:16:09,625
چرا که نه؟ -
چون دل‌ـم نمی‌خواد مردم بدونن دارم از -

321
00:16:09,650 --> 00:16:11,290
خودم حرف می‌زنم. دل‌ـم می‌خواد
فکر کنن که

322
00:16:11,314 --> 00:16:12,922
دارم از «تولا رین» حرف می‌زنم

323
00:16:13,807 --> 00:16:15,338
هان؟ -
اون اسم یه رقاص لختی‌ـه -

324
00:16:15,363 --> 00:16:17,843
لاتی مک‌الیستر» چطور؟» -
اون اسم یه رقاص لختی ایرلندی‌ـه -

325
00:16:17,867 --> 00:16:19,164
از اسم واقعی‌ـت استفاده کن -
نه -

326
00:16:19,242 --> 00:16:21,118
میریام میزل یه شخص‌ـه

327
00:16:21,143 --> 00:16:23,836
...آنیا مورگنسترن -
اسم نظافت‌چی‌ـمه. نه -

328
00:16:23,861 --> 00:16:26,142
به فکرکردن ادامه می‌دم -
اوه، وایسا. یه چیزی دارم بهت نشون بدم -

329
00:16:26,166 --> 00:16:27,334
هان؟

330
00:16:35,565 --> 00:16:39,151
«سوزی مایرسون... مدیریت شخصی»
قشنگ‌ـه

331
00:16:39,193 --> 00:16:41,414
.دارم دستی اینا رو درست می‌کنم
،در حال حاضر، هشت تا دارم

332
00:16:41,439 --> 00:16:44,490
،با احتساب اونی که دست‌ـته
پس می‌خوام برش‌گردونی

333
00:16:44,823 --> 00:16:47,285
«اوه، هـی، «آرت جولی» امشب توی «کافه وا
اجرا داره

334
00:16:47,326 --> 00:16:49,704
باید بری به دیدن‌ـش -
کی؟ -

335
00:16:49,745 --> 00:16:51,414
منظورت چیه، کی؟ آرت جولی؟

336
00:16:51,703 --> 00:16:53,543
همین هفته‌ی پیش مجله‌ی تایمز
یه شرح ازش چاپ کرد

337
00:16:53,567 --> 00:16:55,567
قراره ستاره‌ش کنن -
تابحال اسمـش به گوش‌ـم نخورده -

338
00:16:55,591 --> 00:16:56,453
چی؟

339
00:16:56,478 --> 00:16:58,350
خب، سرم شلوغ بوده

340
00:16:58,375 --> 00:17:00,263
جکی، من می‌رم بیرون

341
00:17:00,369 --> 00:17:01,703
اوه، بیخیال

342
00:17:01,779 --> 00:17:04,275
بیا بریم. تابحال اسم آرت جولی
...به گوش‌ـش نخورده

343
00:17:04,300 --> 00:17:06,218
کجا می‌ریم؟ -
فقط راه بیوفت -

344
00:17:06,243 --> 00:17:07,285
وایسا، وایسا، وایسا

345
00:17:07,310 --> 00:17:08,580
...تمام وسایل کوچولوت رو بردار

346
00:17:08,604 --> 00:17:10,244
...دستکش‌ها و دفترچه و
پاشنه‌بلندهات رو

347
00:17:10,268 --> 00:17:11,895
و جواهرات کوچولوت رو... راه بیوفت

348
00:17:19,524 --> 00:17:21,502
اوه، عاشق این مغازه‌م

349
00:17:21,812 --> 00:17:23,374
حس بخصوصی داره

350
00:17:23,413 --> 00:17:25,374
اتاق مطالعه‌ی پدرم تقریباً
یه همچین بویی می‌ده

351
00:17:25,402 --> 00:17:27,863
هوم، بوی زیربغل که سیگار کشیده باشه؟

352
00:17:28,259 --> 00:17:31,018
اوه، این تودل‌بروترین چیز دنیاست

353
00:17:31,082 --> 00:17:32,876
«بینگ کرازبی، مادر گوس می‌خواند»
خواننده و بازیگر آمریکایی - شخصیتی تخیلی ]
[ که سرودهای کودکانه نقل می‌کند

354
00:17:32,901 --> 00:17:34,981
من وقتی بچه بودم، علاقه‌ی خاصی
به بیل کرازبی داشتم

355
00:17:35,015 --> 00:17:36,581
واقعاً؟ خیلی چرب‌ناک به‌نظر می‌رسه

356
00:17:36,751 --> 00:17:38,134
نه، اینطور نیست

357
00:17:38,172 --> 00:17:40,675
،جوری که بری رو سرش
لیز می‌خوری میای پایین

358
00:17:41,078 --> 00:17:43,591
دیگه هیچوقت «کریسمس سفید» رو
تماشا نمی‌کنم

359
00:17:43,633 --> 00:17:45,169
«بوق چاقالو»

360
00:17:45,194 --> 00:17:46,269
«دارکوب چوبی»

361
00:17:46,294 --> 00:17:47,713
ایتن عاشق اینجا می‌شه

362
00:17:47,714 --> 00:17:49,346
یالا، ما نیومدیم اینو ببینیم

363
00:17:49,434 --> 00:17:50,681
بازم هست؟

364
00:18:02,191 --> 00:18:04,153
اینا دیگه چیه؟

365
00:18:04,391 --> 00:18:06,158
دست نزن. بهش گفتی که
دست نزنه؟

366
00:18:06,183 --> 00:18:07,726
دل‌ـش نمی‌خواد دست بزنی

367
00:18:07,751 --> 00:18:09,575
دارم متوجه می‌شم -
یه کلکسیون شخصی‌ـه -

368
00:18:09,599 --> 00:18:11,039
،بهش گفتی که یه کلکسیون شخصی‌ـه

369
00:18:11,063 --> 00:18:13,426
و اینکه تمام فروش‌ها، دستخوش رضایت
مالک هستن؟

370
00:18:13,451 --> 00:18:14,483
خودت بهش بگو

371
00:18:14,508 --> 00:18:16,588
اینا تابحال با یه جفت زنده‌موندنی
صحبت نکردن

372
00:18:16,612 --> 00:18:18,287
ورجل، آز، با میچ آشنا بشین

373
00:18:18,360 --> 00:18:19,752
از دیدن‌تون خوشوقت‌ـم، آقایون

374
00:18:20,337 --> 00:18:22,057
هوم، تقریباً مطمئن‌ـم که اون
صدای ارضاشدن خودبخود

375
00:18:22,081 --> 00:18:23,840
دو تا پسره

376
00:18:24,060 --> 00:18:25,186
اینجا دیگه کجاست؟

377
00:18:25,216 --> 00:18:27,965
،بخشی مغازه، بخشی موزه
بخشی بایگانی

378
00:18:28,058 --> 00:18:29,976
درست به‌نظر میاد، بچه‌ها؟

379
00:18:30,065 --> 00:18:31,483
آره، گیج‌شون کردیم

380
00:18:31,639 --> 00:18:33,802
اینا کلکسیونرهای دیوانه‌ای هستن

381
00:18:33,857 --> 00:18:35,337
،هرچی که توی مغازه‌های عادی نیست

382
00:18:35,362 --> 00:18:36,694
اونا می‌رن دنبال‌ـش و پیداش می‌کنن

383
00:18:36,735 --> 00:18:39,321
،خدای من، سخنرانی‌های سیاسی
کنسرت‌ها

384
00:18:39,346 --> 00:18:42,808
«مارک توئین در تالار رویال آلبرت در 1904 تقدیم می‌کند»

385
00:18:42,863 --> 00:18:44,503
اصلاً اون‌موقع دستگاه ضبط وجود داشته؟

386
00:18:44,527 --> 00:18:45,807
...این یه استفاده‌ی اولیه بوده

387
00:18:45,831 --> 00:18:47,340
...یه سوزن گرامافون با لولا وصل شده

388
00:18:47,365 --> 00:18:49,784
هشدار نرد. بیا اینجا

389
00:18:49,820 --> 00:18:52,530
این بخشی‌ـه که می‌خواستم
نشون‌ـت بدم

390
00:18:53,300 --> 00:18:56,720
صفحه‌های کمدی، زمان‌شون برمی‌گرده
به 50 و خُرده‌ای سال پیش

391
00:18:56,882 --> 00:18:59,104
،جناب مارت سالز، جناب ارنی کووکس
،اونا عالی‌ان

392
00:18:59,129 --> 00:19:00,569
ولی کُلی کمدین دیگه هم وجود داره

393
00:19:00,593 --> 00:19:02,701
اینا چی‌ان؟ -
اوه، صفحه‌های مهمونی -

394
00:19:02,820 --> 00:19:04,940
،یه زیرشاخه‌ی تمام و کمال‌ـه
،زیاد به سبک تو نمی‌خوره

395
00:19:04,964 --> 00:19:06,284
ولی باید بدونی کی هستن

396
00:19:06,309 --> 00:19:07,909
اون باید دستکش دست‌ـش باشه -
می‌دونم -

397
00:19:07,933 --> 00:19:10,361
رد فاکس. تابحال اسمـش به گوش‌ـم نخورده -
اوه، خواهد خورد -

398
00:19:10,386 --> 00:19:11,429
اینو می‌خرم

399
00:19:11,470 --> 00:19:13,139
برو، برو، برو -
خیلی‌خب، دارم می‌رم -

400
00:19:13,823 --> 00:19:15,003
چند؟

401
00:19:15,028 --> 00:19:16,863
اون فروشی نیست -
...ورجل -

402
00:19:16,888 --> 00:19:18,139
اون تنها نسخه‌ـمه

403
00:19:18,164 --> 00:19:19,916
...ورجل -
یک و نیم دلار -

404
00:19:22,690 --> 00:19:24,992
می‌دونی، تازه دارم متوجه می‌شم
که چقدر در مورد همه‌چیز

405
00:19:25,038 --> 00:19:26,047
چیزی نمی‌دونم

406
00:19:26,072 --> 00:19:27,672
احساس می‌کنم توی حباب
،زندگی می‌کردم

407
00:19:27,696 --> 00:19:29,146
ولی آگاهی پیدا می‌کنم، خواهی دید

408
00:19:29,171 --> 00:19:31,171
توی دانشگاه، هیچکس نمی‌تونست
بهتر از من درس بخونه

409
00:19:31,195 --> 00:19:33,551
پژوهش؟ هیچکس نمی‌تونست بهتر از من
پژوهش کنه

410
00:19:33,676 --> 00:19:35,344
صحاف‌های معرکه‌ای داشتم

411
00:19:36,079 --> 00:19:37,270
خب، کجا شروع کنیم؟

412
00:19:37,295 --> 00:19:38,920
خب، سه‌شنبه شب آزادی؟

413
00:19:38,945 --> 00:19:40,385
منظورم اینه که، می‌تونیم بریم
چندتا کمدین ببینیم

414
00:19:40,442 --> 00:19:42,398
.سه‌شنبه شب، بریم کمدین ببینم
پس تعیین شد

415
00:19:42,626 --> 00:19:44,462
ممنون، پسرا. برخواهم گشت

416
00:19:44,615 --> 00:19:45,867
برید خودتون رو آب بگیرید

417
00:19:51,967 --> 00:19:53,667
به‌نظرم این بی‌عیب‌ونقص‌ـه

418
00:19:53,692 --> 00:19:55,207
قشنگ روی میز آرایش‌ـت، جا می‌شه

419
00:19:55,232 --> 00:19:57,234
مطمئنی بابا با یه تلویزیون دیگه
مشکلی نداره؟

420
00:19:57,259 --> 00:19:58,893
آره -
مصر به‌نظر می‌رسید -

421
00:19:58,918 --> 00:20:01,294
خواهش می‌کنم، مثل اسکیت‌ها می‌مونه -
کدوم اسکیت‌ها؟ -

422
00:20:01,494 --> 00:20:03,285
وقتی ده سال‌ـت بود، دل‌ـت
اسکیت می‌خواست

423
00:20:03,309 --> 00:20:05,019
،پدرت گفت نه. خیلی عصبانی شدی

424
00:20:05,044 --> 00:20:06,321
فرستادت توی اتاق‌ـت

425
00:20:06,346 --> 00:20:08,598
دو روز بعد، برات اسکیت خریدم

426
00:20:08,623 --> 00:20:09,958
اینو برات می‌گیرم. کارم همین‌ـه

427
00:20:09,983 --> 00:20:11,663
برات چیزی می‌گیرم

428
00:20:12,182 --> 00:20:13,324
رُز

429
00:20:13,365 --> 00:20:14,835
سلام. خیلی گذشته

430
00:20:14,860 --> 00:20:16,528
خب، سلام، لورتا

431
00:20:17,292 --> 00:20:18,579
چطوری، جری؟

432
00:20:18,621 --> 00:20:20,193
خوب‌ـم. ممنون، خانم میزل

433
00:20:20,218 --> 00:20:21,887
لابی، لطفاً

434
00:20:24,376 --> 00:20:26,398
میریام، لورتا رو یادته؟

435
00:20:26,423 --> 00:20:27,841
مادرش در آخرین طبقه
زندگی می‌کنه

436
00:20:27,994 --> 00:20:29,826
میریام، چقدر لاغر به‌نظر میای

437
00:20:29,851 --> 00:20:32,687
آخرین‌باری که دیدمـت، خیلی گنده بودی

438
00:20:33,031 --> 00:20:35,575
خب، باردار بودم -
اگه واسه هربار یه پنج سنتی داشتم، ثروتمند می‌شدم -

439
00:20:35,638 --> 00:20:37,801
خودت‌ـم عالی به‌نظر می‌رسی، لورتا

440
00:20:37,826 --> 00:20:39,536
دادم نصف روده‌مو درآوردن

441
00:20:39,783 --> 00:20:41,167
خب، رُز، مطلع‌ـم کن

442
00:20:41,192 --> 00:20:43,194
هفته‌ی قبل از «کاناستا» جیم زدی
[ نوعی ورق بازی ]

443
00:20:43,219 --> 00:20:45,179
اوه، خب، سرمون خیلی شلوغ بوده

444
00:20:45,252 --> 00:20:46,899
...جوئل... جوئل رو که یادته

445
00:20:46,924 --> 00:20:49,426
،یه ترفیع بزرگ گرفته
،که شگفت‌انگیزـه

446
00:20:49,451 --> 00:20:51,995
به جز اینکه دائماً باید
در سفر باشه

447
00:20:52,213 --> 00:20:54,218
ولی آخه کُلی پول بیشتره

448
00:20:54,243 --> 00:20:55,745
نمی‌تونست نه بگه

449
00:20:55,770 --> 00:20:58,105
واسه همین میریام تصمیم گرفت
که آپارتمان‌شون رو تغییر مدل بده

450
00:20:58,130 --> 00:20:59,570
و چندین ماه همین وضع‌ـه

451
00:20:59,595 --> 00:21:01,175
خونه‌شون آشفته‌بازارـه

452
00:21:01,200 --> 00:21:03,080
میریام و بچه‌ها تا موقعی که
جوئل برگرده خر اون

453
00:21:03,104 --> 00:21:05,287
پیمانکار رو بگیره، پیش ما
زندگی می‌کنن

454
00:21:05,359 --> 00:21:07,116
طاقت صبرکردن واسه دیدن
حاصل‌ـش رو ندارم

455
00:21:07,117 --> 00:21:09,398
مهمونی می‌گیریم... تو اولین کسی هستی
که دعوت می‌کنیم

456
00:21:11,391 --> 00:21:13,602
ترفیع جوئل مبارک باشه

457
00:21:13,627 --> 00:21:16,672
حتماً توی پوست خودت نمی‌گنجی -
همینطوره -

458
00:21:16,836 --> 00:21:18,462
بریم؟

459
00:21:22,935 --> 00:21:25,312
،یه یارویی رفت سراغ یه کاراگاه خصوصی

460
00:21:25,354 --> 00:21:27,314
گفت، «گوش کن، ازت می‌خوام یه دختر

461
00:21:27,356 --> 00:21:29,621
«خوشگل که 500 دلار داره رو برام پیدا کنی

462
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
یارو گفت، «دیروز یه دختر خوشگل
«برات پیدا کردم

463
00:21:32,149 --> 00:21:33,829
اون گفت، «خب، به نفع‌ـته دوباره
،پیداش کنی

464
00:21:33,853 --> 00:21:35,216
«چون 500 دلار من دست‌ـشه

465
00:21:41,903 --> 00:21:44,156
یه روز دو تا بچه توی بیمارستان
،باهمدیگه حرف می‌زدن

466
00:21:44,250 --> 00:21:46,410
،و یکی از اون‌یکی پرسید
،دوست داری چطور غذا بهت بدن»

467
00:21:46,434 --> 00:21:48,366
«با شیشه شیر، یا اون‌یکی روش؟

468
00:21:50,022 --> 00:21:52,013
،بچه گفت

469
00:21:52,038 --> 00:21:53,358
ترجیح می‌دم با شیشه‌شیر»
،بهم غذا بدن

470
00:21:53,382 --> 00:21:55,930
چون با اون‌یکی روش، کُلی خاکستر
«می‌ره توی چشم‌هام

471
00:21:56,246 --> 00:21:58,123
خدای من

472
00:21:58,164 --> 00:22:00,044
داشتم مثل فرشته‌ی مرگ
می‌کوبیدم روی درت

473
00:22:00,068 --> 00:22:02,094
نشنیدی؟ -
نه، مامان -

474
00:22:02,530 --> 00:22:03,809
به چی گوش می‌دی؟

475
00:22:03,851 --> 00:22:05,137
هیچی، مامان

476
00:22:05,564 --> 00:22:06,883
خب، شام آماده‌ست

477
00:22:06,908 --> 00:22:08,368
سرد می‌شه. گوشت بره با کاری

478
00:22:08,438 --> 00:22:10,036
تا یک دقیقه‌ی دیگه میام، مامان

479
00:22:15,548 --> 00:22:17,138
...اوه

480
00:22:17,181 --> 00:22:18,499
می‌تونیم گوشت بره با کاری رو

481
00:22:18,524 --> 00:22:20,038
از لیست غذاهای مناسب بچه‌ها
خارج کنیم

482
00:22:20,063 --> 00:22:22,178
زلدا به ایتن، ساندویچ کره‌ی
بادام‌زمینی داد

483
00:22:22,203 --> 00:22:23,418
و فرستادش توی جاش

484
00:22:23,443 --> 00:22:25,696
اون پسرم، مشکل‌پسنده

485
00:22:26,315 --> 00:22:27,702
با آقای زاکرمن صحبت کردم

486
00:22:27,727 --> 00:22:29,395
قبول کرد تمام اثاثیه‌تو
تا دو ماه آینده

487
00:22:29,420 --> 00:22:30,838
توی انباری نگه داره

488
00:22:30,863 --> 00:22:32,489
پس نتیجه‌بخش بود -
البته که نتیجه‌بخش بود -

489
00:22:32,514 --> 00:22:34,064
چی نتیجه‌بخش بود؟ -
هیچی، اِیب -

490
00:22:34,089 --> 00:22:35,428
...نتیجه‌بخش بود، هیچی نتیجه‌بخش نبود

491
00:22:35,453 --> 00:22:37,528
دوماه، مقدار زمان خوبی‌ـه

492
00:22:37,553 --> 00:22:39,273
اوضاع باید توی دوماه خودبخود

493
00:22:39,298 --> 00:22:40,405
درست بشه

494
00:22:41,011 --> 00:22:42,171
می‌دونی، توی روزنامه خوندم که

495
00:22:42,195 --> 00:22:44,075
سناتور کندی قراره برای ریاست جمهوری
نامزد بشه

496
00:22:44,099 --> 00:22:45,038
اون بچه‌خوشگل؟

497
00:22:45,063 --> 00:22:46,183
فقط چون جذاب‌ـه

498
00:22:46,208 --> 00:22:47,408
دلیل نمی‌شه که فاقد صلاحیت باشه

499
00:22:47,432 --> 00:22:48,685
البته که می‌شه

500
00:22:48,710 --> 00:22:50,839
،برای اینکه حقیقتاً ثمربخش باشی
باید زشت باشی

501
00:22:50,864 --> 00:22:51,904
اون مسخره‌ست

502
00:22:51,939 --> 00:22:53,099
من جواب می‌دم

503
00:22:53,123 --> 00:22:55,292
به تمام متفکرهای بزرگ دوران‌مون
نگاه کن

504
00:22:55,478 --> 00:22:57,872
مردان بزرگ -
زنان بزرگ -

505
00:22:57,897 --> 00:22:59,377
مخصوصاً زنان -
الو؟ -

506
00:22:59,426 --> 00:23:01,252
...همه‌شون -
الو؟ -

507
00:23:01,277 --> 00:23:03,183
قیافه‌ی بشدت ناخوشایندی دارن

508
00:23:03,215 --> 00:23:05,000
به نظر من که سناتور کندی
باهوش و استعداده

509
00:23:05,025 --> 00:23:07,156
.البته که نظرت اینه
و از کی تاحالا شروع به

510
00:23:07,181 --> 00:23:08,821
خوندن روزنامه کردی؟ -
قطع کردن -

511
00:23:08,912 --> 00:23:11,919
من که روزنامه می‌خونم -
آره، فقط بخش تبلیغ کفش‌ـش رو -

512
00:23:12,030 --> 00:23:13,173
از کندی خوش‌ـت نمیاد

513
00:23:13,198 --> 00:23:15,072
چون ثروتمنده -
پول نادرست -

514
00:23:15,097 --> 00:23:16,617
پس به‌خاطر پدرش ازش متنفری

515
00:23:16,641 --> 00:23:18,247
پدرش مرد افتضاحی‌ـه

516
00:23:18,272 --> 00:23:20,483
یه ضدیهود، یه انزواطلب

517
00:23:20,572 --> 00:23:22,950
من جواب می‌دم

518
00:23:25,307 --> 00:23:26,475
چرا این‌کارو می‌کنی؟

519
00:23:26,517 --> 00:23:27,643
الو؟ -
چی‌کار؟ -

520
00:23:27,685 --> 00:23:28,894
پا روی دم پدرت می‌ذاری

521
00:23:28,936 --> 00:23:30,072
این‌کارو نمی‌کنم -
الو؟ -

522
00:23:30,097 --> 00:23:31,537
،اون نظرش رو می‌ده
منم نظرم رو می‌دم

523
00:23:31,562 --> 00:23:33,601
خب، اون‌کارو نکن. فقط اجازه بده
برنده بشه

524
00:23:33,833 --> 00:23:36,284
قطع کردن -
اوه -

525
00:23:36,843 --> 00:23:38,094
،پس، اگه از کندی خوش‌ـت نمیاد

526
00:23:38,119 --> 00:23:39,599
دل‌ـت می‌خواد کی رئیس جمهور
بشه، نیکسون؟

527
00:23:39,624 --> 00:23:40,914
اوه، خدای من

528
00:23:40,939 --> 00:23:43,525
وقتی ریچارد میلهَوس نیکسون
،رئیس جمهور بشه

529
00:23:43,550 --> 00:23:44,635
ما نقل مکان می‌کنیم به فرانسه

530
00:23:44,660 --> 00:23:45,911
من خیلی دوست دارم
به فرانسه نقل مکان کنیم

531
00:23:45,936 --> 00:23:47,234
ما به فرانسه نقل مکان نمی‌کنیم

532
00:23:47,289 --> 00:23:49,353
من جواب می‌دم

533
00:23:53,830 --> 00:23:55,113
سلام، جوئل

534
00:23:55,149 --> 00:23:56,869
مطمئن نبودم سیستم‌مون رو
یادت باشه

535
00:23:57,040 --> 00:23:58,090
یادمه

536
00:23:58,132 --> 00:23:59,692
از زمانی‌که می‌رفتیم سر قرار
خیلی گذشته

537
00:23:59,716 --> 00:24:01,082
سیستم رو خودم ابداع کردما

538
00:24:01,257 --> 00:24:03,676
خب، تو تماس گرفتی؟ -
آره، آره -

539
00:24:03,739 --> 00:24:05,365
فقط پیش خودم گفتم باید بدونی

540
00:24:05,390 --> 00:24:08,185
که من یه خونه گرفتم، یه آپارتمان

541
00:24:08,350 --> 00:24:10,831
پیش خودم گفتم دیگه وقت‌ـشه
از خونه‌ی آرچی و ایموجین، بزنم بیرون

542
00:24:10,856 --> 00:24:12,184
مطمئنم همینطوره

543
00:24:12,209 --> 00:24:14,093
،پس... حالا که خونه‌ی خودم رو دارم

544
00:24:14,118 --> 00:24:16,596
دل‌ـم می‌خواد ایتن رو
،یه‌خُرده بیشتر ببینم

545
00:24:16,691 --> 00:24:17,734
اگه موردی نداره

546
00:24:17,836 --> 00:24:20,753
،اوه... خب

547
00:24:20,849 --> 00:24:23,226
از این خونه‌ی جدیدت برام بگو

548
00:24:23,449 --> 00:24:25,117
چیز زیادی واسه گفتن نیست

549
00:24:25,159 --> 00:24:27,119
واسه ایتن، مناسب‌ـه؟

550
00:24:27,161 --> 00:24:29,872
یکی از اون خونه‌های بی‌آسانسور طبقه‌ی
پنجمی توی مرکز شهر نیست

551
00:24:29,913 --> 00:24:32,033
که آب گرم نداره و توی آشپزخونه‌ش
وان حمام داره، درسته؟

552
00:24:32,057 --> 00:24:34,468
نه، نه. وان حمامـش توی راهروئه

553
00:24:34,641 --> 00:24:37,454
هاها -
،نه، قصر نیست -

554
00:24:37,479 --> 00:24:40,674
،ولی... ترتمیزـه
،آسانسور داره

555
00:24:40,716 --> 00:24:42,766
و... یه تخت واسه‌ش داره

556
00:24:42,791 --> 00:24:45,528
اگه یه وقت بخواد یه چرتی بزنه
یا شب رو بمونه

557
00:24:45,593 --> 00:24:48,263
خب، خوب به‌نظر میاد -
پس، شاید فردا؟ -

558
00:24:48,361 --> 00:24:50,280
می‌تونی بیاری‌ـش دفترم

559
00:24:50,476 --> 00:24:52,197
دوست داره همیشه دستگاه منگنه رو
خالی کنه

560
00:24:52,240 --> 00:24:54,034
...روز بعدش همه رو دیوونه می‌کنه، ولی

561
00:24:54,059 --> 00:24:56,023
من هیچ علاقه‌ای
به سرزدن به دفترت ندارم

562
00:24:56,048 --> 00:24:59,259
اوه. آره، شرمنده

563
00:24:59,792 --> 00:25:02,954
خب، پس می‌تونم بیام دنبال‌ـش

564
00:25:03,203 --> 00:25:05,079
طرفای پنج یه سر میام خونه‌تون؟

565
00:25:05,194 --> 00:25:06,379
پنج مشکلی نداره

566
00:25:06,404 --> 00:25:08,485
ممنون -
خواهش می‌کنم -

567
00:25:08,632 --> 00:25:11,018
خب... چطوری؟

568
00:25:11,043 --> 00:25:13,129
خیلی‌خب، فردا ساعت پنج می‌بینمـت

569
00:25:32,351 --> 00:25:34,264
پیانو

570
00:25:34,304 --> 00:25:36,139
کیف می‌ده، مگه نه؟

571
00:25:36,201 --> 00:25:38,995
،هـی، شاید بتونم بذارمـت کلاس پیانو
حالا که... عجب

572
00:25:39,191 --> 00:25:42,903
.ازدست‌دادن علاقه‌ی آنی
پسر تبدیل به مرد می‌شه

573
00:25:42,945 --> 00:25:46,490
هـی، ایتن، اونطوری از دست‌ـم
فرار نکن، خیلی‌خب؟

574
00:25:46,532 --> 00:25:48,060
اشکالی نداره. قدمـش روی چشمـه

575
00:25:48,085 --> 00:25:49,878
!اوه، ممنون... اوه -
خیلی متأسف‌ـم -

576
00:25:49,903 --> 00:25:51,583
اشکالی... اوه، اوه، به‌نظرم پاشنه‌ی
کفش‌تون شکست

577
00:25:51,607 --> 00:25:52,664
اوه، واقعاً؟

578
00:25:52,689 --> 00:25:54,289
.آخه خیلی دیرم شده
بعداً درست‌ـش می‌کنم

579
00:25:54,331 --> 00:25:55,680
امیدوارم هنوز سخنرانی رو
شروع نکرده باشه

580
00:25:56,979 --> 00:25:58,685
،و، از امروز

581
00:25:58,710 --> 00:26:01,999
هیئت ارزیابی یه مصوبه تصویب کرده

582
00:26:02,214 --> 00:26:06,260
که اجازه‌ی تعطیلی موقتی
پارک رو به‌منظور

583
00:26:06,301 --> 00:26:08,470
تمام رفت‌وآمدها بده

584
00:26:09,680 --> 00:26:11,223
هـی، قضیه چیه؟

585
00:26:11,265 --> 00:26:12,396
هیس، جین داره سخنرانی می‌کنه

586
00:26:12,421 --> 00:26:13,756
کدوم جین؟ -
جین جیکوبز -

587
00:26:13,842 --> 00:26:15,719
آره. جین جیکوبز کیه؟

588
00:26:15,744 --> 00:26:17,436
تابحال اسم جین جیکوبز به گوش‌ـت نخورده؟ -
نه -

589
00:26:17,461 --> 00:26:19,221
کجا بودی مگه؟ -
آپر وست ساید -
[ محله‌ای در نیویورک ]

590
00:26:19,245 --> 00:26:20,667
بیا

591
00:26:20,949 --> 00:26:22,793
،این مبارزه، مبارزه‌ی ماست

592
00:26:22,818 --> 00:26:24,778
مردم محله‌ی گرین‌ویچ

593
00:26:24,803 --> 00:26:27,781
آدمایی که درک می‌کنن شهرها
از چیزی بیشتر از ساختمان‌ها

594
00:26:27,823 --> 00:26:30,492
و جاده‌ها، به‌وجود اومدن

595
00:26:30,534 --> 00:26:32,369
مردم، یک شهر رو به‌وجود میارن

596
00:26:35,118 --> 00:26:36,758
.متوجه نمی‌شم
اینجا نوشته می‌خوان

597
00:26:36,783 --> 00:26:38,163
یه جاده بسازن. کجا؟

598
00:26:38,214 --> 00:26:40,049
اینجا. درست در وسط پارک

599
00:26:40,104 --> 00:26:42,014
این پارک؟ این پارک زیبا؟

600
00:26:42,069 --> 00:26:44,269
.اوه، باور نمی‌کنم
باید اشتباه خونده باشیدش

601
00:26:44,293 --> 00:26:46,683
تمام افرادی که امروز اومدید اینجا

602
00:26:46,708 --> 00:26:49,416
و تظاهرات کردید و تابلوی
تظاهرات درست کردید

603
00:26:49,441 --> 00:26:52,403
شما کاری کردید که صداتون
شنیده بشه

604
00:26:52,428 --> 00:26:56,057
پس، امروز، باید صدای شما
باشه که نطق می‌کنه

605
00:26:58,187 --> 00:26:59,938
این رو درست خوندید. وای

606
00:26:59,980 --> 00:27:01,773
پارک شماست، شهر شماست

607
00:27:01,815 --> 00:27:04,276
شما باید ماجراتون رو بگید

608
00:27:04,355 --> 00:27:07,766
هرکی که دل‌ـش می‌خواد
صحبت کنه، بیاد اینجا و صحبت کنه

609
00:27:07,834 --> 00:27:11,588
فقط به‌قدری بلند صحبت کنید
که رابرت موزس بتونه از بالای

610
00:27:11,615 --> 00:27:14,549
بولدوزرهاش، صداتون رو بشنوه

611
00:27:14,581 --> 00:27:15,871
!بله

612
00:27:15,896 --> 00:27:17,189
رابرت موزس کیه؟

613
00:27:17,214 --> 00:27:19,174
جاده، ایده‌ی اون‌ـه

614
00:27:19,299 --> 00:27:21,044
عجب حرومزاده‌ای

615
00:27:21,069 --> 00:27:23,594
هی تو... بنظر میاد خیلی
حرف‌ها برای گفتن داری

616
00:27:23,729 --> 00:27:26,256
،کی، من؟ اوه، نه
،همین الان این رو گرفتم

617
00:27:26,281 --> 00:27:29,034
.و این وحشتناک‌ـه
یه نفر باید یه کاری بکنه

618
00:27:29,172 --> 00:27:30,674
داریم می‌کنیم

619
00:27:30,715 --> 00:27:32,272
بله، همینطوره. متوجه‌ام

620
00:27:32,297 --> 00:27:34,520
آه، این گردهمایی‌ِ بسیار
قابل‌تحسینی‌ـه

621
00:27:34,598 --> 00:27:37,399
چطوره بیای بالا و داستان
خودت رو بهمون بگی؟

622
00:27:37,534 --> 00:27:39,183
...من؟ اوه، خب

623
00:27:39,311 --> 00:27:40,604
بیا بالا

624
00:27:40,646 --> 00:27:42,981
داستانت رو بهمون بگو

625
00:27:50,348 --> 00:27:53,367
سلام. اسم من میریام میزل‌ـه

626
00:27:53,498 --> 00:27:55,202
اوه، آه، راستش فقط «میچ» کافی‌ـه

627
00:27:55,435 --> 00:27:58,195
خب... این طرف‌ها زندگی نمی‌کنم

628
00:27:58,278 --> 00:28:01,372
و مطلقاً خبر ندارم جریان چیه، اصلاً

629
00:28:01,397 --> 00:28:03,500
،آخه، همین 5 دقیقه‌ی پیش
داشتم برای پسرم صفحه می‌خریدم

630
00:28:03,524 --> 00:28:05,364
...و می‌خواست بیاد توی پارک و بعد

631
00:28:05,392 --> 00:28:07,032
به این تظاهرات برخوردم
،و با خودم گفتم

632
00:28:07,057 --> 00:28:10,055
...چقدر زن یه جا جمع شده»
«جوراب شلواری یکی بخر دوتا ببره؟

633
00:28:10,495 --> 00:28:12,719
...و بعد راجع به شما شنیدم

634
00:28:13,118 --> 00:28:15,019
...و شما

635
00:28:15,044 --> 00:28:17,952
و - و این به اصطلاح رابرت موزس؟

636
00:28:17,977 --> 00:28:19,337
،خب، منظورم اینه که
اون «کذایی» که نیست

637
00:28:19,361 --> 00:28:20,811
...ولی وحشتناک بنظر میاد. و من

638
00:28:20,852 --> 00:28:23,575
و بخاطر انقدر بی‌خبر بودنم
با خودم کلنجار می‌رم

639
00:28:23,600 --> 00:28:25,681
اخیراً سعی دارم بیشتر
...روزنامه‌ بخونم. جالبه

640
00:28:25,706 --> 00:28:28,406
پدرم توجه‌ام رو به این جلب کرد
که بخش موردعلاقه‌‌م تو یه روزنامه

641
00:28:28,430 --> 00:28:29,357
تبلیغات‌ِ کفش‌ـه

642
00:28:29,382 --> 00:28:31,814
و من احساس بدی درموردش
پیدا کردم، ولی الان فکر می‌کنم

643
00:28:32,102 --> 00:28:35,814
شاید اونا این تبلیغ‌ها رو توی روزنامه‌ها
می‌ذارن تا حواس ما رو پرت کنن

644
00:28:36,034 --> 00:28:37,984
!آره -
چون اگه زن‌ها متوجه نشن -

645
00:28:38,009 --> 00:28:41,888
توی دنیا چه خبره، وارد عمل
نمی‌شن و درست‌ـش نمی‌کنن

646
00:28:41,913 --> 00:28:43,540
اوه، این چیز خوبی‌ـه. بنویسش

647
00:28:43,620 --> 00:28:46,039
چون درست‌ـش می‌کنن

648
00:28:48,119 --> 00:28:51,383
!و مجهزش می‌کنن

649
00:28:51,425 --> 00:28:53,385
دفتر جوئل میزل

650
00:28:53,409 --> 00:28:56,240
الو؟ -
بله، دفتر جوئل میزل‌ـه -

651
00:28:56,443 --> 00:28:58,557
شما؟ -
من خانم موسکویتز هستم -

652
00:28:58,749 --> 00:28:59,766
شما؟

653
00:28:59,808 --> 00:29:01,351
من خانم میزل هستم

654
00:29:01,393 --> 00:29:03,252
اوه. نسبتی دارین؟

655
00:29:03,277 --> 00:29:07,219
آه، بله. گوش کنین، قرار بود
امشب آقای میزل رو ببینم

656
00:29:07,244 --> 00:29:08,585
پسرش رو امشب میاد می‌بره

657
00:29:08,609 --> 00:29:10,329
ولی درگیر کاری شدم و نمی‌تونم

658
00:29:10,353 --> 00:29:12,070
به موقع خودم رو به بالای شهر
برای دیدنش برسونم

659
00:29:12,112 --> 00:29:14,178
خانم میزل»؟» -
و از اونجایی که الان مرکز شهرم -

660
00:29:14,203 --> 00:29:16,566
با خودم گفتم شاید بتونم ایتن
،رو ببرم خونه‌ی جدید جوئل

661
00:29:16,591 --> 00:29:17,972
ولی آدرس جدیدش رو ندارم

662
00:29:17,997 --> 00:29:19,678
اوه، خب، این رو می‌تونم بهتون بدم

663
00:29:19,703 --> 00:29:21,920
بذارین اینجا رو ببنیم

664
00:29:22,073 --> 00:29:23,577
آه، ایناهاش

665
00:29:23,704 --> 00:29:27,377
‏715 غربی خیابان 116‌اُم

666
00:29:27,936 --> 00:29:29,773
ببخشید؟ -
اشتباهه؟ -

667
00:29:29,798 --> 00:29:31,898
.بله، باید اشتباه شده باشه
،منظورم آدرس جدیدش

668
00:29:31,923 --> 00:29:33,175
برای آپارتمان جدیدش‌ـه

669
00:29:33,216 --> 00:29:35,135
بله -
بله، چی؟ -

670
00:29:35,177 --> 00:29:36,511
این آدرس جدید‌شون‌ـه

671
00:29:37,291 --> 00:29:38,375
اوه

672
00:29:38,597 --> 00:29:41,376
...فقط فکر کردم
اون به مرکز شهر نقل‌مکان نکرده؟

673
00:29:41,422 --> 00:29:43,883
خیابان116‌اُم مرکزِ شهره؟

674
00:29:44,019 --> 00:29:45,187
نه -
اوه -

675
00:29:45,228 --> 00:29:47,219
خب، من توی کوئینز
...زندگی می‌کنم پس

676
00:29:47,244 --> 00:29:49,204
،بسیار خب. ممنون... خب
ممنون برای کمک‌تون

677
00:29:49,228 --> 00:29:50,443
!خانم میزل

678
00:29:50,484 --> 00:29:51,985
...شما زن‌شون هستین

679
00:30:12,346 --> 00:30:14,091
کمکی ازم برمیاد؟

680
00:30:14,535 --> 00:30:16,843
آه، جوئل میزل؟

681
00:30:17,371 --> 00:30:19,373
‏3 سی

682
00:30:26,202 --> 00:30:28,204
عصر بخیر -
‏3 سی -

683
00:30:34,194 --> 00:30:36,196
طبقه‌ی سوم

684
00:30:55,799 --> 00:30:57,801
!جوئل! جوئل

685
00:30:57,843 --> 00:30:59,803
چیه؟ -
میچ اینجاست -

686
00:31:03,306 --> 00:31:05,809
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
دارم پسرت رو می‌ذارم پیشت -

687
00:31:06,028 --> 00:31:07,988
.رفتم دم خونه تا ببرمش
اونجا نبودین

688
00:31:08,012 --> 00:31:09,072
می‌دونم. تأخیر داشتم

689
00:31:09,144 --> 00:31:10,478
خب، بیا مسکن جدید رو ببینیم

690
00:31:17,649 --> 00:31:19,114
هاه

691
00:31:19,156 --> 00:31:20,699
جالبه

692
00:31:20,834 --> 00:31:22,492
سلام -
نگران شدم -

693
00:31:22,534 --> 00:31:23,785
باید تماس می‌گرفتی

694
00:31:24,387 --> 00:31:25,495
سلام، رفیق

695
00:31:25,537 --> 00:31:27,080
سلام، بابایی. صفحه گرفتیم

696
00:31:27,122 --> 00:31:28,659
خب، عالی‌ـه، عالی‌ـه

697
00:31:28,684 --> 00:31:30,978
تماس گرفتم. با منشی‌ـت صحبت کردم

698
00:31:31,162 --> 00:31:33,182
.بهتره حواست به این یکی باشه
خودت که منشی‌ها رو می‌شناسی

699
00:31:33,253 --> 00:31:35,346
باشه، خب، خوشحالم حالت خوبه

700
00:31:35,432 --> 00:31:38,008
ممنون که اون رو آوردی -
خواهش می‌کنم -

701
00:31:38,049 --> 00:31:40,309
هی، اردک

702
00:31:41,364 --> 00:31:43,280
پس، آپارتمان‌ـت

703
00:31:43,670 --> 00:31:45,056
قشنگ‌ـه، خیلی قشنگ‌ـه

704
00:31:45,098 --> 00:31:46,338
ممنون -
درواقع، بنظر -

705
00:31:46,362 --> 00:31:47,660
خیلی زیاد شبیه خونه‌مون میاد

706
00:31:47,685 --> 00:31:49,499
چی؟ -
ساختمان، راهرو -

707
00:31:49,524 --> 00:31:51,110
پیرمرده توی آسانسور -
میچ -

708
00:31:51,135 --> 00:31:52,735
و این همون مبلی نیست
،که می‌خواستم بخرم

709
00:31:52,759 --> 00:31:54,040
ولی تو گفتی خیلی گودـه؟

710
00:31:54,065 --> 00:31:55,620
...یادم نمیاد چه مبلی -
می‌دونی، جالبه -

711
00:31:55,644 --> 00:31:57,374
...فکر کردم ساکن‌شده

712
00:31:57,399 --> 00:32:00,514
یه جایی مرکز شهر، توی یه
کارگاه پر از دود پیدات می‌کنم

713
00:32:00,539 --> 00:32:04,451
نه دو بلوک اونورتر، نمونه‌ی
متدیست» از زندگی‌مون رو»
[ فرقه‌ی مسیحی ]

714
00:32:04,806 --> 00:32:07,370
با نمونه‌ی متدیست از من زندگی می‌کنی

715
00:32:07,412 --> 00:32:08,661
کلید «روشن» هم داره؟

716
00:32:08,686 --> 00:32:10,896
،ایتن دیگه روبراهه
اگه بخوای می‌تونی بری

717
00:32:10,921 --> 00:32:13,630
.نه، یه خُرده قبل داشت بالا می‌آورد
فکر کردم بهتره یه دقیقه پیشش بمونم

718
00:32:13,755 --> 00:32:15,255
مطمئن بشم دوباره گند نزنه

719
00:32:15,279 --> 00:32:16,713
چی؟ -
می‌دونی چی خنده‌داره؟ -

720
00:32:16,755 --> 00:32:18,465
دیگه آپارتمانم رو ندارم

721
00:32:18,507 --> 00:32:19,758
تو آپارتمان من رو داری

722
00:32:19,800 --> 00:32:21,635
راستش، خیلی چیزهای من رو داری

723
00:32:21,676 --> 00:32:23,678
قابل‌ـت رو نداره

724
00:32:23,720 --> 00:32:25,096
شام؟ -
بله -

725
00:32:25,138 --> 00:32:26,640
چیه؟ -
گوشت آب پز -

726
00:32:26,867 --> 00:32:28,841
نمونه‌ی متدیست گوشت سینه

727
00:32:28,866 --> 00:32:31,745
می‌شه یه موقع دیگه درموردش
صحبت کنیم؟ لطفاً؟

728
00:32:31,845 --> 00:32:34,564
آه، داره کجا می‌ره؟ داره کجا می‌ره؟

729
00:32:34,606 --> 00:32:35,899
پسر

730
00:32:35,941 --> 00:32:37,526
می‌دونی چطور وارد یه جا بشی

731
00:32:37,567 --> 00:32:39,302
پس این چیزا رو کم داشتی، جوئل؟

732
00:32:39,327 --> 00:32:40,797
گوشت آب پز و بابانوئل؟

733
00:32:40,822 --> 00:32:42,125
نمی‌خوام اینجا راجع
بهش حرف بزنم

734
00:32:42,149 --> 00:32:43,421
باید یه جا ناهار باهم بخوریم؟

735
00:32:43,446 --> 00:32:45,242
جایی یه کافه مایونز و نون واندر
[ مشهور برای غیریهودی‌ها  ]

736
00:32:45,283 --> 00:32:47,009
داره باز می‌شه که
بریم امتحان کنیم؟

737
00:32:47,034 --> 00:32:48,607
داشتم می‌اومدم ببرمش

738
00:32:48,632 --> 00:32:49,830
داشتم می‌اومدم پیشت

739
00:32:49,855 --> 00:32:51,415
تا مجبور نشی بیای اینجا

740
00:32:51,439 --> 00:32:53,016
تو یه شاهزاده‌ای، یه شاهزاده‌ی واقعی

741
00:32:53,041 --> 00:32:54,960
امیدوارم پنی بدونه چه
شاهزاده‌ای هستی

742
00:32:54,985 --> 00:32:56,195
درک‌ـت نمی‌کنم، میچ

743
00:32:56,338 --> 00:32:57,513
من رو درک نمی‌‌کنی؟

744
00:32:57,538 --> 00:32:58,814
من؟ من؟

745
00:32:58,839 --> 00:33:00,235
گفتم برمی‌گردم

746
00:33:00,260 --> 00:33:01,541
یادته؟ -
اوه، پسر -

747
00:33:01,566 --> 00:33:03,693
اومدم پیشت و گفتم بیا
دوباره باهم زندگی کنیم

748
00:33:03,811 --> 00:33:05,521
تو گفتی نه -
اوه، نه -

749
00:33:05,546 --> 00:33:06,755
حق نداری جور دیگه بیانش کنی

750
00:33:06,780 --> 00:33:08,407
اونی که ترک کرد تو بودی. نه من

751
00:33:08,432 --> 00:33:10,270
من آدم خوبه هستم، تو آدم بده

752
00:33:10,295 --> 00:33:11,301
تمبر بزن، بفرستش

753
00:33:11,326 --> 00:33:12,893
فقط همین رو نوشته، مردم -
باشه -

754
00:33:12,918 --> 00:33:13,968
کِی میای وسایلت رو ببری؟

755
00:33:13,992 --> 00:33:15,668
نمی‌دونم -
تو خونه‌ی من وسایل داری -

756
00:33:15,692 --> 00:33:17,510
و نمی‌خوام اونجا باشن -
گفتی جمع‌شون می‌کنی -

757
00:33:17,534 --> 00:33:19,722
.من وسایل تو رو جمع نمی‌کنم
پنی می‌تونه وسایلت رو جمع کنه

758
00:33:19,746 --> 00:33:21,664
،یا می‌تونی وسایل جدید
برای زندگی جدیدت بخری

759
00:33:21,689 --> 00:33:23,329
میام می‌برم‌شون -
نه وقتی من خونه باشم -

760
00:33:23,353 --> 00:33:25,455
باشه، وقتی خونه نیستی
میام وسایلم رو می‌برم

761
00:33:25,480 --> 00:33:27,179
چون 4 سال‌مونه -
تو 4 سالته -

762
00:33:27,204 --> 00:33:28,384
و دفتر یادداشتم رو می‌خوام

763
00:33:28,409 --> 00:33:29,889
کدوم دفتر یادداشت؟ -
دفتر یادداشت کمدی‌ـم -

764
00:33:29,914 --> 00:33:31,038
منظورت دفتر یادداشت کمدی منه

765
00:33:31,208 --> 00:33:32,584
درمورد من بود

766
00:33:32,626 --> 00:33:34,037
همه چیز درمورد توئه

767
00:33:34,077 --> 00:33:35,170
می‌خوامش

768
00:33:35,212 --> 00:33:36,690
چرا؟  تو ول کردی، یادته؟

769
00:33:36,715 --> 00:33:37,732
شاید دوباره امتحان کنم

770
00:33:37,757 --> 00:33:39,467
نمی‌دونی که. مال منه، می‌خوامش

771
00:33:39,517 --> 00:33:41,557
،خب، نمی‌دونم کجاست
ولی حتی اگه می‌دونستم

772
00:33:41,581 --> 00:33:43,496
تا زمانی که آلبوم
باب نیوهارت» رو داری»

773
00:33:43,521 --> 00:33:44,689
چیزی‌ـت نمی‌شه

774
00:33:45,898 --> 00:33:46,958
غیرمنصفانه‌ست، میچ

775
00:33:46,983 --> 00:33:48,504
گفتی زندگی‌مون رو نمی‌خوای

776
00:33:48,529 --> 00:33:49,919
ولی زندگی‌مون اینه

777
00:33:49,944 --> 00:33:52,088
تو جای خارق‌العاده یا متفاوتی نرفتی

778
00:33:52,113 --> 00:33:53,719
اومدی اون طرف خیابون کوفتی

779
00:33:53,744 --> 00:33:55,454
مجبور بودم -
مجبور بودی؟ -

780
00:33:55,615 --> 00:33:57,700
چرا؟ بهم بگو چرا -
...این حتی -

781
00:33:57,910 --> 00:33:59,078
خدا لعنت‌ـت کنه، جوئل، انجامش میدم

782
00:33:59,120 --> 00:34:00,861
...چون

783
00:34:01,247 --> 00:34:04,137
،بعد از اون شب، توی کلوب
بعد از اینکه اونجوری شکست خوردم

784
00:34:04,162 --> 00:34:06,711
می‌دونستم دیگه دوباره
مثل همیشه بهم نگاه نمی‌کنی

785
00:34:06,752 --> 00:34:08,713
بهم بگو درست نمی‌گم

786
00:34:08,856 --> 00:34:10,635
خب، درست می‌گی

787
00:34:10,735 --> 00:34:13,029
فقط نه راجع به بخش کلوب

788
00:34:15,286 --> 00:34:17,288
ببخشید تو رو درگیر این وضع کردم

789
00:34:19,704 --> 00:34:22,603
به ایتن بگو فردا میام دنبالش

790
00:34:22,789 --> 00:34:25,375
وقتی نیستم غسل تعمیدش ندی

791
00:34:30,000 --> 00:34:35,000
♪ Blossom Dearie - The Gentleman Is A Dope ♪

792
00:35:10,107 --> 00:35:11,912
خب، بوی گند میاد

793
00:35:11,937 --> 00:35:13,737
،اولین توقف امشب
خانم‌ها و آقایان

794
00:35:13,792 --> 00:35:16,139
حالا، این گه‌دونی یه
جورایی ناشناخته‌ست

795
00:35:16,322 --> 00:35:17,865
کمدین‌های به ثبات رسیده اینجا نمیان

796
00:35:17,907 --> 00:35:19,267
مگه بخوان جوک‌هایی
رو امتحان کنن

797
00:35:19,291 --> 00:35:20,367
که نخوان کسی باخبر بشه

798
00:35:20,409 --> 00:35:21,786
انتخاب‌کننده‌ها اینجا نمیان

799
00:35:21,827 --> 00:35:23,621
هیچوقت نمی‌بینی «جک پار» اینجا

800
00:35:23,662 --> 00:35:25,222
تو هر روش، و شکل، فرمی
معرفی بشه

801
00:35:25,247 --> 00:35:26,873
خیال پدرم خیلی راحت می‌شه

802
00:35:27,166 --> 00:35:28,709
داری چیکار می‌کنی؟

803
00:35:28,751 --> 00:35:30,711
یادداشت برمی‌دارم. تحقیق

804
00:35:30,753 --> 00:35:32,254
می‌خوای همه چی رو بنویسی؟

805
00:35:32,296 --> 00:35:34,514
هر چیزی که فکر کنم
مربوط یا جالب‌ـه

806
00:35:34,539 --> 00:35:37,131
یا می‌تونه مربوط یا جالب باشه

807
00:35:37,156 --> 00:35:38,469
پس جواب آره‌ست

808
00:35:38,511 --> 00:35:41,097
« توی این گه‌دونی جک پار در کار نیست »

809
00:35:41,138 --> 00:35:42,515
اسم اینجا چیه؟

810
00:35:42,556 --> 00:35:44,558
« این گه‌دونی » -
داری شوخی می‌کنی -

811
00:35:44,600 --> 00:35:46,640
،خب، نه به صورت رسمی
ولی از نظر هر کسی که اینجا بوده

812
00:35:46,681 --> 00:35:48,441
همم -
حالا خوبی اینجا اینه که -

813
00:35:48,465 --> 00:35:50,243
جای عالی‌ـه که اجراهای
غیرمعمول رو ببینی

814
00:35:50,268 --> 00:35:52,151
که ممکنه هیچ جای دیگه نبینی

815
00:35:52,394 --> 00:35:54,121
هی، این یارو کیه؟

816
00:35:54,276 --> 00:35:55,736
اهل مونتاناست

817
00:35:55,921 --> 00:35:58,072
هاه. و گروه خونی‌ـش چیه؟

818
00:35:58,114 --> 00:35:59,740
نمی‌دونم

819
00:35:59,775 --> 00:36:01,775
خب، یه جزئیات آشغال
،بدردنخور بهم گفتی

820
00:36:01,824 --> 00:36:03,304
گفتم شاید یکی دیگه هم بگی

821
00:36:04,787 --> 00:36:06,413
چیه؟

822
00:36:06,455 --> 00:36:07,665
داری چیکار می‌کنی؟

823
00:36:07,706 --> 00:36:09,041
یه فکر خنده‌دار داشتم

824
00:36:09,083 --> 00:36:10,835
،خب، هر طور که شده
بذار یه راز بمونه

825
00:36:10,876 --> 00:36:12,378
تمام بهترین کمدین‌ها این‌کارو می‌کنن

826
00:36:12,580 --> 00:36:14,828
باید یه دفتر یادداشت دیگه بگیرم

827
00:36:14,947 --> 00:36:16,657
این دیگه داره چیکار می‌کنه؟

828
00:36:21,011 --> 00:36:25,339
،خانم‌ها و آقایان
خبر بدی دارم

829
00:36:26,106 --> 00:36:28,144
بهترین دوست من

830
00:36:28,185 --> 00:36:30,762
...همکار چندین ساله‌ی من

831
00:36:31,188 --> 00:36:33,691
...برام مثل یه برادر بود

832
00:36:34,012 --> 00:36:36,014
...رندی که اینجاست

833
00:36:38,320 --> 00:36:40,657
اقدام به خودکشی کرده

834
00:36:42,245 --> 00:36:44,163
ببینید

835
00:36:45,786 --> 00:36:47,371
بی‌جان

836
00:36:47,413 --> 00:36:50,374
...همین الان پشت صحنه پیداش کردم، و

837
00:36:50,593 --> 00:36:53,169
حتی یادداشتی هم بجا نذاشته

838
00:36:53,842 --> 00:36:54,983
...ولی

839
00:36:55,143 --> 00:36:57,464
نمایش باید ادامه پیدا کنه

840
00:36:57,656 --> 00:37:00,659
و بنابراین الان من
نمایش‌ دونفره‌‌مون رو

841
00:37:00,791 --> 00:37:02,626
بدون اون اجرا می‌کنم

842
00:37:03,971 --> 00:37:06,974
سلام، رندی، امشب حالت چطوره؟

843
00:37:09,351 --> 00:37:11,312
،و بعد رندی می‌گفت

844
00:37:11,828 --> 00:37:14,682
« منظورت اینه که امشب دارم کی رو می‌کنم؟ »

845
00:37:15,691 --> 00:37:17,832
این همیشه یه خنده‌ی جانانه می‌گرفت

846
00:37:19,212 --> 00:37:21,339
نحوه‌ی ادای خیلی خوبی داشت

847
00:37:21,721 --> 00:37:23,908
و بعد من می‌گفتم، «رندی

848
00:37:23,949 --> 00:37:27,054
،مواظب حرفت زدنت باش
«چند تا خانم توی حضار هست

849
00:37:27,703 --> 00:37:29,955
...و اون می‌گفت

850
00:37:30,918 --> 00:37:32,920
...و اون می‌گفت

851
00:37:33,254 --> 00:37:35,720
می‌گفت «سینه‌هاشون چقدر بزرگ‌ـه»؟

852
00:37:39,757 --> 00:37:41,717
چرا این انقدر خنده‌داره؟

853
00:37:41,759 --> 00:37:43,624
روح‌ـمـم خبر نداره

854
00:37:43,891 --> 00:37:45,476
هی، بنظرت خنده‌دار نیست؟

855
00:37:51,842 --> 00:37:53,802
مردم مونتانا بامزه هستن

856
00:37:53,938 --> 00:37:55,527
وای خدای من

857
00:37:55,576 --> 00:37:57,456
خب وقتی دچار مشکل در
،خوابیدن بشین چطور

858
00:37:57,480 --> 00:37:59,330
بهتون می‌گن گوسفند بشمارین؟

859
00:37:59,652 --> 00:38:01,820
آخه، گوسفندا خیلی
تو دل برو هستن، نه؟

860
00:38:01,862 --> 00:38:04,169
آره، یه گوسفند می‌بینم از
،روی حصار می‌پره

861
00:38:04,202 --> 00:38:07,409
به داستان زندگی اون گوسفند
کوچولوی ناز علاقه‌مند می‌شم

862
00:38:07,451 --> 00:38:09,203
داره به کجا فرار می‌کنه؟

863
00:38:09,245 --> 00:38:10,704
از چی داره فرار می‌کنه؟

864
00:38:10,746 --> 00:38:12,623
،و حالا، بجای خوابیدن

865
00:38:12,665 --> 00:38:14,458
از اضطراب کاملاً بیدارم

866
00:38:14,500 --> 00:38:16,710
نگران اینکه حال دوست کوچولوی
جدیدم روبراه می‌شه یا نه

867
00:38:16,752 --> 00:38:18,295
طبقه‌ی بالا توی طبقه‌ی پایین

868
00:38:18,337 --> 00:38:19,797
حالا اینجا یه کلوب خوب و شلوغ‌ـه

869
00:38:19,838 --> 00:38:21,507
همه میان اینجا

870
00:38:21,548 --> 00:38:24,635
،انتخاب‌کننده‌ها، مدیرها، نماینده‌ها
نویسنده‌ها همیشه‌ی خدا میان اینجا

871
00:38:24,677 --> 00:38:27,239
بهتون می‌گم، داشتن کارایی برای
انجام رو دوست دارم

872
00:38:27,386 --> 00:38:30,303
ولی از مجبور بودن به
انجام کارها متنفرم

873
00:38:30,990 --> 00:38:33,269
،همون کلمات، ترتیب متفاوت
کاملاً متفاوت می‌شه

874
00:38:33,491 --> 00:38:35,408
،داشتن کارایی برای انجام
این یه انتخاب‌ـه

875
00:38:35,468 --> 00:38:37,679
،مجبور بودن به انجام کارها
این یه الزام‌ـه

876
00:38:37,815 --> 00:38:40,067
،داشتن کارایی برای انجام
کاملاً خوشاینده

877
00:38:40,109 --> 00:38:43,437
،پیاده‌روی رفتن، بازی گرفتن توپ
برای صرف قهوه یه دوست رو دیدن

878
00:38:43,462 --> 00:38:45,589
،مجبور بودن به انجام کارها
هیچوقت خوشایند نیست

879
00:38:45,784 --> 00:38:48,064
،بیرون بردن آشغال
عوض کردن یه لامپ

880
00:38:48,089 --> 00:38:50,007
بری مادرت رو ببینی

881
00:38:50,494 --> 00:38:52,579
،این یارو رو، می‌بینی
به سلیقه‌ی من نمی‌خوره

882
00:38:52,621 --> 00:38:54,381
ولی خیلی کارش درسته -
اینا همون چیزایی‌ـه  -

883
00:38:54,405 --> 00:38:56,208
که باید تو مدرسه یاد بگیریم

884
00:38:56,250 --> 00:38:58,335
بجاش، کلی چیزها بهمون یاد می‌دن

885
00:38:58,377 --> 00:39:00,504
که هرگز استفاده‌ای برامون ندارن

886
00:39:00,546 --> 00:39:03,382
مثلاً دونستن راجع به جنگ سال 1812

887
00:39:03,424 --> 00:39:06,343
بهش که فکر می‌کنم، فقط
همین رو بخاطر میارم

888
00:39:06,385 --> 00:39:08,145
اوه، یادم نمیاد اون جنگ درمورد چی بود

889
00:39:08,178 --> 00:39:10,514
فکر می‌‌کنم بخاطر اینه که
مال سال 1812 بوده

890
00:39:10,556 --> 00:39:12,641
رادیو یا تلویزیونی نداشتن

891
00:39:12,683 --> 00:39:14,643
کاری جز رفتن به جنگ نداشتن

892
00:39:14,685 --> 00:39:16,729
«خب، آم، چرا در جنگ هستیم؟»

893
00:39:16,770 --> 00:39:19,064
«آه، چون سال 1812ـه»

894
00:39:19,106 --> 00:39:22,568
می‌بینی چطور بعد از خنده صبر می‌کنه

895
00:39:22,609 --> 00:39:24,778
...حالا، گاهی
...و باید حس‌ـش کنی

896
00:39:24,820 --> 00:39:26,613
اگه یه جوک رو به قدر
کافی طول بدی

897
00:39:28,824 --> 00:39:30,909
برای یه جوک دوبار خنده

898
00:39:30,951 --> 00:39:32,536
بسیار خب

899
00:39:32,578 --> 00:39:34,330
هی، این مارتی کان‌ـه

900
00:39:34,371 --> 00:39:35,706
خوبه؟

901
00:39:35,748 --> 00:39:37,541
مارتی کان یه انتخا‌ب‌کننده‌ی
خیلی مهمه

902
00:39:37,583 --> 00:39:40,355
اون کلوب‌های شرقی کنار دریای
زیادی رو اداره می‌کنه

903
00:39:40,753 --> 00:39:42,504
می‌خوام باهاش ملاقات کنی

904
00:39:42,546 --> 00:39:44,340
ازت می‌خوام ملاقاتش کنی -
باشه -

905
00:39:44,381 --> 00:39:45,674
با اعتماد به نفس زیاد

906
00:39:45,716 --> 00:39:46,925
و یادت باشه

907
00:39:46,967 --> 00:39:48,941
می‌دونم، سینه‌ها بالا

908
00:39:49,928 --> 00:39:52,056
مارتی کان، حالت چطوره؟

909
00:39:52,097 --> 00:39:53,390
سوزی مایرسون

910
00:39:53,432 --> 00:39:55,476
آه، کارت من -
خیلی‌خب -

911
00:39:55,517 --> 00:39:57,227
مدیریت شخصی، هاه؟

912
00:39:57,269 --> 00:39:58,318
چی رو مدیریت می‌کنی؟

913
00:39:58,343 --> 00:39:59,594
اون رو مدیریت می‌کنم -
خواننده؟ -

914
00:39:59,772 --> 00:40:01,982
کمدین -
واقعاً. بامزه‌ست؟ -

915
00:40:02,024 --> 00:40:03,859
.خیلی خنده‌داره
یه 10 عالی و کامل داره

916
00:40:03,901 --> 00:40:06,341
.داره روی یه سری جوک جدید کار می‌کنه
وقتشه توسعه بدیم، می‌دونی؟

917
00:40:06,366 --> 00:40:08,743
.خب، خوش‌قیافه‌ست
از خدامه کارش رو ببینم

918
00:40:09,031 --> 00:40:13,069
خب، زمانی که یه تاریخ قطعی
مشخص شد بهت خبر می‌دم

919
00:40:13,100 --> 00:40:15,586
هی، می‌تونم یه چند تا کارت
دیگه برای همکارام بگیرم؟

920
00:40:16,185 --> 00:40:17,498
آه، حتماً، مارتی

921
00:40:17,539 --> 00:40:20,167
چند تا همکار داری؟ -
سه تا -

922
00:40:20,466 --> 00:40:22,599
آه، 2 تاشون می‌تونن شریک بشن؟

923
00:40:22,624 --> 00:40:24,001
خیلی‌خب، بفرما

924
00:40:24,254 --> 00:40:25,464
سه تا کارت دیگه

925
00:40:25,506 --> 00:40:27,466
خیلی‌خب. بزودی صحبت می‌کنیم

926
00:40:27,508 --> 00:40:29,175
آره. بزودی صحبت می‌کنیم

927
00:40:29,927 --> 00:40:32,638
بهتره یه چیزی از اون
‏4 کارته‌ی عوضی دربیاریم

928
00:40:32,679 --> 00:40:34,056
سؤال، باید حرف می‌زدم؟

929
00:40:34,098 --> 00:40:35,557
حرف زدی، نزدی؟ -
نه -

930
00:40:35,599 --> 00:40:36,892
آه، بله، دفعه‌ی بعد حرف بزن

931
00:40:36,934 --> 00:40:38,143
و اسم من رو بهش بگو

932
00:40:38,185 --> 00:40:40,562
نگفتم؟ آخ، لعنت به من

933
00:40:40,604 --> 00:40:42,731
اوه، اون بنی مان‌ـه

934
00:40:42,773 --> 00:40:44,498
اون یارو یه محدودیت
توی فلوریدا داره

935
00:40:44,523 --> 00:40:46,251
.می‌خوام برم باهاش حرف بزنم
تو همینجا بمون

936
00:40:46,318 --> 00:40:48,223
ظاهراً، هنوز با اعتبار نمی‌تونم کار کنم

937
00:40:48,248 --> 00:40:49,475
،از بزرگ‌ترین امپراتوری دنیا...

938
00:40:49,500 --> 00:40:50,626
و امروز یه سالاده

939
00:40:50,826 --> 00:40:52,369
از اون صندلی خوشم میاد

940
00:40:52,658 --> 00:40:55,084
،خب، کلش همین بود
خانم‌ها و آقایان

941
00:40:55,162 --> 00:40:56,788
اسم من هاوارد فاون‌ـه

942
00:40:57,037 --> 00:40:58,872
!ممنون و شب خوش

943
00:41:06,979 --> 00:41:08,281
داری چی‌کار می‌کنی؟

944
00:41:08,306 --> 00:41:09,633
داری اجرای من رو می‌دزدی؟

945
00:41:09,675 --> 00:41:11,718
چی؟ اوه، نه -
از این وضع دیگه خسته شدم -

946
00:41:11,760 --> 00:41:13,137
کی تو رو فرستاده؟ -
هیچ‌کس -

947
00:41:13,178 --> 00:41:14,638
یکی خارج از لوس‌انجلس؟

948
00:41:14,680 --> 00:41:16,734
یه دختر محلی رو استخدام کرده
که تندنویسی بلده؟

949
00:41:16,814 --> 00:41:18,261
هی، من یه دختر تندنویس نیستم

950
00:41:18,286 --> 00:41:20,744
بادی هکت که نبوده، بوده؟
،اوه، فکر نمی‌کردم جرأت کنه

951
00:41:20,769 --> 00:41:22,289
نه بعد از آخرین باری که
حساب‌ـش رو رسیدم

952
00:41:22,314 --> 00:41:24,288
...نه، بادی هکت نکرد -
دانا؟ گرین؟ -

953
00:41:24,313 --> 00:41:25,369
،اگه کار گرین بوده

954
00:41:25,415 --> 00:41:26,770
...قسم می‌خورم -
چرا فکر می‌کنی یکی منُ فرستاده؟ -

955
00:41:26,795 --> 00:41:28,261
چی؟ -
...چرا من نتونم -

956
00:41:28,286 --> 00:41:29,612
اجرات رو برای خودم بدزدم؟

957
00:41:29,695 --> 00:41:31,905
شوخی‌ـ‌ت‌ گرفته؟ نمی‌تونی اجرای
من رو انجام بدی

958
00:41:31,947 --> 00:41:33,907
چی، فکر می‌کنی خیلی سخته؟
،یعنی، رک بگم

959
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
،بجز اون صندلی
یه صحنه‌ی کاملاً بی‌روح‌ـه

960
00:41:36,702 --> 00:41:39,246
.«کاملاً بی‌روح»
هکت تو رو فرستاده، نه؟

961
00:41:39,288 --> 00:41:41,498
اون مادرجنده -
اینجا چه خبره؟ -

962
00:41:41,540 --> 00:41:44,251
کاملاً قادر به دزدیدن اجرات
برای خودم هستم

963
00:41:44,293 --> 00:41:45,803
هی! کسی اینجا اجرا نمی‌دزده

964
00:41:45,828 --> 00:41:47,872
،و بعد اینکه دزدیدمش
می‌تونم بهتر انجامش بدم

965
00:41:47,897 --> 00:41:49,013
و با پاشنه‌بلند -
آره، آره؟ -

966
00:41:49,038 --> 00:41:50,045
خیلی‌خب، ما داریم می‌ریم

967
00:41:50,070 --> 00:41:52,593
به هکت بگو، اگه دوباره
،اینورا پیداش بشه

968
00:41:52,634 --> 00:41:54,194
!اون یکی پاشم می‌‍‌شکونم -
!خیلی‌خب -

969
00:41:54,218 --> 00:41:55,523
تو چه مرگته؟

970
00:41:55,548 --> 00:41:57,762
!یک، دو، یک، دو، سه

971
00:42:39,914 --> 00:42:41,558
یالا، یالا، یالا

972
00:42:41,600 --> 00:42:43,495
بابت این‌کار سپاسگزارم، لنی -
سپاسگزار هیچی نباش -

973
00:42:43,519 --> 00:42:45,079
یه قراری داریم -
خب، سپاسگزاری -

974
00:42:45,104 --> 00:42:46,898
این روزها یه کالای باارزش‌ـه

975
00:42:46,939 --> 00:42:49,233
بهم قول یه میان‌برنامه‌ی اصلی تو
گس‌لایت» به مدت دوهفته رو دادی»

976
00:42:49,274 --> 00:42:50,567
اگه بیارمت این داخل -
...آره -

977
00:42:50,609 --> 00:42:52,236
آره، چی؟ قول دادی

978
00:42:52,277 --> 00:42:54,653
می‌دونم. فقط... خیلی افتضاحی

979
00:42:54,678 --> 00:42:55,701
مهم نیست

980
00:42:55,726 --> 00:42:57,032
تو واقعاً... اصلاً هیچ
استعدادی نداری

981
00:42:57,057 --> 00:42:58,493
نظرت رو درمورد
خوانندگی‌ـم نخواستم

982
00:42:58,517 --> 00:43:00,077
اوه، تو یه خواننده‌ای؟
ببین، فقط فکر کردم

983
00:43:00,119 --> 00:43:01,400
تخمت لای زیپت گیر کرده
[ صدای جیغ‌مانند ]

984
00:43:01,425 --> 00:43:02,626
!هی، بهت لطف کردم

985
00:43:02,651 --> 00:43:04,373
سوزی، چطوره نقد
سازنده رو بذاریم

986
00:43:04,414 --> 00:43:06,074
برای یه موقع دیگه؟ -
باشه -

987
00:43:06,116 --> 00:43:07,993
.میان‌برنامه‌ی اصلی برای دو هفته
فقط تمرین کن

988
00:43:08,034 --> 00:43:10,035
.یه خرده روی گام‌هات کار کن، لطفاً
بهت التماس می‌کنم

989
00:43:10,060 --> 00:43:11,904
خیلی‌خب. یالا

990
00:43:12,015 --> 00:43:14,216
اینجا صبر کنین. باید مطمئن بشم
مدیرم نگاه نمی‌کنه

991
00:43:14,258 --> 00:43:15,467
!هی. لنی

992
00:43:15,509 --> 00:43:17,302
ترسوی فسقلی

993
00:43:17,344 --> 00:43:18,929
بهتره موفق بشه

994
00:43:18,971 --> 00:43:20,889
خب، به کوپا خوش اومدی

995
00:43:20,931 --> 00:43:22,683
اوه، من قبلاً کوپا بودم

996
00:43:23,226 --> 00:43:24,434
جدی؟

997
00:43:24,476 --> 00:43:26,895
سال قبل برای سالگردمون اومدیم

998
00:43:26,937 --> 00:43:28,939
همم. اوه

999
00:43:29,281 --> 00:43:31,942
در هر حال، تا حالا توی
آشپزخونه‌ی کوپا نبودم

1000
00:43:32,461 --> 00:43:34,653
شبی از اولین‌ها -
همم -

1001
00:43:34,695 --> 00:43:36,175
خب، برنامه‌ی اصلی
امشب «رد اسکلتون»‌ـه

1002
00:43:36,199 --> 00:43:37,531
رد اسکلتون رو می‌شناسی؟

1003
00:43:37,573 --> 00:43:39,491
البته -
تا حالا برنامه‌ی زنده‌ـش رو دیدی؟ -

1004
00:43:39,533 --> 00:43:41,474
نه، ولی یه بار توی برنامه
استیو آلن دیدمش

1005
00:43:41,499 --> 00:43:43,876
.زنده بهتره
برنامه‌ی زنده‌ـش عالی‌ـه

1006
00:43:44,204 --> 00:43:46,498
یعنی، زمانبندی‌ـه این آدم؟
حرف نداره

1007
00:43:46,540 --> 00:43:48,208
هیچوقت خارج نیست، هرگز

1008
00:43:48,250 --> 00:43:49,626
همم

1009
00:43:49,668 --> 00:43:51,044
،خانم‌ها و آقایان

1010
00:43:51,086 --> 00:43:52,686
رد اسکلتون -
لنی کدوم قبرستونی‌ـه؟ -

1011
00:43:52,710 --> 00:43:54,214
داریم از دستش می‌دیم -
همم -

1012
00:43:54,256 --> 00:43:55,966
صبر کن، از اینجا
می‌تونیم ببینیمش

1013
00:43:56,008 --> 00:43:57,301
کجا؟

1014
00:43:57,741 --> 00:43:59,548
آره، شوخی تکرارشونده‌ی زندگی

1015
00:43:59,581 --> 00:44:00,631
چرا؟ -
شب بخیر -

1016
00:44:00,656 --> 00:44:01,945
اوه، ببخشید -
خانم‌ها وآقایان -

1017
00:44:01,970 --> 00:44:03,350
خوشحالم که امشب در کوپا هستم

1018
00:44:03,375 --> 00:44:05,392
بیا -
اوه، ممنون، خانم‌ها و آقایان -

1019
00:44:05,730 --> 00:44:07,060
واقعاً خیلی خوشحالم که اینجا هستم

1020
00:44:07,102 --> 00:44:08,842
برو اون بالا -
آره، مفهوم رو گرفتم -

1021
00:44:08,866 --> 00:44:10,352
همینطور که امشب
داشتم اینجا می‌اومدم

1022
00:44:10,394 --> 00:44:13,835
.مردم زیادی بیرون بودن
یه نفر فریاد زد

1023
00:44:13,925 --> 00:44:17,303
،رد اسکلتون» توی جمعیت‌ـه»
!رد اسکلتون توی جمعیت‌ـه

1024
00:44:17,446 --> 00:44:20,415
،همه برگشتن و بهم نگاه کردن، و خدایا

1025
00:44:20,440 --> 00:44:23,443
،خیلی خجالت‌زده بودم
شرمنده بودم که فریاد زدم

1026
00:44:25,037 --> 00:44:26,389
...می‌بینی چطور -
آره، فهمیدم -

1027
00:44:26,413 --> 00:44:27,682
...و می‌بینی چه‌شکلی -
و بعد اون برمی‌گرده -

1028
00:44:27,706 --> 00:44:28,915
هفته‌ی بعد، می‌رم

1029
00:44:28,957 --> 00:44:30,117
...به هتل فونتیین بلو

1030
00:44:30,141 --> 00:44:32,085
...اون توی ساحل میامی، فلوریداست

1031
00:44:32,127 --> 00:44:33,920
و تاحالا اونجا رو دیدین؟

1032
00:44:33,962 --> 00:44:36,381
،اوه، بزرگ‌ترین هتل دنیاست
حرفم رو باور کنید

1033
00:44:36,423 --> 00:44:38,592
شهرهای کوچکتر اجرا داشتم

1034
00:44:38,634 --> 00:44:40,427
از اتاق‌خواب‌ تا دستشویی‌تون

1035
00:44:40,469 --> 00:44:42,012
علامت‌های «برمه-شیو» داشتن
خمیر ریش‌تراشی معروف ]
[ برای علامت‌های تبلیغ جاده‌ای

1036
00:44:43,472 --> 00:44:45,754
لعنتی، عاشق طرفم

1037
00:44:45,779 --> 00:44:48,115
لنی لعنتی. یعنی، میان‌برنامه
اصلی برای دوهفته بهش دادم

1038
00:44:48,266 --> 00:44:50,625
،تا من رو توی اون سالن ببره
نه من رو تو آشپزخونه ول کنه

1039
00:44:50,706 --> 00:44:51,749
چیزی نیست. من مشکلی ندارم

1040
00:44:51,791 --> 00:44:53,011
آره، خب، البته که نداری

1041
00:44:53,036 --> 00:44:54,718
تو توی کوپا بودی، من نبودم

1042
00:44:54,743 --> 00:44:56,490
زود برمی‌گردم -
خوش‌رفتار باش -

1043
00:44:56,515 --> 00:44:58,050
آره

1044
00:44:58,732 --> 00:45:01,743
توی یه کلوب بودم و
همه بدجور مست بودن

1045
00:45:01,768 --> 00:45:03,562
بزور می‌دیدم‌شون

1046
00:45:05,566 --> 00:45:07,526
اوه، اوقات معرکه‌ای داشتم

1047
00:45:07,595 --> 00:45:10,389
ولی زمانی که اون ورم بخوابه خوشحال می‌شم
[بازی با کلمات ]

1048
00:45:10,518 --> 00:45:13,319
،اوه، نه، باور کنید
مثل بغل دستیم هوشیار بودم

1049
00:45:13,344 --> 00:45:15,361
مثل بغل دستیم هوشیار بودم

1050
00:45:15,386 --> 00:45:18,014
متأسفانه، بغل دستیم دین مارتین بود

1051
00:45:33,879 --> 00:45:35,839
اوه، بس کنین... خیلی‌خب، ادامه بدین

1052
00:45:35,914 --> 00:45:39,253
ممنون، ممنون، ممنون

1053
00:45:41,819 --> 00:45:43,384
اوه -
باید بریم -

1054
00:45:43,426 --> 00:45:44,430
چی... خوش‌رفتار نبودی؟

1055
00:45:44,455 --> 00:45:46,018
خوش‌رفتار نه، اصلاً
خوش‌رفتار نبودم

1056
00:45:46,055 --> 00:45:47,957
تند برو، تند برو -
همم -

1057
00:45:49,456 --> 00:45:51,270
پس، برادرت باهوشه، ها؟

1058
00:45:51,295 --> 00:45:54,298
،برادرم خیلی باهوش‌ـه
درست مثل پدرم

1059
00:45:54,562 --> 00:45:55,991
خیلی بهش افتخار می‌کنم

1060
00:45:56,053 --> 00:45:57,323
،الان داره برای ارتش کار می‌کنه

1061
00:45:57,348 --> 00:45:59,308
در حال توسعه‌ی یه دستگاه سونارـه
که می‌تونه با نهنگ‌ها حرف بزنه

1062
00:45:59,333 --> 00:46:01,327
تا بهشون بگه از سر راه
قایق‌ها برن کنار

1063
00:46:01,385 --> 00:46:03,227
واقعاً این چیزی‌ـه که برادرت
گفته انجام می‌ده؟

1064
00:46:03,252 --> 00:46:05,230
یه دستگاه نجات نهنگ اختراع می‌کنه؟

1065
00:46:05,569 --> 00:46:07,112
بله. چرا؟

1066
00:46:07,220 --> 00:46:09,305
خیلی بامزه‌ست. تو بامزه‌ای

1067
00:46:09,354 --> 00:46:10,981
با پدر و مادرت صمیمی‌ـه؟

1068
00:46:11,055 --> 00:46:12,865
پدرم از همه بیشتر با
،برادرم صمیمی‌ـه

1069
00:46:12,890 --> 00:46:14,475
و مادرم از همه بیشتر
با من صمیمی‌ـه

1070
00:46:14,589 --> 00:46:16,299
با اون وضع مشکلی نداری؟

1071
00:46:16,414 --> 00:46:18,791
امشب داری کلی سؤال ازم می‌پرسی

1072
00:46:18,893 --> 00:46:20,695
خب، بنظرم مجذوب‌کننده‌ای

1073
00:46:20,746 --> 00:46:23,290
تو مثل یه آزمایش علمی
مو آرایش کرده‌ عالی‌‌ای

1074
00:46:23,477 --> 00:46:25,173
فکر کردم شاید سعی می‌کنی
با هم دوست بشیم

1075
00:46:25,198 --> 00:46:26,296
چی؟ نه

1076
00:46:26,321 --> 00:46:29,358
فقط سعی دارم چند تا فکر برای
اون دفتر یادداشت‌ـت الهام ببخشم

1077
00:46:29,430 --> 00:46:31,607
اوه. باشه

1078
00:46:31,724 --> 00:46:33,335
بنظر میاد دلت می‌خواد دوست باشیم

1079
00:46:33,360 --> 00:46:34,945
دلم نمی‌خواد دوست باشیم

1080
00:46:35,035 --> 00:46:36,527
من دلم می‌خواد دوست باشیم

1081
00:46:36,553 --> 00:46:38,805
واقعاً فکر می‌کنی ارتش نهنگ‌ها
رو به تخمش حساب می‌کنه؟

1082
00:46:38,830 --> 00:46:40,326
امشب مثل دو دوست بیرون اومدیم

1083
00:46:40,351 --> 00:46:42,319
امشب اومدیم بیرون تا تو بتونی
چند تا چیز یاد بگیری

1084
00:46:42,344 --> 00:46:43,335
آموزشی بود

1085
00:46:43,360 --> 00:46:45,452
می‌دونی شوهرم من رو ترک کرد

1086
00:46:45,477 --> 00:46:48,111
می‌دونی پدرم برادرم رو
بیشتر از همه دوست داره

1087
00:46:48,185 --> 00:46:50,563
می‌دونی پدرم توی دانشگاه
،کلمبیا تدریس می‌کنه

1088
00:46:50,588 --> 00:46:52,010
مادرم توی پاریس درس خونده

1089
00:46:52,035 --> 00:46:53,450
می‌دونی من تیم چیرلیدرها رو ساختم

1090
00:46:53,475 --> 00:46:55,022
ولی ول کردم چون مادرم
ترسید بالا پایین پریدن

1091
00:46:55,047 --> 00:46:56,785
زمان شهوت‌انگیزی سینه‌هام
رو کوتاه می‌کنه

1092
00:46:56,810 --> 00:46:58,270
.آره، مادرت دیوونه‌ست
باید ازش استفاده کنی

1093
00:46:58,295 --> 00:46:59,598
من هیچی راجع به تو نمی‌دونم

1094
00:46:59,665 --> 00:47:01,625
چون مجبور نیستی -
ولی شاید دلم بخواد -

1095
00:47:01,650 --> 00:47:03,074
ببین، آینده‌ی هر دوتامون به تو

1096
00:47:03,099 --> 00:47:05,279
بستگی داره که راجع به زندگی
عجیب‌ـت جوک درست کنی

1097
00:47:05,304 --> 00:47:07,110
ازت یه سری سؤال کردم
تا بهت کمک کنه بفهمی

1098
00:47:07,135 --> 00:47:10,119
چه لحظات دردآور و تحقیرکننده‌ای
می‌تونیم مورد استفاده قرار بدیم

1099
00:47:10,144 --> 00:47:11,593
،تا ازش کلی پول دربیاریم

1100
00:47:11,618 --> 00:47:13,995
،نه بخاطر اینکه برام مهمه
چون برام مهم نیست

1101
00:47:14,103 --> 00:47:15,896
سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ها رو می‌خوای؟

1102
00:47:16,118 --> 00:47:17,744
آره

1103
00:47:18,185 --> 00:47:19,397
باشه

1104
00:47:19,480 --> 00:47:21,088
ولی یه دونه سیب‌زمینی
سرخ کرده‌ی وفتی هم

1105
00:47:21,113 --> 00:47:22,698
در حدود 3 دقیقه‌ی اخیر نخوردی

1106
00:47:30,506 --> 00:47:32,338
فقط اگه یه چیزی راجع به
خانواده‌ـت بهم بگی

1107
00:47:32,419 --> 00:47:33,953
،من چی هستم
فُک تربیت‌شده؟

1108
00:47:34,002 --> 00:47:35,379
دلم می‌خواد دوست باشیم

1109
00:47:35,460 --> 00:47:37,820
آره، و منم دلم می‌خواد هر شب تو
رستوران پیتر لاجر غذا بخورم

1110
00:47:37,845 --> 00:47:39,972
ولی زندگی سخته

1111
00:47:56,362 --> 00:47:57,946
برادرم یه عوضی‌ـه

1112
00:47:57,971 --> 00:47:59,552
اون یکی برادرم یه عوضی‌ـه

1113
00:47:59,577 --> 00:48:02,621
خواهرم خوبه، ولی با یه
عوضی ازدواج کرده

1114
00:48:02,964 --> 00:48:05,339
مادرم 14 ساعت در روز ملافه می‌شوره

1115
00:48:05,459 --> 00:48:07,511
یه بار در سال، مشروب می‌خوره
...و درباره‌ی اون زمان

1116
00:48:07,536 --> 00:48:09,613
که توی مسابقه‌ی دختر شایسته‌ی
راکوی سوم شد تعریف می‌کنه

1117
00:48:09,638 --> 00:48:11,059
و بعد آهنگ «دنی بوی» رو می‌خونه

1118
00:48:11,084 --> 00:48:13,587
که همون چیزی‌ـه که برای
بخش استعداد انجام داد

1119
00:48:13,735 --> 00:48:16,321
و متوجه می‌شی چقدر باید
خوش‌قیافه بوده باشه

1120
00:48:16,346 --> 00:48:18,871
اگه اونا واقعاً هر رتبه‌ای بعد از
اون سر و صدا بهش بدن

1121
00:48:19,173 --> 00:48:22,603
،و بعد بی‌هوش می‌شه
به خودش می‌شاشه

1122
00:48:22,628 --> 00:48:25,922
و برای سه هفته با
هیچکس حرف نمی‌زنه

1123
00:48:26,955 --> 00:48:28,808
و بابات؟

1124
00:48:29,083 --> 00:48:30,543
اوه، اون مشکلی نداره

1125
00:48:30,610 --> 00:48:32,570
آره، اون یه دلال سهام توی «ای‌.اف هاتون»ـه
[ یه بنگاه سهام ]

1126
00:48:32,620 --> 00:48:34,313
تازه یه قایق خریده -
واقعاً؟ -

1127
00:48:34,371 --> 00:48:36,749
نه، 15 ساله ندیدمش

1128
00:48:36,816 --> 00:48:39,027
یه عوضی کامل و تمام عیاره

1129
00:48:51,739 --> 00:48:53,449
بابت امشب ممنون

1130
00:48:57,984 --> 00:48:59,569
خواهش می‌کنم

1131
00:48:59,851 --> 00:49:02,228
واقعاً روشن‌کننده بود

1132
00:49:03,069 --> 00:49:07,370
فقط، می‌‍خوام خیلی خیلی
توی این‌کار خوب بشم

1133
00:49:07,582 --> 00:49:09,167
می‌خوام بهترین بشم

1134
00:49:09,276 --> 00:49:10,660
خب، برام سؤال بود

1135
00:49:10,685 --> 00:49:12,485
شاید دلت بخواد فردا
دوباره انجامش بدی؟

1136
00:49:12,510 --> 00:49:14,923
نه بعنوان دوست، فقط
بعنوان شریک تحقیق

1137
00:49:15,179 --> 00:49:16,676
دوتا کلوب بریم -
میچ -

1138
00:49:16,701 --> 00:49:17,778
پول رفتن به کوپا رو می‌دم

1139
00:49:17,803 --> 00:49:19,477
داخل، با یه میز و اینا

1140
00:49:19,502 --> 00:49:21,546
نمی‌تونم فردا شب دوباره
این‌کارو بکنم، یه شغل دارم

1141
00:49:21,609 --> 00:49:23,444
مامان و بابای تو پول
قبض‌های من رو نمی‌دن

1142
00:49:23,480 --> 00:49:26,483
صحيح. حق با توئه. شرمنده

1143
00:49:26,698 --> 00:49:29,274
،ببین، خوشحالم این‌کار کمک کرد
و عاشق شور و شوقتم

1144
00:49:29,299 --> 00:49:30,985
ولی در آخر، باید بدونی

1145
00:49:31,010 --> 00:49:34,180
که واقعاً فقط یه راه وجود داره
تا توی استندآپ کمدی خبره بشی

1146
00:49:34,257 --> 00:49:36,593
فقط باید انجامش بدی

1147
00:49:38,179 --> 00:49:40,181
آره

1148
00:49:46,539 --> 00:49:48,400
من باشم با اون داستان
نجات نهنگ شروع می‌کنم

1149
00:49:48,456 --> 00:49:50,876
باعث می‌شه هو بکشن

1150
00:50:02,640 --> 00:50:05,476
میریام، بیا اینجا، لطفاً

1151
00:50:12,717 --> 00:50:13,957
!وای خدای من

1152
00:50:13,982 --> 00:50:15,275
کجا بودی؟

1153
00:50:15,300 --> 00:50:16,732
زهره ترکم کردین

1154
00:50:16,757 --> 00:50:19,009
جوابم رو بده، میریام -
بیرون بودم -

1155
00:50:19,105 --> 00:50:20,773
بیرون» کجا؟»  -
با یه دوست -

1156
00:50:20,798 --> 00:50:23,183
کدوم دوست؟ -
ببخشید، اتفاقی افتاده؟ -

1157
00:50:23,208 --> 00:50:25,755
می‌دونی ساعت چنده؟ -
دیر وقت‌ـه -

1158
00:50:25,780 --> 00:50:27,682
ساعت 2 بعد از نیمه‌شبه

1159
00:50:27,788 --> 00:50:28,848
ساعت نداری؟

1160
00:50:28,873 --> 00:50:30,045
نه با این لباس

1161
00:50:30,070 --> 00:50:32,245
،نگران بودیم، میریام
داشتیم از نگرانی می‌مردیم

1162
00:50:32,508 --> 00:50:33,778
اگه باید بدونی

1163
00:50:33,803 --> 00:50:34,888
مادرت استفراغ کرد

1164
00:50:34,913 --> 00:50:36,122
استفراغ نکردم

1165
00:50:36,147 --> 00:50:37,963
خب، یه کاری توی دستشویی کرد

1166
00:50:37,988 --> 00:50:39,322
که خیلی طول کشید

1167
00:50:39,524 --> 00:50:41,947
و با قیافه‌ی خوشحال بیرون نیومد

1168
00:50:41,972 --> 00:50:44,767
...ببخشید دیر کردم، ولی -
ولی چی؟ -

1169
00:50:45,335 --> 00:50:47,462
می‌دونین که من دیگه 16
سالم نیست، نه؟

1170
00:50:47,510 --> 00:50:49,554
،فکر می‌کردیم می‌دونیم
ولی بعد اینجوری رفتار می‌کنی

1171
00:50:49,579 --> 00:50:51,070
...یواشکی می‌ری بیرون -
یواشکی نرفتم بیرون -

1172
00:50:51,095 --> 00:50:52,670
یواشکی میای -
یواشکی نیومدم -

1173
00:50:52,695 --> 00:50:54,572
نوزادت رو تنها اینجا ول كردي

1174
00:50:54,686 --> 00:50:56,051
پیش بابا و مامان بزرگ‌ـش

1175
00:50:56,076 --> 00:50:58,161
و به هر حال پسرت کجاست؟

1176
00:50:58,283 --> 00:50:59,832
داره قمار می‌کنه -
چی؟ -

1177
00:50:59,857 --> 00:51:00,885
پیش جوئل‌ـه

1178
00:51:00,910 --> 00:51:02,292
داره قمار می‌کنه -
اوه -

1179
00:51:02,317 --> 00:51:04,050
شوخی می‌کنم. می‌شه یه
خرده جو رو عوض کنیم؟

1180
00:51:04,075 --> 00:51:06,644
نه، نمی‌شه. قوانین این
خونه رو می‌دونی

1181
00:51:06,776 --> 00:51:09,676
قانون شماره‌ي 1 نباید حوله‌هات
...رو روی زمین ول کنی

1182
00:51:09,729 --> 00:51:11,147
در ضمن، سر این
...موضوع برمی‌گردیم

1183
00:51:11,172 --> 00:51:13,092
قانون شماره‌ی 2 باید تا
ساعت 11 خونه باشی

1184
00:51:13,117 --> 00:51:16,037
شوخی‌ـت گرفته؟ -
اگه همینجوری بحث کنی 10 -

1185
00:51:16,062 --> 00:51:17,615
نمی‌تونی ساعت خاموشی برام بذاری

1186
00:51:17,640 --> 00:51:20,225
،من یه زن 26 ساله هستم
دو تا بچه دارم

1187
00:51:20,250 --> 00:51:23,432
تا زمانی که زیر این سقف زندگی
می‌کنی، قوانین من صادق‌ـه

1188
00:51:23,459 --> 00:51:25,871
مامان، این یه کمی بیش از حد
شلوغ کردنه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

1189
00:51:25,896 --> 00:51:28,457
ممکن بود مُرده و توی یه
کوچه قطعه‌قطعه شده باشی

1190
00:51:28,482 --> 00:51:30,043
وای خدای من -
پنج‌قلوهای دیان -

1191
00:51:30,068 --> 00:51:32,180
الان خیلی ازت ناامید می‌شدن

1192
00:51:32,349 --> 00:51:33,442
دارم می‌رم بخوابم

1193
00:51:33,467 --> 00:51:34,943
تموم شد! نظرم عوض شد

1194
00:51:34,968 --> 00:51:36,152
جک پار برات در کار نیست

1195
00:51:36,177 --> 00:51:38,072
چی؟ -
بخاطر رفتار امشب‌ـت -

1196
00:51:38,097 --> 00:51:40,176
برات تلویزیون نمی‌خرم. متوجه‌ای؟

1197
00:51:40,201 --> 00:51:42,244
.عواقبی در کاره
درست رو یاد گرفتی

1198
00:51:42,269 --> 00:51:43,854
خوبه. حالا برو تو اتاق‌ـت

1199
00:51:44,969 --> 00:51:46,182
و اگه دوباره اون حوله‌ها

1200
00:51:46,207 --> 00:51:48,090
،رو روی زمین ببینم
برای یه ماه

1201
00:51:48,115 --> 00:51:49,533
!درحال خشکوندن خواهی بود

1202
00:51:58,251 --> 00:52:00,253
میریام؟

1203
00:52:05,122 --> 00:52:08,644
نگران نباش. ظرف دو هفته تلویزیون
رو می‌گیریم، حالا می‌بینی

1204
00:52:11,132 --> 00:52:13,939
می‌خوای برای خودمون
شیرکاکائو درست کنم؟

1205
00:52:14,387 --> 00:52:16,550
نه، ممنون

1206
00:52:18,093 --> 00:52:20,757
خب، اگه نظرت عوض شد

1207
00:52:21,782 --> 00:52:24,609
‌راستی، جوئل با پنی به خونه‌ي
تازه اسباب‌کشی کرده

1208
00:52:33,085 --> 00:52:34,712
...الان مایلم شما با

1209
00:52:34,802 --> 00:52:36,168
یه آدم خیلی خیلی بامزه آشنا بشین

1210
00:52:36,193 --> 00:52:38,279
لطفاً به دان آدامز خوشامد بگین

1211
00:52:47,022 --> 00:52:48,350
ممنون، شب‌تون بخیر

1212
00:52:48,392 --> 00:52:49,742
،همونطور که احتمالاً می‌دونید

1213
00:52:49,767 --> 00:52:51,819
برخي از موفق‌ترین
برنامه‌های تلویزیونی

1214
00:52:51,844 --> 00:52:54,916
در چند سال اخیر
راجع به وکیل‌ها بوده

1215
00:52:55,014 --> 00:52:57,048
،و، آه، مطابق با این رویه

1216
00:52:57,126 --> 00:52:59,473
...می‌دونین، مثل مدافعین و، اه

1217
00:52:59,498 --> 00:53:02,423
باید یه شغل دست و پا کنم

1218
00:53:04,000 --> 00:53:09,000
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
Raylan Givens & €rik

1219
00:53:09,010 --> 00:53:14,000
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
LiLMedia.TV

1220
00:53:15,000 --> 00:53:20,000
♪ XTC - Dear Madam Barnum ♪