1
00:00:06,006 --> 00:00:07,567
،اوه خیلی دیر کردم
اونا میکشنم

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,343
،منم دیر کردم
کلاسم ساعت هشت شروع میشه

3
00:00:09,385 --> 00:00:10,678
واسه کارم دیر کردم

4
00:00:10,720 --> 00:00:11,971
این باعث میشه تو مهمتر باشی؟

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,556
جورابای فانتزیم گم شدن

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
هی، زلدا هنوز نرسیده اینجا؟

7
00:00:15,224 --> 00:00:16,976
کدوم یکی جورابای فانتزیت هستن؟

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,894
من فقط یه جفت جوراب فانتزی دارم-
اونا هستن-

9
00:00:18,936 --> 00:00:21,021
اونی که لیوان های مارتینی روش داره

10
00:00:21,063 --> 00:00:22,815
اونا جوراب های کمیکی ـم هستن

11
00:00:22,857 --> 00:00:24,316
چرا اصلا جورابای کمیکی داری؟

12
00:00:24,358 --> 00:00:25,860
داری راجب اون جورابایی
که روشون آناناس هست صحبت میکنی؟

13
00:00:25,901 --> 00:00:27,153
اونا هم کمیکی هستن

14
00:00:27,194 --> 00:00:29,989
چرا دو جفت جوراب کمیکی دارین؟

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,490
،ایب، تو لباسات رو پوشیدی
چرا داری دنبال جوراب میگردی؟

16
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
چون لباس پوشیدم که برم دانشگاه

17
00:00:33,826 --> 00:00:37,329
قراره بعدش برم به آزمایشگاه بلز
و اونا گلچین تر لباس میپوشن

18
00:00:37,371 --> 00:00:40,040
بنظر جورابای آناناسی برای این مورد خیلی خوب هستن

19
00:00:40,082 --> 00:00:42,793
،من فقط یه جفت جوراب جالب
برای آزمایشگاه بلز میگیرم

20
00:00:42,835 --> 00:00:44,211
و تو تاکسی عوضشون میکنم

21
00:00:44,253 --> 00:00:45,838
تو تاکسی عوضشون نکن

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,506
من وقت اینو ندارم که تو مدرسه
عوضشون کنم

23
00:00:47,548 --> 00:00:49,675
تو تاکسی عوضشون نکن

24
00:00:49,717 --> 00:00:51,343
مامان-
دارم میام-

25
00:00:51,385 --> 00:00:52,970
چرا جورابای کمیکی داری؟

26
00:00:53,012 --> 00:00:55,055
صدام کردی؟-
نه-

27
00:00:55,097 --> 00:00:56,390
حاضرم قسم بخورم که صدام زدی

28
00:00:56,432 --> 00:00:58,851
،در ضمن
امروز روز تعطیلی زلداست

29
00:00:58,893 --> 00:01:00,269
هیچکس اینو بهم نگفت

30
00:01:00,311 --> 00:01:01,729
من چندباری بهت گفتم

31
00:01:01,771 --> 00:01:03,189
اون قرار بود از بچه ها مواظبت کنه

32
00:01:03,230 --> 00:01:04,565
به باباشون بگو مواظبشون باشه

33
00:01:04,607 --> 00:01:05,900
اون باید مواظبشون باشه

34
00:01:05,941 --> 00:01:07,610
فردا روزی ـه که جوئل باید 
مواظبشون باشه

35
00:01:07,651 --> 00:01:09,862
،اگه میخوای تغییری درش بدی
به جوئل یه زنگ بزن

36
00:01:09,904 --> 00:01:10,988
من به جوئل زنگ نمیزنم

37
00:01:11,030 --> 00:01:13,574
هیچ غذایی وجود نداره
و من واقعا دارم از گرسنگی میمیرم

38
00:01:13,616 --> 00:01:15,409
تو از گرسنگی نمیمیری

39
00:01:15,451 --> 00:01:16,827
مامان-
دارم میام-

40
00:01:16,869 --> 00:01:18,078
فکر کنم نمیتونم از دستشویی استفاده کنم

41
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
من که جلوت رو نگرفتم

42
00:01:19,580 --> 00:01:22,041
اینبار که صدام زدی

43
00:01:22,082 --> 00:01:24,043
اگه تو صدام نزدی، پس کی زد؟

44
00:01:24,084 --> 00:01:26,045
استر-
استر؟-

45
00:01:26,086 --> 00:01:28,047
واقعا؟

46
00:01:28,088 --> 00:01:30,674
هی، هی، هی

47
00:01:30,716 --> 00:01:32,051
استر یه کلمه رو به زبون آورد

48
00:01:32,092 --> 00:01:34,595
اون حرف زد؟-
خوبه-

49
00:01:34,637 --> 00:01:36,263
باید تاکسی بگیریم؟

50
00:01:36,305 --> 00:01:37,807
نه، اگه راه بریم سریعتر میرسیم

51
00:01:37,848 --> 00:01:39,225
البته اگه پاشنه بلند نپوشیده باشی

52
00:01:39,266 --> 00:01:41,519
و تو هم از گرسنگی نمیمیری-
منم همینطور-

53
00:01:41,560 --> 00:01:43,562
در اینصورت ماهیچه هات و پوستت
الان داشتن نابود میشن

54
00:01:43,604 --> 00:01:45,064
شکمت باد میکرد

55
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
قاعدگی زنانت از بین میرفت-
ایب، تمومش کن-

56
00:01:47,149 --> 00:01:49,269
اون چیه؟-
اون گفتش که به معنی واقعی کلمه داره از گرسنگی میمیره-

57
00:01:49,276 --> 00:01:50,736
هیچ غذایی وجود نداره

58
00:01:50,778 --> 00:01:52,196
و من واقعا دارم از گرسنگی میمیرم

59
00:01:52,238 --> 00:01:53,531
باید برم-
منم همینطور-

60
00:01:53,572 --> 00:01:55,741
من داشتم چی میگفتم؟

61
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
یکی باید بمونه-
من نمیتونم-

62
00:01:59,787 --> 00:02:01,247
هیچکدوم ـمون نمیتونیم-
مامان-

63
00:02:01,288 --> 00:02:03,082
،به خانوم فولبر زنگ بزن
بگو یه مورد اورژانسی پیش اومده

64
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
این یه مورد اورژانسی نیست-
یجورایی هست مامان-

65
00:02:04,917 --> 00:02:06,710
خالا واسم سوال شده این جورابارو بپوشم یا نه

66
00:02:08,420 --> 00:02:10,005
بی التمن، به کجا متصلتون کنم؟

67
00:02:10,047 --> 00:02:11,507
الان وصلتون میکنم

68
00:02:11,549 --> 00:02:13,467
بی التمن، تماستون رو به کجا متصل کنم؟
الان تماست رو وصل میکنم

69
00:02:13,509 --> 00:02:15,261
بی التمن، تماستون رو به کجا وصل کنم؟

70
00:02:15,302 --> 00:02:17,930
بله، رستوران باغ چارلستون ما امروز بازه خانوم

71
00:02:17,972 --> 00:02:19,682
درست همونطوری که هرروز بازه

72
00:02:19,723 --> 00:02:22,309
اوه فوق العادست، این یکی از
بهترین غذاهای توی شهره

73
00:02:22,351 --> 00:02:24,687
سالاد گوشت خرچنگ رو سفارش نده

74
00:02:24,728 --> 00:02:26,313
سالاد گوشت خرچنگ

75
00:02:26,355 --> 00:02:27,940
،امروز دوشنبه ـست
خرچنگ ها سه شنبه تحویل داده میشن

76
00:02:27,982 --> 00:02:29,984
خودت ببین دیگه که خرچنگا مال چند وقت پیشن-
میریام میزل-

77
00:02:30,025 --> 00:02:32,111
اوه، خانوم اُتله

78
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
من داشتم از منو یچیزی رو پیشنهاد میکردم

79
00:02:33,779 --> 00:02:35,447
هدستت رو بزار پایین و باهام بیا

80
00:02:44,832 --> 00:02:46,208
به دفترتون؟

81
00:02:46,250 --> 00:02:47,918
طبقه‌ی اول؟

82
00:02:47,960 --> 00:02:49,545
طبقه‌ی اول

83
00:02:49,587 --> 00:02:51,347
اداره‌ی آرایش-
تو دوباره برگشتی به بازی-

84
00:02:51,380 --> 00:02:53,549
دخترا-
بی التمن، تماستون رو به کجا متصل کنم؟-

85
00:02:53,591 --> 00:02:57,344
بیا

86
00:02:57,386 --> 00:03:00,556

87
00:03:05,519 --> 00:03:07,146
میج ـه

88
00:03:07,187 --> 00:03:09,982
سلام میج

89
00:03:14,403 --> 00:03:16,488
من گیج شدم-
تو کت هارو میگیری-

90
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
کت هارو میگیرم؟-
ما یه نفر کم داریم-

91
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
و تو توی دخترای زیرزمین
قابل ارائه ترین ـشونی

92
00:03:20,576 --> 00:03:22,202
مشکلی هست؟

93
00:03:22,244 --> 00:03:25,497
نه، اصلا نه، ولی داشتم فکر میکردم

94
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
من پشت میزای آرایشی خیلی مهمتر میتونستم واقع بشم

95
00:03:27,833 --> 00:03:30,127
من اینجا بهت نیاز دارم-
من از وقتی که از این طبقه خارج شدم-

96
00:03:30,169 --> 00:03:31,670
با تمام استایل ها و ترند ها آشنا موندم

97
00:03:31,712 --> 00:03:34,506
ماسک های صورت، اونا هم گذشته ـن و هم آینده

98
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
،کلوپاترا از اونا استفاده میکرده
این جالب نیست؟

99
00:03:36,133 --> 00:03:38,385
گل دریاچه و سفیده‌ی تخم مرغ-
من اینجا بهت نیاز دارم-

100
00:03:38,427 --> 00:03:40,846
خب، من هیچوقت تمرین ندیدم
که کت هارو بگیرن

101
00:03:40,888 --> 00:03:43,223
،یه کت بگیر، یه بلیط بده
یه بلیط بگیر، یه کت بده

102
00:03:43,265 --> 00:03:45,017
،تبریک میگم
الان تعلیمات لازم بهت داده شد

103
00:03:45,059 --> 00:03:46,602
حالا، یچیز دیگه وجود داره

104
00:03:46,644 --> 00:03:49,063
و خیلی با دقت گوش کن

105
00:03:49,104 --> 00:03:50,481
دارم گوش میکنم

106
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
هیچوقت این اتاقک رو ترک نکن

107
00:03:52,608 --> 00:03:54,860
چشم خانوم

108
00:03:54,902 --> 00:03:59,239

109
00:03:59,281 --> 00:04:04,119
کت رو بگیر، بلیط رو بده

110
00:04:04,161 --> 00:04:06,372
اتاق کت؟

111
00:04:06,413 --> 00:04:08,874
برزخ با یه منظره‌ی بهتر

112
00:04:08,916 --> 00:04:10,459
بیچاره-
هی، شنیدی؟-

113
00:04:10,501 --> 00:04:12,211
من ساقدوش مری نیستم-
بهت که گفتم ویو-

114
00:04:12,252 --> 00:04:13,963
خواهرم باید ساقدوش میشد

115
00:04:14,004 --> 00:04:15,047
این یه مسئله‌ی خانوادگیه

116
00:04:15,089 --> 00:04:16,465
برنامه ریزی چطور پیش میره؟

117
00:04:16,507 --> 00:04:17,549
اوه، ما یه مشکلاتی داشتیم

118
00:04:17,591 --> 00:04:18,759
مشکلات؟
خواهرت یه هرزه ـست

119
00:04:18,801 --> 00:04:20,594
ویو-
ما داریم کار میکنیم-

120
00:04:20,636 --> 00:04:22,388
،یکمی رئیس بازی در اورد
پس منم کنار زدمش

121
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
الان دیگه خودم انجامش میدم

122
00:04:23,889 --> 00:04:26,433
چی؟ اوه خدای من مری
تو نمیتونی اینکارو بکنی

123
00:04:26,475 --> 00:04:27,977
دخترا-
اُتله-

124
00:04:28,018 --> 00:04:29,478
مری، صبر کن

125
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
اون به آب نیاز خواهد داشت-
بزارش به عهده‌ی من-

126
00:04:31,230 --> 00:04:33,941
پوکی یه دختره

127
00:04:33,983 --> 00:04:35,567
مری

128
00:04:35,609 --> 00:04:37,069
مری

129
00:04:37,111 --> 00:04:38,570
توجه کنید خانوما

130
00:04:38,612 --> 00:04:40,823

131
00:04:40,864 --> 00:04:43,117
،عزیزم، من متاسفم

132
00:04:43,158 --> 00:04:44,410
ولی نمیتونی خودت عروسیت رو برنامه ریزی کنی

133
00:04:44,451 --> 00:04:46,412
،خیلی چیزا برای برنامه ریزی وجود داره
بزار بهت کمک کنم

134
00:04:46,453 --> 00:04:48,247
،اوه میج ممنونم
ولی هیچ زمانی ندارم

135
00:04:48,288 --> 00:04:50,249
و همینطور هیچ پولی-
نگران پولش نباش-

136
00:04:50,290 --> 00:04:52,418
چیزی که تو نیاز داری تجربست
و من تجربش رو دارم

137
00:04:52,459 --> 00:04:55,004
،ازدواجم دووم نیاورد
ولی پذیراییم فراموش نکردنی بود

138
00:04:55,045 --> 00:04:56,755
تو روزنامه‌ی جویش دیلی نوشته شد

139
00:04:56,797 --> 00:04:58,465
البته به عبری، به همین دلیل
خواننده های زیادی پیدا نکرد

140
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
ولی عکسش خیلی شورانگیز بود

141
00:04:59,967 --> 00:05:02,553
و من میتونم برای تو زمان کنار بزارم
دوست من

142
00:05:02,594 --> 00:05:04,930
نمیدونم-
لطفا، من میخوام اینکارو بکنم-

143
00:05:04,972 --> 00:05:08,434
هیچکس نباید عروسی بدی داشته باشه

144
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
باشه، باشه، باشه

145
00:05:10,227 --> 00:05:11,937
خوبه-
واقعا خوبه-

146
00:05:11,979 --> 00:05:13,772
،راحتم کردی
موقع ناهار میبینمت

147
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
موقع ناهار میبینمت

148
00:05:20,195 --> 00:05:22,197
اینو نگاه کن

149
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
،سقف بلند
،زمین سرامیک کاری شده

150
00:05:23,991 --> 00:05:25,117
درست مثل واتیکان

151
00:05:25,159 --> 00:05:26,493
احساس میکنم یچیزی رو فراموش کردم

152
00:05:26,535 --> 00:05:27,661
اوضاعمون چطوره کرن؟

153
00:05:27,703 --> 00:05:29,413
چرا باید یه بانک تو بروکلین

154
00:05:29,455 --> 00:05:31,623
سعی کنه با پاپ رقابت کنه؟

155
00:05:31,665 --> 00:05:32,916
من باید شروع به نوشتن اتفاقات بکنم

156
00:05:32,958 --> 00:05:34,334
،البته تا وقتی که یه خودکار پیدا کنم 

157
00:05:34,376 --> 00:05:36,295
یادم میره که باید چی یادداشت میکردم

158
00:05:36,336 --> 00:05:39,048
،خیلی بازه، خیلی خودنمایی میکنه
خیلی غیر کلیمی ـه

159
00:05:39,089 --> 00:05:40,549
یهودی ها هم از بانک استفاده میکنن بابا

160
00:05:40,591 --> 00:05:42,009
یکیش رو نشونم بده، هی

161
00:05:42,051 --> 00:05:44,553
تو یه یهودی هستی؟-
بابا، متاسفم-

162
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
خب، چقدر تا جمع و جور کردن این فاصله داری کرن؟

163
00:05:47,556 --> 00:05:49,058
کرن، اون چیه؟

164
00:05:49,099 --> 00:05:51,185
فقط دارم مطمئن میشم که تمام "آی" ها نقطه دار باشن

165
00:05:51,226 --> 00:05:53,562
اون آی هارو نقطه گذاری میکنه-
و منم یه تیم دارم که اون پشت پولای نقد رو میشمره-

166
00:05:53,604 --> 00:05:55,314
یه مدت زمان میبره

167
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
فقط یه غیر یهودی آی هارو نقطه گذاری میکنه-
امیدوارم همه ـشون نقطه دار باشن-

168
00:05:58,067 --> 00:05:59,610
نقشه‌ی گنج به شکل خیلی بدیه

169
00:05:59,651 --> 00:06:00,903
نقشه‌ی گنج؟-
اون نوشته ها و آمارهای خودش-

170
00:06:00,944 --> 00:06:02,321
راجب پولارو این صدا میزنه

171
00:06:02,362 --> 00:06:03,989
مامان، داری دنبال چی میگردی؟

172
00:06:04,031 --> 00:06:06,116
احساس میکنم یچیزی یادم رفته

173
00:06:06,158 --> 00:06:09,203
مویش، اون کیف پولی که ما ازش
برای رشوه دادن به بقیه استفاده میکنیم آوردی؟

174
00:06:09,244 --> 00:06:11,246
یه کیف پول وجود داره که ما
ازش برای رشوه دادن به مردم استفاده میکنیم

175
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
یکم بلندتر مامان

176
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
فکر نکنم تو پوگیپسی صدات رو شنیده باشن

177
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
کرن، اون یه اسم نیست

178
00:06:15,584 --> 00:06:18,128
اون یچیزیه که میریزی رو برنج

179
00:06:18,170 --> 00:06:19,546
و بابا، آقای کلیری برادر دوست من آرچی ـه 

180
00:06:19,588 --> 00:06:21,340
و اون داره اینجا یه لطف بزرگ در حقمون میکنه

181
00:06:21,381 --> 00:06:23,842
با گرفتن پولمون؟
ای کاش منم میتونستم از این لطف ها بکنم

182
00:06:23,884 --> 00:06:26,637
...آقای کری، یه سوال-
کلیری، کلیری-

183
00:06:26,678 --> 00:06:28,722
قراره یه رکود شدید دیگه به زودی رخ بده؟

184
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
این چیزیه که میتونی بهمون بگی؟

185
00:06:30,474 --> 00:06:32,476
اگه میتونستم، الان رئیس بانک

186
00:06:32,518 --> 00:06:33,894
یا رئیس جمهور آمریکا بودم

187
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
،به حد کافی یهودی هارو نابود کن
و به اونجا هم میرسی

188
00:06:35,938 --> 00:06:38,732
،حالا یادم اومد
من اینو پیدا کردم

189
00:06:38,774 --> 00:06:40,818
این پشت یکی از رادیاتور ها بود

190
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
مامان، تو گفتی که تمام پول رو پیدا کردی

191
00:06:42,820 --> 00:06:44,446
اونم تو اولین نقشه‌ی گنج

192
00:06:44,488 --> 00:06:47,616
من دو تا نقشه‌ی گنج دیگه هم امروز صبح پیدا کردم

193
00:06:47,658 --> 00:06:49,910
اوه، ما باید اینارو بزاریم تو گاوصندوق؟

194
00:06:49,952 --> 00:06:51,662
اونا نشون میدن که همه‌ی پولای ما کجا هستن

195
00:06:51,703 --> 00:06:54,373
اینا درست مثل طلا هستن-
از این به بعد من مسئولشونم-

196
00:06:54,414 --> 00:06:56,667
مشکلی نیست؟

197
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
...تو

198
00:06:59,920 --> 00:07:02,256
یهودی نیستی

199
00:07:04,299 --> 00:07:05,676
بابت خریدتون ممنون-
بی التمن یکمی سادست-

200
00:07:05,717 --> 00:07:07,845
بعضی وقتا من فقط میخوام
که یکمی پر رنگ و لعاب ترش کنم

201
00:07:07,886 --> 00:07:09,304
میدونی؟-
همم-

202
00:07:09,346 --> 00:07:10,973
بله خانوم، زندگی بدون
یه ذره روشنی چیه؟

203
00:07:11,014 --> 00:07:12,391
خب، چیکار کنم؟
چجوری اینکارو بکنم؟

204
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
میتونید تو انتخاب رنگتون جسورتر باشید-
اوه-

205
00:07:14,476 --> 00:07:16,228
مثل چی؟-
گل آویز؟-

206
00:07:16,270 --> 00:07:17,604
اوه-
جالبه-

207
00:07:17,646 --> 00:07:19,940
یا شاید نارنجی-
اوه-

208
00:07:19,982 --> 00:07:22,234
شوهرا، یه قسمت برای صبر کردن

209
00:07:22,276 --> 00:07:24,194
تو طبقه‌ی اول باز شده

210
00:07:24,236 --> 00:07:25,696
یعنی چی؟
تو توی یه جعبه‌ای

211
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
خانوم الکساندر گذاشتت اون تو؟

212
00:07:27,156 --> 00:07:28,490
من سرپرست بخش کت گیری هستم

213
00:07:28,532 --> 00:07:30,868
این کار منه سوزی، و من
افتخار میکنم به کاری که میکنم

214
00:07:30,909 --> 00:07:34,288
اوه-
آره، بنظر خیلی خوبه-

215
00:07:34,329 --> 00:07:35,914
،توجه کنید خریداران بی آلتمن

216
00:07:35,956 --> 00:07:37,124
مغازه تا پونزده دقیقه‌ی دیگه بسته میشه

217
00:07:37,166 --> 00:07:38,917
اینجا چیکار میکنی؟

218
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
ما امشب یه نمایش داریم، یادته؟

219
00:07:40,085 --> 00:07:41,545
آره، ولی ما قرار بود
تو کلوب همو ببینیم

220
00:07:41,587 --> 00:07:42,754
این جا سر راهمه

221
00:07:42,796 --> 00:07:44,339
اینجا بیست بلاک از راهت خارجه

222
00:07:44,381 --> 00:07:46,550
و من دوست دارم وقت بیشتری
قبل از نمایش باهات بگذرونم

223
00:07:46,592 --> 00:07:47,968
تا باهات صحبت کنم

224
00:07:48,010 --> 00:07:49,595
،سمی دیویس جونیور
داره با یه دختر سفید پوست قرار میزاره

225
00:07:49,636 --> 00:07:51,638
تو داری منو مجبور میکنی
به اون نمایش برم

226
00:07:51,680 --> 00:07:53,599
اینم همینطور-
سوزی-

227
00:07:53,640 --> 00:07:55,184
ما یه چندتا نمایش
پیش رومون داریم

228
00:07:55,225 --> 00:07:56,852
و من دوست ندارم که ندونم
که باید اونجا چیکار کنم

229
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
من همیشه دیر نمیکنم

230
00:07:59,062 --> 00:08:02,357
،باشه باهم میریم
البته با وجود اعتراض من

231
00:08:02,399 --> 00:08:05,068
چون من از عدم اعتمادت
نسبت به وقت شناسی من قدردان نیستم

232
00:08:05,110 --> 00:08:07,404
ویو، برگه‌ی خروج منو بزن-
حله-

233
00:08:07,446 --> 00:08:09,406
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟-
این نه-

234
00:08:09,448 --> 00:08:14,286
این و این-
ممنونم-

235
00:08:14,328 --> 00:08:16,538
اون و اون هم نه

236
00:08:16,580 --> 00:08:20,751
این، این، اونا نه-
اوه-

237
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
اوه، اون نه

238
00:08:22,502 --> 00:08:25,839
این و این، روز خوبی داشته باشید-
اه-

239
00:08:28,258 --> 00:08:31,637
،تو یه عوضی کوچولو هستی
منظورم اینه که واقعا هستی

240
00:08:31,678 --> 00:08:33,597
من میخوام که اینجا یه لحظه
جدی رفتار کنیم

241
00:08:33,639 --> 00:08:36,433
،جنگ هسته‌ای
اون کابوس، اون ترس

242
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
اوه منظورم مردن تو یکیشون نیست

243
00:08:38,310 --> 00:08:40,896
من دارم راجب زنده موندن
و زندگی تو یکی از اون پناهگاه های زیرزمینی

244
00:08:40,938 --> 00:08:43,815
با خانوادتون تا زمانی که اون
تششع از بین بره حرف میزنم

245
00:08:43,857 --> 00:08:45,859
،آقای خورچو
شما با خانواده‌ی من ملاقات کردید؟

246
00:08:45,901 --> 00:08:48,987
،اگه قراره مارو بزنید فرمانده
محو و نابودمون کنید

247
00:08:49,029 --> 00:08:52,491
من نسبت به بانوی زمان وسواس دارم

248
00:08:52,532 --> 00:08:54,868
میدونی، اینکه باهاش تماس بگیری
و اونم زمان رو میگه

249
00:08:54,910 --> 00:08:58,497
بعد از شنیدن بودق زمان شرقی استاندارد شیش و پنجاه و سه دقیقه و بیست ثانیه
خواهد بود
250
00:08:58,538 --> 00:09:01,500
بوق، حالا شیش و پنجاه و سه دقیقه و سی ثانیه بعدیشه، درسته؟

251
00:09:01,541 --> 00:09:03,252
شاید

252
00:09:03,293 --> 00:09:05,087
ولی من دوست دارم که فکر کنم اینطور نیست

253
00:09:05,128 --> 00:09:06,838
و بعدش که اینطور میشه سورپرایز بشم

254
00:09:06,880 --> 00:09:09,508
اون حالت تعلیق مست کنندست

255
00:09:09,549 --> 00:09:11,927
اوه، و موقع انجام این کار
نوشیدنی هم میخورم

256
00:09:11,969 --> 00:09:14,012
به این اشاره نکردم؟
باید اشاره میکردم

257
00:09:14,054 --> 00:09:17,224
اون روز تو پارک یکی واسه پسرم قلدری کرده بود

258
00:09:17,266 --> 00:09:20,519
و حس خشمی که من نسبت به اون پسر پیدا کرده بودم

259
00:09:20,560 --> 00:09:23,146
،منظورم اون قلدره نیست
بلکه پسر خودمه

260
00:09:23,188 --> 00:09:25,399
میدونی چرا؟ چون من
بچه‌ی ترسو بزرگ نکردم

261
00:09:25,440 --> 00:09:27,734
بهش گفتم، برو اون تو
و از چیزی که داری استفاده کنم

262
00:09:27,776 --> 00:09:29,403
بهترین دفاع در اسلحه دان مردا

263
00:09:29,444 --> 00:09:31,822
با پا بزن تو تخمشون، با پا بزن تو تخمشون

264
00:09:31,863 --> 00:09:33,949
،ناجوانمردانه بجنگ
حرومزاده‌ی کوچولو

265
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
،باید بهت بگم
...اولین باری که مادرم گفت

266
00:09:35,575 --> 00:09:37,661
تو از قیامت به بعد

267
00:09:37,703 --> 00:09:39,371
،خیلی وزنت رفته بالا

268
00:09:39,413 --> 00:09:42,082
...من در رو باز میکنم و فریاد میزنم

269
00:09:42,124 --> 00:09:44,126
چشام هنوز از حدقه زده بیرون یا نه؟

270
00:09:44,167 --> 00:09:46,253
از گوشام داره خون میاد؟
تا این اتفاق بیوفته

271
00:09:46,295 --> 00:09:47,754
لطفا بهم بگید که این مرگ زیبا
غیرقابل اجتنابه

272
00:09:47,796 --> 00:09:48,755
...منظورم اینه که این بهترین

273
00:09:48,797 --> 00:09:50,424
بازی نوشیدنی ـه

274
00:09:50,465 --> 00:09:52,217
یه لیوان ودکا هرباری که بوق بزنه

275
00:09:52,259 --> 00:09:54,177
بعدش نیم ساعت بعد بالا میارم

276
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
،من باید حق امتیاز این رو بگیرم
...من باید

277
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
،جسد رو دفن کن
زیبا نیست پسرم

278
00:09:58,515 --> 00:10:00,267
ولی نمیتونیم یه بچه‌ی چهار ساله‌ی مرده رو دفن نکنیم

279
00:10:00,309 --> 00:10:01,560
خود مگس ها به تنهایی کافیه تا سرویسمون کنن

280
00:10:01,601 --> 00:10:03,228
،بیل شنت رو بیار
و شروع به کندن کن

281
00:10:03,270 --> 00:10:04,896
ما کاری میکنیم خوش بگذره

282
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
صبر کن، اون داره نفس میکشه

283
00:10:06,606 --> 00:10:07,941
،اون یه عوضی لجبازه
مگه نه؟

284
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
،سریع، به کیف پولم نگاه کن
...یه

285
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
جزوه‌ی دولتی که با راهنماش خوندم

286
00:10:11,903 --> 00:10:14,156
هیچکس نباید چیزی رو به داخل
پناهگاه رادیواکتیوی بیاره

287
00:10:14,197 --> 00:10:16,742
که بصورت غیر طبیعی ناراحت کننده باشه

288
00:10:16,783 --> 00:10:18,493
تو میدونی که این یعنی چی

289
00:10:18,535 --> 00:10:22,581
،صدها مادر رادیواکتیوی یهودی اون بالا هستن

290
00:10:22,622 --> 00:10:25,208
و دارن تو خیابونای غربی ول میچرخن

291
00:10:25,250 --> 00:10:27,336
اگه این یه مانع برای جنگ هسته‌ای نباشه

292
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
...نمیدونم که چی هست، منظورم اینه که

293
00:10:29,129 --> 00:10:30,756
خانومی که زمان رو میگه وقتی که سکس میکنه

294
00:10:30,797 --> 00:10:32,591
ثانیه هارو میشماره؟

295
00:10:32,632 --> 00:10:34,634
واقعا میگم، هیچ مردی
نمیخواد همچین چیزی رو پشت سر بزاره

296
00:10:34,676 --> 00:10:37,054
،و زنا
،بیشتر مردای که ما باهاشون سکس میکنیم

297
00:10:37,095 --> 00:10:39,931
،اونا قبل صدای بوق کارشون رو تموم میکنن
میگیرید که چی میگم؟

298
00:10:39,973 --> 00:10:41,058
...بعدش ما باید

299
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
خودمون رو راضی کنیم

300
00:10:42,601 --> 00:10:44,121
،منظورم اینه که
،کشتن یه پسر یه طرف قضیه ـست

301
00:10:44,144 --> 00:10:45,854
،ولی کشتن بقیه‌ی خانوادش
،مادرش

302
00:10:45,896 --> 00:10:48,607
...خواهرش، سگش

303
00:10:48,648 --> 00:10:51,443
من فکر کنم مردم متوجه شدن

304
00:10:51,485 --> 00:10:53,653
از همه ممنونم

305
00:10:53,695 --> 00:10:55,530
شما خیلی سرگرم کننده بودید

306
00:10:55,572 --> 00:10:58,617
من خانوم میزل هستم، شب بخیر

307
00:11:00,660 --> 00:11:02,746
سلام به جمعیت فوق العاده

308
00:11:02,788 --> 00:11:05,108
آره، این یارو اون پشت نمیخندید-
حتی یه سرفه هم نکرد-

309
00:11:05,123 --> 00:11:06,750
وقتی سرفه نمیکنن
اون موقعست که متوجه میشم جذبشون کردم

310
00:11:06,792 --> 00:11:08,043
،ازش پرسیدم خارجیه یا نه

311
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
ولی اون اهل هوبوکون ـه

312
00:11:09,503 --> 00:11:10,962
سوزی، نود و نه درصد جمعیت دارن لبخند میزنن

313
00:11:11,004 --> 00:11:12,214
این یچیز خوبه

314
00:11:12,255 --> 00:11:13,632
تو صد درصد اون آدمارو تو خیابون نوزدهم خندوندی

315
00:11:13,673 --> 00:11:15,175
اوه، اون نمایش فوق العاده‌ای بود

316
00:11:15,217 --> 00:11:17,052
تو خیابون بیست و سوم تو مرکز شهر هم
صد درصد جمعیت رو خندوندی

317
00:11:17,094 --> 00:11:18,845
خیابون بیست و سوم مرکز شهر نیست

318
00:11:18,887 --> 00:11:20,430
ولی نزدیکشه-
نزدیکش نیست-

319
00:11:20,472 --> 00:11:22,015
پیاده سریع میشه بهش رسید-
نه باید با تاکسی رفت-

320
00:11:22,057 --> 00:11:23,225
هری دریک لعنتی

321
00:11:23,266 --> 00:11:24,893
اون داره حرفه‌ی منو نابود میکنه

322
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
منظورم اینه که، اون چه مدت میتونه
یه کینه رو نگه داره؟

323
00:11:26,686 --> 00:11:30,273
،هی، کی اینجا از 
خانوم میزل ما خوشش نمیاد؟

324
00:11:32,317 --> 00:11:35,904
و کی اینجا از نوا های آتو هارپ خوشش نمیاد؟

325
00:11:35,946 --> 00:11:40,033
کلینت گودی رو تشویق کنید

326
00:11:40,075 --> 00:11:43,286
هی، هی، یعنی چی؟

327
00:11:43,328 --> 00:11:45,205
جکی، چند بار بهت گفتم؟

328
00:11:45,247 --> 00:11:48,166
آتوهارپ ها برای همیشه قدغن شدن، که یعنی تا ابد
نمیشه ازشون استفاده کرد

329
00:11:48,208 --> 00:11:50,001
هی، تا زمانی که تو داری
کارای میزل رو میکنی

330
00:11:50,043 --> 00:11:51,795
من قراره هرچیو که میخوام رزرو کنم

331
00:11:51,837 --> 00:11:54,756
اتوهارپ، پنپایز، اوکاریناز

332
00:11:54,798 --> 00:11:56,800
تو الان دیگه واقعا سر به سرم گذاشتی-
درسته-

333
00:11:56,842 --> 00:11:58,722
و من قراره بخاطر شب هایی که 
تو هتل لی گس لایت میمونی

334
00:11:58,760 --> 00:12:00,929
ازت پول بگیرم، باور کن

335
00:12:00,971 --> 00:12:03,432
شب هایی که میمونه؟-
چیزی نیست، نادیده‌ش بگیر-

336
00:12:03,473 --> 00:12:05,350
اون یه مدت میشه که اینجا میخوابه

337
00:12:05,392 --> 00:12:08,061
من دیگه از اینکه هر صبح تختش رو مرتب کنم
دارم خسته میشم

338
00:12:08,103 --> 00:12:09,688
تو خیلی خوب نمیخوابی

339
00:12:09,729 --> 00:12:11,314
سوزی، تو نمیتوی اینجا بخوابی

340
00:12:11,356 --> 00:12:13,024
،آروم باش، دیگه نمیخوابم
من آپارتمانم رو با اون خانواده‌ی ایتالیایی

341
00:12:13,066 --> 00:12:14,776
طبقه‌ی بالا عوض کردم

342
00:12:14,818 --> 00:12:16,486
ببخشید، چی؟-
من آپارتمانم رو عوض کردم-

343
00:12:16,528 --> 00:12:19,448
من تو خونه‌ی اونام
و اونا هم تو خونه‌ی من

344
00:12:19,489 --> 00:12:22,284
یه خانواده تو اپارتمانت هستن؟
آپارتمان تو یه گه دونی ـه

345
00:12:22,325 --> 00:12:25,078
اوه، اگه خونه‌ی اونارو میدیدی
لحنت رو عوض میکردی

346
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
ما واقعا باید با مهاجرا بهتر رفتار کنیم

347
00:12:26,955 --> 00:12:29,916
ولی اگه نوچه های هری دریک جلوی
آپارتمانت پیداشون بشه چی؟

348
00:12:29,958 --> 00:12:31,126
من اونجا نخواهم بود-
آره-

349
00:12:31,168 --> 00:12:33,962
ولی اون خانواده‌ی ایتالیایی اونجا خواهد بود-
میدونم، مگه نه؟-

350
00:12:34,004 --> 00:12:36,631
ما یه راه حل همیشگی برای این مشکل هری نیاز داریم

351
00:12:36,673 --> 00:12:39,342
یکی که توش قربانی های بیگناه وجود نداشته باشن-
میدونم-

352
00:12:39,384 --> 00:12:41,386
این سوتینت ـه سوزی؟
اون پشت جا گذاشته بودیش

353
00:12:41,428 --> 00:12:43,180
یا خدا، جکی

354
00:12:43,221 --> 00:12:46,308
خب، فکر میکنی من چه احساسی پیدا میکنم؟
من فکر کردم این یه پیشبند ظرف شویی ـه

355
00:12:46,349 --> 00:12:49,186
خب، حداقل الان میدونم که
برای تولدت چی کادو بدم

356
00:12:53,231 --> 00:12:55,025
تو قرار نیست با بالاترین استاندارد های
پروفسور

357
00:12:55,066 --> 00:12:56,651
مورد قضاوت قرار بگیری رز

358
00:12:56,693 --> 00:12:58,528
من مطمئن نیستم که حتی بتونم
پایین ترین استانداردش رو هم رد کنم

359
00:12:58,570 --> 00:12:59,988
طراحی، نقاشی، اون میگه

360
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
بزار دستت چیزی که چشمت میبینه رو تعقیب کنه

361
00:13:01,656 --> 00:13:03,450
،سعی میکنم
دیشب یکمی تمرین کردم

362
00:13:03,492 --> 00:13:05,035
و یه کاسه میوه نقاشی کشیدم

363
00:13:05,076 --> 00:13:08,538
،لیمو رو خوب کشیدم
ولی موزی که کشیدم افتضاح بود

364
00:13:08,580 --> 00:13:10,999
...بافت درستی میگیره

365
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
تو خوبی؟-
مشکل چیه؟-

366
00:13:12,876 --> 00:13:15,128
اون نمیتونه نفس بکشه-
مواظب صندلیش باش-

367
00:13:15,170 --> 00:13:17,130
،خدای من
خدای من

368
00:13:17,172 --> 00:13:19,049
،خیلی نزدیکه
خیلی نزدیکه

369
00:13:23,553 --> 00:13:26,348
اون موضوع نقاشی ماست؟-
اون موضوع نقاشی ماست-

370
00:13:26,389 --> 00:13:28,350
اون موضوع نقاشی ماست

371
00:13:28,391 --> 00:13:31,686
زدن بافت اون الان حتی سختترم خواهد بود

372
00:13:34,731 --> 00:13:35,899
سوزی

373
00:13:41,988 --> 00:13:43,615
سلام به همه، چخبر؟

374
00:13:43,657 --> 00:13:45,909

375
00:13:45,951 --> 00:13:47,452
خیلی خب، بزارید سریع بشمارمتون

376
00:13:47,494 --> 00:13:50,121
،یک، دو، سه، چهار
اونم از سل کوچولو

377
00:13:50,163 --> 00:13:52,290
خیلی خب، تا الان که همه ـتون زنده ـید

378
00:13:52,332 --> 00:13:54,543

379
00:13:54,584 --> 00:13:56,753

380
00:13:56,795 --> 00:13:58,755
ممنونم، مامان بزرگ

381
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
اوه، شاید بهتر باشه اون پرده هارو بیارید پایین

381
00:14:01,797 --> 00:14:07,675
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي
wWw.CinamaArt.Com

381
00:14:07,797 --> 00:14:14,675
:ما را در تلگرام دنبال کنید
@cinamaart

381
00:14:14,797 --> 00:14:21,675
Caped Crusader زيرنويس از
علی موسویان

382
00:14:27,200 --> 00:14:28,827
،تو وقت بیکاریم

383
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
...من داشتم راجب طبیعت ابدیت فکر میکردم

384
00:14:30,912 --> 00:14:32,831
،این که به چی اشاره میکنه
و حاکی از چیه

385
00:14:32,872 --> 00:14:35,542
آره، آره-
و به این دلیل، واسم سوال شده بود-

386
00:14:35,584 --> 00:14:37,669
،اگه هیچ بینشی از قهرمان من داشته باشید

387
00:14:37,711 --> 00:14:40,088
اون ریاضیدان فوق العاده‌ی آلمانی گئور کانتور

388
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
و کار جاه طلبانه‌ی اون

389
00:14:41,881 --> 00:14:45,093
که شامل تئوری اون راجب ابدیت ابدیت میشه

390
00:14:45,135 --> 00:14:46,928
گئور کنتور

391
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
من واقعا خوشحالم که حرف اون رو پیش کشیدی لنس

392
00:14:48,722 --> 00:14:50,181
واقعا از اینکه اینکارو کردی خوشم اومد

393
00:14:50,223 --> 00:14:53,852
چون اون من رو یاد مردی میندازه
که بهش اهمیت میدم

394
00:14:53,893 --> 00:14:56,813
و اون ریاضیدان هالی هنری پوینکر بود 

395
00:14:56,855 --> 00:14:59,399
تاریخچه‌ی کاره پوینکره برای یافتن راه حل

396
00:14:59,441 --> 00:15:01,735
بر روی سه مشکل بدن در مدار اصلی بود

397
00:15:01,776 --> 00:15:05,405
،که باعث تمایز اون شد
البته با اینکه اون نتونست به جوابی برسه

398
00:15:05,447 --> 00:15:09,534
ولی به چنان پیشرفتی در این موضوع رسید که

399
00:15:09,576 --> 00:15:12,203
کارل ساندمن از تحقیقاتش استفاده کرد
و به نتیجه رسید

400
00:15:12,245 --> 00:15:15,707
...وقتی بالاخره موجودیت

401
00:15:15,749 --> 00:15:17,917
معذرت میخوام، امروز یکمی زودتر باید برم

402
00:15:17,959 --> 00:15:19,961
من تا چند دقیقه قراره همسرم رو ملاقات کنم

403
00:15:20,003 --> 00:15:23,173
یه راه حل ابدی

404
00:15:23,214 --> 00:15:28,011
حتی این راه حل هم
کاربرد های محدودی داره

405
00:15:28,053 --> 00:15:31,890
چون خیلی به آرومی همگرا میشه

406
00:15:31,931 --> 00:15:35,143
پوینکر استعداد مبحوت کننده‌ای
در سن جوانی

407
00:15:35,185 --> 00:15:38,980
،در ریاضی نشون داد
درست مثل خیلی از بهترین ریاضیدان ها

408
00:15:39,022 --> 00:15:43,401
این یه استعداد ذاتی بود که در اون
ضمینه همچین استعداد هایی کم نیستن

409
00:15:43,443 --> 00:15:46,821
اون همینطور مردی با عادت های کاری
غیر عادی بود

410
00:15:46,863 --> 00:15:49,199
،اون دو ساعت در صبح
و دو ساعت در شب کار میکرد

411
00:15:49,240 --> 00:15:51,201
و از این زمان ما بین استفاده میکرد

412
00:15:51,242 --> 00:15:54,829
تا ذهن ناخودآگاهش رو مشکل کار کنه

413
00:15:54,871 --> 00:15:57,457
این باعث میشه که به یاد
یه ریاضیدان دیگه بیوفتم که سه شنبه

414
00:15:57,499 --> 00:15:59,876
راجبش با ترومن تو دفترم بحث کردم

415
00:15:59,918 --> 00:16:01,795
ترومن، تو اونروز یادداشت برداری کردی

416
00:16:01,836 --> 00:16:03,254
لطفا یادداشت هات رو با کلاس در میون بزار

417
00:16:03,296 --> 00:16:06,341
،تمومش کنید، برید کنار
بدن من خیلی راحت کبود میشه

418
00:16:06,383 --> 00:16:08,426
،اگه اینقدر مشتاق هستید

419
00:16:08,468 --> 00:16:10,637
راجب ریاضیدان زنو تفکر کنید

420
00:16:10,679 --> 00:16:13,264
اون چندین سری پارادوکس رو نشون میده

421
00:16:13,306 --> 00:16:16,476
که شامل ابدیت و ابدیت کوچک میشه

422
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
،بخاطر اینکه این مربوط به یونان قدیم میشه
مقدار بسیار کمی از این نوشته باقی مونده

423
00:16:18,520 --> 00:16:21,648
...ولی از چیزایی که باقی مونده هم

424
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
اوه خدای من

425
00:16:23,108 --> 00:16:24,818
پروفسور ویزمن؟-
خوبید؟-

426
00:16:24,859 --> 00:16:26,569
بزارید یکم هوا بخوره بچه ها

427
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
آره، اون همین الان یه مرد
لخت رو دید

428
00:16:28,363 --> 00:16:30,990
خوبم، اوه خدای من-
ما به کنترل جمعیت در اینجا نیاز داریم-

429
00:16:31,032 --> 00:16:32,659
نه، خوبم، خوبم-
کلاس تعطیله؟-

430
00:16:32,701 --> 00:16:35,912
بله، بله، برید، برید

431
00:16:35,954 --> 00:16:37,664
خب، سلام خانوم جوان

432
00:16:37,706 --> 00:16:40,375
،درست سر وقت
امم، کجا باید بریم؟

433
00:16:40,417 --> 00:16:42,335
،سلان ناهار
البته اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه؟

434
00:16:42,377 --> 00:16:45,171
داشتم راجب سالاد تخم مرغی که اونجا درست میکنن
فکر میکردم

435
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
خانوما مقدم ترن

436
00:16:54,139 --> 00:16:56,182
چهل و شیش دلار برای دو ماه؟
این ممکنه؟

437
00:16:56,224 --> 00:16:57,809
نمیتونه ممکن باشه-
بیشترین هزینه هات بخاطر تماس-

438
00:16:57,851 --> 00:16:59,936
به جاهای یکسان بوده

439
00:16:59,978 --> 00:17:02,021
،جاهایی تو مرکز شهر
تو تمام این تماس هارو گرفتی؟

440
00:17:02,063 --> 00:17:04,023
،خب، احتمالا
ولی اِد وقتی من ثبت نام کردم

441
00:17:04,065 --> 00:17:05,900
نوشته بود که نه دلار در ماه هزینه داره

442
00:17:05,942 --> 00:17:08,236
آره، ولی تو واحد پیام رو محاسبه نکردی

443
00:17:08,278 --> 00:17:10,071
چه واحدی؟-
خب، تو نقشه‌ی تو-

444
00:17:10,113 --> 00:17:12,031
هرچیزی در شعاع بالاتر از دومایلی شما

445
00:17:12,073 --> 00:17:14,576
هزینه‌ی اضافی دربر خواهد داشت

446
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
داری بهم میگی که هر تماسی
که در شعاع بالاتر از دو مایلی ساختمون من باشه

447
00:17:16,578 --> 00:17:18,496
تماس راه دور محسوب میشه؟

448
00:17:18,538 --> 00:17:21,374
آره تقریبا-
پس بزار منظورم رو روشن بیان کنم اد-

449
00:17:21,416 --> 00:17:24,627
اگه به کسی زنگ بزنم که 
در کمتر از شعاع دو مایلی منه

450
00:17:24,669 --> 00:17:26,963
و بعدش اونا یه تماس با تلفنشون

451
00:17:27,005 --> 00:17:28,882
به آدمی در چهار مایلی من بگیرین

452
00:17:28,923 --> 00:17:30,759
درحالی که فقط دو مایل با اونا فاصله داره

453
00:17:30,800 --> 00:17:33,344
و اونا کسی که باهاش تماس گرفتند رو
روی خط نگهدارند

454
00:17:33,386 --> 00:17:35,305
هزینه‌ی اضافی که نمیخورم، درسته؟

455
00:17:35,346 --> 00:17:37,348
،آره، منظورم اینه که
اگه میخوای اینقدر دردسر رو پشت سر بزاری

456
00:17:37,390 --> 00:17:38,892
من نمیخوام اینقدر دردسر رو پشت سر بزارم اد

457
00:17:38,933 --> 00:17:40,268
من فقط دارم سعی میکنم بفهمم
چجوری از پس هزینه‌ی

458
00:17:40,310 --> 00:17:42,353
این تلفن مزخرفی که بهم فروختی بر بیام

459
00:17:42,395 --> 00:17:43,980
،ببین، میفهمم چی میگی
و باهات همدردی میکنم

460
00:17:44,022 --> 00:17:45,482
ولی هزینه ها همون هزینه ها هستن

461
00:17:45,523 --> 00:17:47,317
خدای من-
...و-

462
00:17:47,358 --> 00:17:49,068
...فکر کنم باید اینو بهت بگم

463
00:17:49,110 --> 00:17:50,862
چیو؟-
،دفتر ما تو هارلمه-

464
00:17:50,904 --> 00:17:53,323
پس این تماس هم تماس راه دور محسوب میشه

465
00:18:03,416 --> 00:18:05,376
جوئلی-
بله مامان؟-

466
00:18:05,418 --> 00:18:07,378
یه آقا باهات کار داره

467
00:18:07,420 --> 00:18:11,508
یه مرد زیبا و جوون

468
00:18:11,549 --> 00:18:13,343
چرا اینقدر شهوانی بیانش کردی؟

469
00:18:13,384 --> 00:18:15,178
شهوانی بیانش کردم؟

470
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
بیا تو آرچ

471
00:18:18,181 --> 00:18:20,475
ارچی، میشه یه لطف بزرگ در حقم بکنی؟

472
00:18:20,517 --> 00:18:22,101
حتما-
میشه از برادرت بپرسی که-

473
00:18:22,143 --> 00:18:24,062
قیمت املاک در ده سال آینده

474
00:18:24,103 --> 00:18:25,772
قراره بره بالا یا پایین؟
این خیلی کمک بزرگی برامه

475
00:18:25,814 --> 00:18:27,065
من ازش میپرسم

476
00:18:27,106 --> 00:18:28,942
اوه، کری مرد خوبیه

477
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
اون همینطور مخلوط خوبی از ادویه جات
و گیاهای دارویی ـه

478
00:18:31,861 --> 00:18:34,656
اوه خب، من تنهاتون میزارم
که به کارتون برسید پسرا

479
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
به جنگ با شمشیرتون و هرکاری که میکنید

480
00:18:36,282 --> 00:18:37,867
ممنونم خانوم میزل

481
00:18:37,909 --> 00:18:39,494
ممنونم مامان

482
00:18:39,536 --> 00:18:41,287
اینجا بوی خونه‌ی روباهارو میده

483
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
آره، متاسفم-
میشه یکم قهوه بهم بدید؟-

484
00:18:43,164 --> 00:18:44,541
الان میارم

485
00:18:44,582 --> 00:18:46,334
و اینا؟

486
00:18:46,376 --> 00:18:47,752
نقشه‌ی گنج مادرم

487
00:18:47,794 --> 00:18:49,170
ظاهرا باید جایی که اونا تو این سالها

488
00:18:49,212 --> 00:18:50,463
تمام پولارو مخفی کردن نشون بده

489
00:18:50,505 --> 00:18:51,881
کرن هم اینارو دیده؟-
مطمئنا دیده-

490
00:18:51,923 --> 00:18:53,174
منم همچین فکری کردم

491
00:18:53,216 --> 00:18:55,093
اون نمیزاره ما یه خط از اعتبارات رو بگیریم

492
00:18:55,134 --> 00:18:57,637
،گفتش که خیلی شرایط تخفیفی وجود داره

493
00:18:57,679 --> 00:18:59,681
که پدرم گفت اینا غیر یهودی ترین کلمات

494
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
تو کل زبان انگلیسی هستن

495
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
بنظر مامان داره کوگل درست میکنه

496
00:19:03,810 --> 00:19:05,353
اون کوگل خوبی درست میکنه

497
00:19:05,395 --> 00:19:07,188
قبل اینکه کوگل نخوری نرو

498
00:19:07,230 --> 00:19:11,860
،میدونی جوئل
تو و من دوستای خوبی هستیم

499
00:19:11,901 --> 00:19:13,695
تا اونجایی که وقتی مادرت گفت ما

500
00:19:13,736 --> 00:19:15,321
دو تا زوج همجنس باز هستیم
تصحیحش نکردیم

501
00:19:15,363 --> 00:19:18,658
،و بخاطر این
من باید بگم که

502
00:19:18,700 --> 00:19:21,286
تو باید از این خونه‌ی لعنتی بری بیرون

503
00:19:21,327 --> 00:19:23,454
معلومه که باید از این خونه برم بیرون

504
00:19:23,496 --> 00:19:25,456
،منظورم اینه که
نگام کن

505
00:19:25,498 --> 00:19:28,585
من برگشتم پیش اسباب بازیام و مادرم
و مادرم داره کوگل درست میکنه

506
00:19:28,626 --> 00:19:30,587
و نباید اینجوری میشد

507
00:19:30,628 --> 00:19:32,255
من باید یه جایی رو پیدا کنم

508
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
و باید برای بچه ها هم جای مناسبی باشه
چون

509
00:19:34,173 --> 00:19:36,551
اونا باید همیشه پیش من باشن
یا من دیوونه میشم

510
00:19:36,593 --> 00:19:38,177
خوبه، تو هنوزم یکم روحیه جنگجویی داری

511
00:19:38,219 --> 00:19:39,971
حالا دیگه اینقدر وول نخور

512
00:19:40,013 --> 00:19:42,348
باعث میشه بوی اینجا خیلی بدتر بشه

513
00:19:44,809 --> 00:19:50,440
من کاری کردم که کرن بیخیال
شرایط تخفیفی بشه

514
00:19:50,481 --> 00:19:52,150
شما اون خط اعتباری رو دریافت میکنید

515
00:19:52,191 --> 00:19:54,694
آرچ، داری شوخی میکنی-
من یه گند کاریایی ازش میدونم-

516
00:19:54,736 --> 00:19:56,362
و من ضمانتت رو کردم

517
00:19:56,404 --> 00:19:58,281
و من قراره بهت کمک کنم
از اینجا بری بیرون

518
00:19:58,323 --> 00:20:00,658
چون اینجا موندنت غم انگیزه

519
00:20:00,700 --> 00:20:02,201
من بهت مدیونم آرچ

520
00:20:02,243 --> 00:20:04,704
خیلی بهت مدیونم

521
00:20:06,372 --> 00:20:09,709
،اوپس، بیخیال من
من هیچی ندیدم

522
00:20:15,924 --> 00:20:19,260
هی، آلبرت کمک

523
00:20:19,302 --> 00:20:21,888
اه

524
00:20:21,930 --> 00:20:23,681
تو یه شاهزاده‌ای آلبرت

525
00:20:23,723 --> 00:20:25,683
،شاهزاده آلبرت
همین الان به ذهنم رسید

526
00:20:25,725 --> 00:20:27,936
ممنونم خانوم

527
00:20:27,977 --> 00:20:29,771
سلام میج

528
00:20:29,812 --> 00:20:33,191
سلام-
میج بزار به پدر اُبرایان-

529
00:20:33,232 --> 00:20:35,860
و خواهر سینت استفن معرفیت کنم

530
00:20:35,902 --> 00:20:38,279
پدر، خواهر، این دوست خوب من
میج میزل ـه

531
00:20:38,321 --> 00:20:40,156
اون اینجاست تا توی پذیرایی بهم کمک کنه

532
00:20:40,198 --> 00:20:42,118
از دیدنتون خوشحالم-
همینطور خانوم-

533
00:20:45,411 --> 00:20:48,831
کری اَن تو کلاس جغرافی بدرفتاری کرد

534
00:20:48,873 --> 00:20:52,251
بله، البته

535
00:20:52,293 --> 00:20:54,253
میشه یه لحظه ببخشیدمون؟

536
00:20:54,295 --> 00:20:56,881
من یه حرفای مهمی دارم
که باید با مری بزنم

537
00:20:56,923 --> 00:20:58,883
این چیه؟
داره چه اتفاقی میوفته؟

538
00:20:58,925 --> 00:21:01,219
این ناحیه‌ی منه، من دارم تو
کلیسای طبقه‌ی بالا ازدواج میکنم

539
00:21:01,260 --> 00:21:02,845
این خیلی قدیمی و خیلی زیباست

540
00:21:02,887 --> 00:21:04,764
،آره، آره
ولی ما الان کجاییم؟

541
00:21:04,806 --> 00:21:06,641
پذیرایی قراره اینجا اتفاق بیوفته

542
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
تو این اتاق؟-
آره-

543
00:21:08,142 --> 00:21:09,978
نه، نه، نه-
آره، آره-

544
00:21:10,019 --> 00:21:11,187
مری، هیچ نوری اینجا وجود نداره-

545
00:21:11,229 --> 00:21:12,855
خیلی بی روح ـه

546
00:21:12,897 --> 00:21:14,190
و یه دختر کوچولو اون گوشه داره گریه میکنه

547
00:21:14,232 --> 00:21:15,817
اینجا اتاق مجازاته

548
00:21:15,858 --> 00:21:17,276
تو نمیتونی پذیراییت رو توی اتاق مجازات داشته باشی

549
00:21:17,318 --> 00:21:18,861
میج-
دیوارا پر از لکه های گریه هستن-

550
00:21:18,903 --> 00:21:20,321
خواهرم اینجا پذیراییش بود

551
00:21:20,363 --> 00:21:22,365
و خواهرت الان چقدر خوشحاله؟-
...خب-

552
00:21:22,407 --> 00:21:24,492
چون تو اتاق مجازات عروسی کرد

553
00:21:24,534 --> 00:21:27,495
همه چی مرتبه؟-
بله خانوم، آقا، خواهر-

554
00:21:27,537 --> 00:21:29,998
یه اتاق بزرگتر هست که باید ردش کنی
تا به اینجا برسی

555
00:21:30,039 --> 00:21:31,207
پنجره داره

556
00:21:31,249 --> 00:21:32,417
اون اتاق پنجره ـست

557
00:21:32,458 --> 00:21:33,626
این چیزیه که اونا صدا میزننش؟

558
00:21:33,668 --> 00:21:34,836
اهدا کننده های بزرگتر اون
اتاق نصیبشون میشه

559
00:21:34,877 --> 00:21:36,129
خانواده‌ی من اهدا کننده‌ی بزرگی نیست

560
00:21:36,170 --> 00:21:37,463
اوه، پس مسئله راجب پوله

561
00:21:37,505 --> 00:21:39,382
،معامله کردن
از پسش بر میام

562
00:21:39,424 --> 00:21:41,217
حالا کی اینجا قدرت داره، راهبه یا کشیشه؟-
میج-

563
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
مری-
کشیش ـه-

564
00:21:44,595 --> 00:21:46,764
پدر، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

565
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
حتما عزیزم

566
00:21:47,974 --> 00:21:49,934
ما مری خوبمون رو دوست نداریم؟

567
00:21:49,976 --> 00:21:51,436
اوه من مری رو در تمام روزهای زندگیش
میشناختم

568
00:21:51,477 --> 00:21:53,521
وقتی که فقط یه هفته سن داشت
من غسل تعمید بهش دادم

569
00:21:53,563 --> 00:21:55,356
اوه خب، من یهودیم

570
00:21:55,398 --> 00:21:57,817
،وقتی یکی مارو میکنه تو آب
ما به وکیلمون زنگ میزنیم

571
00:21:57,859 --> 00:21:59,819
،واسم سوال شده بود که
...این اتاق

572
00:21:59,861 --> 00:22:02,447
میشه بهش یه رنگی بزنی؟

573
00:22:02,488 --> 00:22:03,781
یکمی رنگ و روش رو بهتر کنیم؟

574
00:22:03,823 --> 00:22:05,825
پدر روحانی خودش این رنگ رو انتخاب کرده

575
00:22:05,867 --> 00:22:07,285
و رنگ زیباییه

576
00:22:07,326 --> 00:22:10,163
...گاز خردل زرد

577
00:22:10,204 --> 00:22:13,291
ولی رنگ آبی اسمونی باعث میشه
اینجا خوش رنگتر دیده بشه

578
00:22:13,332 --> 00:22:14,667
اینجا اتاق مجازاته

579
00:22:14,709 --> 00:22:16,919
و هیچ بودجه‌ای برای رنگ آمیزیش وجود نداره

580
00:22:16,961 --> 00:22:19,922
،باشه خب
شما گل هم تو عروسی ها ارائه میدین؟

581
00:22:19,964 --> 00:22:22,550
کلی گل رنگارنگ میتونه
اوضاع رو اینجا تغییر بده

582
00:22:22,592 --> 00:22:25,053
ما گلی نداریم-
هیچ پولی برای گل وجود نداره-

583
00:22:25,094 --> 00:22:27,472
خب، شما برای خاکسپاری ها گل دارید

584
00:22:27,513 --> 00:22:29,057
برنامه ریزی شده کسی یه هفته
قبل از عروسی مری بمیره؟

585
00:22:29,098 --> 00:22:30,266
ما همون گل هارو استفاده میکنیم

586
00:22:30,308 --> 00:22:31,768
مری-
...میج-

587
00:22:31,809 --> 00:22:33,227
کری ان هنوزم اونجا خواهد بود؟

588
00:22:33,269 --> 00:22:35,521
چون این خیلی حواس پرت کنی میشه

589
00:22:35,563 --> 00:22:38,733
،دینت رو عوض کن، یچیز دیگه باش
بودایی بودن خوبه

590
00:22:38,775 --> 00:22:40,610
،من انتخابی ندارم
اون عروسی قراره اینجا باشه

591
00:22:40,651 --> 00:22:42,737
،تو این اتاق
کنار بانوی غم ابدیمون

592
00:22:42,779 --> 00:22:44,572
اسمش این نیست

593
00:22:44,614 --> 00:22:47,283

،میج مسئله مهمونیه
و کلیسا هم زیباست

594
00:22:47,325 --> 00:22:49,160
،این پایین فقط یه صبحونه میخوریم

595
00:22:49,202 --> 00:22:50,953
...و یکم شامپاین
و چیه؟

596
00:22:50,995 --> 00:22:53,623
گفتی صبحونه؟-
تخم مرغ و اینا دیگه-

597
00:22:59,212 --> 00:23:02,048
مری تازه بهم راجب بیل گفته

598
00:23:02,090 --> 00:23:03,299
...راجب

599
00:23:03,341 --> 00:23:05,551
خب، من فکر کنم من تنها کسی بودم که نمیدونستم

600
00:23:05,593 --> 00:23:08,179
،اون یه کهنه سرباز کره‌ای ـه
درسته مری؟

601
00:23:08,221 --> 00:23:09,764
بیل شجاع ما؟

602
00:23:09,806 --> 00:23:11,474
بله

603
00:23:11,516 --> 00:23:13,309
من پیشنهاد میکنم که
،الان براش دعا بخونیم

604
00:23:13,351 --> 00:23:15,645
ولی دعای شما و من باهم فرق داره

605
00:23:15,686 --> 00:23:17,146
دعای من می شبریچ ـه

606
00:23:17,188 --> 00:23:18,731

607
00:23:18,773 --> 00:23:20,358

608
00:23:20,399 --> 00:23:21,651
شما از خیلی از چیزای ما خوشتون میاد پدر

609
00:23:21,692 --> 00:23:23,569
ما دعاهای خیلی قدرتمندی داریم

610
00:23:23,611 --> 00:23:25,655
بسیارخب-
ولی فکر کنم چیزی که برام سوال شده بود اینه که-

611
00:23:25,696 --> 00:23:28,157
اگه اجازه بدید اتاق پنجره رو

612
00:23:28,199 --> 00:23:29,617
برای یه مراسم سر شب داشته باشن چی؟

613
00:23:29,659 --> 00:23:31,786
،فقط برای چند ساعت اول شب
چیز فانتزی هم قرار نیست اتفاق بیوفته

614
00:23:31,828 --> 00:23:33,538
خانومای گروه سرودمون اون موقع اونجان

615
00:23:33,579 --> 00:23:34,664
شما میتونید اون یه روز رو ردشون کنید برن

616
00:23:34,705 --> 00:23:37,291
فقط برای یک شب؟
برای مری؟

617
00:23:37,333 --> 00:23:39,293
و بیل

618
00:23:39,335 --> 00:23:41,129
بیل مری

619
00:23:41,170 --> 00:23:45,633
خب، ما همه بیل رو دوست داریم-
همم-

620
00:23:47,093 --> 00:23:49,470
فکر کنم یه رویداد برای سر شب

621
00:23:49,512 --> 00:23:52,014
تو اتاق پنجره بتونه مورد ترتیب قرار بگیره

622
00:23:52,056 --> 00:23:54,392
خیلی سخاوتمندید

623
00:23:54,433 --> 00:23:56,811
ممنونم پدر

624
00:23:56,853 --> 00:24:00,481
فکر کنم که اجازه‌ی حضور گروه موسیقی نمیدید، درسته؟

625
00:24:00,523 --> 00:24:03,401
ساحل دریا هارولد رو یاد پیکنیک مینداخت

626
00:24:03,442 --> 00:24:06,404
و فکر به پیکنیک اون رو گرسنه میکرد

627
00:24:06,445 --> 00:24:09,407
و مادرت رو گرسنه تر 

628
00:24:09,448 --> 00:24:12,952
پس اون یه ناهار ساده‌ی پیکنیک اماده کرد

629
00:24:12,994 --> 00:24:15,788
امیدوارم مشروب آورده باشه

630
00:24:15,830 --> 00:24:20,293
،هیچی جز کیک وجود نداشت
همیشه هیچی جز کیک وجود نداره

631
00:24:25,506 --> 00:24:26,674
سلام؟

632
00:24:26,716 --> 00:24:28,092
فکر کنم که یه کیف پول

633
00:24:28,134 --> 00:24:29,385
تو کمد جلوییت قایم شده

634
00:24:29,427 --> 00:24:31,429
چی؟-
من داشتم نقشه های گنج مامان رو بررسی میکردم-

635
00:24:31,470 --> 00:24:33,306
و هیچکدوم به هیچ جایی تو کارخونه

636
00:24:33,347 --> 00:24:35,224
یا خونه اشاره نمیکرد-
نقشه‌ی گنج؟-

637
00:24:35,266 --> 00:24:37,268
و حالا فکر میکنم یکیشون تو خونه‌ی والدین توئه

638
00:24:37,310 --> 00:24:38,936
و تو یکی از ملاقات های والدین من

639
00:24:38,978 --> 00:24:40,813
اونا یه کیف پول رو درون یه کمد قایم کردن

640
00:24:40,855 --> 00:24:42,481
میدونم، بنظر احمقانه میاد-
اصلا اینطور نیست-

641
00:24:42,523 --> 00:24:44,609
،فقط نگاه کن
همونیه که تو راهروی بزرگه

642
00:24:44,650 --> 00:24:46,527
یا خدا

643
00:24:46,569 --> 00:24:49,113
من جلوی کمدم

644
00:24:49,155 --> 00:24:50,448
پشتش رو چک کن، سمت چپش رو

645
00:24:50,489 --> 00:24:52,950
قراره همینجوری روی زمین باشه؟

646
00:24:52,992 --> 00:24:55,328
نه، احتمالا تو یه حفره‌ای تو
دیواره

647
00:24:55,369 --> 00:24:57,079
اونا تو دیوار حفره کندن؟

648
00:24:57,121 --> 00:24:58,623
پدرم یه تیغه‌ی چرخنده‌ی قابل حمل داره

649
00:24:58,664 --> 00:25:00,166
این هی عجیبتر و عجیبتر میشه

650
00:25:00,208 --> 00:25:02,501
مواظب باش چون بعضی از کیف ها
تله گذاری شدند

651
00:25:02,543 --> 00:25:03,753
قراره منفجر بشه؟

652
00:25:03,794 --> 00:25:06,214
،ممکنه یه تله موش توش باشه
البته تا الان از کار افتاده

653
00:25:06,255 --> 00:25:07,298
باورنکردنی ـه

654
00:25:09,550 --> 00:25:12,803
صبر کن، دیوار داره تکون میخوره-
باید همون باشه-

655
00:25:12,845 --> 00:25:15,473
و یه کیف هم توش هست

656
00:25:19,310 --> 00:25:20,478
پیداش کردم

657
00:25:20,519 --> 00:25:22,855
خوبه، من فردا میام
و برش میدارم

658
00:25:22,897 --> 00:25:26,776
جوئل، حداقل باید دو هزار دلار این تو باشه

659
00:25:26,817 --> 00:25:29,362
،اونا دیوونن میج
والدینم دیونن

660
00:25:29,403 --> 00:25:31,656
،میدونم ولی حداقل
دیوونگیشون به نسل بعدشون انتقال پیدا نکرده

661
00:25:31,697 --> 00:25:33,366
فکر کنم این همه‌ی پولیه که اونا اینجا مخفی کردن

662
00:25:33,407 --> 00:25:35,368
اونا احتمالا از صدایی که اون تیغه
بوجود آورده مضطرب شدن

663
00:25:35,409 --> 00:25:37,036
یکی از بدی های استفاده از ابزارآلات

664
00:25:37,078 --> 00:25:38,204
تو خونه‌ی یکی دیگه

665
00:25:38,246 --> 00:25:40,623
بچه هارو به جام ببوس، باشه؟-
باشه-

666
00:25:40,665 --> 00:25:41,999
و بغلشون کن-
حتما-

667
00:25:42,041 --> 00:25:43,167
و بهشون بگو همیشه دوستشون خواهم داشت

668
00:25:43,209 --> 00:25:44,543
جوئل، داری میمیری؟

669
00:25:44,585 --> 00:25:46,379
من قراره فردا زیرزمین عمه گلدا رو حفاری کنم

670
00:25:46,420 --> 00:25:48,214
و ممکنه که یه اژدهای کومودو
از اونجا محافظت کنه

671
00:25:48,256 --> 00:25:51,092
فقط یکمی بخواب، باشه؟-
احتمالا نتونم، شب بخیر-

672
00:25:51,133 --> 00:25:53,761
شب بخیر

673
00:25:53,803 --> 00:25:56,264
من تاحالا یه مرد لخت رو نقاشی نکردم

674
00:25:56,305 --> 00:25:57,932
من تا حالا یه مرد لخت رو ندیدم

675
00:25:57,974 --> 00:25:59,600
کشیدن آلت تناسلی یه مرد
ساده نیست

676
00:25:59,642 --> 00:26:00,893
یا اشتهاآور 

677
00:26:00,935 --> 00:26:02,853
یه صورت رو آلتش کشیدی؟

678
00:26:02,895 --> 00:26:04,814
نه-
داره لبخند میزنه-

679
00:26:04,855 --> 00:26:07,650
من چیزی رو میکشم که میبینم-
رز، بزار مال تورو ببینیم-

680
00:26:07,692 --> 00:26:09,652
اوه، من کاملا اون قسمت پایینی رو رد کردم

681
00:26:09,694 --> 00:26:11,195
این حس خیلی بدی بهم داد

682
00:26:11,237 --> 00:26:13,447
حتی با وجود اینکه لبخند میزد؟-
لبخند نمیزنه-

683
00:26:13,489 --> 00:26:15,408
من بودم این رو برای پایان نامه‌م ارائه نمیدادم میلی

684
00:26:15,449 --> 00:26:17,660
،مدرک لیسانس
بنظر خیلی مهم میاد

685
00:26:17,702 --> 00:26:19,662
شما همه تو اون مسیر هستید؟-
تقریبا-

686
00:26:19,704 --> 00:26:21,706
خدای من، حتی نمیتونم تصورش کنم

687
00:26:21,747 --> 00:26:24,583
و وقتی که اون مدرک رو به دست میارید
باهاش چیکار میکنید؟

688
00:26:24,625 --> 00:26:27,295
ببخشید؟-
منظورم اینه که خیلی بی باکانست، لیسانس-

689
00:26:27,336 --> 00:26:28,504
شما دارید خیلی چیزا یاد میگیرید

690
00:26:28,546 --> 00:26:30,548
با تمام اون معلومات چیکار میکنید؟

691
00:26:30,589 --> 00:26:33,009
داره راجب چی صحبت میکنه؟-
وقتی فارغ التحصیل شدید چیکار میکنید؟-

692
00:26:33,050 --> 00:26:35,011
،خیلی کارا هست که میتونیم انجام بدیم
مثل درس دادن

693
00:26:35,052 --> 00:26:39,056
اوه درسته، درس دادن، کجا؟-
اینجا فکر کنم-

694
00:26:39,098 --> 00:26:41,142
ولی هیچکدوم از معلمای اینجا زن نیستن

695
00:26:41,183 --> 00:26:42,601
همشون بنظر مرد هستن

696
00:26:42,643 --> 00:26:45,855
فکر کنم خیلیاشون مرد هستن-
فکر کنم همه ـشون مردن-

697
00:26:45,896 --> 00:26:47,106
من هیچوقت به این توجهی نکرده بودم

698
00:26:47,148 --> 00:26:49,900
،بعضی از ماها میخوایم که هنرمند باشیم
من میخوام یه هنرمند باشم

699
00:26:49,942 --> 00:26:53,321
،ولی هیچ هنرمند زنی وجود نداره
حداقل تو آمریکا نه

700
00:26:53,362 --> 00:26:56,115
من قبلا یه چندتا تو پاریس میشناختم

701
00:26:56,157 --> 00:26:58,492
امروز هیچکس نمیدونه که اونا کجان

702
00:26:58,534 --> 00:27:00,119
اون یکی هم خودکشی کرد

703
00:27:00,161 --> 00:27:02,163
در اصل بخاطر اینکه هیچکس از یه 
دختر اثر هنری نمیخره

704
00:27:02,204 --> 00:27:03,998
،اون سعی کرد خودش رو برتروم صدا کنه
و یه کلاه لبه دار بپوشه

705
00:27:04,040 --> 00:27:05,291
ولی این جواب نداد

706
00:27:06,334 --> 00:27:07,418
از ساندویچت خوشت نمیاد؟

707
00:27:07,460 --> 00:27:08,836
دیگه گرسنه نیستم

708
00:27:08,878 --> 00:27:10,963
بعضی از شما اینکارو میکنید
تا شوهر پیدا کنید، درسته؟

709
00:27:11,005 --> 00:27:12,673
دخترم بخاطر این به کالج رفت

710
00:27:12,715 --> 00:27:15,217
اوه البته، اون میخواست
دوست پیدا کنه و به کلاسا بره

711
00:27:15,259 --> 00:27:18,596
،ولی دلیل اصلیش آشنایی با یه مرد بود
و اینطورم شد

712
00:27:18,637 --> 00:27:21,098
،بعدش اون مرده ازش جدا شد
و الانم اون داره تو یه شغل کم در آمد کار میکنه

713
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
چون تمام چیزی که داشت
یه مدرک تو ادبیات روسه

714
00:27:23,184 --> 00:27:24,435
ولی نه یه لیسانس

715
00:27:24,477 --> 00:27:27,480
منظورم اینه که، آشنایی با یه مرد
خوبه

716
00:27:27,521 --> 00:27:28,856
آره، حدس میزنم

717
00:27:28,898 --> 00:27:32,068
،خب، اگه میخواید با یه مرد آشنا بشید
اینجا جای اینکارا نیست

718
00:27:32,109 --> 00:27:37,031
،اداره‌ی هنر، همم
،کل این ساختمون، نه

719
00:27:37,073 --> 00:27:38,908
،حالا، دانشکده‌ی کار
اونجا جای اصلیه

720
00:27:38,949 --> 00:27:40,826
کلی انتخاب وجود داره و همه‌ی اونا

721
00:27:40,868 --> 00:27:44,330
دارن یچیزی رو با پتانسیل بالای کاری تحصیل میکنن

722
00:27:44,372 --> 00:27:46,999
امیدوارم نظرات یه زن پیر اذیتتون نکرده باشه

723
00:27:47,041 --> 00:27:48,834
من فقط تو همه‌ی اینا خیلی تازه واردم

724
00:27:48,876 --> 00:27:50,920
نه، اصلا نه

725
00:27:50,961 --> 00:27:52,963
بله، ممنونم رز

726
00:27:57,134 --> 00:27:59,887
اینجا بهترین پاسترامی رو داره، نه؟

727
00:27:59,929 --> 00:28:01,806
میبینمت سوزی-
آره، منم میبینمت لویی-

728
00:28:01,847 --> 00:28:03,474
،نمیدونم
کار کیتز خیلی خوبه

729
00:28:03,516 --> 00:28:05,559
من از کتز بخاطر گوشت گاوشون خوشم میاد

730
00:28:05,601 --> 00:28:08,604
هی سوزی، فردا بهم زنگ بزن-
درواقع مل، میشه تو بهم زنگ بزنی؟-

731
00:28:08,646 --> 00:28:10,106
چرا؟-
فقط انجامش بده-

732
00:28:10,147 --> 00:28:12,983
حالا هرچی-
گرین گرس هم بخاطر ماهی دودیشون-

733
00:28:13,025 --> 00:28:14,485
من با بارنی گرین گرس بزرگ شدم

734
00:28:14,527 --> 00:28:16,362
بهم راجب بارنی گرین گرس چیزی نگو

735
00:28:16,404 --> 00:28:18,864
شایدم سوپ کوفته‌ی ماتسو-
هی سوزی-

736
00:28:18,906 --> 00:28:20,699
کاری که کردی؟
خیلی بد بود

737
00:28:20,741 --> 00:28:22,410
این لذت اهمیت ندادنه فِرِدی

738
00:28:22,451 --> 00:28:24,078
تو فقط داری دنبال
دریافت عمل متقابل میگردی

739
00:28:24,120 --> 00:28:26,321
من دارم ازت میخوام که بشینی-
بهم نگو که بشینم-

740
00:28:26,330 --> 00:28:28,582
گند بزنن تو و عمل متقابلت رو و کت و شلوار دو دلاریت رو-
...نه، نه، گندت بزنن-

741
00:28:28,624 --> 00:28:30,418
تو هیچ کاری نمیکنی-
و در همین حالم گند میزنی به مادرت-

742
00:28:30,459 --> 00:28:32,128
تو هیچی نیستی، تو هیچکسی نیستی-
فقط برگرد داخل واژن مادرت-

743
00:28:32,169 --> 00:28:34,296
و خفه خون بگیر-
هیچی نخور و خفه شو-

744
00:28:34,338 --> 00:28:35,881
،آدم خوبه
من بعدا معرفیت میکنم

745
00:28:35,923 --> 00:28:38,717
بنظر خیلی با شخصیت میومد

746
00:28:38,759 --> 00:28:40,511
لعنتی-
چیه؟-

747
00:28:40,553 --> 00:28:42,263
باورت نمیشه دیگه کی اینجاست؟

748
00:28:42,304 --> 00:28:43,639
کی؟ کی؟-
هری دریک-

749
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
هری دریک؟-
اون مارو دیده؟-

750
00:28:45,599 --> 00:28:47,017
الان دیدمون

751
00:28:47,059 --> 00:28:49,103
،داره میاد سمتمون
باید داد بزنم؟

752
00:28:49,145 --> 00:28:51,313
چرا، به اورگاسم رسیدی؟-
اون تهدیدت کرد سوزی-

753
00:28:51,355 --> 00:28:54,442
سلام میج، سوزی-
هی، هری، از دیدنت خوشحالم-

754
00:28:54,483 --> 00:28:55,860
این آب و هوا بنظرت چطوره؟

755
00:28:55,901 --> 00:28:57,570
،بهار سر زندست
...چمن ها

756
00:28:57,611 --> 00:28:59,029
...واسم سواله که پرنده ها کجان

757
00:28:59,071 --> 00:29:00,948
البته نه که خیلی از ماها
زیاد میریم بیرون

758
00:29:00,990 --> 00:29:03,242
فقط اونقدری که بشه وارد تاکسی شد-
بعدا میخوای باهم شام بخوریم؟-

759
00:29:03,284 --> 00:29:04,660
فقط بگو کی-
به حساب من-

760
00:29:04,702 --> 00:29:05,703
آره، میبینمت

761
00:29:05,744 --> 00:29:08,622
یعنی چی؟-
چی؟-

762
00:29:08,664 --> 00:29:10,875
کی با هری دریک دوست شدی؟

763
00:29:10,916 --> 00:29:12,001
دوست نشدم

764
00:29:12,042 --> 00:29:14,003
پس اون دیگه چی بود؟-
این یه مسئله‌ی کاری بود-

765
00:29:14,044 --> 00:29:16,088
اون تورو تهدید کرده بود

766
00:29:16,130 --> 00:29:18,048
اونم یه مسئله‌ی کاری بود

767
00:29:18,090 --> 00:29:20,509
،اوه ببین الان هری با کیه
اون بیلی جوی ـه


768
00:29:20,551 --> 00:29:21,969
اون رزروای طبقه‌ی بالا
رو توی طبقه‌ی پایین انجام میده

769
00:29:22,011 --> 00:29:23,596
من تخم راستم رو میدم
تا تورو داخل اونجا کنم

770
00:29:23,637 --> 00:29:25,264
آره، تو خیابون پنجاه و شیشمه

771
00:29:25,306 --> 00:29:27,516
اون سی بلاک بالاتر از انتخاب قبلیمونه

772
00:29:27,558 --> 00:29:29,977
،بیلی جی
اون هیچوقت اینجا نیومده بود، لعنتی

773
00:29:30,019 --> 00:29:31,770
برو باهاش صحبت کن

774
00:29:31,812 --> 00:29:35,065
،آدم همینجوری نمیتونه با بیلی جی صحبت کنه
باید یه دلیلی داشته باشه

775
00:29:35,107 --> 00:29:36,734
خوشبختانه من دارم

776
00:29:36,775 --> 00:29:38,652
جدی؟
چی؟

777
00:29:38,694 --> 00:29:42,323
علاقه‌ای که به خانوما داره؟

778
00:29:42,364 --> 00:29:44,617
سکته کردی؟-
برو اونجا و کارت رو بکن-

779
00:29:44,658 --> 00:29:46,744
چه کاری؟-
اون یارو مثل یه سگه-

780
00:29:46,785 --> 00:29:48,746
اگه یه جسد کمتر از شیش ساعت از زمان
مرگش گذشته باشه اون باهاش سکس میکنه

781
00:29:48,787 --> 00:29:50,080
داری باهام شوخی میکنی؟

782
00:29:50,122 --> 00:29:52,166
من قرار نیست برم پیش این یارو
و کاری کنم فکر کنه

783
00:29:52,208 --> 00:29:53,918
اگه اسمم رو بنویسه قراره باهاش سکس کنم

784
00:29:53,959 --> 00:29:55,836
چرا که نه؟
تو اون اسلحه هارو داری

785
00:29:55,878 --> 00:29:58,631
تو هم همینطور-
نه، اینا خود ویرانگرن-

786
00:29:58,672 --> 00:29:59,798
من بودم کاری مثل این نمیکردم

787
00:29:59,840 --> 00:30:01,217
بیخیال، تو بهم گفتی که چجوری

788
00:30:01,258 --> 00:30:02,843
تقریبا با یه کشیش همخوابی کردی

789
00:30:02,885 --> 00:30:04,726
تا اون به دوستت چندتا خوک تو یه پتو 

790
00:30:04,762 --> 00:30:06,388
،برای عروسیش بده
ولی قرار نیست اینکارو بکنی؟

791
00:30:06,430 --> 00:30:09,058
،اون فقط صحبت کردن بود
و تو همون لحظه انجام گرفت

792
00:30:09,099 --> 00:30:11,560
اوه، خب پس تو فقط بر علیه
هرزه بودن با قصد قبلی هستی

793
00:30:11,602 --> 00:30:14,063
و با بودن مثل یه هرزه‌ی بی اختیار مشکلی نداری

794
00:30:14,104 --> 00:30:16,148
من نمیریم پیش بیلی جی

795
00:30:16,190 --> 00:30:18,692
باشه، اینکارو نکن

796
00:30:18,734 --> 00:30:21,612
ولی بالاخره ما یه جایی
باید یکمی پول در بیاریم

797
00:30:21,654 --> 00:30:23,572
میفهمی، درسته؟-
آره، میفهمم-

798
00:30:23,614 --> 00:30:26,242
مثلا الان باید پول در بیاریم-
نگران من نباش، من خوبم-

799
00:30:26,283 --> 00:30:29,954
اوه جدی پرنسس؟
حالت خوبه؟

800
00:30:29,995 --> 00:30:32,873
زندگی تو آپارتمان هجده اتاقه ـت
تو سمت غربی با دربان ـت

801
00:30:32,915 --> 00:30:35,000
و خدمت کارت و له‌له‌ی بچه ـت

802
00:30:35,042 --> 00:30:36,710
و کمد بی انتهات خوبه؟

803
00:30:36,752 --> 00:30:39,713
،اوه یادم رفت بهت بگم
من دو هزار دلار تو کمدم پیدا کردم

804
00:30:39,755 --> 00:30:41,131
این چیزیه که دارم راجبش صحبت میکنم

805
00:30:41,173 --> 00:30:43,759
من قرار نیست دو هزار دلار تو کمدم پیدا کنم

806
00:30:43,801 --> 00:30:46,804
،یبارم راجب زندگی من فکر کن
من هیچ پولی ندارم

807
00:30:46,845 --> 00:30:50,140
،من تو گس لایت کمتر دارم کار میکنم
پس عقبتر میوفتم

808
00:30:50,182 --> 00:30:51,475
من دارم به مردم التماس میکنم که بهم زنگ بزنن

809
00:30:51,517 --> 00:30:53,310
چون نمیتونم از پس هزینه‌ی زنگ زدن
بهشون بر بیام

810
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
من سیب های نصفه خورده رو دارم از سطل آشغالا تو پورت آثوریتی میخورم

811
00:30:55,688 --> 00:30:57,731
اینجا دیگه داره وحشتناک میشه

812
00:30:57,773 --> 00:30:59,900
پس من پول تلفنت رو میدم
نظرت چیه؟

813
00:30:59,942 --> 00:31:01,110
هزینه‌ش شده چهل و شیش دلار

814
00:31:01,151 --> 00:31:03,904
اوه، اینو باید از بابام قرض بگیرم

815
00:31:03,946 --> 00:31:05,447
آره، پدری که اصلا نمیدونه چرا تو باید

816
00:31:05,489 --> 00:31:07,157
هزینه‌ی تلفن دوستی رو بدی که

817
00:31:07,199 --> 00:31:08,826
اون هیچوقت ملاقاتش نکرده
و تو هم نباید بشناسیش

818
00:31:08,867 --> 00:31:09,827
نقشه‌ی عالیه

819
00:31:09,868 --> 00:31:11,412
میدونی

820
00:31:11,453 --> 00:31:13,247
،نگران من نباش
من چیزیم نمیشه

821
00:31:13,289 --> 00:31:16,250
من میفهمم، باشه؟
من خوش شانسم

822
00:31:16,292 --> 00:31:18,836
،من یه سیستم حمایتی دارم، تو نداری
متاسفم

823
00:31:18,877 --> 00:31:21,297
،متاسف نباش
فراموش کن که چیزی گفتم

824
00:31:21,338 --> 00:31:23,257
،نه سوزی
خوبه که فهمیدم

825
00:31:23,299 --> 00:31:24,800
یه مدیر پیش مشتریاش نمیره

826
00:31:24,842 --> 00:31:26,135
تا بگه که نگران اون پوله

827
00:31:26,176 --> 00:31:28,596
میره بیرون و اون پول رو میگیره

828
00:31:28,637 --> 00:31:30,431
،من بار وزن هارو به دوش میکشم
تو هنرمندی

829
00:31:30,472 --> 00:31:31,932
کار تو سختتره-
ممنونم-

830
00:31:31,974 --> 00:31:33,517
ما هردو داریم کار سختی انجام میدیم

831
00:31:33,559 --> 00:31:35,019
آره

832
00:31:36,061 --> 00:31:37,521
من اینو حساب میکنم

833
00:31:37,563 --> 00:31:41,358
من مشکلی ندارم

834
00:31:41,400 --> 00:31:44,028
اوه خدای من

835
00:31:44,069 --> 00:31:45,863
،بدجوری داشتم گریه میکردم
باورم نمیشد

836
00:31:45,904 --> 00:31:47,364
،و بعدش وقتی که کشیش گفت

837
00:31:47,406 --> 00:31:49,408
این مرد رو به عنوان شوهر قانونیت قبول میکنی؟

838
00:31:49,450 --> 00:31:50,618
و اون گفت آره

839
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
تا اونجا خیلی نفس گیر بود

840
00:31:52,244 --> 00:31:53,662
خیلی جادویی بود

841
00:31:53,704 --> 00:31:55,873
عالی بود-
عالی بود-

842
00:31:55,914 --> 00:31:57,666
اوه، این گل ها خیلی زیبان

843
00:31:57,708 --> 00:31:59,348
کلیسا اینارو از خاکسپاری
هفته‌ی قبل نگه داشته

844
00:31:59,376 --> 00:32:00,669
خاکسپاری یه یارویی به اسم هوراث

845
00:32:00,711 --> 00:32:02,129
کسایی که دوست دارن

846
00:32:02,171 --> 00:32:03,339
احساساتشون رو با گل نشون بدن
بهش علاقه‌ی زیادی داشتن

847
00:32:03,380 --> 00:32:04,882
بیاید یه به سلامتی بریم

848
00:32:04,923 --> 00:32:08,844
،هوراث تو زود مردی
ولی درست سر وقت مردی

849
00:32:08,886 --> 00:32:10,846
به سلامتی روح هوراث-
به سلامتی-

850
00:32:12,640 --> 00:32:16,018
،اوه پسر
شامپاین ارزون قیمت زود جواب میده

851
00:32:16,060 --> 00:32:17,770
معذرت میخوام، همگی

852
00:32:17,811 --> 00:32:20,481
اگه بشه چند دقیقه توجهتون رو داشته باشم

853
00:32:20,522 --> 00:32:22,566
هی، بابایی قراره صحبت کنه-
اوه

854
00:32:22,608 --> 00:32:24,818
برو برایان-
بسیارخب-

855
00:32:26,278 --> 00:32:28,280
اوه، اُمیدتون رو اونقدرام بالا نبرید

856
00:32:29,740 --> 00:32:31,020
من زیادی سخنران خوبی نیستم

857
00:32:31,033 --> 00:32:32,743
من یه چندتا تخته کم دارم

858
00:32:32,785 --> 00:32:35,871
سخنرانی کردن برای من خیلی سخته

859
00:32:35,913 --> 00:32:37,915
ولی فقط میخواستم بیام این بالا و تشکر کنم

860
00:32:37,956 --> 00:32:39,917
که اومدید تا جشن عروسی دخترم رو
با ما جشن بگیرید

861
00:32:39,958 --> 00:32:41,919
کلی احساسات
،تو روزی مثل امروز وجود داره

862
00:32:41,960 --> 00:32:45,881
،ولی فقط میخواستم بگم که
مری، تو بهترینی

863
00:32:45,923 --> 00:32:47,841
دوست دارم عزیزم

864
00:32:47,883 --> 00:32:50,469
و بیل، ما نمیتونستیم داماد بهتری
از تو نصیبمون بشه

865
00:32:50,511 --> 00:32:52,554
به سلامتی جفتتون

866
00:32:52,596 --> 00:32:54,139
باشد که شما هم به خوشحالی من و جین

867
00:32:54,181 --> 00:32:56,392
تو این سی سال باشید

868
00:32:56,433 --> 00:32:59,937
به سلامتی مری و بیل-
به سلامتی مری و بیل-

869
00:32:59,978 --> 00:33:01,438
معذرت میخوام که وقتتون رو گرفتم

870
00:33:01,480 --> 00:33:03,148
من میزارم برگردید سر شامپاین خوردنتون

871
00:33:03,190 --> 00:33:05,776
و این پیش غذاهای فوق العاده

872
00:33:05,818 --> 00:33:08,112
و بیاید همه خوش  بگذرونیم

873
00:33:09,988 --> 00:33:11,699

874
00:33:11,740 --> 00:33:13,534
،ممنونم بابایی
دوست دارم

875
00:33:13,575 --> 00:33:17,121
و برای همه‌ی کسایی که دارن
از این پیش غذاها و گل ها لذت میبرن

876
00:33:17,162 --> 00:33:19,707
،این اتاق زیبا
اینا تماما سیاست دوست فوق العاده‌ی من

877
00:33:19,748 --> 00:33:23,168
میج میزل ـه

878
00:33:23,210 --> 00:33:25,295
اینا بدون اون نمیتونست اتفاق بیوفته

879
00:33:25,337 --> 00:33:28,298
ممنونم میج

880
00:33:28,340 --> 00:33:30,926
،اوه خدای من
ممنون

881
00:33:30,968 --> 00:33:32,678
از انجامش خوشحال بودم

882
00:33:32,720 --> 00:33:35,639
واقعا میگم، ممنونم

883
00:33:39,643 --> 00:33:42,896
حالا میگم یه به سلامتی برای پدر مری بریم

884
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
اون کار زیبایی نکرد؟

885
00:33:44,690 --> 00:33:46,734
حتی چند نفر رو به خنده انداخت

886
00:33:46,775 --> 00:33:49,153
آره، به سلامتی بابایی

887
00:33:49,194 --> 00:33:50,529
به سلامتی

888
00:33:50,571 --> 00:33:52,197
اون یه دقیقه‌ی خیلی حساس بود برایان

889
00:33:52,239 --> 00:33:54,366
دیگه برای برنامه‌ی جک پار هم آماده‌ای

890
00:33:54,408 --> 00:33:55,743
آره، در این مورد نمیدونم

891
00:33:55,784 --> 00:33:58,620
این مراسم جشن خیلی زیبا بود

892
00:33:58,662 --> 00:34:04,293
،مری خیلی زیبا شده بود
و بیل هم عرق کرده بود

893
00:34:05,753 --> 00:34:07,379
،نه، نه، نه
تو هم زیبایی بیل

894
00:34:07,421 --> 00:34:09,631
ولی اگه کسی هم یه جفت 
حوله به عنوان هدیه آورده 

895
00:34:09,673 --> 00:34:11,593
الان وقت خوبی برای دادنشه

896
00:34:12,968 --> 00:34:14,928
اون بامزه ترین دختر تو جهانه

897
00:34:14,970 --> 00:34:16,555
اینقدرام ازم تعریف نکن ویو

898
00:34:16,597 --> 00:34:19,266
هی، همه ـتون خوب میتونید ببینینم؟

899
00:34:19,308 --> 00:34:22,686
اوه باشه، همینه

900
00:34:22,728 --> 00:34:26,273
،من چندتا عمه‌ی دوشیزه میبینم

901
00:34:26,315 --> 00:34:28,192
چندتا عموی مست هم میبینم

902
00:34:28,233 --> 00:34:30,944
،و البته
اونم پدر اُبراین

903
00:34:30,986 --> 00:34:35,741
یه مرد خوب و جذاب

904
00:34:35,783 --> 00:34:37,534
،و هرچیزی که شنیده باشید

905
00:34:37,576 --> 00:34:40,078
من با پدر اُبرایان همخوابی نکردم

906
00:34:40,120 --> 00:34:42,456
فکر نمیکنم خدا از اینکار لذت میبرد

907
00:34:42,498 --> 00:34:46,084
اون موقع صاعقه‌ش اندازه‌ی فلوریدا میشد، درسته پدر؟

908
00:34:46,126 --> 00:34:48,378
و اگه یه کشیش قراره سکس داشته باشه

909
00:34:48,420 --> 00:34:50,380
فکر نمیکنم خدا بخواد با یه یهودی باشه

910
00:34:50,422 --> 00:34:54,134
انگاری که مایونز ریختی رو نون پیاز دار، آدم نباید اینکارو بکنه

911
00:34:54,176 --> 00:34:57,012
...باشه، امم

912
00:34:57,054 --> 00:35:00,015
من تو عروسی ها همیشه خیلی راجب
سکس فکر میکنم

913
00:35:00,057 --> 00:35:03,811
،و کاملا هم منطقی بنظر میرسه
همه خوشگل کردن دارن مشروب میخورن

914
00:35:03,852 --> 00:35:05,979
ما خوش حالیم، داریم میرقصیم

915
00:35:06,021 --> 00:35:08,857
حتی برایان اینجا داره درمورد تخته حرف میزنه

916
00:35:08,899 --> 00:35:11,318
هیچ مقدار روغن کاری قرار نیست تو این کمکت کنه

917
00:35:11,360 --> 00:35:12,986
الان ببین تو چی کارت درست نیست

918
00:35:15,906 --> 00:35:19,701
و بعدش هم مری و بیل

919
00:35:19,743 --> 00:35:22,371
،اونا کنار هم فوق العاده هستن
نه؟

920
00:35:22,412 --> 00:35:24,289
و راجب عشق در نگاه اول صحبت کن

921
00:35:24,331 --> 00:35:26,458
،منظورم اینه که اونا نوامبر همو دیدن
و الانم اینجا

922
00:35:26,500 --> 00:35:27,960
،سه ماه بعد
دارن عروسی میکنن

923
00:35:28,001 --> 00:35:31,421
اینجا چی داریم بچه ها؟
یه عروسی سریع؟

924
00:35:36,301 --> 00:35:37,845
من خیلی متاسفم عزیزم

925
00:35:37,886 --> 00:35:39,680
،من شوکه شدم
واقعا شوکه شدم

926
00:35:39,721 --> 00:35:42,224
من نمیدونستم قراره اینجوری
بهم بگیش

927
00:35:42,266 --> 00:35:43,684
من اینجوری بهت نگفتم میج

928
00:35:43,725 --> 00:35:45,561
من بابت روماکی ازت تشکر کردم

929
00:35:45,602 --> 00:35:47,145
فکر کنم تو رفتار شنونده ها
دچار سوءتفاهم شدم

930
00:35:47,187 --> 00:35:49,481
همینطوره-
مری، ما تو کلیساییم-

931
00:35:49,523 --> 00:35:51,483
من نمیتونم برگردم اون پایین-
باید برگردی پایین-

932
00:35:51,525 --> 00:35:53,318
،مری، این یه اشتباه بود
باید باورم کنی

933
00:35:53,360 --> 00:35:54,736
منظورم اینه که، هیچ راهی وجود نداشت که

934
00:35:54,778 --> 00:35:56,113
من بدونم تو حامله‌ای

935
00:35:56,154 --> 00:35:58,156
من سه ماهه که میشناسمش میج

936
00:35:58,198 --> 00:35:59,867
چرا فکر میکنی من سه ماه بعد آشنایی باهاش

937
00:35:59,908 --> 00:36:01,702
دارم باهاش ازدواج میکنم؟

938
00:36:01,743 --> 00:36:05,581
خب، فکر کنم فکر نمیکردم که همچین هرزه‌ای باشی

939
00:36:05,622 --> 00:36:07,749
،شوخی بود
این یه شوخی بود

940
00:36:07,791 --> 00:36:09,710
چه اتفاقی سر طنز اومده، هان؟

941
00:36:09,751 --> 00:36:12,796
این مراسم خاکسپاری نیست
این زیباترین روز زندگیته

942
00:36:14,673 --> 00:36:16,133
اوه، و بابت بچه هم تبریک میگم

943
00:36:29,021 --> 00:36:30,939
اینجا چیکار میکنی؟

944
00:36:30,981 --> 00:36:32,357
فکر کنم تو دردسر افتادم

945
00:36:32,399 --> 00:36:33,609
اینجا چیکار میکنی؟

946
00:36:33,650 --> 00:36:36,862
یه یادداشت گرفتم که بیام
با سایمون صحبت کنم

947
00:36:38,238 --> 00:36:40,532
سایمون، ایب ویزمن هستم

948
00:36:40,574 --> 00:36:43,285
بیا تو ایب

949
00:36:43,327 --> 00:36:46,079
ممنونم که اومدی-
آره-

950
00:36:46,121 --> 00:36:49,249
همسرم اون بیرون چیکار میکنه؟

951
00:36:49,291 --> 00:36:51,376
این یکمی خجالت آوره ایب

952
00:36:51,418 --> 00:36:55,964
منظورم اینه که من رز رو بیست ساله که میشناسم، درسته؟

953
00:36:56,006 --> 00:36:58,926
غیر عادی کلمه‌ی مناسبشه

954
00:36:58,967 --> 00:37:00,719
چی غیر عادیه؟
مشکل چیه؟

955
00:37:00,761 --> 00:37:02,596
...خب

956
00:37:02,638 --> 00:37:04,264
رز خیلی نفاق افکن بوده

957
00:37:04,306 --> 00:37:06,767
منظورت از نفاق افکن چیه؟

958
00:37:06,808 --> 00:37:09,061
تمام چیزی که میدونم اینه که
اون با یه گروه از دخترا

959
00:37:09,102 --> 00:37:10,479
،تو محوطه‌ی کالج صحبت کرد

960
00:37:10,520 --> 00:37:12,898
و حالا نصفشون میخوان که
استعفا بدن

961
00:37:12,940 --> 00:37:14,274
و نصف بقیه دارن درخواست میکنن که

962
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
به دانشکده‌ی کار انتقال پیدا کنن

963
00:37:15,776 --> 00:37:17,486
و تقریبا همه ـشون داشتن گریه میکردن

964
00:37:17,527 --> 00:37:19,613
خب، این باید یه تصادف باشه

965
00:37:19,655 --> 00:37:21,156
نه، فکر نکنم

966
00:37:21,198 --> 00:37:23,992
اون اونارو راجب اداره‌ی هنر
وارد یه توهم کرده

967
00:37:24,034 --> 00:37:27,704
پس دیگه نمیتونه در این کلاسا شرکت کنه، متاسفم

968
00:37:27,746 --> 00:37:30,832
نه

969
00:37:30,874 --> 00:37:32,668
نه-
ببخشید؟-

970
00:37:32,709 --> 00:37:36,505
،نه متاسفم
اون جلوی خودش رو نمیگیره

971
00:37:36,546 --> 00:37:38,465
...ایب-
سیمون، بزار منظورم رو واضح بیان کنم-

972
00:37:38,507 --> 00:37:40,467
من از اینکه اون استعفا بده خوشحال میشم

973
00:37:40,509 --> 00:37:42,260
از اینکه وارد یه اتاقی بشم و

974
00:37:42,302 --> 00:37:45,180
ببینم همسرم اونجا به آلت یه مرد جوون خیره شده
...خوشم نمیاد

975
00:37:45,222 --> 00:37:47,140
ایب، مواظب طرز حرف زدنت باش-
ولی تو درک نمیکنی-

976
00:37:47,182 --> 00:37:48,558
ما چی رو پشت سر گذاشتیم

977
00:37:48,600 --> 00:37:50,143
،اگه اون اینکارو نکنه

978
00:37:50,185 --> 00:37:51,687
،اون برمیگرده به پاریس

979
00:37:51,728 --> 00:37:54,189
و پاریس پر از آلت ـه

980
00:37:54,231 --> 00:37:55,732
اونم آلت های فرانسوی

981
00:37:55,774 --> 00:37:57,192
این برای من خیلی بد میشه

982
00:37:57,234 --> 00:37:59,569
متاسفانه باید بگم که
تصمیم این با تو نیست ایب

983
00:37:59,611 --> 00:38:00,904
رز

984
00:38:00,946 --> 00:38:02,990
...رز-
...ایب-

985
00:38:03,031 --> 00:38:05,826
میشه لطفا بیای اینجا؟

986
00:38:05,867 --> 00:38:09,371
رز، دخترایی که باهاشون صحبت کردی

987
00:38:09,413 --> 00:38:11,957
چیکار کردی؟-
هیچی-

988
00:38:11,999 --> 00:38:13,208
ما باید این مشکل رو رفع کنیم

989
00:38:13,250 --> 00:38:15,043
حالا بهم بگو، بهشون چی گفتی؟

990
00:38:15,085 --> 00:38:16,503
تمام کاری که کردم این بود که از
دخترا پرسیدم

991
00:38:16,545 --> 00:38:18,005
،چرا دارن تعلیم میبینن

992
00:38:18,046 --> 00:38:19,756
و چرا تو این کلاس بخصوص بودن

993
00:38:19,798 --> 00:38:21,425
،و چندتا از اونا راجب معلم شدن صحبت کردند

994
00:38:21,466 --> 00:38:24,344
و من بهشون گفتم که من معلم مونثی

995
00:38:24,386 --> 00:38:26,346
تو اداره‌ی هنر نمیبینم

996
00:38:26,388 --> 00:38:31,560
...باشه، ببین در واقع

997
00:38:31,601 --> 00:38:33,895
درواقع این درست بود

998
00:38:33,937 --> 00:38:36,690
ما هیچ معلم مونثی اینجا نداریم، درسته؟

999
00:38:36,732 --> 00:38:39,109
خب، من باید بررسی کنم

1000
00:38:39,151 --> 00:38:41,194
،دقیقا پس من گفتم
چه ارزشی داره؟

1001
00:38:41,236 --> 00:38:43,488
خب، بنظر بی ارزش میاد

1002
00:38:43,530 --> 00:38:45,282
و چندتا دیگه ـشون راجب
هنرمند شدن صحبت کردن

1003
00:38:45,323 --> 00:38:47,826
و من به این اشاره کردم که
من هنرمندای مونث زیادی نمیشناسم

1004
00:38:47,868 --> 00:38:50,495
من یه چندتایی میشناختم
که اونا هم مُردن

1005
00:38:50,537 --> 00:38:52,998
،اونی که کلاه میپوشید
برتروم

1006
00:38:53,040 --> 00:38:55,042
و اون یکی هم بیخیال هنرمندی شد

1007
00:38:55,083 --> 00:38:57,002
یادمه که راجب اون بهم گفتی

1008
00:38:57,044 --> 00:38:59,212
باید قبول کنی که این سابقه‌ی خوبی نیست

1009
00:38:59,254 --> 00:39:00,922
هشت تا دختر میخوان که به 

1010
00:39:00,964 --> 00:39:02,549
دانشکده‌ی کار منتقل بشن

1011
00:39:02,591 --> 00:39:04,426
آره، چون کلی مرد جذاب اونجا وجود داره

1012
00:39:04,468 --> 00:39:07,012
اوه، مردای تو دانشکده‌ی کار
خیلی جذاب هستن

1013
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
ولی شما درک میکنید که
ما روی پول این خانوما حساب میکنیم

1014
00:39:08,513 --> 00:39:10,307
تا اینجارو مدیریت کنیم

1015
00:39:10,348 --> 00:39:12,184
بله، ولی شما فقط دارید پول اونارو میگیرید

1016
00:39:12,225 --> 00:39:14,770
و هیچی بهشون نمیدید

1017
00:39:14,811 --> 00:39:16,063
اونا قراره که به کجا برن؟

1018
00:39:16,104 --> 00:39:17,731
اونا نمیتونن همه تو بی التمن کار کنن

1019
00:39:17,773 --> 00:39:19,900
،حق با اونه
من بی آلتمن رو دیدم

1020
00:39:19,941 --> 00:39:21,485
اونا همین الانم کلی دختر دارن که اونجا دارن براشون کار میکنن

1021
00:39:21,526 --> 00:39:23,570
،میدونی وقتی من به مدرسه رفتم
چیزای متفاوتی

1022
00:39:23,612 --> 00:39:24,946
از یه زن به انتظار میرفت

1023
00:39:24,988 --> 00:39:26,508
من داشتم طرز دید اونارو

1024
00:39:26,531 --> 00:39:28,116
بخاطر اینکه چرا اونا اینکارو کردن
به دست میاوردم

1025
00:39:28,158 --> 00:39:30,243
بنظر خیلی منطقی میاد-
همم-

1026
00:39:30,285 --> 00:39:32,996
،میدونی در واقع من باید بگم
من طرف اونم

1027
00:39:33,038 --> 00:39:34,247
و تو هم باید باشی

1028
00:39:34,289 --> 00:39:36,083
،ما همه میدونیم موضوع چیه
درسته؟

1029
00:39:36,124 --> 00:39:37,334
...ایب-
و من دلیلی نمیبینم-

1030
00:39:37,375 --> 00:39:38,668
که اون اینجا نمونه

1031
00:39:38,710 --> 00:39:41,171
اوه واقعا؟
این فوق العادست

1032
00:39:41,213 --> 00:39:43,215
تنها چیزی که هست اینه که من نمیخوام دیگه

1033
00:39:43,256 --> 00:39:44,633
به آلت لخت نگاه کنه

1034
00:39:44,674 --> 00:39:46,218
اوه، منم ترجیح میدم بهش نگاه نکنم

1035
00:39:46,259 --> 00:39:49,596
من فکر کنم که گذاشتن یه برگ روش
میتونه یه راهکار هنرمندانه

1036
00:39:49,638 --> 00:39:50,889
برای حل مشکل باشه

1037
00:39:50,931 --> 00:39:52,641
...اگه بشه اینکارو بکنی سایمون

1038
00:39:52,682 --> 00:39:55,227
،باشه پس درواقع

1039
00:39:55,268 --> 00:39:57,395
ما تو همه چیز باهم موافقیم

1040
00:39:57,437 --> 00:39:59,731
و کاملا توافق داریم، درسته؟

1041
00:39:59,773 --> 00:40:01,483
خوبه؟
کارمون تموم شد؟

1042
00:40:01,525 --> 00:40:03,777
البته

1043
00:40:03,819 --> 00:40:05,278
ممنونم

1044
00:40:05,320 --> 00:40:06,530
میخوای بریم ناهار بخوریم؟

1045
00:40:06,571 --> 00:40:08,949
سالن ناهار؟
آره، بیا انجامش بدیم-

1046
00:40:11,284 --> 00:40:13,203
این ملاقات خیلی خوبی بود سیمون

1047
00:40:13,245 --> 00:40:14,538
ممنونم

1048
00:40:17,165 --> 00:40:18,792
من کاملا فیلتر اجتماعیم رو از دست دادم

1049
00:40:18,834 --> 00:40:19,918
چیت رو؟

1050
00:40:19,960 --> 00:40:21,336
من دیگه نمیدونم که چجوری باید

1051
00:40:21,378 --> 00:40:23,588
جلوی آدمای عادی صحبت کنم

1052
00:40:23,630 --> 00:40:25,423
چی، مثلا نمیدونی به همسایه هات چی بگی؟

1053
00:40:25,465 --> 00:40:27,092
اونا ارزشش رو ندارن-
نه سوزی-

1054
00:40:27,134 --> 00:40:29,594
من کاملا فراموش کردم که حد لعنتیم کجاست

1055
00:40:29,636 --> 00:40:31,930
،خدای من گوش کن
من گفتم خط لعنتیم

1056
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
من قبلا اصلا از کلمه‌ی لعنتی استفاده نمیکردم

1057
00:40:33,390 --> 00:40:34,850
و حالا خیلی راحت ازش استفاده میکنم

1058
00:40:34,891 --> 00:40:36,518
منظورم اینه که، یعنی چی؟

1059
00:40:36,560 --> 00:40:38,680
سعی کردی دهنت رو با اون صابون صورتی خوشگل بشوری؟

1060
00:40:38,687 --> 00:40:40,480
اون چیه؟

1061
00:40:40,522 --> 00:40:42,649
اون صدای چیه؟-
اوه تلویزیون لوئیجی-

1062
00:40:42,691 --> 00:40:44,359
اون چیه؟

1063
00:40:44,401 --> 00:40:46,194
،یکی از بچه ها اینجا
،لوئیجی کوچولو

1064
00:40:46,236 --> 00:40:48,071
،بیرون پنجره وایمیسته
و یه نمایش برای همه اجرا میکنه

1065
00:40:48,113 --> 00:40:49,739
انگاری که تو تلویزیونه

1066
00:40:49,781 --> 00:40:52,701
،بخش کمدی اون الان داره پخش میشه
اون خیلی خنده داره

1067
00:40:52,742 --> 00:40:54,953
اوه صبر کن، پیام بازرگانی
ادامه بده

1068
00:40:54,995 --> 00:40:57,122
،منظورم اینه که من تو عروسی خودم صحبت کردم
و بدترین چیزی که گفتم

1069
00:40:57,164 --> 00:40:58,582
میگو تو تخم مرغ بود

1070
00:40:58,623 --> 00:41:00,041
فکر کنم تو باید اینجا میبودی

1071
00:41:00,083 --> 00:41:03,003
،پس امشب نمایش
ساعت هفت ـه

1072
00:41:03,044 --> 00:41:04,254
واقعا اینطوره، یا ساعت هشته

1073
00:41:04,296 --> 00:41:06,214
و تو داری بهم میگی ساعت هفت
تا سر وقت بیام؟

1074
00:41:06,256 --> 00:41:07,716
فقط ساعت هفت اونجا باش

1075
00:41:07,757 --> 00:41:10,343
باشه ساعت هفت اونجا خواهم بود

1076
00:41:10,385 --> 00:41:12,220
فقط قبلش باید به یه جایی سریع سر بزنم

1077
00:41:12,262 --> 00:41:14,472
هرجایی سر زدی حواست پرت نشه

1078
00:41:14,514 --> 00:41:15,807
پرت نمیشه، قول میدم

1079
00:41:15,849 --> 00:41:17,142
باشه، تا بعد

1080
00:41:56,765 --> 00:41:58,934
اوه خدای من

1081
00:41:58,975 --> 00:42:00,352
نمیخواستم بترسونمت

1082
00:42:00,393 --> 00:42:02,812
،نه اشکالی نداره
قلبم رو دوباره بکار انداختی

1083
00:42:02,854 --> 00:42:04,856
فکر کنم کاملا از کار افتاد

1084
00:42:04,898 --> 00:42:08,151
پس دارم گریه میکنم
یا از داخله؟

1085
00:42:08,193 --> 00:42:11,571
،بیشتر داخلیه
بیا

1086
00:42:11,613 --> 00:42:13,907
آره، دو هزار دلار

1087
00:42:13,949 --> 00:42:17,702
دو هزار و صد و سی و پنج دلار-
ممنونم-

1088
00:42:17,744 --> 00:42:20,205
پس این نقشه‌ی گنج معروفته، هان؟

1089
00:42:20,247 --> 00:42:23,250
،یکیشون
اینا یه شاهکار به تمام معنا هستن

1090
00:42:23,291 --> 00:42:25,377
سالوادور دالی جلوی مامان من هیچی نیست

1091
00:42:25,418 --> 00:42:27,462
ببین، دو تا علامت شمال وجود داره

1092
00:42:27,504 --> 00:42:29,464
داری دنبال کدوم علامت میگردی؟

1093
00:42:29,506 --> 00:42:32,300
اون یکی

1094
00:42:32,342 --> 00:42:34,261
اون اینجا نیست

1095
00:42:34,302 --> 00:42:36,972
بخاطر اون باید بیشتر تو ساختمون بری

1096
00:42:51,695 --> 00:42:57,367
،خب با توجه به این
باید دقیقا اینجا باشه

1097
00:42:57,409 --> 00:42:59,494
صبر کن

1098
00:42:59,536 --> 00:43:02,455
یه اره یا دینامیت داری؟

1099
00:43:02,497 --> 00:43:03,581
پیداش کردم

1100
00:43:03,623 --> 00:43:05,834
پول رو؟

1101
00:43:08,003 --> 00:43:09,587
جام رو

1102
00:43:26,521 --> 00:43:29,190
بی التمن، تماستون رو به کجا متصل کنم؟

1103
00:43:29,232 --> 00:43:31,484
الان وصلتون میکنم-
میج، چه اتفاقی افتاد؟-

1104
00:43:31,526 --> 00:43:33,236
بی التمن، تماستون رو به کجا متصل کنم؟

1105
00:43:33,278 --> 00:43:35,071
این پایین چیکار میکنی؟
،تو توی اتاق کت ها بودی

1106
00:43:35,113 --> 00:43:37,532
خیلی به نمایش نزدیک بودی-
الان متصلتون میکنم-

1107
00:43:37,574 --> 00:43:39,868
میج

1108
00:43:39,909 --> 00:43:42,620
،ممنون از خریدتون
بی آلتمن

1109
00:43:42,662 --> 00:43:44,706
باشه، ممنونم

1110
00:43:44,748 --> 00:43:47,500

1111
00:43:47,542 --> 00:43:49,711

1112
00:43:55,925 --> 00:43:58,928
،مری لطفا
من متاسفم، منو ببخش

1113
00:43:58,970 --> 00:44:00,847
من دیگه مناسب نیستم
که اینجوری تو ملع عام باشم

1114
00:44:00,889 --> 00:44:02,265
،ای کاش این رو قبل مراسم پذیراییت میدونستم

1115
00:44:02,307 --> 00:44:03,725
ولی بهتره که الان فهمیدم
تا اینکه هیچوقت نمیفهمیدم

1116
00:44:03,767 --> 00:44:05,935
،من متاسفم
ببخشید، چی میتونم بگم

1117
00:44:05,977 --> 00:44:09,022
تا باعث بشه منو ببخشی؟
چی میتونم بگم

1118
00:44:09,064 --> 00:44:12,859
هیچوقت اون اتاقک رو ترک نکن

1119
00:44:15,070 --> 00:44:17,655
لعنتی

1120
00:44:20,325 --> 00:44:22,952
بی التمن، تماستون رو به کجا متصل کنم؟

1121
00:44:22,994 --> 00:44:24,037
الان وصلتون میکنم

1122
00:44:26,706 --> 00:44:30,085
بی التمن، تماستون رو به کجا متصل کنم؟

1123
00:44:30,126 --> 00:44:32,295
الان وصلتون میکنم

1124
00:44:35,548 --> 00:44:37,175
چارلی پتونت؟

1125
00:44:37,217 --> 00:44:38,885
چرا داری اونارو میفروشی؟

1126
00:44:38,927 --> 00:44:40,637
چون من به پولش احتیاج دارم عقل کل

1127
00:44:40,678 --> 00:44:43,598
یجورایی کمیابه-
نه بابا-

1128
00:44:43,640 --> 00:44:45,892
میشه عجله کنید بچه ها؟
من یکارایی دارم که باید انجامشون بدم

1129
00:44:45,934 --> 00:44:48,311
ببین، افتخار ما تو کنترل کیفیتمون ـه

1130
00:44:48,353 --> 00:44:50,313
پس همه چیز رو با یه شونه‌ی خوب بررسی میکنیم

1131
00:44:50,355 --> 00:44:51,981
فقط امیدوارم همونی نباشه که باهاش

1132
00:44:52,023 --> 00:44:53,733
پشماتون رو تمیز میکنید

1133
00:44:53,775 --> 00:44:57,278
امکان نداره اهنگ کورنت چاپ سوئی 

1134
00:44:57,320 --> 00:44:59,864
اولین چاپش هم هست

1135
00:44:59,906 --> 00:45:03,243
اونقدری فوق العادست که

1136
00:45:03,284 --> 00:45:04,869
این توسط افرادی

1137
00:45:04,911 --> 00:45:06,955
تو میوزیک این برات آورده شده

1138
00:45:06,996 --> 00:45:08,706
پس همینه، هان؟

1139
00:45:08,748 --> 00:45:10,667
این همون رویاست

1140
00:45:10,708 --> 00:45:13,211
پس زندگیم امروز واقعا نابود شد

1141
00:45:13,253 --> 00:45:15,338
اینم گفتم که شوهرم ترکم کرد؟

1142
00:45:15,380 --> 00:45:18,216
باشه، بسیار خب

1143
00:45:18,258 --> 00:45:20,927
ولی گفتم که بخاطر منشیش منو ترک کرد؟

1144
00:45:22,387 --> 00:45:24,681
اون بیست و یک سالشه
و خیلی احمقه

1145
00:45:24,722 --> 00:45:26,099
و من ساده لوح نیستم

1146
00:45:26,141 --> 00:45:28,309
من میدونم که مردا از دخترای احمق خوششون میاد، درسته؟

1147
00:45:28,351 --> 00:45:30,437
ولی فکر میکردم جوئل یچیزی
بیشتر از دخترای احمق میخواست

1148
00:45:30,478 --> 00:45:32,105
فکر میکردم اون فوریت میخواد

1149
00:45:32,147 --> 00:45:34,649
و من متاسفم، ولی نگام کن

1150
00:45:34,691 --> 00:45:37,777
من الان همون اندازه‌ئیم که موقع عروسیم بودم

1151
00:45:37,819 --> 00:45:39,654
و بیخیال، کی نمیخواد که هر شب

1152
00:45:39,696 --> 00:45:41,281
برگرده پیش همچین هیکلی؟

1153
00:45:41,322 --> 00:45:42,532
یعنی چی؟

1154
00:45:42,574 --> 00:45:44,284
هی، این موکل منه

1155
00:45:44,325 --> 00:45:46,244
چندتا از اینارو فروختید؟

1156
00:45:46,286 --> 00:45:48,329
،ازم فرار نکنید
...ازم

1157
00:45:48,371 --> 00:45:52,125
هی، ازم فرار نکنید حرومیا

1158
00:45:52,371 --> 00:45:58,125
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي
wWw.CinamaArt.Com

1159
00:45:58,371 --> 00:46:04,125
:ما را در تلگرام دنبال کنید
@cinamaart

1160
00:46:04,371 --> 00:46:10,125
Caped Crusader زيرنويس از
علی موسویان