- Hola, señoritas. - Al octavo, por favor.
- Tercero, por favor. - Yo al quinto.
Gracias.
- Hace que parezca fácil. - ¿Cómo dice?
Operar el ascensor, como si le saliera solo.
Sí, señora.
Será más difícil de lo que parece.
- Demuestra su destreza. - Tercera planta.
Buen trabajo.
¿Le gusta trabajar en B. Altman?
- Llevo aquí 16 años. - Toda una garantía.
¿Con qué frecuencia...?
Quinta planta.
Es la mía.
Como una seda.
Gracias, Darren.
Me encanta el traje.
Me alegro de verte, Frank. Cuídate.
¿Señora Maisel?
Es una letra preciosa.
- Mi cursiva tampoco está mal. - Brearley y Bryn Mawr, no me cabe duda.
Se están preparando para Navidad.
A los de exposición les gusta ir con tiempo.
- Buscan Papá Noeles todo el año. - Hay mucho talento ahí fuera.
Los entrevistamos todos los años.
Nos aseguramos de que siguen gorditos, afables y sobrios.
- Hay mucho en que pensar. - Estudió literatura rusa.
Y un curso de magisterio.
Quise ser profesora de primaria.
¿Qué pasó?
Conocí a niños de primaria.
Me casé tras graduarme y tuve hijos propios.
Dos. Empecé mi propia escuela, por así decirlo.
Viene por el puesto de operador de ascensor.
Sí, señor.
Solemos contratar a hombres para eso.
Eso no lo ponía.
Creo que nuestras compradoras prefieren que sea un hombre.
Lo entiendo.
Tampoco tiene mucha experiencia laboral.
Pero he sido voluntaria. Está todo ahí.
En el hospital.
Y en el instituto recaudé dinero para un proyecto
en un orfanato de Jerusalén.
- Recaudé 700 dólares. - Impresionante.
Hay muchos judíos haciendo deporte.
Señora Maisel, es usted una mujer encantadora,
pero no sé si el puesto de operador de ascensor
es el adecuado para usted, lo siento.
Pero me apasiona.
Había uno en mi edificio cuando era pequeña, Jerry,
y siento que llevo toda la vida esperando este momento.
¿Toda la vida?
He congeniado mucho con Darren.
Ha sido muy informativo.
Darren es simpático.
Y el uniforme. ¿Me ve con esa gorra y la chaqueta entallada?
Por favor.
Gracias por venir.
¿Les Tarlow?
Adelante.
¡Feliz Navidad!
Hay veces en las que nada me sienta bien.
No es cierto y lo sabe.
Supongo que usaré el rojo. No queda mal.
Podría probar un rosa oscuro.
Combinará con el rosa de su colorete.
Me he armado de valor para llevar rojo
en un intento de parecerme a Leslie Caron en Gigi.
El rojo combina con el rosa.
¿Cómo dice?
Es perfecto para su piel. Tiene un rosado natural,
elija un tono que no lo contradiga mucho.
- Algo sutil. - Sutil, me gusta.
Ese es "Rojo Rompedor".
Pruebe "Cerezas en la Nieve". Se parecerá más a Caron.
- Me gusta mucho. - A mí también.
- Eres fantástica. - No.
Ambas lo sois. Gracias.
Dame tres de estos.
Nos vemos en la caja, Sra. Stapleton.
Estupendo.
Vaya.
¿Cómo se llama?
Midge Maisel.
Mary Petrusca. Debería cederle mi comisión.
- No. - De verdad.
¿Y en maquillaje?
La maravillosa Sra. Maisel
Hola, Sr. Weissman.
Buenos días, Zelda. Tengo una reunión de profesorado
esta mañana y Zed Lieberman no se callará, hablará
incesante y eternamente. ¿Entiendes?
Zed Lieberman aburre.
Necesito mucho café para permanecer despierto.
¿En un termo?
¿Un termo? No, en un termo no, Zelda.
Ahora mismo, una taza bien grande.
Sí, Sr. Weissman.
Buenos días, mamá.
Buenos días, papá.
Hola, Zelda.
Hola, Srta. Miriam. ¿Quiere café?
Me compraré uno de camino.
¿Te quedas con los niños? Volveré.
Por supuesto. ¿Adónde vas con tanta prisa?
Me voy a trabajar.
- ¿Qué? - Tengo trabajo.
- ¿Por qué? - Por dinero.
- Dinero propio, sin condiciones. - ¿Condiciones?
Es de prueba, pero en un mes me evaluarán
y si les gusta mi rendimiento,
seré una dependienta fija de maquillaje en B. Altman.
- ¿Tienes trabajo? - Sí.
- No tienes currículo. - Me han contratado.
- ¿Sabes escribir a máquina? - No hace falta.
Está bien.
Te dije que estudiases algo práctico.
Me acuerdo.
- La literatura rusa no era práctica. - Lo sé.
Vale.
- ¿Cinco días a la semana? - Sí.
- Si llueve, también tendrás que ir. - Lo suponía.
- ¿Y sabes llegar? - Por varias rutas.
Vale.
- ¿Y te van a pagar? - Sí.
- Con dinero. - Sí.
- ¿Cheque? - 2 por mes.
- ¿Tienes una cuenta? - Sí.
- ¿Corriente y de ahorro? - Sí.
Vale.
¿Y los niños?
Los cuidará la Sra. Fulber.
Vale.
- ¿La Sra. Fulber? - Sí.
- ¿La que te cuidaba a ti? - Esa misma.
- ¿Sigue viva? - Creo que sí.
Vaya tela.
- Zelda, ponme el café en... - Su termo, Sr. Weissman.
Gracias.
Está bien.
- Buenos días, Jerry. - Buenos días, Sra. Maisel.
Adivina adónde voy, Jerry.
¿Al médico?
No. Voy a trabajar.
A trabajar.
- ¿El aseo de señoras? - Justo ahí.
- Hola. ¿Estamos en la misma mesa? - Es... Mira.
- Siéntate aquí. - Genial.
Hola, Sue.
¿De verdad? ¿Eres una de nosotras?
Estoy en maquillaje. Es mi primer día. Mary, ¿no?
- Yo soy Midge. - Me acuerdo.
Elige una taquilla vacía.
Estoy enamorada.
- ¿Ahora de quién? - El nuevo de calcetería.
Se parece a William Holden.
¿Y Montgomery Clift, de zapatería?
Lo he superado.
Rompió con Ernest Borgnine la semana pasada.
Se acabaron los chicos del almacén.
- Hola, soy Vivian. ¿Es tu primer día? - Midge. Sí. El primero.
- ¿Te gusta el cine? Voy todas las noches. - Sí, me gusta.
Sé mi amiga. Necesito ir con alguien.
- Seré tu amiga. - ¿Has traído candado?
¿Para qué?
- Hay mucho ladrón. - Alguien me robó el almuerzo una vez.
Era un sándwich de huevo, pero me enojé mucho.
Pues necesito un candado.
- Pon tus cosas en la mía. - Gracias, Mary.
Qué astuta.
- Nos pasamos el día de pie. - Ya aprenderás.
Abrimos dentro de cinco minutos, chicas.
- La Sra. O'Toole. - La mamá gallina.
Vamos.
Recuerda, Midge:
"Siempre puntual".
"Siempre cortés".
"Siempre guapa" y...
no olvides fichar.
Qué divertido.
Hay un par de imbéciles que evitar.
Van Heflin de Hogar.
No los reconocerá con nombres de cine.
Los chavales de juguetería. Son muy tocones.
Los de fotografía.
- Te miran a cámara lenta. - Qué gracia.
Esa broma era mía.
Dile que era mía.
Otra compañera, Harriet Owens.
Atiende a la clientela de piel oscura.
Se ha unido a nosotras, Midge Maisel.
Encantada.
- Harriet es modelo. - Casi.
¿De pasarela?
Con esta piel, no.
Ha salido mil veces en la revista Ebony.
En plan Lena Horne.
Ocho veces. Y quiero expandirme.
Abrimos puertas.
Seguro que lo dice antes de practicar sexo.
¿La nueva?
- Sí, señora. - Apréndete la tienda.
Lo haré, sí.
Agnes Moorehead.
¿Cómo no lo había visto?
Te daré un plano de la tienda. No tardo nada.
Mi marido amaba a Agnes Moorehead.
- ¿Amaba? ¿Murió? - Qué triste.
No. Me dejó. Estamos separados.
- ¿Separados? - Como Liz Taylor.
- Qué triste. - Tengo dos hijos.
El mayor tiene casi 4.
- Y trabajas. Qué moderna. - Qué triste.
¿Estás lista?
Más que nunca.
Hola. Me llamo Miriam. ¿En qué puedo ayudarla?
Zapatería de hombres, cuarta planta, esquina sudeste.
Sistemas de alta fidelidad, octava planta, a mano izquierda del ascensor.
A mano derecha.
Alta fidelidad, a mano derecha.
Utensilios de cocina, quinta.
Prenatal, tercera planta, a mano izquierda.
- Me duelen los pies. - ¿Miriam?
Mañana iré sin tacón.
Hola, cariño.
Esa es la clave. Sin tacón.
- ¿Para qué? - ¿Para qué? Para el trabajo.
¿Trabajas?
Sí, mamá, te lo dije esta mañana.
Es verdad.
Esta noche saldré, la Sra. Fulber los cuidará.
- Los recogeré cuando vuelva. - Me parece bien.
¿Ocurre algo?
¿Algo como qué?
- Tengo algo para ti. - No tienes que darme nada.
Quería darte algo.
¿Qué es eso?
Pintalabios. ¿No te gusta.?
- ¿De dónde es? - Del trabajo.
En maquillaje. En el trabajo.
Sí. Eso.
Mi primer día ha ido bien.
Es un tono nuevo.
No lo sacan hasta la semana que viene.
Soy una cobaya.
No, eres la primera de Nueva York que lo tiene
y es bonito y pensé en ti.
¿No te gusta el que me pongo?
- No, me gusta mucho. - A mí me gusta.
A mí también.
Huele raro.
Pero gracias.
De nada.
- Hola. - Hola. Hay mucha gente.
Mira esto.
Mis tarjetas de visita. Tengo exactamente 30.
- A ver. - ¿Tienes las manos limpias?
- Sí. - No me la manches.
La has manchado.
Ahora tengo exactamente 29. Gracias.
Lo siento.
Bueno, pronto se quedarán obsoletas.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Voy a comprarme un teléfono.
- No me mientas. - Lo juro, me lo voy a comprar.
Bienvenida al siglo XX.
Sí, y pondré mi número en la tarjeta.
A mi máquina de escribir le faltan el tres, el ocho y el nueve,
no pueden estar en mi número.
Se podrá hacer.
Tendrá servicio de contestador.
Y alguna cotorra se sabrá toda mi vida, me costará una fortuna,
pero valdrá la pena.
"Despacho de Susie Myerson".
"Sí, ¿me pasa con Susie Myerson, por favor?
"Es un asunto de negocios muy importante".
"No está disponible, así que vete a la mierda".
Será mejor que lo suavices.
Pero mola, ¿eh? "Despacho de Susie Myerson".
Susie Myerson y Asociados.
- ¿Qué? - Pensando a lo grande, ¿no?
Sí. A lo grande.
Bueno, muchas gracias, Ethan Carter y su banda.
Ha sido hasta soportable.
Llevaos vuestras cosas, que le toca al siguiente.
Vale, es humorista,
así que abrochaos los cinturones y preparaos para reír.
¿Estás lista?
Dios, sí. He empezado a trabajar. Ha sido de locos. Tengo muchas anécdotas.
Mis compañeras son unas jovencitas supermonas.
Y las clientas eran unas histéricas.
Genial. ¿Me lo enseñas primero para ensayar?
No. No quiero gastarlo.
- Miriam, ¿no? - Sí, pero usaré un nom de plume.
- ¿Un nom de qué? -Nom de plume.
Suena muy sexual.
A algo que te metes por el culo.
Es un nombre falso. No quiero usar el mío.
Vale, pues dime tu nombre falso.
Ahora no se me ocurre ninguno.
Fanny, supongo.
¿Y el apellido?
- Brice. - ¿Fanny Brice?
- Ya existe. - Pues Fanny Jones.
Fanny Jone... qué horror de nombre.
Sí, no te lo has currado nada.
Por favor, invéntate otro.
- Luego pensaré en uno. - Vale.
- Vale, insisto, me gusta tu nombre real. - No quiero usarlo.
Vale, allá tú.
A ver, un aplauso para una señorita muy graciosa
cuyo nombre querréis recordar.
Fanny Midge.
Gracias a todos.
Muy amable por vuestra parte, porque todavía no he dicho nada.
Hoy he empezado a trabajar.
Un nuevo empleo, y ha sido una locura.
De locos. Trabajo en maquillaje en B. Altman.
¿Quién conoce B. Altman?
¿Nadie?
¿En serio? ¿Ni uno?
No veo... el foco no me deja ver nada.
Es cegador.
¿Te importaría...?
Pues B. Altman es un centro comercial.
Pero creo que lo que más me ha gustado, y me temo que sonará raro,
ha sido fichar en el rejol.
Rejol. ¿Qué me pasa en la boca?
Reloj.
Fiché y me sentí poderosa.
La sensación, el ruido.
La entrevista también me gustó.
Ya estaban sacando cosas de Navidad.
Todavía no ha sido Halloween y estaba en el pasillo
con dos docenas de Papá Noeles gordos.
Sí. Imagináoslo.
Yo y una fila de Papá Noeles gordos.
Y algunos de ellos eran gordos de cojones y...
Y beben.
Empinan el codo.
Eso me dijo el Sr. Stanyon: "Tienen que estar sobrios".
Esa no era su voz, era la de la Sra. O'Toole:
"Abrimos puertas".
Seguro que lo dice antes de practicar sexo.
También hay chicas muy guapas y divertidas.
Mary es encantadora.
Vivian es muy enamoradiza, con sus Van Heflin y William Holden y...
Vale, tú ganas.
Y luego está Harriet. Es nuestra dependienta negra.
Y es preciosa.
Madre mía, es preciosa. Es como Lena Horne.
- Atiende a las clientas negras. - Porque es negra.
- ¿Qué? - Harriet es negra, ¿adónde quieres llegar?
- A ninguna parte. - Eso está claro.
Este foco alumbra mucho, joder. ¿Te importa atenuarlo?
O sea, alumbra de cojones.
Vale, ahora el público no puede verme.
No importa.
O sea que es gracioso. Con él os reís.
Vale, está bien. Para que me quede claro.
¿Quieres subir?
Ya, eso pensaba.
¿En serio? ¿No vas a encender el foco?
¿Ves el interruptor?
De repente me aprietan las bragas.
Bueno, gracias a todos.
Ha sido un placer.
Todavía te queda tiempo.
No, dáselo a otro.
No es el puto Congreso, vuelve ahí fuera.
No. Y arregla el puto micro, no se puede coger.
Lo siento, chicos.
Haremos un descanso para airear la sala.
Volvemos dentro de 20 minutos.
Joder. ¿Qué le pasa a esta gente?
No le pasa absolutamente nada.
¿Nada? Están dormidos. Están de cuerpo presente.
¿Y quién me interrumpía?
Un cómico, habló hace una hora y lo clavó con el mismo público.
No. No puede ser.
Esta noche lo has hecho fatal. Eso es todo.
No, Susie, este puto público se estaba durmiendo.
El público estaba bien. Pinchaste.
- Has bombardeado Amberes. - ¿Pinché?
La gente preguntaba dónde refugiarse. La has cagado.
Pero soy graciosa.
Todo el mundo la caga.
Pues he visto a Rickles cinco veces y nunca la caga.
Jack Paar tampoco la caga nunca.
Porque han mejorado mucho
así no se les ve cagarla. La han cagado, créeme.
No pienso cagarla otra vez.
La cagarás una y otra vez.
¿Por qué lo hacen si van a cagarla
- una y otra vez? - Porque forma parte del proceso.
Pues no forma parte de mi proceso.
¡Mierda!
Solo lo he hecho borracha o fumada.
¿Y si solo soy graciosa por eso?
No puedo mamarme cada vez que actúo.
¿Conoces a algún cómico? Toma, fúmate un cigarrillo.
No, no voy a fumar nada. Estoy destrozada.
Nunca me había sentido así.
¿Ni cuando te dejó tu marido?
- Dame uno. - La próxima vez, prepáralo.
A veces la espontaneidad no funciona y te quedas colgada.
Prepáratelo.
Ya.
Joder.
Nos acercamos a un taxista, y no quiero que penséis que somos así,
sabéis cómo son los hombres en la guerra,
pues así es esta noche.
Nos acercamos a un taxista y le preguntamos:
"¿Dónde hay acción?".
En plan masculino...
Nos llevó a un lugar de pesca ilegal.
CERVEZA
Es la canción más bonita jamás compuesta.
¿De quién es?
¡Del puto Franz Schubert!
¿No me digas?
- No estáis en casa. - Perdón, Sal.
Sally, hoy hemos sido conquistadores. ¡Conquistadores!
¡Veni, vidi, vici!
- Es latín. - Ah, ¿sí?
Sal, hemos vendido cosas de plástico a gente que no las necesitaba.
En eso consiste ser vendedor, Sally.
En vender cosas que la gente no quiere.
Es nuestra vocación.
- Otras dos. - Y luego, a casa.
- Sally. - No vamos a casa.
- Yo tengo que irme a casa. - Pues nos vamos.
Parece una obra de Samuel Beckett.
- No es tan difícil. - Joel, es para ti.
Me encanta que te llamen aquí, es superurbano.
¿Diga?
Hola, Pen.
Sí, un joven te ha mandado flores.
Se le olvidó incluir una tarjeta.
Bien, me alegro.
Sí.
Sí, espérame.
Adiós.
No, Sal.
¿Quién ha puesto esta canción? Me ofende.
- No elijo la música. - Pero puedes quitarla.
Esta no está tan mal.
- A Penny le gusta. - Penny es joven. Penny aprenderá.
Esta semana conocerá a mis padres.
Eso es importante.
Está bastante nerviosa.
No tiene por qué estarlo. Es encantadora.
- Penny es genial. - ¿Sí?
Sí, tío, todos la adoran.
Sí,
y tiene ganas de ver The Music Man la semana que viene.
Nos morimos por verlo. Sobre todo Imogene. ¿Cómo has conseguido entradas?
- Tengo contactos. - Así se hace.
¿Sabes? Tengo cuatro entradas.
No sé, por si Imogene y tú queréis venir.
¿Es coña? Imogene cancelaría una cirugía por verla. Sí, vamos.
¿Qué día es? ¿Tenéis planes?
Sea lo que sea, cancelado.
- Genial. - Me muero por decírselo.
A Penny también le gustará.
ESCRITOR CÓMICO Escribe chistes, come pastrami y asesora
en cuestiones de humor
Disculpe, busco a un hombre con una rosa en la solapa.
Qué curioso.
Disculpe, ¿Herb Smith?
Depende, ¿es del Gobierno?
- No. - Entonces sí, soy Herb Smith.
Era broma. Midge Maisel, supongo.
Dijiste, "Busca al hombre con la rosa en la solapa"
Y eso has hecho. Bienvenida a mi despacho.
¿Habías estado en el Stage Deli?
Hace mucho tiempo.
Soy más del B. Greengrass.
- ¿Tienes hambre? - Un poco.
- Camarera. - Sí.
Verla, ¿cuánto quieres a tu Herb?
Con toda mi alma.
Tráenos medio pastrami en pan de centeno, medio hígado sobre challah,
una col rellena,
kasha varnishkes y un poco de rugelach.
Entendido.
Sé lo que estás pensando: "Es tremendamente judío".
Y está tremendamente hambriento.
Culpable de todos los cargos.
Dime por qué has llamado.
- Quiero pulir un espectáculo. - Genial. ¿De qué?
- Un monólogo. - Una cómica.
- Fascinante. - Te lo dije, ¿no?
Sí. Pero no sabía si estabas de broma.
Porque eres cómica.
Bueno. He ayudado a muchos cómicos a pulir sus espectáculos.
Y he hecho pinitos en televisión.
Escribí un episodio de Our Miss Brooks.
- ¿La conoces? - Adoro esa serie.
Eve Arden es fantástica.
Realmente fantástica.
Por favor, cuéntame.
Pues hace unos días hablé sobre mi nuevo trabajo.
En un puesto de maquillaje. Me pareció natural. Y la cagué.
A lo grande. Pasé miedo.
Estoy sudando solo de pensarlo.
Es que hace calor.
Saco las ideas de aquí. Mi libreta de comedia.
Son ocurrencias graciosas que he escrito a lo largo de los años.
Necesito que alguien como tú la vea.
Minnie Pearl tiene una libreta así. Eso es buena señal.
"Seguramente pensáis
"que si quisierais oír a una cotorra os habríais quedado en casa.
"Pero es imposible que vuestras madres sean tan graciosas como yo".
Este es bueno.
Háblame más de ti.
Pues he sido ama de casa durante los últimos cinco años.
Una Betty Crocker graciosa. Qué interesante.
¿Tienes hijos?
- Dos. - Perfecto.
La Dama de la Domesticidad.
Podría funcionar.
Pues me encantaría ayudarte y podemos empezar hoy.
Son 15 dólares por los primeros cinco minutos de material, ¿te parece bien?
Me parece muy bien.
Cuéntame más.
Fui a Bryn Mawr.
La más graciosa de las Siete Hermanas.
Pase la brocha por el párpado, solo un poco, y pare justo ahí,
a un centímetro de la ceja.
Mañana no seré capaz de repetirlo.
No se preocupe, me voy con usted.
- Estaba en la sala de personal. - Gracias, Harriet. Disculpa.
¿Es un pepinillo?
Parece que es un pepinillo.
Señoritas, ¿me disculpan un momento?
Por supuesto.
Deli.
Sí, hola, ¿está Herb Smith?
Herb. Al teléfono.
¿Están enfadados?
No soy tu puta secretaria, ven aquí.
- Soy Herb. - Herb, hola, Midge Maisel.
No eres Hacienda. Menos mal.
- Muy buena. -¿Llegó mi paquete?
Lo envié esta mañana.
Sí, y estoy un poco confundida.
No sé si recibiste mis mensajes ,
esta noche actúo en el Gaslight.
El Gaslight. Conoces a Susie Myerson.
Es fantástica.
Sí, pero no tengo tiempo para prepararme y me pregunto
a qué vienen las tarjetitas.
Son tu actuación.
Pero no tengo tiempo para memorizarlas.
Llévatelas al escenario.
Así se las apañaban los grandes.
Bob Hope, Moms Mabley, todos usan tarjetas.
He visto a cómicos con ellas.
Al público le hace gracia ver a un cómico que trabaja así.
No siempre funciona, pero es muy divertido.
Supongo.
Pon una banqueta al lado. Deja las tarjetas en la banqueta.
El Gaslight tiene una banqueta, ¿no?
- Sí. -Podría haberla mencionado en una tarjeta.
La banqueta es importante.
- ¿Has visto el pepinillo? - Sí.
- El pepinillo es gracioso. - Es gracioso.
Mucha mierda.
Sí. Gracias, Herb.
Ya me dirás cómo ha ido.
Adiós.
He vuelto, señoritas.
- ¿Por dónde íbamos? - Por los párpados.
Sí.
A continuación,
empezamos desde arriba
y vamos bajando.
Tenía que verlo por mí mismo.
Voy mucho mejor sin tacón.
Me alegro.
Solo vengo a cambiarme y me voy otra vez.
- Voy a cenar con una amiga. - Vale.
Luego recogeré a los niños de casa de la Sra. Fulber.
Hoy estaban sacando vestidos nuevos en la séptima planta.
No debo ir allí, conquistaré al vigilante
para que no me delate.
Han llegado unos de Chanel preciosos, y había uno rosa
con un cuello que gritaba mi nombre.
Había uno morado con guantes a juego muy de tu estilo.
Hola, mami.
Mamá.
Ethan y Esther deberían estar con la Sra. Fulber.
Fulber es una borracha.
Vamos.
No. A él se le da bien contar historias, a mí no.
Mamá, se te da genial.
Si no te importa que se vaya por las ramas.
- Moishe. - ¿Qué?
- No me provoques. - No te provoco, es un hecho.
¿Qué te había dicho? Todo un espectáculo.
Empiezas una historia sobre un técnico de tv.
y acabas describiendo nuestro crucero a Estambul.
- No me parece normal. - Me encantó ese crucero.
- Me encantaría irme de crucero. - Deberíamos hacerlo.
- Todos deberían irse de crucero. - Joel no, que se marea.
- Fue una vez. - Y ni siquiera fue en un crucero.
Fue en el ferri de Staten Island para visitar a sus primos en Bulls Head.
- Mamá, no cuentes esa historia. - Quiero oírla.
- Vomitó. Esa es la historia. - Es fantástica.
Y la ha contado entera sin hablar de elefantes o del charlestón.
- Tiene mucho mérito. - Sí.
Jovencita, queremos conocerte mejor.
Llegas un poco justa.
Perdona. El metro se paró entre estaciones, estuvimos a oscuras.
Creo que un tío me ha metido mano.
- A veces hay suerte. - Dame un momento.
Sal ya. El público se irá.
Solo un momento.
- ¿Le toca a Midge? - Sí.
¿Qué puta mierda de nombre vas a usar esta vez?
- Sadie Morton. - ¿Por qué no?
¿Qué es eso?
- Chuletas. - ¿Lo has escrito en tarjetas?
- Sí. - ¿Por qué?
Si a Bob Hope le funciona, a mí también.
¿Desde cuándo sigues el ejemplo de Bob Hope?
Bueno, a continuación, una cómica muy graciosa.
Un aplauso para Sadie Morton.
Como si existiera.
Hola a todos.
Sí, digeridlo.
Una cómica.
No se ve a menudo.
Y diréis:
"Si quisiera oír a una cotorra, no habría salido".
Pero vuestras madres no son tan graciosas como yo.
Bien, nos estamos divirtiendo.
"Yo también soy madre, lo creáis o no, de tres niños revoltosos".
Vale, tengo dos hijos, no tres.
"Y un día, el mayor volvió del instituto y dijo una burrada".
Vale, tengo 26. No di a luz a los 13. Tendría que haberlo tenido a los 13.
¿Me dejas un boli?
Gracias.
"De pequeña, mis padres decían que era su favorita,
"y no solo porque sea hija única".
De hecho, tengo un hermano, así que tampoco encaja.
"Mi familia discute un montón durante la cena.
"Pensaba poner cuatro cuerdas y empezar a vender entradas".
- No lo entiendo. - Por el boxeo.
Por el boxeo.
Vale, ya lo pillo. Gracias, señor.
"Mi marido.
"Me cabreo muchísimo cuando llega tarde a casa.
"Cojo la sartén, le doy en la cabeza y zasca".
¿Zasca?
"Y mi madre es tan entrometida que se merece una cotidalla":
Cotidalla. De medalla.
Es una broma más bien visual, supongo...
Mierda.
Vaya. ¿Cómo llegó Bob Hope adonde está?
Siendo gracioso.
Gracias, señor. El foco me apunta a mí.
"Estudié en Bryn Mawr".
No pone nada más. Siguiente tarjeta.
Siguiente cómico.
- ¿Cómo? - Trae al del banjo.
¿Puedes hacerlo mejor, capullo?
Sí, seguramente.
Genial. Pues levanta y hazlos reír.
Venga, a ver qué sabes hacer.
¿Te has dejado los huevos en casa?
Está bien.
Un mago le dice al público que desaparecerá a la de tres.
Dice: "Uno, dos, ¡puf!".
Y desapareció.
Lo dejo.
¿Por qué no hay parte trasera en el escenario?
¿Intentas humillarme?
Ya lo haces tú solita.
¿Qué coño?
- Para - O sea, ¿qué coño?
- Solo quiero salir de aquí. - No lo has escrito tú.
Hola, Midge.
¿Qué haces aquí?
He venido a ver tu actuación. Buen trabajo.
¿Buen trabajo? ¿Lo has oído?
Desde el principio.
Los de detrás se rieron.
¿Dónde estabas? ¿En el Cafe Wha?
A ver que me entere. ¿De qué conoces a Herb Smith?
Vio mi anuncio en el Hollywood Reporter.
Hola, Susie.
¿Le contrataste para que te escribiera chistes?
Basados en su libreta.
Hay muy buen material.
Lo de las tarjetas no salen de mi libreta.
Porque les vende los mismos chistes rancios a todos.
Los recicla.
En el anuncio no lo ponía.
No habría sido inteligente incluirlo.
Te dije que podría no funcionar.
No ha funcionado nada, Herb. Nada.
- Dime que no le has pagado. - Le he pagado.
¿Sin preguntármelo?
Oye, Midge, una cosa.
- Quiere decirte algo. - La broma del marido.
Cuando le das con la sartén en la cabeza,
no es "zasca". Es...
¿Herb? Cuando te dé yo en la cabeza
tus gritos ahogarán el...
Tenemos que hablar. Adiós, Herb.
- Herb Smith. ¿En serio? - Necesitaba ayuda.
¿Un tipo que trabaja por salami?
- No quería volver a cagarla. - Misión cumplida.
Si quisiera un monólogo así, contrataría a tu marido.
Qué bonito.
Creía que lo hacíamos juntas. ¿No es así?
- Estoy aquí, ¿no? - ¿A mis espaldas?
¿Contratas a alguien que te ayude? Yo puedo ayudarte.
¿Cómo? ¿Diciéndome que suba al escenario sin estar lista?
- ¿De qué hablas? - Cuando entré,
no parabas de presionarme.
Quería buen público para ti.
- Bien hecho. - ¿Es culpa mía?
- Sí. - ¡Que te jodan!
- Que te jodan a ti. - ¿Qué te pasa?
- No puedo seguir así. - Pues déjalo.
- No puedo. No quiero. - Hemos hablado de cagarla.
Pues cágala tú, a ver qué te parece.
- Lo detestaría. - Pues eso.
Pero no soy cómica. Tú sí lo eres.
- Ya no. - Y una mierda.
Ya no.
¿Otra vez?
- Vale. ¿No vas a seguir? - No.
- ¿Te rindes? - Sí.
Vale. Ve a por tu bolso.
Vete a casa.
Pero se acabó, Miriam.
O Sadie. O Zorra Lou Who o como coño te llames.
Porque solo tenemos una relación profesional.
- No somos amigas. - Lo sé.
Sin profesión, no hay relación. ¿Entendido?
Adiós.
No olvides las tarjetas. Has pagado por ellas.
No olvides cancelar el teléfono, a menos que sea tarde.
No te preocupes. No lo pedí.
- A lo mejor huelo a los perdedores. - Vale.
El cura mira a la monja y dice: "Disculpe. ¿Me está mirando?".
¿Es verde?
¿Contaría yo algo así?
- Sí. - Sí.
No es un chiste verde.
- Come, cariño. Así no me lo como yo. - La monja le dice al cura:
"Te recuerdo. Nos conocimos en el Vaticano".
- Es un chiste verde. - No lo es.
Y el cura dice: "El Vaticano está lleno de curas
"con sotanas, como yo. ¿Cómo sabes que era yo?".
Y la monja dice...
Es un chiste verde.
- Lo sabía. - Yo también.
Ya. Pues voy a oler mi vino de postre
y hacer como que sé de lo que hablo.
Con vuestro permiso, voy a refrescarme.
¿Tienes calor?
Voy contigo, que yo sí tengo calor.
Eres preciosa, Shirl.
No me vengas con esas.
No.
- ¿Qué? - Ella. No.
- ¿De qué narices hablas? - Lo sabes bien.
¿Cómo lo voy a saber?
Es joven. Es superficial. No come. Es una shiksa.
- ¿Y? - Las shiksas son para practicar.
- ¿Te importa repetirlo? - Creo que me has oído.
- No puedo creerlo. - No seas crío.
No puedes juzgarla así. No la conoces.
Lo suficiente.
Es una chica de paso, Joel. No vas a casarte con ella.
No se la presentas a tus padres.
Tenía pases para los Yankees.
- Es buena chica. Dulce... - Eso suena a bollería.
- La odiarías igual. - Sí, convéncete
y ya hablaremos.
No.
Voy a comerme su postre.
Ahí está.
- Te he robado el postre. - Da igual, Sra. Maisel.
Llámame Shirley.
Tengo otro chiste.
- Seguro que es verde. - No es verde.
Un payaso entra en una lavandería.
- Es verde. - No tiene nada de verde.
Lo contaste hace cinco años delante del rabino.
¿Es el chiste del templo?
- Ese es. - ¿Estás segura?
- Acaba con "la col por la chimenea". - Es verdad. Es demasiado verde.
Gracioso, pero verde. Vale. Toc, toc.
- Hola, Midge. - Hola.
- Hola.
Abrimos puertas.
Disculpe, ¿dónde están los utensilios de cocina?
- En la cuarta. - Gracias.
No, espere. Sexta.
No, en la quinta.
En la tercera planta, en el sudoeste.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, pero cansada.
Parece que no te has divertido últimamente.
Desde luego.
Deberías venir a mi fiesta. No es gran cosa.
Vino barato, pretzels y chicos aburridos.
Vendida.
No, en serio, será divertido.
Quizá. Gracias por invitarme.
- ¿Diga? -Joel, hola, soy yo.
Hola, Arch. Estábamos a punto de salir.
¿Nos vemos fuera o en el vestíbulo?
Joel, lo siento, pero no puedo ir.
- ¿Qué? -Nos quedarnos.
- La niñera no viene. - ¿No?
Es raro. Nunca lo hace.
- Llama a otra, tienes como cuatro. -Están todas ocupadas.
Podría llamar a la Sra. Moskowitz a ver si ella...
E Imogene no se encuentra bien.
Está resfriada o algo. ¿Lo posponemos?
Es Broadway, no se pospone.
Lo sé. Me siento fatal.
- Arch. - Lo siento, tío.
De verdad.
- ¿Nos vemos mañana? - Sí. Hasta mañana.
Adiós.
Hola. Midge, ¿no? ¿De maquillaje?
- Sí. - Arnie. Ropa de caballeros. ¿Schlitz?
- Gracias, Arnie. - ¿Qué te parece el trabajo?
- Me gusta. - Hay chicas majas.
- Muy majas. - En mi puesto solo hay tíos.
Tiene sentido.
- ¿Te gusta Ricky Nelson? - Lo que he oído.
Es curioso, lo veíamos en TV.
y ahora es estrella del rock, el próximo Elvis.
Muy curioso.
¿Estás ligando conmigo?
- No, yo... - Sí. Qué tierno.
- Pero no he venido a eso, Arnie. - Lo siento.
No, yo lo siento. ¿Te devuelvo la Schlitz?
No, no pasa nada. Disfruta.
Gracias.
Midge. Has venido.
Sí. Me gusta tu casa.
De momento es mi hogar.
Vivian, Harriet. Mirad quién ha venido.
- Hola, Midge. Vivian está borracha. - No soy una borracha.
No he dicho que lo seas, pero lo estás.
Cariño, tienes dos copas, ¿qué pasa?
Me serví una copa de vodka y olvidé que ya tenía ginebra.
- Puedo mezclarlo. - Vivian, no.
Me lo agradecerás.
Mañana no agradecerá nada.
- Yo la vigilo esta noche. - No soy una cría.
Todas lo hemos hecho.
Una vez mezclé tequila, absenta y vino tinto.
Salió rosa. Nunca había vomitado mi color favorito.
No me gusta el sabor del alcohol.
- A mí tampoco. - Pero me gusta emborracharme.
Ojalá hubiera una pastilla para eso. Bueno, la hay. Se llama pastilla.
Hola, chicas. ¿Qué ha sido de los tíos?
Están ahí arrinconados.
¿Por qué? ¿Por qué se agrupan así?
Porque los intimidamos o porque por fin admiten
que no saben nada de coches.
Es un alivio emocional y lacrimógeno.
A lo mejor quieren empezar un juego muy fácil
de la cuerda.
O no los eligieron para jugar al béisbol
y están hablando de entrenar a Mickey Mantle.
Hola, Rose.
¿Te ha avisado Midge? Te devuelvo a Ethan.
- Nos vemos, campeón. - Adiós, papi.
Tu mujer está trabajando.
Tu primer apartamento.
El primero.
Yo nunca he tenido uno.
Vivía con mis padres, fui a la universidad, me casé.
No he matado mis propias arañas.
¿Qué haces si ves una? ¿Buscarte otro apartamento?
¿En serio? ¿Un baño para tres chicas?
¿Y todavía no os habéis matado?
¿No os atacáis con rizapestañas ni os estranguláis con sujetadores?
¿Qué pasa aquí? Qué miedo.