1
00:00:01,021 --> 00:00:06,141
<font color="#ff0000">.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::.</font>
<font color="#0080c0">[ WwW.NightMovie.Top ]</font>

2
00:00:07,483 --> 00:00:13,483
دانلود فیلم و سریال‌های روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، به‌همراه
زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی، تنها در رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی

3
00:00:14,528 --> 00:00:19,776
<font color="#ff8000">t.me/nightmoviett</font> :کانال زیرنویس‌های ما
<font color="#ff0000">t.me/NightMovie_Co</font> :کانال اصلی و اینستاگرام

4
00:00:20,749 --> 00:00:27,749
:ترجمه از
<font color="#8C18EB">Atefeh Badavi</font> & <font color="#ff0000">Mobina STG </font> & <font color="#0F1FF1 ">AliNeverMore</font>

5
00:00:36,454 --> 00:00:39,732
!تو مثل فرشته‌های بهشتی هستی، عزیزم

6
00:01:33,302 --> 00:01:35,137
یارویی که پشت میز 6 نشسته بود دوباره
.کیرشو در آورد

7
00:01:35,221 --> 00:01:36,931
!میز 6 کیرشو در آورد

8
00:01:37,014 --> 00:01:39,475
!میز 6 کیرشو در آورد

9
00:01:41,143 --> 00:01:43,437
!مادرجنده -
!تریکسی افتاد -

10
00:01:43,521 --> 00:01:45,105
تریکسی، حالت خوبه؟
!هی، جری

11
00:01:49,610 --> 00:01:52,404
.اون فیلومینای عزیز و درستکار بود

12
00:01:52,488 --> 00:01:54,114
بهشتیه، مگه نه؟

13
00:01:54,198 --> 00:01:55,825
!کیر توش، سر کیری‌م

14
00:01:55,908 --> 00:01:58,494
،و اونم دوست بددهن فیلومینا بود

15
00:01:58,577 --> 00:02:00,454
.فیلادلفیا -
!در بیار -

16
00:02:00,538 --> 00:02:02,414
،ایده‌ی خوبیه
.اما در نمیارم

17
00:02:02,498 --> 00:02:04,625
!در بیار -
!در بیار -

18
00:02:04,708 --> 00:02:06,752
!در بیار -
!شوخی نمیکنیم -

19
00:02:06,836 --> 00:02:09,129
.آقایون، گوش کنین
تا وقتی که بخوام

20
00:02:09,213 --> 00:02:11,090
زیپا و دکمه‌ها و قلابای

21
00:02:11,173 --> 00:02:13,133
بندای ریون و لاستیکی عهد بوقی گن‌مو باز کنم

22
00:02:13,217 --> 00:02:15,570
همه‌تون رفتین خونه با زناتون روی کار

23
00:02:15,594 --> 00:02:17,972
.و بهشون میگین چه‌قدر از دیروقت کار کردن بدتون میاد

24
00:02:18,055 --> 00:02:19,640
خب، نگفته بودی

25
00:02:19,723 --> 00:02:22,393
.میخوای یه اسکناس چرب و چیل و مچاله‌ سمتم بندازی

26
00:02:22,476 --> 00:02:24,895
.پس در میارم

27
00:02:24,979 --> 00:02:27,189
!میزل -
.اوخی، وقت ندارم -

28
00:02:27,273 --> 00:02:29,209
،آا، اما به گتسبیِ بزرگ بازیاتون ادامه بدین، رفقا

29
00:02:29,233 --> 00:02:32,903
.چون اجرای بعدی رورینگ توئنتیزه

30
00:02:40,369 --> 00:02:45,207
،اما قبلش
.سافیرا، دختر تنهای حرم‌سرا

31
00:02:45,291 --> 00:02:46,959
چی‌کار میکنی؟ -
.نمیدونستم -

32
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
.هیچ‌کی این‌جا هیچی نمیدونه

33
00:02:48,544 --> 00:02:50,087
.سه، چهار

34
00:02:59,555 --> 00:03:01,807
بویز، رورینگ توئنتیز چی شدن؟

35
00:03:01,891 --> 00:03:03,726
.تریکسی سرش با کابل داغون شد

36
00:03:03,809 --> 00:03:06,312
.دیدم. شنیدم -
.برای همین گفتیم دختر حرم‌سرا اجرا کنه -

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,314
.بدون این‌که بهم بگی -
.خب داشتی اجرا میکردی -

38
00:03:08,397 --> 00:03:10,399
.جمعیتو مشتاق دیدن یه دختر سکسی کرده بودم

39
00:03:10,482 --> 00:03:12,377
.گیج‌شون کردیم -
ببین، تا وقتی یه دختر

40
00:03:12,401 --> 00:03:14,445
کونشو برای مردم تکون بده

41
00:03:14,528 --> 00:03:16,214
.اصلا به کیرشونم نیست که چه‌جور لباسی پوشیده -
.مخالفم -

42
00:03:16,238 --> 00:03:17,716
،وقتی میگی سافیرا، دختر حرم‌سرا
آدم انتظارِ

43
00:03:17,740 --> 00:03:19,283
،یه کون سکسی و خوشگل رو میکشه

44
00:03:19,366 --> 00:03:21,386
نه کون خشک و صاف یکی از اعضای
.رورینگ توئنتیز

45
00:03:21,410 --> 00:03:22,536
ببین، هیچ‌کی گیج نشده

46
00:03:22,620 --> 00:03:23,972
.چون اصلا هیچ‌کی به حرفت گوش نمیده

47
00:03:23,996 --> 00:03:26,165
.بهم بر خورد -
.همه‌ش به همه‌تون بر میخوره -

48
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
.میتونم بهتر از اینا باشم، بویزی

49
00:03:27,666 --> 00:03:29,960
.برو با کلیفورد صحبت کن
.اونه که چکا رو امضا میکنه

50
00:03:30,044 --> 00:03:32,463
!اووه -
.ببخشید -

51
00:03:32,546 --> 00:03:35,799
.سلام به همه
آا، بویزی خیلی

52
00:03:35,883 --> 00:03:38,177
.بلد نیست معرفی‌ رسمی کنه
.برای همین خواستم خودمو معرفی کنم

53
00:03:38,260 --> 00:03:40,387
.سلام. من میج‌ـم

54
00:03:40,471 --> 00:03:42,473
خانوم میزل. من مجری اصلی جدیدِ

55
00:03:42,556 --> 00:03:44,099
،ولف‌ام

56
00:03:44,183 --> 00:03:47,519
برای همین هر کی خواست یه خرده
،طنز به اجراش اضافه کنه

57
00:03:47,603 --> 00:03:49,563
.من میتونم بهتون مشاوره‌ی کمدی بدم

58
00:03:49,647 --> 00:03:51,482
...خیلی‌خب، خب

59
00:03:51,565 --> 00:03:53,567
.قبلا هم همین‌طور بودین

60
00:03:55,986 --> 00:03:57,905
.اوه! ببخشید

61
00:03:57,988 --> 00:04:01,033
.یالا، شیش. یالا، شیش

62
00:04:01,116 --> 00:04:04,036
!اوه! راه سخت

63
00:04:04,119 --> 00:04:06,288
.دوباره میریم. یالا -
.حسابی ترکوندیم -

64
00:04:06,372 --> 00:04:07,581
.آره -
.لعنتی -

65
00:04:07,665 --> 00:04:09,083
.کلیفورد

66
00:04:09,166 --> 00:04:10,727
.یه فنجون قهوه برات آوردم

67
00:04:10,751 --> 00:04:12,544
.میدونم الان دلت خیلی قهوه میخواد. اوه

68
00:04:12,628 --> 00:04:14,546
...یالا، تاس بریز! تاس بریز

69
00:04:14,630 --> 00:04:16,298
.بوی تازگی میده

70
00:04:16,382 --> 00:04:18,258
.لعنتی! بایدم تازه میبود

71
00:04:18,342 --> 00:04:21,804
برای همین میخوام یه خرده
تغییرات ریز پیشنهاد بدم

72
00:04:21,887 --> 00:04:23,865
که فکر میکنم میتونه کلاب رو
.خیلی عالی کنه

73
00:04:23,889 --> 00:04:25,265
...آره، آا

74
00:04:25,349 --> 00:04:27,160
یه سیستم بهتر برای اعلام اجراها
.مثلا خیلی ایده‌ی عالی‌ای میتونه باشه

75
00:04:27,184 --> 00:04:28,745
همچنین یه عالمه صدمات
.قابل پیش‌بینی داریم

76
00:04:28,769 --> 00:04:30,249
شاید بهتر باشه یه جلسه‌ی بحث و گفتگوی
.مراقبتی تشکیل بدیم

77
00:04:30,312 --> 00:04:31,438
...آا -
،توی کت‌اسکیلز -

78
00:04:31,522 --> 00:04:33,023
بارها به نظارت امنیتی

79
00:04:33,107 --> 00:04:35,526
:برای فعالیتای مختلفی رای دادم
.ورزشای آبی، کوه‌نوردی

80
00:04:35,609 --> 00:04:36,986
،یه بار داشتیم کوه‌نوردی میکردیم
و خاخام

81
00:04:37,069 --> 00:04:38,588
.فکر کرد مار نیشش زده

82
00:04:38,612 --> 00:04:41,031
.اون‌قدر براش مک زدم که نزدیک بود از حال بره

83
00:04:41,115 --> 00:04:42,741
.البته قوزک پاشو منظورمه

84
00:04:42,825 --> 00:04:44,745
،ولی معلوم شد فقط چندتا پشه نیشش زده بودن

85
00:04:44,785 --> 00:04:46,638
.اما بقیه خیلی خندیدن

86
00:04:46,662 --> 00:04:48,414
.اوهوم -
...،به هر حال

87
00:04:48,497 --> 00:04:50,833
.بهش فکر کن

88
00:04:50,916 --> 00:04:53,419
...و

89
00:04:56,046 --> 00:04:57,506
.این یه ریسک امنیتی هم هست

90
00:05:04,555 --> 00:05:05,889
.فرشته‌ی لعنتی

91
00:05:05,973 --> 00:05:07,474
.یه نخ بده

92
00:05:07,558 --> 00:05:08,827
شنیدی چی شده؟

93
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
.دختر خوشگل‌مون زد کله‌شو داغون کرد

94
00:05:10,602 --> 00:05:12,271
.فحش دادن‌شو شنیدم
.بامزه بود

95
00:05:12,354 --> 00:05:14,023
.بامزه نبود. خیلی هم بی‌مزه بود

96
00:05:14,064 --> 00:05:15,858
.این‌جا هنوز کلی کار داره

97
00:05:15,941 --> 00:05:17,627
.مثل کلاب لختیه
تا وقتی یه دختر روی صحنه باشه

98
00:05:17,651 --> 00:05:19,170
،و کونشو تکون بده
.دیگه هیچی مهم نیست

99
00:05:19,194 --> 00:05:20,404
!میزل

100
00:05:20,487 --> 00:05:22,448
.سفیرا الاناست که تموم کنه

101
00:05:22,531 --> 00:05:24,491
.فردا میبینمت -
.فردا میبینمت -

102
00:05:24,575 --> 00:05:26,618
بعدی کیه؟ -
.انی اوکلی -

103
00:05:26,702 --> 00:05:29,038
.ممنون -
.ملقب به برندا دختر پرنده‌ای -

104
00:05:52,728 --> 00:05:56,106
!در بیار -
سلام. دلتون برام تنگ شده بود؟ -

105
00:05:56,190 --> 00:06:00,360
!در بیار

106
00:06:00,444 --> 00:06:04,073


107
00:06:04,156 --> 00:06:08,285


108
00:06:09,286 --> 00:06:12,247


109
00:06:14,875 --> 00:06:17,336
.چستر، درو دوباره باز گذاشتی

110
00:06:17,419 --> 00:06:19,421
...آخه چند بار باید بهت بگم

111
00:06:22,049 --> 00:06:23,842
این چیز بدیه؟

112
00:06:23,926 --> 00:06:25,928
.تو باید سوزی باشی -
.آره -

113
00:06:26,011 --> 00:06:28,097
.من ننسی‌ام. خواهر جکی

114
00:06:28,180 --> 00:06:29,681
...اوه. خب، اون -
.مُرده -

115
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
.اون مُرده

116
00:06:31,725 --> 00:06:33,310
ببخشید، چی گفتی؟

117
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
.امروز عصر سکته‌ی مغزی کرد

118
00:06:37,022 --> 00:06:38,607
سکته‌ی مغزی؟

119
00:06:38,690 --> 00:06:41,485
.وقتی مُرد من کنارش بودم

120
00:06:41,568 --> 00:06:43,487
.هنوزم داشت حرف میزد

121
00:06:43,570 --> 00:06:45,280
.آره، حرف زدن دوست داشت

122
00:06:45,364 --> 00:06:47,491
.آخرین حرفاش خطاب به تو بودن

123
00:06:47,574 --> 00:06:48,951
به من؟

124
00:06:49,034 --> 00:06:51,537
.نوشتم‌شون تا فراموش نکنم

125
00:06:51,620 --> 00:06:53,247
،سوزی»

126
00:06:53,330 --> 00:06:56,041
.کارگرا ظهر میان کف رو مرمت کنن

127
00:06:56,125 --> 00:06:57,668
.حتما باشی تا درو براشون باز کنی

128
00:06:57,751 --> 00:07:00,546
،چوبای کف لایه‌لایه‌ شدن
.برای همین میان درست‌شون کنن

129
00:07:00,629 --> 00:07:02,589
،یادت باشه، دوشنبه تعطیله

130
00:07:02,673 --> 00:07:04,967
.یکشنبه شب آشغالا رو نذار بیرون

131
00:07:05,050 --> 00:07:07,427
.همین الانشم یه اخطار از شهرداری بهمون دادن

132
00:07:07,511 --> 00:07:09,847
،اگه خواستی سس اسپاگتی درست کنی

133
00:07:09,930 --> 00:07:12,933
پرده‌ها رو باز کن
،چون تو خیلی به این‌ور اون‌ور میپاشی

134
00:07:13,016 --> 00:07:14,768
و پاک کردن سس

135
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
.از روی اون جنس پارچه هم خیلی سخته
.پارچه‌ش خیلی ظریفه

136
00:07:19,231 --> 00:07:20,607
.پلاستیک

137
00:07:20,691 --> 00:07:23,110
.معجزه‌ی جدید

138
00:07:23,193 --> 00:07:25,654
و خانوما، اینا یه سری از بهترین
محصولات پلاستیکی

139
00:07:25,737 --> 00:07:27,698
.در بازار لوازم خانگی‌ان -
.البته که همین‌طوره -

140
00:07:27,781 --> 00:07:28,842
.تنوع برای انتخاب زیاده

141
00:07:28,866 --> 00:07:30,135
یه عالمه اندازه

142
00:07:30,159 --> 00:07:31,243
.و رنگای جورواجور داره

143
00:07:31,326 --> 00:07:33,453
.و مطمئنا از همه‌شون خوشتون میاد

144
00:07:33,537 --> 00:07:35,706
.این واندرلیره

145
00:07:35,789 --> 00:07:37,541
.چه اسم قشنگی
.عاشق اسمش شدم

146
00:07:37,624 --> 00:07:39,626
،و برای غذاهای زیاد

147
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
.واندرلیر بزرگ

148
00:07:42,087 --> 00:07:43,767
.خب، پس باید از هر چیزی دوتا داشته باشم

149
00:07:43,839 --> 00:07:46,175
!چون خیلی خوبن
.اسم منو بنویس

150
00:07:46,258 --> 00:07:48,385
،آا، واندرلیرها رو دست‌به دست کنین

151
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
.من زود بر میگردم

152
00:07:50,345 --> 00:07:53,056
.اوه، خانوما، یه داستان براتون دارم

153
00:07:53,140 --> 00:07:54,993
...یه دختره رو میشناسم -
اگه کس دیگه‌ای رو داشتی که براش پخت و پز کنی -

154
00:07:55,017 --> 00:07:56,327
.تاپرویر کم‌تر نیازت میشد

155
00:07:56,351 --> 00:07:57,769
میز ناهارو بچینیم؟ -
،آا، ماما -

156
00:07:57,853 --> 00:07:59,771
.جین داره معرفی محصولات رو از دست میده

157
00:07:59,855 --> 00:08:02,274
.چرا بر نمیگردی پیش بقیه، جین

158
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
.میریام، دارم سعی میکنم کاسبی کنم

159
00:08:04,860 --> 00:08:06,653
.منم همین‌طور. برو

160
00:08:06,737 --> 00:08:08,238
،داشت شام درست میکرد

161
00:08:08,322 --> 00:08:10,657
.بعد یهو یه سارق مسلح از راه رسید

162
00:08:10,741 --> 00:08:12,159
،دختره جیغ زد، سارقه شلیک کرد

163
00:08:12,242 --> 00:08:14,411
.و تاپرویری که دستش بود جلوی گلوله رو گرفت

164
00:08:14,494 --> 00:08:16,264
منظورم اینه که، اصلا هیچ‌جایی

165
00:08:16,288 --> 00:08:18,415
.اینو نمیگن -
.ایموجین -

166
00:08:19,458 --> 00:08:21,084
.خیلی زیاده‌روی نکن

167
00:08:21,168 --> 00:08:22,928
میج، میخوای چیزی بفروشی یا نه؟

168
00:08:23,003 --> 00:08:24,397
آره. نشون دادن این‌که چه‌طور

169
00:08:24,421 --> 00:08:26,048
بعد از دو لیوان مشروب خوردن آروغ بزنی
،به فروش محصول‌مون کمکی نمیکنه

170
00:08:26,131 --> 00:08:27,925
.و تو این‌جایی تا فروش‌مونو بیش‌تر کنی

171
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
.حالا برو و بفروش

172
00:08:31,053 --> 00:08:33,213
خانوما، فکر کنم وقتشه
.فرمای سفارشو در بیارم

173
00:08:33,263 --> 00:08:35,390
و وقتی تموم شد، برنده‌ی

174
00:08:35,474 --> 00:08:37,643
.احمقانه‌ترین کلاه تاپرویر رو اعلام میکنم

175
00:08:39,728 --> 00:08:41,104
.اوه، خدای من

176
00:08:41,188 --> 00:08:42,940
چی شد؟ حالت خوبه؟

177
00:08:43,023 --> 00:08:44,483
...آا

178
00:08:44,566 --> 00:08:47,110
.ببخشید منو

179
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
ایموجین؟ -
.خودم حلش میکنم -

180
00:08:50,781 --> 00:08:52,783
،وقتشه بریم سر اصل مطلب، خانوما

181
00:08:52,866 --> 00:08:54,785
.و یه سری جنس بفروشیم

182
00:08:58,163 --> 00:08:59,581
.باید یه چیزی بخوری

183
00:08:59,665 --> 00:09:01,226
.اوهوم -
.این بشقاب داغ به درد نمیخوره -

184
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
.فکر نمیکنم همه‌ش جا بشه

185
00:09:03,001 --> 00:09:05,003
اون ساندویچ چه‌طوره؟ -
.عالیه -

186
00:09:05,087 --> 00:09:06,672
.این‌جا داغه، این‌جا سرده

187
00:09:06,755 --> 00:09:08,799
.خیلی‌خب، عملا هیچی جا نداریم

188
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
.چی؟ نه
.پودینگ باید اون‌جا گذاشته بشه

189
00:09:10,717 --> 00:09:12,403
.فکر نمیکنم -
.اوه، اشترودل -

190
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
.خیلی‌خب، میتونیم مرغ رو منجمد کنیم

191
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
فریزر کجاست؟ -
.اون بالا -

192
00:09:15,847 --> 00:09:17,849
این‌جا دیگه کجاست، زندان؟

193
00:09:17,933 --> 00:09:19,851
.اوه، زلدا رو عصبانی کردم

194
00:09:19,935 --> 00:09:22,038
.نمیدونستم میتونی زلدا رو عصبانی کنی -
.باهات معامله میکنم -

195
00:09:22,062 --> 00:09:24,856
تمام مجله‌های بانوان میگن باید یک بار در ماه
.از فریزر درش بیاری

196
00:09:24,940 --> 00:09:27,484
.خیلی بیخوده -
.اومم، قهوه‌ی خوب -

197
00:09:27,567 --> 00:09:30,904
.اوه، مورچه داری -
.باید بهم زنگ میزدی -

198
00:09:30,988 --> 00:09:32,531
.بهت زنگ زدم

199
00:09:32,614 --> 00:09:34,658
.منظورم همون لحظه‌ای که فهمیدی بود

200
00:09:34,741 --> 00:09:36,219
،نمیخوام توی یه آپارتمان تاریک بشینی

201
00:09:36,243 --> 00:09:38,870
و تو این شرایط
.ساعت‌ها تنهایی مشروب بخوری

202
00:09:38,954 --> 00:09:40,223
.من این‌جام -
حالا عصبانی شدی -

203
00:09:40,247 --> 00:09:42,833
.درست مثل زلدا -
.من عصبانی نیستم -

204
00:09:44,251 --> 00:09:46,169
.جکی مُرده

205
00:09:46,253 --> 00:09:47,838
.میدونم عزیزم

206
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
واقعا؟

207
00:09:52,009 --> 00:09:54,303
.اون همین‌جا تنها بود، یهو بنگ

208
00:09:54,386 --> 00:09:57,180
جیانی پیرمرد همسایه طبقه بالا
.گفت یه صدایی شنیده

209
00:09:57,264 --> 00:09:59,516
.پلیس خبر کرده
،توی ماشین گذاشتنش

210
00:09:59,599 --> 00:10:02,227
،و بردنش بلویو
.و ساعت 9، فوت کرد

211
00:10:02,311 --> 00:10:05,272
.اون مُرده -
.خب، مریض نبود -

212
00:10:05,355 --> 00:10:07,941
.رنج نکشید
.باید خدا رو شکر کنیم

213
00:10:08,025 --> 00:10:09,651
.تقصیر هات‌داگای چیلی بود

214
00:10:09,735 --> 00:10:12,029
بهش هشدار داده بودم از اون
.هات‌داگا نخوره

215
00:10:12,112 --> 00:10:14,740
.ولی همه‌ش اصرار داشت از اونا بخوره

216
00:10:14,823 --> 00:10:18,160
.یخ برنده شد. حالا باید همه‌شو بخوریم -
خاکسپاری کِی‌ـه؟ -

217
00:10:18,243 --> 00:10:19,721
.نمیدونم -
خب، چه‌طور میتونم با

218
00:10:19,745 --> 00:10:21,204
خواهرش تماس بگیرم؟ -
.نمیدونم -

219
00:10:21,288 --> 00:10:22,914
کارت ویزیت داد؟ -
.نه -

220
00:10:22,998 --> 00:10:24,583
چیزی ننوشت؟

221
00:10:24,666 --> 00:10:25,917
یه چنگال داری؟

222
00:10:26,001 --> 00:10:27,336
.هیچی ننوشت

223
00:10:27,419 --> 00:10:29,379
.نمیدونم خاکسپاری قراره کجا برگزار بشه

224
00:10:29,463 --> 00:10:31,757
.نمیدونم خواهره کجاست یا اصلا کیه

225
00:10:31,840 --> 00:10:34,092
،فقط میدونم دیشب
،وقتی این‌جا نبودم

226
00:10:34,176 --> 00:10:35,416
بزرگ‌ترین اعصاب‌خوردی‌م

227
00:10:35,469 --> 00:10:37,971
!توی آپارتمانم مُرد و به گا رفت

228
00:10:40,682 --> 00:10:42,517
.چنگال

229
00:10:47,105 --> 00:10:48,774
.ببخشید

230
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
.منم عذر میخوام

231
00:10:50,901 --> 00:10:52,611
.نمیخوام توی این آپارتمان بمونم

232
00:10:52,694 --> 00:10:54,237
.یکی این‌جا مُرده. خیلی ترسناکه

233
00:10:54,321 --> 00:10:56,239
.هومم، دفعه‌ی اول نبوده

234
00:10:56,323 --> 00:10:57,991
ها؟

235
00:10:58,075 --> 00:10:59,785
.توی این اتاق خیلیا مُرده‌ن

236
00:10:59,868 --> 00:11:01,119
چی؟

237
00:11:01,203 --> 00:11:02,764
راجع به تاریخچه‌ی این آپارتمان

238
00:11:02,788 --> 00:11:05,665
.قبل از این‌که بیام این‌جا توی آرشیوای شهرداری تحقیق کردم -
چرا؟ -

239
00:11:05,749 --> 00:11:07,143
چون قبل از این‌که بخوای
به یه آپارتمان اسباب‌کشی کنی

240
00:11:07,167 --> 00:11:08,710
.باید این کارو بکنی

241
00:11:08,794 --> 00:11:10,730
.نه، نیازی نیست -
،سر یه نفر این‌جا قطع شده -

242
00:11:10,754 --> 00:11:14,341
.کرمای حشره یه زن رو زنده‌زنده خوردن

243
00:11:14,424 --> 00:11:16,760
دوقلوهای همسان
.با موسیقی دل و روده‌شون در اومده

244
00:11:16,843 --> 00:11:19,763
.یه لوله منفجر شده و یه خونواده غرق شدن

245
00:11:19,846 --> 00:11:20,948
.مرگ‌های طبیعی هم که بماند

246
00:11:20,972 --> 00:11:23,392
.چستر. تخم‌مرغاتو بخور

247
00:11:23,475 --> 00:11:24,851
.هی

248
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
چهارتا مرگ بر اثر خفگی هم همین‌ کنج
.اتفاق افتاده

249
00:11:26,728 --> 00:11:29,398
.این‌قدر هولم نکنین

250
00:11:33,151 --> 00:11:35,070
.امیدوارم کافی باشه

251
00:11:35,153 --> 00:11:36,363
.آقای مویش پوره دوست داره

252
00:11:36,446 --> 00:11:38,365
.آه، پوره به اندازه‌ی کافی درست نکردم

253
00:11:38,448 --> 00:11:40,534
.من پوره نمیخورم تا مویش بتونه بخوره

254
00:11:40,617 --> 00:11:42,297
.خیلی خوبه که دوباره همه دور همیم

255
00:11:42,369 --> 00:11:45,705
.اوه، زلدا، نه
.تو دو روز داشتی گریه میکردی

256
00:11:45,789 --> 00:11:48,708
.برای همین فهمیدم فقط مویش اونو میشناخته

257
00:11:48,792 --> 00:11:51,586
.باید یه جایی باهاش مواجه شده باشی، مویش

258
00:11:51,670 --> 00:11:53,296
.میدونیم که خونواده‌ش اهل کت‌اسکیلزن

259
00:11:53,380 --> 00:11:54,690
.مامان باباشو یه خرده میشناسم

260
00:11:54,714 --> 00:11:56,442
.همین‌طور بابابزرگشو
یه بار موقع حموم

261
00:11:56,466 --> 00:11:58,885
.بعد از راکت‌بال دیدمش
.پرچین‌وچروک‌ترین کسی بود که تاحالا دیده بودم

262
00:11:58,969 --> 00:12:00,512
.و یه سری دخترای خوشگل دیده

263
00:12:00,595 --> 00:12:02,764
.اوه، عزیزم -
داریم راجع به اون پسره توی بار میتزوه حرف میزنیم؟ -
(مراسم مذهبی یهودیان)

264
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
آکیوا؟ اوهوم. از مویش خواستن
،یه نطق توی خاکسپاری‌ش انجام بده

265
00:12:05,642 --> 00:12:07,495
.و قسم میخوره تا حالا ندیده‌ش -
و این یه لیست کوتاهه -

266
00:12:07,519 --> 00:12:09,688
از کسایی که انتخاب میکنی
.توی بار میتزوه‌ت نطق کنن

267
00:12:09,771 --> 00:12:11,791
.کسیو انتخاب میکنی که بشناسه‌ت

268
00:12:11,815 --> 00:12:14,317
.خب، خوبه که کسی دنبالت باشه

269
00:12:14,401 --> 00:12:15,819
.همه

270
00:12:15,902 --> 00:12:18,488
.خونه‌مون الان خیلی خالیه

271
00:12:18,572 --> 00:12:20,657
.من و ایب به زودی میریم اون‌جا، شرلی
.قول میدم

272
00:12:20,740 --> 00:12:21,658
سه‌شنبه؟

273
00:12:21,741 --> 00:12:23,034
.سه‌شنبه رو نمیدونم

274
00:12:23,118 --> 00:12:24,619
.چهارشنبه؟ سعی‌مو میکنم

275
00:12:24,703 --> 00:12:26,455
.زود میریم. بهت قول میدم

276
00:12:26,538 --> 00:12:29,124
.قول تو کاملا بی‌معنیه، رز
.هم خودت میدونی، هم من

277
00:12:29,207 --> 00:12:31,168
.پس بیا یه قرار بذاریم -
!سلام -

278
00:12:31,251 --> 00:12:33,229
.جوونا برگشتن -
!ایثن -

279
00:12:33,253 --> 00:12:34,897
.بیا این‌جا پیش بابابزرگ

280
00:12:34,921 --> 00:12:37,757
.ایب رو هم دیدم که پشت سرم داره میاد -
ساعتای اون، این روزا -

281
00:12:37,841 --> 00:12:40,385
.خیلی غیرقابل پیش‌بینی شده -
.وای، اینجا رو ببین -

282
00:12:40,469 --> 00:12:42,179
.همه چیز برگشته سر جای خودش

283
00:12:42,262 --> 00:12:44,306
.این یکی جدیده
.قبلیه داغون شد

284
00:12:44,389 --> 00:12:45,669
اون دفعه که
.ایثن داغونش کرد رو یادمه

285
00:12:45,715 --> 00:12:47,515
.آکیوا برگمن
،چیزی یادم نمیاد

286
00:12:47,559 --> 00:12:48,977
هان؟ -
.نه -

287
00:12:49,060 --> 00:12:50,413
.عجله نکن. فکر کن، فکر کن -
من -

288
00:12:50,437 --> 00:12:52,317
برای تو و استر شام درست کردم
.گذاشتم تو آشپزخونه، ایثن

289
00:12:52,355 --> 00:12:54,208
.بگو شب بخیر -
.شب بخیر -

290
00:12:54,232 --> 00:12:56,401
.شب بخیر -
شاید یه دفعه برای اون بچه -

291
00:12:56,485 --> 00:12:58,737
بستنی خریدی، نه؟
.میدونی، و مثلا خیلی خاص بوده

292
00:12:58,820 --> 00:13:00,238
.واقعا خیلی ارزش داشته

293
00:13:00,322 --> 00:13:01,924
من که راه نمیفتم توی کت‌اسکیلز

294
00:13:01,948 --> 00:13:03,533
.برای پسربچه‌ها بستنی بخرم

295
00:13:03,617 --> 00:13:05,178
،اونجا کلی پسرکوچولو هست

296
00:13:05,202 --> 00:13:06,721
منظورمو میگیری؟ -
.نه -

297
00:13:06,745 --> 00:13:08,642
داری چی میگی؟ -
دنیل سندبرگ رو یادت میاد؟ -

298
00:13:08,681 --> 00:13:09,873
همون که عینک ته استکانی داشت؟

299
00:13:09,956 --> 00:13:11,791
.آره
.همیشه با مامانش رانندگی میکرد

300
00:13:11,875 --> 00:13:13,335
.بهش میگفتند دنی جیب دریا

301
00:13:13,418 --> 00:13:16,046
راه که میرفت به بچه ها میگفت
.بیان دست کنن تو جیبش آب‌نبات بردارن

302
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
.من اصلا از این ماجرا خبر نداشتم

303
00:13:17,380 --> 00:13:19,132
بعدش هم این یارو تامی از بوفالو بود

304
00:13:19,216 --> 00:13:22,260
.که مدل مو دخترونه داشت -
.بهش میگفتند تامی انگولی -

305
00:13:22,344 --> 00:13:24,184
.اینو دیگه داری از خودت در میاری

306
00:13:24,221 --> 00:13:27,307
،امم، مویش، شیرلی
سوزی رو یادتونه؟

307
00:13:27,390 --> 00:13:30,602
همون که مال یوم کیپور بود؟ -
.سلام. سلام -

308
00:13:30,685 --> 00:13:31,685
چی شده؟

309
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
.یه یارویی مرد -
.اوه، خدای من -

310
00:13:33,271 --> 00:13:35,148
کی؟ شوهرت؟ -
.اوه، هم اتاقیش -

311
00:13:35,232 --> 00:13:36,858
.جکی از کافه گس لایت

312
00:13:36,942 --> 00:13:39,444
پشمام. من می‌شناختمش. چی شد؟

313
00:13:39,528 --> 00:13:40,862
.همین الان بهت گفتم
.یارو مرد

314
00:13:40,946 --> 00:13:42,239
.باشه. ببخشید

315
00:13:42,322 --> 00:13:44,008
همونطور که
.خیلی آدمای دیگه تو این آپارتمان مردند

316
00:13:44,032 --> 00:13:45,426
.چستر یه لیست ازشون داره

317
00:13:45,450 --> 00:13:46,576
چیکی چستر؟

318
00:13:46,660 --> 00:13:48,036
.ایب. درست وقت غذا

319
00:13:48,119 --> 00:13:50,288
منو پشت سرت ندیدی؟

320
00:13:50,372 --> 00:13:52,052
...چرا، ولی -
.همگی، بیاین بریم غذا بخوریم. باشه -

321
00:13:52,082 --> 00:13:54,143
.قبل از اینکه سرد بشه. اوه، آره -
کلی مجبور شدم -

322
00:13:54,167 --> 00:13:57,170
اونجا پشت سرت علاف شم
.و آسانسور رو نگاه کنم که می‌برتت طبقه 9ام

323
00:13:57,254 --> 00:13:58,505
.بعد وایسا، دوباره بیاد پایین

324
00:13:58,588 --> 00:14:00,882
،بعدش من سوار شم
.دوباره بیارتم بالا

325
00:14:00,966 --> 00:14:02,842
.کلش میشه 27 طبقه

326
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
.حالا خداروشکر جون سالم به در بردی، بابا
.همگی، مدل خانوادگیه

327
00:14:05,387 --> 00:14:06,972
ادب و آداب رو
.بیخیال شین بپرین وسط سفره

328
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
،خب، خوب شد تونستم بیام

329
00:14:09,015 --> 00:14:11,476
.چون یه خبر جالب برای همگی دارم

330
00:14:11,560 --> 00:14:13,240
.اوه، بگو پس

331
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
...من...من

332
00:14:14,854 --> 00:14:17,148
...من مسئول این شدم که

333
00:14:17,232 --> 00:14:19,568
چرا زلدا داره گریه میکنه؟ -
،به اندازه کافی پوره درست نکردم -

334
00:14:19,658 --> 00:14:21,493
.فقط خیلی خوشحالم -
ما دیگه از اینجا -

335
00:14:21,570 --> 00:14:23,572
.به بعد مشکلی نداریم
.چرا نمیری یه استراحتی بکنی

336
00:14:23,655 --> 00:14:27,200
خب، داستان اینه که
صدای دهکده من رو

337
00:14:27,284 --> 00:14:28,827
،منتقد اصلی تئاتر کرده

338
00:14:28,910 --> 00:14:31,162
که یک تئاتر جدید موزیکال براودوی رو نقد کنم

339
00:14:31,246 --> 00:14:33,623
.که تازه مال خودمون هست، باز گلدبرگ

340
00:14:33,707 --> 00:14:35,027
.خای من -
باز یه اجرا داره؟ -

341
00:14:35,083 --> 00:14:36,585
یه اجرای واقعی؟ -
.آره -

342
00:14:36,668 --> 00:14:38,468
همون تواتر موزیکالی که توی استاینر برای

343
00:14:38,503 --> 00:14:39,921
.حدود هشت ساله داره روش کار میکنه

344
00:14:40,005 --> 00:14:43,258
.یه داستان موفقیت تمام عیاره برای خودش
.توی نیوهیون خیلی خوب عمل کرد

345
00:14:43,341 --> 00:14:46,011
.کلی برای خودش سر و صدا کرده

346
00:14:46,094 --> 00:14:48,447
.هه! دمش گرم -
و برای همتون هم -

347
00:14:48,471 --> 00:14:49,671
.یه بلیت شب افتتاحیه دارم

348
00:14:49,723 --> 00:14:51,474
.شب افتتاحیه -
.چقدر خوش بگذره -

349
00:14:51,558 --> 00:14:52,767
.ایب، عجب گلی کاشتی

350
00:14:52,851 --> 00:14:54,394
.از همین الانش چیزی ندارم بپوشم

351
00:14:54,477 --> 00:14:57,230
.خیلی به باز افتخار میکنم
.هیچوقت بی‌خیال اون اجرا نشد

352
00:14:57,314 --> 00:14:59,250
.حداقل یه 20 باری توی تفرجگاه دیدیمش -
.اوهوم -

353
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
.و اون آهنگش لامصب. نمیشه از مخ بیرونش کرد

354
00:15:01,401 --> 00:15:02,962
،تو هم یه سال رفته بودی تو فاز شوی باز

355
00:15:02,986 --> 00:15:04,696
مگه نه، میریام؟
توی استاینر رو میگم

356
00:15:04,779 --> 00:15:07,741
توی تابستون 1953 نقش
.کلیر لندسبرگ رو بازی میکردم

357
00:15:07,824 --> 00:15:09,075
و از کار گذاشتت کنار، نه؟

358
00:15:09,159 --> 00:15:11,953
.نه. کسی منو کنار نذاشت

359
00:15:12,037 --> 00:15:13,455
،یه مدتی نقش رو بازی میکردم

360
00:15:13,538 --> 00:15:15,290
،همه چیز هم خیلی خوب بود
بعدش راه رو باز کردم

361
00:15:15,373 --> 00:15:17,584
تا یه خانم خوش شانس جوون
.بتونه بیاد نقش رو بازی کنه

362
00:15:17,667 --> 00:15:19,812
فکر کردم چون نمیتونستی بخونی
.یا نقش رو بازی کنی گذاشتت کنار

363
00:15:19,836 --> 00:15:21,397
.یا اینکه برقصه
.من اینطور یادمه

364
00:15:21,421 --> 00:15:22,964
یا نمی‌تونستی بخونی
.یا نقشو بازی کنی یا برقصی

365
00:15:23,048 --> 00:15:24,633
.بی‌خیال بابا
،جودی گارلند که نیست

366
00:15:24,716 --> 00:15:26,176
.ولی نهایت تلاششو کرد

367
00:15:26,259 --> 00:15:28,011
،درسته. نه، جودی گارلند نیستم

368
00:15:28,094 --> 00:15:30,472
ولی که اصن اینطوریه؟
.البته به جز خود جودی گارلند

369
00:15:30,555 --> 00:15:31,907
.یه دفعه هم خشکت زد
یادته؟

370
00:15:31,931 --> 00:15:34,309
.اومدی روی صحنه
.دیالوگت یادت نمیومد

371
00:15:34,392 --> 00:15:35,977
.یک دفعه، شیرلی
.یک دفعه خشکم زد

372
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
انقدر اون اجرا رو دیده بودم
.که دیگه منم بلد بودم دیالوگ رو

373
00:15:38,229 --> 00:15:40,166
همه یادشون بود. کل آدمای اونجا
.داشتند دیالوگ رو فریاد میزدند

374
00:15:40,190 --> 00:15:42,275
من از اونجا اخراج نشدم، خب؟

375
00:15:42,359 --> 00:15:45,111
کل پوره‌ها همین بود؟

376
00:15:45,195 --> 00:15:46,821
،اوه، و، جوئل

377
00:15:46,905 --> 00:15:48,907
،فارغ از اون داستان آسانسور

378
00:15:48,990 --> 00:15:51,302
.تو رو هم فراموش نمیکنم
.برای تو هم یک بلیت هست

379
00:15:51,326 --> 00:15:53,912
،در واقع دوتا
.اگه خواستید دوستی چیزی با خودتون بیارید

380
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
.آره، جوئل. یه دوستی چیزی بیار

381
00:15:55,413 --> 00:15:58,541
...آرچی یا می
.یا هرکس دیگه

382
00:15:58,625 --> 00:16:01,127
هیچکس دیگه‌ای نیست
.یدونه بلیت کفایت میکنه، ایب

383
00:16:01,211 --> 00:16:02,712
،میدونی، جوئل
من هنوز تو رو

384
00:16:02,796 --> 00:16:05,048
،یه عضوی از خانواده به حساب میارم
و حیف به نظر میرسه

385
00:16:05,131 --> 00:16:07,485
.که تنها هستی -
یه دختر خیلی خوبی هست -

386
00:16:07,509 --> 00:16:09,678
.هفته پیش بهش معرفیش کردم
.لینا بروفمن

387
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
.راستی، پسر بود

388
00:16:11,361 --> 00:16:12,445
.وای. چقدر سریع حرکت میزنی

389
00:16:12,514 --> 00:16:14,033
مامان، واقعا به خاطر اینکه نخواستم

390
00:16:14,057 --> 00:16:15,242
.با یه زن حامله مطلقه برم بیرون معذرت میخوام

391
00:16:15,266 --> 00:16:17,519
.اون که مطلقه نیست
.شوهرش مرده

392
00:16:17,602 --> 00:16:19,082
.همه میمیرن -
میشه موضوع بحث -

393
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
رو عوض کنیم؟ -
.شیرلی، واقعا ناراحت شدم -

394
00:16:21,189 --> 00:16:22,541
ناسلامتی، تو یه استاد همسر‌یابی

395
00:16:22,565 --> 00:16:24,484
،توی خانواده داری
.از من استفاده کن

396
00:16:24,567 --> 00:16:27,529
.خدای من، حق با توئه -
.نوشته برای قرار ملاقات، تماس بگیرید -

397
00:16:27,612 --> 00:16:30,115
ولی هیچ ملاقاتی
.برای شما الزامی نیست

398
00:16:30,198 --> 00:16:31,759
.نه، لطفا کارتتو بهش نده، رز

399
00:16:31,783 --> 00:16:34,244
خب مهم نیست. اسمشو
.که بدونم یعنی شماره‌ـش رو هم میدونم

400
00:16:34,327 --> 00:16:36,037
.رز، اسمتو عوض میکنی
.شماره‌ـت رو هم همینطور

401
00:16:36,121 --> 00:16:37,932
جوئل چه مدلی دوست داره؟

402
00:16:37,956 --> 00:16:40,017
میدونم مدل شبیه میریام دوست داشت ولی دیگه چی؟ -
،مویش -

403
00:16:40,041 --> 00:16:42,103
.اگه قراره حرکتی بزنین، لاقل درست انجامش بدید -
.دختر ورزشکار دوست داره -

404
00:16:42,127 --> 00:16:44,063
.اوه، دختر ورزشکار. جالب شد

405
00:16:44,087 --> 00:16:45,564
میخوای بعدی رو اصلاح کنی؟

406
00:16:45,588 --> 00:16:46,899
.اوه، چه ناز -
مالی کوچولو؟ -

407
00:16:46,923 --> 00:16:48,883
یه یهودی 63 ساله ذهبی چطوره؟

408
00:16:48,967 --> 00:16:50,361
.بازیکن استیک بال -
استیک بال؟ -

409
00:16:50,385 --> 00:16:51,720
.اوه، اینو می‌نویسمش

410
00:16:51,803 --> 00:16:53,471
مثلا یه مدل ورزشکار
که استیک بال بازی میکنه؟

411
00:16:53,555 --> 00:16:55,348
کاری هست که از دستم بربیاد
تا بتونم جلوتون رو بگیرم؟

412
00:16:56,808 --> 00:17:00,311
رز؟
حوله من تو حمومه؟

413
00:17:02,480 --> 00:17:04,190
رز؟

414
00:17:04,274 --> 00:17:05,650
!رز

415
00:17:05,734 --> 00:17:07,026
چیه، ایب؟

416
00:17:07,110 --> 00:17:09,195
.فکر کردم داری دنبال حوله حمومم میگردی

417
00:17:09,279 --> 00:17:10,905
،نه، ایب
.دارم آماده خواب میشم

418
00:17:10,989 --> 00:17:12,574
اینو میبینی؟

419
00:17:12,657 --> 00:17:14,176
...من، امم، دارم -
.رز -

420
00:17:14,200 --> 00:17:16,286
،نه
.حوله‌ـت اینجا نیست

421
00:17:16,369 --> 00:17:18,609
خب، پس، کجاس؟ -
.همونجاس که خودت گذاشتیش -

422
00:17:20,915 --> 00:17:22,542
.راستی وضع قیافت خیلی بدجوره

423
00:17:22,625 --> 00:17:24,145
.ممنون، گروچو

424
00:17:24,169 --> 00:17:26,254
.اصلا خنده‌دار نبود
.اینکه جوک نبود

425
00:17:26,337 --> 00:17:28,339
.بیشتر شبیه، وضعیت اضطراری ملی بود

426
00:17:30,133 --> 00:17:31,885
.خب، تو عالی به نظر میرسی

427
00:17:31,968 --> 00:17:33,845
.گل گلاب
راز موفقیتت چیه؟

428
00:17:33,928 --> 00:17:35,930
.بیست و هشت سالمه

429
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
.بیا -
،نه، جدی -

430
00:17:37,807 --> 00:17:39,744
دقیقا همونطوری به نظر میرسی که

431
00:17:39,768 --> 00:17:41,436
.عکسای خیلی وقت پیشت نشون میده
چطوری آخه؟

432
00:17:41,519 --> 00:17:43,062
.سال‌های طلاییم رو با خانومی میگذرونم

433
00:17:43,146 --> 00:17:44,481
چقدر وقته شماها ازدواج کردید؟

434
00:17:44,564 --> 00:17:46,775
.اوه، در مورد زن خودم که حرف نمیزدم

435
00:17:46,858 --> 00:17:48,627
.جفت والدین گروچو مردند

436
00:17:48,651 --> 00:17:50,528
.شاید بهتر باشه بری یکم بخوابی

437
00:17:50,612 --> 00:17:52,781
.نمیتونم بخوابم -
چیزی میخوای؟ -

438
00:17:52,864 --> 00:17:54,824
.مامانم چندتا قرص داره -
.اوه، میدونم -

439
00:17:54,908 --> 00:17:56,409
.قرصای مامانت رو دیدم

440
00:17:56,493 --> 00:17:57,827
.خیلی قرص داره

441
00:17:57,911 --> 00:17:59,829
.تو سه جای مختلف قایمشون کرده

442
00:17:59,913 --> 00:18:02,153
محض اینکه یهو برات سوال شد
.چرا اون زن جعبه نخ و سوزن داره

443
00:18:04,417 --> 00:18:06,503
.راستی، خواهر جکی رو پیدا کردم

444
00:18:06,586 --> 00:18:08,922
ازم پرسید که نطق ختم رو تو میخونی؟

445
00:18:09,005 --> 00:18:10,965
چی جواب دادی؟

446
00:18:11,049 --> 00:18:14,177
.بدجوری خفتم کرده بود، گفتم آره
چی میگفتم، نه؟

447
00:18:14,260 --> 00:18:16,221
مطمئنی حاضری این کارو بکنی؟

448
00:18:16,304 --> 00:18:18,306
.سعی میکنم زیاد نرینم

449
00:18:18,389 --> 00:18:20,189
کی انقدر به سیگار علاقه مندت کرد، گروچو؟

450
00:18:20,266 --> 00:18:21,601
.خب، کی میتونه باشه؟ چیکو

451
00:18:21,684 --> 00:18:23,895
چیکو سیگار میکشه؟ -
.یکم بگیر بخواب -

452
00:18:23,978 --> 00:18:25,790
.آون آبجو رو بده من -
.چیکو همه کاری میکنه، البته به جز مطالعه -

453
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
داداشت خیلی قماربازه

454
00:18:27,899 --> 00:18:29,251
.اصن وصف ناپذیره

455
00:18:29,275 --> 00:18:30,860
اصن میدونی چقدر باخته؟

456
00:18:30,944 --> 00:18:32,421
چیکو همیشه میگه اگه کل پولایی که

457
00:18:32,445 --> 00:18:34,948
،هاربو داره رو حساب کنی
.مقدار پولی که باخته بدست میاد

458
00:18:37,909 --> 00:18:41,037
سریع غذاتو بخور ایثن. امروز
.کلی برنامه‌ریزی خفن باحال کردیم

459
00:18:41,120 --> 00:18:42,956
.باشه -
این گردنبنده خوبه؟ -

460
00:18:43,039 --> 00:18:45,416
...اگه داری میپرسی یعنی -
.گردنبندو عوض میکنم -

461
00:18:45,500 --> 00:18:47,126
مامان، میشه اون
سنجاق سینه موزی‌ـت رو قرض بگیرم؟

462
00:18:47,210 --> 00:18:48,586
.توی جعبه جواهراتمه

463
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
.ولی اگه میخوای رو لباست موز بذاری

464
00:18:50,880 --> 00:18:53,842
.گوشواره‌های گیلاسی‌ـت رو هم عوض کن
.میوه زیادی احمقانه به نظر میرسه

465
00:18:53,925 --> 00:18:55,510
.صبح بخیر، سوزی

466
00:18:55,593 --> 00:18:58,346
،ایثن رامون میزل
.یه تکونی به خودت بده

467
00:18:58,429 --> 00:19:01,182
.جدی میگم، نمیشه دیر برسیم -
.راست میگه، ایثن -

468
00:19:01,266 --> 00:19:04,102
.نمیشه برای دکتر دیر کنی

469
00:19:05,520 --> 00:19:08,022
.اه. مامان ما بهش نمیگیم که قراره بریم دکتر

470
00:19:08,106 --> 00:19:10,275
بهش میگیم قراره بریم
.به یه ماجراجویی باحال توی مترو

471
00:19:10,358 --> 00:19:11,901
خب، دیگه آبیه که ریخته شده
.نمیشه هم جمعش کرد

472
00:19:11,985 --> 00:19:13,254
!من از دکتر متنفرم -
.بیا استر -

473
00:19:13,278 --> 00:19:15,029
.بیا بریم داداشتو سر عقل بیاریم

474
00:19:15,113 --> 00:19:16,590
.صبح بخیر، سوزی -
!دکتر خیلی بده -

475
00:19:16,614 --> 00:19:18,283
یه بلینتز  گیرم اومده
(نوعی شیرینی)

476
00:19:18,366 --> 00:19:20,052
...یه کاری میکنی خواهرت

477
00:19:20,076 --> 00:19:22,871
!ولم کنید -
.انقدر ندو. دویدن ممنوعه -

478
00:19:22,954 --> 00:19:24,914
.دویدن ممنوعه

479
00:19:24,998 --> 00:19:27,500
!نمیخوام برم دکتر

480
00:19:27,584 --> 00:19:30,920
خیلی خب، ببینید، ازتون
.میخوام که یکیتون پیشش بمونه

481
00:19:31,004 --> 00:19:33,756
چی؟ -
امکان نداره با اون همه حرفاش در مورد -

482
00:19:33,840 --> 00:19:35,609
.مردن آدما بتونم ببرمش پیش متخصص اطفال

483
00:19:35,633 --> 00:19:37,753
خب، من که قطعا
.نمیتونم ببرمش پیش صدای دهکده

484
00:19:37,802 --> 00:19:40,388
.من هنوز اونجا تازه‌کارم
.اصن ممکنه امروز یه لقبی چیزی بهم بدند

485
00:19:41,806 --> 00:19:43,766
.نه -
.باشه -

486
00:19:43,850 --> 00:19:45,727
.سنگ کاغذ قیچی میکنیم
آماده؟

487
00:19:45,810 --> 00:19:47,645
.یک، دو، سه

488
00:19:47,729 --> 00:19:49,981
.منزل میزل -
کی برنده شد؟ -

489
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
.یه لحظه، لطفا
.با شما کار دارند، سوزی خانم

490
00:19:52,775 --> 00:19:54,694
رفتار...
...ایالات متحده

491
00:19:54,777 --> 00:19:57,322
!من از دکتر متنفرم

492
00:19:57,405 --> 00:19:58,907
سلام؟

493
00:19:58,990 --> 00:20:01,659
.سلام، سوزی، جی جی هستم
در مورد جکی شنیدی؟

494
00:20:01,743 --> 00:20:03,012
.آره، معلومه که در مورد جکی شنیدم

495
00:20:03,036 --> 00:20:04,287
.باهاش زندگی میکردم، کصخل

496
00:20:04,370 --> 00:20:06,122
.خب، اون چندتا جعبه اینجا گذاشته

497
00:20:06,205 --> 00:20:07,749
جعبه چی؟

498
00:20:07,832 --> 00:20:10,084
نمیدونم، آت و آشغال؟
.نمیدونم

499
00:20:10,168 --> 00:20:11,669
ازم میخوای چیکار کنم؟

500
00:20:11,753 --> 00:20:13,188
نمیدونم. میخوای بندازمشون برن؟
.برام مهم نیس

501
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
.نه نندازشون
.این هفته میام یه سر بهت میزنم

502
00:20:15,673 --> 00:20:17,342
.باشه، ولی خیلی جا گرفتند

503
00:20:17,425 --> 00:20:18,652
.آره، خودت هم همینطور -
هی، تو دنبال -

504
00:20:18,676 --> 00:20:20,303
هم اتاقی جدید نمیگردی؟

505
00:20:20,386 --> 00:20:22,305
.میرم تلویزیون ببینم

506
00:20:22,388 --> 00:20:23,973
.آقا، سنگ کاغذ قیچیه دیگه

507
00:20:24,057 --> 00:20:25,242
.هر چیزی یه چیزی شکست میده دیگه

508
00:20:25,266 --> 00:20:26,559
.محض رضای خدا یه بازی بچه‌گونس

509
00:20:26,643 --> 00:20:28,019
ولی اگه گرما رو انتخاب کنم چی؟

510
00:20:28,102 --> 00:20:30,164
.گرما قیچی رو آب میکنه -
.و کاغذ رو هم میسوزونه -

511
00:20:30,188 --> 00:20:32,065
پس گرما همه چیز رو
.به جز سنگ شکست میده

512
00:20:32,148 --> 00:20:33,816
.گرما رو نمیتونید انتخاب کنید

513
00:20:33,900 --> 00:20:36,235
آب یه کاری میکنه قیچی زنگ بزنه
.کاغذ رو هم خراب میکنه

514
00:20:36,319 --> 00:20:37,654
قیچیش از جنس برنجه یا آهن؟

515
00:20:37,737 --> 00:20:40,156
چطوره فقط شیر یا خط کنیم؟

516
00:20:41,908 --> 00:20:44,953
و تفریحات اوقات فراغت‌ـتون بافتن
قلاب بافی، و گلیم بافیه؟

517
00:20:45,036 --> 00:20:46,913
.من برای خودم دستگاه بافندگی دارم

518
00:20:46,996 --> 00:20:49,916
.خیلی خب. پس اینو میذاریم توی ستون دوم

519
00:20:49,999 --> 00:20:52,919
یادته در مورد این با هم حرف زدیم؟
تغییرات بعد از ازدواج؟

520
00:20:53,002 --> 00:20:55,171
.نوچ نوچ

521
00:20:55,254 --> 00:20:57,924
،بهت قول میدم، امیلیا
.بهترین آدمو برات پیدا میکنیم

522
00:20:58,007 --> 00:20:59,342
اینطور فکر میکنی؟

523
00:20:59,425 --> 00:21:00,718
.همینطوره

524
00:21:00,802 --> 00:21:03,096
.واقعا اینطور فکر میکنم

525
00:21:03,179 --> 00:21:05,282
،چون هردفعه یه مرد میبینم
.نمیدونم باید چی بگم

526
00:21:05,306 --> 00:21:07,350
.چیزی که میگی مهم نیست

527
00:21:07,433 --> 00:21:08,911
.در هرصورت که مرده بهت گوش نمیده

528
00:21:08,935 --> 00:21:11,229
!رز -
بله، سوزی؟ -

529
00:21:11,312 --> 00:21:13,564
.صفحه پر شد -
.خب، پشت و روش کن -

530
00:21:13,648 --> 00:21:16,025
.هر دو صفحه پره -
بقیه صفحه‌ها چطور؟ -

531
00:21:16,109 --> 00:21:18,945
.همش پره -
.پس میریم بازم برات کاغذ میاریم -

532
00:21:19,028 --> 00:21:20,530
.خیلی خب، امیلیا
به مامانت بگو

533
00:21:20,613 --> 00:21:22,949
،که جلسه خیلی خوب پیش رفت
آدرسی که باید چک رو بهش بفرسته

534
00:21:23,032 --> 00:21:24,742
.پشت این کارته -
.باشه -

535
00:21:24,826 --> 00:21:27,078
.ممنون

536
00:21:27,161 --> 00:21:29,205
.خیلی هیجان‌زده‌ام

537
00:21:32,333 --> 00:21:34,335
خوب بود؟ خوب بود؟

538
00:21:34,419 --> 00:21:37,213
.عالی بود
.باید برم سرویس بهداشتی

539
00:21:37,296 --> 00:21:38,715
.سوزی؟ وقت دستشوییه

540
00:21:38,798 --> 00:21:40,925
.من که همین تازه رفتم -
رز؟ -

541
00:21:41,009 --> 00:21:42,677
باید استراحتت رو یکم عقب بندازی

542
00:21:42,760 --> 00:21:45,013
.یه مشتری گذری داری -
یکی دیگه؟ -

543
00:21:45,096 --> 00:21:46,431
!دوتای دیگه

544
00:21:46,514 --> 00:21:48,933
آوازه مهارتت داره
مثل مالیخولیا گسترش پیدا میکنه (خیلی سریع)

545
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
،خدای من
.واقعا خیلی سریع داره اتفاث میفته

546
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
.هیجان انگیزه
همینطوریش این ماه

547
00:21:52,603 --> 00:21:54,439
.سه تا مورد قطعی موفق داشتی

548
00:21:54,522 --> 00:21:56,274
،سه تا جفت
.سه تا نامزدی

549
00:21:56,357 --> 00:21:58,609
.کلی خوشحالی

550
00:21:58,693 --> 00:22:00,486
.خودت رو کنترل کن
.اومدیم چایخانه

551
00:22:00,570 --> 00:22:02,196
.مردم دارن بد نگاه میکنن

552
00:22:02,280 --> 00:22:03,573
!رز -
چیه؟ -

553
00:22:03,656 --> 00:22:06,325
.حوصلم سر رفته. گشنمه
.میخوام برم

554
00:22:06,409 --> 00:22:07,577
.دارم کار میکنم، سوزی

555
00:22:07,660 --> 00:22:08,995
.وقتی که کارم تموم شد میریم

556
00:22:09,078 --> 00:22:10,913
!از این وضعیت متنفرم

557
00:22:10,997 --> 00:22:12,665
یکم دیگه کاغذ براش میاری؟

558
00:22:12,749 --> 00:22:15,543
حتماً. یه سوال، چرا اینجاست؟

559
00:22:15,626 --> 00:22:16,979
.یه آقایی توی آپارتمانش فوت کرده

560
00:22:17,003 --> 00:22:18,129
.و به خاطر همین نمیتونه برگرده اونجا

561
00:22:18,212 --> 00:22:20,381
اوه. جلوی درو گرفته یا...؟

562
00:22:20,465 --> 00:22:22,508
.نمیدونم. برو به نفر بعدی بگو نوبتشه

563
00:22:22,592 --> 00:22:24,052
.باشه. حتماً

564
00:22:24,135 --> 00:22:25,487
.میرابل، نفر بعدی تویی

565
00:22:25,511 --> 00:22:27,764
.میره کاغذتو برات بیاره

566
00:22:27,847 --> 00:22:29,932
پس تو همسریابی، هان؟

567
00:22:30,016 --> 00:22:32,202
.درسته -
واقعاً فکر میکنی یکی هست که بخواد  -

568
00:22:32,226 --> 00:22:33,895
اون مادر فولاد زرهی که اینجا بودم بگیره؟

569
00:22:33,978 --> 00:22:36,355
.آره -
.بابا دختره شبیه گوژپشت نتردامه -

570
00:22:36,439 --> 00:22:39,275
.میتونم درستش کنم -
جدی؟ میخوای بزنی پسره رو کور کنی؟ -

571
00:22:39,358 --> 00:22:41,778
.سوزی! این کسب و کار منه

572
00:22:41,861 --> 00:22:43,672
تو مدیر برنامه‌های دخترم هستی و قبل از اونم

573
00:22:43,696 --> 00:22:45,536
یه لوله‌کش بودی، پس باید
.معنی کسب و کارو متوجه بشی

574
00:22:45,573 --> 00:22:47,700
اون مادر فولاد زره رو
،میفرستم پیش آرایشگرم

575
00:22:47,784 --> 00:22:49,327
.و اون موهاشو درست میکنه

576
00:22:49,410 --> 00:22:50,850
و بهش راجع به کرم‌پودر و

577
00:22:50,912 --> 00:22:52,580
ریمل و رژلب و
،اسپری زیربغل آموزش میدم

578
00:22:52,663 --> 00:22:54,767
و یه گِن براش میگیریم
،اونوقت دیگه صاف میشینه

579
00:22:54,791 --> 00:22:56,852
و دستگاه بافندگیشو نابود میکنیم
.و اونوقت شوهر براش پیدا میشه

580
00:22:56,876 --> 00:22:59,921
.چون برای هرکی یه زوج مناسب وجود داره

581
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
چرا داری به من نگاه میکنی؟

582
00:23:01,798 --> 00:23:03,925
این دیگه چیه؟

583
00:23:04,008 --> 00:23:05,676
.من برات سفارش دادم

584
00:23:05,760 --> 00:23:07,762
واسه من؟ کلشو؟

585
00:23:07,845 --> 00:23:10,098
.آره -
و خامه همزده خالیه؟ -

586
00:23:10,181 --> 00:23:12,100
.آره با یه قاشق

587
00:23:12,183 --> 00:23:14,685
و میتونم همینطوری تنها بخورمش؟
دیگه نیازی نیست روی چیزی بریزنش؟

588
00:23:14,769 --> 00:23:16,479
.درسته

589
00:23:16,562 --> 00:23:18,248
.رز وایزمن، بخوای جهنمم بری من باهاتم

590
00:23:18,272 --> 00:23:20,942
.نیازی به این کار نیست -
.اوه، سلام -

591
00:23:21,025 --> 00:23:22,193
.اووق

592
00:23:22,276 --> 00:23:23,694
!سوزی -
.ببخشید -

593
00:23:23,778 --> 00:23:25,822
.شما باید میرابل باشین. من رزم

594
00:23:25,905 --> 00:23:27,782
.چه پیراهن زیبایی

595
00:23:27,865 --> 00:23:30,493
چکار میتونم براتون بکنم؟

596
00:23:37,667 --> 00:23:39,544
.مامان، از گردنت داره شر شر عرق میریزه

597
00:23:39,627 --> 00:23:41,129
.بیخیالش شو -
.شب افتتاحیه‌ـس -

598
00:23:41,212 --> 00:23:42,839
چرا نباید بهترین لباسمو بپوشم؟

599
00:23:42,922 --> 00:23:44,590
.بابا هوا 80 درجه‌اس
!ذوب میشی

600
00:23:44,674 --> 00:23:46,527
.بیخیالش شو -
.دلم میخواد با همین کت چالم کنین -

601
00:23:46,551 --> 00:23:48,302
.با این کارت ممکنه همینم بشه -
.بیخیالش شو -

602
00:23:48,386 --> 00:23:49,804
.اومدن

603
00:24:05,027 --> 00:24:07,029
.همتون بیاین دنبال من

604
00:24:21,878 --> 00:24:24,130
.آقای وایزمن. خوش اومدین

605
00:24:24,213 --> 00:24:26,841
.من جرالدم، مسئول تالار
.بلیت‌هاتون قربان

606
00:24:26,924 --> 00:24:28,676
متشکرم. از شنلم خوشت میاد؟

607
00:24:28,759 --> 00:24:30,469
.خیلی برازنده‌ـست

608
00:24:30,553 --> 00:24:32,138
...خانم، میخواین که کتتون رو

609
00:24:32,221 --> 00:24:33,806
.بذار تنش باشه

610
00:24:33,890 --> 00:24:36,809
اگه به چیز دیگه‌ای
.احتیاج داشتین بهم اطلاع بدین

611
00:24:36,893 --> 00:24:39,896
خب، بنظر میرسه پنج تا
از بلیتا برای صحن اصلیه

612
00:24:39,979 --> 00:24:42,815
.و دو تاشون برای بالکن
.اینم خدمت شما

613
00:24:42,899 --> 00:24:45,359
قراره ما پیش هم بشینیم؟

614
00:24:45,443 --> 00:24:46,652
جدا از شماها؟ -
.آره -

615
00:24:46,736 --> 00:24:48,529
.نه، نه -
.اوه، هی -

616
00:24:48,613 --> 00:24:49,822
.میشه...؟ نه -
.نه، نه -

617
00:24:49,906 --> 00:24:51,657
.نه، نه -
...میتونیم...؟ من... من -

618
00:24:51,741 --> 00:24:53,409
دوست دارم اگه بشه جامو عوض کنم؟ -
.نه -

619
00:24:53,492 --> 00:24:55,387
یا اگه امکان داره پیش میج بشینم؟ -
.من میخوام کنار میج بشینم -

620
00:24:55,411 --> 00:24:58,206
باشه؟ میج؟
باشه؟ باشه؟ میج؟ باشه؟

621
00:24:58,289 --> 00:25:01,292
خب، این پنج تا صندلی‌های
...ردیف پنجم همکفن، پس

622
00:25:01,375 --> 00:25:03,127
.لعنتی

623
00:25:03,211 --> 00:25:05,171
،خب، این یعنی که باید بریم تو
.زود باشین بریم

624
00:26:04,105 --> 00:26:05,898
یه نوشیدنی میخورین، آقا؟

625
00:26:05,982 --> 00:26:08,067
!بگین که خواب نمیدیدم

626
00:26:08,150 --> 00:26:11,320
اوه، دلم میخواد دوباره ببینمش
.و دوباره و دوباره و دوباره

627
00:26:11,404 --> 00:26:14,156
!و اون آهنگه که کل ارکستر باهم نواختنش، واو

628
00:26:14,240 --> 00:26:16,325
.اوه، اوناهاشش
.باز عزیزمون

629
00:26:16,409 --> 00:26:19,203
.یه لبخند خیلی عمیق روی صورتشه

630
00:26:19,287 --> 00:26:20,663
.خب، لایقشه

631
00:26:20,746 --> 00:26:22,123
،یادمه تابستون چند سال قبل

632
00:26:22,206 --> 00:26:23,833
.خیلی اتفاق گوگولی‌ای بود

633
00:26:23,916 --> 00:26:26,294
...باز اومد پیشم و گفت
!کیتی کارلایل هارت

634
00:26:26,377 --> 00:26:28,296
کی؟ اون دیگه چیه؟ -
!اون کیتی کارلایل هارته -

635
00:26:28,379 --> 00:26:29,922
.از برنامه‌ی حقیقتو بگو

636
00:26:30,006 --> 00:26:31,966
!اوه، مسابقه‌ی تلویزیونی موردعلاقمه

637
00:26:32,049 --> 00:26:33,301
!کیتی! کیتی

638
00:26:33,384 --> 00:26:34,927
!برو سراغش

639
00:26:35,011 --> 00:26:36,721
!وایسا! وایسا، وایسا، کیتی! کیتی

640
00:26:36,804 --> 00:26:38,139
اون دختره‌ـس؟ -
!کیتی، وایسا، صبر کن -

641
00:26:38,222 --> 00:26:39,765
اون دختره؟ -
به نظرت جذابه؟ -

642
00:26:39,849 --> 00:26:41,285
...رز، لطفاً فکر نکن نیازه که

643
00:26:41,309 --> 00:26:43,203
هیچی بیخیالش. تا نچرخیده بود
.خال گوشتیشو ندیدم

644
00:26:43,227 --> 00:26:45,354
اگه خال نداشت به نظرت جذاب بود؟

645
00:26:45,438 --> 00:26:47,648
.دو دور اینجا رو گشتم
.اثری از سوزی نیست

646
00:26:47,732 --> 00:26:49,900
خوبه. سه تا آهنگ که اجرا شد
یه بسته پفک درآورد

647
00:26:49,984 --> 00:26:51,878
و به هر کی که بهش گفت
.ساکت باشه گفت یه روزی میمیرن

648
00:26:51,902 --> 00:26:53,321
.خوبه که نیستش

649
00:26:53,404 --> 00:26:55,281
.ایناهاشون
.کسایی که دیگه از دستم در رفتن

650
00:26:55,364 --> 00:26:57,325
.سلام، پالی -
.سلام، بی‌معرفت -

651
00:26:57,408 --> 00:26:59,285
حالت چطوره، پالی؟

652
00:26:59,368 --> 00:27:01,704
.امسال که شما نیومدین تفرجگاه قلبم شکسته

653
00:27:01,787 --> 00:27:03,414
.شاید سال دیگه بیایم

654
00:27:03,497 --> 00:27:04,832
نظرتون درباره‌ی پسر گلمون چیه؟

655
00:27:04,915 --> 00:27:07,626
همیشه رویاهای بزرگی تو سرش داشت، ولی
.خب کی میدونست که میتونه بهشون برسه

656
00:27:07,710 --> 00:27:10,338
آدم رویاپرداز کسیه که میتونه"
".راهشو فقط با نور ماه پیدا کنه

657
00:27:10,421 --> 00:27:12,590
.اسکار وایلد -
،و حالا وضع منو ببینین -

658
00:27:12,673 --> 00:27:15,009
یه سرمایه‌گذار مالی کله‌گنده که
.روی رویاهای باز سرمایه‌گذاری کرده

659
00:27:15,092 --> 00:27:16,969
!پالی، ای آدم زرنگ

660
00:27:17,053 --> 00:27:19,197
خیلی پول زیادی توی این کار نذاشتم
ولی خب آهنگشو که میشنوین

661
00:27:19,221 --> 00:27:20,514
.اصن ناخودآگاه دست به جیب میشی

662
00:27:20,598 --> 00:27:22,391
!میریام میزل

663
00:27:22,475 --> 00:27:25,186
!نگاه کن دخترمون چه چیتان پیتانی کرده -
.سلام، ایدی. خوشحالم میبینمت -

664
00:27:25,269 --> 00:27:27,980
.همین الان داشتم با یکی حرف میزدم

665
00:27:28,064 --> 00:27:31,192
تو خودت یه سال ستاره‌ی
این نمایش بودی، نبودی؟

666
00:27:31,275 --> 00:27:33,402
توی استاینر؟ -
،کلیر لندزبرگ -

667
00:27:33,486 --> 00:27:35,529
.تابستون سال 1953، در خدمت شما

668
00:27:35,613 --> 00:27:37,031
بعدش انداختنت دور، درسته؟

669
00:27:37,114 --> 00:27:38,741
.نه، ادی

670
00:27:38,824 --> 00:27:40,326
.ننداختنم دور

671
00:27:40,409 --> 00:27:42,370
اخراجت کردن، حالا هرچی
.میخوای اسمشو بذار

672
00:27:42,453 --> 00:27:44,789
یه کار سرگرم‌کننده بود که فقط
.یه سال واسه‌ی تعطیلات انجامش دادم

673
00:27:44,872 --> 00:27:47,166
.فقط همین
.من بازیگر نیستم

674
00:27:47,249 --> 00:27:49,877
.اوه، نیازی نیست که اینو بگی
.خودم اونجا بودم

675
00:27:49,960 --> 00:27:51,879
.خیلی خوشحال شدم که دیدمت، ادی

676
00:27:51,962 --> 00:27:53,547
.سلام. عاشق کلاهت شدم -
!اوه، سلام -

677
00:27:53,631 --> 00:27:55,508
!اون یارو کیتی کارلایل هارت، مثل هودینی میمونه
(شعبده‌باز معروف مجارستانی‌-آمریکایی)

678
00:27:55,591 --> 00:27:57,551
.توی یه دستشویی گیرش انداختم

679
00:27:57,635 --> 00:28:00,012
!ولی وقتی درو با لگد باز کردم، اونجا نبودش

680
00:28:00,096 --> 00:28:02,223
.ولی کفششو گیر آوردم
.همگی دنبال یکی بگردین که شل میزنه

681
00:28:02,306 --> 00:28:03,933
.ایب، سرش خلوت شد

682
00:28:04,016 --> 00:28:05,810
.اوه، پس بریم سراغش

683
00:28:05,893 --> 00:28:07,353
.ایناهاشش

684
00:28:07,436 --> 00:28:10,064
.باز، عزیزم، ما خیلی بهت افتخار میکنیم

685
00:28:10,147 --> 00:28:13,442
.عاشق همه چی اجرات شدم

686
00:28:13,526 --> 00:28:15,569
.ولی اون شخصیته، آیریس

687
00:28:15,653 --> 00:28:18,364
.یعنی، ازش متنفر شدم، ولی دوسش هم داشتم

688
00:28:18,447 --> 00:28:20,366
.متشکرم خانم وایزمن

689
00:28:20,449 --> 00:28:22,284
ایب، امروز کلاه خبرنگاریتو سرت نکردی؟

690
00:28:22,368 --> 00:28:24,120
.به شنلم نمیومد

691
00:28:24,203 --> 00:28:26,330
باحاله، نه؟

692
00:28:26,414 --> 00:28:28,165
.شگفت‌انگیزه

693
00:28:28,249 --> 00:28:30,584
از همون موقع که جوون
.و خام بودی میدونستم

694
00:28:30,668 --> 00:28:33,462
پسربچه‌ای که همون روز اول
با میکروفن تو دستش

695
00:28:33,546 --> 00:28:35,256
.افتاد توی دریاچه

696
00:28:35,339 --> 00:28:37,091
.دوست دارم که ورودم خاص و جالب توجه باشه

697
00:28:37,174 --> 00:28:39,552
.خوشحالی باز؟ خوشحال باش

698
00:28:39,635 --> 00:28:43,097
.هستم. بهترین شب زندگیمه

699
00:28:43,180 --> 00:28:45,724
.سلام به همگی
میتونین صدامو خوب بشنوین؟

700
00:28:45,808 --> 00:28:47,893
!بله -
.بله؟ خیلی هم خوبه -

701
00:28:47,977 --> 00:28:50,229
از همگی بابت این که امشب
.اینجا اومدین متشکرم

702
00:28:50,312 --> 00:28:52,148
.برای حمایتتون از برنامه‌ـمون

703
00:28:52,231 --> 00:28:54,066
.خیلی برامون ارزشمنده

704
00:28:54,150 --> 00:28:56,068
اما اجازه بدین ستاره‌ی اصلی برنامه‌ی امشب

705
00:28:56,152 --> 00:28:58,237
.رو بیارم اینجا تا براتون صحبت کنه

706
00:28:58,320 --> 00:29:00,823
،مردی که موسیقی
.متن آهنگ و کتاب رو نوشته

707
00:29:00,906 --> 00:29:04,034
!دوست من و شما، باز گلدبرگ

708
00:29:07,037 --> 00:29:09,123
.متشکرم
.از همگی متشکرم

709
00:29:09,206 --> 00:29:11,333
...اووه، شب بزرگیه

710
00:29:11,417 --> 00:29:13,586
از وقتی پرده‌ها بالا رفتن تا الان
.حتی نتونستم نفس بکشم

711
00:29:13,669 --> 00:29:15,546
.نفس بکش باز، نفس بکش

712
00:29:15,629 --> 00:29:18,466
،ازت متشکرم، مایرون

713
00:29:18,549 --> 00:29:20,718
برای هدایت و راهنماییات
.و تمام چیزایی که یادم دادی

714
00:29:20,801 --> 00:29:24,638
،و کارگردانمون، آقای جورج ابوت

715
00:29:24,722 --> 00:29:27,016
فکر میکنم که تو این صنعت
.آینده‌ی خوبی داشته باشین، قربان

716
00:29:27,099 --> 00:29:30,019
و نمایشنامه‌پرداز

717
00:29:30,102 --> 00:29:32,605
،و هم‌اتاقیم، کوین
.همه چی رو مدیون تو هستم

718
00:29:32,688 --> 00:29:34,607
.ممنونم، کوین

719
00:29:34,690 --> 00:29:36,817
،و آدمایی که الهام‌بخشم بودن

720
00:29:36,901 --> 00:29:38,652
،که الهام‌بخش این نمایش بودن

721
00:29:38,736 --> 00:29:41,655
خانواده‌ی تفرجگاه استاینرم چون

722
00:29:41,739 --> 00:29:44,950
.شماها... خانواده‌ـم محسوب میشین

723
00:29:45,034 --> 00:29:46,410
!استاینر

724
00:29:46,494 --> 00:29:48,412
!استاینر! استاینر

725
00:29:48,496 --> 00:29:50,581
!ما خیلی خوبیم، خیلی خوب

726
00:29:50,664 --> 00:29:52,041
!خیلی خوب

727
00:29:52,124 --> 00:29:53,626
...استاینر! استاینر

728
00:29:53,709 --> 00:29:55,336
.من باید برم. مهلت تحویل کارم تا امشبه

729
00:29:55,419 --> 00:29:57,171
.برو، برو. خونه میبینمت

730
00:29:57,254 --> 00:29:58,839
!خیلی‌ خوب! خیلی‌خوب! خیلی خوب

731
00:29:58,923 --> 00:30:01,342
!استاینر

732
00:30:03,776 --> 00:30:07,401
<font color="#F1C40F ">کافه گس لایت</font>

733
00:30:23,697 --> 00:30:25,699
.دو تا گیتار

734
00:30:26,659 --> 00:30:28,661
.اگه جکی اینجا بود خیلی بدش میومد

735
00:30:29,703 --> 00:30:31,622
.هی

736
00:30:31,705 --> 00:30:34,542
اوپرایی جایی میخوای بری؟ -
.جعبه‌ وسایل جکی رو بهم بده -

737
00:30:38,212 --> 00:30:40,172
.یه چندتای دیگه هم هست

738
00:30:40,256 --> 00:30:42,258
.این از توی یکیشون افتاد بیرون

739
00:30:49,306 --> 00:30:51,308
"جاکوپو دلاپیترا؟"

740
00:30:51,392 --> 00:30:52,977
جکی قبلاً تو ارتش بوده؟

741
00:30:53,060 --> 00:30:55,062
.نمیدونم

742
00:30:58,816 --> 00:31:00,734
یه ستاره‌ی برنزی؟

743
00:31:00,818 --> 00:31:02,820
.یه جور مداله

744
00:31:06,824 --> 00:31:08,826
دارلا کیه؟

745
00:31:18,252 --> 00:31:20,421
.ایب وایزمن، وایسا ببینم

746
00:31:20,504 --> 00:31:22,506
.یه دور بچرخ ببینم

747
00:31:24,049 --> 00:31:26,969
.ایولا! شنل به هرکسی نمیاد، دوست من

748
00:31:27,052 --> 00:31:29,221
.خب دیگه ما اینیم

749
00:31:29,305 --> 00:31:31,390
برای کار حاضری؟ -
.اوه، آره، آماده‌ـم -

750
00:31:31,473 --> 00:31:33,142
.راجع به زمان ضرب‌الاجلش متأسفم

751
00:31:33,225 --> 00:31:34,494
.گاهی اوقات اینطوری میشه

752
00:31:34,518 --> 00:31:36,228
.اوه، من توی اینجور مواقع شکوفا میشم

753
00:31:36,312 --> 00:31:37,831
.اگه بهم احتیاج داشتی من همین پایینم

754
00:31:37,855 --> 00:31:39,565
.باشه حتماً

755
00:31:40,858 --> 00:31:43,527
!ردیف شد

756
00:31:47,531 --> 00:31:48,824
این چیه؟

757
00:31:48,907 --> 00:31:51,076
.نقدم

758
00:31:51,160 --> 00:31:52,911
،نمایش "آن‌ها آمدند
آن‌ها رقصیدند که دیشب در

759
00:31:52,995 --> 00:31:54,747
.در سالن تئاتر مارک هلینجر شروع به اجرا کرد

760
00:31:54,830 --> 00:31:56,832
".ممکنه مادرتان از آن خوشش بیاید

761
00:31:58,500 --> 00:32:00,002
.من نمیتونم اینو منتشر کنم -
چرا؟ -

762
00:32:00,085 --> 00:32:01,771
خب، یکیش اینه که این
قرار بود یه نقد هزارکلمه‌ای باشه

763
00:32:01,795 --> 00:32:03,148
.و الان حدوداً هزار کلمه کم داره

764
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
.میتونم یه چندتا صفت اضافه کنم

765
00:32:05,174 --> 00:32:06,925
.ایب، من به جزئیاتش احتیاج دارم

766
00:32:07,009 --> 00:32:08,469
جزئیات؟

767
00:32:08,552 --> 00:32:10,322
اگه فکر میکنی مادر یکی
،از این اجرا خوشش میاد

768
00:32:10,346 --> 00:32:12,181
پس باید بهم بگی که
چرا فکر میکنی مادر یه نفر

769
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
.ممکنه از این اجرا خوشش بیاد
واقعاً باید

770
00:32:13,932 --> 00:32:15,684
همچین چیزی رو بهت توضیح بدم؟ -
.نه، میدونم -

771
00:32:15,768 --> 00:32:17,853
...ولی توی این مورد، ترجیح میدم که خیلی

772
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
.وارد جرئیات و اینا نشم

773
00:32:20,939 --> 00:32:22,232
ببخشید؟ -
.آره -

774
00:32:22,316 --> 00:32:25,611
فکر نمیکنم که مردم به جزئیاتش
.احتیاجی داشته باشن

775
00:32:25,694 --> 00:32:27,696
.یا اصلاً بخوانش

776
00:32:27,780 --> 00:32:30,199
نمیدونم تا حالا در این باره
،تحقیقی چیزی کردی یا نه

777
00:32:30,282 --> 00:32:34,161
.ولی فکر میکنم تو این مورد حق با منه

778
00:32:34,244 --> 00:32:36,038
.آره

779
00:32:36,121 --> 00:32:37,206
...ایب

780
00:32:37,289 --> 00:32:38,957
!خیلی‌خب، گیب،بیا بفرما

781
00:32:39,041 --> 00:32:41,460
نمایشش افتضاح بود، خب؟
!افتضاح

782
00:32:41,543 --> 00:32:43,629
!منظورم اینه که، تمسخرآمیز بود

783
00:32:43,712 --> 00:32:45,589
...خیلی‌خب -
اونا یه نمایش خوب -

784
00:32:45,673 --> 00:32:48,092
و جذاب موزیکال که توی کت‌اسکیلز
خلق شده بود و مهمونای باحال

785
00:32:48,175 --> 00:32:50,594
،تفرجگاه بازیش میکردن رو انتخاب کرده بودن

786
00:32:50,678 --> 00:32:52,318
که همشون هم بازیگرای خوبی
،بودن البته به غیر از دخترم

787
00:32:52,346 --> 00:32:54,765
و اونو به یه نمایش سه ساعته‌ی

788
00:32:54,848 --> 00:32:56,892
بی‌مزه، بدبینانه، آشغال

789
00:32:56,975 --> 00:33:00,354
!تصنعی و بی‌معنی تبدیل کردن

790
00:33:00,437 --> 00:33:02,606
!لباس‌هاشون... افتضاح بود

791
00:33:02,690 --> 00:33:04,817
.طراحی صحنه... افتضاح

792
00:33:04,900 --> 00:33:07,861
.متن... افتضاح
.فقط یه آهنگ داشت

793
00:33:07,945 --> 00:33:09,738
یه آهنگ؟ -
که همونو -

794
00:33:09,822 --> 00:33:12,116
پنج بار تکرار کردن چون میدونستن

795
00:33:12,199 --> 00:33:14,076
.فقط یه آهنگ خوب دارن

796
00:33:14,159 --> 00:33:16,453
!اونا دارن تماشاگرا رو فریب میدن، گیب

797
00:33:16,537 --> 00:33:19,206
.و این داره منو میکشه

798
00:33:19,289 --> 00:33:21,375
.عالیه! همینو بنویس

799
00:33:24,878 --> 00:33:27,005
.ما این پسره رو ده ساله که میشناسیم

800
00:33:28,757 --> 00:33:31,093
.ما افتادنش تو دریاچه رو تماشا کردیم

801
00:33:31,176 --> 00:33:32,886
.خودم کشیدمش بیرون

802
00:33:32,970 --> 00:33:34,513
.شاید نباید میکشیدیش بیرون

803
00:33:35,472 --> 00:33:36,974
.ایده‌ی خبیثانه‌ای بود، میدونم

804
00:33:37,057 --> 00:33:38,857
خیلی‌خب، ایب، این چطوره؟
.جزئیاتو بیخیال شو

805
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
از این نمایش استفاده کن
...تا تصویر کلی رو ترسیم کنی

806
00:33:41,478 --> 00:33:42,997
ذهنیت نسبت به همه‌ی چیزایی که

807
00:33:43,021 --> 00:33:44,481
.توی دنیای تئاتر امروز اشتباهن

808
00:33:44,565 --> 00:33:46,650
.خشمگین باش. نظرات شخصیتو بگو

809
00:33:46,734 --> 00:33:48,485
.برای همینه که استخدامت کردیم، ایب

810
00:33:48,569 --> 00:33:50,362
.به خاطر این که صداتو به گوش مردم برسونی

811
00:33:53,907 --> 00:33:55,909
.نذاری فریب بخورن

812
00:34:15,262 --> 00:34:17,014
خوبی تو؟ -
.آره -

813
00:34:17,097 --> 00:34:19,475
میدونی، شاید، بهتر بود
.چیز دیگه‌ای میپوشیدم

814
00:34:19,558 --> 00:34:21,477
مثلاً چی؟ -
.نمیدونم -

815
00:34:21,560 --> 00:34:23,395
.مثلاً یه پیراهن

816
00:34:23,479 --> 00:34:26,064
...نمیشه... نمیتونم
...نمیتونم تو رو تصور کنم

817
00:34:26,148 --> 00:34:28,209
اصلاً تا حالا شده پیراهن بپوشی؟ -
.معلومه که تا حالا پیراهن پوشیدم -

818
00:34:28,233 --> 00:34:30,068
.یه زمانی بچه بودم دیگه -
.باشه -

819
00:34:30,152 --> 00:34:31,862
.میدونی، زبون‌بسته بودم دیگه -
.ببخشید -

820
00:34:31,945 --> 00:34:34,281
.خیلی هم با پیراهن گوگولی میشدم

821
00:34:37,326 --> 00:34:39,745
.فکر کنم از این طرفه

822
00:34:46,001 --> 00:34:48,670
زمانشو اشتباه نکردی؟ -
.نخیر، توی زمانش اشتباه نکردم -

823
00:34:48,754 --> 00:34:49,856
.چون تو کلاً با زمان مشکل داری

824
00:34:49,880 --> 00:34:51,799
.تو زمانش اشتباه نکردم بابا

825
00:34:51,882 --> 00:34:53,383
.سوزی، ممنونم که اومدی

826
00:34:53,467 --> 00:34:54,903
.اوه، آره، حتماً
...نانسی، ایشون

827
00:34:54,927 --> 00:34:56,512
.شما باید میریام باشین
همون کمدینه؟

828
00:34:56,595 --> 00:34:58,889
.بله. راجع به جکی خیلی متأسفم

829
00:34:58,972 --> 00:35:01,433
.واقعاً دلم براش تنگ میشه

830
00:35:01,517 --> 00:35:03,453
میدونین همیشه تیکه‌های روزنامه که
.راجع به شما بود رو بهم نشون میداد

831
00:35:03,477 --> 00:35:04,770
.خیلی بهت افتخار میکرد

832
00:35:04,853 --> 00:35:06,688
...اوه، خب

833
00:35:06,772 --> 00:35:09,107
.چقد مهربون

834
00:35:09,191 --> 00:35:11,401
...براتون جا نگهداشتم ولی -
بقیه کجان؟ -

835
00:35:11,485 --> 00:35:14,321
.خب، من خبرش رو پخش کردم
.رفتم سراغ دفتر تلفنش

836
00:35:14,404 --> 00:35:16,240
مونسینور هم چندتا تماس گرفت

837
00:35:16,323 --> 00:35:18,200
.ولی آنچنان جوابی دریافت نکردیم

838
00:35:18,283 --> 00:35:20,410
.عذر میخوام

839
00:35:21,453 --> 00:35:23,455
اون تیکه روزنامه‌های منو نگهداشته!؟

840
00:35:25,958 --> 00:35:27,960
.چستر

841
00:35:29,670 --> 00:35:31,088
!چستر

842
00:35:32,256 --> 00:35:35,008
چه غلطی میکنی؟

843
00:35:35,092 --> 00:35:36,593
.ساندویچ پیاز دارن

844
00:35:36,677 --> 00:35:38,220
.بشین

845
00:35:38,303 --> 00:35:40,138
.و نفستو نده بیرون

846
00:35:41,306 --> 00:35:44,309
!فکر نمیکردم جکی فکر کنه من بامزم

847
00:35:46,144 --> 00:35:48,522
.خب، دیگه ساعت 3 رد شده

848
00:35:48,605 --> 00:35:49,925
.پس بهتره شروع کنیم

849
00:35:49,982 --> 00:35:52,484
.اینو نگه‌میدارم -
.همگی خوش اومدین -

850
00:35:52,568 --> 00:35:54,288
میخوام از همتون تشکر کنم که تشریف آوردین

851
00:35:54,319 --> 00:35:56,363
.تا با یکی از فرزندان محبوبمون وداع کنیم

852
00:35:56,446 --> 00:36:00,617
.جاکوپو جکی دلاپیترا

853
00:36:00,701 --> 00:36:01,910
من مونسینور آرمانو ریچی هستم

854
00:36:01,994 --> 00:36:03,787
از کلیسای قلب مقدس مسیح

855
00:36:03,871 --> 00:36:05,330
کلیسایی که جکی

856
00:36:05,414 --> 00:36:06,790
.در تمام طول زندگیش توش فعال بود

857
00:36:06,874 --> 00:36:08,268
اون کلیسا میرفته؟

858
00:36:08,292 --> 00:36:10,586
من جکی رو از بچگیش میشناسم

859
00:36:10,669 --> 00:36:12,897
و دروغه اگر بخوام بگم که لازم نبوده از دستش

860
00:36:12,921 --> 00:36:15,549
!کمد شراب‌های مقدس کلیسا رو قفل کنیم

861
00:36:15,632 --> 00:36:17,092
خیلی روزها

862
00:36:17,175 --> 00:36:18,236
میدیدیم که خون مسیح

863
00:36:18,260 --> 00:36:20,095
با نوشیدنی دکتر فلفل جایگزین شده
(شراب رو میخورده جاش ازینا میذاشته)

864
00:36:25,434 --> 00:36:28,020
.و اولین نفر برای کمک حاضر بود

865
00:36:28,103 --> 00:36:30,230
حالا، نمیتونم ثابت کنم که اون اولین کسی بود

866
00:36:30,314 --> 00:36:32,190
تابلوی تولد مسیح جدید رو

867
00:36:32,274 --> 00:36:34,151
وقتی قدیمیش توسط خرابکارها داغون شد، ساخت

868
00:36:34,234 --> 00:36:36,194
.اما شرط میبندم خودش بوده

869
00:36:36,278 --> 00:36:39,448
کلی داستان درمورد جکی هست که میتونم براتون بگم

870
00:36:39,531 --> 00:36:41,700
اما میخوام تریبون رو بدم

871
00:36:41,783 --> 00:36:43,327
.به کسی که برای اون خیلی خاص بود

872
00:36:43,410 --> 00:36:47,706
کسی که همیشه به عنوان یکی از
.نزدیکترین دوستانش ازش یاد میکرد

873
00:36:47,789 --> 00:36:49,291
سوزِی؟

874
00:36:51,168 --> 00:36:52,711
.شما رو میگه

875
00:36:52,794 --> 00:36:54,755
.نه، گفت از دوستان نزدیکش بوده

876
00:36:54,838 --> 00:36:58,008
.خب، مگر اینکه یه سوزی دیگه الان اومده باشه داخل

877
00:36:58,091 --> 00:37:01,470
.هی. سینه رو بده جلو

878
00:37:07,225 --> 00:37:08,685
.سلام

879
00:37:08,769 --> 00:37:10,771
.گمونم من سوزی هستم

880
00:37:10,854 --> 00:37:12,481
...و ام

881
00:37:12,564 --> 00:37:15,692
.نانسی ازم خواست حرف بزنم

882
00:37:15,776 --> 00:37:17,361
...پس

883
00:37:20,197 --> 00:37:22,199
.کیر توش

884
00:37:22,282 --> 00:37:23,700
.بیا دنبالم

885
00:37:33,210 --> 00:37:35,587
اون کیه؟

886
00:37:38,298 --> 00:37:39,633
.سلام

887
00:37:39,716 --> 00:37:41,802
.ببخشید
.فقط یه دقیقه کار دارم

888
00:37:41,885 --> 00:37:44,596
من باید چند کلمه درمورد جکی دلاپیترا حرف بزنم

889
00:37:44,680 --> 00:37:47,182
که مراسمش توی اون یکی اتاق برگزار میشه

890
00:37:47,265 --> 00:37:48,350
و کاملا خالی و مزخرفه

891
00:37:48,433 --> 00:37:49,643
...اما خب، من فقط

892
00:37:49,726 --> 00:37:51,812
.نمیتونم درموردش با یه اتاق خالی حرف بزنم

893
00:37:51,895 --> 00:37:53,021
.نباید اینجوری باشه اصلا

894
00:37:53,105 --> 00:37:54,898
.نباید اینجوری ازش یاد بشه

895
00:37:54,982 --> 00:37:56,376
و نباید هم از یاد بره، چون انگار رفته

896
00:37:56,400 --> 00:37:58,860
.انگار هیچکس یادش نبوده چون هیچکس نیومده

897
00:37:58,944 --> 00:38:00,696
.به جز 4 نفر

898
00:38:00,779 --> 00:38:03,198
.فقط 4 نفر برای خاکسپاری

899
00:38:03,281 --> 00:38:05,075
بقیه کدوم گورین؟

900
00:38:06,868 --> 00:38:10,247
وقتی یکی میمیره شما میرید مراسم ختمش دیگه درسته؟

901
00:38:10,330 --> 00:38:11,957
.این جکی بود

902
00:38:12,040 --> 00:38:13,542
.هرگز به کسی آزاری نرسوند

903
00:38:13,625 --> 00:38:15,836
.فقط زندگیش رو کرد و کارهای خوب میکرد

904
00:38:15,919 --> 00:38:19,089
.اون آپارتمان آشغال منو درست کرد
.پرده‌هامو وصل کرد

905
00:38:19,172 --> 00:38:21,717
.رنگش کرد. خورش درست کرد

906
00:38:21,800 --> 00:38:23,969
یه چیزی برای اون مونسینور

907
00:38:24,052 --> 00:38:25,554
.که اونجا وایساده، ساخته بوده

908
00:38:27,180 --> 00:38:29,599
.ظاهرا کسی به تخمش هم نیست

909
00:38:29,683 --> 00:38:31,935
.هیچکس توجه نکرده

910
00:38:32,019 --> 00:38:34,980
.تف، من با طرف زندگی کردم و بهش توجه نکردم

911
00:38:35,063 --> 00:38:37,149
.ما نزدیک هم میخوابیدیم

912
00:38:37,232 --> 00:38:38,835
.یعنی، من خیلی مسائل خصوصی درموردش میدونستم

913
00:38:38,859 --> 00:38:40,027
.میدونید، خر و پف میکرد

914
00:38:40,110 --> 00:38:41,987
.آره، به یه سری غذاها به بدنش نمیساخت

915
00:38:42,070 --> 00:38:43,905
.و اونجور شب‌ها، پنجره رو باز میذاشت

916
00:38:43,989 --> 00:38:45,699
.میدونستم چه روزهایی لباس میشوره

917
00:38:45,782 --> 00:38:47,576
.میدونستم کی موهاشو میزنه
.و اینجور مزخرفات

918
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
.اما هرگز نشناختمش

919
00:38:50,037 --> 00:38:52,372
.آره، هرگز نمیدونستم تو جنگ بوده

920
00:38:52,456 --> 00:38:53,623
هرگز نمیدونستم که

921
00:38:53,707 --> 00:38:55,751
.مدال شجاعت گرفته

922
00:38:55,834 --> 00:38:57,353
.آخه، همینجوری الکی که به کسی مدال نمیدن

923
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
.باید تیر بخوری یا یکی رو نجات داده باشی

924
00:39:00,255 --> 00:39:01,757
.یا یه تانک رو ترکونده باشی

925
00:39:01,840 --> 00:39:04,801
.مدال خیلی چیز مهمیه

926
00:39:04,885 --> 00:39:07,220
.کمیک‌های بازوکا جو جمع میکرده

927
00:39:07,304 --> 00:39:09,431
تیکه‌های بلیت اپرا رو

928
00:39:09,514 --> 00:39:10,766
.نگه‌میداشته

929
00:39:10,849 --> 00:39:13,518
.یه توپ بیسبال با امضای بیب روث داشت

930
00:39:13,602 --> 00:39:14,895
باورتون میشه؟

931
00:39:14,978 --> 00:39:16,354
.جکی، بیب روث رو دیده بوده

932
00:39:16,438 --> 00:39:18,398
درسته مثل عوضی‌ها تو جعبه کفش قایمش کرده بود

933
00:39:18,482 --> 00:39:20,233
.ولی به هرحال داشتش

934
00:39:20,317 --> 00:39:22,277
میخوام بگم طرف یه زندگی حسابی داشته

935
00:39:22,360 --> 00:39:24,738
.و من هیچی ازش نمیدونستم

936
00:39:26,740 --> 00:39:28,676
.تازه همین یک دقیقه پیش فهمیدم من دوستش بودم

937
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
!نه ببخشید، از دوستان نزدیکش

938
00:39:31,286 --> 00:39:34,456
!من دوست نزدیک داشتم و خودم خبر نداشتم

939
00:39:35,874 --> 00:39:37,501
و دارلا کدوم گوریه؟

940
00:39:37,584 --> 00:39:38,752
همم؟؟

941
00:39:38,835 --> 00:39:40,253
نمیتونست یه بعد از ظهر وقت بذاره

942
00:39:40,337 --> 00:39:41,588
و بیاد و به مردی ادای احترام کنه

943
00:39:41,671 --> 00:39:44,800
که 51 نامه احمقانه براش نوشته بوده؟

944
00:39:44,883 --> 00:39:47,135
.که کنار هر من یدونه قلب هم داشت

945
00:39:47,219 --> 00:39:49,596
چی انقد مهم بوده که نمیتونسته ولش کنه

946
00:39:49,679 --> 00:39:51,807
و بیاد و یه مراسم درست حسابی برای این مرد برگزار کنه؟

947
00:39:51,890 --> 00:39:53,350
.بهتره مرده باشه

948
00:39:54,601 --> 00:39:56,853
میدونید چی اصلا تو کتم نمیره؟

949
00:39:56,937 --> 00:39:59,231
چجوریه که یه مرد شریف
یکی که کونش با کار پاره شده

950
00:39:59,314 --> 00:40:00,690
...تمام زندگی

951
00:40:00,774 --> 00:40:02,609
چجوریه که به سختی میتونست

952
00:40:02,692 --> 00:40:05,195
از پس اجاره آلونک من بربیاد؟

953
00:40:05,278 --> 00:40:08,281
.اون هیچوقت استراحت نکرد

954
00:40:08,365 --> 00:40:09,407
.هیچوقت جلو نیفتاد

955
00:40:09,491 --> 00:40:11,493
میبینید چقد داغون؟

956
00:40:11,576 --> 00:40:14,037
اینهمه عوضی تو کل دنیا هست

957
00:40:14,121 --> 00:40:17,082
.که همه چیز رو مفتی بدست آوردن

958
00:40:17,165 --> 00:40:19,417
!و این مرد توی جنگ جنگیده
.سفر رفته

959
00:40:19,501 --> 00:40:21,253
.مسابقه لیندی رو برنده شده

960
00:40:21,336 --> 00:40:24,172
.من نمیدونستم جکی رقص بلده

961
00:40:24,256 --> 00:40:27,092
.نصف اوقات حتی بهش نمیومد بتونه راه بره

962
00:40:27,175 --> 00:40:29,136
اما یه روبان(مدال) نفر اول

963
00:40:29,219 --> 00:40:32,472
توی اون جعبه نمور، موش خورده

964
00:40:32,556 --> 00:40:35,851
.داغونی بود که انداخته بودش گوشه خونه

965
00:40:35,934 --> 00:40:39,020
.زندگی یه مرد، توی یه جعبه عنی

966
00:40:39,104 --> 00:40:41,439
.زندگی یه مرد واقعا خوب

967
00:40:42,899 --> 00:40:44,776
مردی که لیاقتش چیزهای خوبی بود

968
00:40:44,860 --> 00:40:46,862
و عاقبتش شد خاک اره و استفراغ

969
00:40:46,945 --> 00:40:48,405
.روی یه چراغ نفتی

970
00:40:50,323 --> 00:40:53,034
خب، این نمیتونه ادامه پیدا کنه باشه؟

971
00:40:53,118 --> 00:40:54,578
نمیتونم کنار وایسم

972
00:40:54,661 --> 00:40:56,538
.و ببینم این بلا سر یه بدبخت دیگه هم بیاد

973
00:40:56,621 --> 00:40:59,499
پس بقیه زندگی کیریم رو وقف این میکنم

974
00:40:59,583 --> 00:41:01,459
.که جکی‌های دنیا رو پیدا کنم

975
00:41:01,543 --> 00:41:03,837
.همون‌هایی که کنارشون راه میرید
.همون‌هایی که نمیبیندشون

976
00:41:03,920 --> 00:41:06,089
.همون‌هایی که هرگز استراحت نمیکنن

977
00:41:06,173 --> 00:41:08,508
و میخوام مطمئن بشم که تحت هیچ شرایطی

978
00:41:08,592 --> 00:41:11,094
.کارشون به آپارتمان من کشیده نشه

979
00:41:13,889 --> 00:41:15,974
.اوه، بابت این خانم هم معذرت میخوام

980
00:41:16,057 --> 00:41:18,643
.مطمئنم ایشون هم خیلی خوب بوده

981
00:41:30,655 --> 00:41:32,616
بویزی، در چه حالی؟ -
.مشغول -

982
00:41:32,699 --> 00:41:34,969
امشب قراره اوضاع بهتر پیش بره؟ -
.امیدوارم -

983
00:41:34,993 --> 00:41:36,995
لیست دقیق‌تری از برنامه‌ها درست کردی؟

984
00:41:37,078 --> 00:41:38,398
اونوقت شاید سیم اختراع فیلومنا

985
00:41:38,455 --> 00:41:40,224
.باعث آُسیب‌های جدی دیگه‌ای نشه -
برنامه‌ها؟ -

986
00:41:40,248 --> 00:41:42,209
.آره -
.فرشته سکسی. جاسوس سکسی شوروی -

987
00:41:42,292 --> 00:41:43,769
.فرشته سکسی، جاسوس سکسی -
.رورینگ توئنتیز، شاعر ارشد -

988
00:41:43,793 --> 00:41:45,229
رورینگ توئنتیز، شاعر...شاعر چی؟ -
.کلئوپاترا، دختر حرمسرا -

989
00:41:45,253 --> 00:41:46,856
.دختر حرمسرا. یواش‌تر -
.پرستار سکسی، دوشیزه رقاص -

990
00:41:46,880 --> 00:41:48,232
.یه چیز سکسی، دوشیزه رقاص -
.طلوع زهره -

991
00:41:48,256 --> 00:41:49,901
.رزی ریورتر -
لیست درست نکردی، ها؟ -

992
00:41:49,925 --> 00:41:50,842
.دختر دریانورد، عروسک چینی -
.رزی عروسک -

993
00:41:50,926 --> 00:41:52,206
.دختر دریانورد
.بویزی بویزی بویزی

994
00:41:52,260 --> 00:41:54,140
.نمیتونم همه رو حفظ کنم
.برام بنویسشون

995
00:41:54,179 --> 00:41:56,181
میدونستم که این ترکیب خاص

996
00:41:56,264 --> 00:41:57,641
.از قدرت و نشاط رو میشناسم

997
00:42:02,771 --> 00:42:03,915
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

998
00:42:03,939 --> 00:42:05,565
.خب، متنفرم که دیالوگ خودتو بگم

999
00:42:05,649 --> 00:42:07,043
اما تو اینجا چه غلطی میکنی؟

1000
00:42:07,067 --> 00:42:08,818
.باید بری
.الان نوبت منه که برم

1001
00:42:08,902 --> 00:42:11,112
ای بابا. حالا رقاص لختی هم شدی؟

1002
00:42:11,196 --> 00:42:12,989
،میدونم قضیه شای بالدوین خیلی سخت بوده

1003
00:42:13,073 --> 00:42:15,158
.اما جاهای بهتری هم هست -
.من مجری و کمدینم -

1004
00:42:15,242 --> 00:42:18,078
اینجا؟ -
.بله. و الان دیگه نوبتم میشه -

1005
00:42:18,161 --> 00:42:21,122
.و هنوز دارم تمرین و رفع اشکال میکنم پس لطفا برو

1006
00:42:21,206 --> 00:42:22,499
میخوای برم؟ -
.آره -

1007
00:42:22,582 --> 00:42:23,875
چون مضطربت میکنم؟

1008
00:42:23,959 --> 00:42:25,919
.درسته مضطربم میکنی

1009
00:42:26,002 --> 00:42:27,712
.لبخند نزن. اون لبخند بده

1010
00:42:27,796 --> 00:42:30,173
.برات یه داستان از دبیرستانم دارم

1011
00:42:30,257 --> 00:42:32,592
.مفام های تو بلمور تو لانگ آیلند

1012
00:42:32,676 --> 00:42:34,261
.رفتم سر یه کلاس سخنرانی

1013
00:42:34,344 --> 00:42:36,221
یه روز معلم منو بلند کرد

1014
00:42:36,304 --> 00:42:38,139
.جلوی همه و بهم یه موضوع داد

1015
00:42:38,223 --> 00:42:40,433
باغ وحش. خوبن یا بد؟
.از این مزخرفات

1016
00:42:40,517 --> 00:42:42,018
.باید مخالفشون میبودم

1017
00:42:42,102 --> 00:42:45,230
.گفت 5 دقیقه وقت دارم تا نظرمو بگم

1018
00:42:45,313 --> 00:42:47,524
من هم اعتماد به نفس خوبی نسبت به حرفم داشتم

1019
00:42:47,607 --> 00:42:49,067
.پس حرفم رو شروع کردم

1020
00:42:49,150 --> 00:42:51,444
.راجع به اینکه حیوانات نباید تو قفس باشن گفتم

1021
00:42:51,528 --> 00:42:52,728
و اینکه ما خودمون حیوان هستیم

1022
00:42:52,779 --> 00:42:54,131
.که اون‌هارو توی قفس زندانی میکنیم

1023
00:42:54,155 --> 00:42:55,424
.اوهوممم -
...و یهویی -

1024
00:42:55,448 --> 00:42:57,575
.یکی یه پاک‌کن پرت کرد تو صورتم

1025
00:42:57,659 --> 00:43:01,121
!برگشتم ببینم کی بوده و دیدم خود معلم پدرسگه

1026
00:43:01,204 --> 00:43:02,956
،حالا مونده بودم که چیکار کنم

1027
00:43:03,039 --> 00:43:05,458
.اما خیلی استادانه به سخنرانیم تغییر جهت دادم

1028
00:43:05,542 --> 00:43:08,295
و گفتم که طبق نظریه علمی تکامل، ماهم هیچی از بقیه حیوانات

1029
00:43:08,378 --> 00:43:09,647
.که خدا آفریده کم نداریم و همونقدر حیوونیم

1030
00:43:09,671 --> 00:43:11,506
همین، اگر خدا وجود داشته باشه
.منم ازش استفاده میکنم

1031
00:43:11,589 --> 00:43:14,759
.و باز هم یه پاک‌کن اومد خورد تو سرم

1032
00:43:14,843 --> 00:43:16,594
.و این ماجرا هر 10 ثانیه همینطور تکرار شد

1033
00:43:16,678 --> 00:43:17,971
تا آخر سخنرانیم

1034
00:43:18,054 --> 00:43:20,307
.همش یه چیزی بهم پرت میشد
،پاک‌کن، گچ

1035
00:43:20,390 --> 00:43:21,975
،کاغذ مچاله، سیب نصفه

1036
00:43:22,058 --> 00:43:24,311
.اما من دووم آوردم و 5 دقیقه رو به پایان رسوندم

1037
00:43:24,394 --> 00:43:27,439
"بعدش از معلمم پرسیدم "این کارها برای چی بود؟

1038
00:43:27,522 --> 00:43:29,441
و گفت: آقای اشنایدر

1039
00:43:29,524 --> 00:43:31,151
.چون اون زمان اشنایدر بودم

1040
00:43:31,234 --> 00:43:33,486
آقای اشنایدر، داشتم شما رو تعلیم میدادم

1041
00:43:33,570 --> 00:43:34,696
.که با عوامل حواس‌پرتی کنار بیای

1042
00:43:34,779 --> 00:43:36,489
.این وظیفه شماست که متمرکز بمونید

1043
00:43:36,573 --> 00:43:38,950
.حالا مهم نیست چی بیاد سمتت
.و شما کارت خوب بود

1044
00:43:39,034 --> 00:43:40,618
.اون زمان به نظرم کسشر میومد

1045
00:43:40,702 --> 00:43:43,288
.اما بعدها به یه درس مهم تبدیل شد

1046
00:43:43,371 --> 00:43:45,290
.برای کاری که الان میکنم تعلیمم داد

1047
00:43:45,373 --> 00:43:48,168
،پس امشب، خانم میزل

1048
00:43:48,251 --> 00:43:51,713
،گچ و نیمه سیبی که به سمت شما پرت میشه

1049
00:43:51,796 --> 00:43:53,882
.من هستم که برای اجراتون حضور خواهم داشت

1050
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
.نه. اینجا بلمور نیست

1051
00:43:55,842 --> 00:43:57,302
.همه چیز بلموره

1052
00:43:57,385 --> 00:43:59,637
.خانم میزل، وقت شروع برنامه‌ست

1053
00:43:59,721 --> 00:44:01,681
.فکر کنم وقت شروع برنامه‌ست

1054
00:44:01,765 --> 00:44:04,142
.باشه. بمون
.اما جایی نشین که بتونم ببینمت

1055
00:44:04,225 --> 00:44:05,977
اوه، حالا قطعا قراره بشینم

1056
00:44:06,061 --> 00:44:07,312
.جایی که منو ببینی

1057
00:44:07,395 --> 00:44:10,357
.تف بهش

1058
00:44:10,440 --> 00:44:12,942
.خانم میزل

1059
00:44:13,026 --> 00:44:15,236
.خیلی‌خب

1060
00:44:15,320 --> 00:44:17,655
.سلام -
.سلام به همگی -

1061
00:44:17,739 --> 00:44:19,407
.که معدود خانم و بیشتر آقا هستن

1062
00:44:19,491 --> 00:44:23,078
.من خانم میزل، میزبان و راهنمای امشب شما هستم

1063
00:44:23,161 --> 00:44:25,497
.ایول

1064
00:44:25,580 --> 00:44:28,124
.من خیلی شغل عجیبی دارم
من زنیم که

1065
00:44:28,208 --> 00:44:29,435
که میاد و مردهایی رو  میخندونه

1066
00:44:29,459 --> 00:44:31,379
.که میان اینجا تا زن‌های لخت رو ببینن

1067
00:44:32,337 --> 00:44:33,838
.این کار برای یه مرد راحت‌تره

1068
00:44:35,757 --> 00:44:37,342
!آره

1069
00:44:37,425 --> 00:44:39,969
.و یک حرکت سخت و متعادل کننده برای من

1070
00:44:40,053 --> 00:44:41,930
اما به اندازه سندی سخت نیست

1071
00:44:42,013 --> 00:44:43,848
که بندباز برهنه ماست

1072
00:44:43,932 --> 00:44:45,975
که از یه تلنبه ساده خونگی استفاده میکنه

1073
00:44:46,059 --> 00:44:48,079
.تا تعادلش رو حفظ کنه...نه قرار نیست لو بدم

1074
00:44:48,103 --> 00:44:49,423
.فقط قبل از دیدنش از اینجا نرید

1075
00:44:52,690 --> 00:44:55,485
و من قراره بین برنامه رقاص‌ها درمورد چی حرف بزنم؟

1076
00:44:55,568 --> 00:44:56,820
بیسبال؟

1077
00:44:56,903 --> 00:44:59,406
بچه گربه؟ مادربزرگ و پدربزرگ؟

1078
00:45:01,491 --> 00:45:02,927
آخه چجوری میشه توجه یه مرد گرسنه رو جلب کرد

1079
00:45:02,951 --> 00:45:04,553
وقتی داری بین دونات

1080
00:45:04,577 --> 00:45:06,079
و چیزبرگر برنامه اجرا میکنی؟

1081
00:45:08,123 --> 00:45:12,001
.همتون که به من توجه نمیکنید

1082
00:45:12,085 --> 00:45:14,003
این‌هارو اینجا میبینید؟

1083
00:45:14,087 --> 00:45:16,506
این آقایون دارن منو نادیده میگیرن

1084
00:45:16,589 --> 00:45:18,341
.و باهمدیگه حرف میزنن

1085
00:45:18,425 --> 00:45:20,009
درمورد چی حرف میزنن؟

1086
00:45:20,093 --> 00:45:22,178
.چیزهایی که توی همچین برنامه‌ای انتظار میره

1087
00:45:22,262 --> 00:45:25,932
.صداشون رو میشنوم. پس بذارید مکالمه رو بازسازی کنم

1088
00:45:26,015 --> 00:45:28,184
میدونی بیشتر از، از تو ترافیک موندن از چی بدم میاد؟"

1089
00:45:28,268 --> 00:45:29,936
وقتی بدجور دستشویی داری؟

1090
00:45:30,019 --> 00:45:32,230
این واقعیت که ارسطو بیش از حد

1091
00:45:32,313 --> 00:45:34,113
"بر نظرات مبتنی بر استدلال غیرعلمی تکیه میکرد

1092
00:45:34,149 --> 00:45:36,776
من مخالفم. به نظر من یه نفر ممکنه بتونه"

1093
00:45:36,860 --> 00:45:38,254
در شرایطی که ما نمیتونیم چیزی رو استدلال کنیم

1094
00:45:38,278 --> 00:45:39,505
خیلی هم خوب اون رو استدلال بکنه

1095
00:45:39,529 --> 00:45:41,364
"پس من از ارسطو دفاع میکنم

1096
00:45:41,448 --> 00:45:44,117
خدای من، تو و اون ارسطوی کیریت"

1097
00:45:44,200 --> 00:45:46,494
"همش میگی ارسطو فلان، ارسطو بهمان

1098
00:45:46,578 --> 00:45:48,848
"میدونی که اون پسرهای جوون رو آزار میداد؟
اونموقع زمانه فرق داشته"

1099
00:45:48,872 --> 00:45:50,433
میدونی که استانداردهای دنیای مدرن رو

1100
00:45:50,457 --> 00:45:51,457
.نباید به عهد باستان نسبت بدی

1101
00:45:51,499 --> 00:45:52,834
از اونطرف یکی میگه: میریا میزل

1102
00:45:52,917 --> 00:45:54,270
شما این چیزا درمورد ارسطو رو از کجا میدونی؟

1103
00:45:54,294 --> 00:45:56,087
شما با این آرایشت خیلی دخترونه به نظر میای

1104
00:45:56,171 --> 00:45:58,232
.مدل موی خفن و کفش پاشنه دار هم که پوشیدی

1105
00:45:58,256 --> 00:46:00,317
‫و من میگم، خب، پدرم واسم  ارسطو میخونه.

1106
00:46:00,341 --> 00:46:01,485
‫به عنوان یه کودک و من حقایق رو جذب میکنم.

1107
00:46:01,509 --> 00:46:02,736
‫درمورد یه گوز قدیمی که من اصلا نمیدونم

1108
00:46:02,760 --> 00:46:04,113
‫این کسشر چه معنی ای میده.

1109
00:46:04,137 --> 00:46:06,181
‫نمیخواستم مزاحم شم.

1110
00:46:07,223 --> 00:46:08,725
‫ممنون.

1111
00:46:10,143 --> 00:46:12,437
‫یکم دیگه میبینمتون.

1112
00:46:33,416 --> 00:46:35,418
‫حالا ک اینجام، و به آکیوا کوچولو نگاه میکنم.

1113
00:46:35,502 --> 00:46:38,671
‫- هنوز هیچ ایده‌ای مدارم که اون بچه، کیه؟
‫- منم همینطور.

1114
00:46:38,755 --> 00:46:40,733
‫- و اونا به ترتیب منو انداختن آخرین نفر.
‫- هیس.

1115
00:46:40,757 --> 00:46:43,009
‫- این بهترین قسمتشه.
‫- عالیه.

1116
00:46:43,092 --> 00:46:44,844
‫اون استیو اینجاس.

1117
00:46:46,721 --> 00:46:48,264
‫شاید مارو نشناخت.

1118
00:46:48,348 --> 00:46:50,350
‫نه، مارو شناخت.

1119
00:46:50,433 --> 00:46:53,937
‫ببین، به احترام خودت،
‫میخوام بدونی

1120
00:46:54,020 --> 00:46:55,647
‫این؟ من و تو،

1121
00:46:55,730 --> 00:46:57,524
‫من دیگه تو بازار نیستم.

1122
00:46:57,607 --> 00:46:59,817
مهم نیست رز وایزمن یا مامانم چی گفته

1123
00:46:59,901 --> 00:47:01,194
‫قرار نیست اتفاق بیوفته.

1124
00:47:01,277 --> 00:47:04,405
‫ببخشید داداش، ما اینجا مشکلی داریم؟

1125
00:47:04,489 --> 00:47:06,282
‫نه، مشکلی نداریم.

1126
00:47:06,366 --> 00:47:08,326
‫پس زن منو راحت بذار.

1127
00:47:08,409 --> 00:47:11,329
‫اوه، حتما، ببخشید.

1128
00:47:11,412 --> 00:47:13,957
‫و موفق باشید، به هرحال.

1129
00:47:14,040 --> 00:47:17,460
‫<i>♪ آمین ♪</i>

1130
00:47:19,254 --> 00:47:22,131
‫ایب، احساس نمیکنی همه چی عجیب شده امروز؟

1131
00:47:22,215 --> 00:47:24,759
‫همم؟ من که نشدم.

1132
00:47:24,842 --> 00:47:27,428
‫من، م..،مم.مم...ممم..
‫از دیافراگم مویشه

1133
00:47:27,512 --> 00:47:28,596
‫از دیافراگم.

1134
00:47:28,680 --> 00:47:31,808
‫اکنون بیماه رو واسه نطق آخر صدا میکنیم.

1135
00:47:31,891 --> 00:47:33,810
‫ناوی بن نسان.

1136
00:47:36,187 --> 00:47:38,481
‫- چی شد؟
‫- حتما اشتباه کرده.

1137
00:47:38,565 --> 00:47:40,483
‫از روی کارت خوند،
‫اون کارت دستشه.

1138
00:47:40,567 --> 00:47:42,026
‫- روی کارت نوشته بود.
‫- آقای میزل.

1139
00:47:42,110 --> 00:47:44,445
‫سلام. من مادر آکیوا هستم.
‫واسه سوءتفاهم متاسفم.

1140
00:47:44,529 --> 00:47:46,114
یه سری نشونه‌ها رو اشتباه متوجه شدیم

1141
00:47:46,197 --> 00:47:47,949
‫و آکیوا تپق زد،
‫ما داریم روش کار میکنیم.

1142
00:47:48,032 --> 00:47:49,635
‫اوه، حتما، من
‫فهمیدم که یه اتفاقی افتاده.

1143
00:47:49,659 --> 00:47:50,928
‫منظورم اینه که، پسر من نمیتونست

1144
00:47:50,952 --> 00:47:52,221
شما رو حتی از بین یه مشت آدم که
.به خط شده باشن هم تشخیص بده

1145
00:47:52,245 --> 00:47:53,580
‫امیدوارم زیاد تمرین نکرده باشین.

1146
00:47:53,663 --> 00:47:55,665
‫نه درواقع، ممنونم واسه راهنمایی.

1147
00:47:55,748 --> 00:47:58,918
‫- ممنون.
‫- اون نمیتونست تورو از بین یه مشت آدم هم تشخیص بده؟

1148
00:47:59,002 --> 00:48:00,461
‫آشغال.

1149
00:48:04,465 --> 00:48:06,384
‫- به اون میگی صدا؟
‫- پاپ، هیس.

1150
00:48:11,806 --> 00:48:15,226
‫<i>- ♪ آمین♪</i>
‫- ایب، خاخام.

1151
00:48:15,310 --> 00:48:17,687
‫الان منظورتو میفهمم.

1152
00:48:17,770 --> 00:48:19,522
‫پس فقط من نیستم.

1153
00:48:21,024 --> 00:48:23,610
‫آکیوا، تو کاره قشنگی انجام دادی.

1154
00:48:23,693 --> 00:48:26,696
‫حالا قبل از اینکه با حقبا ادامه بدیم.

1155
00:48:26,779 --> 00:48:29,824
‫لطفا به بقیه در مورد تورات خودت بگو.

1156
00:48:29,907 --> 00:48:32,827
‫تو یه کلمه، در مورد چیه؟

1157
00:48:32,910 --> 00:48:34,495
‫شجاعت.

1158
00:48:34,579 --> 00:48:35,872
‫آره، خب، اوه.

1159
00:48:35,955 --> 00:48:39,500
‫شجاعت خیلی جالبه، آکیوا و خیلی شایسته‌اس.

1160
00:48:39,584 --> 00:48:43,129
‫ولی آیا به اندازه‌ی

1161
00:48:43,212 --> 00:48:45,590
‫وفاداری مهمه؟

1162
00:48:45,673 --> 00:48:47,175
‫حدس میزنم.

1163
00:48:47,258 --> 00:48:48,760
‫بابا با خاخام چیکار کردی؟

1164
00:48:48,843 --> 00:48:51,512
‫- من هیچکاریش نکردم.
‫- ولی، اوم.

1165
00:48:51,596 --> 00:48:53,306
‫هیچکس شجاع‌تر از عمو شائول من نیست.

1166
00:48:53,389 --> 00:48:55,224
‫اون به رهایی یهودیان آشویتس کمک کرد.

1167
00:48:55,308 --> 00:48:58,436
‫و حالا صاحب سه تا رستورانه، یکیش اسمش داین-این‌ـئه

1168
00:48:58,519 --> 00:49:01,648
‫ولی مهم ترین نکته

1169
00:49:01,731 --> 00:49:03,232
‫برای جامعه ای مثل ما اینه که،

1170
00:49:03,316 --> 00:49:06,569
‫ باید به هم وفادار باشیم.

1171
00:49:09,989 --> 00:49:11,991
‫چیزی رو پیرهنم ریخته؟

1172
00:49:12,075 --> 00:49:13,534
‫خجالت بکش، ایب وایزمن.

1173
00:49:13,618 --> 00:49:16,204
‫- من چیکار کردم مگه؟
‫- باز بیچاره‌ی بدبخت.

1174
00:49:16,287 --> 00:49:17,705
‫اوه.

1175
00:49:17,789 --> 00:49:19,415
‫با باز چیکار کردی؟

1176
00:49:19,499 --> 00:49:21,334
‫همسرت نمایششو خراب کرد.

1177
00:49:21,417 --> 00:49:25,380
‫چیزهای وحشتناکی در موردش
.توی اون روزنامه مسخره نوشت

1178
00:49:25,463 --> 00:49:27,924
‫اون کار تمام زندگی اون پسر بود.

1179
00:49:28,007 --> 00:49:31,010
‫صدای مردم روستا روزنامه‌ی من نیست.

1180
00:49:31,094 --> 00:49:33,721
‫- بابا، چی نوشتی؟
‫- من هرچیو دیدم نوشتم.

1181
00:49:33,805 --> 00:49:35,199
‫آشغال.

1182
00:49:35,223 --> 00:49:37,058
‫باید از خودت خجالت بکشی، ایب وایزمن.

1183
00:49:37,141 --> 00:49:38,810
‫ببینید،مردم

1184
00:49:38,893 --> 00:49:41,270
‫من یه خبرنگارم

1185
00:49:41,354 --> 00:49:44,273
‫و بعضی اوقات، نوشتن نظرات بد قسمتی از شغلمه.

1186
00:49:44,357 --> 00:49:46,776
‫این چیزیه که به عموم مدیونم.

1187
00:49:46,859 --> 00:49:49,362
‫پس، لطفا کمی احترام بزارید.

1188
00:49:49,445 --> 00:49:53,074
‫و اجرا رو به خاخام هوبشه پس بسپارید.

1189
00:49:53,157 --> 00:49:54,701
‫چی مهم تره آبراهام؟

1190
00:49:54,784 --> 00:49:57,662
‫- روزنامت یا مردم؟
‫- آره.

1191
00:49:57,745 --> 00:50:00,623
‫ما از چنگ هیتلر فرار کردیم که این اتفاق بیوفته؟

1192
00:50:00,707 --> 00:50:03,584
‫تهمت و افترا. این چیزی بود که نوشته بود.
!افترا و دروغ

1193
00:50:03,668 --> 00:50:06,003
‫ایب، این نقد چیه؟
‫تو چی نوشتی؟

1194
00:50:06,087 --> 00:50:08,673
‫بیا، خودت ببین.

1195
00:50:08,756 --> 00:50:11,384
‫من دیشب با باز حرف زدم و
‫اصلاً نمیشد آرومش کرد.

1196
00:50:11,467 --> 00:50:13,761
‫گفت آرزو میکردم که تو دریاچه غرق شم.

1197
00:50:13,845 --> 00:50:16,097
‫اون غرق میشد اگه من نجاتش نمیدادم.

1198
00:50:16,180 --> 00:50:17,658
‫- که دوباره بکشیش؟
‫- اینجارو ببین.

1199
00:50:17,682 --> 00:50:20,351
‫آن‌ها آمدند، آن‌ها رقصیدند
‫جاش توی جهنمه.

1200
00:50:20,435 --> 00:50:22,729
‫احساس خشم و ناامیدی‌ای کردم که تاحالا
‫حس نکرده بودم.

1201
00:50:22,812 --> 00:50:24,105
از زمانی که یه مرد جوان بودم

1202
00:50:24,188 --> 00:50:27,066
‫که رویای آمریکا و ستاره شدن داشت.

1203
00:50:27,150 --> 00:50:29,152
‫- اوه، بابا.
‫- چیه؟

1204
00:50:29,235 --> 00:50:32,905
‫من پول میگیرم که حقیقت رو بگم.
‫پول میگیرم که صادق باشم.

1205
00:50:32,989 --> 00:50:34,133
‫صادق بودی وقتی دخترت

1206
00:50:34,157 --> 00:50:35,491
‫تو اجرای 53 گند زد؟

1207
00:50:35,575 --> 00:50:37,803
‫حالا، یه بار واسه همیشه

1208
00:50:37,827 --> 00:50:39,495
‫شاید من مری مارتین نباشم
‫یا جسیکا تندی،

1209
00:50:39,579 --> 00:50:42,957
‫ولی من یه کلیر بی‌نظیر بودم و
‫گند نزدم توی نمایش.

1210
00:50:43,040 --> 00:50:45,001
‫خوانندگی من خوب نیست ولی توی
‫تئاتر موزیکال

1211
00:50:45,084 --> 00:50:47,086
‫کاراکتر مهم‌تر از تکنیکه.

1212
00:50:47,170 --> 00:50:48,713
‫ایب وایزمن.

1213
00:50:48,796 --> 00:50:51,340
‫اونجا وایسادی،
‫شامپاین میخوری

1214
00:50:51,424 --> 00:50:54,010
‫پچ پچ میکنی،
‫به قول اسکار وایلد

1215
00:50:54,093 --> 00:50:56,512
‫باز رو بغل میکنی،

1216
00:50:56,596 --> 00:50:59,807
‫در حالی که مثل قابیل یه چاقو
‫پشتت گرفتی.

1217
00:50:59,891 --> 00:51:02,435
‫اوه، پالی انقدر دراماتیکش نکن.

1218
00:51:02,518 --> 00:51:03,704
‫تو تنها کسی هستی که حقیقت رو میگه؟

1219
00:51:03,728 --> 00:51:05,021
‫حقیقت هان؟ حقیقت.

1220
00:51:05,104 --> 00:51:07,190
‫خب هیچی تو کتاب مقدس عبری نوشته نشده که،

1221
00:51:07,273 --> 00:51:10,067
‫هابیل با چاقو قابیل رو کشته.

1222
00:51:10,151 --> 00:51:11,569
‫همینطور برای حرف شما.

1223
00:51:11,652 --> 00:51:13,237
‫البته که هست،
‫تو کتاب پیدایش.

1224
00:51:13,321 --> 00:51:14,530
‫قابیل هابیل رو کشت!

1225
00:51:14,614 --> 00:51:16,699
‫و با چاقو بهش ضربه زد.

1226
00:51:16,783 --> 00:51:17,950
‫خاخام، به اینجا توجه کن.

1227
00:51:18,034 --> 00:51:19,494
‫تورات میگه که قابیل،

1228
00:51:19,577 --> 00:51:21,704
‫یه کارگر روی زمین بود،
‫- دقیقا.

1229
00:51:21,788 --> 00:51:25,541
‫پس به احتمال زیاد بیل‌زن بوده.

1230
00:51:25,625 --> 00:51:27,376
‫اون چاقو نداشت.

1231
00:51:27,460 --> 00:51:28,628
‫و نه این که برات مهم باشه،

1232
00:51:28,711 --> 00:51:31,464
‫ولی سرمایه گذاری‌ای که من کردم خیلی
‫واسم مهمه.

1233
00:51:31,547 --> 00:51:33,716
‫تو که گفتی پول کمی رو سرمایه گذرای کردی.

1234
00:51:33,800 --> 00:51:35,384
‫زیاد بزرگش نکن.

1235
00:51:35,468 --> 00:51:37,261
‫واسه نمایش کوچیک بود، واسه من بزرگ بود.

1236
00:51:37,345 --> 00:51:38,785
‫میدونی، نمایش زیادم خوب نبود.

1237
00:51:38,846 --> 00:51:40,157
‫در مورد چی حرف میزنی؟

1238
00:51:40,181 --> 00:51:43,434
‫- شاید هم خوب بود.
‫- من توی نقدم خیلی هم مهربون بودم.

1239
00:51:43,518 --> 00:51:47,271
‫من با مهربونی از نمایش استفاده کردم
تا پوسیدگی‌ای که

1240
00:51:47,355 --> 00:51:49,106
‫توی قلب تئاتر آمریکا وجود داره رو نشون بدم.

1241
00:51:49,190 --> 00:51:51,025
‫بجای لیست کردن اشتباهاش.

1242
00:51:51,108 --> 00:51:52,276
‫درمورد آهنگ چی؟

1243
00:51:52,360 --> 00:51:55,238
‫اون کلا یه آهنگ خوب داشت، همین.

1244
00:51:55,321 --> 00:51:59,033
‫نمیشه با یه دونه آهنگ تئاتر موزیکال راه انداخت.

1245
00:51:59,116 --> 00:52:00,785
و من نمیفهمم چرا شما

1246
00:52:00,868 --> 00:52:03,371
‫طرف اونایین، اون کاراکتری که
شما دوست دارین یهش تنفر بورزین

1247
00:52:03,454 --> 00:52:06,582
‫بی ادب و پرمشغله؟
‫این شما هستید.

1248
00:52:06,666 --> 00:52:09,085
‫- ‫ببخشید.
‫- اسمش...

1249
00:52:09,168 --> 00:52:11,170
‫ایریس بود، رز ایریس.

1250
00:52:11,254 --> 00:52:13,464
‫اون شری میخورد.

1251
00:52:13,548 --> 00:52:15,633
‫یه فالگیر داشت، دو تا بچه.

1252
00:52:15,716 --> 00:52:18,427
‫تو اون نمایش رو خراب کردی و حالا هم داری

1253
00:52:18,511 --> 00:52:21,180
‫- آکیوای بیچاره رو نابود میکنی.
‫- آره.

1254
00:52:21,264 --> 00:52:23,683
‫ای کاش شمارو دعوت نکرده بودم آقای وایزمن.

1255
00:52:23,766 --> 00:52:25,486
‫توهین نباشه ولی مشکلات زیادی

1256
00:52:25,560 --> 00:52:27,621
‫- توی لیست دعوتت بود، بچه.
‫- پس تو خوشت نیومد.

1257
00:52:27,645 --> 00:52:29,480
‫خب، باید واسه بقیه هم خرابش کنی؟

1258
00:52:29,564 --> 00:52:31,333
‫این یه نمایش کوچیکه، به هیچکس ضرری نمیزنه.

1259
00:52:31,357 --> 00:52:34,443
‫میزنه، چون اون بیرون یه نمایش عالی هست.

1260
00:52:34,527 --> 00:52:37,905
‫که منابعی که نیاز داره باهاش دیده بشه رو بدست نمیاره.

1261
00:52:37,989 --> 00:52:39,949
‫- چه نمایشی؟
‫- منظورت چیه؟

1262
00:52:40,032 --> 00:52:41,450
‫- چه نمایشی؟
‫-چه نمایشی؟

1263
00:52:41,534 --> 00:52:43,011
‫چه نمایش عالی‌ای اون بیرونه

1264
00:52:43,035 --> 00:52:44,495
‫بدون هیچ منابع و پولی؟

1265
00:52:44,579 --> 00:52:46,289
‫ده تا نمایش اون بیرون هست.
‫

1266
00:52:46,372 --> 00:52:49,000
‫‫که میتونن از منابع استفاده کنن. 20تا.

1267
00:52:49,083 --> 00:52:50,563
‫- 20 تا نمایش چیه؟
‫- اون میگه...

1268
00:52:50,626 --> 00:52:52,771
‫اگه یک چیزی به کسی بدی، یه چیز دیگه رو
‫از یکی دیگه گرفتی.

1269
00:52:52,795 --> 00:52:54,797
‫اینو دختری داره میگه که گند زد تو نمایش کت‌اسکیلز.

1270
00:52:54,881 --> 00:52:56,674
‫- با بازیگری آشغالش.
‫- کی این حرفو زد؟

1271
00:52:56,757 --> 00:52:59,093
‫قایم نشو، کی گفت؟

1272
00:52:59,176 --> 00:53:01,053
‫بس کنین، همه بس کنن.

1273
00:53:02,096 --> 00:53:03,472
‫من باعث حواس پرتیم.

1274
00:53:03,556 --> 00:53:06,309
‫و ظاهرا دشمن مردمم.

1275
00:53:06,392 --> 00:53:08,269
‫پس من میرم.

1276
00:53:08,352 --> 00:53:10,605
‫که شما بتونین به جشنتون ادامه بدین.

1277
00:53:13,649 --> 00:53:17,278
‫ولی یه چیزی هست که شما لازمه بدونین.

1278
00:53:17,361 --> 00:53:20,156
،‫شما غورباقه‌این

1279
00:53:20,239 --> 00:53:23,075
‫من عقربم.

1280
00:53:23,159 --> 00:53:27,079
‫من نیش میزنم چون طبیعتم اینه.

1281
00:53:35,046 --> 00:53:37,632
‫لعنتی، کاش شنلم رو پوشیده بودم.

1282
00:53:39,133 --> 00:53:41,260
‫خب اگه تقاضایی داشته باشم چی؟

1283
00:53:41,344 --> 00:53:44,347
‫یعنی چقدر سخته که آب با دمای اتاق تهیه کنی؟

1284
00:53:44,430 --> 00:53:46,349
‫این دمای اتاقه.

1285
00:53:46,432 --> 00:53:48,351
‫هی، ما کسی به اسم آقای فیبی میشناسیم؟

1286
00:53:48,434 --> 00:53:50,269
‫فیبی؟
‫این چجور اسمیه؟

1287
00:53:50,353 --> 00:53:53,564
‫اینجا نوشته آقای فیبی ساعت 4:30 زنگ زده.

1288
00:53:53,648 --> 00:53:54,815
‫چیزی یادم نمیاد.

1289
00:53:54,899 --> 00:53:57,151
‫زلدا هیچوقت اسم اولو نمیپرسه.

1290
00:53:57,234 --> 00:53:58,569
‫من همش بهش میگم که بپرسه.

1291
00:53:58,653 --> 00:54:00,905
‫کارکنان استاینر
‫همیشه خیلی مشتاق بودن

1292
00:54:00,988 --> 00:54:03,068
‫که بخوان اشتباهاتشون رو اصلاح کنن.

1293
00:54:03,115 --> 00:54:05,493
و یه راه مشخص واسه
‫ کند پوست گریپ فروت وجود داره.

1294
00:54:05,576 --> 00:54:08,037
‫خدا اون بخش‌ها رو به یه دلیلی ساخته.

1295
00:54:08,120 --> 00:54:10,581
‫- سلام؟
‫- ایب، من اشر ام.

1296
00:54:10,665 --> 00:54:13,125
‫اشر. سورپرایز شدم.

1297
00:54:13,209 --> 00:54:16,504
‫واقعا؟ منم تعجب کردم که تو سورپرایز شدی.

1298
00:54:16,587 --> 00:54:18,798
‫- چرا؟
‫- خب

1299
00:54:18,881 --> 00:54:21,634
‫یه رفیق این چیزی که تو نوشتی رو واسم فرستاد.

1300
00:54:21,717 --> 00:54:23,386
‫توی، اوه، صدای دهکده.

1301
00:54:23,469 --> 00:54:27,223
‫تو یه نقد انجام دادی.
‫آن‌ها آمدند، آن‌ها رقصیدند.

1302
00:54:27,306 --> 00:54:29,767
‫- به نظر آشغال میاد.
‫- به بیان ملایم

1303
00:54:29,850 --> 00:54:33,145
‫و آخرش یکم نوستالژیک شد

1304
00:54:33,229 --> 00:54:34,939
‫با ستاره و رویای آمریکایی

1305
00:54:35,022 --> 00:54:37,316
‫که خیلی قشنگ بدل شد

1306
00:54:37,400 --> 00:54:40,695
‫به چیزی که ما دوتا تو دهه 20 انجام دادیم.

1307
00:54:40,778 --> 00:54:42,446
‫سردبیر من دوست داره که بعضی چیزا رو شخصی کنم.

1308
00:54:42,530 --> 00:54:43,948
‫اوه، حتما.

1309
00:54:44,031 --> 00:54:47,660
‫ولی اون اینم دوست داره که تو به ما دوتا
‫اشاره کردی؟

1310
00:54:47,743 --> 00:54:50,413
‫بخاطر یه جرم دولتی؟

1311
00:54:50,496 --> 00:54:53,165
‫- در مورد چی حرف میزنی؟
‫- اون پاراگراف کوچیک زیبا.

1312
00:54:53,249 --> 00:54:55,001
‫در مورد هنر و هرج و مرج.

1313
00:54:55,084 --> 00:54:57,253
‫جایی که خیلی واضح توصیف میکنی

1314
00:54:57,336 --> 00:55:00,881
‫من و تو چجوری یه ساختمان فدرال رو آتش زدیم.

1315
00:55:00,965 --> 00:55:03,634
‫اون، اون خیلی سال پیش بود.
‫کسی اهمیت نمیده.

1316
00:55:03,718 --> 00:55:06,012
‫- اف‌بی‌ای اهمیت میده.
‫- چی؟

1317
00:55:06,095 --> 00:55:08,889
‫میخوان مارو ببینم هفته دیگه توی نیویورک.

1318
00:55:08,973 --> 00:55:10,891
‫اف‌بی‌ای به من زنگ نزد.

1319
00:55:10,975 --> 00:55:12,727
‫زنگ میزنن مطمئن باش.

1320
00:55:12,810 --> 00:55:14,437
‫عشقتو ببوس و باهاش خداحافظی کن.

1321
00:55:14,520 --> 00:55:16,920
.‫و مسواکتو بیار چون قراره من و تو ..

1322
00:55:16,981 --> 00:55:18,858
‫تو لیونورث سنگ بشکنیم.

1323
00:55:18,941 --> 00:55:20,359
‫که قراره نقرس منو بگا بده.

1324
00:55:20,443 --> 00:55:21,736
‫- تو نیویورک میبینمت.
‫- اشر.

1325
00:55:36,834 --> 00:55:38,544
‫آقای فیبی
(اف‌بی‌ای بوده)

1326
00:56:10,076 --> 00:56:12,161
‫به سلامتی جکی.

1327
00:56:12,244 --> 00:56:14,914
‫مردی که احمقا رو با خوشحالی عذاب نداد.

1328
00:56:14,997 --> 00:56:17,750
‫و فکر میکر که همه احمقن.

1329
00:56:17,833 --> 00:56:20,544
‫مردی که عاشق اوکاریناست.

1330
00:56:20,628 --> 00:56:22,129
‫عدم ذوق موسیقی.

1331
00:56:22,213 --> 00:56:24,924
‫مردی که روز قبل مرگش 10 دلار از من قرض گرفت.

1332
00:56:25,007 --> 00:56:27,510
‫چون یه جورایی میدونست ...

1333
00:56:30,054 --> 00:56:32,181
‫مردی که منو از همه بیشتر دیوونه میکرد.

1334
00:56:32,264 --> 00:56:34,266
‫توی این دنیای تخمی، به جز تو.

1335
00:56:36,060 --> 00:56:38,938
‫مردی که... دوستم بود.

1336
00:56:40,397 --> 00:56:42,525
‫- به سلامتی جکی.
‫- به سلامتی جکی.

1337
00:56:44,589 --> 00:56:52,589
:ترجمه از
<font color="#8C18EB">Atefeh Badavi</font> & <font color="#ff0000">Mobina STG </font> & <font color="#0F1FF1 ">AliNeverMore</font>

1338
00:56:53,259 --> 00:57:03,259
« نایت‌مووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی »
<font color="#0080c0">[ WwW.NightMovie.Top ]</font>