1
00:00:00,994 --> 00:00:06,000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:06,187 --> 00:00:09,602
خب، پس می‌خوای که منشیِ
یه مدیر استعدادیاب بشی

3
00:00:09,627 --> 00:00:12,088
بله. خیلی دوست دارم -
عالیه...‏ -

4
00:00:14,117 --> 00:00:14,824
بفرما

5
00:00:14,849 --> 00:00:17,079
ببخشید؟ -
ادامه بده. گوشم با توئه -

6
00:00:17,352 --> 00:00:19,729
خب، چی دوست دارین بدونین؟

7
00:00:21,399 --> 00:00:23,318
یه لحظه وایسا

8
00:00:23,803 --> 00:00:26,697
(استخدام و اخراج)
(راهنمایی برای مدیریت نوین)

9
00:00:28,988 --> 00:00:32,508
برای کار داخل سازمان‌های سخت‌گیر
استعداد ذاتی داری؟

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,546
جوابم مثبته. بله، دارم

11
00:00:34,571 --> 00:00:36,573
عالیه

12
00:00:38,914 --> 00:00:41,207
بازم معذرت می‌خوام

13
00:00:46,881 --> 00:00:50,025
می‌شه روی حرفت، در جهت
انجام کاری، حساب باز کرد؟

14
00:00:50,050 --> 00:00:52,218
بله، حتماً -
عالیه -

15
00:00:54,096 --> 00:00:56,088
می‌خواین رزومهٔ من رو ببینین؟

16
00:00:56,113 --> 00:00:59,184
بسیارعالی، بله
بذار یه نگاهی بکنیم

17
00:00:59,386 --> 00:01:00,679
سه صفحه رزومه، هان؟

18
00:01:00,704 --> 00:01:01,704
اوهوم

19
00:01:01,729 --> 00:01:04,064
بیخیال، بعضی‌هاش کسشرن دیگه؟

20
00:01:04,089 --> 00:01:05,403
بعدش به دانشگاه بروکلین رفتم

21
00:01:05,428 --> 00:01:07,059
و لیسانسم رو در رشتهٔ ادبیات گرفتم

22
00:01:07,084 --> 00:01:08,669
بسیارعالی

23
00:01:08,694 --> 00:01:11,530
و... چرا می‌خوای که اینجا کار کنی؟

24
00:01:11,614 --> 00:01:13,591
دلایل زیادی هستش ولی
اولین و مهمترین دلیلم،‏

25
00:01:13,616 --> 00:01:15,884
این بود که از ابتدا وارد کسب‌و‌کاری
 بشم که درحال توسعه باشه

26
00:01:15,909 --> 00:01:16,969
کسب‌و‌کاری که درحال توسعه باشه

27
00:01:16,994 --> 00:01:20,089
خب، این حرفت اندازه یه تن
گوه رو دوشم بهم فشار میاره

28
00:01:20,114 --> 00:01:22,352
خودت سؤالی نداری که از من بپرسی؟

29
00:01:22,377 --> 00:01:25,025
یه روز عادیِ کاری چطوریه؟

30
00:01:25,686 --> 00:01:29,064
می‌شه یه لحظه من رو ببخشی؟

31
00:01:29,089 --> 00:01:30,650
همهٔ این خانم‌ها می‌تونن تایپ کنن

32
00:01:30,674 --> 00:01:34,205
از یه قبرستونی فارغ‌التحصیل شدن
درست می‌شینن

33
00:01:34,230 --> 00:01:36,738
من یه کتاب دارم که ازشون سؤال
می‌پرسم، اصلاً بهم کمکی نمی‌کنه

34
00:01:36,763 --> 00:01:38,273
همشون یه جواب رو میدن

35
00:01:38,298 --> 00:01:40,121
چون اون‌ها هم احتمالاً
این کتاب لعنتی رو دارن

36
00:01:40,146 --> 00:01:41,522
تو تا حالا کسی رو استخدام کردی؟

37
00:01:41,547 --> 00:01:43,351
آره، خیلی‌ها رو -
خب، چه سؤالی ازشون می‌پرسی -

38
00:01:43,376 --> 00:01:44,399
تا بفهمی کدومشون رو استخدام کنی؟

39
00:01:44,424 --> 00:01:45,998
بستگی داره، باید سؤالات رو مناسب با...‏

40
00:01:46,023 --> 00:01:47,278
یک کارِ بخصوص طراحی کنی

41
00:01:47,303 --> 00:01:48,459
خب، چطوری، فرد؟

42
00:01:48,484 --> 00:01:50,519
خب، وقتی کسی که خونهٔ من
رو رنگ کرد رو استخدام کردم،‏

43
00:01:50,544 --> 00:01:52,713
ازش پرسیدم یه نردبان سه متری داره یا نه -
خب...‏ -

44
00:01:52,738 --> 00:01:54,949
ولی این سؤال رو برای
استخدام مأمور مالیات...‏

45
00:01:54,974 --> 00:01:57,676
یا دختری که واسه برادرم، بعد
از طلاقش جور کردم نپرسیدم

46
00:01:57,701 --> 00:01:58,986
برای اون‌ها نردبان نیازی نداری

47
00:01:59,011 --> 00:02:02,075
فرد، تا حالا کسی رو،‏
در یک سِمَت حرفه‌ای در زمینهٔ نمایش،‏

48
00:02:02,100 --> 00:02:04,215
داخل ویلیام موریس استخدام کردی؟

49
00:02:04,240 --> 00:02:05,117
مستقیماً، نه

50
00:02:05,142 --> 00:02:06,310
قطع می‌کنم -
وایسا -

51
00:02:06,335 --> 00:02:09,272
قطعاً باید به طرز
جَویدن اون فرد دقت کنی

52
00:02:09,297 --> 00:02:10,506
چی؟ -
جدی میگم -

53
00:02:10,531 --> 00:02:12,524
قراره نزدیک به این دختر کار کنی

54
00:02:12,549 --> 00:02:15,110
با غذا و هزارتا چیز دیگه
ملچ و مولوچ کنه

55
00:02:15,135 --> 00:02:16,379
میان و میرن

56
00:02:16,404 --> 00:02:19,073
اگه موقع خوردن صدا بدن
روزگارت سیاه‌ست

57
00:02:19,098 --> 00:02:21,852
سرعت تایپ من عالیه
و در دقیقه ۷۰ کلمه تایپ می‌کنم

58
00:02:21,877 --> 00:02:23,454
اوهوم -
صمیمی می‌شم اما سفت و سختم -

59
00:02:23,479 --> 00:02:25,520
وقتتون باارزشه و من نگهبانتون خواهم بود

60
00:02:25,545 --> 00:02:27,390
هیچ مزاحمت ناموجهی درکار نخواهد بود

61
00:02:27,415 --> 00:02:29,152
بله، تمامی این موارد عالی هستش

62
00:02:29,177 --> 00:02:30,712
بسیارعالی هستش...‏

63
00:02:30,912 --> 00:02:32,476
راستی، گشنه‌ت نیست؟

64
00:02:32,501 --> 00:02:34,412
اوه، نه راستش -
چون می‌خواستم این سیب رو بخورم...‏ -

65
00:02:34,437 --> 00:02:35,923
ولی الان... چرا به تو ندمش؟

66
00:02:35,948 --> 00:02:37,449
نه، ممنون
من تازه نهار خوردم

67
00:02:37,533 --> 00:02:38,969
برات قاچ می‌کنم
یه چاقو جیبی دارم

68
00:02:38,993 --> 00:02:40,273
خیلی لطف دارین ولی واقعاً نمی‌خورم

69
00:02:40,327 --> 00:02:41,647
بیخیال، خیلی تازه و خوشمزه‌ست

70
00:02:41,672 --> 00:02:43,152
راستش رو بخواین به سیب آلرژی دارم

71
00:02:43,177 --> 00:02:44,865
بیا این سیب کوفتی رو بخورش

72
00:02:44,890 --> 00:02:49,715
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

73
00:02:50,381 --> 00:02:55,382
<font color="#ff1515">« ترجمه از محمدعلی و امیر فرحناک »</font>
<font color="#80ffff">:.: @Manbun & @mmli_sm :.:</font>

74
00:03:09,250 --> 00:03:11,336
پاپا، بیداری؟ -
کیه؟ -

75
00:03:11,361 --> 00:03:12,814
منم، اِیب

76
00:03:12,839 --> 00:03:14,251
تو نیستی

77
00:03:14,276 --> 00:03:17,738
انقدر صدا نده، لطفاً -
من نیستم -

78
00:03:18,669 --> 00:03:19,962
بیدارت کردم؟

79
00:03:19,987 --> 00:03:21,497
ببخشید، فکر کردم داری کتاب می‌خونی

80
00:03:21,522 --> 00:03:24,080
مامانت مجبورم کرد چراغ رو خواموش کنم

81
00:03:24,105 --> 00:03:25,079
چیشده؟

82
00:03:25,104 --> 00:03:26,574
به کمکت نیاز دارم
ولی فردا ازت می‌پرسم

83
00:03:26,599 --> 00:03:28,523
نه، مشکلی نیست
فقط اونجا دراز کشیده بودم

84
00:03:28,548 --> 00:03:30,482
به این فکر می‌کردم که چطور
مجبورم کرد تا چراغ رو خاموش کنم

85
00:03:30,507 --> 00:03:32,792
نمی‌تونم تتمهٔ حسابم رو دربیارم

86
00:03:32,817 --> 00:03:34,868
و این داره دیوونم می‌کنه -
چیشده؟ -

87
00:03:34,893 --> 00:03:37,154
هیچی، میریام نمی‌تونه
تتمه حسابش رو دربیاره

88
00:03:37,179 --> 00:03:38,342
چرا اصلاً گذاشتی اون این کار رو...‏

89
00:03:38,367 --> 00:03:40,757
نصف شبی انجام بده، ایب؟ -
انگار داخل کتاب دکتر سوس زندگی می‌کنم -

90
00:03:40,782 --> 00:03:42,405
ببخشید بیدارتون کردم
برگردین توی تخت‌خوابتون

91
00:03:42,430 --> 00:03:44,491
شب‌خوش -
نمی‌تونم وقتی پدرت اونجا دراز کشیده...‏ -

92
00:03:44,516 --> 00:03:46,355
و به این که چطور من مجبورش
کردم چراغ رو خاموش کنه، بخوابم

93
00:03:46,380 --> 00:03:49,128
پس بذار چراغ رو روشن کنم -
باشه، من روی مبل می‌خوابم -

94
00:03:49,153 --> 00:03:51,206
روی مبل نخواب
خوابیدن زودتر از نشستن

95
00:03:51,231 --> 00:03:55,319
کوسن رو خراب می‌کنه -
پس برمی‌گردم توی تخت -

96
00:03:56,386 --> 00:03:57,793
دفتر حساب‌رسیم کجاست؟

97
00:03:57,818 --> 00:03:59,270
آشپزخونه

98
00:03:59,295 --> 00:04:01,362
چند هفته شده
باید دست از بحث و دعوا بردارین

99
00:04:01,387 --> 00:04:02,943
کسی دعوا نکرد
من فقط دارم یه نگاه مجدد...‏

100
00:04:02,968 --> 00:04:04,970
به رابطهٔ خودم با مادرت...‏

101
00:04:05,008 --> 00:04:07,208
بر اساس اطلاعاتی که قبلاً
تصمیم گرفت برای ۳۵ سال

102
00:04:07,247 --> 00:04:08,582
از من مخفی کنه، می‌کنم

103
00:04:08,607 --> 00:04:11,151
حالا هرچی
می‌شه اون کار هم نکنی؟

104
00:04:11,176 --> 00:04:13,621
هر دفعه حاصلش تغییر می‌کنه

105
00:04:13,646 --> 00:04:16,283
همیشه افتضاحه
ولی هیچ‌وقت یکی نیست

106
00:04:16,932 --> 00:04:18,308
این چیه؟

107
00:04:18,333 --> 00:04:20,293
اگه یک باشه خوبه یا هفت؟

108
00:04:20,318 --> 00:04:22,238
اگه هفت باشه بهتره

109
00:04:22,263 --> 00:04:23,848
پس هفت بزنش

110
00:04:24,465 --> 00:04:26,320
و این پولیه که از فروش...‏

111
00:04:26,345 --> 00:04:28,226
ظروف پلاستیکی بدست آوردی

112
00:04:28,251 --> 00:04:30,565
باهاش هیچ‌جوره پولدار نمی‌شی
ولی حداقل یه آکواریوم برنده شدم

113
00:04:30,590 --> 00:04:33,604
که به مقدار قابل‌توجه‌ای گرونه

114
00:04:33,629 --> 00:04:36,465
بیشترین تعداد فروش ظروف
پلاستیکی رو توی منطقه داشتم

115
00:04:36,490 --> 00:04:40,319
اوهوم....‏ -
اون تُستر و سبزی خشک‌کن هم برنده شدم -

116
00:04:40,344 --> 00:04:42,096
و قطعاً اون دوتا سگ بزرگی که...‏

117
00:04:42,121 --> 00:04:43,539
توی پذیرایی هست هم دیدی

118
00:04:43,564 --> 00:04:47,054
به‌نظرت جول می‌تونه یکم بیشتر کمک کنه؟

119
00:04:47,079 --> 00:04:49,801
جول هر کاری که از دستش
برمیاد داره انجام میده، پاپا

120
00:04:49,826 --> 00:04:50,994
خب...‏

121
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
اینم از تتمه حسابت

122
00:04:53,711 --> 00:04:56,331
این درصورتیه که اون عدد هفت باشه

123
00:04:56,356 --> 00:04:58,749
و این هم اگه یک باشه

124
00:04:58,774 --> 00:05:01,586
فکر کنم ایتن هم می‌تونست این رو حل کنه

125
00:05:01,611 --> 00:05:05,055
واقعاً ممنون، پاپا

126
00:05:05,139 --> 00:05:08,174
می‌تونم کتابم رو بیارم اینجا بخونم؟

127
00:05:08,266 --> 00:05:09,535
حتماً

128
00:05:09,560 --> 00:05:12,368
صبح که شد مادرت رو می‌بخشم

129
00:05:12,393 --> 00:05:15,373
خدایا، این زن ماسک خوابش شنله
(برند معروف در زمینهٔ پوشاک)

130
00:05:29,778 --> 00:05:31,697
به‌نظر میاد قراره
چهار دور مناظره داشته باشیم

131
00:05:31,722 --> 00:05:33,066
بین کندی و نیکسون؟

132
00:05:33,091 --> 00:05:35,096
خیلی عجیب و غریبه -
کدومشون؟ -

133
00:05:35,215 --> 00:05:36,412
نیکسون، مِی

134
00:05:36,437 --> 00:05:37,688
جفتشون استخوان دارن

135
00:05:37,713 --> 00:05:38,857
عمراً بذارم به نیکسون رأی بدی

136
00:05:38,881 --> 00:05:40,507
به نیکسون رأی نمیدم

137
00:05:40,532 --> 00:05:41,941
بهش میاد که بچهٔ آدمیزاد بخوره

138
00:05:41,966 --> 00:05:43,029
خیلی ممنون

139
00:05:44,488 --> 00:05:46,592
ایتن «ایچ اسکچ» می‌خواد
(یه نوع اسباب‌بازی)

140
00:05:46,617 --> 00:05:48,850
ولی ۲/۹۹ دلاره و توی
یه روز اون رو می‌شکنه

141
00:05:48,875 --> 00:05:50,243
ایچ اسکچ چیه؟

142
00:05:50,267 --> 00:05:51,995
با دوتا دستگیره روی صفحه نقاشی می‌کشی

143
00:05:52,019 --> 00:05:55,013
بعد تکونش میدی و نقاشی پاک می‌شه -
هدف از این کار چیه؟ -

144
00:05:55,038 --> 00:05:57,666
به بچه یاد میده که هیچ‌چیز موندگار نیست

145
00:05:57,691 --> 00:05:59,176
جول؟ -
چیه؟ -

146
00:05:59,201 --> 00:06:00,786
در هم نمی‌خوای باز کنی؟

147
00:06:00,811 --> 00:06:02,298
نه -
بیخیال -

148
00:06:02,323 --> 00:06:03,873
ما دربارهٔ این موضوع صحبت کردیم

149
00:06:03,898 --> 00:06:05,691
ممکنه یکی دیگه از دخترهایی
که مامانم معرفی کرده باشه

150
00:06:05,716 --> 00:06:08,719
اگه در رو باز کنم، ممکنه تا نامزدی برم -
ممکنه برات بسته آورده باشن -

151
00:06:08,744 --> 00:06:10,096
پشت در می‌ذارنش -
ممکنه یکی اون رو بدزده -

152
00:06:10,120 --> 00:06:11,288
هیچ‌چیز موندگار نیست

153
00:06:11,313 --> 00:06:12,463
توی کلوب چیکار می‌کنی؟

154
00:06:12,488 --> 00:06:13,573
هیس!‏ -
چرا؟ -

155
00:06:13,598 --> 00:06:15,142
محض احتیاط، شاید کسی
پشت در داره گوش میده

156
00:06:15,167 --> 00:06:17,294
اگه توی کلوب تلفن زنگ
بخوره باید جواب بدی

157
00:06:17,377 --> 00:06:19,499
مردم بخوان بیان داخل
باید اون‌ها رو راه بدی

158
00:06:19,524 --> 00:06:21,507
برای خانم‌هایی که به سن
بلوغ رسیدن پروتکل داریم

159
00:06:21,532 --> 00:06:23,692
‫اگه بخوان با من حرف بزنن،
‫خانم موسکویکز اون‌ها رو...‏

160
00:06:23,717 --> 00:06:25,452
با چندین سؤال محترمانه محک می‌زنه

161
00:06:25,477 --> 00:06:27,396
خدای من -
این روند چندین هفته‌ست که جواب داده -

162
00:06:27,421 --> 00:06:29,643
چرا زیر سؤال ببرمش؟ -
چون دیوانه کننده‌ست -

163
00:06:29,668 --> 00:06:30,949
چون...‏

164
00:06:30,974 --> 00:06:32,601
آه، قبوله. انجامش میدم

165
00:06:32,684 --> 00:06:34,199
چی رو؟ -
با پدر و مادرت ملاقات می‌کنم -

166
00:06:34,224 --> 00:06:35,864
فقط تلفن کوفتی رو جواب بده

167
00:06:35,889 --> 00:06:37,998
نه، می‌تونیم مادرم رو بیرون منتظر بذاریم -
نه، نمی‌تونیم -

168
00:06:38,023 --> 00:06:40,359
می‌تونیم، اون داره پیر می‌شه
دیگه عمر زیادی ازش نمونده

169
00:06:40,442 --> 00:06:41,860
باید زندگیمون مثل قبل بشه، جول

170
00:06:41,944 --> 00:06:43,904
زندگی من که مشکلی نداره -
برای من داره -

171
00:06:43,987 --> 00:06:45,665
این مسخره‌ست. خودت گفتی...‏

172
00:06:45,690 --> 00:06:49,005
که ما... توی...‏

173
00:06:49,030 --> 00:06:49,927
رابطه‌ایم

174
00:06:49,952 --> 00:06:51,570
آره، خودشه. دقیقاً

175
00:06:51,595 --> 00:06:52,721
باید خبردار شن

176
00:06:52,746 --> 00:06:56,002
یه قرار بذار
این آشتفتگی رو تمومش کن

177
00:06:56,027 --> 00:06:57,228
خب باز خونه رو عوض می‌کنم

178
00:06:57,253 --> 00:06:59,305
هدف متحرک گیجش می‌کنه

179
00:07:03,385 --> 00:07:05,304
برنامه رو بچین. همین امروز

180
00:07:05,374 --> 00:07:07,335
من میرم سینما

181
00:07:10,472 --> 00:07:12,099
جهت اطمینان بود

182
00:07:18,828 --> 00:07:20,873
سوزی؟ اوه، ببخشید

183
00:07:20,898 --> 00:07:22,455
کارت تموم شد باید باهات حرف بزنم

184
00:07:22,480 --> 00:07:24,278
نه، الان وقت خوبیه -
بیرون منتظر بمونم؟ -

185
00:07:24,303 --> 00:07:25,705
نه، شغل رو نمی‌گیری

186
00:07:25,730 --> 00:07:28,444
اوه، باشه، ممنونم -
نه، من ممنونم -

187
00:07:29,229 --> 00:07:31,898
تلفنت چی شده؟ -
هیچی، چطور مگه؟ -

188
00:07:31,923 --> 00:07:34,272
کل صبح رو دارم زنگ می‌زنم، اشغاله

189
00:07:34,299 --> 00:07:35,472
ریدم

190
00:07:35,785 --> 00:07:37,033
یه منشی نیاز داری

191
00:07:37,058 --> 00:07:38,934
پس فکر کردی اون برای چی اینجا بود؟

192
00:07:39,487 --> 00:07:40,250
چی شده؟

193
00:07:40,275 --> 00:07:41,939
این -
اون چیه؟ -

194
00:07:41,964 --> 00:07:45,618
دعوت‌نامهٔ من برای عروسی شای بالدوین

195
00:07:45,643 --> 00:07:47,134
چرا تو باید عروسی...‏

196
00:07:47,159 --> 00:07:49,204
شای بالدوین دعوت بشی؟ -
تو به من بگو -

197
00:07:49,229 --> 00:07:51,029
نمی‌دونم، شاید لیستشون قدیمی بوده

198
00:07:51,054 --> 00:07:54,391
اون‌وقت تو هم دعوت می‌شدی -
ولی باز دعوت نشدم -

199
00:07:54,474 --> 00:07:57,661
سوزی -
فکر کنم منم دعوت شدم -

200
00:07:57,686 --> 00:07:59,698
چرا من عروسی شای بالدوین دعوت شدم؟

201
00:07:59,723 --> 00:08:01,373
و سه روز دیگه مراسمه

202
00:08:01,398 --> 00:08:02,959
اداب و رسوم پایه‌ای مراسم ازدواج...‏

203
00:08:02,983 --> 00:08:05,303
‫به آدم امر می‌کنه که دسته‌کم
‫۴۵ روز زودتر اطلاع بدیم

204
00:08:05,328 --> 00:08:06,546
ببخشید، الان بهت بر خورده...‏

205
00:08:06,570 --> 00:08:08,756
که آخرین لحظه به مهمونی‌ای
که نمی‌خواستی بری دعوت شدی؟

206
00:08:08,780 --> 00:08:09,873
بله، کی بهش بر نمی‌خوره؟

207
00:08:09,898 --> 00:08:11,567
من -
و نه تنها که نمی‌خوام برم،‏ -

208
00:08:11,592 --> 00:08:13,793
بلکه بهشون جواب مثبت میدم و بعد نمیرم

209
00:08:13,818 --> 00:08:14,877
تا حساب و کتابش خراب شه

210
00:08:14,902 --> 00:08:16,112
تو چه هیولایی هستی

211
00:08:16,137 --> 00:08:18,629
اون مهمونی پایانِ یه عصر طلایی بی‌نظیره

212
00:08:18,654 --> 00:08:21,322
می‌دونی چیه؟ شاید بهتر باشه بریم

213
00:08:21,347 --> 00:08:23,770
بریم؟ شوخیت گرفته؟ -
حتماً اونجا...‏ -

214
00:08:23,795 --> 00:08:25,680
مشروب رایگانه، غداهای خوب هم که هست

215
00:08:25,705 --> 00:08:27,040
نگو که جدی میگی

216
00:08:27,065 --> 00:08:28,275
یه‌جورایی به ما مدیونه

217
00:08:28,300 --> 00:08:29,485
می‌تونی بری اونجا و
ازت چندتا عکس بگیرن

218
00:08:29,509 --> 00:08:31,803
هم خودت رو خوب جلوه بدی
و هم یه کیک خوشمزه بخوری

219
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
یه‌جورایی دربارهٔ مراسم کنجکاو هم هستم

220
00:08:34,640 --> 00:08:37,559
و منم کنجکاوم که
مشروب‌های مجانی امتحان کنم

221
00:08:39,603 --> 00:08:40,943
شما هم دیدین؟

222
00:08:41,430 --> 00:08:42,595
چی رو؟ -
پس ندیدین -

223
00:08:42,620 --> 00:08:43,167
دود رو؟

224
00:08:43,192 --> 00:08:44,233
پس دیدین -
همین‌طوره -

225
00:08:44,316 --> 00:08:46,566
لعنت بهش، لعنتی -
نباید می‌دیدیم؟ -

226
00:08:46,591 --> 00:08:48,593
البته که باید می‌دیدین
ولی نه اون لحظه، بعداً!‏

227
00:08:49,922 --> 00:08:51,048
این‌جوری بدرد نمی‌خوره...‏

228
00:08:51,073 --> 00:08:53,025
باید چیکار...‏ چه‌جوری باید...‏

229
00:08:53,050 --> 00:08:54,192
نفس عمیق بکش

230
00:08:54,217 --> 00:08:57,012
باید تا چهار می‌شماردی، نه سه!‏
فقط باید یادم باشه که بشمارم

231
00:08:58,283 --> 00:09:00,324
دوباره سعی خودم رو می‌کنم

232
00:09:03,585 --> 00:09:06,127
از دیدنم لذت می‌بری، مگه نه؟

233
00:09:08,507 --> 00:09:12,639
توری رو آوردم
وایسم تا ایتان بیاد؟

234
00:09:12,664 --> 00:09:14,737
ما یه جملهٔ معروف توی کشور خودمون داریم

235
00:09:14,762 --> 00:09:17,724
‫«هیچ‌وقت برای اینکه به بچه یاد بدی
‫چطور کسی رو به خاک بسپاره زود نیست»

236
00:09:17,808 --> 00:09:21,812
بیا فقط دور بندازیمش
و بذاریم که خاطراتش به ما سعادت بده

237
00:09:21,895 --> 00:09:24,738
کبریت نداریم زلدا؟
این‌جوری خطرناکه

238
00:09:24,763 --> 00:09:27,807
دیدم میریام خانم توی اتاقش داره
الان براتون میارم

239
00:09:29,567 --> 00:09:31,861
من برمی‌دارم، زلدا

240
00:09:34,324 --> 00:09:36,524
منزل وایسمن، بفرمایید

241
00:09:36,618 --> 00:09:38,620
بله، خودم هستم

242
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
خب، البته

243
00:09:43,208 --> 00:09:45,958
خوشحال می‌شم با آقای ملامید ملاقات کنم

244
00:09:47,135 --> 00:09:49,474
قطعاً، هروقت که ایشون بگن

245
00:09:49,499 --> 00:09:51,709
امروز هم خوبه

246
00:09:52,070 --> 00:09:54,528
تا نیم ساعت دیگه می‌تونم آماده بشم

247
00:09:54,553 --> 00:09:57,780
منهتن، گذرگاه ریورساید، شمارهٔ ۳۸۵

248
00:09:57,805 --> 00:09:58,893
<i>خیلی ممنون</i>

249
00:09:58,918 --> 00:10:00,575
خواهش می‌کنم، تشکر

250
00:10:00,600 --> 00:10:01,549
<i>خدانگهدار</i>

251
00:10:04,732 --> 00:10:07,518
این‌جور که معلومه برای
چایی خوردن وقت ندارم

252
00:10:07,543 --> 00:10:08,995
یه ماشین دنبالم میاد

253
00:10:09,020 --> 00:10:10,910
توی اِسکارزدیل یه کاری دارم

254
00:10:10,935 --> 00:10:13,304
لطفاً وقتی آقای وایسمن
خونه اومد بهش اطلاع بده

255
00:10:13,555 --> 00:10:17,183
باشه، بهش میگم که برای
انجام کارتون بیرون رفتین

256
00:10:18,035 --> 00:10:20,351
خودم یه یادداشت براش می‌ذارم

257
00:10:36,763 --> 00:10:38,557
اون سمت خانم -
ممنون -

258
00:10:40,340 --> 00:10:42,091
خانم وایسمن

259
00:10:42,269 --> 00:10:44,563
سالمن ملامید هستم

260
00:10:45,183 --> 00:10:47,185
باهاتون دست می‌دادم اگه دستم...‏

261
00:10:47,210 --> 00:10:48,750
داخل دهن اسب نبود

262
00:10:48,774 --> 00:10:50,836
به هرحال، خوش اومدین -
رز وایسمن هستم -

263
00:10:50,861 --> 00:10:51,832
باعث افتخاره

264
00:10:51,857 --> 00:10:53,570
ببرش، زفنایا

265
00:10:53,752 --> 00:10:54,989
ازش نتریسن

266
00:10:55,014 --> 00:10:57,447
برای ترسوندنم به تلاش بیشتری نیاز دارین

267
00:10:57,472 --> 00:10:59,701
توی اوکلاهاما من با اسب‌ها بزرگ شدم

268
00:10:59,785 --> 00:11:02,013
و می‌بینم که کفش‌های معقولی هم پوشیدین -
خب چیزی مناسب برای...‏ -

269
00:11:02,037 --> 00:11:04,456
افتادن توی گل وجود نداره، مگه نه؟

270
00:11:04,539 --> 00:11:07,141
باید اعتراف کنم
خوب با مسائل آشنا هستین

271
00:11:07,508 --> 00:11:08,687
قدم می‌زنین؟

272
00:11:08,712 --> 00:11:09,929
این...‏

273
00:11:09,954 --> 00:11:10,955
آروم باش، پسر

274
00:11:10,980 --> 00:11:14,161
کاپرجک هستش
استالیونی که برنده شدم

275
00:11:14,186 --> 00:11:17,452
یه پسری صبح یه اسب ماده رو
از جلوی آخورش توی استبل رد کرد

276
00:11:17,477 --> 00:11:19,295
شیطونِ بی‌چاره از صبح
هوف می‌کنه و نتونست...‏

277
00:11:19,320 --> 00:11:22,493
خودش رو آروم کنه -
خونه‌تون، خدای من...‏ -

278
00:11:22,518 --> 00:11:25,655
‫حتی از چیزی که توی مجلهٔ
‫«شهر و روستا» دیدم خیره‌کننده‌تره

279
00:11:25,680 --> 00:11:27,803
پدرِ پدربزرگم ساختمون
رو توی سال ۱۸۴۰ بنا کرد

280
00:11:27,828 --> 00:11:29,914
هر چندسال یه ساختمون
جدید بهش اضافه کردیم

281
00:11:29,939 --> 00:11:31,524
تولدها، حنوکا...‏

282
00:11:31,549 --> 00:11:33,584
خانواده‌تون توی صنعت راه‌آهنن

283
00:11:33,609 --> 00:11:36,529
راه‌آهن، حمل‌و‌نقل دریایی، فولاد
حواسمون به سفرهای هوایی هم هست

284
00:11:36,554 --> 00:11:38,932
کلید موفقیت پروازه
سکون باعث مرگه

285
00:11:39,015 --> 00:11:40,807
شما خودت توی کسب و کاری
تمام این چیزها رو می‌دونی

286
00:11:40,832 --> 00:11:43,186
بله، هستم. همین‌طوره

287
00:11:43,269 --> 00:11:45,558
خانم وایسمن من به این خاطر
می‌خواستم شما رو ملاقات کنم

288
00:11:45,583 --> 00:11:48,441
چون همسر ایده‌آلی که برای
دختر وکیلم درنظر گرفتین

289
00:11:48,525 --> 00:11:50,276
از یادم نرفته

290
00:11:50,301 --> 00:11:52,170
دوتا دخترهای من، نورما و لورین،‏

291
00:11:52,195 --> 00:11:54,383
به ترتیب ۳۲ و ۳۱ سالشونه

292
00:11:54,408 --> 00:11:55,210
اوه

293
00:11:55,235 --> 00:11:57,575
متأسفم -
نه نیازی نیست -

294
00:11:57,600 --> 00:11:59,636
مادرشون هرشب با گریه می‌خوابه

295
00:11:59,661 --> 00:12:01,287
به این فکر می‌کنه که
کجای راه رو اشتباه رفته

296
00:12:01,364 --> 00:12:03,199
خب، شما جای درستی اومدین

297
00:12:03,231 --> 00:12:04,983
دوتا درختی که خوب رشد کردن

298
00:12:05,008 --> 00:12:06,799
تخصص من هستش

299
00:12:06,824 --> 00:12:07,825
واقعاً؟ -
بله -

300
00:12:07,850 --> 00:12:08,935
از شنیدنش خوشحال شدم

301
00:12:10,323 --> 00:12:13,691
فکر کنم باید استارلایت
رو بهش بدیم تا آروم شه

302
00:12:13,716 --> 00:12:15,844
کار با اسب آسونه

303
00:12:15,927 --> 00:12:17,754
باهم جفت می‌کنیشون
یکم سر و صدا می‌کنن

304
00:12:17,779 --> 00:12:20,949
تهش یه آخور رو تعمیر کنی و تمام

305
00:12:20,974 --> 00:12:23,101
ایکاش همسریابی دخترها
هم به همین راحتی بود

306
00:12:23,184 --> 00:12:25,753
از دخترهات بهم بگو -
خب...‏ -

307
00:12:25,778 --> 00:12:27,733
نورما علاقه شدیدی به
پسرهای داخل استبل داره

308
00:12:27,781 --> 00:12:29,966
اون استارلایتِ خانواده‌ست -
متوجه‌ام -

309
00:12:29,991 --> 00:12:32,071
ولی کوچیکه، لورین، وقتی بچه بود

310
00:12:32,096 --> 00:12:34,820
اسب به سرش ضربه می‌زنه
برای همین همه اول سراغ اون میرن

311
00:12:34,845 --> 00:12:37,232
کلی خیال‌باف و ژیگولو داشتیم
که وقتی به لورین نگاه می‌کردن

312
00:12:37,257 --> 00:12:39,478
و غازی رو می‌دیدن که روی تخم طلا نشسته

313
00:12:39,503 --> 00:12:41,686
یه‌بار نزدیک بود با یه بازیگر ازدواج کنه -
خدای من -

314
00:12:41,711 --> 00:12:45,586
توی مسیر براش یه کار جور کردم
تبلیغات فورد ثاندربردز

315
00:12:45,611 --> 00:12:47,400
الان توی آلاسکا هستش

316
00:12:47,425 --> 00:12:49,850
ولی از شر همشون نمی‌شه راحت خلاص شد

317
00:12:49,875 --> 00:12:52,326
فقط یکی رو می‌خوای که
این خیال‌باف‌ها رو دور کنه

318
00:12:52,351 --> 00:12:53,857
و مردی رو پیدا کنی که لورین رو...‏

319
00:12:53,882 --> 00:12:55,926
به‌خاطر خودش دوست داره
نه به‌خاطر دارایش

320
00:12:55,951 --> 00:12:58,078
و باید دامادهای خودم رو...‏

321
00:12:58,103 --> 00:13:00,362
داخل کسب و کار خانوادگی بیارم
نمی‌تونن محسوس یا نامحسوس...‏

322
00:13:00,387 --> 00:13:02,890
احمق به‌نظر بیان -
خب، جناب ملامید -

323
00:13:02,915 --> 00:13:05,126
بهتون قول میدم که دوتا جوون،‏

324
00:13:05,151 --> 00:13:07,342
که بصورت محسوس احمق نباشن،‏
برای شما پیدا کنم

325
00:13:07,367 --> 00:13:09,430
و نورما و لورین رو عاقبت به‌خبر می‌کنیم

326
00:13:09,455 --> 00:13:10,582
اوه، بله

327
00:13:10,607 --> 00:13:12,442
عاقبت به‌خیر
اون هم خوبه

328
00:13:12,467 --> 00:13:15,175
معامله رو خراب نمی‌کنه اما امتیاز خوبیه

329
00:13:15,200 --> 00:13:17,406
خانم وایسمن، من شما رو به عنوان...‏

330
00:13:17,431 --> 00:13:20,433
مدیر بخش تقریباً
ورشکسته شدهٔ صنایع ملامید

331
00:13:20,458 --> 00:13:22,924
که به عنوان دورنمایی از ازدواج
دختران من شناخته می‌شه، منصوب می‌کنم

332
00:13:22,949 --> 00:13:25,398
موفق باشین،‏ و اگه محرکی نیاز داشتین

333
00:13:25,423 --> 00:13:28,833
خانواده بزرگ ملامید وسیع،‏
ثروتمند و مهربان هستش

334
00:13:28,858 --> 00:13:31,871
به همین خاطر ممکنه در آینده برای
شما همسریابی‌های فراوانی در راه باشه

335
00:13:31,896 --> 00:13:33,918
خب، پس بهتره که دست‌به‌کار شم

336
00:13:33,943 --> 00:13:35,778
نورما و لورین درحال حاضر کجا هستن؟

337
00:13:35,803 --> 00:13:36,887
داخل شهر

338
00:13:36,912 --> 00:13:38,913
اونجا مثل دوتا راهبهٔ سابق
پیش هم زندگی می‌کنن

339
00:13:38,938 --> 00:13:41,336
در اسرع وقت،‏
جهت آشنایی باهاشون، قرار می‌ذارم

340
00:13:41,361 --> 00:13:43,598
لطفاً به خانم ملامید بگین که کم‌کم باید...‏

341
00:13:43,623 --> 00:13:45,451
به فکر تزیین میز عروس باشه

342
00:13:45,476 --> 00:13:46,359
یه موضوع دیگه

343
00:13:46,384 --> 00:13:48,420
احترام یکی از مهمترین خط قرمزهای...‏

344
00:13:48,445 --> 00:13:50,051
خانوادهٔ ملامید هستش

345
00:13:50,076 --> 00:13:53,025
ما برای نجابت، عزت و خرد ارزش قائلیم

346
00:13:53,050 --> 00:13:56,136
و این باور رو دارم که شما و
خانواده‌تون هم همین‌طور هستین

347
00:13:56,161 --> 00:13:58,747
بله، البته آقای ملامید -
خوبه -

348
00:13:59,550 --> 00:14:00,951
من رو سالمن صدا کنین

349
00:14:01,262 --> 00:14:02,250
جان!‏

350
00:14:02,275 --> 00:14:04,802
ادگار رو بفرست تا
اینجا رو به خانم وایسمن نشون بده

351
00:14:04,827 --> 00:14:06,370
حتماً قوها رو ببینین

352
00:14:06,537 --> 00:14:09,081
خیلی حرومزده‌ان ولی زیبان

353
00:14:16,971 --> 00:14:18,633
آهای!‏

354
00:14:18,658 --> 00:14:20,702
کسی خونه نیست؟

355
00:14:21,936 --> 00:14:23,730
میریام؟

356
00:14:23,755 --> 00:14:25,817
<i>بستنی، بستنیت رو بیار اینجا</i>

357
00:14:27,108 --> 00:14:29,652
<i>من شکلاتی دارم
من وانیلی دارم</i>

358
00:15:08,822 --> 00:15:10,685
(تغییرات در تور شای بالدوین)

359
00:15:12,905 --> 00:15:15,028
‫(بازگشت خانم میزل با
‫خرابکاری در کلوب شبانه)

360
00:15:25,625 --> 00:15:29,234
دیر کردی -
تقصیر شوفرمه. خودش رو اخراج کرد -

361
00:15:29,259 --> 00:15:30,763
مجبور شدم تاکسی بگیرم

362
00:15:30,788 --> 00:15:32,912
خب، پس...‏ -
شنیدی اصلاً چی گفتم؟ -

363
00:15:32,937 --> 00:15:34,442
سوار تاکسی شدم

364
00:15:34,467 --> 00:15:37,762
سوزی، دیگه خسته شدم

365
00:15:37,787 --> 00:15:39,419
باید خودم تاکسی می‌گرفتم

366
00:15:39,444 --> 00:15:41,424
باید دستم رو بالا می‌بردم

367
00:15:41,449 --> 00:15:44,702
باید اون بالا نگه می‌داشتمش
تا تاکسی کنار بزنه

368
00:15:44,727 --> 00:15:47,714
باید خودم در رو باز می‌کردم
باید خودم خم می‌شدم...‏

369
00:15:47,739 --> 00:15:49,918
به‌نظر دل‌خراش میاد،‏
ولی دیگه تموم شد. حالا تمرکز کن

370
00:15:49,943 --> 00:15:51,059
اونجا رو ببین

371
00:15:51,084 --> 00:15:54,386
اون «مایک کار» هستش. اون برای
برنامهٔ گوردون فورد مهمان رزرو می‌کنه

372
00:15:54,411 --> 00:15:56,538
اوم... بدم نمیاد

373
00:15:56,563 --> 00:15:59,054
قرار نیست بهش بدی
قراره باهاش ملاقات کنی

374
00:15:59,079 --> 00:16:00,760
باید مطمئن بشم برای ملاقات باهاش آماده‌ای

375
00:16:00,785 --> 00:16:02,537
بذار چشم‌هات رو ببینم

376
00:16:02,620 --> 00:16:04,515
خب حداقل دارن توی یه سمت می‌چرخن

377
00:16:04,539 --> 00:16:06,633
قرص‌هات رو خوردی یا کنار گذاشتی؟

378
00:16:06,658 --> 00:16:09,494
هر کدوم که تو رو کمتر کسخل نشون بده -
آره، هردو -

379
00:16:09,519 --> 00:16:11,688
چون اگه این هم خراب کنی
تنها شغلی که برات می‌مونه...‏

380
00:16:11,713 --> 00:16:15,060
اینه که منشی من بشی
و تو منشی بدرد نخوری می‌شی

381
00:16:15,184 --> 00:16:16,602
بیا بریم

382
00:16:21,200 --> 00:16:22,994
مایک کار؟
من سوزی مایرسونم

383
00:16:23,019 --> 00:16:24,854
بالأخره اومدین
دیگه داشتم می‌رفتم

384
00:16:24,855 --> 00:16:27,113
ملاقاتی که فقط یه‌بار توی عمرت
می‌تونستی داشته باشی رو از دست می‌دادی

385
00:16:27,126 --> 00:16:29,172
با همینگوی مسابقهٔ گاوبازی رفتم

386
00:16:29,197 --> 00:16:30,907
دیداری بود که فقط یه‌بار تکرار می‌شد

387
00:16:30,932 --> 00:16:32,517
این مسخره‌بازی نمی‌دونم چیه اسمش

388
00:16:32,601 --> 00:16:35,314
پس بذار اسطورهٔ زمانه‌ت رو
بهت معرفی کنم

389
00:16:35,339 --> 00:16:36,929
سوفی لنون. سوفی، مایک

390
00:16:36,954 --> 00:16:38,098
برای تو ۱۰ دقیقه زمان گذاشتم

391
00:16:38,123 --> 00:16:39,833
هفت دقیقه منتظر بودم
الان سه دقیقه وقت داری

392
00:16:39,858 --> 00:16:41,860
ازش خوشم اومد -
خوبه. بشین -

393
00:16:43,947 --> 00:16:45,814
اوه!‏

394
00:16:45,839 --> 00:16:47,199
حالت خوبه؟

395
00:16:47,224 --> 00:16:49,309
شده تا حالا تاکسی سوار شی؟

396
00:16:49,334 --> 00:16:50,569
بهش توجه نکن

397
00:16:51,142 --> 00:16:52,529
تولدت چه روزیه، مایک؟

398
00:16:52,554 --> 00:16:54,966
روز قبل از کریسمس، مثل نفرین می‌مونه

399
00:16:54,991 --> 00:16:56,554
دوست داری هفتهٔ آینده باشه؟

400
00:16:56,928 --> 00:16:57,809
منظورت چیه؟

401
00:16:57,834 --> 00:16:59,386
فکر کردم گفتی خبری از سکس نیست

402
00:16:59,411 --> 00:17:01,496
چیزی که امروز دارم بهت
پیشنهاد میدم یه هدیه‌ست

403
00:17:01,521 --> 00:17:04,232
یه مصاحبهٔ بی‌سابقه با سوفی لنون بزرگ

404
00:17:04,257 --> 00:17:05,429
بی‌سابقه؟

405
00:17:05,454 --> 00:17:07,612
برنامهٔ تلویزیونی‌ای نیست که این توش نباشه

406
00:17:07,636 --> 00:17:09,876
همین‌طوره. نُه بار داخل
برنامهٔ سالیوان شرکت کردم

407
00:17:09,901 --> 00:17:11,742
آره، روی تخت شرکت کردی

408
00:17:11,767 --> 00:17:13,407
قول داده بود زنش رو ترک می‌کنه

409
00:17:13,432 --> 00:17:15,160
دارم دربارهٔ یه مصاحبهٔ
معمولی صحبت نمی‌کنم

410
00:17:15,185 --> 00:17:16,793
فکر کردی گوردون همچین کاری می‌کنه؟

411
00:17:16,818 --> 00:17:18,195
مصاحبه‌های معمولی؟

412
00:17:18,220 --> 00:17:20,852
مایک...‏ -
برو رد کارت -

413
00:17:20,877 --> 00:17:22,940
مایک، گوش کن...‏ -
اون هیچ محبوبیتی نداره -

414
00:17:22,965 --> 00:17:25,230
خب؟ انگار یه کوه یخ رو
داخل برنامه بیاریم، شرمنده

415
00:17:25,255 --> 00:17:27,905
و من عذرخواهیت رو قبول می‌کنم -
دهنت رو ببیند -

416
00:17:28,383 --> 00:17:30,290
مایک، فقط به حرفام گوش کن
این زنی که اینجاست

417
00:17:30,315 --> 00:17:31,858
از نظر روانی بهم ریخته

418
00:17:31,883 --> 00:17:33,403
این‌جوری می‌خوای من رو قانع کنی؟ -
اون توی یه شب از...‏ -

419
00:17:33,428 --> 00:17:35,221
باارزش‌ترین کمدین توی این کار...‏

420
00:17:35,246 --> 00:17:37,374
به جایی رسید که دربارهٔ خودش جوک می‌گفت

421
00:17:37,399 --> 00:17:38,996
فاتحه شغلش رو خوند

422
00:17:39,021 --> 00:17:40,561
می‌خوای بگی این داستان
نظرت رو جلب نمی‌کنه؟

423
00:17:40,585 --> 00:17:42,964
البته، ولی نمی‌تونیم دربارهٔ این
کثافت‌کاری توی برنامه صحبت کنیم

424
00:17:42,989 --> 00:17:45,111
چرا؟ -
چون نمی‌شه -

425
00:17:45,136 --> 00:17:45,873
کی گفته؟

426
00:17:45,898 --> 00:17:48,234
چه می‌دونم... آمریکا؟

427
00:17:48,259 --> 00:17:49,761
کص خار آمریکا

428
00:17:49,844 --> 00:17:51,656
تو سوفی رو به برنامه دعوت کن،‏
اون به گوردون...‏

429
00:17:51,680 --> 00:17:53,390
مصاحبه‌ای رو تقدیم می‌کنه
که هیچ ستارهٔ دیگه‌ای...‏

430
00:17:53,415 --> 00:17:55,241
اگه عقلش سالمه باهاش موافقت نمی‌کنه

431
00:17:55,266 --> 00:17:57,833
من عقلم سر جاش نیست
راست میگه

432
00:17:57,858 --> 00:17:59,554
اون کلی داستان برای تعریف داره، مایک -
خب؟ -

433
00:17:59,579 --> 00:18:02,118
ننهٔ منم داستان بلده تعریف کنه
ولی اون هم دعوت نمی‌کنم

434
00:18:02,143 --> 00:18:04,276
دیشب چه مهمونی توی برنامه داشتین؟

435
00:18:04,301 --> 00:18:06,544
بذار خودم حدس بزنم
یه ستارهٔ بلوند

436
00:18:06,569 --> 00:18:08,279
و یه کارگردان حوصله‌سربر

437
00:18:08,363 --> 00:18:10,007
شب قبلش:‏
یه ستارهٔ مو قرمز

438
00:18:10,031 --> 00:18:11,783
و یه نویسندهٔ رمان حوصله‌سربر

439
00:18:11,808 --> 00:18:13,593
و همه‌شون دارن چیزی رو تبلیغ می‌کنن

440
00:18:13,618 --> 00:18:16,280
دربارهٔ فیلم تخمی و کتاب
خواب‌آورشون صحبت می‌کنن

441
00:18:16,305 --> 00:18:18,448
اینکه هرکسی باهاشون
کار می‌کنه یه نابغه‌ست

442
00:18:18,473 --> 00:18:20,533
و اینکه همه توی هالیوود
رفیق صمیمیش هستن

443
00:18:20,558 --> 00:18:22,634
و شاید یه داستان نسبتاً آبروبر هم...‏

444
00:18:22,659 --> 00:18:24,621
دربارهٔ اینکه چطور درِ
خونه‌شون از بیرون قفل شد

445
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
و فقط حوله تنشون بود،‏ تعریف کنن
بعدش تو میری برای...‏

446
00:18:26,256 --> 00:18:27,733
آگهی بازرگانی
و یه تعدادی سیگار می‌فروشی

447
00:18:27,757 --> 00:18:30,414
‫خب، سوفی لنون محصول «کیرم دهن همتون»
‫داره که می‌خواد تبلیغ کنه

448
00:18:30,439 --> 00:18:32,460
اون چیزی برای از دست دادن نداره

449
00:18:32,485 --> 00:18:35,365
واسه همین میاد و گنج عظیمی
از رسوایی‌هاش رو براتون میگه

450
00:18:35,390 --> 00:18:38,560
و به کل دنیا توی صفحهٔ
رنگی اون‌ها رو معرفی کنه

451
00:18:38,643 --> 00:18:40,037
و ناشرش جلوش رو نمی‌گیره

452
00:18:40,061 --> 00:18:42,316
چون ناشرش هفتهٔ قبل استعفا داد

453
00:18:43,007 --> 00:18:44,066
ریسکیه

454
00:18:44,091 --> 00:18:46,252
اگه بد بشه منم که کارم رو از دست میدم

455
00:18:46,277 --> 00:18:48,472
گوردون همیشه نفر دوم بوده

456
00:18:48,497 --> 00:18:50,338
اگه خایهٔ انجام این کار رو داشته باشه

457
00:18:50,363 --> 00:18:52,132
می‌شه شماره یک
و تو کسی هستی...‏

458
00:18:52,157 --> 00:18:53,800
که اون رو شماره یک کردی

459
00:18:53,825 --> 00:18:55,808
اگه جواب نده، آره خب، درت مالیده‌ست

460
00:18:55,833 --> 00:18:58,461
ولی اگه شماره دو بمونه
بالأخره اخراج نمی‌شی؟

461
00:19:00,471 --> 00:19:01,715
یه کارت ویزیت بهم بده

462
00:19:01,955 --> 00:19:03,269
یکی جیبم دارم

463
00:19:03,294 --> 00:19:05,588
وایسا، شماره‌ام عوض شده

464
00:19:07,505 --> 00:19:10,468
و پرینتر خرابش کرد
مایرسون «ک» نداره

465
00:19:10,493 --> 00:19:12,495
تلفنت رو جواب بده

466
00:19:14,512 --> 00:19:16,765
خوب پیش رفت یا بد؟

467
00:19:16,848 --> 00:19:19,225
فکر نکنم دیگه نیازی باشه منشی من باشی

468
00:19:52,967 --> 00:19:55,011
نوشیدنی چی میل دارین؟

469
00:19:55,094 --> 00:19:57,105
آب خیلی سرد، لطفاً

470
00:19:57,130 --> 00:19:58,948
اگه آب هم سفارش بدین
باید پول پرداخت کنین

471
00:19:58,973 --> 00:20:00,683
و حداقل دوتا نوشیدنی باید سفارش بدین

472
00:20:00,708 --> 00:20:03,708
آب... و دو لیوان شراب

473
00:20:35,150 --> 00:20:37,111
حباب، حباب

474
00:20:37,136 --> 00:20:39,639
کار و زحمت

475
00:20:39,664 --> 00:20:41,416
هو!‏

476
00:20:41,441 --> 00:20:44,031
همه میزون و روغن‌کاری شدین؟

477
00:20:45,531 --> 00:20:46,888
جاتون رو صندلی‌های ارزون‌قیمت چطوره؟

478
00:20:46,913 --> 00:20:48,414
خوب -
عالیه -

479
00:20:48,439 --> 00:20:50,650
حالا ازتون می‌خوام که
به یه موضوعی فکر کنین

480
00:20:50,733 --> 00:20:52,551
مخصوصاً تویی که دستت...‏

481
00:20:52,576 --> 00:20:55,063
به‌طور مشکوکی نزدیک به خایه‌هاته

482
00:20:55,587 --> 00:20:57,982
هر دختری که امشب اینجا دیدین

483
00:20:58,007 --> 00:21:00,936
داشت جیب سرمایه‌گذارهاش
رو خالی می‌کرد،‏

484
00:21:01,342 --> 00:21:03,511
یه پدر داره

485
00:21:03,656 --> 00:21:05,508
درسته، منم همین‌طور
منم پدر دارم

486
00:21:05,533 --> 00:21:06,641
اسمش ایبراهیم هستش

487
00:21:06,666 --> 00:21:09,477
فکر می‌کرد که بزرگ شم
دختر تمام عیاری می‌شم

488
00:21:09,591 --> 00:21:11,706
ولی اینجام و دارم توی
کلوب لختی برای یه مشت مست

489
00:21:11,731 --> 00:21:13,231
با درجات مختلفی از سیفلیس‏...‏

490
00:21:13,256 --> 00:21:14,774
دربارهٔ کیر جوک تعریف می‌کنم

491
00:21:14,799 --> 00:21:17,211
پس روز پدر مبارک!‏

492
00:21:32,525 --> 00:21:34,235
چرا دیر اومدی خونه؟

493
00:21:34,319 --> 00:21:36,571
چرا تا الان بیداری؟ -
کجا بودی؟ -

494
00:21:36,654 --> 00:21:38,494
بعد از کار رفتیم بیرون یه چیزی بخوریم

495
00:21:38,531 --> 00:21:40,116
رفتین؟ -
من و سوزی -

496
00:21:40,199 --> 00:21:42,101
پس دوست‌پسری درکار نیست

497
00:21:42,126 --> 00:21:43,419
خب، اگه بخوای چشمک بزنی

498
00:21:43,444 --> 00:21:45,446
وعده‌های شبانه‌تون به‌نظر مسحورکننده میاد

499
00:21:45,471 --> 00:21:47,974
پنیر کبابی رو وقتی انگشت
کوچیکم بالا بود خوردم
(اشاره به شراب)

500
00:21:47,999 --> 00:21:49,292
داری کجا میری؟

501
00:21:49,375 --> 00:21:50,895
نمی‌خوای باز شام بخوری که؟

502
00:21:50,919 --> 00:21:52,086
بدنت از فرم میفته

503
00:21:52,111 --> 00:21:53,431
اونوقت دیگه دوست‌پسر گیرت نمیاد

504
00:21:54,959 --> 00:21:57,253
یه سایه دارم کافیه، مامان

505
00:21:58,297 --> 00:22:00,340
یه بحثی رو باید باهات مطرح کنم

506
00:22:00,413 --> 00:22:02,364
انقدر مهمه که تا صبح نمی‌تونستی صبر کنی؟

507
00:22:02,389 --> 00:22:03,456
خیلی خسته‌ام

508
00:22:03,481 --> 00:22:05,566
ساعت پنجه
همین الانش هم صبحه

509
00:22:05,591 --> 00:22:07,009
منم دیگه

510
00:22:07,034 --> 00:22:08,703
دارم روی اوپن می‌خوابم

511
00:22:08,728 --> 00:22:10,405
یه مشتری جدید برای همسریابی دارم

512
00:22:10,430 --> 00:22:13,475
سالمن ملامید از خانوادهٔ ملامیدها

513
00:22:13,500 --> 00:22:15,752
گوشت با منه؟ -
اوهوم، مالومارس -

514
00:22:15,777 --> 00:22:17,320
ملامیدها

515
00:22:17,520 --> 00:22:20,148
میریام بیدار شو
موضوع مهمه

516
00:22:20,173 --> 00:22:22,467
طرف دوتا دختر مجرد داره
و از خود خدا هم ثروتمندتره

517
00:22:22,492 --> 00:22:24,668
به‌نظر جالب میاد. ولی مالومارس بهتره

518
00:22:24,693 --> 00:22:26,512
آدم خیلی مهمیه

519
00:22:26,537 --> 00:22:28,417
به خردمندی خیلی اهمیت میده -
اوهوم -

520
00:22:28,456 --> 00:22:31,288
و منم بهش قول دادم چیزی جز این نیستم

521
00:22:31,313 --> 00:22:33,503
کاری نمی‌کنم که شرمنده بشه -
اوهوم -

522
00:22:33,528 --> 00:22:35,739
من همچین کاری نمی‌کنم

523
00:22:35,937 --> 00:22:37,052
هرچند...‏

524
00:22:38,893 --> 00:22:40,317
چیه؟

525
00:22:47,072 --> 00:22:48,990
فکر کنم بحث قراره یکم بالا بگیره

526
00:22:49,015 --> 00:22:50,933
نمی‌خوام بچه‌ها رو از خواب بیدار کنم

527
00:22:54,649 --> 00:22:56,109
چی داشتی می‌گفتی؟

528
00:22:56,192 --> 00:22:57,819
شغلی که داری

529
00:22:57,902 --> 00:22:59,688
خب؟ -
مشکل‌زاست -

530
00:22:59,713 --> 00:23:01,365
مالومارس از جوک خوشش نمیاد؟

531
00:23:01,390 --> 00:23:03,758
خب، به کلوب لختی علاقه‌ای ندارن

532
00:23:03,783 --> 00:23:05,994
داشتی این موضوع رو از ما مخفی
می‌کردی،‏ پس باید بهتر بدونی...‏

533
00:23:06,077 --> 00:23:07,680
این‌ها از کجا میان!‏ -
این رو از کجا آوردی؟ -

534
00:23:07,704 --> 00:23:08,955
اتاقت، پره از این‌ها

535
00:23:09,038 --> 00:23:10,723
میای اتاقم سرک می‌کشی؟

536
00:23:10,748 --> 00:23:11,829
مگه ۱۵ سالمه؟

537
00:23:11,854 --> 00:23:14,526
نه، وقتی ۱۵ سالت بود نه دروغ می‌گفتی
نه یواشکی میومدی و می‌رفتی

538
00:23:14,551 --> 00:23:15,912
من هیچ‌وقت راجع‌به کلوب دروغ نگفتم

539
00:23:15,937 --> 00:23:17,438
فقط جزئیات رو برات تعریف نکردم

540
00:23:17,463 --> 00:23:19,023
نمی‌خواستم معذب بشی

541
00:23:19,048 --> 00:23:21,056
وقتی گِن می‌پوشم معذبم

542
00:23:21,081 --> 00:23:22,944
دیدن جعبهٔ تیکه‌های روزنامه

543
00:23:22,969 --> 00:23:24,470
که دخترت رو به کلوب لختی وصل می‌کنه

544
00:23:24,495 --> 00:23:26,455
تا تمام دنیا ببیننش، طاقت‌فرساست

545
00:23:26,480 --> 00:23:29,567
خیلی سخته چشمت به داخل جعبه‌ای
که قفله، توی کشویی که بسته‌ست بخوره

546
00:23:29,592 --> 00:23:31,004
پس حقیقت داره که داشتی مخفیش می‌کردی

547
00:23:31,029 --> 00:23:32,704
نه، من جعبه بریده‌های روزنامه‌ای که...‏

548
00:23:32,729 --> 00:23:34,910
توی آپارتمان خودم بود رو مخفی نمی‌کردم

549
00:23:34,935 --> 00:23:36,341
منظورت آپارتمانیه که من...‏

550
00:23:36,366 --> 00:23:37,284
و پدرت مجدد برای تو خریدیمه؟

551
00:23:37,309 --> 00:23:38,310
این داستانیه که خودتون سرهم کردین

552
00:23:38,335 --> 00:23:39,557
برای واقعیتی که دارین مخفیش می‌کنین

553
00:23:39,582 --> 00:23:40,702
خب اگه مدام ازش استفاده نکنی

554
00:23:40,727 --> 00:23:41,992
که بدرد نمی‌خوره

555
00:23:42,017 --> 00:23:43,648
آره، من توی کلوب لختی کار می‌کنم

556
00:23:43,673 --> 00:23:46,206
پس رقاص لختی هستی؟ -
نه، کمدین‌ام -

557
00:23:46,231 --> 00:23:48,344
سالمن ملامید اینجوری فکر نمی‌کنه

558
00:23:48,369 --> 00:23:50,640
پس، بعد از اینکه
اجرای من رو ببینه خیلی ناامید می‌شه

559
00:23:50,665 --> 00:23:52,126
میریام، به من گوش بده

560
00:23:52,151 --> 00:23:53,883
داخل خاندان ملامید...‏

561
00:23:53,908 --> 00:23:55,451
کلی دختر ساده و پولدار هست

562
00:23:55,476 --> 00:23:58,104
و هر چهارتا خواهر سالمن ملامید بیوه‌ان

563
00:23:58,129 --> 00:24:00,089
مشکوکه؟ باشه، اهمیتی نمیدم

564
00:24:00,166 --> 00:24:02,285
این خانواده بزرگ و غمگین
مثل گاو شیرده‌ست

565
00:24:02,317 --> 00:24:03,334
و من شیرش رو می‌خوام

566
00:24:03,359 --> 00:24:05,361
کی جلوت رو گرفته؟
برو سطل بردار

567
00:24:05,386 --> 00:24:06,905
نمی‌تونم چون دخترم رقاص لختیه

568
00:24:06,929 --> 00:24:09,474
واقعاً می‌خوای این بحث
رو دوباره ادامه بدی؟

569
00:24:09,499 --> 00:24:11,617
به دختری که توی
کلوب لختی اجرا داره چی باید بگم؟

570
00:24:11,642 --> 00:24:13,394
سرپرست تشریفات، کمدین...‏

571
00:24:13,419 --> 00:24:15,480
لطیفه‌گو، طناز...‏

572
00:24:15,505 --> 00:24:16,898
بذله‌گو، لوده، شوخ‌طبع!‏

573
00:24:16,981 --> 00:24:19,185
تو پیش دندون‌پزشکی که
توی جنده‌خونه‌ست میری؟

574
00:24:19,210 --> 00:24:20,960
خیلی‌خب، خورشید هم بیرون اومد

575
00:24:20,985 --> 00:24:22,755
و من ساعت ۸ باید با معلم ایتن 
درمورد این که چقدر احتمال داره

576
00:24:22,779 --> 00:24:24,298
ایتن همون سال اول، مهدکودک
 رو پاس کنه صحبت کنم

577
00:24:24,322 --> 00:24:26,075
پس بیا قال قضیه رو بکنیم

578
00:24:26,100 --> 00:24:27,884
می‌خوای الان چیکار کنم، مامان؟

579
00:24:27,909 --> 00:24:30,553
استعفا بده -
نه، من کمدینم -

580
00:24:30,578 --> 00:24:32,241
خب، برو یه‌جای دیگه

581
00:24:32,266 --> 00:24:34,057
ولفورد بهم پول میده

582
00:24:34,082 --> 00:24:36,918
پرداخت‌هاش منظمه و می‌تونم
جوری که می‌خوام اجرا کنم

583
00:24:37,001 --> 00:24:38,401
چرا برنمی‌گردی گس‌هول

584
00:24:38,461 --> 00:24:40,785
اسمش «گس‌لایت» هستش
اونجا لونه موشه

585
00:24:40,810 --> 00:24:42,231
اونجا بهم پولی نمیده

586
00:24:42,256 --> 00:24:44,401
اصلاً نمی‌دونم مالومارس‌ها
چه‌جوری می‌خوان بفهمن

587
00:24:44,425 --> 00:24:45,569
توی روزنامه راجع‌بهت می‌خونه

588
00:24:45,593 --> 00:24:47,867
شک دارم خبرهای ال. روی دانهام رو بخونه
(روی خبرهای زرد از میریام منتشر می‌کنه)

589
00:24:47,892 --> 00:24:49,431
آقای ملامید تمام خبرها رو می‌خونه

590
00:24:49,456 --> 00:24:51,491
حتی اگه بخونه هم اسم ما باهم فرق داره

591
00:24:51,516 --> 00:24:54,477
تو وایسمنی، من میزلم -
ال. روی دانهام خبرنگاره -

592
00:24:54,560 --> 00:24:56,538
می‌گرده اسمت رو پیدا می‌کنه
و در نهایت چاپش می‌کنه

593
00:24:56,562 --> 00:24:58,682
تقدیر هرچی باشه، همون می‌شه

594
00:24:58,707 --> 00:25:01,209
میریام، شغلم برام خیلی مهمه

595
00:25:01,234 --> 00:25:03,937
ممکنه در شرف انجام
یه کار خیلی بزرگ باشم

596
00:25:05,103 --> 00:25:06,687
منم همین‌طور

597
00:25:45,488 --> 00:25:46,610
توف

598
00:25:46,635 --> 00:25:48,929
آره، حرف نداره

599
00:26:01,220 --> 00:26:02,456
بیا

600
00:26:02,905 --> 00:26:05,991
چرا ریدی به چینش گل!‏

601
00:26:08,593 --> 00:26:12,031
بیا، الان واقعاً ریدیم توش

602
00:26:12,056 --> 00:26:13,599
شروع خوبی داشتیم

603
00:26:13,624 --> 00:26:15,626
بریم بار؟ -
بریم -

604
00:26:22,398 --> 00:26:23,858
نوشیدنی چی میل دارین؟ -

605
00:26:23,883 --> 00:26:26,072
گرون‌ترین ویسکی اسکاچتون چیه؟

606
00:26:26,097 --> 00:26:28,033
فکر کنم باید بالوینی ۳۰ باشه، جناب

607
00:26:28,058 --> 00:26:30,175
همون رو می‌خوام. دو شات بریز

608
00:26:30,200 --> 00:26:32,360
سه شات. درجه‌یک‌ترین
جینی که دارین چه برندیه؟

609
00:26:32,385 --> 00:26:34,198
یکم از اون هم داخلش بریز -
من هم همون رو می‌خوام -

610
00:26:34,223 --> 00:26:36,750
ولی با گیلاس -
گرون‌ترین گیلاس -

611
00:26:36,775 --> 00:26:38,819
دوتا گیلاس، لطفاً

612
00:26:44,583 --> 00:26:47,086
بیا یکم کاسبی کنیم

613
00:26:48,891 --> 00:26:50,184
سلام، پسرها

614
00:26:50,209 --> 00:26:52,688
خانم میزل، میریام
ستاره تازه متولد شدهٔ کمدی

615
00:26:52,713 --> 00:26:54,029
برو اونجا وایسا، عزیزم

616
00:26:54,054 --> 00:26:55,823
اوه، خوب چیزیه، هان؟ -
لبخند، لطفاً -

617
00:26:55,848 --> 00:26:57,134
تازه با لباس ساحلی ندیدینش

618
00:26:57,159 --> 00:26:59,633
پسر، چه پا و سینه‌هایی داره

619
00:26:59,658 --> 00:27:00,996
خب، گرفتیم -
خوبه؟ -

620
00:27:01,020 --> 00:27:03,314
گرفتی؟ خیلی‌خب

621
00:27:03,397 --> 00:27:05,816
از نمایندگی سوزی مایرسون و شرکا

622
00:27:05,900 --> 00:27:08,464
خب، فکر کنم به اندازهٔ کافی
حال‌بهم‌زن و تحقیرآمیز بود

623
00:27:08,489 --> 00:27:10,384
قابلت رو نداشت -
ترکیب جالبی شده -

624
00:27:10,409 --> 00:27:12,322
اسمش چیه؟

625
00:27:12,347 --> 00:27:14,857
انتقام شیرین

626
00:27:18,187 --> 00:27:19,688
واو

627
00:27:19,713 --> 00:27:22,133
قطعاً بعدش بالا میارم

628
00:27:22,158 --> 00:27:23,576
روی استیج رقص این کار رو بکن

629
00:27:23,601 --> 00:27:25,770
کاناپه میل دارین؟ -
بله، حتماً -

630
00:27:25,795 --> 00:27:27,588
خوراک خوبی اینجا داریم

631
00:27:27,672 --> 00:27:29,173
بیست دلار صاف رفت اینجا

632
00:27:29,257 --> 00:27:30,841
بگیرش -
اوه -

633
00:27:30,925 --> 00:27:31,968
یاخدا

634
00:27:32,051 --> 00:27:34,069
سوزی، سیدنی پواتیه اینجاست

635
00:27:34,094 --> 00:27:36,197
چی؟ کجا؟ -
اونجا، میز روبه‌رو -

636
00:27:36,990 --> 00:27:38,780
‫وای، داره با... هاروی حرف می‌زنه

637
00:27:38,860 --> 00:27:40,860
‫- از اون فیلمه
‫- هاروی خرگوشه بود

638
00:27:40,950 --> 00:27:42,620
‫ولی اون جیمی استوارته

639
00:27:42,700 --> 00:27:44,580
‫خدایا، جیمی استوارت از
‫نزدیک چقدر سکسیه

640
00:27:47,910 --> 00:27:49,410
‫خدایا

641
00:27:49,500 --> 00:27:51,040
‫- چقدر خوشمزس
‫- چیه؟

642
00:27:51,590 --> 00:27:52,790
‫اصلاً نمی‌دونم

643
00:27:52,880 --> 00:27:54,440
‫یه چیز گردیه که بهت یاد میده

644
00:27:54,460 --> 00:27:56,990
‫لذت چیه، با این که کل
‫زندگیت رو نیمه‌جون بودی

645
00:27:57,220 --> 00:27:57,760
‫ببخشید

646
00:27:58,100 --> 00:27:59,420
‫توپ نیست، پافه

647
00:28:01,090 --> 00:28:02,340
‫همم. پاف‌هاش خوبن

648
00:28:02,430 --> 00:28:04,390
‫همم. باز هم میگم. پاف‌هاش خوبن

649
00:28:04,470 --> 00:28:05,970
‫آره

650
00:28:06,060 --> 00:28:08,520
‫مطمئن باش اگه یه پاف رو
‫با یه توپ و شاید یکم پنیر...

651
00:28:08,600 --> 00:28:10,540
‫وایسا ببننم، قرار نیست
‫بهمون خوش بگذره

652
00:28:10,560 --> 00:28:12,690
‫- جدی؟
‫- نه، خوش نمی‌گذره

653
00:28:12,770 --> 00:28:15,310
‫دیوونه شدی؟ فقط داریم می‌خوریم...

654
00:28:15,400 --> 00:28:17,480
‫گندش بزنن، داره خوش می‌گذره

655
00:28:17,570 --> 00:28:19,360
‫باشه بابا، برگردیم...

656
00:28:19,440 --> 00:28:22,200
‫میری یا نه؟

657
00:28:23,160 --> 00:28:24,410
‫نورها عوض میشن، آره؟

658
00:28:24,490 --> 00:28:26,370
‫- آره داره یه اتفاقی میفته
‫- خوبه

659
00:28:27,460 --> 00:28:28,830
‫فکر کردم به‌خاطر مشروبه

660
00:28:28,840 --> 00:28:30,370
‫حتماً همین کصشر بود که
‫آنری دو تولوز-لوترک رو کشت

661
00:28:31,120 --> 00:28:33,170
‫کارول و بقیه کجان؟

662
00:28:33,250 --> 00:28:34,560
‫هیچکدومشون رو نمی‌شناسم

663
00:28:34,580 --> 00:28:36,420
‫حتما گروهش رو عوض کرده

664
00:28:36,500 --> 00:28:38,590
‫خانم‌ها و آقایون،

665
00:28:38,670 --> 00:28:41,340
‫توجهتون رو جلب می‌کنم به
‫  کسانی که برای اولین بار بعنوان

666
00:28:41,420 --> 00:28:43,860
‫زن و شوهر ازشون استقبال ‫می‌کنیم...

667
00:28:43,870 --> 00:28:47,220
‫خانم و آقای شای بالدوین!

668
00:29:01,940 --> 00:29:04,450
‫- چاقه
‫- نه نیست

669
00:29:04,530 --> 00:29:05,950
‫به موهاش که می‌خوره لاغر باشه

670
00:29:06,030 --> 00:29:07,410
‫نه نیست

671
00:29:07,490 --> 00:29:12,250
‫♪ و با اینحال عاشق اون چشم‌اندازم ♪

672
00:29:12,330 --> 00:29:16,210
‫♪ ولی روشنایی‌های شهر، به
‫روشنی تو، نمی‌درخشن ♪

673
00:29:16,290 --> 00:29:19,420
‫♪ به روشنایی تو،
‫به روشنایی تو، ♪

674
00:29:19,500 --> 00:29:22,840
‫♪ بهم نزدیک شو، عزیزم ♪

675
00:29:23,970 --> 00:29:25,680
‫♪ به سَردی رودخونه میشی ♪

676
00:29:25,760 --> 00:29:28,510
‫♪ وقتی که تو بغلم می‌گیرمت ♪

677
00:29:28,600 --> 00:29:31,470
‫♪ منهتن تیره و تار میشه ♪

678
00:29:31,560 --> 00:29:34,730
‫♪ ولی می‌دونم که درخشان هم میشه ♪

679
00:29:37,100 --> 00:29:40,110
‫♪ ولی روشنایی‌های شهر، به
‫روشنی تو، نمی‌درخشن ♪

680
00:29:40,190 --> 00:29:42,860
‫- ♪ به روشنایی تو
‫ - پاریس توی شب ♪

681
00:29:42,940 --> 00:29:45,700
‫♪ به روشنایی تو نمی‌درخشه ♪

682
00:29:45,780 --> 00:29:48,700
‫ - ♪ به روشنایی تو ♪
‫- ♪ هیچ منظره‌ای نیست ♪

683
00:29:48,780 --> 00:29:51,870
‫♪ که بتونه به روشنایی
‫تو، بدرخشه ♪

684
00:29:51,950 --> 00:29:55,790
‫♪ اووه، رُم شهر بدی نیست ♪

685
00:29:55,870 --> 00:29:58,880
‫♪ ولی روشنایی‌های شهرش
‫نمی‌تونن به روشنی تو بدرخشن ♪

686
00:29:58,960 --> 00:30:03,840
‫♪ به روشنی تو ♪

687
00:30:10,850 --> 00:30:12,700
‫الان واقعاً تعظیم کرد؟ واقعاً؟

688
00:30:12,720 --> 00:30:14,520
‫می‌بینی؟

689
00:30:14,600 --> 00:30:16,520
‫دارم کم کم عاشق این مشروب میشم

690
00:30:17,680 --> 00:30:18,810
‫حالا اینو گوش کنین

691
00:30:19,320 --> 00:30:21,400
‫جای دیگه‌ای نبود که امشب برین؟

692
00:30:22,440 --> 00:30:23,030
‫خب، بد هم نیست

693
00:30:23,110 --> 00:30:25,030
‫چون الان دیگه می‌تونم پُز بدم

694
00:30:25,110 --> 00:30:26,700
‫دختره که اونجاس رو ببینین

695
00:30:26,910 --> 00:30:28,580
‫خب دیگه بسه

696
00:30:28,590 --> 00:30:30,660
‫چون مال منه

697
00:30:30,740 --> 00:30:32,910
‫خانم شای بالدوین

698
00:30:32,990 --> 00:30:35,540
‫عزیزم، من خوشبخت‌ترین
‫مرد روی زمینم

699
00:30:37,170 --> 00:30:37,790
‫و حالا...

700
00:30:37,870 --> 00:30:40,380
‫به افتخار همسرم...
‫پسر، گفتنش چقدر سخته

701
00:30:40,460 --> 00:30:42,590
‫تمرین می‌کنم. تمرین می‌کنم

702
00:30:42,670 --> 00:30:46,010
‫همین الان قسمتی از
‫آهنگ جدیدم رو براتون خوندم

703
00:30:48,020 --> 00:30:49,860
‫و آهنگ خاصیه، چون متنش رو

704
00:30:49,890 --> 00:30:51,800
‫رفیق خودم، رجی هریس نوشته

705
00:30:52,440 --> 00:30:53,960
‫که طبیعی هم هست، چون
‫این مرد از بچگی

706
00:30:53,970 --> 00:30:55,270
‫حرف تو دهن من می‌ذاشته

707
00:30:55,350 --> 00:30:57,980
‫تا به مامان‌بزرگش التماس
‫کنه تا برامون بستنی بخره

708
00:30:58,850 --> 00:31:01,610
‫مجبورم می‌کرد که بگم
‫به‌خاطر گرمی زیاد غش کردم

709
00:31:02,700 --> 00:31:04,420
‫چه داستان بامزه‌ای درمورد
‫وسواس کنترل اوضاع گفت

710
00:31:04,430 --> 00:31:06,570
‫رفیقش رو مجبور می‌کرده
‫که یه پیرزن رو گول بزنه

711
00:31:06,650 --> 00:31:08,450
‫خطاب به همه‌کسایی که
‫باهاشون صمیمیم...

712
00:31:08,460 --> 00:31:10,290
‫عشقتون نسبت بهم رو حس می‌کنم

713
00:31:10,300 --> 00:31:12,120
‫و قلبم امشب با شماست

714
00:31:17,800 --> 00:31:18,330
‫بهتر شدی؟

715
00:31:18,410 --> 00:31:20,000
‫- آره
‫- یه‌نفر دیگه هم هست

716
00:31:20,080 --> 00:31:22,590
‫که می‌خواد اینجا شعر بخونه

717
00:31:23,200 --> 00:31:25,380
‫می‌شناسینش، دوستش دارین

718
00:31:25,460 --> 00:31:27,340
‫دوست خوبم،

719
00:31:27,420 --> 00:31:30,520
‫آقای هری بلافونته

720
00:31:32,580 --> 00:31:33,520
‫آره!

721
00:31:33,530 --> 00:31:35,000
‫چه آدم خوبی!

722
00:31:40,610 --> 00:31:41,440
‫شای، مونیکا،

723
00:31:41,820 --> 00:31:43,360
‫یه آهنگ مخصوص خودتون نوشتم

724
00:31:43,440 --> 00:31:45,270
‫که اگه کسی مشکلی نداره،
‫می‌خوام الان بخونمش

725
00:31:45,280 --> 00:31:46,190
‫سه، چهار

726
00:31:51,240 --> 00:31:53,990
‫♪ راه رسیدن به قلب
‫یه مرد امروزی چیه؟ ♪

727
00:31:54,070 --> 00:31:56,120
‫♪ دور می‌زنه، دور می‌زنه ♪

728
00:31:56,200 --> 00:31:58,510
‫♪ راهش چیه، وقتی که زمین
‫لیاقت پاهاش از زمین بیشتره

729
00:31:58,540 --> 00:32:01,600
‫- ♪ جلوش رو بگیر  ♪
‫- ♪ شاید مونیکا تاب خورده ♪

730
00:32:01,610 --> 00:32:02,250
‫♪ تاب خورده ♪

731
00:32:02,330 --> 00:32:04,380
‫- ♪ شاید مونیکا آهنگ زده ♪
‫- ♪ آهنگ زده ♪

732
00:32:04,460 --> 00:32:08,300
‫ ♪ شاید مونیکا می‌دونسته که
‫هرچی کمتر بده، اون بیشتر می‌خواد ♪

733
00:32:08,380 --> 00:32:09,510
‫♪ کم یا بیشتر ♪

734
00:32:09,590 --> 00:32:11,060
‫♪ شاید مونیکا دعا کرده ♪

735
00:32:11,070 --> 00:32:12,050
‫♪ دعا کرده ♪

736
00:32:12,130 --> 00:32:14,220
‫- ♪ شاید مونیکا مونده ♪
‫- ♪ مونده ♪

737
00:32:14,300 --> 00:32:15,740
‫♪ مهم نیست که چی رو سمت خودش کشیده ♪

738
00:32:15,760 --> 00:32:17,100
‫♪ بهترینا رو سمت خودش کشیده ♪

739
00:32:17,180 --> 00:32:18,980
‫♪ عزیز یه بله احتمالی گفته ♪

740
00:32:18,990 --> 00:32:19,940
‫♪ بله احتمالی ♪

741
00:32:19,970 --> 00:32:21,520
‫♪ عزیز یه بله احتمالی گفته ♪

742
00:32:21,530 --> 00:32:22,270
‫♪ بله احتمالی ♪

743
00:32:22,350 --> 00:32:24,650
‫♪ هی، هی، هی ♪

744
00:32:24,730 --> 00:32:27,230
‫♪ کم کم داشت می‌رفت سمت کلوب ♪

745
00:32:27,320 --> 00:32:29,280
‫♪ هی، هی، هی ♪

746
00:32:29,360 --> 00:32:30,780
‫♪ لذت ببر و...

747
00:32:30,860 --> 00:32:32,530
‫می! من اومدم!

748
00:32:32,610 --> 00:32:34,370
‫جول؟ خداروشکر

749
00:32:34,450 --> 00:32:36,450
‫خب

750
00:32:39,140 --> 00:32:40,250
‫لباس خریدم

751
00:32:40,330 --> 00:32:42,000
‫می‌دونم. چشم دارم

752
00:32:42,080 --> 00:32:43,750
‫دامن و روبان داره، می‌بینی؟

753
00:32:43,830 --> 00:32:47,010
‫بالاشم پرنده داره، مث یقه پیتر پن

754
00:32:47,020 --> 00:32:47,630
‫عالی شدی

755
00:32:47,710 --> 00:32:49,210
‫مطمئنی؟ من نیستم

756
00:32:49,300 --> 00:32:51,890
‫دامنش خیلی عجیبه و نمی‌دونم
‫این پرنده‌هه چی میگه

757
00:32:51,890 --> 00:32:53,180
‫و این چرا شبیه یقه پیتر پنه؟

758
00:32:53,260 --> 00:32:55,100
‫هم فیلمش رو دیدم، هم کتابش رو خوندم

759
00:32:55,110 --> 00:32:56,240
‫ربطش رو نمی‌فهمم

760
00:32:56,440 --> 00:32:57,640
‫بهرحال، به دختر فروشنده‌هه گفتم

761
00:32:57,720 --> 00:32:59,310
‫که یه لباس می‌خوام که...

762
00:32:59,390 --> 00:33:02,980
‫مناسب پدرمادرت باشه
‫و اون هم اینو بهم داد

763
00:33:03,240 --> 00:33:04,420
‫عالیه

764
00:33:04,820 --> 00:33:05,650
‫مطمئنی؟

765
00:33:05,730 --> 00:33:07,670
‫چون واقعاً مهمه که لباس مناسب باشه

766
00:33:07,690 --> 00:33:10,530
‫و با این که معمولاً نظر
‫بقیه برام مهم نیست

767
00:33:10,540 --> 00:33:11,990
‫حس می‌کنم اینجا خیلی
‫چیزا توی خطره

768
00:33:12,070 --> 00:33:13,780
‫- نیست
‫- معلومه که هست

769
00:33:13,860 --> 00:33:15,490
‫دیوونه شدی؟ اول

770
00:33:15,570 --> 00:33:17,490
‫لباسه رو می‌بینن و بعدش من

771
00:33:17,530 --> 00:33:19,160
‫واسه همین دوباره از زنه پرسیدم

772
00:33:19,240 --> 00:33:20,920
‫که لباس با شکل سوپ
‫ماتزو بال دارن یا نه
‫(یک سوپ یهودی)

773
00:33:20,990 --> 00:33:23,010
‫که دقیقاً همونطوری که تو
‫ذهنته جوابم رو داد...

774
00:33:23,040 --> 00:33:25,580
‫یه سکوت کر کننده...
‫واسه همین اینو برداشتم و اومدم

775
00:33:26,380 --> 00:33:28,040
‫بی‌نظیر شدی

776
00:33:28,130 --> 00:33:30,300
‫موهام بهتر هم میشه

777
00:33:30,900 --> 00:33:33,010
‫پس اگه تا بیست دقیقه
‫دیگه تاکسی بگیریم

778
00:33:33,020 --> 00:33:34,510
‫می‌تونیم سروقت برسیم خونشون

779
00:33:34,590 --> 00:33:36,300
‫یا شاید هم یکم دیر کنیم

780
00:33:36,390 --> 00:33:38,220
‫و وقتی که کنار همدیگه‌ایم رو کمتر کنیم

781
00:33:38,230 --> 00:33:40,220
‫نه، خدایا، نمیشه دیر کنیم!

782
00:33:40,310 --> 00:33:42,930
‫می‌خوام همه کارها بی‌نقص باشن

783
00:33:44,350 --> 00:33:46,230
‫گه توش، زیادی رنگارنگیه

784
00:33:46,310 --> 00:33:47,980
‫زیادی رنگارنگیه؟
‫زیادی رنگارنگیه

785
00:33:48,060 --> 00:33:50,000
‫یعنی تو مغازه نفهمیدم که
‫زیادی رنگارنگیه؟

786
00:33:50,020 --> 00:33:51,900
‫- می، مشروب بریزم؟
‫- آره

787
00:33:51,980 --> 00:33:54,000
‫تا هم مست بشم و هم دیر کنم
‫و با یه لباس رنگارنگ

788
00:33:54,030 --> 00:33:55,740
‫و یقه پیتر پنی حاضر بشم.
‫فکر کن جول

789
00:33:55,820 --> 00:33:57,950
‫- هی، باید آروم باشی
‫- نمی‌تونم

790
00:33:58,030 --> 00:33:59,780
‫- باید نفس بکشی
‫- نخیر

791
00:33:59,870 --> 00:34:01,870
‫لباست رو دوس دارم

792
00:34:01,950 --> 00:34:03,790
‫ولی احتمالاً دلیلش کسیه
‫که پوشیدتش

793
00:34:03,870 --> 00:34:06,500
‫باورم نمیشه. الان سکس می‌خوای؟

794
00:34:06,580 --> 00:34:07,830
‫- نه
‫- جمله سکس خواستنت این بود

795
00:34:07,920 --> 00:34:09,420
‫- چیم؟
‫- جمله سکس خواستنت

796
00:34:09,500 --> 00:34:11,400
‫- سکس نمی‌خوام
‫- به‌خاطر این لباسه میگی؟

797
00:34:11,420 --> 00:34:12,880
‫بیا این شرابه رو بخوریم

798
00:34:12,960 --> 00:34:15,390
‫نشستم پیش آدینا کریتزر که تو
‫آزمایشگاه آسیب‌شناسی کار می‌کنه

799
00:34:15,400 --> 00:34:17,310
‫یه چیزایی درمورد فرهنگ یهودی بهم یاد داد

800
00:34:17,320 --> 00:34:18,800
‫ولی همش رو یادم رفته

801
00:34:18,890 --> 00:34:20,640
‫ییدیش بلد بودم ولی الان هیچی

802
00:34:20,720 --> 00:34:22,570
‫همین کاری که الان داری
‫می‌کنی، خودش یهودی بازیه

803
00:34:22,600 --> 00:34:24,890
‫دوتا کلمه رو یادمه...
‫سورز (فلاکت) و گِفیلته فیش (کوفته‌ماهی)

804
00:34:24,980 --> 00:34:26,870
‫- همینا بسه
‫- یارمولکا هم خریدم
‫(کلاه یهودی)

805
00:34:26,890 --> 00:34:28,690
‫می، عزیز دلم، دخترا که
‫یارمولکا سرشون نمی‌کنن

806
00:34:28,770 --> 00:34:30,480
‫چی؟ گه توش

807
00:34:30,560 --> 00:34:32,290
‫آدینا می‌مُرد بگه؟

808
00:34:32,320 --> 00:34:34,490
‫جنده. حتماً دیگه نمی‌تونم پسش هم بدم

809
00:34:34,570 --> 00:34:36,320
‫- یارمولکا رو من می‌پوشم
‫- صورتیه

810
00:34:36,400 --> 00:34:37,570
‫خب بذارش واسه زیر لیوانی

811
00:34:37,650 --> 00:34:39,500
‫می‌خوام با یه لباس دیگه امتحانش کنم

812
00:34:39,510 --> 00:34:41,830
‫و بالا بیارم. اگه صداش رو شنیدی

813
00:34:41,840 --> 00:34:43,040
‫محل نذار

814
00:34:49,000 --> 00:34:51,880
‫مویش، جولی و دوست‌دختر کوچولوش رسیدن

815
00:34:51,880 --> 00:34:52,540
‫رسیدن، شرل

816
00:34:52,630 --> 00:34:54,360
‫- در رو باز نکن!
‫- می‌خوام در روز باز کنم

817
00:34:54,380 --> 00:34:56,670
‫- در رو باز نکن!
‫- مجبورم، شرل!

818
00:34:56,760 --> 00:34:59,050
‫می‌خوام همون موقعی که تو
‫می‌بینیش، منم ببینمش

819
00:35:01,400 --> 00:35:02,010
‫کوش پس؟

820
00:35:02,100 --> 00:35:03,240
‫داره ماشین رو پارک می‌کنه؟

821
00:35:03,430 --> 00:35:05,140
‫عجب سلام علیکی شد.
‫سلام مامان.

822
00:35:05,220 --> 00:35:06,770
‫خب کو پس؟ چیشده؟

823
00:35:07,260 --> 00:35:08,380
‫به هم زدین؟

824
00:35:08,380 --> 00:35:10,650
‫- بذار دهنش رو باز کنه، شرل
‫- مریض شد

825
00:35:10,730 --> 00:35:12,360
‫- چش شده؟
‫- مریض شده

826
00:35:12,360 --> 00:35:14,800
‫چیز خاصی نبود، ولی خیلی عطسه می‌کرد

827
00:35:14,810 --> 00:35:15,980
‫ناامید شدم

828
00:35:16,070 --> 00:35:18,080
‫اگه میشد زودتر خبر می‌دادم،
‫ولی تو تاکسی حالش بدتر شد

829
00:35:18,090 --> 00:35:19,580
‫واسه همین برش گردوندم خونش

830
00:35:19,590 --> 00:35:22,560
‫یعنی نمی‌دونست که می‌تونه
‫اینجا هم مریض باشه؟ خیر سرم مادرم

831
00:35:22,750 --> 00:35:24,030
‫این رو واسه شما گرفت

832
00:35:24,120 --> 00:35:25,660
‫- خودش انتخابش کرده
‫- باریکلا

833
00:35:25,740 --> 00:35:27,290
‫چه خانم خوش‌سلیقه‌ای

834
00:35:27,370 --> 00:35:29,270
‫حداقل سر شام می‌تونی
‫درموردش بگی

835
00:35:29,290 --> 00:35:30,980
‫حتی هنوز اسمش رو
‫هم بهمون نگفتی

836
00:35:31,000 --> 00:35:33,820
‫- اسمش ریچله
‫- اسم دختر عموت هم ریچله

837
00:35:33,830 --> 00:35:35,380
‫- اون یه ریچل دیگس
‫- ریچل

838
00:35:35,460 --> 00:35:37,380
‫چه اسم یهودی قشنگی

839
00:35:37,460 --> 00:35:39,010
‫قشنگ‌ترین اسم

840
00:35:39,090 --> 00:35:40,570
‫اسم دختر عموت هم ریچل نبود؟

841
00:35:40,590 --> 00:35:42,180
‫یه ریچل دیگس

842
00:35:43,980 --> 00:35:45,700
‫عجب نون‌سوخاری‌هایی داره

843
00:35:45,710 --> 00:35:47,220
‫پدرسوخته

844
00:35:53,940 --> 00:35:55,520
‫الان برمی‌گردم

845
00:35:55,610 --> 00:35:57,820
‫باید برم دستشویی

846
00:36:11,920 --> 00:36:14,080
‫نور تو دستشویی زنونه بهتره

847
00:36:14,170 --> 00:36:16,590
‫خب، خب، خب

848
00:36:17,280 --> 00:36:19,050
‫آینه‌هاش هم بزرگ‌تره

849
00:36:20,260 --> 00:36:21,350
‫انگار غافلگیر شدی

850
00:36:21,360 --> 00:36:22,890
‫یه کوچولو

851
00:36:22,970 --> 00:36:24,890
‫پس اشتباه کردی دعوتم کردی

852
00:36:25,730 --> 00:36:26,510
‫مطمئن نیستم

853
00:36:26,600 --> 00:36:28,220
‫روابط عمومی لیست
‫مهمونا رو داده

854
00:36:28,820 --> 00:36:30,230
‫جری لوییس رو هم دعوت نکردیم

855
00:36:30,310 --> 00:36:31,940
‫اگه خوشحال میشی

856
00:36:32,020 --> 00:36:33,690
‫- نه خیلی
‫- ولی باز هم اومد

857
00:36:33,770 --> 00:36:35,160
‫ملکه گریس هم اومده. دیدیش؟

858
00:36:35,490 --> 00:36:36,730
‫- نه
‫- می‌بینیش

859
00:36:36,820 --> 00:36:38,820
‫دم بار وایسا

860
00:36:42,340 --> 00:36:43,610
‫مونیکا خوشگل شده

861
00:36:45,040 --> 00:36:46,330
‫دختر خوبیه

862
00:36:46,660 --> 00:36:48,080
‫عاشق پازله

863
00:36:48,880 --> 00:36:49,910
‫- چه باحال
‫- آره

864
00:36:50,000 --> 00:36:53,250
‫خیلی باحاله. واسش یه خونه
‫تو بورلی هیلز خریدم

865
00:36:53,330 --> 00:36:56,560
‫- واسش خونه خریدی؟
‫- آره خب، من که همیشه تو سفرم

866
00:36:56,840 --> 00:36:58,050
‫پرتقال هم دوست داره

867
00:36:58,220 --> 00:37:00,510
‫واسش پازل باغ پرتقال بگیر.
‫هوش از سرش میره

868
00:37:00,590 --> 00:37:03,470
‫کادوی اولین سالگرد عروسیمون می‌گیرم.
‫ممنون

869
00:37:04,390 --> 00:37:05,340
‫خودش رو ببین

870
00:37:06,350 --> 00:37:07,800
‫عروسی، رقص، آهنگ

871
00:37:07,890 --> 00:37:10,100
‫حتی عرق هم نکردی

872
00:37:10,180 --> 00:37:13,070
‫به‌خاطر اینه که پارچه لباسم سبکه

873
00:37:13,080 --> 00:37:14,310
‫نت کینگ کول یادم داده

874
00:37:15,360 --> 00:37:16,270
‫خودش نیمده

875
00:37:17,080 --> 00:37:18,570
‫دنبال رفیقات بودم

876
00:37:19,140 --> 00:37:21,360
‫لستر، تامی، کرول، سلیم

877
00:37:22,200 --> 00:37:24,760
‫- زندونیشون کردی؟
‫- نه

878
00:37:25,080 --> 00:37:26,820
‫- با یه برند جدید قرارداد بستم
‫- چرا؟

879
00:37:27,460 --> 00:37:28,490
‫چون صدای جدید می‌خواستم

880
00:37:28,780 --> 00:37:30,420
‫چون اون قدیمیه ناامید کننده بود

881
00:37:30,430 --> 00:37:32,000
‫همیشه باید به‌روز باشی

882
00:37:32,670 --> 00:37:35,220
‫خدایش گروه بدی هم نیستن. خودت
‫که شنیدی. قشنگ تاب می‌‌خورن

883
00:37:35,220 --> 00:37:37,670
‫آره. صداشون خیلی خوب بود

884
00:37:37,750 --> 00:37:39,340
‫ولی دلت واسه رفیقات تنگ نشده؟

885
00:37:40,090 --> 00:37:41,960
‫مثل اعضای خانواده بودین

886
00:37:43,050 --> 00:37:44,060
‫می‌دونی دلم واسه چی تنگ شده؟

887
00:37:44,310 --> 00:37:45,550
‫سرسینه‌هایی که می‌پختی

888
00:37:45,630 --> 00:37:48,600
‫آخرین باری که همچین
‫غذای خوشمزه‌ای خـــو...

889
00:37:53,900 --> 00:37:55,980
‫جک بالارد خیلی آشپز
‫ خوبی‌ نیست، آره؟

890
00:37:56,220 --> 00:37:57,940
‫جک بالارد همچین کمدین
‫خیلی خوبی هم نیست

891
00:37:57,940 --> 00:37:59,860
‫نه. نیست

892
00:37:59,940 --> 00:38:01,440
‫یه زمانی کمدین خوبی داشتی

893
00:38:01,530 --> 00:38:02,900
‫اوایل تور بود

894
00:38:02,990 --> 00:38:05,150
‫اسمش چی بود؟ وایسا
‫داره یادم میاد. آره

895
00:38:05,680 --> 00:38:07,360
‫من. چیشد اونجا؟

896
00:38:07,450 --> 00:38:08,950
‫داره یادم میاد

897
00:38:09,420 --> 00:38:12,580
‫داره یه باند فرودگاه یادم میاد

898
00:38:12,660 --> 00:38:15,040
‫و بعدش... هواپیما بود؟

899
00:38:15,120 --> 00:38:16,880
‫- هواپیما بود؟
‫- هواپیما بود

900
00:38:16,890 --> 00:38:20,320
‫آره. وسیله گُنده‌ای که
‫توش پر آدمه

901
00:38:20,590 --> 00:38:22,130
‫و جای یه چندنفری خالی بود، نه؟

902
00:38:22,210 --> 00:38:25,050
‫- بود؟
‫- آره، بود

903
00:38:25,760 --> 00:38:27,330
‫باید می‌ذاشتی سوار هواپیما بشم، شای

904
00:38:27,331 --> 00:38:28,751
‫جدا؟ اون‌وقت چرا؟

905
00:38:28,800 --> 00:38:30,110
‫چون باید یه چیزی بهت می‌گفتم

906
00:38:30,140 --> 00:38:31,880
‫مطمئنم خیلی چیزا بود
‫که می‌خواستی بهم بگی

907
00:38:32,060 --> 00:38:33,720
‫وقتی یکی رو اخراج می‌کنی،
‫سفره دلش باز میشه

908
00:38:33,810 --> 00:38:35,060
‫می‌خوای بدونی؟

909
00:38:35,140 --> 00:38:36,540
‫که اگه سوار هواپیما
‫می‌شدم چی می‌گفتم؟

910
00:38:36,560 --> 00:38:37,750
‫درمورد میمونای پرنده می‌خواستی بگی؟

911
00:38:37,770 --> 00:38:39,730
‫می‌گفتم که گند زدم

912
00:38:40,580 --> 00:38:41,570
‫گند زدم

913
00:38:42,280 --> 00:38:44,180
‫جوری که اصلاً تا حالا
‫تو زندگیم گند نزده بودم

914
00:38:44,190 --> 00:38:46,330
‫جدای از گند‌های خود زندگی

915
00:38:46,620 --> 00:38:48,160
‫می‌گفتم که مث سگ می‌ترسم

916
00:38:48,240 --> 00:38:49,410
‫که برم رو اون صحنه،

917
00:38:49,490 --> 00:38:51,600
‫و مامز میبلی قبل من
‫پاش رو اونجا گذاشته بود.

918
00:38:51,610 --> 00:38:52,820
‫آره، دنبال کردن مامز سخته

919
00:38:52,830 --> 00:38:54,330
‫بدجور اون خنده رو لازم داشتم

920
00:38:54,410 --> 00:38:57,210
‫بدجور می‌خواستم برم اونجا و بترکونم

921
00:38:57,760 --> 00:38:59,080
‫با خودم گفتم...

922
00:38:59,980 --> 00:39:02,360
‫اینا هم‌محله‌ای‌های شاین،
‫پس درمورد اون میگم

923
00:39:02,470 --> 00:39:03,480
‫واسه همین هم گفتم

924
00:39:03,660 --> 00:39:06,100
‫و ترکوندم، البته شغل خودم رو

925
00:39:06,800 --> 00:39:09,720
‫ولی باید از یه مسیر دیگه می‌رفتم

926
00:39:09,970 --> 00:39:11,480
‫شای کُلی پول به کودکان بد‌سرپرست میده

927
00:39:11,490 --> 00:39:13,040
‫به عبارت دیگه، پول کارکناش رو میده

928
00:39:13,040 --> 00:39:14,740
‫قبل هر کُنسرتی، نیم ساعت وقت واسه...

929
00:39:14,770 --> 00:39:15,890
‫می-می-می-می می‌ذاره

930
00:39:15,970 --> 00:39:17,980
‫و بعدش تمرینای صداش رو شروع می‌کنه

931
00:39:18,860 --> 00:39:20,400
‫شای نمیگه که کادوی خدا
‫به مردم جهانه

932
00:39:20,480 --> 00:39:22,790
‫- ولی به کت‌وشلوارش میگه کاغذ کادو
‫- فهمیدم

933
00:39:22,810 --> 00:39:25,650
‫تو آقای شاه‌بیتی

934
00:39:26,700 --> 00:39:29,040
‫ولی هیچوقت بهت آسیب نمی‌رسونم

935
00:39:29,560 --> 00:39:33,040
‫به عمد نه. به خاطر هیچی توی
‫این دنیا حاضر نیستم این کار رو بکنم

936
00:39:33,050 --> 00:39:34,620
‫فکر می‌کردم دوست همیم

937
00:39:34,630 --> 00:39:36,830
‫و دوستی واسه من خیلی مهمه

938
00:39:36,910 --> 00:39:40,460
‫می‌دونم حرفم کنایه‌دار بود،

939
00:39:40,540 --> 00:39:42,560
‫و اگه می‌تونستم حرفم رو
‫پس بگیرم، می‌گرفتم

940
00:39:42,570 --> 00:39:44,500
‫اگه فقط می‌ذاشتی سوار هواپیما بشم،

941
00:39:44,590 --> 00:39:46,550
‫ازت معذرت‌خواهی می‌کردم

942
00:39:47,300 --> 00:39:49,460
‫نه به خاطر کارم.
‫واسه کار که می‌رفتم یه جا دیگه

943
00:39:49,470 --> 00:39:54,940
‫واسه این که اون روز و
‫هنوز هم که هنوزه واقعاً پشیمونم

944
00:39:56,100 --> 00:39:58,230
‫اگه می‌ذاشتم سوار هواپیما بشی،

945
00:39:58,480 --> 00:39:59,860
‫سوزی رو هم با خودت میوردی،

946
00:39:59,870 --> 00:40:02,080
‫و اون هم از پشت با یه چاقو
‫پنیربری بهم خنجر می‌زد

947
00:40:02,090 --> 00:40:03,770
‫و من هم خودم رو مینداختم جلوت

948
00:40:03,860 --> 00:40:05,360
‫و چاقو به من می‌خورد

949
00:40:05,440 --> 00:40:06,860
‫با یکم هم پنیر

950
00:40:08,800 --> 00:40:09,860
‫خب

951
00:40:12,580 --> 00:40:15,000
‫دلم واسه سرسینه‌هایی که
‫می‌پُختی تنگ شده

952
00:40:16,980 --> 00:40:19,100
‫دستور پختش رو واسه مونیکا می‌فرستم

953
00:40:22,920 --> 00:40:25,420
‫راستی، من ماه دیگه

954
00:40:25,500 --> 00:40:27,170
‫واسه یه چندوقت برمی‌گردم آمریکا

955
00:40:27,930 --> 00:40:30,040
‫واسه کریسمس یه آلبوم دیگه دارم

956
00:40:30,510 --> 00:40:32,520
‫می‌دونم واسه عید حنوکا
‫چی برای مامانم بگیرم

957
00:40:32,680 --> 00:40:35,100
‫شاید بشه با همدیگه...

958
00:40:35,300 --> 00:40:37,220
‫یه نوشیدنی‌ای چیزی بخوریم.
‫می‌تونیم بریم...

959
00:40:37,220 --> 00:40:38,680
‫- نه
‫- نه؟

960
00:40:39,200 --> 00:40:41,400
‫دوبار یه اشتباه رو تکرار نمی‌کنم

961
00:40:41,410 --> 00:40:42,600
‫با هم دوستی‌ای نداریم

962
00:40:43,320 --> 00:40:44,690
‫درسم رو یاد گرفتم

963
00:40:48,980 --> 00:40:50,900
‫مبارک باشه

964
00:40:50,990 --> 00:40:54,740
‫امیدوارم خوشبخت بشین...

965
00:40:55,960 --> 00:40:57,380
‫دوئِین

966
00:41:05,440 --> 00:41:06,750
‫منم همین رو میگم

967
00:41:06,840 --> 00:41:09,130
‫- میشه بریم؟
‫- آره

968
00:41:10,000 --> 00:41:11,540
‫خدافظ. ممنون بابت نون سوخاریا

969
00:41:11,550 --> 00:41:13,630
‫- نون سوخاری همه رو خوردم
‫- کی اینا رو راه داده؟

970
00:41:14,360 --> 00:41:16,560
‫خانما، میشه لطفاً باهامون بیاین؟

971
00:41:16,850 --> 00:41:17,820
‫دعوت‌نامه داریم

972
00:41:17,830 --> 00:41:19,640
‫دم در چکش کردن

973
00:41:27,690 --> 00:41:28,940
‫هنوز پشتمونه؟

974
00:41:29,020 --> 00:41:30,130
‫- آره
‫- هنوزم گُندس؟

975
00:41:30,150 --> 00:41:31,070
‫آره

976
00:41:40,720 --> 00:41:43,020
‫- لو
‫- سوزی مایرسون

977
00:41:43,320 --> 00:41:45,460
‫و خانم میزل. چه سعادتی

978
00:41:45,540 --> 00:41:48,200
‫- قضیه چیه، لو؟
‫- با شریکم آشنا شین

979
00:41:48,200 --> 00:41:49,090
‫کن برونی

980
00:41:49,660 --> 00:41:51,500
‫کن مامور جدید شای
‫تو ام‌سی‌اِیه

981
00:41:51,590 --> 00:41:53,970
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم، خانم‌ها،
‫مهمونی خوش می‌گذره؟

982
00:41:54,050 --> 00:41:56,550
‫- تا قبل آدم‌ربایی که عالی بود،
‫- خب،

983
00:41:56,640 --> 00:41:58,340
‫فقط می‌خواستیم یه سلامی بکنیم

984
00:41:58,350 --> 00:42:00,470
‫و یه خبر جالب بهتون بدیم

985
00:42:00,560 --> 00:42:03,600
‫شای قراره تو فیلم بعدی
‫بیلی وایلدر بازیگر نقش اول باشه

986
00:42:03,600 --> 00:42:04,640
‫می‌دونستین بازیگری هم بلده؟

987
00:42:04,730 --> 00:42:06,760
‫به‌نظرم که اجرای امروزش خیلی خوب بود

988
00:42:06,940 --> 00:42:08,240
‫اصل مطلب رو میگم

989
00:42:08,420 --> 00:42:09,480
‫همه کسایی که اینجان

990
00:42:09,560 --> 00:42:12,640
‫از تمایلات شای باخبرن

991
00:42:13,070 --> 00:42:15,780
‫ولی از این به بعد،
‫می‌خوایم بهش کمک کنیم

992
00:42:15,860 --> 00:42:17,560
‫تا همین مسیرش رو ادامه بده

993
00:42:17,700 --> 00:42:19,720
‫بیست و چهار ساعته
‫حواسمون بهش باشه

994
00:42:19,730 --> 00:42:22,120
‫- مگه این کار رجی نیست؟
‫- رجی رفته

995
00:42:22,580 --> 00:42:23,240
‫رفته؟

996
00:42:23,540 --> 00:42:25,020
‫- خدایا
‫- ببینین

997
00:42:25,020 --> 00:42:26,960
‫رجی آدم خوبیه. ازش خوشم میاد

998
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
‫ولی واسه کنترل کردن شای

999
00:42:29,000 --> 00:42:31,130
‫زیادی بهش نزدیکه.
‫خاطرات زیادی بینشون هست

1000
00:42:31,210 --> 00:42:33,840
‫- با بندشون هم همینطور، آره؟
‫- دقیقاً

1001
00:42:33,920 --> 00:42:35,440
‫شای اولش موافق نبود،
‫ولی بعدش فهمید

1002
00:42:35,470 --> 00:42:37,010
‫که وقتشه که یه مسیر نو بسازه

1003
00:42:37,090 --> 00:42:39,550
‫همه این کارا به‌خاطر چندتا جوکیه
‫ که درمورد جودی گارلند

1004
00:42:39,640 --> 00:42:41,140
‫- تو آپولو گفتم؟
‫- نه

1005
00:42:41,220 --> 00:42:43,060
‫نه، ‌این مربوط به خیلی وقت پیش میشه

1006
00:42:43,140 --> 00:42:45,840
‫اون شب توی آپولو فقط
‫باعث شد تو ذهنمون جرقه بزنه

1007
00:42:46,070 --> 00:42:46,690
‫ممنون

1008
00:42:47,000 --> 00:42:48,690
‫این رجی بود که شای رو
‫به جایگاه الانش رسوند

1009
00:42:48,770 --> 00:42:51,190
‫- می‌دونستین اینو؟
‫- حواسمون به رجی بوده

1010
00:42:51,460 --> 00:42:54,000
‫حقوق بیکاری گُنده که داره.
‫بهش حق نشر هم دادیم

1011
00:42:54,200 --> 00:42:55,660
‫داره تو وستچستر خونه می‌خره

1012
00:42:55,670 --> 00:42:57,320
‫- همه هم راضین
‫- معلومه

1013
00:42:57,400 --> 00:42:59,720
‫چون وقتی به رجی فکر
‫می‌کنی، وستچستر میاد تو ذهنت

1014
00:42:59,730 --> 00:43:01,070
‫ما کم کم بریم، لو.
‫کت شلواری

1015
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
‫- اسمم کِنه
‫- ممنون که گوشمون رو

1016
00:43:03,240 --> 00:43:05,000
‫با کلی خبر که به هیچ
‫جامون هم نیست، پر کردین

1017
00:43:05,000 --> 00:43:06,120
‫دیگه می‌تونیم بریم؟

1018
00:43:06,130 --> 00:43:07,500
‫یه لحظه وایسین

1019
00:43:07,580 --> 00:43:10,290
‫می‌دونیم که شما و شای، توی
‫ اون تور خیلی صمیمی شدین

1020
00:43:10,380 --> 00:43:12,210
‫و شاید هم یه چیزایی دیدین

1021
00:43:12,860 --> 00:43:15,460
‫مخصوصاً اتفاقی که توی قایق افتاد

1022
00:43:15,460 --> 00:43:17,340
‫می‌دونیم که قصدت کمک بوده،

1023
00:43:17,340 --> 00:43:19,850
‫واسه همین اتفاقی که اون شب
‫توی باند فرودگات برات افتاد،

1024
00:43:19,860 --> 00:43:22,300
‫جلوه خوبی نداره. ولی
‫می‌خوایم درستش بکنیم

1025
00:43:22,390 --> 00:43:23,850
‫خب

1026
00:43:23,930 --> 00:43:25,810
‫دو هزار دلار چطوره؟

1027
00:43:25,890 --> 00:43:27,680
‫دو هزار دلار؟ وای

1028
00:43:28,200 --> 00:43:29,920
‫می‌خواین بهم دوهزار دلار بدین؟

1029
00:43:29,920 --> 00:43:32,150
‫در ازاش یه توافق‌نامه
‫قانونی رو امضا می‌کنین

1030
00:43:32,230 --> 00:43:34,690
‫با ذکر این که شما چه 
به طور علنی و چه به طور خصوصی

1031
00:43:34,770 --> 00:43:37,030
‫حق لکه دار کردن آبروی
‫شای بالدوین رو ندارین

1032
00:43:37,110 --> 00:43:39,440
‫واسه رشوه دادن دعوتم کردین؟

1033
00:43:39,440 --> 00:43:40,960
‫رشوه نیست. یه توافق‌نامس

1034
00:43:40,970 --> 00:43:42,950
‫امکان نداره دوهزار دلار
‫ازتون بگیرم

1035
00:43:43,400 --> 00:43:45,870
‫آره بابا، ریدم به خودتون
‫و دوهزار دلارتون

1036
00:43:45,950 --> 00:43:48,330
‫- سه‌هزارتا چی؟
‫- میریام؟

1037
00:43:49,020 --> 00:43:51,210
‫- نخیر. سه‌هزار تا؟ فکرشم نکن
‫- پنج‌هزار

1038
00:43:52,300 --> 00:43:54,000
‫داره خیلی جالب میشه

1039
00:43:54,180 --> 00:43:55,710
‫- بذار واسه خودت
‫- آره

1040
00:43:56,000 --> 00:43:58,630
‫بهش فکر کردیم. اصلاً
‫هم علاقه‌مند نیستیم

1041
00:43:58,720 --> 00:44:01,220
‫- ده‌هزار
‫- میریام، پول یه ماشینه

1042
00:44:01,440 --> 00:44:04,020
‫سه‌تا ماشین یا یه ماشین آلمانی خفن

1043
00:44:04,020 --> 00:44:05,680
‫- یه مرسدس نازی که برق می‌زنه
‫- نه

1044
00:44:05,760 --> 00:44:07,720
‫- نه
‫- لعنتی! نه

1045
00:44:07,810 --> 00:44:09,310
‫آخرین و بیشترین پیشنهاد. دوازده هزار

1046
00:44:09,390 --> 00:44:11,270
‫وای، صدای چنگ فرشته‌های بهشتیه؟

1047
00:44:11,350 --> 00:44:13,460
‫- صداشون داره میاد
‫- دیگه هیچ‌کاری باهاتون ندارم

1048
00:44:13,470 --> 00:44:14,190
‫- جدی؟
‫- آره

1049
00:44:14,270 --> 00:44:14,820
‫بجنب

1050
00:44:14,820 --> 00:44:16,100
‫بهتره دوباره بهش فکر کنین

1051
00:44:16,110 --> 00:44:18,020
‫پاتون که از در بیرون بره
‫دیگه پیشنهادی هم در کار نیس

1052
00:44:18,030 --> 00:44:19,300
‫من به شای قول دادم
‫که درمورد اون شب

1053
00:44:19,320 --> 00:44:20,880
‫به هیچ‌کس چیزی نگم و تا الان هم نگفتم

1054
00:44:20,890 --> 00:44:22,320
‫به شای قول دادم

1055
00:44:23,600 --> 00:44:24,240
‫بریم

1056
00:44:24,620 --> 00:44:26,260
‫- مگه این که...
‫- هیچی ازشون نمی‌خوام

1057
00:44:26,270 --> 00:44:28,910
‫آره بابا. منم همینطور.
‫بریم. گور باباتون

1058
00:44:29,000 --> 00:44:30,980
‫اشتباه کردیم اومدیم اینجا

1059
00:44:30,990 --> 00:44:33,200
‫- الان با من بودی؟
‫- نه. آره

1060
00:44:33,210 --> 00:44:35,700
‫- فکر تو بود
‫- فکر من؟ اگه به خاطر تو نبود

1061
00:44:35,710 --> 00:44:37,560
‫من تا ده ماه دیگه هم این دعوتنامه رو

1062
00:44:37,570 --> 00:44:39,450
‫پیدا نمی‌کردم، پس تقصیر خودته

1063
00:44:39,820 --> 00:44:41,020
‫گور باباش. هدیه عروسی رو می‌بریم

1064
00:44:41,030 --> 00:44:43,180
‫آت و آشغاله بابا، مطمئن
‫باش یه مشت چیز بنجل...

1065
00:44:43,260 --> 00:44:45,260
‫خدایا، شنل شماره ۵ دارن

1066
00:44:45,260 --> 00:44:47,730
‫- یکیشو بیار واسه مامان‌بزرگ مری
‫- کی؟

1067
00:44:48,000 --> 00:44:49,350
‫مامان بزرگمون که امشب نیومد

1068
00:44:49,430 --> 00:44:52,080
‫ولی هم دعوت شد، هم
‫عاشق شنل شماره پنجه

1069
00:44:52,090 --> 00:44:54,190
‫- حله
‫- بیرون منتظرم

1070
00:45:13,480 --> 00:45:15,820
‫- کدوم قبرستونی بودی پس؟
‫- دنبال تاکسی بودم

1071
00:45:15,830 --> 00:45:17,170
‫گفتی دم در وایمیسی

1072
00:45:17,250 --> 00:45:18,770
‫دم در تاکسی نبود واسه همین گفتم

1073
00:45:18,800 --> 00:45:20,060
‫برم این سر چهارراه، چون یادم اومد

1074
00:45:20,090 --> 00:45:21,520
‫هروقت واسه خرید میرم برگدورف

1075
00:45:21,530 --> 00:45:22,900
‫تاکسی همیشه پیش در کناری هست

1076
00:45:22,920 --> 00:45:25,660
‫- قبل این که بپیچن تو خیابون پنجم
‫- من تو خیابون پنجم این تاکسی رو گرفتم

1077
00:45:25,670 --> 00:45:27,310
‫خب، نقشه بی‌نقصی که نیس

1078
00:45:27,320 --> 00:45:28,300
‫سوار شو دیگه

1079
00:45:28,390 --> 00:45:29,970
‫دفعه بعدی ولت می‌کنم

1080
00:45:55,960 --> 00:45:57,580
‫- پول نقد اضافه اومده
‫- اضافه اومده؟

1081
00:45:58,120 --> 00:45:59,500
‫نمیشه که. خودم شمردم

1082
00:45:59,590 --> 00:46:01,360
‫من دوبار شمردم. یه پنج دلاری اضافه اومد

1083
00:46:01,540 --> 00:46:03,200
‫بده. حتماً اشتباه حساب کردم

1084
00:46:03,210 --> 00:46:04,570
‫ممنون که برش داشتی

1085
00:46:04,840 --> 00:46:07,720
‫- این رو می‌شناسی؟
‫- بابا. اینجا چه کار می‌کنی؟

1086
00:46:08,200 --> 00:46:09,050
‫همین دور و بر بودم

1087
00:46:09,140 --> 00:46:11,010
‫رفته بودم پیش یکی از
‫دوستام که خرازی داره

1088
00:46:11,100 --> 00:46:12,180
‫گفتم یه سری هم اینجا بزنم

1089
00:46:12,270 --> 00:46:13,980
‫کار خوبی کردی. بشین.
‫واست نوشیدنی میارم

1090
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
‫جای قشنگیه

1091
00:46:15,270 --> 00:46:18,900
‫فضا و دکورش خیلی جذابه

1092
00:46:19,440 --> 00:46:21,520
‫آخرین باری که اینجا بودم،
‫پر دکمه بود

1093
00:46:21,530 --> 00:46:23,690
‫- واسه من و بابام ویسکی بیار
‫- حتماً رئیس

1094
00:46:23,780 --> 00:46:25,820
‫رئیس... خوشم اومد

1095
00:46:25,820 --> 00:46:28,110
‫- قدیمی نمیشه
‫- این رو آویزون گوشت کن

1096
00:46:28,200 --> 00:46:31,620
‫کلید رابطه خوب با کارکنات، احترامه

1097
00:46:31,920 --> 00:46:33,200
‫واسه این که خوب کار کنن

1098
00:46:33,210 --> 00:46:35,000
‫باید فکر کنن که تحت هر شرایطی
‫ بهشون اعتماد داری

1099
00:46:35,010 --> 00:46:36,540
‫- درسته
‫- ولی تک تکشون دزدن،

1100
00:46:36,580 --> 00:46:38,250
‫- به هیچ‌کدومشون اعتماد نکن
‫- می‌دونم

1101
00:46:38,330 --> 00:46:41,180
‫یه پنج دلار اضافه تو دخل
‫گذاشته بودم، اون هم بهم گفت

1102
00:46:41,400 --> 00:46:43,170
‫و نذاشته تو جیب خودش.
‫یعنی نگهبان خوبیه

1103
00:46:43,250 --> 00:46:45,380
‫استادم بهترین بوده

1104
00:46:46,020 --> 00:46:47,020
‫ممنون

1105
00:46:47,240 --> 00:46:49,140
‫احتمالاً دوست‌دخترت
‫این دور و بر نیست؟

1106
00:46:49,390 --> 00:46:51,300
‫نه. اوج دانشگاهشه

1107
00:46:51,820 --> 00:46:53,770
‫- همش سرش تو کتاباس
‫- تو تابستون؟

1108
00:46:54,580 --> 00:46:56,400
‫- دانشکده پزشکیه
‫- دانشکده پزشکی!

1109
00:46:56,410 --> 00:46:57,720
‫خب، خب، خب

1110
00:46:57,720 --> 00:46:59,230
‫بهش می‌خوره دختر جالبی باشه

1111
00:46:59,310 --> 00:47:01,060
‫آره، عالیه

1112
00:47:01,150 --> 00:47:04,580
‫که البته شخصیت‌های خودش رو داره.
‫شخصیت‌های متناقض

1113
00:47:04,580 --> 00:47:06,660
‫- چی؟
‫- خب اون‌شب

1114
00:47:06,670 --> 00:47:07,710
‫اوایل شام اسمش ریچل بود

1115
00:47:07,740 --> 00:47:09,450
‫قبل کوفته سیب‌زمینی اسمش ربکا بود

1116
00:47:09,450 --> 00:47:11,370
‫بعد کوفته سیب‌زمینی شد روث.
‫همش اسمای کتاب مقدس

1117
00:47:11,410 --> 00:47:13,160
‫- کارت خوب بود
‫- اضطراب داشتم

1118
00:47:13,240 --> 00:47:15,320
‫ولی بعد درستش کردم،
‫یادت که هست، آره؟

1119
00:47:15,320 --> 00:47:17,390
‫آره. فقط دارم فکر می‌کنم آخرین باری که

1120
00:47:17,410 --> 00:47:19,120
‫شرلی رو شیلا یا ترودی صدا کردم، کِی بود

1121
00:47:19,210 --> 00:47:21,130
‫یا این که وقتی یه نفر ازمون پرسید

1122
00:47:21,210 --> 00:47:22,710
‫چطوری با هم آشنا شدیم،
‫چند ثانیه تو فکر فرو رفتم

1123
00:47:22,790 --> 00:47:25,100
‫مامان سوالاش رو تند و خشن می‌پرسه بابا

1124
00:47:25,110 --> 00:47:26,630
‫خودت هم می‌دونی

1125
00:47:27,400 --> 00:47:28,590
‫گوش کن، محض اطلاعت،

1126
00:47:29,300 --> 00:47:31,780
‫چیزایی که من می‌دونم،
‫همه چیزاییه که لازمه بدونم

1127
00:47:31,890 --> 00:47:33,600
‫- من چیزی نمی‌دونم
‫- دوستش داری

1128
00:47:33,680 --> 00:47:36,320
‫همه چیزیه که می‌دونم.
‫همه چیزیه که لازمه بدونم

1129
00:47:36,600 --> 00:47:39,390
‫ولی یادت باشه که مامانت
‫خیلی درمورد این

1130
00:47:39,480 --> 00:47:41,240
‫ریچل ربکا روث هیجان داره

1131
00:47:41,240 --> 00:47:43,020
‫و وقتی درمورد چیزی هیجان زده میشه

1132
00:47:43,030 --> 00:47:44,190
‫اگه اون چیز ناامیدش کنه،

1133
00:47:44,270 --> 00:47:46,720
‫خونه رو می‌ذاره رو سرش

1134
00:47:46,950 --> 00:47:47,560
‫فهمیدم

1135
00:47:47,570 --> 00:47:50,320
‫اومدنت باعث شد که برات زمان بخره

1136
00:47:50,410 --> 00:47:51,570
‫و نره با هر دختر یهودی‌ای

1137
00:47:51,610 --> 00:47:53,530
‫که می‌بینه، قرار ازدواج بذاره

1138
00:47:53,620 --> 00:47:55,240
‫از جمله با دخترعموت ریچل

1139
00:47:55,820 --> 00:47:57,420
‫می‌تونی دوباره جواب تلفن‌هات رو بدی

1140
00:47:57,430 --> 00:47:58,450
‫عالیه

1141
00:47:58,980 --> 00:48:00,750
‫پس واقعاً دختری در کار هس یا نه؟

1142
00:48:00,830 --> 00:48:02,880
‫- آره، واقعاً هست
‫- خوبه

1143
00:48:02,960 --> 00:48:05,130
‫فعلاً تنها چیزی که لازمه بدونم همینه

1144
00:48:05,540 --> 00:48:07,210
‫باید باز کنی. بعداً می‌بینمت

1145
00:48:07,300 --> 00:48:09,260
‫- ممنون
‫- چند نفرین؟

1146
00:48:11,340 --> 00:48:12,970
‫به باتن‌کلاب خوش‌اومدین دوستان!

1147
00:48:13,050 --> 00:48:15,220
‫- بنی، این رفیقت کیه؟
‫- سلام

1148
00:48:30,610 --> 00:48:33,580
‫حالت چطوری؟ خوبی؟ حس قدرت داری؟

1149
00:48:35,710 --> 00:48:37,040
‫داری زور می‌زنی که حرف بزنی؟

1150
00:48:37,710 --> 00:48:39,450
‫نگو که لال شدی

1151
00:48:40,020 --> 00:48:41,290
‫باید صدات رو بشنونم

1152
00:48:41,370 --> 00:48:43,590
‫می‌خوام همین حالا برم خونه

1153
00:48:43,760 --> 00:48:45,040
‫خب دیگه. آماده باش

1154
00:48:45,560 --> 00:48:49,010
‫پنج، چهار، سه، دو...

1155
00:48:49,600 --> 00:48:50,760
‫ خوش‌اومدین، مهمون بعدیمون رو

1156
00:48:50,840 --> 00:48:52,970
‫همه شما یا بشقابا می‌شناسن

1157
00:48:53,050 --> 00:48:54,430
‫کمدین، سوفی لنون

1158
00:48:54,510 --> 00:48:56,140
‫ولی کانال رو عوض نکنین...

1159
00:48:56,220 --> 00:48:58,260
‫- عالی شد
‫- ...چون قراره گفت‌و‌گوی

1160
00:48:58,350 --> 00:48:59,970
‫خیلی جذابی بشه

1161
00:49:00,060 --> 00:49:01,860
‫فقط خواستم مطمئنتون کنم.
‫بیا اینجا، سوفی

1162
00:49:18,660 --> 00:49:21,450
‫خب، سوفی لنون

1163
00:49:22,500 --> 00:49:24,980
‫خودت بگو که چه آدم
‫دیوونه و خل و چلی هستی؟

1164
00:49:30,300 --> 00:49:31,760
‫فکر کنم تشخیص واقعی دکترا این بوده

1165
00:49:31,840 --> 00:49:34,800
‫دیوونه‌تر از موش دستشویی‌های عمومی

1166
00:49:37,890 --> 00:49:38,600
‫- ایول دختر
‫- خب،

1167
00:49:38,680 --> 00:49:40,600
‫تهیه‌کننده‌ها گفته بودن که
‫امشب خیلی رُک حرف می‌زنی

1168
00:49:40,610 --> 00:49:42,560
‫- پس تا الان خوب بوده
‫- عالی شد، میشه برم؟

1169
00:49:42,640 --> 00:49:44,870
‫بشین سر جات خانم، هیچ‌جا نمیری

1170
00:49:44,890 --> 00:49:46,210
‫قراره یه بازی کنیم

1171
00:49:46,230 --> 00:49:48,400
‫- وای، بازی
‫- فقط جواب درست یا غلط رو میدی

1172
00:49:48,480 --> 00:49:50,500
‫به بچه‌ها گفتم یه سری شایعاتی که

1173
00:49:50,530 --> 00:49:52,500
‫این چند سال درموردت بوده
‫رو بنویسن و راستش

1174
00:49:52,530 --> 00:49:54,150
‫کم هم نبودن، پس

1175
00:49:54,240 --> 00:49:56,220
‫من می‌خونمشون و تو هم میگی که

1176
00:49:56,240 --> 00:49:57,230
‫- درسته یا غلط
‫- حتماً

1177
00:49:57,230 --> 00:49:58,120
‫ببینم چه‌کار می‌کنی

1178
00:49:58,280 --> 00:49:59,880
‫فرانک سیناترا یه آهنگ
‫درموردت نوشته

1179
00:49:59,890 --> 00:50:02,040
‫غلط. ولی ولگرد بودنم حقیقت داره

1180
00:50:02,540 --> 00:50:04,370
‫یه بار جون یه غریبه
‫ رو که تو رستوران

1181
00:50:04,460 --> 00:50:06,330
‫- داشت خفه می‌شد، نجات دادی
‫- غلط

1182
00:50:06,420 --> 00:50:08,040
‫ولی خودم بودم که این شایعه رو ساختم

1183
00:50:08,130 --> 00:50:09,810
‫و خوشحالم که هنوز هم داره می‌پیچه

1184
00:50:10,760 --> 00:50:12,630
‫یه زمین ۱۲۰ هکتاری تو مونتانا داری

1185
00:50:13,020 --> 00:50:14,970
‫خداییش کی نداره؟

1186
00:50:15,050 --> 00:50:17,590
‫به اولیویا دی هاویلند مُشت زدی

1187
00:50:17,680 --> 00:50:19,140
‫حقش بود

1188
00:50:19,220 --> 00:50:22,690
‫- به هامفری بوگارت مشت زدی
‫- از اولیویا هم بیشتر گریه کرد

1189
00:50:22,810 --> 00:50:23,640
‫معتادی

1190
00:50:25,650 --> 00:50:27,960
‫اعتیادای زیادی هم داری

1191
00:50:28,220 --> 00:50:29,920
‫فهرست بلندیه، می‌خوای ببینی؟

1192
00:50:34,340 --> 00:50:36,700
‫- نه گوردون، کاملاً در اشتباهی
‫- جداً؟

1193
00:50:37,450 --> 00:50:41,330
‫هروقت که بخوام می‌تونم
‫شماره ۳ و ۹ رو ترک کنم

1194
00:50:44,740 --> 00:50:45,830
‫خب

1195
00:50:45,910 --> 00:50:47,730
‫پس خوبه که نگرانی‌ای نداریم

1196
00:50:48,140 --> 00:50:50,340
‫معتقدی که تو سیا‌ره‌های
‫دیگه هم آدم فضایی هست

1197
00:50:50,590 --> 00:50:51,460
‫غلط، اینجا آدم نداریم

1198
00:50:51,540 --> 00:50:53,400
‫چرا جاهای دیگه باید
‫آدم‌فضایی داشته باشیم؟

1199
00:50:53,420 --> 00:50:55,380
<i>‫کاملاً درسته. کارت بعدی</i>

1200
00:50:56,120 --> 00:50:58,510
<i>مادر ۸۵ رو از لحاظ مالی تامین می‌کنی</i>

1201
00:50:58,590 --> 00:51:00,090
<i>‫- بله، درسته
‫- و در ازاش</i>

1202
00:51:00,090 --> 00:51:01,300
<i>‫لباسات رو اتو می‌کنه</i>

1203
00:51:01,390 --> 00:51:02,780
<i>‫خب، وقتی کار کردن رو تموم کنی</i>

1204
00:51:02,810 --> 00:51:04,530
<i>‫مُردن رو شروع می‌کنی</i>

1205
00:51:04,600 --> 00:51:06,770
<i>‫مشخصاً، این بخش درست نیست</i>

1206
00:51:08,000 --> 00:51:09,070
<i>‫اجازه نمیدی که کارمندات</i>

1207
00:51:09,080 --> 00:51:10,210
<i>‫یه سری عطرهای خاصی رو بزنن</i>

1208
00:51:10,230 --> 00:51:12,610
‫- من باز می‌کنم
‫- ولی نمایش رو نمی‌بینی

1209
00:51:12,690 --> 00:51:15,280
‫باید یه کاری کنن بشه استپش کرد

1210
00:51:15,360 --> 00:51:17,740
‫مثلاً باید یه دستگاه دیگه باشه

1211
00:51:17,820 --> 00:51:20,200
‫که تصویر و صدا رو
‫همزمان ضبط کنه

1212
00:51:20,280 --> 00:51:23,030
‫بعد هم بشه که برش گردونی

1213
00:51:23,120 --> 00:51:24,950
‫خنده‌داره

1214
00:51:25,040 --> 00:51:27,080
<i>‫یه بار یه اجرا رو به‌خاطر این که</i>

1215
00:51:27,160 --> 00:51:29,000
<i>‫سکونالت رو پیدا
‫نکردی، کنسل کردی
‫(داروی آرام‌بخش)</i>

1216
00:51:27,160 --> 00:51:30,080
{\an8}‫«بس کن»

1217
00:51:29,010 --> 00:51:30,510
<i>‫نه، تونستم سکونال رو پیدا کنم</i>

1218
00:51:30,520 --> 00:51:32,630
<i>‫فقط نتونستم صحنه رو پیدا کنم</i>

1219
00:51:34,210 --> 00:51:36,710
‫چه خوشبو

1220
00:51:39,960 --> 00:51:42,350
‫تقصیر من نبود

1221
00:51:43,440 --> 00:51:45,560
‫اوه، معذرت می‌خوام،
 مدیر صحنه، مائوری

1222
00:51:45,640 --> 00:51:47,160
‫یا داره رقص رسیتالش رو تمرین می‌کنه

1223
00:51:47,180 --> 00:51:49,370
‫یا داره بهم میگه که وقت مهمون بعدیه

1224
00:51:49,390 --> 00:51:51,350
‫ولی خب اینجا گوردون فورد شوئه

1225
00:51:51,440 --> 00:51:53,560
‫و منم گوردون فوردم،
‫پس می‌خوام تصمیم بگیرم

1226
00:51:53,650 --> 00:51:55,820
‫که بیخیال مهمون بعدی بشم،
‫چون می‌خوام با سوفی

1227
00:51:55,900 --> 00:51:58,080
‫ادامه بدم، شما مشکلی ندارین، دوستان؟

1228
00:51:59,530 --> 00:52:01,590
‫- وقت واسه من داری، سوفی؟
‫- اصلاً می‌تونم بمونم

1229
00:52:01,610 --> 00:52:04,460
‫و بعداً اینجا رو هم تمیز
‫کنم اگه می‌خوای

1230
00:52:05,940 --> 00:52:08,370
‫خب... اون شب چه
‫اتفاقی افتاد سوفی؟

1231
00:52:08,860 --> 00:52:10,860
‫شب اولت تو برادوی؟

1232
00:52:12,500 --> 00:52:13,670
‫همم

1233
00:52:14,510 --> 00:52:15,880
‫- ترسیدم
‫- خب

1234
00:52:15,960 --> 00:52:17,060
‫فکر کنم قابل درک باشه

1235
00:52:17,090 --> 00:52:18,460
‫ترسیدی که موفق نشی؟

1236
00:52:20,040 --> 00:52:21,300
‫فک کنم ترسیدم که موفق بشم

1237
00:52:23,140 --> 00:52:24,140
‫شوخی نبود

1238
00:52:24,560 --> 00:52:25,980
‫منتظر همچین فرصتی بودم

1239
00:52:25,990 --> 00:52:28,600
‫خیلی خیلی تمرین کرده بودم و...

1240
00:52:29,480 --> 00:52:33,980
‫تا حالا احساس این رو داشتی که اونقدری
‫ به چیزی که خیلی می‌خواستیش نزدیک بشی

1241
00:52:34,240 --> 00:52:37,280
‫اونقدری نزدیک که دیگه
‫نتونی تحملش کنی

1242
00:52:37,360 --> 00:52:40,610
‫و بخوای نابودش کنی؟
‫همش رو منفجر کنی؟

1243
00:52:41,740 --> 00:52:42,610
‫نه

1244
00:52:42,980 --> 00:52:45,910
‫خب، خوشحالم که این حس رو نداشتی،
‫ و امیدوارم هرگز نداشته باشی

1245
00:52:47,710 --> 00:52:49,040
‫همم. این رو تو بشقابتون بنویسین بچه‌ها

1246
00:52:49,060 --> 00:52:50,220
‫بریم واسه یه استراحت کوتاه

1247
00:52:50,250 --> 00:52:52,620
‫دارین برنامه گوردون
‫فورد شو رو تماشا می‌کنین

1248
00:52:58,680 --> 00:52:59,670
‫بهت گفته بودم

1249
00:52:59,760 --> 00:53:02,090
‫مگه نه؟

1250
00:53:02,580 --> 00:53:04,560
‫- خیلی خب، سوال آخر
‫- معلومه

1251
00:53:04,570 --> 00:53:06,720
‫- بله
‫- به نمایندگی از میلیون‌ها نفر

1252
00:53:07,770 --> 00:53:09,730
‫قراره که دوباره سوفی
‫کویینز رو ببینیم؟

1253
00:53:09,770 --> 00:53:10,930
‫سوفی کویینز؟

1254
00:53:16,360 --> 00:53:18,020
‫سوفی داره برمی‌گرده!

1255
00:53:18,280 --> 00:53:21,190
‫داره می‌دوئه دنبال حرفه‌اش
‫و داد می‌زنه، «برگرد!»

1256
00:53:24,980 --> 00:53:25,740
‫ولی خب

1257
00:53:26,200 --> 00:53:29,660
‫دوست دارم طرفدارام
‫من رو بشناسن، گوردون

1258
00:53:30,380 --> 00:53:31,830
‫دوست دارم که یکم هم

1259
00:53:31,910 --> 00:53:33,580
‫سوفی لورن واقعی رو ببینن

1260
00:53:34,420 --> 00:53:35,330
‫اون هم بامزس

1261
00:53:35,840 --> 00:53:37,460
‫خب، امشب که خیلی بامزه بودی، سوفی

1262
00:53:38,010 --> 00:53:40,170
‫تو خیلی سرسختی.
‫یه اسطوره واقعی

1263
00:53:40,250 --> 00:53:43,410
‫تو این کاری. و کیه که
‫تو این کار بی‌نقص باشه؟

1264
00:53:43,420 --> 00:53:44,380
‫من که نیستم. این که اومدی

1265
00:53:44,470 --> 00:53:46,430
‫و باهام حرف زدی، جربزه
‫زیادی می‌خواست و ممنونم

1266
00:53:46,440 --> 00:53:47,570
‫منتظر کارت بعدیتم

1267
00:53:47,600 --> 00:53:48,970
‫چون حتماً تماشا می‌کنم

1268
00:53:49,060 --> 00:53:50,570
‫به افتخار سوفی لنون

1269
00:53:57,700 --> 00:53:59,480
‫عاشقتیم سوفی!

1270
00:54:02,740 --> 00:54:03,490
‫شما کی هستین؟

1271
00:54:03,570 --> 00:54:05,570
‫واسه مصاحبه ساعت ۴ اومده بودم

1272
00:54:05,660 --> 00:54:06,660
‫- واسه امروز؟
‫- آره

1273
00:54:07,340 --> 00:54:07,740
‫لعنتی

1274
00:54:08,040 --> 00:54:08,990
‫واقعاً هم منشی می‌خواین

1275
00:54:09,660 --> 00:54:11,000
‫از ساعت چهاره اینجایی؟

1276
00:54:11,010 --> 00:54:13,000
‫سه و نیم. نمی‌خواستم دیر کنم

1277
00:54:13,010 --> 00:54:13,660
‫وای

1278
00:54:14,500 --> 00:54:16,170
‫هفت ساعته که منتظری؟

1279
00:54:18,010 --> 00:54:20,000
‫- خیلی خب، استخدامی
‫- جدی؟

1280
00:54:20,180 --> 00:54:21,430
‫تبریک میگم. آبجو می‌خوای؟

1281
00:54:21,440 --> 00:54:23,100
‫اگه بگم نه هم کار گیرم میاد؟

1282
00:54:23,110 --> 00:54:25,010
‫- آره. از فردا شروع می‌کنی
‫- ساعت چند؟

1283
00:54:25,760 --> 00:54:28,020
‫نمی‌دونم. کارها ساعت چند شروع میشن؟

1284
00:54:28,030 --> 00:54:30,000
‫احتمالاً شبا دیر می‌خوابین،
‫پس ساعت ۱۰ خوبه؟

1285
00:54:30,390 --> 00:54:31,010
‫خوبه

1286
00:54:31,460 --> 00:54:32,680
‫- فردا می‌بینمتون
‫- هی

1287
00:54:32,770 --> 00:54:34,330
‫اولین کارت اینه که
‫به بقیه اون زنا بگی

1288
00:54:34,350 --> 00:54:36,350
‫- که کار گیرشون نیومده
‫- حتماً

1289
00:54:36,440 --> 00:54:39,230
‫- ساعت ۱۰ و نیم بیا
‫- ظهر می‌بینمتون

1290
00:54:40,540 --> 00:54:41,610
‫هی، صبر کن، اسمت چیه؟

1291
00:54:47,600 --> 00:54:49,370
‫داری از خیابون هشتم میری؟
‫ساخت و سازه‌ها

1292
00:54:49,450 --> 00:54:50,530
‫از خیابون هشتم نمیرم

1293
00:54:50,620 --> 00:54:51,830
‫فکر کردم پیچیدی راست

1294
00:54:51,910 --> 00:54:53,400
‫وگرنه می‌رفتی تو خیابون هشتم

1295
00:54:53,410 --> 00:54:54,660
‫عه نگاه کن. خیابون هشتمه

1296
00:54:54,750 --> 00:54:57,160
‫- میای بیرون؟
‫- بله خانم

1297
00:54:59,170 --> 00:55:01,920
‫- وایسا، وایسا، صبر کن
‫- چی؟

1298
00:55:02,000 --> 00:55:04,670
‫بزن کنار. لعنتی

1299
00:55:04,754 --> 00:55:11,754
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

1300
00:55:11,838 --> 00:55:18,838
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

1301
00:55:18,922 --> 00:55:25,922
<font color="#ff1515">« ترجمه از محمدعلی و امیر فرحناک »</font>
<font color="#80ffff">:.: @Manbun & @mmli_sm :.:</font>