- Oy. Il mio sedere. - Mi verrà il mal d'auto.
Siamo arrivati, Shirley. Troppo tardi.
- Posso aiutarla, signor Maisel? - Vai al bagagliaio.
- Sì, signore. - Il bagagliaio.
- Il bagagliaio. L'altro! - Le prendo la giacca?
- Cosa? No. - Sì, signora.
Ci sono 90 gradi, Shirl.
- Io sto bene così. - Il sedile davanti?
Ha l'argento cucito nella fodera.
- Non dirlo a loro! - Tu, seguimi.
- Sì, signore. - Attenti con quello.
- Sì, signora. - Sì, e questo.
Salve. Il viaggio è andato bene?
- Sì. - Prendi questo.
- Shirley, dammi le chiavi. - Attenti.
- Le chiavi. - Ci penso io.
- Quanto pesa. - Sì, signora.
- Cosa fai? Dove vai? - Prendo le chiavi.
- Sta prendendo le chiavi! Lascialo stare! - Anche questi?
Certo. E la teglia.
- Sì, signora. - Dov'è la teglia?
I monti Catskill sono una teglia da forno. Mio Dio, che caldo.
Questo caldo è terribile.
- Ecco. - Preso.
- Come va? - Forse l'ho lasciata sul sedile.
- Rilassato? - Grazie. Sì.
- Guardo qui. - Te la prendi comoda alla tua età?
- Questi li riporto a... - Eccola!
- Non fateli cadere! - Attenzione! Li stanno facendo cadere!
- È caduto! - Sì, signora.
- Non ho spento il ferro da stiro! Moishe. - Ecco qua.
- No. L'hai spento! - Non l'ho spento?
Dai questi vestiti a tutti i lavoratori. È un regalo. Intesi?
- L'ho lasciato acceso? - Sì, signore.
Non l'hai lasciato acceso!
- C'è una torta margherita. - Maisel e Roth regalano
- tutti questi vestiti nuovi... - Trovato la torta?
...leggermente rovinati, ma ottimi e gratuiti.
- Sì. Per questo non diamo le mance! - Non si dicono certe cose, Shirley.
Ma se lo chiedono. Una spiegazione non fa mai male.
Attenzione, gentili ospiti, Moishe e Shirley Maisel sono arrivati.
Ripeto, sono arrivati.
La fantastica signora Maisel
E il bar al Concord?
Qualsiasi giorno entro agosto.
Chi è questa ragazza?
Il prossimo fenomeno. Fidati di me. Non te ne pentirai.
Mi pento sempre. Il Concord è al completo.
Per continuare questa chiamata, inserire 30 centesimi.
Merda. Aspetta.
- Mel, ci sei ancora? -Ci sono ancora.
Che mi dici di quel palco al Kutsher? Ho sentito che avevi un posto lì.
- Da chi? - Che importa? Ce l'hai o no?
Per continuare questa chiamata, inserire altri 30 centesimi.
Ti ho appena dato 30 centesimi.
- Inserire 30 centesimi. - Ho appena...
- Trenta centesimi per il prossimo minuto. - Merda!
Puoi aspettare un cazzo di minuto?
- Io? - No!
- Tieni! Strozzati! -Io?
No! Quest'operatrice del cazzo.
Non gradisco il suo linguaggio, signore.
- È una telefonata di lavoro, signorina. -Non è una scusa.
- Attacca quel telefono! -Sono altri 30 centesimi, prego.
Non puoi farmi pagare a caso perché sei impazzita.
Ah, no?
Susie, ho un'attività da mandare avanti. Non posso stare qui tutto il giorno.
Che mi dici del Kutsher? Pronto? Merda.
- Pronto? -Mi deve ancora 30...
- Ciao. - Ciao.
Sono Chester.
- Non mi sorprende. - Tu chi sei?
Nessuno.
Bene. Ti chiamerò Brenda.
- So cosa stai facendo, Brenda. - Cosa sto facendo?
Idraulico? Geniale. Vorrei averci pensato io.
Senti, bello. Io lavoro qui.
Come no. Anch'io.
- Ci lavoro davvero. - Anch'io.
Guarda questo, guardami. Ti sembra che sia in vacanza?
No. Non sembra.
Bene, allora.
Bazzico in questo resort da sette anni
e questa è la prima volta che incontro una persona affine.
- Noi non siamo affini. - Io conosco te, tu conosci me.
Non ti conosco affatto!
- C'è un certo legame tra noi, non credi? - No!
- Siamo uguali. - Vattene.
Hai ragione. Forse è meglio se non ci diciamo i nostri nomi, Brenda.
- Il tuo nome è Chester. - Sei sicura?
Devo allontanarmi da te.
Oddio. Siamo molto simili.
- Non siamo per niente simili. - Siamo uguali.
- Cosa stai... - Siamo uguali.
Siamo uguali.
Siamo uguali. Siamo uguali.
Signore e signori, benvenuti a Simon Dice.
Conoscete le regole. Io sono Simon. Io "dice".
D'accordo? Siamo pronti?
Siamo pronti!
Simon dice: toccatevi il naso!
Simon dice: toccatevi le dita dei piedi!
Simon dice: toccatevi il naso! Toccatevi le dita dei piedi!
Non ho detto "Simon dice".
Accidenti.
Simon dice: piegate le ginocchia.
- Simon dice: raddrizzate le ginocchia. - Adam, come hai fatto a uscire?
- Simon dice: piegate le ginocchia. - Non fa per te.
- Simon dice: raddrizzate le ginocchia. - È per gli adulti!
Simon dice: abbaiate come un cane.
Simon dice: smettetela di abbaiare.
Simon dice: braccio destro in alto. Simon dice: braccio sinistro in alto.
Simon dice: braccio destro giù. Braccio sinistro giù.
- Non ho detto... - "Simon dice."
- Lo so. - Ci vediamo dall'altra parte.
Simon dice: correte in tondo sul posto.
Simon dice: fermi.
Simon dice: correte in tondo sul posto al contrario. Simon dice: fermi.
Simon dice: saltellate su un piede.
Vado a prendermi un panino.
Delizioso. Fermi.
Cazzo!
Credo di essermi impigliata... Chi altro ha visto un uccello?
Se sei fuori, via dalla pista.
Sì, l'ho detto.
Simon dice: scuotete il sederino.
Da quando è Buzz a fare Simon Dice? Che fine ha fatto Arnold?
Si è sposato con una cattolica.
Ora lavora negli Hamptons. Sguscia ostriche.
Ma era il nostro cantore.
Non vinco mai niente.
Su col morale. È solo il primo giro.
Mio Dio, quello è Jack Bergen?
Proprio così.
Cosa gli è successo? L'anno scorso aveva una montagna di capelli.
Lo so.
Tutti gli uomini stanno diventando calvi.
Dev'essere il succo di pomodoro.
Se il padre è calvo, lo sarà anche il figlio. È così che funziona.
Che cosa deprimente.
Gli uomini calvi possono essere attraenti.
Con il cappello giusto.
Sono stanca di vedere gli stessi uomini tristi ogni anno.
La scelta si restringe sempre di più. O sono calvi, o sono sposati, o sono così.
Simon dice: scuotete i fianchi.
- Simon dice: fermi. - Che diamine sta facendo?
Pare si stia dirigendo verso i biscotti.
Ha attraversato una stanza piena di donne e non ha mai alzato lo sguardo.
Quell'uomo è davvero strano.
- Affascinante, però. E single. - E non è calvo.
- Ha tanti capelli. - E anche il padre ne ha.
- E non è sposato? - No. Single.
Forse era difficile trovare una brava ragazza in prigione.
- Prigione? - Sì. È appena uscito.
È impossibile. Per cosa?
Solo per... omicidio.
No!
Ha ucciso una famiglia intera. E poi ha lasciato il conto.
Perché è un dottore. Vuole essere pagato per i suoi servizi.
È così che l'hanno preso. Era troppo salato.
Solo un uomo a New York si fa pagare così tanto per i batuffoli di cotone.
Stai scherzando.
Sì.
Attenzione, gentili ospiti, Miriam Maisel è desiderata all'edificio cinque.
Qual è l'edificio cinque?
- Miriam Maisel, edificio cinque. - Quello nuovo laggiù.
- Dove? - Torno subito.
Simon dice: girate come una trottola.
Mi mandi a chiamare, ora?
Il ragazzino che ti portava i miei messaggi ha ingoiato acqua di lago
e la testa gli si è gonfiata come un pallone.
È terribile.
Lo so. Ora è ancora più difficile capirlo.
Patatine fritte.
Oggi è stata una giornata di merda.
Pensavo di averti trovato una serata al Grossinger, ma è andato a monte.
Poi Lawrence Feldstein mi ha detto che c'era stata una disdetta
nella saletta al Kutsher,
ma anche quella si è rivelata una cazzata. Cosa cerchi?
Il ketchup.
Sto chiamando tutti quelli che conosco.
Non ho fortuna per niente. A te come va?
Oggi è stata una giornata pazzesca.
Stamattina c'era la Colazione coi Waffle. È molto gradita, la gente ne va matta.
Devi precipitarti al tavolo dei condimenti,
se vuoi guarnire il waffle prima che si raffreddi.
Dopo i waffle, ho perso due dollari a ping pong con Dorothy Kulgberg.
Poi lezione su come fare l'occhio alla Cleopatra,
ma ho capito subito che è un look che non mi si addice.
E prima di aver perso a Simon Dice,
mi sono precipitata al cottage
per preparare la stanza per mio fratello e mia cognata,
e ho perso la cognizione del tempo, perdendomi la lezione di pastelli.
- Bella, la lezione di pastelli. - Davvero?
No! Non me ne frega un cazzo della lezione di pastelli! Ma ti senti?
Chi passa le giornate così? Chi sei, una delle sorelle Gabor?
Dovresti andartene in giro con un boa e un pomerania.
- Qualcuno è di cattivo umore. - Non sono di cattivo umore.
Vado in giro per i boschi a cercarti una serata.
È un po' quello che facevo a New York. Ma con le zecche.
- Ed è per questo che sei scontrosa. - Non sono scontrosa.
- Sembri scontrosa. - Voglio solo accaparrarmi una serata.
- Tutto qui? - Sì. Tutto qui.
E poi l'altro giorno, mi sono voltata un secondo
e qualcuno stava usando il mio sturalavandini.
Oh, no.
Non ha neanche controllato se fosse di qualcuno. C'era ancora l'etichetta.
Mi dispiace tanto.
Miriam, perché siamo ancora qui?
Sto facendo milioni di chiamate e non succede niente.
Ho finito tutti gli spiccioli
e ora devo camuffare la voce ogni volta che faccio un'interurbana.
Perché?
Mort Sahl è al Copacabana.
Freddie Roman è al Basin Street East, Buddy Hackett è al Blue Angel,
il tuo miglior amico Lenny Bruce sarà all'Upstairs at the Downstairs.
Sai qual è il comune denominatore?
Quei comici sono là fuori a lavorare nei locali.
Tu sei quassù nei boschi a fingere di essere un pony!
E poi chi cazzo prende lo sturalavandini di un altro e lo usa?
Quale pervertito fa una cosa simile?
Lo so. Mi dispiace.
Cosa c'è?
Niente.
La mia squadra di badminton è passata alle semifinali e giochiamo tra 25 minuti.
Devo riscaldarmi prima della partita o...
- Vai! - Ciao.
Attenzione, i dipendenti che desiderano condurre il gioco
Un, due, tre, stella! oggi pomeriggio sul prato grande, vadano da Gill a pranzo.
Siamo uguali.
Per il nostro anniversario, i miei ci hanno regalato tombe abbinate.
Che carini. Una cosa in meno a cui pensare. Dove sono?
In Florida.
Vorrei tanto essere seppellita in Florida. Non sembra meraviglioso, Rose?
Tu seppellita in Florida? Sì, lo è.
- Mamma. - Lei mi ha fatto una domanda
e io ho risposto.
Moishe insiste che ci seppelliscano in Israele.
Non potrei mai essere seppellita nel deserto.
- Però mi piacciono i datteri. - Vorrei che questo dialogo fosse eterno.
- Sotto il casco. - Lascia stare.
Bene, ragazze. Parlate forte così posso sentirvi.
Non voglio perdermi niente di piccante.
Signora Maisel, è ancora qui?
C'è una chiamata per lei.
Per me? Grazie.
- Pronto? -Miriam Maisel? Sono la signora O'Toole.
Salve, signora O'Toole.
So che è in vacanza,
ma due ragazze sono malate e una se n'è andata dopo che l'ho licenziata.
Sono a corto di personale.
Se viene oggi entro le tre, la metto al bancone della Revlon.
- Il bancone della Revlon? - Il bancone della Revlon.
- Può venire? - Sì. Posso. Vengo.
Stiamo parlando dello stesso bancone della Revlon?
Non c'è un bancone segreto sulla rampa di carico
o accanto all'inceneritore, vero?
C'è un solo bancone della Revlon al B. Altman.
- Ci vediamo alle 16:00. - Alle 15:00.
Alle 15:00. Meglio. Alle 15:00. Grazie.
Sono di nuovo in pista.
Cosa? Quale pista?
C'è un posto al bancone della Revlon,
ma devo tornare in città per le tre.
Papà torna in città oggi?
No. Non ha alcun motivo per tornare.
Accidenti. L'autobus. Posso prendere un autobus!
Hai mai preso un autobus?
No. Ma quanto può essere difficile? Sali e ti siedi. Sono in grado di farlo.
Chi ha un orario degli autobus? Qualcuno ha un orario degli autobus?
Che succede? Chi è morto? Mi sto perdendo qualcosa?
No, Shirley, non ti perdi niente.
Quanto costa prendere un taxi? Molto?
- Sì. - Posso andare a piedi?
Hai perso la ragione?
È il bancone della Revlon, mamma.
Mio figlio torna in città, oggi. Potresti andare con lui.
- Benjamin? - Non fa niente. Andrà a piedi.
- Mamma, per favore. - Ricordati che non voleva remare.
Mi importa solo se sa guidare.
Solo perché sa guidare, non significa che lo farà.
Ida, sei sicura che torni oggi? E presto?
Ogni anno, viene ai monti Catskill con una scatola di cereali.
Quando l'ha finita, torna a casa.
Ha mangiato l'ultima scodella stamattina.
Vuoi che gli chieda di accompagnarti?
- Credi che gli dispiacerà? - Per niente.
- Non si accorgerà neanche che ci sei. - Magari se fossi una scatola di cereali.
Lo chiamo e gli dico di vedervi al vialetto d'accesso.
Posso avere il telefono? Meglio che ti sbrighi.
Detesta i monti Catskill.
Grazie, Ida. Grazie mille.
Mamma, torno il prima possibile.
La lacca!
Grazie!
Il bancone della Revlon!
Devono piacerle proprio tanto i trucchi.
- Abe. - Un attimo, Jerome.
C'è una nuova ammaccatura sulla sinistra del terzo mediano del tavolo.
Lo sapevi?
È solo un gioco, Abe.
Allora perché giocare se è solo un gioco?
- Oh, Signore. - Io gioco per vincere.
E per vincere, mi servono informazioni.
Devo determinare l'angolo migliore, la velocità, la resistenza del vento.
Siamo al coperto, Abe. Non c'è la resistenza del vento.
Vorresti farmelo credere, vero, Jerome?
Allora...
Assicuriamoci che la lunghezza sia regolamentare.
Smettila di darti tante arie.
Non mi sto dando delle arie. Sono solo un dio tra gli uomini.
Sei fantastico, Joel.
Quei birilli volano via come se avessero paura della tua palla.
- Mi insegni a giocare? - Ti insegno io.
Come diamine faresti? Non sai giocare a bowling.
Se non so giocare, e non sto dicendo che non so farlo,
è solo perché passo troppo tempo
a gestire la mia attività di successo.
- Hai una tua attività? - Rivestimenti in alluminio.
Cosa sono?
Sono quelle cose che usi per colpirti a morte
mentre Robbie ti racconta della sua attività.
E per vostra informazione, è del padre.
Guarda chi parla!
Vero, lavoro per mio padre.
Fabbrica abiti da donna.
- Davvero? - Merda.
- Hai degli sconti? - Certo.
- Insegnami a giocare a bowling, Joel! - È molto facile.
Non so niente. Non saprei dove mettere le dita.
Vuole che le mostri dove mettere le dita.
Ho buone possibilità ora. Giochiamo.
Grazie a Dio.
Ascoltami, meshuggeneh alta kaka, tu non mi dici cosa dovrei sapere.
Lo so!
Voglio quello per cui ho pagato! Mi hai sentito, dannato shvantz? Aspetta.
Pronto, putz! Tu, brutto bugiardo...
No, no, non provare a...
Non mi rimangio niente!
- Moishe! - Aspetta. Ti serve un telefono?
No! Non mi serve un telefono.
Non dovresti lavorare qui. I monti Catskill non servono a questo.
- Ah, no? - No.
Servono per rilassarsi.
Sono un rifugio dal lavoro. Ci vedi lavorare?
- Vedo che non lavorate. - Appunto.
Vedo che non fate niente.
Vedo due uomini attorno a un giocattolo.
Non è un giocattolo.
Scusate se il mio lavoro ha disturbato la vostra ricreazione.
Ma nel mio lavoro,
non siamo così fortunati da avere le ferie per tutta l'estate, come alcune persone.
Non abbiamo torri d'avorio e mani prive di calli.
Nel mio lavoro, un uomo suda e puzza fino alla morte.
Grazie mille per avermelo spiegato.
Ma insisto che tu la smetta di urlare a due telefoni,
perché chiaramente urlare a uno solo non basta,
mentre altre persone stanno cercando di rilassarsi.
Va bene. Mi dispiace.
Dirò a questi due ladri che stanno cercando di togliere
il cibo dalla bocca della mia famiglia che hanno vinto.
- Grazie. - Che possono continuare
a stuprare e saccheggiare a loro piacimento.
Hai ancora i due telefoni in mano.
Andate a farvi fottere. Vi richiamo.
- Così va bene? - Va benissimo.
Se volete scusarmi...
- Allora, sollevi la palla. - È pesantissima.
Pesa tre kg. È un tacchino. Cucini il tacchino?
Preparo un ottimo tacchino. Ti piacerebbe.
Sono allergico al tacchino.
Comunque, ti avvicini a bordo pista e lanci la palla verso i birilli.
Wow. Sei un talento naturale.
Attenzione, la sig. ra Greenstein è attesa dal marito nel porticato principale.
Dice che aspetterà altri cinque minuti.
- Ciao. - Ciao.
Grazie mille per il passaggio. Non hai idea di quanto sia importante.
Sì, ho sentito qualcosa su un bancone della Revlon.
La cosa importante è dove si trova questo bancone.
- Dove si trova? - Nel reparto cosmetici.
Nel reparto cosmetici? Perché non me l'hai detto prima?
- Sicuro che non sia un problema? - Cosa?
Darmi un passaggio.
Sembra un obbligo morale se si tratta del bancone dei cosmetici.
- Tutto qui? - Sì.
Viaggi leggera. Vai bene per un viaggio in carrozza. O per la fuga dall'Egitto.
- Qualcuno deve usare il vasino? - Sono a posto, grazie.
- Ci sono vite in gioco. Non faccio soste. - Sono come un cammello.
Bene. Si parte.
Allora, c'è una svendita al bancone della Revlon o...
Abe, ti imploro. Non sono in forma.
Quanta fretta di perdere, Jerome.
Non è permesso fumare sigari nella sala ricreazioni! Lo sai.
Concentrati. Guarda laggiù, non verso di me.
Punta al birillo centrale.
Così?
Aspetta che il ragazzo rimetta a posto i birilli! Accidenti.
- Scusa, Bill! - Non fa niente.
Tieni. Quando il ragazzo ha finito, punta i birilli.
Resti a guardarmi?
Come un maledetto falco.
- Ti stai divertendo? - Certo.
Non aveva ancora finito, Ruthie!
Sembrava di sì.
Carina la ragazza.
Sì. Come no.
Quest'anno ci sono tante ragazze carine.
Ti credo sulla parola. Avi! Tocca a te!
E hanno anche un bell'aspetto. Le ragazze laggiù, per esempio.
Ecco che arriva un altro split otto su dieci del grande Gardenswartz!
Sembrano molto interessate a te.
- Chi? - Le ragazze.
Vogliono imparare il bowling.
Stanno flirtando. Perché non flirti anche tu?
Le ho fatte vincere qualche volta.
Senti, Valentino, ora sei single.
- Tocca a te, Maisel! - Tempismo perfetto.
Ehi, saputello, sarò anche vecchio, ma certe cose le so.
Raramente ti do dei consigli. Ricordi l'ultimo che ti ho dato?
- "Non beccarti la gonorrea." - Si è rivelato utile, no?
Sto bene. Non preoccuparti per me.
Attenzione, signora Greenstein,
il signor Greenstein aspetterà altri cinque minuti, ma non oltre.
No! Forse i miei calcoli sono sbagliati!
Mi serve un temperino.
Chi ha un temperino?
Il 1959 ha visto l'insorgenza di venti di guerra nel Medio Oriente.
Al Cairo, folle esultanti hanno salutato il presidente della Siria al-Quwwatli,
giunto per la sigla del trattato con il presidente dell'Egitto Nasser
che sancisce l'istituzione della Repubblica Araba Unita.
L'ambasciata USA a Mosca era l'obiettivo della dimostrazione ben pianificata
per protestare contro la presenza delle truppe americane in Libano...
...emerso dalla confusione creatasi dai complotti comunisti
al fine di governare con potestà suprema dopo il ritiro del premier Bulganin.
Il Kinmen è balzato in prima pagina quando i comunisti cinesi hanno annunciato
di estendere i confini delle loro acque territoriali a 12 miglia,
includendo dunque il Kinmen,
un bastione a difesa della nazionalista Formosa.
L'Alaska è diventata il 49° e il più grande stato americano,
acquistato dalla Russia nel...
Oggi è stato rinnovato l'appello all'immobiliarista Robert Moses
di dimettersi dalla carica di presidente
del comitato newyorchese per il risanamento edilizio.
Le richieste sono arrivate dopo che Moses ha respinto
il programma miliardario per la città perché ritenuto un'anatra morta.
La madre di Moses, l'unica persona a New York City a cui piace ancora,
ha preso le difese del figlio, insistendo che i suoi commenti erano stati fraintesi
e che l'espressione "anatra morta" per lui ha una connotazione positiva.
Ha detto che il piccolo Robbie Moses portava a scuola la sua anatra morta
ogni giorno per fargli compagnia nella ricreazione e ci dormiva di notte.
L'anatra era viva quando gliel'hanno data, ha chiarito la signora Moses,
ma le ha rotto il collo quando si è messa tra lui e una banconota da un dollaro.
Ora le altre notizie: le Hawaii sono uno Stato.
Alcune donne ebree stanno facendo una campagna per farle spostare
in un'area al largo delle coste di Long Island perché il volo è lungo.
Ultim'ora: il giornale radio sostituisce la religione come oppio dei popoli.
Perché proprio come gli oppiacei, fa addormentare la gente.
Interrompiamo la normale programmazione per comunicarvi quanto segue:
il mondo sta per finire.
Va tutto male.
I russi sono atterrati.
La zuppa di barbabietole piace davvero a qualcuno?
Un francese, un americano e un russo entrano in un bar a Ginevra...
Quella dritta del Kutsher non era vera.
Pare sia pieno fino al giorno del giudizio.
Davvero? Scusa, Susie. Ero convinto che fosse una buona dritta.
Era una dritta di merda. Non mi servono dritte di merda.
Mi serve una dritta vera che mi dia un ingaggio in un vero locale.
- Lavori per l'agenzia di Morris. - Come contabile.
Che importa? Vai allo stesso orinatoio con quei cazzoni e i loro cazzi.
Li senti parlare. Dammi qualcosa!
Non so perché ti sto aiutando.
Perché odi quel posto.
Odio quel maledetto posto.
E aiutare me significa fregarli.
Sai, una volta cantavo.
Canzoni folk, brani di musical, motivetti commerciali. Mi piaceva tanto.
- Dovevi essere bravissimo. - Non ero male.
- Stavo facendo del sarcasmo. -Mio cugino lavorava all'agenzia.
Andò in luna di miele e io lo coprii.
Sua moglie lo uccise a Panama, quindi...
Fred, ti prometto che se non mi dici mai più niente sulla tua vita privata
e una dritta che mi dai porta davvero a qualcosa,
ti darò una percentuale. Ora dammi una dritta.
Qualcosa di buono. Qualcosa che...
Siamo uguali.
È qui.
Siamo uguali.
Sui monti Catskill. E presto.
Ne ho una. La tua comica lavora con le parole volgari?
Lavorerà con tutte le parole che vuoi.
Forse il Concord ha un posto disponibile a mezzanotte.
È per le esibizioni sporche e quello che avevano preso ha appena trovato Gesù.
Stanno cercando un rimpiazzo. Ti do il numero.
Mi scusi? Cosa sta... Va bene. Scusi.
Bene. Continua.
Grazie. Sei davvero un gentiluomo.
È colpa di mia madre.
Ti offro un drink quando torno ai monti Catskill. Per ringraziarti.
Oh, no. Ho fatto la mia parte su quei monti per quest'anno.
Non comprerò un'altra scatola di cereali fino a gennaio.
Bene. Allora ci vediamo l'anno prossimo.
Ehi.
- Ho i biglietti per uno show a Broadway. - Davvero?
Domani sera. È una prima. Me li ha dati un paziente.
Quindi lavori col sistema del baratto?
Pensano che facendomi dei regali mi impegnerò di più per salvarli.
- Hanno ragione? - Sì.
Quindi...
Ti andrebbe di venire?
Io ti piaccio?
Non lo so.
Se vieni, riesci a stare zitta per tutto lo spettacolo?
- Non lo so. - Mi sembra giusto.
Allora domani? Sette in punto? All'Adelphi Theater?
Sette e trenta? Vengo dal lavoro.
- Bene. - Bene.
Wow. Cosa succederà?
LA LEGGENDA DI LIZZIE
- Sei venuta. - Avevi dubbi?
Le scarpe si abbinano alla borsa. Come hai fatto?
Ho usato la stregoneria.
Mio padre aveva molti nemici. Era ricco. Volevano i suoi soldi!
Allora non si reputa una dei suoi nemici!
Non permetterò che si proceda oltre. Lei non sta bene.
Signor Phipps, la prego, mi porti a casa.
Lei sostiene di proteggere questa donna. Io penso che debba essere protetta da lei.
Aspetti! Cancelliere, chiami l'agente.
Cosa dobbiamo fare?
Cos'altro posso fare? Metta in arresto la sig. na Lizzie Borden.
- Mi piace molto il teatro. - Anche a me.
Sedersi in una stanza buia, ascoltare una storia. C'è elettricità nell'aria.
Sono d'accordo.
E questo spettacolo. Ha tutto.
Tende. Luci.
- Un pavimento. - Sì, un pavimento.
Mi chiedevo...
Sì?
Perché hanno fatto uno spettacolo su Lizzie Borden?
La storia non è lunghissima. Quaranta colpi, 41 colpi.
E perché hanno messo l'omicidio nel primo atto?
Non è tutta lì la storia?
Anche le pulizie erano molto dettagliate.
Ma in che consiste il secondo atto?
Oh, no.
- Cosa? - Il secondo atto è un processo.
- Merda! - Odio i processi.
Quelle stronzate ridicole alla Perry Mason.
"Obiezione" e "Vostro Onore, posso avvicinarmi?"
- E i colpi col martelletto... - E il virtuoso procuratore distrettuale.
Odio i procuratori distrettuali.
Poi si alza qualcuno e fa un discorso drammatico.
- Dove l'attore ti sputa addosso. - Devono farlo.
Se non sputano non è drammatico.
Sono stato a dei veri processi.
Nessuno fa discorsi drammatici. Però ti sputano addosso.
Aspetta, cosa fai?
Tanto l'avevo finita.
Non vorrai tornare dentro?
- Non torniamo? - No.
Non possiamo andarcene così.
Non hai sentito tutto quello che abbiamo detto?
Perry Mason, processi, discorsi, sputi?
Sì, ma è uno spettacolo. Devi finire di vederlo.
Chi lo dice?
La polizia dello spettacolo.
Non ho intenzione di tornare lì dentro a sedermi.
Ma se gli attori notano che le nostre sedie sono vuote?
Hanno già visto lo spettacolo. Capiranno.
Se lo aspettano. Si confonderebbero se tornassimo.
Non sono mai andata via a metà spettacolo.
Mi sento un po' birichina. Della serie: potremmo tornare, ma non lo facciamo.
Mi sento così adulta. Così viva.
Aspetta di gettare il programma nell'immondizia.
Mio Dio, mio Dio.
- Ce ne andiamo! - Però non fare l'idiota.
Scusami. So dove possiamo andare.
Signore e signori, date il benvenuto sul palco
all'unico e solo Lenny Bruce.
Bene.
Allora...
È domenica. Gesù e Mosè prendono un aereo per New York, intercontinentale.
Ottantotto dollari per Chicago. Trentacinque per...
Vediamo, dicono "Chi è di scena alla Cattedrale di San Patrizio?"
Doppio spettacolo: i vescovi Spellman e Sheen.
Sono davvero Spellman e Sheen
Bene.
Ora...
Gesù e Mosè erano entrambi umili. Perché?
Erano saggi. Ecco perché.
Chi ha fiducia in sé non è mai ostile, perché è tranquillo.
Allora, se ne stanno lì in fondo alla cattedrale.
E ascoltano, si guardano in giro.
Il cardinale Spellman parla di amore, generosità e perdono.
E Cristo è confuso.
Perché il loro viaggio li ha portati nel quartiere spagnolo di Harlem.
E si chiede cosa ci fanno 40 portoricani in una sola stanza
mentre questo tizio indossa un anello del valore di 8.000 dollari.
E si stupisce della magnificenza.
Perché i portoricani non vivono qui?
È pulito, è carino. Che senso ha?
E magari il vescovo Sheen li vede lì in fondo
e si precipita da Spellman che è al leggio.
Devo parlarti un attimo.
"Cosa c'è? Cosa vuoi?"
Non indovinerai mai chi c'è qui. Chi c'è?
Non mi crederai. Penserai che sono ubriaco.
Va bene, chi c'è?
Gesù e Mosè.
Ora mi prendi in giro? Ti sto dicendo che sono qui.
Sicuro che siano loro?
Beh, li ho visti solo raffigurati, ma sono piuttosto sicuro che sono loro.
Mosè è il sosia di Charlton Heston, quindi sono sicuro.
Dove sono?
In fondo. Non guardare ora, idiota, possono vederci.
Va bene, presto, dammi una linea diretta per Roma.
Pronto?
Giovanni, sono Fran, di New York.
Sì, ascolta, sono appena entrati due giovanotti, li conosci.
Uno è... Beh, è... Io...
Con la croce...
No, non è Zorro!
Lui, esatto.
Ha portato con sé un bel giovanotto ebreo.
Devi fare qualcosa!
Io...
No.
Ospitali a casa tua!
Sì. Sono in fondo.
Là in fondo.
Certo che sono bianchi!
Non aggiungo altro per ora,
non prima che il mio avvocato mi dia l'ok.
Grazie! Buonanotte!
Allora?
Allora cosa?
Hai appena visto Lenny Bruce. Cosa ne pensi?
È divertente. E non ha mai sputato.
È geniale. L'hanno arrestato per le cose che dice.
Te lo immagini? Arrestare un comico.
Chiunque sappia far riflettere le persone è molto pericoloso.
- Profondo. - Sono molto profondo.
E reperibile.
Devo chiamare l'ospedale. Puoi scusarmi un attimo?
- Fa' pure. - Ordinami un altro di questi.
Mi hai buttato una cosa in testa.
Era un'oliva.
Mi hai buttato un'oliva in testa?
Non so se l'hai saputo, ma sono diventato un vero piantagrane.
Sei stato fantastico.
Succede.
Mi avevi detto che saresti venuta stasera?
Non è arrivato il mio piccione viaggiatore?
Giusto.
È un piacere vederti.
Anche per me. Ti trovo bene.
Mi sono dato una ripulita.
- Come va? - Sono fuori su cauzione.
Sul serio.
Sul serio, sono fuori su cauzione. Tu come stai? Stai lavorando?
Sto facendo qualche esibizione qua e là. Ora sono sui monti Catskill.
Sui monti ebrei? In quale resort?
Lo Steiner. Ma non ci lavoro. Sono lì con la mia famiglia.
- Di tua spontanea volontà? - Sì. Ci andiamo ogni anno.
Sembra terribile.
Noto che c'è un altro bicchiere.
Sono con una persona.
Un appuntamento?
È probabile. La giuria non si è ancora espressa.
Dov'è lui? Il tuo cavaliere.
Sta chiamando l'ospedale. È reperibile.
Scherzi? Sei andata ai monti Catskill e ti sei portata a letto un dottore?
I tuoi genitori saranno molto felici.
Non ci sono andata a letto. È solo un appuntamento.
Lui lo sa?
Sa cosa?
Che ti sei fatta corrompere.
Che ti sei lasciata attrarre dal lato oscuro del microfono?
È un appuntamento.
Pensi davvero di poter tornare di nuovo a fare gelatine?
Non lo so. Le mie gelatine sono ottime.
Non ho dubbi.
Scommetto che è un brav'uomo
e che si ricorderà di portare i barili puntuale come un orologio.
Sono tutti vivi?
Quelli che mi devono dei soldi, sì.
Salve, dottore!
Benjamin Ettenberg, ti presento Lenny Bruce.
Ciao. Mi è piaciuto il tuo numero.
Non era un numero.
Bene. Devo proprio andare.
Mi ha fatto piacere conoscerti, Benjamin.
I drink a questo tavolo li offro io!
Offrile una bibita gassata e portala a casa entro le dieci.
Il tavolo buono è libero. Vieni!
"Il tavolo buono"? Cos'è?
- Sembrano tutti uguali. - Sbrigati. Stammi vicino.
- Ehi, Midge. - Ehi, Kitter.
Quel sandwich è enorme.
- Non farti distrarre. - Ciao, Midge.
- Ciao, Zundee! - Midge! Il tavolo buono è libero.
- Lo vedo! - Mando via la coppia del Jersey.
Brava.
Quel tavolo è occupato, cari.
Ce l'abbiamo fatta! Tieni.
Cinque dollari.
Te l'avevo detto. Mai scommettere con me! Non perdo mai.
Sì, sì.
Danny Kaye è ebreo.
Per caso la tua famiglia possiede questo ristorante?
No, perché?
Sembra che tu conosca tutti, qui.
Cosa? No.
Qualche suggerimento sul menù. I panini sono ottimi, anche le zuppe,
non ordinare specialità italiane, sempre che non ami il cibo greco scadente.
Ricevuto.
- Allora, Lenny Bruce... - Non l'abbiamo fatto.
Dovevo chiedertelo. Prenderò il petto.
Midge! A metà settembre, due posti! Chiamo Susie!
Grazie, Solly!
Il mio parrucchiere.
Allora, stavo pensando...
Se stanotte continua ad andare nella direzione in cui sta andando ora,
dovremmo cenare insieme la settimana prossima.
Tovaglioli di stoffa, addetti alla toilette. Cosa ne dici?
Tornerei persino a vedere il secondo atto di Lizzie Borden, se vuoi.
Forse non era un processo. Magari era un musical, un teatrino...
Sono una comica!
- Sei... - Faccio cabaret.
Faccio sketch comici. Vado nei locali la sera e dico battute.
- Come Lenny Bruce? - Come Lenny Bruce.
- Non così bene come Lenny Bruce. Ancora. - Quindi non lavori da B. Altman?
No, ci lavoro. Ancora non guadagno con il cabaret,
quindi B. Altman è il mio primo lavoro. Ed è un segreto.
B. Altman è un segreto?
- Il cabaret è un segreto. - Va bene.
Non lo sa nessuno.
Eccetto Solly. È un booker.
E Verla. Lei lo sa. Benny, Jo-Jo. Lo sanno.
In pratica, tutta quella parte di questo posto lo sa.
E Joel. Il mio ex. Lui lo sa.
In realtà mi ha visto esibirmi una sera, per questo non stiamo più insieme.
Ma nessun altro.
Beh, Susie. È quella che vedi in giro per lo Steiner con uno sturalavandini.
Lei è la mia manager.
La tua manager se ne va in giro per lo Steiner con uno sturalavandini?
Non so granché dello show business, ma forse ti serve una manager diversa.
No, lei è fantastica. Siamo socie.
Lenny! Lui lo sa.
Quindi è un segreto custodito malissimo.
Lo dirò alla mia famiglia, presto.
Dopo le vacanze. Non gliel'ho ancora detto.
Quindi quella cosa che hai fatto in auto,
la cosa della radio, era uno dei tuoi numeri?
No. Stavo solo improvvisando.
Ho pensato
che se faremo qualsiasi cosa faremo,
è giusto che tu lo sappia. Sono una comica.
Una comica.
Strano.
Allora, com'è il polpettone?
- Ti piace il polpettone? - Sì.
Allora continua a guardare.
Pronto?
Cosa cazzo ci fai a New York e io sono sui monti Catskill?
- Sono dovuta tornare. - E non me l'hai detto?
- Mi dispiace. - Sono venuta qui per colpa tua!
- Lo so. -Ti ho cercata dappertutto
in questo posto da incubo.
Sono andata al bingo, a lezione di salti da coniglio, di pittura al volto!
- Non eri da nessuna parte. - Susie.
Dal parrucchiere e alla pista di pattinaggio al chiuso.
Una pista di pattinaggio! In estate! A quale gruppo di completi idioti
serve una pista di pattinaggio in estate?
Tanto per cominciare, come cazzo sono riusciti a scappare dal deserto?
Sono andata dappertutto! In preda alla follia, ho perso lo sturalavandini.
L'ho lasciato da qualche parte e poi sono dovuta andare a cercarlo,
cioè tornare alla pista di pattinaggio,
poi a quella stronzata del bingo e al salto coi trampoli su per il culo.
Non credo che queste siano attività approvate dallo Steiner.
Ti ho fatto chiamare di continuo finché non hanno capito
che c'era qualcosa sotto e hanno messo un lucchetto al microfono.
E poi, mentre mi nascondevo dietro i cespugli fuori casa dei tuoi,
ho pensato: "Un attimo,
"quale vera furbata potrebbe fare una come Miriam Maisel?
"Potrebbe fare i bagagli e lasciarmi qui
"e tornare nella città che non avrebbe mai dovuto lasciare!"
- Mi... - Ho chiamato B. Bucodelculo dove lavori
e ho provato a chiedere informazioni alle cervellone del centralino,
ma c'era troppo ronzio nelle loro teste.
Allora ho fatto il tentativo disperato di chiamare a casa tua e guarda un po'!
Mi dispiace!
Ma che cazzo!
Avevo l'occasione di tornare al reparto trucco,
ho dovuto tornare subito.
Hai finito di giocare con il rossetto? Perché ti ho trovato una serata.
Cosa? Dove?
Al Concord. Ultimo spettacolo. Stasera.
Stasera? Un preavviso breve.
Non sarebbe stato breve se fossi stata qui!
Dovevo tornare qui dopo il lavoro,
ma forse posso prendere un autobus per...
Non mi importa niente dei tuoi programmi! Porta subito qui quel culo!
- Va bene. Ci sarò. - Fatti trovare lì!
Ho detto che ci sarò!
Perché se non ci sarai, nella ricerca di oggi ho trovato tanti posti
dove poter nascondere il tuo cadavere senza dover scavare tanto. Capito?
Sono entusiasta per l'esibizione.
Vaffanculo!
Sei stato molto gentile, Noah. Ti devo un favore.
Sì. Lo metto sul tuo conto.
Non potevo crederci quando ha squillato il telefono ed eri tu.
Normalmente, quando squilla
è un rappresentante che vuole vendermi una spazzola vegetale
o è il mio medico che mi dice: "No. Provaci ancora!"
Ma oggi eri tu che volevi un passaggio.
Che brucha!
Mi stai salvando la vita.
È un vestito piuttosto elegante per un viaggio in macchina.
Vai in un posto speciale stasera?
Io? No.
Sei molto elegante.
C'entra per caso uno sheyner punim?
No. Niente del genere. Non penso.
Ehi, ieri sera mi ha chiamato papà.
Mi ha detto che vuole parlarmi di una cosa importante.
Hai idea di cosa può essere?
Credi che lo direbbe a me?
Scusate, dobbiamo ignorare la puzza nell'auto?
- Sì. - Noah...
Ma la sentite, giusto? È molto forte.
Come se ci fosse una puzzola, la muffa, un frutto marcio o...
Io! Sono io!
No. Astrid. Non sei... Mio Dio. Sei tu.
- Sì. - Tieni.
Sono andata a Chinatown e ho comprato una crema a base di erbe
che bisogna mettere in certi periodi
quando succedono certe cose o dovrebbero succedere,
o probabilmente succedono, alla maggior parte della gente,
ma teoricamente, quando potrebbero succedere a tutti tranne a me,
bisogna metterla.
È fortissima. Sembra un miscuglio di ammoniaca e di pannolino di Esther.
Dunque, metti questa crema, e l'ho fatto,
e dopo un mese dovresti rimanere incinta.
Non mi hanno detto dell'odore. Non credo. Forse me l'hanno detto.
Sono cinesi. Però puzza.
E tende a indurirsi quando si secca, per questo cammino in modo così strano.
Che ne dite se ignoriamo la puzza?
È quello che faccio da un mese.
Noah, potresti lasciarmi al Concord?
- Perché? - È per colpa mia?
No, non devi camminare. Scendo io. Lasciami al Concord.
No, non è per colpa tua, Astrid. È che voglio andare al Concord.
Mi aspettano degli amici.
- Quali amici? - Amici del Concord.
Ora capisco perché quel vestito.
- Smettila. - Aspetta, cosa intendi?
Midge ha un uomo.
Un uomo!
Uno sheyner punim al Concord. Sono così felice che potrei abbracciarti!
- Astrid. - Non lo farò.
Te lo prometto.
Grazie a Dio ce l'hai fatta!
Ce l'ho fatta. È un miracolo, ma ce l'ho fatta.
Caspita, che eleganza.
Credi che ti avrei trascinata fin qui per lavorare in una fogna?
- Sì. - L'avrei fatto. Ma non è stato necessario.
Cosa ci fai con quello? Non siamo allo Steiner.
Perché lo porti ancora in giro?
Dopo quello che è successo prima, non la lascio più sola.
- "La"? - Concentrati sull'esibizione, per favore.
Va bene. Scusami.
Caspita. La sala è grande.
Mi avevi detto che era così grande? È enorme. Gigantesca. È come...
Che stai facendo? Stai contando?
Voglio solo sapere di quanto oltrepassa
tutte le altre sale in cui mi sono esibita finora.
Chi se ne frega se è più grande?
È solo una sala. È lo stesso pubblico.
Ci saranno persone stupide, persone ubriache, persone chiassose,
e persone che vomitano nell'angolo. Solo più di quelle a cui sei abituata.
Chi diavolo è lei?
Bene. Melvin, vorrei presentarti Midge Maisel.
- Signora Maisel. - Non è la ragazza che ho assunto.
- Ah, no? - Sì che lo è.
No, no.
Non assomiglia affatto alla foto che mi hai mostrato.
In questa foto sembra divertente. Lei non sembra divertente.
Chi è lei, una cantante?
No, non è una cantante. È una comica.
No.
Ascolta, non si è ancora truccata, ok?
A proposito, è un po' inquietante che tu abbia
la sua foto nei pantaloni.
Non è truccata? Quanto trucco le serve?
Chi sei, Max Factor?
- Mi serve un comico. - E ce l'hai.
Uno divertente.
Vuoi rilassarti? Se ti preoccupi così, perderai dieci anni della tua vita
e da quello che vedo, ora te ne restano solo cinque.
Il camerino è sul retro.
E truccati.
Sarà meglio che sia divertente.
- Susie, di cosa parla? - Di niente.
Quale foto...
Questa è Mamie Eisenhower.
Sì, e allora?
Gli hai detto che assomiglio a Mamie Eisenhower?
Ho detto quello che serviva per farti avere un ingaggio. E ce l'hai.
Siamo fortunati che quell'imbecille non legge i giornali.
Susie, pensa che andrò sul palco con l'aspetto della moglie del Presidente.
E quando mi vedrà, mi farà scendere dal palco davanti a 400.000 persone.
Non preoccuparti per questa maledetta sala.
Non ci entrano 400.000 persone, va bene? Non c'entrano neanche...
Non avevo visto quelle sedie laggiù.
Va bene. È grande, ma andrai benissimo.
Ora andiamo a bere qualcosa.
Non voglio bere niente.
In un posto così grande, avrai bisogno di un drink.
Accidenti, guarda quanto è grande il bar.
- Assicurati di avere tutto. - Ho tutto.
- Dov'è il tuo cappello? - L'ho dimenticato.
Spero che quest'anno ci sia di nuovo quel mangiafuoco.
C'è da chiedersi cosa succede nella vita di una persona
quando scopre per caso un talento del genere.
È sulla sedia.
Credo che l'anno prossimo mi servirà una gonna hawaiana nuova. Sei pronto?
Ricordate, Mendelson, stasera tutti ne rimediano una!
Rose, non posso farlo.
Lo dici ogni anno, poi lo indossi e non te lo vuoi più togliere.
Non posso passare la serata polinesiana allo stesso tavolo con quell'uomo.
Abe...
Sai quante volte dirà le parole "antipasto di pupu"?
Non ce la faccio ad ascoltare la sua litania di battute a doppio senso.
Non posso guardarlo mentre dà la mancia ai camerieri con le noci di cocco.
E quando sostituisce la parola "poi" a "goy" parlando del più e del meno?
Va bene, sai che ti dico? Vado io a cena in nostra rappresentanza,
mentre tu resti qui a rilassarti.
Sul serio?
Ti sei meritato una pausa. Ti porto una barchetta di ananas.
E ricorda, Moishe e Shirley
vanno a sentire Duke Ellington al Grossinger martedì,
quindi non ci saranno per la serata dello schnitzel.
- Non rovineranno lo schnitzel? - Non rovineranno lo schnitzel.
Sei una bravissima moglie.
Dio mio, fa caldissimo.
Togliti la pelliccia, mamma.
Poi farà troppo freddo.
Stai benissimo stasera.
Potrei sempre indossare una camicia a fiori.
Quest'anno ci sono tante belle ragazze.
Hai parlato con papà. Ti avevo avvertita.
Sì.
Non dovresti parlare
con una bella ragazza invece di stare qui seduto a parlare con me?
Tu sei una bella ragazza. O c'è qualcosa che non so?
Sono seria.
Mamma.
Sei mio figlio. Voglio che tu sia felice.
Lo so.
E solo perché non stai più con Midge, non significa che non puoi essere felice.
È solo che non voglio che tu stia lì ad aspettarla, Joel.
Perché non credo che lei faccia altrettanto con te.
Stai bene con quella pelliccia, mamma.
Ma sembro ricca?
Come una Rockefeller.
Guardate chi ho trovato che vagava per l'isola da sola.
Ciao, Rose.
Ciao, Shirley.
Shirley, noti qualcosa di diverso in Rose stasera?
Non sembra radiosa? Forse ne ha rimediata una.
Moishe. Sei incredibile.
Posso accompagnarvi al tavolo? Ho saputo che lo chef ha fatto tanto pupu!
Allora, Shirley mi ha detto che sarete seppelliti in Israele. Hai idea di quando?
La cena è dell'altra parte, Abe.
Joel. Ciao.
In realtà stasera salterò la cena.
Ho mangiato tanto a pranzo e ho bevuto una doppia razione di succo di pomodoro,
quindi ho pensato di fare una passeggiata di due o tre ore.
Ti serviva una pausa dai miei genitori?
- Sì. - Ti capisco.
Ne sono certo.
Bene...
Ehi, Midge è tornata?
No. È ancora a New York.
È successo qualcosa?
No. Era tanto per sapere.
Le dirò che la cerchi.
Certo. Va bene.
E se te lo chiedono i tuoi genitori...
Non ti ho mai visto.
La sala è molto più grande di quelle a cui sei abituata,
quindi ti sembrerà completamente diverso.
Aspetta, cosa?
E ci vorrà di più prima che tu senta le risate.
E saranno in proporzione più silenziose perché il soffitto è più alto.
Non avevi detto che non era molto più grande?
Ho anche detto che assomigli a Mamie Eisenhower.
Questo posto è enorme. Tieni il passo.
È lei con il trucco?
- Sì. - Ora sembra meno divertente!
Sai che ti dico? Sarà divertente invece di sembrare divertente, ok?
Se non è divertente, non pago!
Quindi nessuna pressione.
No. Va bene, dove eravamo rimaste?
Ci vorrà una vita prima che senta le risate.
Sì. Quindi potrebbe essere difficile valutare come sta andando.
Aspetta un po' di più che ridano
e osserva chi riesci a vedere tra il pubblico.
Se sorridono, stai andando bene.
Chissà cosa farebbe Mamie Eisenhower in questa situazione.
Una sala grande significa solo più persone che si innamoreranno di te.
Signore e signori, il Concord Hotel è lieto di dare il benvenuto sul palco
alla Signora Maisel!
Bene. Ci siamo. Tette in fuori.
Tette in fuori.
Grazie a tutti. Grazie mille.
Eccoci qui sui monti Catskill e sto morendo di fame!
Dove si può fare un pasto decente qui intorno?
Cibo, cibo, 24 ore al giorno, cibo.
Non sarebbe meglio venire in inverno?
Con sciarpe e cappotti?
Quale razza di sadico ti dà dieci pasti al giorno
e poi ti dice di indossare un cazzo di bikini e cercare marito?
Abbiamo una chance solo perché gli uomini sono troppo sazi per correre.
Vedo, sento e sogno solo cibo.
Giganti porzioni di cibo.
So che è lo spettacolo di mezzanotte,
dovrei parlare di pompini e grandi tette,
ma dopo sei settimane quassù,
le tette iniziano a sembrare due omelette norvegesi. Sono...
Le avete mangiate.
Ma davvero, provo un grande affetto per queste montagne.
Vengo qui con la mia famiglia da quando sono nata.
È il posto migliore per avere il primo esaurimento nervoso.
Che ti viene automaticamente se passi dei mesi
in una baita con la tua famiglia ogni anno dalla nascita.
La mia prima volta di tutto è successa su monti Catskill.
Di ogni cosa.
Mia madre mi ha detto di tenere chiuse le gambe
finché non avessi avuto un anello al dito sui monti Catskill.
In realtà mi ha detto che era biologicamente impossibile
fare sesso senza un anello al dito.
Indovina un po', mamma? Non è così!
Il primo ragazzo che ho baciato, l'ho baciato sui monti Catskill.
La prima volta che ho permesso a un ragazzo di fare Cristoforo Colombo
nelle mie parti basse è successo qui e questo ragazzo era mio...
Papà.
Io...
I monti Catskill.
Succedono tante cose sui monti Catskill. Ogni genere di cose.
Giochi. Ci sono i giochi. Vi piacciono i giochi? A me sì.
E quando la gente viene qui con i figli, vuole che ci siano giochi per loro,
così gli adulti possono fare gli adulti.
I genitori non vogliono sapere
cosa succede ai propri figli dietro le loro spalle.
Preferirebbero che li mangiasse un leone
o qualsiasi cosa mangi le persone nell'Upstate New York.
Ma a parte questo, segreti.
Segreti. I figli hanno dei segreti.
Madri e figlie e figlie e padri.
È strano il rapporto tra padri e figlie, non credete?
Non è strano?
È strano?
Quindi? Deciditi, cazzo.
Perché i padri non sanno mai veramente chi sono le proprie figlie.
Non vogliono saperlo, vero?
Sarebbe terrificante sapere chi sono, cosa fanno
e siccome non sanno niente,
a volte entrano inaspettatamente
e all'improvviso pensano: "Ehi, sei una troia! Chi lo immaginava?"
Non che io sia una troia. Non sono per niente una troia.
Non mi faccio pagare. Per fare sesso. Quello è gratis.
Cioè, è gratis per chi voglio io.
Mio marito, i miei fidanzati, una ragazza al college,
chiunque abbia un biglietto per il concerto di Sinatra.
Persino mia madre la darebbe per un biglietto per Sinatra.
No, non lo farebbe.
Mia madre non la darebbe per nulla.
A nessuno.
Beh, a mio padre. A lui l'ha data.
Non che mi abbia detto che gliel'ha data, ma presumo...
Beh, sono qui, quindi qualcuno l'ha data a qualcuno a un certo punto.
Tutti fanno sesso.
Le figlie fanno sesso.
I figli fanno sesso.
I bambini nascono con il sesso.
Accidenti, devo smetterla di dire la parola "sesso".
A dire il vero, non l'ho mai detta così spesso prima.
Non credo di aver mai detto questa parola davanti a mio padre
perché mio padre è proprio
come vi immaginereste un professore della Columbia.
In marrone, in tweed e a quadri e un cipiglio di alterigia intellettuale
perché lui è intellettualmente superiore.
Lui è molto intelligente.
Una volta mia madre mi disse di aver immaginato di fare sesso con la sua mente
nella prima notte di nozze per non dover pensare al suo pene.
Non l'ha mai detto.
Un'altra madre l'ha detto a un'altra persona e li ho sentiti...
Torniamo a parlare di cibo, che ne dite? Il cibo.
L'asino che assomigliava a mio padre si alzò e disse:
"Qualcun altro ne vuole un pezzo?"
Ora devo proprio andare.
Grazie per aver riso, date la mancia al cameriere e gustatevi il vitello.
Sarò qui tutta la settimana a cercare di capire se ho avuto una specie di ictus.
Io sono la signora Maisel. Grazie e buonanotte!
Così si fa. Li hai conquistati! Li hai stesi!
Nessuno tra quel pubblico sarà mai più lo stesso. Sentito che applausi?
E non è perché ci vuole così tanto
prima che arrivino qui che li sentiamo ora.
È perché a loro piace Ike! A loro piace Ike!
Va bene, hai vinto!
Un'altra volta?
È fantastica. La rivoglio.
Sicuro? Non vuoi aspettare che le venga il doppio mento?
- No! - Volevo portarla in bagno
e romperle il naso per farla sembrare più divertente.
No! No, la voglio così com'è. Non cambiare niente!
Quanto adoro i monti Catskill!
Perché non se n'è andato?
- Perché non se n'è andato? - Chi?
Quell'uomo in prima fila, 60 anni, con i baffi e vestito da polinesiano.
- Questo non restringe il campo. - Mio padre!
- Tuo padre? Tuo padre era tra il pubblico? - Sì.
Hai detto tutte quelle cose davanti a tuo padre?
Accidenti, hai un bel fegato.
È ancora lì?
No. Non lo vedo da nessuna parte.
Perché è qui.
Ti accompagno a casa.
Siamo nei guai?