ترجمة وتعديل * محمد الهادي قواسمية *
هناك ستة للتصويت الليلة، حسنًا؟
إذا لم تقوموا بالتصويت
فلن تحصلوا على فرصة .للفوز بكل بساطة
إذا كنت تنضم .لي للتو فقد فاتك ذلك
جلست للتو مع "شباب من فرقة "تونشارك
الذين تحدثوا عن التأثير والإلهام
.والإستراحة المحلية المفضلة
إذا فاتتك أو أردت .سماعها مرة أخرى فلا تقلق
ستكون المقابلة كاملة "على موقع "إكس.آم.آف.آم
.حين عودتك إلى المنزل من العمل
.تونشارك" سيؤدون على المسرح هذه الليلة"
لا يزال هناك الكثير من التذاكر للبيع
.لكن لا تنتظر
.إكس.آم.آف.آم" 92.9" -
.أمامنا ليلة كبيرة
الليلة ستستمعون إلى مقابلتي
."بأحاسيس الروك مع فرقة "سليت دوغ
لاحقًا بعد ساعة سأقوم بتشغيل موسيقى جديدة
."لـ "أوفر أولياندر
ولكن قبل كل هذا عازف الجيتار الأسطوري
(من "بلاكووتر" (دوغ تايلور سينضم إلي
.للإجابة على أسئلتكم على المباشر
.إبقى في الجوار، لا تريد أن يفوتك هذا
أَبقِي الراديو مضبوطًا .على "إكس.آم.آف.آم" 92.9
بالحديث عن فرقة "سليت دوغ" ها هي الأغنية
.التي ستضعهم على الخريطة
الأغنية التي تعرفونها ."وتحبونها هذه هي "بنتائج عكسية
# كنت هنا من قبل #
# عدة مرات #
# ماهو المزيد #
# هل يوجد هناك شيء #
# لتبريد نارين #
# أم سنُترك هكذا #
# يمكننا الإنقاذ #
# لماذا #
# هل نحاول حتى #
# في كل مرة #
# سوف يعود علينا حبنا بنتائج عكسية #
.مرحبًا هناك
.مرحبًا هناك كابتن
مساء الخير ، أليس كذلك؟
.لا يحصلون على الكثير من الإحساس
آمل ألا تمانعي في أن أقول هذا
لكن ثلاثتكن تبدن .مذهلات للغاية اليوم
هل تمانعن إذا توقفت هنا لأخذ قسط من الراحة؟
هل تتجه أسفل النهر؟
.نعم إذا أدركت أصدقائي
هل هم هناك؟
.هناك نعم ها هم
.بدأت أشعر بالقلق لأنني فقدتهم
.أنتم أيها السيدات لديكم نقطة جميلة هنا
.إنها جوهرة مخفية
.لا تخبر أي شخص عنها
.سركم في أمان معي
لا أعرف أي شخص لأخبره على أي حال
.أنا لست من هنا
من أين أنت؟
"ولدت في "إلفروس ساسكاتشوان "ونشأت في "ساسكاتون
."وأعيش حاليًا في "تورونتو
.مرحبًا بك في زمن ما قبل الميلاد
.أنت لطيفة جدًا
.طريق طويل من المنزل لأجل رحلة زورق
.رحلة الزورق هي مجرد مكافأة
.نحن في "فانكوفر" من أجل العرض
أي عرض؟ - ."سليد دوغ" -
.مهلاً لقد كنت هناك أيضًا
كان "النتائج العكسية" أول .ألبوم إشتريته على الإطلاق
أجل؟
يا إلهي، يا إلهي أنت
(أنت (ميتش هوفمان !(أنت (ميتش هوفمان
.في خدمتكم
.أنت فعلاً مدهش
كانت نغمة "النتائج العكسية" هي نغمة هاتفي
.لثلاث سنوات
. رجاءًا
هل يمكننا الحصول على صورة شخصية؟
.أجل أجل بالطبع
.يا إلهي إنتظر
هؤلاء زملائك في الفرقة؟
.نعم، نعم، هؤلاء هم
هل يمكنك التوقيع على قرصي وقميصي؟
.أنت لا تمزحين
.إطلاقًا
ما إسمك؟
.(إنه (أبريل) (أ-ب-ر-ي-ل
.كالشهر الذي ولدت فيه
.أوه
.مهلاً، دعيني أخمن ،برج الثور
.أجل
.أنا برج العقرب
هل توجد أماكن جيدة لنصب خيمة أسفل النهر؟
لا شيء جيد أعرفه
يمكنكم البقاء هنا .هناك مساحة كبيرة
أجل؟
أيها السيدات ألا تمانعن؟
.لا
ما الذي يحدث يا رفاق؟
هؤلاء السيدات الجميلات سيسمحن لنا بمشاركتهن هذه النقطة الجميلة
.في الليل
هذا جميل حقًا لكن لدينا نقطة عودة
.علينا الذهاب إليها
(في الواقع (ليف ليس حتى صباح الغد
بالإضافة إلى أن الشمس ستغرب على الجبال
.إذن نستطيع فقط إقامة معسكر هنا
(سيداتي هذا (إريك باتريك .(و (أوليفيا جرين وود
أعتقد أن عزفك الرائع .على الطبول
.وأنت أيضًا جيد حقًا
.شكرًا لك
إذن ماذا تفعلون يا رفاق طوال الطريق إلى هنا؟
.فقط نستمتع بالهواء الطلق الجميل
.لقد إنتهينا للتو من جولة طويلة حقًا
سمعت يا رفاق بأنكم تملكون مناظر جميلة هنا
.وأردنا التحقق من ذلك بأنفسنا
.آسف
ميتش) هل ستساعدتي؟)
الليلة الماضية حصلت ."على جلسة مع "سليت دوغ
كان لديهم بعض الإهتمام
(يا (ميتش !ستفوت المقابلة
أسرع
.أريد سماع المقابلة
.لن تُفَوت الكثير
.ما زلت أريد سماعه
هذا صحيح؟
... تعال إلى هنا لا تحصل
... لا تحصل على - (ها هي (ليف -
.إرفع صوته، إرفع صوته
أنا أشرب بيرة من يريد بيرة؟
.إستمع، إستمع - أجل -
.سآخذ واحدة يا صديقي
القائد أيضًا معي
المغني عازف جيتار البيس .(ميتشل أشلي هوفمان)
.(نادني بـ (ميتش كارل
.(وعازف الجيتار (إريك باتريك
كيف حالكم يا رفاق الليلة؟
كيف حالك يارجل؟
.في صحتك كما تعلم أعتقد أنني أتحدث
لنا جميعًا عندما أقول
."يسعدنا أن نكون هنا في "فانكوفر
.إنها مدينة جميلة
إسمعوا كيف .إختتمتم للتو جولتكم الأخيرة
11 دولة 50 ساقاً .يجب أن تكون منهكاً
نعم أعتقد .أن هذا مفهوم
إريك) في الواقع) لم أكن أعرف هذا حتى اليوم
لكنك لا تعزف الجيتار فقط
.أنت تكتب الموسيقى أيضًا
.البعض منها، البعض منها
لدي غلاف الأسطوانة هنا أمامي
وأعتقد أن كل أغنية تقول
.موسيقى وكلمات (إريك باتريك) عليها
بعض الأغاني هناك
.كانت بمجهود جماعي أكثر
ما أريد أن أعرفه هو من كتب "النتائج العكسية"؟
ميتش) كتب) . كلمات الأغنية والإيقاع الرئيسي
هناك "فرق كبير بين "النتائج العكسية
."وألبومك الجديد "عاصفة ثلجية
.يمكن القول إن "عاصفة ثلجية" أكثر إنتقائية
ما هي هذه الاغنية
مع آلة السيتار؟ - هل يمكنني أن أدخن؟
."الطباع"
كتب (إريك) الواجهة الرئيسية لـ الطباع" في جولتنا الأولى"
.في قطار في الهند
.جولة "النتائج العكسية" الشهيرة
.قد يقول البعض حتى الجولة الأسطورية
أحجار متدحرجة" هي" .(أفضل جولة في العام ، (كارل
النتائج العكسية" كانت بلاتينية"
.في غضون ستة أشهر ،أمر لا يصدق - .إنه انت -
أعتقد أن السؤال الذي يدور في أذهان الجميع هو
متى يمكننا الحصول على ألبوم "سليت دوغ" القادم؟
لدينا أطنان من الهراء اللعين نعمل عليه
.كارل) لا تقلق)
مهلاً، لم يتم حجبها بالصفير
.أنا خارج الموضوع - إذا كنت تقوم بالمتابعة للتو -
أنا أدردش مع فرقة ."الروك "سليت دوغ
سيبقون معي حتى السابعة
.نتحدث عن موسيقى الروك ونستقبل المكالمات
.لدينا (لي) من "برنادين" على الخط
.(تفضل (لي
نعم مرحبًا؟
.مرحبًا (لي)، أنت على الهواء
كارل) هل تسمعني؟)
مرحبًا (لي) ،يمكننا .سماعك جيدًا
.إصنع لنا معروفًا وأغلق الراديو الخاص بك
.(أوه شيء أكيد، آسف (كارل
ماذا تريد أن تسأل الفرقة؟
أولاً أريد أن أقول . لكم يا رفاق أنتم صخرة مجنونة
(رأيتك أنا وصديقي (تشاد
.في "ريد روك" العام الماضي - لم أحاول حتى تعديل هذا الشيء؟ -
حسنًا عندما "كتبت "النتائج العكسية
هل تعلم أنها كانت ستهتز؟
إيريك) لماذا) لا تأخذ هذا السؤال؟
.أنا بصراحة لا أتذكر
نعم أعتقد أننا جميعًا عرفنا
.أن لدينا شيئًا كبيرًا
أنا فقط لا أعتقد أن أيًا .منا يعرف كم ستكون كبيرة
.(إنقاذ جميل (ليف - .(شكرًا على الاتصال (لي -
لدينا وقت لمزيد من الأسئلة
.قبل أن نأخذ فاصل
.لدينا (أندرو) من "ساري" على الخط
.(مرحبًا (أندرو
.يا رفاق إخرسوا - . -(أندرو)
هل أنت هناك يا صديقي؟
ماذا، أود أن أسأل الفرقة
ما هو شعوركم أيها القذرين بهذا النجاح العجيب؟
أندرو) هل فقدناك؟)
.(حسنًا آسف لذلك (أندرو
يبدو أن هناك .مشكلة في تلقيك
سيتعين عليك محاولة .الإتصال مرة أخرى لاحقًا
"سيأخذ "سليد دوغ الأسئلة حتى السابعة
ولكن الآن لدينا أغنية
."من ألبومهم الجديد "عاصفة ثلجية
حسنًا ربما .كان هذا هو الأفضل حتى الآن
هل أنت بخير؟
.أجل
(أنظر أتعلم أن (تريفيك .كان يستمع أيضًا
أنا متأكدة من أنه سيتم سحب تلك المقابلة
.من موقعهم بحلول الغد (ليف)، (ليف)، (ليف)
.لا يهمني أي من ذلك
إذن مابك؟
.لا شيئ
.(إيريك) ماذا؟
.الفرقة ستكون بخير
لقد كنت تكتب الكثير من المواد الجديدة، أليس كذلك؟
أنت تعلمين أن هذا هو المدخل
إلى نهر مقدس أصلي؟
.لديهم حتى إسم رائع لذلك
ألا تريدين ان تعرفي الإسم؟
.حسنًا
.النهر الذي صارت فيه المرأة حصاناً
هذا ليس إسمًا .هذا مجرد وصف
.يمكنك أخذه من المواطنين المحليين
كم عدد الأغاني الجديدة التي كتبتها؟
ألا تريدين أن تعرفي لماذا أطلقوا عليه هذا الإسم؟
.لدي فكرة جيدة
.سأخبرك على أي حال
كان الشامان الشحاليين يرسلون أطفالهم
للتجول في النهر .عندما يبلغوا 14 عامًا
ثم يشربون هذا المزيج الخاص
ثم يتوقفون عند جميع نقاط العودة نفسها
.التي نحن ذاهبون إليها
هذه ليست طريقتك في إخباري
لقد قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا لأصبح حصانًا ،أليس كذلك؟
.لا لا لا لا
.ليس لدي أي فكرة عن سبب تسميتها بذلك
كان من المفترض أن يكون حق .المرور أو شيء من هذا القبيل
طريق التنوير
.(لكن هذا ما قاله لي (إيمرسون
صحيح، عازف الجيتار الأسطوري
.(وخبير التاريخ الأصلي (إيمرسون جيلمور
... قام بنفس الرحلة حول - نفس الرحلة قبل 33 عامًا، أعرف -
.كنت هناك عندما أخبرنا
كنت هناك أيضًا عندما قال .إنه لا يحب موسيقانا
.لم يقل أنه لا يحب موسيقانا
.لقد قال فقط أنها بدون إلهام
أنظر، (إيريك) أنا سعيدة .لأنك قابلت طيفك
.أنا فقط آسفة لأنه كان بهذا الحمق
كان يعطي رأيه .(الصادق (أوليفيا
.شيء أعتقد أنه ضروري
رأيه الصادق؟
وربما لا يزال رأيه الصادق ذا صلة
.(إذا كان لا يزال في عام 1975، (إيريك - لا، لا، لا، إخرسي -
أنت لا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه .نحن نتحدث عن الرجل
الذي قام بمفرده بتغيير تاريخ الموسيقى في السبعينيات
.وألهمتني - .حسنًا، أعلم أعلم -
.أنظر، نحن هنا الآن
إذا كنت تعتقد أن هذا هو ما تحتاجه لإخراج أفكارك
.إذًا ها نحن ذا
.أجل
.نعم نعم نعم
.شكرًا لقدومك
.أعني ذلك
أحب أن أعتقد أنه جزء من وظيفتي
للتأكد من أنك لا تقتل نفسك
.في وسط العدم
.سأذهب لمدة أسبوع على الأكثر
.لا، لا، خمسة أيام، بل أقل
.مهلاً ،إعتقدت أنك تمزحين
.لا
لقد دعاني للحضور
.أنا ذاهبة، أريد أن أذهب
.(أبريل)
.هذه فرصة لا تتكرر إلا مرة واحدة في العمر
.لن أضيعها
إلى جانب ذلك، سيكون من الوقاحة .رفض الدعوة
.ستقتلك والدتك
فقط إفعلي لي معروفا ،حسنا؟
.أخبريها ألا تقلق من أجلي
.ستقتلني أمك
.إبن عمي في فرقة
."يطلق عليهم "تونشارك
.رائع
.يعزف على الجيتار أيضًا
هل تعرفه؟
.لا، لا أفعل
هل هم مشهورون جدًا؟
.أجل
لا أعلم لديهم بعض الأغاني
.التي يتم تشغيلها على الراديو هنا
لكن أعتقد أن لديهم هذا الشيء هنا
حيث يتعين عليهم تشغيل .قدر معين من الموسيقى المحلية
.نعم هذا شيء جيد
.نعم
.من فضلك لا تقتل صديقتي
.سأفعل ما بوسعي
.إنها حمقاء، لكنها تُبلي جيدًا
.فقط كن لطيفًا معها
.لا تحطم قلبها
.(هذا شيء يجب مناقشته مع (ميتش
.(إذًا ناقشه مع (ميتش
أين (ميتش)؟
هل أنت متأكدة أنك تريدين الذهاب؟
.أجل
.لا، أنا متأكدة من أنها ليست مشكلة كبيرة
وأنت بخير مع المخدرات وكل شيء، أليس كذلك؟
.أجل، لا تمامًا
هل تناولتي حمضًا من قبل؟
.نعم (ميتش) لقد فعلت
أنت لا تقول ذلك فقط، أليس كذلك؟
لا - تعرفين ماذا تفعلي إذا ساءت رحلتك -
.نعم أعلم ،يمكنني تدبر امري
.(يا (ميتش
سنذهبين هناك لمدة خمسة أيام أليس كذلك؟
.هيا، حان وقت الذهاب
.نعم أعلم ذلك
لقد أخبرتني عندما .دعوتني للحضور
!هيا بنا لنذهب
!وداعًا !حاولي ألا تموتي
!لن أفعل
أتذكر المرة الأولى التي سمعت فيها ."أغنيتك المنفردة في "النتائج العكسية
لقد أذهلتني لم .أسمع شيئًا كهذا من قبل
حقًا؟ - .نعم -
.أنت تتحدثين عن (إيريك) منفردًا عزيزتي
.إنه الجيتار
ثلاث سنوات كنغمة رنين؟
... إنه خطأي، ظننتك انت
.لا تقلقي بشأن ذلك
إريك) هذه الأشياء التي) حصلت عليها، إنها نظيفة، أليس كذلك؟
.الأشياء، نعم ،لا إنها نظيفة
من أين حصلت عليها؟
من رفيق، (ليف) ما الفرق الذي تحدثه؟
إذًا ما هو الفرق بين جيتار باس
والجيتار العادي إذن؟
.وتران وقبضات كثيرة
.أعطني سجائري
.نعم، نعم
.حسنًا
!(ميتش)
إلى أين ذهب؟
.إنه هناك
حسنًا هذا هو .الأول من بين أربعة مواقع تخييم
.تم وضع علامة على كل واحد على الخريطة هنا
وفي اليوم الخامس .سنرى كوخًا في الأمام
.هذا هو المكان الذي تقف فيه عربة سكن متنقلة
.عمي يمتلك مقصورة
من كان هنا قبلنا
.قام بعمل سخيف حقًا للتنظيف
.إذن الصفقة هنا أربعة لكل منهما
.واحد كل ليلة في نفس الوقت
.مرري ذلك
.ليس عاجلاً ولا آجلاً
لا تبللوهم إحتفظوا بهم في مكان آمن
.و أستمتعوا
لماذا هي خاصة جدًا؟
.يمكننا الحفاظ عليها معًا هنا
.هذه فكرة عظيمة يا عزيزتي
.لبدايات جديدة
أي شخص يعرف أي نكت جيدة؟
# مغيرو الهوية يا إلهي #
# أوه ،كيف ترضينا #
# مع أفضل ما في العالمين #
# عن خواطر و بنات #
# الخلط بين الجنسين #
# إنه وهم #
# مغيرو الهوية يا إلهي #
# أوه الإلتحام المقدس #
ما رأيك يا (إريك)؟
هل ترى أغنية "مغيرو الهوية يا إلهي" في مستقبل الفرقة؟
.أجل، أجل، أجل، أجل، هذا مضحك
هل ستسجله؟
نعم أتمنى ألا تمانع لقد استخدمت جهاز التسجيل الخاص بك
وتأكدت من أنني .لم أسجل أي شيء
فقط لا تملأه ."بـ "مغيرو الهوية يا إلهي
إنه الوحيد الذي أحضرناه حسنًا؟
.أنا آسف أن الحمض كان فاشلاً
.لا بأس
أراهن أنه يمكنني أن أجد لنا بعض الفطر السحري هنا
.صباح الغد إذا أردت
.لا بأس يا رجل
.فعلاً
ما زلنا سنستمتع هنا هذا الأسبوع، حسنًا؟
.لا تقلق
.أنا أعلم
.حسنًا
.سأضرب الحشيش
هل ستبقى مستيقظًا قليلاً؟
.سأضع رأسي قريبا
.حسنًا
.شكرًا - .نعم -
.تصبح على خير صديقي - .تصبح على خير -
.الهراء المخيف يا رجل
مرحبًا؟
ميتش)؟)
!(ميتش)
.اللعنة
مرحبًا؟
.صباح الخير
ماذا تفعلين، ماذا تفعلين؟
ماذا فعلتي؟
.أمسح الحشرات الميتة عن وجهك
!(إيريك)
!هرائك يعمل، هرائك يعمل
يجب أن يكون لديك بعض .الأشياء التي تعمل ببطء لكنها تعمل
هذا كل ما يهم أليس كذلك؟
.رائع
يبدو أنك .نمت وأنت تقوم ببعض الألحان
ماذا؟
هل ترى ذلك؟
.الماء يا رجل إنه جميل جدًا
.إنه جميل حقًا
أين (ليف)؟
.إنها ما زالت بالخارج
.سأوقظها
خريطتك تقول أنها وسيلة .للوصول إلى نقطة الرجوع التالية
.حضَّرت (أبريل) القهوة من النار
.هذا يبدو رائعًا
هل هذه أغنية جديدة كنت تعمل عليها؟
أغنية جديدة؟
نعم إحدى .الأغاني التي كنت تعمل عليها
آه إنه مجرد شيء .أختلقته الآن
.يبدو رائعًا، لقد أعجبني
.شكرًا لك
سيداتي وسادتي !(على الجيتار (إريك باتريك
وعلى الميكروفون .(المدهش (ميتشل هوفمان
# صلصة السمك، صلصة السمك #
# أنثره على طبق سميك لمذاق أمثل #
.(إنه عميق، حقيقة عميق (ميتش
أنا لا أكتبهم .أنا أغنيهم فقط
# أنظر إلى الأشجار، أنظر إلى الأوراق #
# مثل القراصنة في البحار #
.إنتبه
لا يجب أن نتوقف
.بين المعسكرات يا رفاق
الخيار الآخر الوحيد هو أنني سأحاول التبول
على حافة الزورق
وأنا لا أرى أن هذا ينجح مع الجميع
.لذلك سأكون سريعًا أعدك
.مهلاً - .اللعنة -
إذن ما هو الشعور بأن تكون في فرقة؟
حسنًا، إنه .رائع جدًا على ما أعتقد
.هذه حقيبتي
فقط أحب كيف أنكم متحررون يا رفاق
.لطيف جدًا
هل أنتهيت بالفعل؟
.حسنًا قلت إنني سأكون سريعًا
أردت أن أصبح طبيبة بيطرية عندما كنت صغيرة
لكن كان ذلك قبل أن نضطر إلى وضع زبدة الفول السوداني
بعدها قال أصدقائي إن عليّ أن أكون عارضة أزياء
لكن أعني، لا أعرف حقًا .انا أريد العمل مع الفقراء
لكنني لست متأكدة من أنني أستطيع تحمل الرائحة، هل تعلم؟
.أنت تصنعين نموذجًا رائعًا
.شكرًا
مهلاً ما هذا؟
يبدو .وكأنه علامة مسار
إستخدمه السكان الأصليون لتحديد المسارات
بأقنعة على الممرات .التي تم تصنيفها بأنها آمنة
رأيته في عرض خاص .بمؤسسة التمويل الدولية
.رائع
.(إيريك)
.(إريك)
ماذا؟
مهلاً، ما هذا؟
ما هو هذا؟
.هذا التسجيل
.هذه الاغنية جيدة
أي أغنية؟ .انها حقًا جيدة
ما هي الأغنية التي تتحدثين عنها؟
.هذه
.أوه
.إنتظري لحظة
.لا، لا أسمع أي شيء
.ها أنت ذا
.(لا أعرف (ليف
.لا، أفعل لا أتذكر أداء هذه
تقول أنه تم تسجيلها .في منتصف ليلة أمس
ماذا؟
تقول أنه تم تسجيله .في منتصف ليلة أمس
منتصف الليل؟
بصراحة ليس لدي أي فكرة .لا أتذكر هذا
.(حسنًا ،لا يبدو مثل (ميتش
(وإذا لم تخفي (أبريل .بعض مهاراتها المذهلة في الجيتار
.هذا يبقيك أنت
ما هذا؟
ماذا تقصد بماذا؟
.هناك في الغابة
.مهلاً، تحققوا من هذا
ما هذا المكان؟
.لا فكرة لدي
إنه ليس على خريطتك الصغيرة؟
.لا
.يقول أن آخر نقطة رجوع هناك
.ليس لدي فكرة عن هذا المكان
.أتساءل عن ماذا يعني
ربما شيء ما .يشبه القرف
إنها فاتنة، أليس كذلك؟
هذا المكان يصيبني بالقشعريرة
.غريب
.يبدو أنه شهد أيامًا أفضل
.(ميتش)
.لا تلمسه، لا تلمسه
ما هذا؟ - لا تعبث مع -
.مواقع المحليين المقدسة
من يعرف بحق الجحيم؟
.دعنا نذهب ونقيم المخيم
.لقد بدأ الظلام
أنت حقا لا تتذكر أداء أي شيء؟
حسنًا، ربما لا تتذكر .آدائهاها، لكنك فعلت ذلك
مهلا، أين ذهب (ميتش)؟
.لا أعرف
.ها أنت ذا
.مهلا ما الذي تفعله هنا؟
.أنا فقط معجب بالطبيعة
هل رميته؟
.أجل، أجل قبل دقيقة فقط
ما زلت مستمتعًا؟
نعم وأنت؟
.أنا أستمتع أيضًا
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
ماذا؟
هل تريدين تناول جرعة زائدة؟
.فقط إعتقدت أنه سيكون ممتعًا
نحن هنا نحاول .تحقيق شيء ما
.سوف تفسدي الأمر على الجميع
أنا - ماذا كنت تعتقدين؟ -
أنا آسفة لم أفعل
إشربي بعض الماء .قبل تناول جرعة زائدة
.حسنًا، أنا آسفة
!(ميتش) ، (أبريل)
!حان وقت المغادرة يا رفاق
هل أعطيك الولاعة؟
.أجل
.بهدوء
مرحبًا يا رفاق؟
.أنا سأدخل
.مرحبًا
مرحبًا، أين (ميتش)؟
.لا أعرف
ماذا بك؟
.مجرد صداع شديد
هل لديك أسبرين أو أي شيء؟
.(إيريك)
ماذا؟ هل لديك أسبرين؟
.تم حزم كل شيء
.فكها
ماذا؟
هل أنت بخير؟
.أجل أنا بخير
.حسنًا
فقط إشربي الكثير من الماء، حسنًا؟
.(يا (ميتش
ماذا تفعل؟
.أنظر هناك
إلى ماذا؟
أترى هذا؟
إلى ماذا تنظر؟
هل ترى ذلك الرجل؟
رجل؟
أي رجل يا رجل؟
.جالس هناك تمامًا
.لا أرى أي شيء يا رجل
.ربما يكون مجرد سراب
.أجل
.نعم ربما تكون على حق
.أجل
.إسمع فتاتك هناك
... رأسها
.مهلاً، أنظر لقد وقف
.(يا إلهي (ميتش إنه مجرد هراء
.(لقد وقف يا (إريك - (ميتش) -
.هيا
.دعنا نذهب يجب أن نذهب
.رأسها متهالك، لا أعرف
.إنها تشكو
ماذا تفعل أأنت بخير؟
. ممهم
أنت بخيرن هل أنت متأكد؟ - .أجل، أجل لا تقلق -
هل أنت بخير عزيزتي؟
الأسبرين سيبدأ مفعوله قريبًا ،إتفقنا؟
.حسنًا
. فقط يكون الأمر صعبًا
!يا رجل - أجل؟ -
كيف أتيت بهذه المعزوفة؟
.بصراحة لا أتذكر يا رجل
هي بخير؟
.إنها تصمد فقط
لا شيء لا يمكن .لبعض الهواء النقي أن يعالج
.إنه يؤلم بشدة
يا إلهي، هل أنت متأكد من أنها بخير؟
إسمع إنها بخير، حقًا إتفقنا؟
أنت تعرف كيف يمكن أن يكون الأمر بعد الشرب
.في الشمس طوال اليوم
.نعم، حسنًا
.عليك أن تتحمليه
.لا إجعله يتوقف
.حسنًا، إسحب القارب
أين موضع الألم؟
!أخرجه، إجعله يتوقف - حسنًاً؟ -
أوقف القارب .هي بحاجة إلى الاستلقاء
إنها بخير (ليف) حقًا
.حسنًا دعني أتلمس رأسك
.لا
لا أستطيع مساعدتك إذا .لم تدعيني أتلمسرأسك
.يا إلهي
ما هذا يا (ميتش)؟
يا رفاق ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.حسنًا عزيزتي، فقط تنفسي بعمق
إتفقنا، فقط حاولي الإسترخاء
.واصلي التنفس
.حسنًا توقفوا جانبًا - ماذا يحدث؟ -
!من فضلك ساعدنى - !فقط إسترخي، إسترخي فقط -
!ميتش) إسحب القارب اللعين)
... إنها مجرد
!ساعدوني ساعدوني
!يا إلهي
ماذا نفعل؟
كم يبعد الطريق السريع من هنا؟
.يومان آخران، على الأفضل ثلاثة أيام
حسنًا ماذا لو مشينا عبر الغابة؟
كم يبعد الطريق؟
الغابة، الغابة، الغابة .أطول من يومين
ناهيك عن أنه ليس لدي أي .فكرة حتى إلى أين سنذهب
النهر هو أفضل .رهان، سيلتقي النهر
نعلم أن النهر .يلتقي في النهاية مع الطريق السريع
.حسنًا
.فليكن النهر
.مهلاً
هل يمكنني إستعارة ولاعتك؟
.شكرًا
.لا تذكر ذلك
هل أنت بخير؟
ذهبت (ليف) للنوم أرادت أن تبدأ مبكرًا
.سنذهب الى منزل البحيرة غدًا
.خرج شيء من رأسها
ماذا؟
.(رأسها يا رجل رأس (إبريل
.عندما ماتت ،خرج منه شيء
ما الذي تتحدث عنه؟
.لا أعرف يا رجل هذا الشيء
.خرج شيء ما من رأسها
.هذا مستحيل
هل تسمعهم أيضًا؟
أنا لا أسمع ماذا؟
يجب أن نحصل على قسط من النوم
.أمامنا يوم طويل - لا، لا، لا -
ماذا تسمع؟
.الخطوات، الغابة
.هناك شيء هناك يا رجل
.أنا لا أسمع أي شيء
هل يمكنك رؤيتهم أيضًا؟
.إنهم يشاهدوننا منذ الليلة الماضية
.نحن نتعاطى المخدرات يا رجل
مهما كنت تعتقد أنك ترى
.(انه فقط في رأسك (ميتش
.أجل
.سيكون الصباح قريبًا
.دعنا ننام قليلاً
مرحبًا؟
.يا إلهي
.لقد أشرقت الشمس، هيا
يجب أن نذهب إذا أردنا الوصول .إلى الكوخ الليلة
هل نمتم على الإطلاق؟
.توقفي عن سحب قدميك - .هيا -
أتسمعون ذلك؟
ماذا؟ - يبدو كصوت منحدر النهر أمامنا -
.دعونا نتوقف
.(حذاري (ليف
ما مشكلتك اللعينة؟
.لا تنظر إليهم
.أعلم أنه يمكنك رؤيتهم أيضًا
من هم؟
.لا أدري لا أعرف
.لا أعرف أيضًا
أنا أعلم فقط أننا .لا يجب أن ننظر إليهم
لا أعتقد أنهم يحبون .عندما ننظر إليهم
.يا رفاق لا يمكن أن تكونا جادين
ماذا ألا تريهم؟
.إنها المخذرات، كلاكما منتشي
ألا ترين شيئا؟
لا - .هذاهراء -
لم أتعاطى شيئًا .ولا أرى أي شيء
أنت لم تتعاطي أبدًا؟
أعرف الفرق .ليف) بين الحقيقي والوهم)
(من الواضح أنك لا تفعل (ميتش
لأنه إذا كنت تعتقد أن شخصًا ما يلاحقنا
.لقد فقدت عقلك
ألا يمكنك أن تفكري قليلاً
ربما توسعت عقولنا
لرؤية الأشياء التي لم نتمكن من رؤيتها من قبل؟
كفانا من هذا الهراء .حان وقت المغادرة اللعينة
.أنزلي يدك اللعينة الآن
.مهما يكن دعنا نذهب
هيا، هل تسمع ذلك؟
. دعنا نذهب
سنكون في المعسكر التالي ربما في ثلاثة
.أو أربع ساعات، لا أعرف
يجب علينا فقط العبور .إلى الكوخ
حسنًا هذا يعني أننا سنجدف في الظلام
.لا، (ليف) على حق
يجب أن نكون بخير، سنحافظ ... على آذاننا
.اللعنة ،اللعنة ،اللعنة
.اللعنة
ميتش)؟)
.أنا بخير - هل أنت بخير؟ -
.أعطني، أعطني - .أجل أنا بخير -
.(سأركب مع (ميتش
فقط إسحبي هذا القارب .سأذهب لأجلب القارب الآخر
.أنا بخير
.على الأقل تناول بعض الأسبرين
.لست بحاجة إلى الأسبرين
.لا أحتاج إلى أسبرين
.فكرة غبية
.مهلاً
ما هذا؟
.اللعنة
هل يجب أن تكون النقطة الرابعة؟
لا لا لا، ليس بعد
.ساعة على الأقل
مرحبًا؟ - .اللعنة -
مرحبًا؟
.يا رفاق لا أحد هنا
.هيا لنذهب
لنتوقف قد يكون لديهم راديو .أو شيء من هذا القبيل، هيا
أوه ما هذه الرائحة؟
مرحبًا؟
هل هناك أحد؟
.يا إلهي
ماذا حدث لهم؟
.كأنه تم سحقهم من قبل الدببة
دببة؟
يا رفاق؟
.لنذهب
.اللعنة
.ليف) دعينا نذهب)
.يجب أن نستريح لمدة خمس دقائق
.لا يمكننا فقط المواصلة - خمس دقائق، ليس هنا، ليس هنا -
.اللعنة
.يا رفاق، هناك رابع نقطة عودة
.تمامًا على اليسار
.فلنتوقف
النقانق الباردة والكعك الرقيق
.هذا كل ما لدينا - .(لا بأس (ليف -
دعنا نسرع، إتفقنا؟
عليك تغيير .ملابسك المبللة
.نعم، أنا بخير أنا بخير، لنذهب
.ورائي هناك واحد يراقبنا
هل تستطيع أن تراه؟
.تجاهلهم
.هناك واحد عبر الماء أيضًا
.فقط تجاهلهم
.يعرفون أنه يمكننا رؤيتهم
.إنهم يلاحقوننا يا رجل
.يا إلهي، إنه فقط في رؤوسكم
سوف يختفي قريبًا
لقد مر أكثر من يوم .منذ آخر مرة تعاطيتم فيها
ما هذه، أهي تعليمات؟
.أجل
ما هذا؟
لا شيء، هل يمكننا التوقف عن الهراء والمغادرة؟
.(أعطني تلك الرسالة (إيريك
لا (أوليفيا) هل يمكننا الذهاب؟
ما الذي تخفيه عنا؟
.(إيريك)
.إسمع، الأشياء التي تناولناها لم تكن مخذرات
.اللعنة، شيء آخر
...هو قال أنها كانت
هو، هو، من هو؟
.هو (ليف) الرجل الذي باع لي الأشياء
إنه ليس مخذرًا؟
ماذا كان بحق الجحيم يا (إريك)؟ - لم يكن مخذرًا، لا أعلم -
قال إنها أشياء يستخدمها السكان الأصليون
.ليقوموا برحلاتهم الروحية
آمل حقًا أن تكون .(فقط تمزح معنا (إريك
.لا بد تمزح معي
جئنا هنا من أجل هذا الهراء؟
أنت تعلم أنني أردت .الخروج إلى هنا بمفردي
..فلا تعبثي - أنت لم تمنعني -
.من القدوم معك - .(يا إلهي (ليف -
!لا، لست أنت، هذا هراء سخيف
هل تمزحي؟
لا لا لا لا لقد علمتي أنني .أردت الخروج إلى هنا بمفردي
.وأنت أصريت على الإنضمام إلي
.(وماذا فعلتي، لقد أحضرتي (ميتش
نعم أردت التأكد أنك تقتل نفسك هنا
هذا مضحك هذا ليس .ما قاله لي (تريفيك) الأسبوع الماضي
ما الذي تتحدث عنه؟
أعلم أنك كنت في الأستوديو تستمعين
.إلى عروضي اللعينة الأسبوع الماضي
ليف) أنا أعلم) السبب الوحيد لتواجدك هنا
.هو منعني من مغادرة هذه الفرقة
.إنه كل ما لديك
أراهن أنك لم تخبري (ميتش) أيضًا، أليس كذلك؟
مالذي تتحدثون عنه بحق الجحيم يا رفاق؟
.إيريك) سينتج ألبومًا منفرد)
وماذا في ذلك يا (ليف)؟
هل هي ذات صلة الآن؟ وماذا في ذلك؟
.اللعنة - وماذا في ذلك؟ -
وماذا في ذلك، هل رأسه سينفجر كما حصل لـ (إبريل)؟
.لا أعرف
.أنا بخير
.لنذهب
.تبًا
.علينا ان نستدير
.الخروج من الماء ليست فكرة جيدة
نعم أنا لا .أرى خيارًا آخر حقًا
.حسنًا دعنا فقط نخرج ،هيا
.ربما يمكننا فقط المرور عبرها
.سحقًا - .دعنا نستدر حولها -
.تبًا
.حسنًا
!(ليف) (ليف) !(ليف) (ليف) (ليف)
!(ميتش)، (ميتش) ،لا (ميتش)
!(ميتش) (ميتش) - !إبتعد -
!(لا (ميتش !اللعنة
هل تمزح معي؟ - !ميتش) لقد رحلت) -
ماذا تريد أن تفعل
نتركها هنا؟ - !لقد رحلت، لقد رحلت -
.لقد رحلت يجب أن نذهب - ! -(ليف)
ميتش) تعرف) !ماذا يوجد هناك، هيا
اللعنة ،لا لا أعرف
!ما هو بحق الجحيم هناك - !ميتش) ،علينا الذهاب) -
!يجب أن نذهب - لقد بدأت أشعر -
.أنه ربما
.لا أعرف ماذا يوجد هناك يا رجل
!(أنت قطعة قذرة، (إيريك
!لا (ميتش) ، بالله عليك - هل تعلم هذا؟ -
!أنت قطعة قذرة حقيقية
!مات شخصان بسببك
.لا تضع هذا الهراء عليّ يا رجل
لا تضع ذلك - !تمالك نفسك -
.اللعنة عليك يا رجل ،اللعنة عليك
هل أنت جاد بهذا الهوس بكونك مشهورًا؟
!أجل
نعم، أنا كذلك، أريد أن أكون جزءًا
!لشيء أكبر من هذا الهراء
!أريد أن أضع علامة سخيفة
تريد أن تضع بعض العلامات اللعينة
في تاريخ الموسيقى، أليس كذلك؟ - !نعم -
كن مثل مُخضعك اللعين ، (إيمرسون جيلمور)؟
!لا أحد كان يعرفه قبل 20 عامًا
"وفي غضون 50 عامًا سيكون "بلاكووتر
.(نكتة سخيفة (إيريك - !(أنت مخطئ جدا (ميتش -
!لست مخطئًا - !ليس في هذا الوقت -
!وأنت تعرف ذلك
.لا، إنها تزداد سوءًا
.نعم الأمر يزداد سوءًا - .هيا، هيا -
.هيا هيا هيا
.هيا،هيا
.حبي اللعين
.يجب أن أفهم
...لماذا نحن
.أنا أراه
.أرى الكوخ، أنا أراه
.ميتش) ،(ميتش)، لقد رأيته)
.تبًا
.!تبًا، تبًا
هل أنت بخير يا صديقي؟
.لقد وصلنا تقريبًا، لقد وصلنا تقريبًا
.هيا يا صديقي
.أصمد هناك صديقي
.اللعنة
.هنا هنا هنا
.دعنا نرتاح
مرحبًا؟
!ميتش) تعال، تعال)
!مرحبًا، مرحبًا
.تبًا، تبًا!، حسنًا حسنًا
!لا لا لا لا لا، اللعنة
!لا توجد حرارة سحقًا
.اللعنة
.حسنًا
!لا بد أنك تمزح معي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!سأقتله
تقتل ماذا؟ - هذا الشيء في رأسي -
. أستطيع أن أشعر به
.ميتش) ستقتل نفسك)
أعطني الثاقب اللعين !أعطني الثاقب
ما بك بحق الجحيم؟
ماذا تفعل؟
.إستلقيِ، إستلقيِ
.أجل
.!تبًا، تبًا
.تبًا، تبًا، خذ ضع هذا في فمك
.إستلقِي، حسنًا
حسنًا ،أنت جاهز ،هل أنت مستعد؟
!إفعلها
.أغمض عينيك، أغمضهما
.اللعنة، اللعنة
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
ماذا تفعل؟
.توقف - !أستطيع ان أشعر به -
!توقف، أنا هنا للمساعدة
مالذي - .اللعنة -
.يا إلهي
ماذا تفعل؟
. يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟
.لا أعرف، لا أعرف
.ضع ضاغطًا على رأسك
هناك شاحنة بالخارج
.نحن بحاجة للعثور على المفاتيح ، هيا
أين الهراء؟
!اللعنة
.افتح
.لا، أجل لا اللعنة
لا يوجد شيء في الشاحنة هل وجدت أي شيء؟
.لا
هل رأسك بخير؟
.رائع بسخافة
.حسنًا
لماذا لا نجري فقط على الطريق السريع، هاه؟
إنها 10 أميال عبر .الغابة اللعينة
.ليس لدي أي فكرة يا (ميتش) ،هيا
دعنا نجد هذه المفاتيح، تلك .الأشياء اللعينة موجودة هناك
.سأبحث بالجوار
ميتش)؟)
.أخرج من البحيرة في الصباح .خذ جرعة واحدة كل ليلة
.لا تفوت الجرعة وإلا ستختنق لا تأخذ المزيد في ساعة واحدة
لا تنتهي الرحلة حتى تأخذ كل الجرعات الأربع
أحضر جهاز تسجيل. اتركه بالخارج في الليل ، لا تختلس النظر
.يأتي فقط عندما تنام يمكنك فتح عينيك في أي لحظة
لكن لا تغلقهم. حظًا سعيدًا ومرحبا بكم في العالم الجديد
.اللعنة علي
.تباً، تباً، تباً، تباً
.اللعنة
لم أعزف هذا، أليس كذلك؟
من المفترض أن يجعلني هذا مشهوراً، أليس كذلك؟
.إنه ليس جيدًا حتى
.هذا هراء
.إنها قطعة من الهراء
.أنت قبيح سخيف
اللعنة عليك، نعم؟
.اللعنة على هذا
هيا، هيا أين المخدرات اللعينة (إيريك)؟
!هيا
!مهلاً
.توقف
.إفتح الباب
.قد السيارة
هل انت بخير؟ - من فضلك يا رجل -
.فقط قد بحق الجحيم
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
بحاجة للذهاب إلى المستشفى؟
.لا
.خذني إلى الشرطة من فضلك
.أرجوك فقط خذني إلى الشرطة
هل أنت بخير هل تأذيت؟
هل عندك هاتف؟
.نعم، لكن لا توجد تغطية هنا
.ستعود الشبكة قريبًا، ربما 20 دقيقة
.أقرب مدينة حوالي ساعة
.شكرًا لك
رأسك، ماذا حدث له؟
الى ماذا تستمع؟
ماذا؟
تلك الأغنية في المذياع ما هذه؟
.لا أعرف فقط راديو على ما أعتقد
.قم بتغييره، قم بإيقاف تشغيله إذا أردت
.لا لا لا
لا يمكنني .تجاوز تلك الأغنية
.لقد تم ضبطك على "إكس.آم.آف.آم" 92.9
الأغنية التي سمعتها للتو "كانت "امسك المطرقة
.بواسطة (أوفر أولياندر
نزلت هذه الأغنية قبل أيام قليلة
يا رجل، القصة وراء .هذه الأغنية فقط مجنونة
جيريمي تراوت) كاتب أغاني) "وعازف غيتار في فرقة "أولباندر
.إنضم إلي في الأستوديو بعد ظهر اليوم
في حال فاتك ذلك، إليك .جزء من محادثتنا
.إكس.آم.آف.آم" 92.9"
جيريمي) شكرًا) .لإنضمامك لي الليلة
.مرحبًا (كارل)، شكرًا لإستضافتي
منذ شهر إنضممت إلي في الأستوديو
.قبل آدائك على المسرح
.هذا صحيح - بالنسبة لأغلب الناس -
.ليس هناك الكثير من التغييرات في الشهر
(لكنك من أجل (أوفر أولياندر .تغير كل شيء
"قبل شهر واحد فقط أديت "الأورفيوم
الآن تنتشر الشائعات .بأنك تخطط للقيام بجولة حول العالم
.دعنا لا نتقدم على أنفسنا
أخبرني بما حدث ما الذي تغير؟
حسنًا من أين أبدأ؟
الارتفاعات والانخفاضات، كما تعلم (كارل)؟
.الإرتفاعات عالية ،والمنخفضات منخفضة
...كان الأسبوعان الماضيان صعبان لكن
هل سمعت عن هذا؟
لقد وجدوا الطائرة في طريقها .إلى الشمال منذ يومين
أعتقد أن الطيار استدار .أو بعض الهراء المجنون
.لقد بقيت في الخلف
.لقد كانت على جميع نشرات الأخبار
.كنت أزور العائلة
هل أنت متأكد أنك بخير؟ - .كان مأساويًا، مأساويًا تمامًا -
.أجل
كأن العالم .كان ينهار من حولي
.لقد غستجوبت كل شيء، وواجهت شياطيني
.في نفس اليوم الذي نزل فيه ألبومك
نعم هذا سيء للغاية
لا يمكن للآخرين أن يكونوا .هنا لاستيعاب كل شيء
.قصة لا تصدق لا تصدق على الإطلاق
السؤال الذي يدور في أذهان الجميع هو
ما هو مستقبل (أوفر أولياندر)؟
هل يمكنك أن ترقى إلى مستوى النجاح بين عشية وضحاها
بـ "أمسك المطرقة"؟
لم .أفكر في ذلك حقًا
في الوقت الحالي سنأخذ .بعض الوقت المستقطع
اذهب للمنزل واقضي بعض الوقت
.مع أطفالي - ما هذا بحق الجحيم؟ -
.اللعنة
.يا إلهي المخَلص
.لدي عمود على الشبكة، سأتصل بالشرطة
.اللعنة
أنا فقط سأخرج، هل أنت بخير؟
.أجل
سنحتاج إلى إنتظار رجال الشرطة
.للإدلاء بتصريحات أيًا كانت
.ربما يمكنهم إلقاء نظرة على رأسك
هل أنت متأكد أنك، ..مرحبًا؟
.أجل أنا بحاجة للإبلاغ عن حادث سيارة
.تبًا
في منتصف الطريق بين ."بحيرة "ويليامز وفولبورن
.لا لا أعتقد ذلك
.إنه حادث بشع جدًا
يبدو أنه حدث .خلال الساعة الماضية
يا رجل ماذا تفعل؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.هؤلاء أصدقائي
.كان من المفترض أن نذهب للتجديف
.سحقًا
.أنا آسف
!تبًا
.لم أقصد أعني، اللعنة
هنا أنت بخير يا رجل؟
.عليك أن تجلس
الشرطة في طريقهم، حسنًا؟
.اللعنة
.اللعنة هذا جنون
.أنا آسف جدًا يا رجل
على طول مع نظرة خاطفة
.في ألبوم (أوفر أولياندر) القادم
.إنه حقًا غريب نوعًا ما
تم العثور على طائرة ."مستأجرة فوق "أولباندر" في "يوكون
أتسائل، لست متأكدًا من الطريقة التي إنتهى بها الطيار خارج المسار
لكن مهلاً نحن نعلم الآن أنه .ربما يكون بسبب عطل في المحرك
هناك المزيد من الموسيقى القادمة .لذا إحرص على الإستمرار
.أجل
الآن السحب التالي، المقطع هنا
.إنها الأغنية التي لا تصبح قديمة
"شخص تعرفه وتحبه هذا "سليد دوغ
."وهذه هي "النتائج العكسية
# أنت وأنا #
# كنت هنا من قبل #
# مرات كثيرة #
ما هو المزيد #
# هل هناك شيء #
# لتهوية لهيبين #
# أم تركنا بلا شيء #
# يمكننا النجاة #
# لماذا #
# هل نحاول حتى #
# في كل مرة #
# سوف يأتي حبنا بنتائج عكسية #
# ولماذا #
# هل نحاول حتى #
# في كل مرة #
# سوف يأتي حبنا بنتائج عكسية #
# من الصعب جدًا #
# لي أن أصدق #
# أنه لا مزيد من الحب #
# بقي لي #
# لا فائدة #
# من التشبث #
# مثل المطرقة #
# تؤذيك من خجلك #
# لا تعرف ابدا #
# لا ولم يكن أبدًا #
# يتحرك في دوائر #
# إلخ.................... #