1
00:03:26,444 --> 00:03:33,444
Vertaling: Spikesplace Releases

2
00:04:26,444 --> 00:04:28,359
Ik krijg ze niet wakker.

3
00:04:29,447 --> 00:04:30,847
Wie krijg je niet wakker?

4
00:04:33,996 --> 00:04:35,535
DEA Veldkantoor
Seattle, Washington

5
00:04:40,371 --> 00:04:42,852
Er is een overdosis in de buitenwijken?

6
00:04:42,895 --> 00:04:44,295
Adres?

7
00:04:49,424 --> 00:04:50,824
22 Charles.

8
00:04:53,254 --> 00:04:56,213
Zeg dat nog eens?
- 22 Charles.

9
00:04:58,352 --> 00:05:03,320
Agent in dienst.

10
00:05:35,861 --> 00:05:38,212
Waar is het kind?

11
00:05:39,474 --> 00:05:41,737
Tante?

12
00:05:41,780 --> 00:05:44,087
Kom hier.
Ik neem haar over.

13
00:05:45,480 --> 00:05:46,916
Ik heb haar, het is goed.

14
00:05:47,699 --> 00:05:49,099
Je bent bij mij nu.

15
00:05:58,721 --> 00:06:01,385
Haast je, we komen
te laat op school.

16
00:06:01,456 --> 00:06:03,986
Pak jullie lunchdozen en rugzakken.

17
00:06:07,189 --> 00:06:09,221
Vergeet jullie bloemen niet.

18
00:06:09,791 --> 00:06:11,191
Vooruit maar liefjes.

19
00:06:21,563 --> 00:06:22,963
Ik hou van je mama.

20
00:06:23,282 --> 00:06:25,082
Goede morgen.
- Goedendag.

21
00:06:25,438 --> 00:06:27,305
Je bent erg laat op Tuition.

22
00:06:27,407 --> 00:06:29,992
Mag ik je iets vragen?

23
00:06:30,196 --> 00:06:33,656
Mag ik de kinderen vroeger ophalen?
We gaan naar onze boerderij.

24
00:06:34,047 --> 00:06:37,711
Natuurlijk, geen probleem.
Ze zullen klaar staan.

25
00:06:37,750 --> 00:06:40,617
Hartelijk bedankt, fijne dag!
- Fijne dag.

26
00:06:47,007 --> 00:06:51,490
<i>En het is een prachtige dag in Seattle.
Een kijken naar het weer.</i>

27
00:06:51,533 --> 00:06:56,451
Lichte wind komt uit het noorden,
we hebben bovengemiddelde temperaturen.

28
00:06:56,495 --> 00:07:00,549
42 tot bijna 48 voor
elke bijna-winst is mooi.

29
00:07:29,656 --> 00:07:31,912
De Kok

30
00:07:59,471 --> 00:08:02,648
Jullie weten dat pizza-feestjes
het allerleukste zijn.

31
00:08:03,301 --> 00:08:04,389
Ja toch?

32
00:08:04,432 --> 00:08:06,478
Ja peperoni.
<i>- Ze hebben peperoni!</i>

33
00:08:06,521 --> 00:08:08,741
En een vegetarische!

34
00:08:13,864 --> 00:08:18,486
Nogmaals bedankt voor al je steun.
- Ik wou gewoon dat ik meer kon doen.

35
00:08:18,513 --> 00:08:19,645
Meen je dat nu?

36
00:08:19,688 --> 00:08:23,344
We hebben de beste trainingszaal,
nieuwe uitrusting en uniformen.

37
00:08:24,057 --> 00:08:28,888
Dus trainer,
volgende keer de eerste plaats hé?

38
00:08:38,167 --> 00:08:40,942
De Man

39
00:08:44,081 --> 00:08:45,481
Mijn man.

40
00:08:46,692 --> 00:08:48,092
Hetzelfde als anders.

41
00:08:49,912 --> 00:08:51,312
Hoe gaat het met jou lieverd?

42
00:08:53,264 --> 00:08:55,613
Nee man.
Dat ga ik niet halen.

43
00:08:58,138 --> 00:08:59,138
Ja.

44
00:08:59,531 --> 00:09:02,700
Zo is het.
Dat is wat ik bedoel.

45
00:09:03,230 --> 00:09:04,536
Ja.

46
00:09:04,579 --> 00:09:06,364
Verdorie wacht wacht wacht.

47
00:09:42,362 --> 00:09:43,762
Ergens in Mexico...

48
00:10:37,262 --> 00:10:38,662
Crème brûlée.

49
00:10:40,693 --> 00:10:42,762
Room, vanille, zout, eieren, suiker.

50
00:10:43,903 --> 00:10:45,303
Het is zo eenvoudig.

51
00:10:45,667 --> 00:10:47,067
Echt voortreffelijk.

52
00:10:51,050 --> 00:10:52,450
Telefoneer je hem?

53
00:10:52,972 --> 00:10:55,714
De Baas

54
00:11:02,980 --> 00:11:05,094
Ja?
- Je moet dit oplossen.

55
00:11:06,462 --> 00:11:08,986
Meneer, ik...
- Dat is de tweede lading nu...

56
00:11:09,944 --> 00:11:12,686
die licht en teveel versneden is.
- Ik weet het.

57
00:11:12,729 --> 00:11:13,791
Los het dus op.

58
00:11:14,128 --> 00:11:18,001
Ja meneer...
- Jouw buurt, jouw verantwoordelijkheid.

59
00:11:18,416 --> 00:11:21,073
<i>Je weet hoe ze het in het zuiden doen?</i>
- Dat weet ik.

60
00:11:21,128 --> 00:11:24,750
Oké dan zijn we het eens dat dit de laatste
keer was. Ik stuur iemand naar jou.

61
00:11:24,775 --> 00:11:27,674
Ik wil dat je de lading begeleidt,
en dat je dit oplost.

62
00:11:31,357 --> 00:11:32,757
Hallo?

63
00:11:43,080 --> 00:11:46,431
De Beul

64
00:12:58,903 --> 00:13:00,303
Haast je!

65
00:13:14,393 --> 00:13:15,793
Kinderen!

66
00:13:18,003 --> 00:13:20,603
Eens zien wie zijn zak het
rapst vult.

67
00:13:20,949 --> 00:13:24,394
Deze is van jou hé?
Ga jij de eerste zijn?

68
00:13:51,500 --> 00:13:53,921
De Boer

69
00:13:55,178 --> 00:13:56,178
Ik ben aan het winnen.

70
00:13:56,570 --> 00:13:57,970
Nee ik.
- Nee ik.

71
00:14:03,186 --> 00:14:04,186
Papa, papa!

72
00:14:04,334 --> 00:14:06,380
Hoe gaat het met mijn kinderen?
- Goed.

73
00:14:06,436 --> 00:14:07,902
Goed? Werken ze hard?
- Ja.

74
00:14:09,748 --> 00:14:12,005
Kijk wat papa meebracht.

75
00:14:16,677 --> 00:14:18,255
Bekijk dit eens!
- Dank je papa!

76
00:14:19,263 --> 00:14:20,663
Kijk mama!

77
00:14:25,763 --> 00:14:27,163
Heb je me gemist?

78
00:14:30,045 --> 00:14:31,445
Een beetje?

79
00:15:14,166 --> 00:15:15,782
Het is een goede lading.

80
00:15:24,029 --> 00:15:27,251
Schat, hoe staat het ervoor?

81
00:15:38,701 --> 00:15:41,309
Prijs per kilo 1600 dollar

82
00:16:21,299 --> 00:16:23,170
Dag.
- Dag.

83
00:16:25,173 --> 00:16:26,573
Dag.

84
00:16:42,625 --> 00:16:44,025
Je draagt de halsketting.

85
00:16:45,497 --> 00:16:46,897
Ga je ergens heen?

86
00:16:50,067 --> 00:16:51,467
Het zuiden?

87
00:16:53,240 --> 00:16:54,640
Kwaliteitscontrole.

88
00:16:57,685 --> 00:16:59,241
Je zei me dat je daar
klaar mee was.

89
00:17:00,201 --> 00:17:04,031
Er zijn wat administratieve
problemen die ik moet regelen.

90
00:17:05,380 --> 00:17:09,421
En wat doe ik als er jou iets gebeurt?
- Liefje, er zal me niets gebeuren.

91
00:17:09,950 --> 00:17:13,562
En als er iets gebeurd, dan
wordt er voor je gezorgd.

92
00:17:26,532 --> 00:17:30,101
Hoi papa.
- Hoi liefje, kijk jou eens.

93
00:17:31,972 --> 00:17:35,758
Laten we het feestje beginnen.
- Dat is wat ik in gedachten had.

94
00:17:36,890 --> 00:17:39,675
Daar betaal ik niet extra voor.

95
00:17:41,025 --> 00:17:43,244
Kom we brengen het naar achteren.

96
00:17:43,288 --> 00:17:44,831
Jij gaat het naar achteren brengen.

97
00:17:44,855 --> 00:17:47,727
Vlak nadat ik klaar
ben met de wilde seks.

98
00:18:48,353 --> 00:18:50,746
Wie is het?
- Ja!

99
00:18:51,617 --> 00:18:53,017
Mijn man.

100
00:18:53,575 --> 00:18:54,575
De man die het weet.

101
00:18:55,099 --> 00:18:56,970
Hoe gaat het met jou?
- Goed.

102
00:18:57,014 --> 00:18:59,537
Feestje overdag.
- Dat is het.

103
00:19:01,061 --> 00:19:03,281
Kijk eens hier.
Wat hebben we?

104
00:19:03,324 --> 00:19:07,067
Ik moet naar het noorden, ga je mee?
- Ja tuurlijk man.

105
00:19:07,111 --> 00:19:09,852
Ik kan het geld gebruiken.
- In orde dan.

106
00:19:11,680 --> 00:19:14,028
Neem maar, van de hoop links.
- Oké.

107
00:19:14,770 --> 00:19:16,859
Nu ben ik benieuwd.
Wat is de hoop rechts?

108
00:19:19,035 --> 00:19:20,951
Een klein experiment.
- Is dat zo?

109
00:19:25,390 --> 00:19:27,475
Ja, voel je die kick?
Voel je hem?

110
00:19:27,655 --> 00:19:30,482
Waar versnijd je deze rommel mee man?
- Maak je geen zorgen.

111
00:19:30,525 --> 00:19:31,925
Lekker hé?

112
00:19:32,353 --> 00:19:34,735
Daar vallen ze op man.

113
00:19:35,443 --> 00:19:38,751
Oké, goed om weten.
Jonge dames?

114
00:19:38,794 --> 00:19:42,711
Sletten achteraan.
- Sletten achteraan.

115
00:19:42,755 --> 00:19:45,323
<i>Achteraan.
Sletten achteraan!</i>

116
00:19:46,280 --> 00:19:48,282
Hou er nog wat over voor mij.
- Ja.

117
00:19:49,544 --> 00:19:50,944
Verdorie.

118
00:19:55,550 --> 00:19:57,030
Dat is beter.

119
00:19:58,510 --> 00:19:59,910
Ja.

120
00:20:04,690 --> 00:20:06,474
Wat?
- Ze zijn...

121
00:20:06,518 --> 00:20:08,128
Wat?
- Ze zijn dood man.

122
00:20:08,172 --> 00:20:10,585
Ze namen een overdosis.
- Ik ging net deze meid nemen.

123
00:20:10,609 --> 00:20:13,003
Die tieten hier, kijk.
- Wat is dit?

124
00:20:13,046 --> 00:20:14,526
Wat is dit?
- Kijk maar.

125
00:20:14,569 --> 00:20:16,397
Wat is dit?
- Verdorie.

126
00:20:16,441 --> 00:20:17,940
Waar vond je de pillen man?

127
00:20:17,964 --> 00:20:19,420
Wacht even.
- Waar vond je ze?

128
00:20:19,444 --> 00:20:20,844
Eens zien.

129
00:20:21,446 --> 00:20:22,751
Verdorie.

130
00:20:22,795 --> 00:20:25,406
Onprofessionele sletten
moeten bij mij een overdosis nemen..

131
00:20:25,450 --> 00:20:27,669
Na al het geld dat ik er aan uit gaf.

132
00:20:27,713 --> 00:20:29,541
Wat is dit?
- Wacht.

133
00:20:29,584 --> 00:20:31,456
Zij leeft.
- Dus zij is dood?

134
00:20:31,499 --> 00:20:32,892
Ja zij is dood, maar zij leeft.

135
00:20:32,935 --> 00:20:36,061
Dus ik moet het goed versnijden.
- Wat zit er in die rommel, man?

136
00:20:36,086 --> 00:20:39,849
Voelt wel goed hé?
- Ja man ik ben gelukkig ondanks...

137
00:20:39,873 --> 00:20:40,893
dit niet klopt.
- Juist.

138
00:20:40,917 --> 00:20:43,050
Ik deed meer een kleine snuif.
- Dit is het hebbeding.

139
00:20:43,093 --> 00:20:46,578
Het is de waarheid. Ik maak een
nieuwe verslaving met dit ding.

140
00:20:46,603 --> 00:20:49,453
Nieuwe winsten, nieuwe markten,
alles erop en eraan.

141
00:20:49,594 --> 00:20:53,356
Wat weten ze hierover in het zuiden?
- Ze weten dit niet en dat hoeft ook niet.

142
00:20:53,380 --> 00:20:55,034
Ze hoeven dit niet te weten.

143
00:20:55,077 --> 00:20:56,383
Ja.
- Oké?

144
00:20:56,427 --> 00:20:57,427
Ja, Ja, Ja.

145
00:20:57,452 --> 00:21:00,474
Dus je gaat met me mee.
En ik laat je aan het einde mee delen.

146
00:21:02,809 --> 00:21:04,606
Vooruit.
- Ik weet het niet man.

147
00:21:04,653 --> 00:21:06,527
Doe met me mee.
- Die meiden zijn niet zo goed.

148
00:21:06,552 --> 00:21:08,911
Ze zijn niet zo... vergeet ze, man
ik ga goed versnijden.

149
00:21:08,946 --> 00:21:11,644
En dan komt alles
in orde, begrijp je?

150
00:21:12,819 --> 00:21:14,908
We moeten een ziekenwagen bellen.
- Wat?

151
00:21:14,933 --> 00:21:17,080
We moeten een ambulance bellen!
- Wacht.

152
00:21:17,111 --> 00:21:19,783
Wacht...
Eentje is al dood.

153
00:21:19,826 --> 00:21:22,699
Laat me je even spreken, man.
Ik wil dat je ze weg doet.

154
00:21:22,742 --> 00:21:24,831
Nee, ze zijn mijn probleem niet.
- Begrijp ik man.

155
00:21:24,875 --> 00:21:26,703
Maar ik ben verbijsterd, man.

156
00:21:26,746 --> 00:21:28,705
Ik moet naar de piano-recital
van mijn kind.

157
00:21:28,748 --> 00:21:30,621
Ik ben te ver weg om te gaan!

158
00:21:31,316 --> 00:21:33,128
Piano-recital?
Wat dan nog man?

159
00:21:33,183 --> 00:21:35,494
Ik wil dat je ze meeneemt.
- Oké, kalmeer nu.

160
00:21:35,538 --> 00:21:37,907
Oké, als ik dit doe,
en dat is een grote als.

161
00:21:37,931 --> 00:21:40,618
Dan moet je betalen oké?
Eén van hen is stervende.

162
00:21:41,424 --> 00:21:42,824
In orde.

163
00:21:43,035 --> 00:21:44,645
Regel je het voor 5000?

164
00:21:44,688 --> 00:21:47,410
2500 nu, 2500 achteraf?

165
00:21:47,435 --> 00:21:48,840
In orde.
- Oké.

166
00:21:48,865 --> 00:21:51,177
Laten we gaan.
- Sluit je ogen terwijl ik Peaches spreek.

167
00:21:51,221 --> 00:21:53,808
Wat?
- Sluit je ogen als ik tegen haar spreek.

168
00:21:53,832 --> 00:21:55,704
Waarom moeten mijn ogen dicht?
- Ik vraag je...

169
00:21:55,747 --> 00:21:57,140
dat te doen terwijl ik praat.

170
00:21:57,183 --> 00:21:59,838
Ik weet waar je je geld bewaart.
- Ik weet dat je het weet...

171
00:21:59,882 --> 00:22:02,904
dat ik het weet maar doe het want ik...
- Oké.

172
00:22:02,928 --> 00:22:04,582
Met Peaches.
- Oké, ogen zijn toe.

173
00:22:04,626 --> 00:22:06,026
Bedankt.

174
00:22:08,586 --> 00:22:09,607
Wat maakt het uit?

175
00:22:09,631 --> 00:22:11,110
Waar kijk je naar?
- Oké.

176
00:22:16,594 --> 00:22:18,255
Mogen mijn ogen open?
- Ja.

177
00:22:18,280 --> 00:22:19,836
Wat een verrassing.

178
00:22:21,207 --> 00:22:22,208
Heb je een auto?

179
00:22:22,252 --> 00:22:24,733
Ja verder in de straat.

180
00:22:26,735 --> 00:22:28,135
Hoe gaat het jongens?

181
00:22:33,975 --> 00:22:36,342
Heb je iets?
- Het is niet goed.

182
00:22:37,500 --> 00:22:38,675
Percentages?

183
00:22:38,718 --> 00:22:40,381
Zelfde als bij de anderen.

184
00:22:41,225 --> 00:22:42,940
We moeten de rommel
van de straten krijgen.

185
00:22:42,984 --> 00:22:44,463
We werken nu al 24/7.

186
00:22:44,507 --> 00:22:47,118
Dit heeft voorrang.
- Begrepen.

187
00:22:47,162 --> 00:22:50,817
Verdubbel je mankracht.
Ik ga meer moeten zien, oké?

188
00:22:50,861 --> 00:22:53,951
Er is een agent naar je op zoek
van het oostelijke district.

189
00:22:53,995 --> 00:22:56,126
Wel zeg hem dat...
- Me wat zeggen?

190
00:22:57,978 --> 00:22:59,378
Dit duurt niet lang.

191
00:22:59,783 --> 00:23:02,377
Eén van jullie beiden gaat naar Mexico.

192
00:23:05,615 --> 00:23:09,762
Speciaal agent

193
00:23:21,250 --> 00:23:22,650
Wees voorzichtig.

194
00:24:06,147 --> 00:24:07,547
Hoe gaat het?

195
00:24:08,389 --> 00:24:09,789
Rustig.

196
00:24:11,624 --> 00:24:13,024
De zak...

197
00:24:13,608 --> 00:24:15,008
Geef hem aan mij.

198
00:24:36,749 --> 00:24:40,666
<i>We zijn weer iemand kwijt aan
die drugsepidemie.</i>

199
00:24:40,710 --> 00:24:43,608
<i>Ze had een lieve en zachte ziel, een
speciaal lid van ons volk.</i>

200
00:24:43,635 --> 00:24:47,465
<i>De Heer heeft ze naar een betere plek
gebracht, een heel spiritueel vliegtuig.</i>

201
00:24:47,509 --> 00:24:50,077
<i>Laat ons allemaal samen bidden
en haar leven gedenken.</i>

202
00:24:53,558 --> 00:24:55,212
Ik kan nu niet door het werk.

203
00:24:55,256 --> 00:25:01,000
Ik vraag nooit iets van jou, maar kan je...
ze is ook jouw nicht.

204
00:25:03,046 --> 00:25:04,446
Bedankt.

205
00:25:04,787 --> 00:25:06,187
Zet dat daar.

206
00:25:07,442 --> 00:25:08,842
Eén...

207
00:25:09,357 --> 00:25:10,757
twee.

208
00:26:24,910 --> 00:26:26,956
Ik heb het blijkbaar gemist.
- Ja blijkbaar.

209
00:26:27,826 --> 00:26:30,481
Ben je dronken?
High?

210
00:26:30,525 --> 00:26:31,395
Nee!
- Je ziet er niet uit.

211
00:26:31,439 --> 00:26:33,049
Leuk je te zien.
- Hoi liefje, hoe gaat het?

212
00:26:33,092 --> 00:26:34,311
Waar ga je heen liefje?

213
00:26:34,355 --> 00:26:36,071
Je moet dit voorbereiden.

214
00:26:36,152 --> 00:26:39,088
Je kan niet zomaar komen of gaan
wanneer je het uitkomt.

215
00:26:39,112 --> 00:26:40,757
In orde.

216
00:26:40,796 --> 00:26:42,363
Jezus allemachtig, hier.
- Nee.

217
00:26:42,406 --> 00:26:44,365
Dit zou wat moeten goed maken.
- Nee!

218
00:26:44,408 --> 00:26:45,646
Je gaat haar niet meenemen.

219
00:26:45,670 --> 00:26:46,976
Nee.
- Wat...

220
00:26:47,020 --> 00:26:49,674
Je stelt haar alleen maar teleur.

221
00:26:50,739 --> 00:26:52,654
Wat gebeurde er met jou.
- Neem dit geld.

222
00:26:52,698 --> 00:26:54,656
Neem dit geld oké?
- Nee.

223
00:26:54,700 --> 00:26:57,572
Wat gebeurde er toch met jou?
- Wat er met mij gebeurde?

224
00:26:57,616 --> 00:27:00,996
Wat gebeurde er met jou?
Ik probeer, ja?

225
00:27:01,040 --> 00:27:02,440
Blijf proberen.

226
00:27:42,095 --> 00:27:44,618
Zie je dat?
- Junkies.

227
00:27:54,890 --> 00:27:56,290
Verdorie!

228
00:27:56,892 --> 00:27:58,503
Verdorie!

229
00:28:01,636 --> 00:28:02,637
Ja?

230
00:28:02,681 --> 00:28:06,423
Lokale politie pakte een man op die twee
hoeren met overdosis wou droppen bij de EH.

231
00:28:06,467 --> 00:28:09,557
Ze vonden ook enkele kilo's, een
wapen en 5.000$ cash.

232
00:28:11,080 --> 00:28:13,822
Ik denk dat het de stempel op
de kilo's je zal interesseren.

233
00:28:13,866 --> 00:28:15,781
En de puurheid.

234
00:29:01,957 --> 00:29:03,357
<i>Je zit om te plassen.</i>

235
00:29:07,702 --> 00:29:09,702
Denk je dat je klaar bent
om met me te praten?

236
00:29:24,676 --> 00:29:26,810
Je kan beter hopen dat
die meisjes het overleven.

237
00:29:30,464 --> 00:29:35,425
Drie kilo, dat is een hoop spul
voor iemand van jouw postuur.

238
00:29:38,951 --> 00:29:40,822
Weet je wat de
duivels-stempel betekent?

239
00:29:43,390 --> 00:29:45,305
Nee?
Oké.

240
00:29:45,348 --> 00:29:50,789
Het is nogal een grote zaak, zoveel
cocaïne en een wapen en cash.

241
00:29:53,879 --> 00:29:55,924
Dus nu ben je een grote speler.

242
00:29:55,968 --> 00:29:57,665
Je zit in het spel.

243
00:29:57,709 --> 00:29:59,885
Nee dat is mijn auto niet.

244
00:29:59,928 --> 00:30:01,328
Wie zijn auto is het?

245
00:30:04,846 --> 00:30:07,631
Hij is...
- Van wie?

246
00:30:10,069 --> 00:30:12,027
Ik wil een advocaat.

247
00:30:12,071 --> 00:30:14,902
Krijg ik een advocaat?
- Oké.

248
00:30:29,218 --> 00:30:32,023
Weet je wat? Voor wat mij betreft
mag je vrijuit gaan.

249
00:30:32,047 --> 00:30:34,528
Wat, mag ik je buiten spreken?
- Natuurlijk.

250
00:30:34,571 --> 00:30:36,182
Dus ik mag gaan?
- Ja.

251
00:30:36,225 --> 00:30:37,476
Oké.
- Nee?

252
00:30:37,501 --> 00:30:38,901
Zwijg verdorie.

253
00:30:39,838 --> 00:30:41,796
Ben je gek geworden?

254
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
We hebben beelden dat hij de
hoeren wou droppen.

255
00:30:43,885 --> 00:30:45,844
Drie kilo onversneden cocaïne.

256
00:30:45,887 --> 00:30:47,628
15.000 Dollar.
- Wacht even.

257
00:30:47,672 --> 00:30:49,072
En een wapen!

258
00:30:49,456 --> 00:30:51,153
Ik ben het.

259
00:30:51,980 --> 00:30:53,380
Alsjeblieft.

260
00:30:54,330 --> 00:30:56,592
Zeg gewoon hallo.
- Hallo?

261
00:30:59,945 --> 00:31:01,345
Nee ik was...

262
00:31:02,512 --> 00:31:03,912
Ja meneer.

263
00:31:04,079 --> 00:31:06,647
Ja meneer, onmiddellijk.
- Bedankt.

264
00:31:06,691 --> 00:31:08,693
Wacht 15 minuten en
laat hem dan vrij.

265
00:31:26,101 --> 00:31:27,501
Dag.

266
00:31:40,768 --> 00:31:42,168
Verdomde smeerlap!

267
00:31:49,603 --> 00:31:51,474
Ik kom zo dadelijk terug oké?

268
00:31:53,346 --> 00:31:55,087
Ik kom zo terug.
- Waar ga je heen?

269
00:31:55,130 --> 00:31:56,697
Blijf hier.

270
00:31:58,481 --> 00:31:59,961
Waar ga je heen?

271
00:32:05,314 --> 00:32:07,186
Komaan, verdomde teef!

272
00:32:17,283 --> 00:32:18,683
Verdorie.

273
00:32:21,069 --> 00:32:22,469
Mijn man.

274
00:32:23,071 --> 00:32:25,291
Wat scheelt er grote jongen?

275
00:32:25,334 --> 00:32:28,381
Je bent te laat.
- Ja ik zoek een winnaar.

276
00:32:29,599 --> 00:32:31,297
Zo grappig ben je niet man.

277
00:32:31,340 --> 00:32:32,767
Wel ik dacht aan jou vandaag.

278
00:32:33,690 --> 00:32:36,389
Ik dacht aan dit.

279
00:32:43,483 --> 00:32:44,883
Staan we dan in orde?

280
00:32:45,877 --> 00:32:48,140
Goed voor nu.
- Mijn man.

281
00:33:37,074 --> 00:33:38,870
Dag baas.

282
00:33:38,925 --> 00:33:40,325
Wat brengt jou hier?

283
00:33:42,229 --> 00:33:46,643
Je gaat samen met mij
een tijdje werken

284
00:33:57,944 --> 00:33:59,344
Oké.

285
00:34:14,012 --> 00:34:15,412
Een biertje!

286
00:35:28,862 --> 00:35:32,315
Prijs per kilo 4.000 Dollar

287
00:36:17,849 --> 00:36:20,613
Toelating om te komen?
- Stap op de boot.

288
00:36:58,346 --> 00:37:00,305
Alles in orde in Colombia.

289
00:37:00,348 --> 00:37:01,915
Ik reis nu naar Mexico.

290
00:37:03,786 --> 00:37:05,186
Ja.

291
00:37:12,926 --> 00:37:14,797
Je hebt gewoon iets nodig in je maag.

292
00:37:16,930 --> 00:37:19,305
De bemanning en ik eten
lever en ajuin vanavond.

293
00:37:20,238 --> 00:37:21,638
Wil je mee eten?

294
00:37:26,157 --> 00:37:27,636
Ik neem dat als een nee.

295
00:37:50,074 --> 00:37:53,722
Prijs per kilo 8.000$

296
00:38:09,852 --> 00:38:11,252
Dat is het.

297
00:38:11,854 --> 00:38:13,254
Bedankt.

298
00:38:51,335 --> 00:38:52,402
Wat is er agent?

299
00:38:52,757 --> 00:38:54,424
Hoe gaat het mijn vriend?

300
00:39:08,649 --> 00:39:10,316
Hoe gaat het mijn vriend?

301
00:39:15,790 --> 00:39:17,117
Rijbewijs en autopapieren!

302
00:39:17,297 --> 00:39:18,697
Zeker.

303
00:39:43,772 --> 00:39:45,296
Ga weg!

304
00:39:45,339 --> 00:39:46,739
Weg!

305
00:40:54,852 --> 00:40:56,367
Geef me het gewoonlijke.

306
00:41:39,584 --> 00:41:43,659
Bedankt, om in zo'n korte
tijd naar hier te vliegen.

307
00:41:44,971 --> 00:41:46,852
Ik grijp elke kans om
te vliegen.

308
00:41:48,464 --> 00:41:51,307
Het is altijd best om persoonlijk
een overeenkomst te zien.

309
00:41:51,900 --> 00:41:55,805
Je weet dat voedsel mijn
liefde is.

310
00:41:56,557 --> 00:41:59,691
Maar ik ben ook vrij gek
op militaire hardware.

311
00:42:01,432 --> 00:42:03,216
Stop met de gewone babbel, oké?

312
00:42:04,739 --> 00:42:07,699
Ik ben niet zeker dat je begrijpt
wat ik eigenlijk doe.

313
00:42:08,874 --> 00:42:12,399
Toch wel.
Jij bent er om gunsten op te halen.

314
00:42:16,272 --> 00:42:21,234
Soms zijn mijn generaals
heel moeilijk te beheren.

315
00:42:21,668 --> 00:42:24,464
Maar jij, jij lijkt ongelukkig.

316
00:42:26,490 --> 00:42:28,724
Ik ben niet gelukkig
tenzij ik ongelukkig ben.

317
00:42:29,602 --> 00:42:34,781
Ik excuseer me voor alle pijn
die ik je misschien veroorzaakte.

318
00:42:36,653 --> 00:42:38,969
Het is niet de pijn waar je aan denkt
die me kwetst.

319
00:42:39,532 --> 00:42:40,932
Zaken zijn zaken.

320
00:42:42,404 --> 00:42:46,190
Het is mezelf tegenhouden van een
gewelddadige wraakactie dat me kwetst.

321
00:42:50,187 --> 00:42:51,587
Alstublieft.

322
00:43:01,031 --> 00:43:02,431
Nu ben ik echt ongelukkig.

323
00:43:17,700 --> 00:43:20,398
Dit is 4-0.
Ik heb een ambulance nodig, code drie.

324
00:43:48,328 --> 00:43:49,728
Wat?

325
00:43:57,833 --> 00:43:59,684
Kom binnen Gringo.

326
00:44:03,112 --> 00:44:05,440
Meid, ik denk dat het voor
jou tijd is om te gaan.

327
00:44:18,233 --> 00:44:19,633
Tot binnenkort.

328
00:44:25,240 --> 00:44:26,640
Bel je me?

329
00:44:26,998 --> 00:44:28,398
Ja.

330
00:44:55,711 --> 00:44:58,507
Alsjeblieft.
Het is zwaar.

331
00:45:01,726 --> 00:45:04,992
Prijs per kilo 10.000 Dollar

332
00:47:46,437 --> 00:47:48,819
Wat doe je in die boom?

333
00:47:49,984 --> 00:47:50,984
De hond.

334
00:47:51,484 --> 00:47:52,884
Wees zo geen mietje.

335
00:47:53,289 --> 00:47:54,689
Waar zijn mijn goederen?

336
00:48:08,722 --> 00:48:10,145
Het is nog een beetje te weinig.

337
00:48:10,925 --> 00:48:12,925
Dat is al enkele keren
bij jou gebeurd vriend.

338
00:48:13,784 --> 00:48:15,503
Nee nee, maak je geen zorgen.

339
00:48:15,776 --> 00:48:16,776
Heb je honger?

340
00:48:17,264 --> 00:48:18,864
Ik rammel van de honger.

341
00:48:19,022 --> 00:48:20,857
Oké laten we wat varken eten.

342
00:48:22,733 --> 00:48:26,279
Ik heb dit varken 16 uur gerookt.

343
00:48:31,214 --> 00:48:32,637
Ik hoop dat je het lekker vindt.

344
00:48:51,499 --> 00:48:52,899
Het is lekker.

345
00:48:55,593 --> 00:48:56,993
Wacht.

346
00:48:58,680 --> 00:49:00,080
Ontbreekt er niets?

347
00:49:01,251 --> 00:49:02,517
Nee het is perfect.

348
00:49:02,555 --> 00:49:04,822
Natuurlijk mist het iets: de saus.

349
00:49:39,858 --> 00:49:41,258
Zo is het genoeg.

350
00:49:41,487 --> 00:49:42,978
Wat is er genoeg smeerlap?

351
00:49:44,165 --> 00:49:47,311
Hoe vaak zei ik niet dat je mijn
rommel niet moet versnijden?

352
00:49:47,773 --> 00:49:50,116
Jij koppige ezel.

353
00:50:27,303 --> 00:50:28,703
Ben je gelukkig?

354
00:50:29,029 --> 00:50:30,429
Het is een begin.

355
00:50:30,639 --> 00:50:32,039
Goed.

356
00:50:52,712 --> 00:50:54,112
Hoe gaat het?

357
00:50:55,447 --> 00:50:58,282
We gaan een nieuwe runner
nodig hebben, begrepen?

358
00:51:01,228 --> 00:51:02,628
Oké mijn vriend.

359
00:51:02,861 --> 00:51:04,261
Oké.

360
00:51:19,682 --> 00:51:21,298
Wie ben jij?

361
00:51:21,924 --> 00:51:23,324
Ik ben de koerier.

362
00:51:24,205 --> 00:51:25,738
Waarom zei je dat niet?

363
00:51:25,835 --> 00:51:28,330
Kom maar binnen, doe alsof
je thuis bent

364
00:51:29,041 --> 00:51:31,697
Heb je honger?
- Nee dank je.

365
00:51:43,667 --> 00:51:45,067
Naar Tecate.

366
00:51:48,361 --> 00:51:49,761
Bedankt.

367
00:52:02,595 --> 00:52:04,805
Oké jongen, stap in.

368
00:53:06,209 --> 00:53:07,609
Naar hier!

369
00:53:37,178 --> 00:53:38,578
Hallo.

370
00:53:39,739 --> 00:53:42,363
Dames en heren, jullie moeten
allemaal de bus verlaten.

371
00:53:42,379 --> 00:53:43,979
Zet jullie bagage opzij.

372
00:53:44,504 --> 00:53:46,638
Iedereen mag daar gaan staan.

373
00:53:46,669 --> 00:53:48,069
Vooruit.

374
00:53:57,483 --> 00:53:59,474
Vooruit mensen.

375
00:54:04,363 --> 00:54:06,342
Plaats jullie tassen hier.
- Wat gebeurt er?

376
00:54:06,358 --> 00:54:08,024
Ze controleren de tassen.

377
00:54:14,202 --> 00:54:15,709
Kalmeer toch.

378
00:54:18,616 --> 00:54:20,600
Meneer, uw zak graag?

379
00:54:30,202 --> 00:54:31,952
Breng de hond.

380
00:54:33,101 --> 00:54:34,501
De hond.

381
00:55:06,439 --> 00:55:07,906
Wiens zakken zijn dit?

382
00:55:09,103 --> 00:55:11,637
Die zijn van mij.
- Kom hier mevrouw.

383
00:55:12,455 --> 00:55:15,048
De rest kan terug de bus op

384
00:55:20,576 --> 00:55:23,091
Waar ga je heen?

385
00:55:23,573 --> 00:55:24,973
Naar Tecate.

386
00:55:28,480 --> 00:55:31,518
Hoe kan dat nu?
- Zwijg gewoon.

387
00:55:40,910 --> 00:55:43,310
U mag de bus op mevrouw.
- Bedankt.

388
00:55:50,223 --> 00:55:51,623
Vooruit!

389
00:57:10,430 --> 00:57:12,153
Ik haal je morgen op.

390
00:57:18,873 --> 00:57:20,273
Oké.

391
00:57:57,042 --> 00:58:00,021
Ik denk dat we hem gemist hebben.
- Dat is oké, Ik heb een plan.

392
00:58:00,045 --> 00:58:01,829
Kom gewoon terug.
- Begrepen.

393
00:58:17,562 --> 00:58:18,962
<i>Waar is het kind?</i>

394
00:58:21,000 --> 00:58:23,351
<i>Het is in orde.</i>

395
00:58:23,394 --> 00:58:26,571
Sorry, je mag hier niet roken.
- Ik stop al, sorry.

396
00:59:08,787 --> 00:59:11,148
Ik zal praten!

397
00:59:11,242 --> 00:59:13,234
De rat

398
00:59:18,319 --> 00:59:20,625
Dus we vliegen van hier
uit internationaal water.

399
00:59:20,669 --> 00:59:24,803
Dan vliegen we terug onder de radar, en
maken de drop hier in Death Valley.

400
00:59:29,405 --> 00:59:32,788
Prijs per kilo: 14.000 Dollar.

401
01:01:11,638 --> 01:01:14,373
Prijs per kilo: 21.000 Dollar.

402
01:01:25,881 --> 01:01:27,281
Heb je honger?

403
01:01:35,891 --> 01:01:38,322
Het gaat door. Overmorgen.

404
01:01:38,633 --> 01:01:40,033
Mooi.

405
01:01:48,556 --> 01:01:49,956
Jij neemt de vrachtwagen.

406
01:02:00,524 --> 01:02:01,924
Klaar?

407
01:02:06,356 --> 01:02:07,531
Ja.

408
01:02:07,575 --> 01:02:09,141
Het gaat overmorgen door.

409
01:02:09,185 --> 01:02:10,969
Oké, klinkt goed.

410
01:02:12,536 --> 01:02:14,778
Wat zei hij?
- Overmorgen.

411
01:02:15,365 --> 01:02:16,765
Oké.

412
01:02:40,738 --> 01:02:44,481
Ga toch verder, een beetje
meer actie.

413
01:02:47,745 --> 01:02:50,618
Er is geen prijs per 15 minuten.
Alleen per uur.

414
01:02:50,661 --> 01:02:52,696
Wat gebeurde er met
"De klant is koning"?

415
01:02:52,970 --> 01:02:54,370
Wil je de kamer of niet?

416
01:02:55,451 --> 01:02:56,851
20 dollar.

417
01:02:58,193 --> 01:03:02,736
Dit is voor de kamer, en een beetje extra
als je bij ons komt.

418
01:03:05,722 --> 01:03:08,334
Ik heb veel meer dan 15 minuten nodig.

419
01:03:10,423 --> 01:03:13,001
Als je van gedachte verandert, weet
je welke kamer we zijn.

420
01:03:17,343 --> 01:03:19,420
Ja, dat is wat ik bedoel.

421
01:03:23,871 --> 01:03:25,271
Na jou.

422
01:03:32,532 --> 01:03:34,882
Komaan!

423
01:03:34,925 --> 01:03:37,339
Verdorie. Waarom ben jij zo'n teef.

424
01:03:37,363 --> 01:03:39,582
Zo breekbaar.
- Wat dan?

425
01:03:39,626 --> 01:03:41,026
Het is tijd, laten we gaan.

426
01:03:41,584 --> 01:03:44,259
Ik weet niet of ik dit wel kan.

427
01:03:45,501 --> 01:03:47,571
Oké, wil je weer
in die opslagruimte?

428
01:03:49,157 --> 01:03:50,557
Neem je telefoon.

429
01:03:50,724 --> 01:03:53,334
Neem je tracker.
- Ja.

430
01:04:11,179 --> 01:04:12,659
Dag.
- Verdorie.

431
01:04:12,702 --> 01:04:14,878
Wat is er?
- Kamerservice.

432
01:04:14,922 --> 01:04:16,924
Verdorie.

433
01:04:16,967 --> 01:04:18,665
Vermaak je je?
Heb je handdoeken nodig?

434
01:04:18,708 --> 01:04:21,807
We gaan een spelletje spelen.
"Laten we een akkoord maken"

435
01:04:36,335 --> 01:04:38,922
Wie is dat?
- Dat is de man waar ik over sprak.

436
01:04:38,946 --> 01:04:40,295
Hé man.

437
01:04:40,339 --> 01:04:42,108
Hij gaat met ons mee doen.

438
01:04:51,234 --> 01:04:52,634
Waar stopt het?

439
01:04:53,628 --> 01:04:55,036
Ja, waar stopt het?

440
01:04:55,717 --> 01:04:56,892
Klaar om te gaan?

441
01:04:56,936 --> 01:04:59,460
Ja, we moeten alleen maar
onze spullen pakken.

442
01:05:01,810 --> 01:05:04,030
Komaan!
- Leuk je te ontmoeten, man.

443
01:06:04,655 --> 01:06:06,055
Ik moet gaan plassen.

444
01:06:07,746 --> 01:06:09,835
Jij tankt, ik betaal, komaan.

445
01:06:16,493 --> 01:06:17,893
Wacht even.

446
01:06:59,101 --> 01:07:00,928
Klaar?
- Ja.

447
01:07:03,889 --> 01:07:06,848
Laat mij maar rijden.
Ik word een beetje wagenziek.

448
01:07:08,937 --> 01:07:10,337
Cool.

449
01:07:18,338 --> 01:07:20,209
Waar zoek je naar?
Iets kwijt?

450
01:07:20,253 --> 01:07:21,297
Nee.

451
01:07:21,341 --> 01:07:25,388
Je lijkt je op te winden.
- Nee, ik dacht dat...

452
01:07:25,432 --> 01:07:28,261
Wat is er aan de hand man?
- Nee ik had gewoon kauwgom.

453
01:07:28,304 --> 01:07:30,785
Kauwgom?
- Oké.

454
01:07:30,829 --> 01:07:31,849
Is mijn telefoon daar?

455
01:07:31,873 --> 01:07:33,309
Ben je je telefoon kwijt, man?

456
01:07:33,353 --> 01:07:35,834
Niet kwijt, hij is waarschijnlijk
gewoon...

457
01:07:35,877 --> 01:07:38,355
Alleen ik ben hier, man.
- Ik denk dat hij daar weggeglipt is.

458
01:07:38,380 --> 01:07:40,208
Ik zie hier geen telefoon.

459
01:07:40,251 --> 01:07:41,881
Hij was in mijn achterzak.
- Oké.

460
01:07:41,905 --> 01:07:44,212
En ook geen kauwgom hier.
- Volg je mij?

461
01:07:44,255 --> 01:07:47,998
Oké Wrigley, stap maar uit en
zoek naar je telefoon?

462
01:07:48,041 --> 01:07:50,653
Oké maar het is ook de kauwgom.
- Wel.

463
01:07:50,696 --> 01:07:55,048
In orde, wel, zoek er dan maar naar.

464
01:07:55,092 --> 01:07:55,962
Oké.

465
01:07:56,006 --> 01:07:59,009
Hij had in het tankstation
moeten plassen.

466
01:07:59,052 --> 01:08:01,533
Ja zeker man, plas in die troep.

467
01:08:06,323 --> 01:08:07,846
Vind je hem?

468
01:08:07,890 --> 01:08:10,588
Ik denk dat we terug moeten
naar het tankstation.

469
01:08:13,461 --> 01:08:16,072
Wat is dit man, ben je je
gezond verstand kwijt?

470
01:08:16,115 --> 01:08:19,026
Kan je even wachten?
De ontvangst hier trekt op niks.

471
01:08:21,552 --> 01:08:23,293
Ik ben het, ik heb een probleem.

472
01:08:37,742 --> 01:08:39,142
Probleem?

473
01:08:50,190 --> 01:08:52,472
Ja, dat is een probleem.

474
01:09:38,803 --> 01:09:40,203
We zijn het signaal kwijt.

475
01:09:40,762 --> 01:09:41,850
Allebei?

476
01:09:41,893 --> 01:09:44,331
Voertuig en mobieltje
volledig weg.

477
01:09:49,205 --> 01:09:51,005
Wat, ga je er niets over zeggen?

478
01:09:53,267 --> 01:09:55,965
Ga maar naar binnen en maak
je klaar voor het avondeten,

479
01:09:56,009 --> 01:09:58,525
Je hebt al genoeg gehad nu.
- Oké dan doe ik dat.

480
01:09:59,099 --> 01:10:00,554
Loste je het probleem op?

481
01:10:03,103 --> 01:10:05,061
Een deel.
- Wat denk je?

482
01:10:05,105 --> 01:10:06,505
Zeker een val.

483
01:10:07,759 --> 01:10:09,457
Hij is degene die het versnijd.

484
01:10:15,419 --> 01:10:17,073
Kies maar.

485
01:10:17,117 --> 01:10:18,517
De tweede.

486
01:10:19,858 --> 01:10:20,990
Zeker?

487
01:10:21,034 --> 01:10:22,446
Je weet nooit wat je gaat zien.

488
01:10:37,920 --> 01:10:40,594
Controleerde je het weer?
- Ja, zou zonder problemen moeten gaan.

489
01:10:40,618 --> 01:10:43,578
Vandaag is nog de beste dag, laten
we het doen.

490
01:11:17,177 --> 01:11:19,439
Je kan beter iets eten.

491
01:11:21,398 --> 01:11:22,921
Hou je energie op peil.

492
01:11:24,184 --> 01:11:27,143
Zo vaak als ik deze reis al maakte, is
het vandaag een zware.

493
01:11:27,187 --> 01:11:30,059
Blijf er gewoon bij, we moeten
nog ver gaan.

494
01:11:30,103 --> 01:11:32,017
Ik doe mijn best.
- Kleine ophaal-optie.

495
01:11:32,061 --> 01:11:33,280
Oké.

496
01:11:33,323 --> 01:11:34,723
Oké.

497
01:11:41,114 --> 01:11:43,594
Gaan we praten over die man
die je gisteren omlegde?

498
01:11:47,511 --> 01:11:49,426
Jij staat in voor hem, hé?
- Ja.

499
01:11:49,470 --> 01:11:51,863
Oké.
Laten we praten.

500
01:11:54,823 --> 01:11:56,825
Deze telefoon vond ik in de auto.

501
01:11:56,868 --> 01:11:59,567
Er stond een sms op van een federale agent.
Is dit jouw telefoon?

502
01:11:59,610 --> 01:12:01,395
Nee.
- Dus had ik de juiste.

503
01:12:01,438 --> 01:12:04,485
Laat mij jou nu iets vragen.

504
01:12:06,139 --> 01:12:09,272
Versnijd jij en doe je
andere zaakjes met mijn cocaïne?

505
01:12:09,316 --> 01:12:10,360
Wat?

506
01:12:10,404 --> 01:12:12,188
Komaan, waar heb je het over?

507
01:12:18,542 --> 01:12:20,414
Zo ziet normale cocaïne er uit.

508
01:12:23,330 --> 01:12:25,245
Ik weet niet eens wat voor troep dit is.

509
01:12:36,081 --> 01:12:37,675
Fentanyl en heroïne.

510
01:12:37,700 --> 01:12:40,346
Jezus Christus!
- Sorry man.

511
01:12:45,084 --> 01:12:47,129
Waar haal je de Fentanyl
en de heroïne vandaan?

512
01:12:47,521 --> 01:12:50,698
Telkens van iemand anders,
maak je geen zorgen.

513
01:12:50,741 --> 01:12:53,546
Geen zorgen maken?
- Nee, geen zorgen maken.

514
01:12:53,570 --> 01:12:56,907
Is het geld niet genoeg?
- Gaat niet om het geld, ik verknoeide het.

515
01:12:57,313 --> 01:13:00,534
Ik begon die troep te gebruiken.
Nu kan ik niet stoppen.

516
01:13:02,753 --> 01:13:05,756
Jij weet niet hoe dat gaat.
Jij hield altijd alles in orde.

517
01:13:07,193 --> 01:13:08,716
Je bent altijd slimmer dan ik.

518
01:13:11,022 --> 01:13:12,422
Ik verknoeide het.

519
01:13:13,503 --> 01:13:16,550
Waar stopt het?
Waarom was je niet met mij komen praten?

520
01:13:16,593 --> 01:13:19,727
Ik had je ergens stil kunnen binnen
brengen om je clean te maken.

521
01:13:19,770 --> 01:13:21,170
Wat moest ik dan zeggen?

522
01:13:24,512 --> 01:13:27,167
Sprak jij met de Federale?
- Ja ik sprak met hen.

523
01:13:27,210 --> 01:13:30,039
Ik vertelde hen een hoop leugens
Ze hebben niks.

524
01:13:30,083 --> 01:13:31,595
Niets om zorgen over
te maken hier.

525
01:13:32,448 --> 01:13:33,848
Het spijt me.

526
01:13:37,205 --> 01:13:41,601
Misschien kan je me hier gewoon
uitschakelen en weg wandelen.

527
01:13:42,602 --> 01:13:44,002
Je weet wel?

528
01:13:45,605 --> 01:13:48,738
Dat is mijn beslissing niet.

529
01:14:47,536 --> 01:14:49,103
Heb je een date of zo?

530
01:15:26,967 --> 01:15:28,367
Waar is je rugzak?

531
01:15:31,276 --> 01:15:33,188
Als we te weinig hebben
zijn we beiden dood.

532
01:15:35,280 --> 01:15:36,680
Koud.

533
01:15:37,543 --> 01:15:39,869
Ik heb het koud.
- Nu moeten we die rugzak vinden.

534
01:16:08,661 --> 01:16:10,061
Pak de rugzak!

535
01:16:13,187 --> 01:16:15,143
Ik heb hem, trek me op.
- Gaat niet gebeuren.

536
01:16:21,543 --> 01:16:24,002
Ik neem het risico met het kartel wel.

537
01:16:27,419 --> 01:16:28,819
Het spijt me.

538
01:16:29,943 --> 01:16:31,343
Waar stopt het?

539
01:16:45,698 --> 01:16:47,098
Wat?

540
01:17:47,926 --> 01:17:49,414
Waar is je partner?

541
01:17:50,415 --> 01:17:53,231
Hij viel van een rand.
Ik probeerde hem te redden.

542
01:17:53,592 --> 01:17:55,420
Hij was dood gewicht.

543
01:17:56,856 --> 01:17:58,256
Dus hij is dood?

544
01:18:00,076 --> 01:18:01,476
Waar is zijn lading?

545
01:18:05,212 --> 01:18:06,612
Ben je doof?

546
01:18:08,824 --> 01:18:12,262
Het is allemaal in de rugzak.

547
01:18:16,192 --> 01:18:20,105
Prijs per kilo: 34.000 Dollar
Geleverd

548
01:18:20,749 --> 01:18:22,149
Ja.

549
01:18:22,882 --> 01:18:24,282
Is dat zo?

550
01:18:25,188 --> 01:18:27,233
Ja als je van de duivel spreekt,
hij is er net.

551
01:18:28,714 --> 01:18:30,114
Ja, het is hier allemaal.

552
01:18:31,325 --> 01:18:32,725
Ziet er goed uit.

553
01:18:33,588 --> 01:18:34,988
In orde.

554
01:18:40,334 --> 01:18:41,734
Je deed het goed.

555
01:18:43,598 --> 01:18:44,998
Volledige lading.

556
01:18:48,342 --> 01:18:49,742
In orde.

557
01:18:49,996 --> 01:18:52,215
Terug naar het hotel, rust wat,
maak je klaar.

558
01:18:52,259 --> 01:18:54,304
Ik regel alles in de
club met je morgenavond.

559
01:18:54,348 --> 01:18:56,175
Bedankt baas.
- Met plezier, dank je.

560
01:19:09,964 --> 01:19:11,364
De hoeren haalden het niet.

561
01:19:12,532 --> 01:19:13,968
Blijkbaar zit hij in Canada.

562
01:19:14,011 --> 01:19:15,878
We hebben meerdere
pings van zijn telefoon.

563
01:19:16,362 --> 01:19:17,885
De undercover is er al mee bezig.

564
01:19:21,018 --> 01:19:23,285
Ik zorg voor een arrestatiebevel
voor dubbele moord.

565
01:21:09,039 --> 01:21:10,439
Sta op.

566
01:21:10,928 --> 01:21:12,538
Tijd om naar boven te gaan.

567
01:21:14,371 --> 01:21:15,771
Oké kleerkast.

568
01:21:26,558 --> 01:21:28,690
Het is jammer wat er met hem gebeurde.

569
01:21:28,734 --> 01:21:31,040
Ik kende hem al lang maar...

570
01:21:32,564 --> 01:21:35,218
het belangrijkste was het product dus...

571
01:21:36,350 --> 01:21:37,830
Wel je hebt geleverd.

572
01:21:37,873 --> 01:21:40,267
Je hebt indruk gemaakt
in het zuiden alleszins.

573
01:21:40,310 --> 01:21:42,399
Die hele lading zelf leveren.

574
01:21:43,792 --> 01:21:45,192
Bedankt.

575
01:21:45,664 --> 01:21:47,664
Ze willen een vliegtuig
voor je morgen sturen.

576
01:21:49,450 --> 01:21:51,321
Mooi.
- Mooi gedaan.

577
01:21:51,365 --> 01:21:53,759
Dank je. Mag ik...?
- Nee ik heb alles, bedankt.

578
01:21:56,109 --> 01:21:57,509
Heb je een vuurtje?

579
01:22:01,767 --> 01:22:04,900
Sorry.
- Bewaar hem voor later.

580
01:22:06,510 --> 01:22:07,910
Ja.

581
01:22:08,730 --> 01:22:10,130
Op veilige reizen.

582
01:22:34,147 --> 01:22:36,802
Wie is er daar?
- Open de deur.

583
01:22:38,542 --> 01:22:40,999
Tijd om te gaan, je hebt 5 minuten.
Het vliegtuig vertrekt.

584
01:22:41,023 --> 01:22:42,423
Oké man.

585
01:22:49,553 --> 01:22:51,817
We nemen de dienstlift.
Langs hier.

586
01:23:30,246 --> 01:23:31,646
Dat is hem.

587
01:23:31,987 --> 01:23:33,387
Dat is hem.

588
01:23:34,076 --> 01:23:36,074
Sir, we moeten dat vliegtuig
tegenhouden.

589
01:23:37,253 --> 01:23:38,927
Mevrouw u zal moeten wachten.

590
01:23:45,958 --> 01:23:47,960
US Federale Agenten,
u gaat ons door moeten laten.

591
01:23:48,003 --> 01:23:49,198
Ik kan niets doen.

592
01:23:49,222 --> 01:23:50,502
Dat vliegtuig mag niet weg.

593
01:23:50,527 --> 01:23:52,181
Begrijpt u me?
- Geen optie.

594
01:23:52,225 --> 01:23:55,291
Sir, die man is gezocht voor een dubbele
moord in de Verenigde Staten.

595
01:23:55,315 --> 01:23:56,969
Dit zijn niet de Verenigde Staten.

596
01:23:57,012 --> 01:23:59,279
Dat weet ik, maar we moeten
dat toestel tegenhouden.

597
01:23:59,983 --> 01:24:01,383
Ik kan niets doen.

598
01:24:02,626 --> 01:24:04,026
Sir?

599
01:24:05,151 --> 01:24:06,456
Ja het is leeg.

600
01:24:06,500 --> 01:24:07,900
Verdorie.

601
01:24:13,333 --> 01:24:14,733
Raak me niet aan.

602
01:24:15,422 --> 01:24:17,119
Het is al goed.

603
01:24:20,688 --> 01:24:22,088
Agent?

604
01:24:23,996 --> 01:24:25,396
Kent u deze kerel?

605
01:24:28,425 --> 01:24:30,305
Ik denk het niet.
- Ben je zeker?

606
01:24:31,177 --> 01:24:32,700
Ja, zo'n gezicht zou ik me herinneren.

607
01:24:32,744 --> 01:24:35,747
Ik denk namelijk van wel, gezien
hij gisteren gevolgd is tot hier.

608
01:24:37,270 --> 01:24:38,880
En ik weet dat jullie elkaar ontmoetten.

609
01:24:38,924 --> 01:24:41,796
En dan is er een toestel geleased
door een filiaal van u...

610
01:24:41,840 --> 01:24:45,017
opgestegen van Vancouver deze
ochtend naar Cartagena...

611
01:24:45,060 --> 01:24:47,019
en raad eens wie op het vliegtuig zat.

612
01:24:48,455 --> 01:24:51,327
Ik zal meedoen met je spel.
- Het is geen spel, man.

613
01:24:52,415 --> 01:24:53,939
Ik weet dat je hierachter zit.

614
01:24:56,985 --> 01:24:58,987
Wat kan je bewijzen, hé?

615
01:25:00,423 --> 01:25:05,602
Je hebt een vliegtuig dat al dan niet
van mij is, dat naar Cartagena ging.

616
01:25:07,953 --> 01:25:10,564
Ik bedoel Colombia is populairder
dan Cabo nu.

617
01:25:12,696 --> 01:25:14,655
Je bent hier met grote zaken bezig.

618
01:25:14,698 --> 01:25:18,790
Er zijn mensen zoals ik en regeringen...

619
01:25:20,574 --> 01:25:24,360
over heel Noord-Amerika die een hoop
geld lenen aan...

620
01:25:24,404 --> 01:25:27,015
onze broeders en zusters in
Centraal- en Zuid-Amerika...

621
01:25:27,059 --> 01:25:30,105
en ze betalen die leningen niet terug
met koffiebonen.

622
01:25:33,413 --> 01:25:34,813
Jij bent corrupt.

623
01:25:40,246 --> 01:25:42,857
Neem een show mee, misschien seks.

624
01:25:44,554 --> 01:25:48,297
Jij gaat dit niet stoppen.
- Dat zien we nog wel.

625
01:25:55,174 --> 01:25:56,915
Tijd om te vertrekken.

626
01:26:33,227 --> 01:26:34,663
Waar is iedereen?

627
01:27:10,536 --> 01:27:11,936
Wilt u nog iets?

628
01:27:12,403 --> 01:27:14,616
Nee de rekening alsjeblieft.
- Oké.

629
01:27:25,453 --> 01:27:27,063
Bedankt.
- Bedankt.

630
01:27:45,691 --> 01:27:47,091
Ik ben er.

631
01:29:13,790 --> 01:29:15,190
Ik zag je sterven.

632
01:29:49,991 --> 01:29:53,787
Je hebt gegokt, je hebt verloren.

633
01:29:53,830 --> 01:29:56,137
Als je van de duivel spreekt,
hij is er net.

634
01:29:57,022 --> 01:30:02,610
Als je in zoiets gelooft, en dat denk
ik wel van jou, dan is het anders.

635
01:30:02,752 --> 01:30:08,142
Maar voor jou, hier en nu, is 't voorbij.

636
01:30:10,282 --> 01:30:11,718
Waar stopt het?

637
01:31:22,441 --> 01:31:24,617
Wil je thee?
- Graag.

638
01:31:44,854 --> 01:31:46,254
Heb je pijn?

639
01:31:46,552 --> 01:31:48,380
Een beetje.
Maar het gaat wel.

640
01:31:51,078 --> 01:31:52,478
Thuis.

641
01:31:53,646 --> 01:31:55,734
Ik ben blij dat je thuis bent.
- Ja.

642
01:32:04,091 --> 01:32:05,491
Hoe ging het op school?

643
01:32:10,358 --> 01:32:11,794
Peperoni pizza.

644
01:32:12,317 --> 01:32:19,317
En nog een, kleine ananas en hesp.

645
01:32:19,759 --> 01:32:21,369
Sorry, nieuw vriendje.

646
01:32:22,544 --> 01:32:23,944
Alles goed met jou?

647
01:32:36,776 --> 01:32:39,039
Rook alsjeblieft
niet in mijn keuken.

648
01:32:41,302 --> 01:32:42,702
Weet je wat grappig is?

649
01:32:44,436 --> 01:32:46,133
Zolang we er al tegen vechten...

650
01:32:48,614 --> 01:32:50,014
is er niets veranderd.

651
01:32:51,573 --> 01:32:52,978
God weet dat ik geprobeerd heb.

652
01:32:54,486 --> 01:32:55,886
Ik verloor mijn zuster.

653
01:32:57,797 --> 01:32:59,799
Ik had nooit tijd voor een relatie.

654
01:33:02,149 --> 01:33:06,017
En voor wat dan allemaal? Je kan nog
steeds 24/7 alle soorten drugs krijgen.

655
01:33:06,042 --> 01:33:09,698
Er lopen nog altijd mensen zoals jij rond.

656
01:33:12,048 --> 01:33:15,051
Je gaat nooit opgepakt worden hé?

657
01:33:16,182 --> 01:33:17,582
Nooit.

658
01:33:18,533 --> 01:33:24,930
Het is zoals één gigantische
oneindige...

659
01:33:24,974 --> 01:33:28,586
zelf likkende ijshoorn.

660
01:33:33,199 --> 01:33:34,599
Ja.

661
01:33:37,682 --> 01:33:38,770
Waar is dat voor?

662
01:33:38,814 --> 01:33:41,469
Ga je me arresteren?
- Nee.

663
01:34:24,329 --> 01:34:25,729
Gedraag jullie.

664
01:34:26,243 --> 01:34:28,643
En ik breng jullie naar de speelhal.

665
01:34:30,157 --> 01:34:31,157
Dag lieverds.

666
01:34:31,680 --> 01:34:34,414
Ik hou van je mama!
- Goedemorgen.

667
01:34:34,532 --> 01:34:35,532
Goedemorgen.

668
01:34:35,626 --> 01:34:37,742
Ik kom ze weer vroeger ophalen.

669
01:34:39,719 --> 01:34:41,119
Perfect.

670
01:34:42,188 --> 01:34:43,688
Dag.

671
01:35:33,678 --> 01:35:40,678
Vertaling: Spikesplace Releases