Vertaling: Spikesplace Releases
Ik krijg ze niet wakker.
Wie krijg je niet wakker?
DEA Veldkantoor Seattle, Washington
Er is een overdosis in de buitenwijken?
Adres?
22 Charles.
Zeg dat nog eens? - 22 Charles.
Agent in dienst.
Waar is het kind?
Tante?
Kom hier. Ik neem haar over.
Ik heb haar, het is goed.
Je bent bij mij nu.
Haast je, we komen te laat op school.
Pak jullie lunchdozen en rugzakken.
Vergeet jullie bloemen niet.
Vooruit maar liefjes.
Ik hou van je mama.
Goede morgen. - Goedendag.
Je bent erg laat op Tuition.
Mag ik je iets vragen?
Mag ik de kinderen vroeger ophalen? We gaan naar onze boerderij.
Natuurlijk, geen probleem. Ze zullen klaar staan.
Hartelijk bedankt, fijne dag! - Fijne dag.
En het is een prachtige dag in Seattle. Een kijken naar het weer.
Lichte wind komt uit het noorden, we hebben bovengemiddelde temperaturen.
42 tot bijna 48 voor elke bijna-winst is mooi.
De Kok
Jullie weten dat pizza-feestjes het allerleukste zijn.
Ja toch?
Ja peperoni. - Ze hebben peperoni!
En een vegetarische!
Nogmaals bedankt voor al je steun. - Ik wou gewoon dat ik meer kon doen.
Meen je dat nu?
We hebben de beste trainingszaal, nieuwe uitrusting en uniformen.
Dus trainer, volgende keer de eerste plaats hé?
De Man
Mijn man.
Hetzelfde als anders.
Hoe gaat het met jou lieverd?
Nee man. Dat ga ik niet halen.
Ja.
Zo is het. Dat is wat ik bedoel.
Ja.
Verdorie wacht wacht wacht.
Ergens in Mexico...
Crème brûlée.
Room, vanille, zout, eieren, suiker.
Het is zo eenvoudig.
Echt voortreffelijk.
Telefoneer je hem?
De Baas
Ja? - Je moet dit oplossen.
Meneer, ik... - Dat is de tweede lading nu...
die licht en teveel versneden is. - Ik weet het.
Los het dus op.
Ja meneer... - Jouw buurt, jouw verantwoordelijkheid.
Je weet hoe ze het in het zuiden doen? - Dat weet ik.
Oké dan zijn we het eens dat dit de laatste keer was. Ik stuur iemand naar jou.
Ik wil dat je de lading begeleidt, en dat je dit oplost.
Hallo?
De Beul
Haast je!
Kinderen!
Eens zien wie zijn zak het rapst vult.
Deze is van jou hé? Ga jij de eerste zijn?
De Boer
Ik ben aan het winnen.
Nee ik. - Nee ik.
Papa, papa!
Hoe gaat het met mijn kinderen? - Goed.
Goed? Werken ze hard? - Ja.
Kijk wat papa meebracht.
Bekijk dit eens! - Dank je papa!
Kijk mama!
Heb je me gemist?
Een beetje?
Het is een goede lading.
Schat, hoe staat het ervoor?
Prijs per kilo 1600 dollar
Dag. - Dag.
Dag.
Je draagt de halsketting.
Ga je ergens heen?
Het zuiden?
Kwaliteitscontrole.
Je zei me dat je daar klaar mee was.
Er zijn wat administratieve problemen die ik moet regelen.
En wat doe ik als er jou iets gebeurt? - Liefje, er zal me niets gebeuren.
En als er iets gebeurd, dan wordt er voor je gezorgd.
Hoi papa. - Hoi liefje, kijk jou eens.
Laten we het feestje beginnen. - Dat is wat ik in gedachten had.
Daar betaal ik niet extra voor.
Kom we brengen het naar achteren.
Jij gaat het naar achteren brengen.
Vlak nadat ik klaar ben met de wilde seks.
Wie is het? - Ja!
Mijn man.
De man die het weet.
Hoe gaat het met jou? - Goed.
Feestje overdag. - Dat is het.
Kijk eens hier. Wat hebben we?
Ik moet naar het noorden, ga je mee? - Ja tuurlijk man.
Ik kan het geld gebruiken. - In orde dan.
Neem maar, van de hoop links. - Oké.
Nu ben ik benieuwd. Wat is de hoop rechts?
Een klein experiment. - Is dat zo?
Ja, voel je die kick? Voel je hem?
Waar versnijd je deze rommel mee man? - Maak je geen zorgen.
Lekker hé?
Daar vallen ze op man.
Oké, goed om weten. Jonge dames?
Sletten achteraan. - Sletten achteraan.
Achteraan. Sletten achteraan!
Hou er nog wat over voor mij. - Ja.
Verdorie.
Dat is beter.
Ja.
Wat? - Ze zijn...
Wat? - Ze zijn dood man.
Ze namen een overdosis. - Ik ging net deze meid nemen.
Die tieten hier, kijk. - Wat is dit?
Wat is dit? - Kijk maar.
Wat is dit? - Verdorie.
Waar vond je de pillen man?
Wacht even. - Waar vond je ze?
Eens zien.
Verdorie.
Onprofessionele sletten moeten bij mij een overdosis nemen..
Na al het geld dat ik er aan uit gaf.
Wat is dit? - Wacht.
Zij leeft. - Dus zij is dood?
Ja zij is dood, maar zij leeft.
Dus ik moet het goed versnijden. - Wat zit er in die rommel, man?
Voelt wel goed hé? - Ja man ik ben gelukkig ondanks...
dit niet klopt. - Juist.
Ik deed meer een kleine snuif. - Dit is het hebbeding.
Het is de waarheid. Ik maak een nieuwe verslaving met dit ding.
Nieuwe winsten, nieuwe markten, alles erop en eraan.
Wat weten ze hierover in het zuiden? - Ze weten dit niet en dat hoeft ook niet.
Ze hoeven dit niet te weten.
Ja. - Oké?
Ja, Ja, Ja.
Dus je gaat met me mee. En ik laat je aan het einde mee delen.
Vooruit. - Ik weet het niet man.
Doe met me mee. - Die meiden zijn niet zo goed.
Ze zijn niet zo... vergeet ze, man ik ga goed versnijden.
En dan komt alles in orde, begrijp je?
We moeten een ziekenwagen bellen. - Wat?
We moeten een ambulance bellen! - Wacht.
Wacht... Eentje is al dood.
Laat me je even spreken, man. Ik wil dat je ze weg doet.
Nee, ze zijn mijn probleem niet. - Begrijp ik man.
Maar ik ben verbijsterd, man.
Ik moet naar de piano-recital van mijn kind.
Ik ben te ver weg om te gaan!
Piano-recital? Wat dan nog man?
Ik wil dat je ze meeneemt. - Oké, kalmeer nu.
Oké, als ik dit doe, en dat is een grote als.
Dan moet je betalen oké? Eén van hen is stervende.
In orde.
Regel je het voor 5000?
2500 nu, 2500 achteraf?
In orde. - Oké.
Laten we gaan. - Sluit je ogen terwijl ik Peaches spreek.
Wat? - Sluit je ogen als ik tegen haar spreek.
Waarom moeten mijn ogen dicht? - Ik vraag je...
dat te doen terwijl ik praat.
Ik weet waar je je geld bewaart. - Ik weet dat je het weet...
dat ik het weet maar doe het want ik... - Oké.
Met Peaches. - Oké, ogen zijn toe.
Bedankt.
Wat maakt het uit?
Waar kijk je naar? - Oké.
Mogen mijn ogen open? - Ja.
Wat een verrassing.
Heb je een auto?
Ja verder in de straat.
Hoe gaat het jongens?
Heb je iets? - Het is niet goed.
Percentages?
Zelfde als bij de anderen.
We moeten de rommel van de straten krijgen.
We werken nu al 24/7.
Dit heeft voorrang. - Begrepen.
Verdubbel je mankracht. Ik ga meer moeten zien, oké?
Er is een agent naar je op zoek van het oostelijke district.
Wel zeg hem dat... - Me wat zeggen?
Dit duurt niet lang.
Eén van jullie beiden gaat naar Mexico.
Speciaal agent
Wees voorzichtig.
Hoe gaat het?
Rustig.
De zak...
Geef hem aan mij.
We zijn weer iemand kwijt aan die drugsepidemie.
Ze had een lieve en zachte ziel, een speciaal lid van ons volk.
De Heer heeft ze naar een betere plek gebracht, een heel spiritueel vliegtuig.
Laat ons allemaal samen bidden en haar leven gedenken.
Ik kan nu niet door het werk.
Ik vraag nooit iets van jou, maar kan je... ze is ook jouw nicht.
Bedankt.
Zet dat daar.
Eén...
twee.
Ik heb het blijkbaar gemist. - Ja blijkbaar.
Ben je dronken? High?
Nee! - Je ziet er niet uit.
Leuk je te zien. - Hoi liefje, hoe gaat het?
Waar ga je heen liefje?
Je moet dit voorbereiden.
Je kan niet zomaar komen of gaan wanneer je het uitkomt.
In orde.
Jezus allemachtig, hier. - Nee.
Dit zou wat moeten goed maken. - Nee!
Je gaat haar niet meenemen.
Nee. - Wat...
Je stelt haar alleen maar teleur.
Wat gebeurde er met jou. - Neem dit geld.
Neem dit geld oké? - Nee.
Wat gebeurde er toch met jou? - Wat er met mij gebeurde?
Wat gebeurde er met jou? Ik probeer, ja?
Blijf proberen.
Zie je dat? - Junkies.
Verdorie!
Ja?
Lokale politie pakte een man op die twee hoeren met overdosis wou droppen bij de EH.
Ze vonden ook enkele kilo's, een wapen en 5.000$ cash.
Ik denk dat het de stempel op de kilo's je zal interesseren.
En de puurheid.
Je zit om te plassen.
Denk je dat je klaar bent om met me te praten?
Je kan beter hopen dat die meisjes het overleven.
Drie kilo, dat is een hoop spul voor iemand van jouw postuur.
Weet je wat de duivels-stempel betekent?
Nee? Oké.
Het is nogal een grote zaak, zoveel cocaïne en een wapen en cash.
Dus nu ben je een grote speler.
Je zit in het spel.
Nee dat is mijn auto niet.
Wie zijn auto is het?
Hij is... - Van wie?
Ik wil een advocaat.
Krijg ik een advocaat? - Oké.
Weet je wat? Voor wat mij betreft mag je vrijuit gaan.
Wat, mag ik je buiten spreken? - Natuurlijk.
Dus ik mag gaan? - Ja.
Oké. - Nee?
Zwijg verdorie.
Ben je gek geworden?
We hebben beelden dat hij de hoeren wou droppen.
Drie kilo onversneden cocaïne.
15.000 Dollar. - Wacht even.
En een wapen!
Ik ben het.
Alsjeblieft.
Zeg gewoon hallo. - Hallo?
Nee ik was...
Ja meneer.
Ja meneer, onmiddellijk. - Bedankt.
Wacht 15 minuten en laat hem dan vrij.
Dag.
Verdomde smeerlap!
Ik kom zo dadelijk terug oké?
Ik kom zo terug. - Waar ga je heen?
Blijf hier.
Waar ga je heen?
Komaan, verdomde teef!
Verdorie.
Mijn man.
Wat scheelt er grote jongen?
Je bent te laat. - Ja ik zoek een winnaar.
Zo grappig ben je niet man.
Wel ik dacht aan jou vandaag.
Ik dacht aan dit.
Staan we dan in orde?
Goed voor nu. - Mijn man.
Dag baas.
Wat brengt jou hier?
Je gaat samen met mij een tijdje werken
Oké.
Een biertje!
Prijs per kilo 4.000 Dollar
Toelating om te komen? - Stap op de boot.
Alles in orde in Colombia.
Ik reis nu naar Mexico.
Ja.
Je hebt gewoon iets nodig in je maag.
De bemanning en ik eten lever en ajuin vanavond.
Wil je mee eten?
Ik neem dat als een nee.
Prijs per kilo 8.000$
Dat is het.
Bedankt.
Wat is er agent?
Hoe gaat het mijn vriend?
Rijbewijs en autopapieren!
Zeker.
Ga weg!
Weg!
Geef me het gewoonlijke.
Bedankt, om in zo'n korte tijd naar hier te vliegen.
Ik grijp elke kans om te vliegen.
Het is altijd best om persoonlijk een overeenkomst te zien.
Je weet dat voedsel mijn liefde is.
Maar ik ben ook vrij gek op militaire hardware.
Stop met de gewone babbel, oké?
Ik ben niet zeker dat je begrijpt wat ik eigenlijk doe.
Toch wel. Jij bent er om gunsten op te halen.
Soms zijn mijn generaals heel moeilijk te beheren.
Maar jij, jij lijkt ongelukkig.
Ik ben niet gelukkig tenzij ik ongelukkig ben.
Ik excuseer me voor alle pijn die ik je misschien veroorzaakte.
Het is niet de pijn waar je aan denkt die me kwetst.
Zaken zijn zaken.
Het is mezelf tegenhouden van een gewelddadige wraakactie dat me kwetst.
Alstublieft.
Nu ben ik echt ongelukkig.
Dit is 4-0. Ik heb een ambulance nodig, code drie.
Wat?
Kom binnen Gringo.
Meid, ik denk dat het voor jou tijd is om te gaan.
Tot binnenkort.
Bel je me?
Ja.
Alsjeblieft. Het is zwaar.
Prijs per kilo 10.000 Dollar
Wat doe je in die boom?
De hond.
Wees zo geen mietje.
Waar zijn mijn goederen?
Het is nog een beetje te weinig.
Dat is al enkele keren bij jou gebeurd vriend.
Nee nee, maak je geen zorgen.
Heb je honger?
Ik rammel van de honger.
Oké laten we wat varken eten.
Ik heb dit varken 16 uur gerookt.
Ik hoop dat je het lekker vindt.
Het is lekker.
Wacht.
Ontbreekt er niets?
Nee het is perfect.
Natuurlijk mist het iets: de saus.
Zo is het genoeg.
Wat is er genoeg smeerlap?
Hoe vaak zei ik niet dat je mijn rommel niet moet versnijden?
Jij koppige ezel.
Ben je gelukkig?
Het is een begin.
Goed.
Hoe gaat het?
We gaan een nieuwe runner nodig hebben, begrepen?
Oké mijn vriend.
Oké.
Wie ben jij?
Ik ben de koerier.
Waarom zei je dat niet?
Kom maar binnen, doe alsof je thuis bent
Heb je honger? - Nee dank je.
Naar Tecate.
Bedankt.
Oké jongen, stap in.
Naar hier!
Hallo.
Dames en heren, jullie moeten allemaal de bus verlaten.
Zet jullie bagage opzij.
Iedereen mag daar gaan staan.
Vooruit.
Vooruit mensen.
Plaats jullie tassen hier. - Wat gebeurt er?
Ze controleren de tassen.
Kalmeer toch.
Meneer, uw zak graag?
Breng de hond.
De hond.
Wiens zakken zijn dit?
Die zijn van mij. - Kom hier mevrouw.
De rest kan terug de bus op
Waar ga je heen?
Naar Tecate.
Hoe kan dat nu? - Zwijg gewoon.
U mag de bus op mevrouw. - Bedankt.
Vooruit!
Ik haal je morgen op.
Oké.
Ik denk dat we hem gemist hebben. - Dat is oké, Ik heb een plan.
Kom gewoon terug. - Begrepen.
Waar is het kind?
Het is in orde.
Sorry, je mag hier niet roken. - Ik stop al, sorry.
Ik zal praten!
De rat
Dus we vliegen van hier uit internationaal water.
Dan vliegen we terug onder de radar, en maken de drop hier in Death Valley.
Prijs per kilo: 14.000 Dollar.
Prijs per kilo: 21.000 Dollar.
Heb je honger?
Het gaat door. Overmorgen.
Mooi.
Jij neemt de vrachtwagen.
Klaar?
Ja.
Het gaat overmorgen door.
Oké, klinkt goed.
Wat zei hij? - Overmorgen.
Oké.
Ga toch verder, een beetje meer actie.
Er is geen prijs per 15 minuten. Alleen per uur.
Wat gebeurde er met "De klant is koning"?
Wil je de kamer of niet?
20 dollar.
Dit is voor de kamer, en een beetje extra als je bij ons komt.
Ik heb veel meer dan 15 minuten nodig.
Als je van gedachte verandert, weet je welke kamer we zijn.
Ja, dat is wat ik bedoel.
Na jou.
Komaan!
Verdorie. Waarom ben jij zo'n teef.
Zo breekbaar. - Wat dan?
Het is tijd, laten we gaan.
Ik weet niet of ik dit wel kan.
Oké, wil je weer in die opslagruimte?
Neem je telefoon.
Neem je tracker. - Ja.
Dag. - Verdorie.
Wat is er? - Kamerservice.
Verdorie.
Vermaak je je? Heb je handdoeken nodig?
We gaan een spelletje spelen. "Laten we een akkoord maken"
Wie is dat? - Dat is de man waar ik over sprak.
Hé man.
Hij gaat met ons mee doen.
Waar stopt het?
Ja, waar stopt het?
Klaar om te gaan?
Ja, we moeten alleen maar onze spullen pakken.
Komaan! - Leuk je te ontmoeten, man.
Ik moet gaan plassen.
Jij tankt, ik betaal, komaan.
Wacht even.
Klaar? - Ja.
Laat mij maar rijden. Ik word een beetje wagenziek.
Cool.
Waar zoek je naar? Iets kwijt?
Nee.
Je lijkt je op te winden. - Nee, ik dacht dat...
Wat is er aan de hand man? - Nee ik had gewoon kauwgom.
Kauwgom? - Oké.
Is mijn telefoon daar?
Ben je je telefoon kwijt, man?
Niet kwijt, hij is waarschijnlijk gewoon...
Alleen ik ben hier, man. - Ik denk dat hij daar weggeglipt is.
Ik zie hier geen telefoon.
Hij was in mijn achterzak. - Oké.
En ook geen kauwgom hier. - Volg je mij?
Oké Wrigley, stap maar uit en zoek naar je telefoon?
Oké maar het is ook de kauwgom. - Wel.
In orde, wel, zoek er dan maar naar.
Oké.
Hij had in het tankstation moeten plassen.
Ja zeker man, plas in die troep.
Vind je hem?
Ik denk dat we terug moeten naar het tankstation.
Wat is dit man, ben je je gezond verstand kwijt?
Kan je even wachten? De ontvangst hier trekt op niks.
Ik ben het, ik heb een probleem.
Probleem?
Ja, dat is een probleem.
We zijn het signaal kwijt.
Allebei?
Voertuig en mobieltje volledig weg.
Wat, ga je er niets over zeggen?
Ga maar naar binnen en maak je klaar voor het avondeten,
Je hebt al genoeg gehad nu. - Oké dan doe ik dat.
Loste je het probleem op?
Een deel. - Wat denk je?
Zeker een val.
Hij is degene die het versnijd.
Kies maar.
De tweede.
Zeker?
Je weet nooit wat je gaat zien.
Controleerde je het weer? - Ja, zou zonder problemen moeten gaan.
Vandaag is nog de beste dag, laten we het doen.
Je kan beter iets eten.
Hou je energie op peil.
Zo vaak als ik deze reis al maakte, is het vandaag een zware.
Blijf er gewoon bij, we moeten nog ver gaan.
Ik doe mijn best. - Kleine ophaal-optie.
Oké.
Gaan we praten over die man die je gisteren omlegde?
Jij staat in voor hem, hé? - Ja.
Oké. Laten we praten.
Deze telefoon vond ik in de auto.
Er stond een sms op van een federale agent. Is dit jouw telefoon?
Nee. - Dus had ik de juiste.
Laat mij jou nu iets vragen.
Versnijd jij en doe je andere zaakjes met mijn cocaïne?
Wat?
Komaan, waar heb je het over?
Zo ziet normale cocaïne er uit.
Ik weet niet eens wat voor troep dit is.
Fentanyl en heroïne.
Jezus Christus! - Sorry man.
Waar haal je de Fentanyl en de heroïne vandaan?
Telkens van iemand anders, maak je geen zorgen.
Geen zorgen maken? - Nee, geen zorgen maken.
Is het geld niet genoeg? - Gaat niet om het geld, ik verknoeide het.
Ik begon die troep te gebruiken. Nu kan ik niet stoppen.
Jij weet niet hoe dat gaat. Jij hield altijd alles in orde.
Je bent altijd slimmer dan ik.
Ik verknoeide het.
Waar stopt het? Waarom was je niet met mij komen praten?
Ik had je ergens stil kunnen binnen brengen om je clean te maken.
Wat moest ik dan zeggen?
Sprak jij met de Federale? - Ja ik sprak met hen.
Ik vertelde hen een hoop leugens Ze hebben niks.
Niets om zorgen over te maken hier.
Het spijt me.
Misschien kan je me hier gewoon uitschakelen en weg wandelen.
Je weet wel?
Dat is mijn beslissing niet.
Heb je een date of zo?
Waar is je rugzak?
Als we te weinig hebben zijn we beiden dood.
Koud.
Ik heb het koud. - Nu moeten we die rugzak vinden.
Pak de rugzak!
Ik heb hem, trek me op. - Gaat niet gebeuren.
Ik neem het risico met het kartel wel.
Het spijt me.
Waar stopt het?
Wat?
Waar is je partner?
Hij viel van een rand. Ik probeerde hem te redden.
Hij was dood gewicht.
Dus hij is dood?
Waar is zijn lading?
Ben je doof?
Het is allemaal in de rugzak.
Prijs per kilo: 34.000 Dollar Geleverd
Ja.
Is dat zo?
Ja als je van de duivel spreekt, hij is er net.
Ja, het is hier allemaal.
Ziet er goed uit.
In orde.
Je deed het goed.
Volledige lading.
In orde.
Terug naar het hotel, rust wat, maak je klaar.
Ik regel alles in de club met je morgenavond.
Bedankt baas. - Met plezier, dank je.
De hoeren haalden het niet.
Blijkbaar zit hij in Canada.
We hebben meerdere pings van zijn telefoon.
De undercover is er al mee bezig.
Ik zorg voor een arrestatiebevel voor dubbele moord.
Sta op.
Tijd om naar boven te gaan.
Oké kleerkast.
Het is jammer wat er met hem gebeurde.
Ik kende hem al lang maar...
het belangrijkste was het product dus...
Wel je hebt geleverd.
Je hebt indruk gemaakt in het zuiden alleszins.
Die hele lading zelf leveren.
Bedankt.
Ze willen een vliegtuig voor je morgen sturen.
Mooi. - Mooi gedaan.
Dank je. Mag ik...? - Nee ik heb alles, bedankt.
Heb je een vuurtje?
Sorry. - Bewaar hem voor later.
Ja.
Op veilige reizen.
Wie is er daar? - Open de deur.
Tijd om te gaan, je hebt 5 minuten. Het vliegtuig vertrekt.
Oké man.
We nemen de dienstlift. Langs hier.
Dat is hem.
Sir, we moeten dat vliegtuig tegenhouden.
Mevrouw u zal moeten wachten.
US Federale Agenten, u gaat ons door moeten laten.
Ik kan niets doen.
Dat vliegtuig mag niet weg.
Begrijpt u me? - Geen optie.
Sir, die man is gezocht voor een dubbele moord in de Verenigde Staten.
Dit zijn niet de Verenigde Staten.
Dat weet ik, maar we moeten dat toestel tegenhouden.
Ik kan niets doen.
Sir?
Ja het is leeg.
Verdorie.
Raak me niet aan.
Het is al goed.
Agent?
Kent u deze kerel?
Ik denk het niet. - Ben je zeker?
Ja, zo'n gezicht zou ik me herinneren.
Ik denk namelijk van wel, gezien hij gisteren gevolgd is tot hier.
En ik weet dat jullie elkaar ontmoetten.
En dan is er een toestel geleased door een filiaal van u...
opgestegen van Vancouver deze ochtend naar Cartagena...
en raad eens wie op het vliegtuig zat.
Ik zal meedoen met je spel. - Het is geen spel, man.
Ik weet dat je hierachter zit.
Wat kan je bewijzen, hé?
Je hebt een vliegtuig dat al dan niet van mij is, dat naar Cartagena ging.
Ik bedoel Colombia is populairder dan Cabo nu.
Je bent hier met grote zaken bezig.
Er zijn mensen zoals ik en regeringen...
over heel Noord-Amerika die een hoop geld lenen aan...
onze broeders en zusters in Centraal- en Zuid-Amerika...
en ze betalen die leningen niet terug met koffiebonen.
Jij bent corrupt.
Neem een show mee, misschien seks.
Jij gaat dit niet stoppen. - Dat zien we nog wel.
Tijd om te vertrekken.
Waar is iedereen?
Wilt u nog iets?
Nee de rekening alsjeblieft. - Oké.
Bedankt. - Bedankt.
Ik ben er.
Ik zag je sterven.
Je hebt gegokt, je hebt verloren.
Als je van de duivel spreekt, hij is er net.
Als je in zoiets gelooft, en dat denk ik wel van jou, dan is het anders.
Maar voor jou, hier en nu, is 't voorbij.
Waar stopt het?
Wil je thee? - Graag.
Heb je pijn?
Een beetje. Maar het gaat wel.
Thuis.
Ik ben blij dat je thuis bent. - Ja.
Hoe ging het op school?
Peperoni pizza.
En nog een, kleine ananas en hesp.
Sorry, nieuw vriendje.
Alles goed met jou?
Rook alsjeblieft niet in mijn keuken.
Weet je wat grappig is?
Zolang we er al tegen vechten...
is er niets veranderd.
God weet dat ik geprobeerd heb.
Ik verloor mijn zuster.
Ik had nooit tijd voor een relatie.
En voor wat dan allemaal? Je kan nog steeds 24/7 alle soorten drugs krijgen.
Er lopen nog altijd mensen zoals jij rond.
Je gaat nooit opgepakt worden hé?
Nooit.
Het is zoals één gigantische oneindige...
zelf likkende ijshoorn.
Ja.
Waar is dat voor?
Ga je me arresteren? - Nee.
Gedraag jullie.
En ik breng jullie naar de speelhal.
Dag lieverds.
Ik hou van je mama! - Goedemorgen.
Goedemorgen.
Ik kom ze weer vroeger ophalen.
Perfect.
Dag.
Vertaling: Spikesplace Releases