1
00:04:15,196 --> 00:04:17,196
Για το www.vipsubs.gr

2
00:04:17,220 --> 00:04:19,220
Μετάφραση: ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε
adespoti&Deykalionas

3
00:04:19,244 --> 00:04:21,159
Δεν μπορώ να τους ξυπνήσω.

4
00:04:22,247 --> 00:04:23,527
Ποιους δεν μπορείς να ξυπνήσεις;

5
00:04:33,171 --> 00:04:35,652
Υπάρχει θάνατος από υπερβολική
δόση στα προάστια.

6
00:04:35,695 --> 00:04:36,958
Διεύθυνση;

7
00:04:42,224 --> 00:04:43,224
Τσαρλς 22.

8
00:04:46,054 --> 00:04:47,969
Μου το ξαναλές;

9
00:04:48,012 --> 00:04:49,013
Τσαρλς 22.

10
00:05:28,661 --> 00:05:29,967
Που είναι το παιδί;

11
00:05:30,011 --> 00:05:31,012
Που είναι το παιδί;

12
00:05:32,274 --> 00:05:34,537
Θεία;

13
00:05:34,580 --> 00:05:35,625
Έλα εδώ.

14
00:05:35,668 --> 00:05:36,887
Την αναλαμβάνω εγώ.

15
00:05:38,280 --> 00:05:39,716
Την αναλαμβάνω εγώ.
Είναι εντάξει.

16
00:05:40,499 --> 00:05:41,674
Σε κρατάω.

17
00:06:39,776 --> 00:06:42,300
Είναι μια θεσπέσια μέρα στο Σιάτλ.

18
00:06:42,344 --> 00:06:44,424
Για να ρίξουμε μια ματιά
στις πρόσφατες συνθήκες μας.

19
00:06:44,448 --> 00:06:47,131
Οι βοριάδες έρχονται με
ταχύτητα 5 μιλίων την ώρα.

20
00:06:47,175 --> 00:06:49,815
Είμαστε πάνω από τον μέσο όρο της
θερμοκρασίας για αυτήν την εποχή.

21
00:07:52,240 --> 00:07:55,417
Παιδιά ξέρετε ότι τα πάρτι με
πίτσα είναι πιο διασκεδαστικά απ' όλα.

22
00:07:56,070 --> 00:07:57,158
Ναι;

23
00:07:57,201 --> 00:07:59,247
- Ναι, πεπερόνι.
- Έχουν πεπερόνι!

24
00:07:59,290 --> 00:08:01,510
Και μια χορτοφαγική!

25
00:08:07,124 --> 00:08:09,044
Σε ευχαριστώ και πάλι για
όλη σου την υποστήριξη.

26
00:08:09,068 --> 00:08:11,346
Μακάρι απλά να μπορούσα
να κάνω περισσότερα.

27
00:08:11,389 --> 00:08:12,521
Πλάκα κάνεις;

28
00:08:12,564 --> 00:08:14,444
Έχουμε τις καλύτερες
προπονητικές εγκαταστάσεις,

29
00:08:14,468 --> 00:08:16,220
καινούριο εξοπλισμό και στολές.

30
00:08:16,264 --> 00:08:21,095
Λοιπόν κόουτς, την επόμενη
φορά πρώτη θέση, σωστά;

31
00:08:37,024 --> 00:08:38,024
Δικέ μου.

32
00:08:39,635 --> 00:08:42,812
Το συνηθισμένο.

33
00:08:42,855 --> 00:08:44,031
Τι κάνεις γλυκιά μου;

34
00:08:46,053 --> 00:08:47,053
Όχι, φίλε.

35
00:08:47,077 --> 00:08:48,252
Δεν θα τα καταφέρω.

36
00:08:51,081 --> 00:08:52,081
Ναι.

37
00:08:52,474 --> 00:08:53,518
Έτσι μπράβο.

38
00:08:53,562 --> 00:08:56,130
Ναι, γι' αυτά έλεγα.

39
00:08:56,173 --> 00:08:57,479
Ναι.

40
00:08:57,522 --> 00:08:59,307
Γαμώτο, περίμενε, περίμενε...

41
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Σκατά!

42
00:10:29,701 --> 00:10:31,021
“ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ ΚΑΝΑΔΑΣ”
Κρεμ μπιουλέ..

43
00:10:33,140 --> 00:10:36,317
Γάλα, βανίλια, αλάτι,
αυγά, ζάχαρη.

44
00:10:36,360 --> 00:10:37,622
Είναι πολύ απλό.

45
00:10:38,449 --> 00:10:39,711
Είναι εξαιρετικό.

46
00:10:43,454 --> 00:10:45,064
Θέλεις να του μιλήσεις στο τηλέφωνο;

47
00:10:55,617 --> 00:10:56,617
Ναι;

48
00:10:56,641 --> 00:10:57,841
Πρέπει να το ξεδιαλύνεις αυτό.

49
00:10:59,055 --> 00:11:00,055
Κύριε, εγώ...

50
00:11:00,079 --> 00:11:01,733
Αυτό είναι το δεύτερο φορτίο τώρα

51
00:11:02,691 --> 00:11:04,475
που είναι ελαφρύτερο και με περικοπές.

52
00:11:04,519 --> 00:11:05,433
Είμαι ενήμερος.

53
00:11:05,476 --> 00:11:07,174
Οπότε, φτιάχτο.

54
00:11:07,217 --> 00:11:08,653
Μάλιστα κύριε...

55
00:11:08,697 --> 00:11:11,090
Αυτή είναι η δική σου περιοχή,
είναι δική σου ευθύνη.

56
00:11:11,134 --> 00:11:13,136
Ξέρεις πως το τακτοποιούν
αυτό κάτω στον Νότο.

57
00:11:13,180 --> 00:11:14,485
Ξέρω.

58
00:11:14,529 --> 00:11:16,569
Εντάξει, συμφωνούμε τότε ότι
είναι η τελευταία φορά.

59
00:11:16,593 --> 00:11:17,923
Θα στείλω κάποιον μαζί σου.

60
00:11:17,967 --> 00:11:19,162
Θέλω να συνοδεύσεις το φορτίο

61
00:11:19,186 --> 00:11:20,535
και θέλω α το διορθώσεις αυτό.

62
00:11:24,016 --> 00:11:25,016
Παρακαλώ;

63
00:16:13,805 --> 00:16:14,805
Γεια.

64
00:16:14,829 --> 00:16:15,829
Γεια.

65
00:16:17,832 --> 00:16:18,832
Γεια.

66
00:16:35,284 --> 00:16:36,720
Φοράς το μενταγιόν.

67
00:16:38,156 --> 00:16:39,375
Θα πας πουθενά;

68
00:16:42,726 --> 00:16:43,726
Νότια;

69
00:16:46,034 --> 00:16:47,034
Ποιοτικός έλεγχος.

70
00:16:49,951 --> 00:16:51,431
Μου είπες πως τελείωσες με αυτά.

71
00:16:52,910 --> 00:16:56,740
Υπάρχουν κάποια διοικητικά θέματα
που πρέπει να διευθετήσω.

72
00:16:58,089 --> 00:17:00,135
Κια εγώ τι θα κάνω
αν σου συμβεί κάτι;

73
00:17:00,178 --> 00:17:02,616
Μωρό μου, δεν πρόκειται
να μου συμβεί τίποτα.

74
00:17:02,659 --> 00:17:06,271
Και αν κάτι όντως συμβεί,
είσαι εξασφαλισμένη.

75
00:17:19,044 --> 00:17:20,044
Γεια σου μπαμπάκα.

76
00:17:20,068 --> 00:17:22,810
Γεια σου μωρό μου, για να σε δω.

77
00:17:24,681 --> 00:17:25,745
Ας ξεκινήσουμε το πάρτι.

78
00:17:25,769 --> 00:17:28,467
Αυτά είναι που λέω κι εγώ.

79
00:17:29,599 --> 00:17:32,384
Δεν θα πληρώσω επιπλέον γι' αυτό.

80
00:17:33,734 --> 00:17:35,953
Ελάτε, ας πάμε πίσω.

81
00:17:35,997 --> 00:17:37,540
Θα το πάρεις από πίσω.

82
00:17:37,564 --> 00:17:40,436
Μόλις σου ανάψω φωτιά
στο μουνάκι σου.

83
00:18:40,865 --> 00:18:41,865
Ποιος είναι;

84
00:18:41,889 --> 00:18:43,455
Ναι...

85
00:18:44,326 --> 00:18:45,326
Δικέ μου.

86
00:18:46,284 --> 00:18:47,524
Ο άντρας που ξέρει ποιος ξέρει.

87
00:18:47,785 --> 00:18:48,785
Πως τα πας,

88
00:18:48,809 --> 00:18:49,679
- πως είσαι;
- Πάγος, εντάξει.

89
00:18:49,723 --> 00:18:51,202
Πρωινό πάρτι.

90
00:18:51,246 --> 00:18:52,246
Ναι.

91
00:18:53,573 --> 00:18:54,573
Κοίτα εδώ.

92
00:18:54,597 --> 00:18:55,990
Τι έχουμε;

93
00:18:56,033 --> 00:18:58,209
Πρέπει να πάω μια γύρα στα
βόρεια σύντομα, είσαι μέσα;

94
00:18:58,253 --> 00:18:59,776
Ναι, πλάκα μου κάνεις φίλε;

95
00:18:59,820 --> 00:19:01,169
Θα μου χρειαζόταν ένα ξύσιμο.

96
00:19:01,212 --> 00:19:02,561
Εντάξει.

97
00:19:04,389 --> 00:19:06,069
Σαν στο σπίτι σου,
από την αριστερή πλευρά.

98
00:19:06,093 --> 00:19:07,436
Εντάξει.

99
00:19:07,479 --> 00:19:08,839
Τώρα μου κέντρισες την περιέργεια.

100
00:19:08,882 --> 00:19:09,752
Στα δεξιά τι έχεις;

101
00:19:09,796 --> 00:19:12,789
Ένα μικρό πειραματάκι.

102
00:19:12,833 --> 00:19:13,833
Αλήθεια;

103
00:19:18,642 --> 00:19:19,642
Το νιώθεις;

104
00:19:19,666 --> 00:19:20,841
Το νιώθεις αυτό;

105
00:19:20,884 --> 00:19:21,842
Με τι το κόβεις αυτό
το πράγμα φίλε;

106
00:19:21,885 --> 00:19:23,191
Μην σκας γι' αυτό.

107
00:19:23,234 --> 00:19:24,234
Είναι ωραίο, σωστά;

108
00:19:25,062 --> 00:19:28,109
Σκοτώνονται γι' αυτό,
σκοτώνονται.

109
00:19:28,152 --> 00:19:29,763
Εντάξει, λοιπόν,
χαίρομαι που το μαθαίνω.

110
00:19:29,806 --> 00:19:31,460
Οι νεαρές;

111
00:19:31,503 --> 00:19:33,070
Οι καριόλες είναι πίσω.

112
00:19:33,114 --> 00:19:35,420
Οι καριόλες είναι πίσω.

113
00:19:35,464 --> 00:19:36,247
Είναι πίσω.

114
00:19:36,291 --> 00:19:38,032
Οι καριόλες είναι πίσω!

115
00:19:38,989 --> 00:19:40,164
Άσε λίγο και για μένα όμως.

116
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
Ναι.

117
00:19:42,253 --> 00:19:43,254
Γαμώτο.

118
00:19:48,259 --> 00:19:49,739
Έτσι είναι καλύτερα.

119
00:19:51,219 --> 00:19:52,219
Ναι.

120
00:19:55,658 --> 00:19:57,355
Γαμώτο!

121
00:19:57,399 --> 00:19:58,443
Τι;

122
00:19:58,487 --> 00:19:59,183
Είναι, είναι...

123
00:19:59,227 --> 00:20:00,010
Τι;

124
00:20:00,054 --> 00:20:00,837
Είναι νεκρές γαμώτο!

125
00:20:00,881 --> 00:20:01,969
Πήραν υπερβολική δόση φίλε.

126
00:20:02,012 --> 00:20:03,317
Ετοιμαζόμουν να γαμήσω
εκείνο το κορίτσι...

127
00:20:03,318 --> 00:20:04,838
Εκείνα τα βυζάκια,
όχι, κοίτα, κοίτα...

128
00:20:04,862 --> 00:20:05,712
Τι είναι αυτό;

129
00:20:05,755 --> 00:20:06,495
- Τι στον διάολο;
- Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

130
00:20:06,538 --> 00:20:07,235
Κοίτα, κοίτα.

131
00:20:07,278 --> 00:20:07,801
Τι στον πούτσο;

132
00:20:07,844 --> 00:20:09,106
Σκατά.

133
00:20:09,150 --> 00:20:10,830
Που τα βρήκες αυτά τα
γαμημένα χάπια, φίλε;

134
00:20:10,854 --> 00:20:12,894
- Περίμενε, περίμενε.
- Που τα βρήκες αυτά τα χάπια;

135
00:20:12,918 --> 00:20:13,918
Άσε με να δω.

136
00:20:14,155 --> 00:20:15,460
Γαμώτο.

137
00:20:15,504 --> 00:20:18,115
Ερασιτέχνες καριόλες, έπρεπε να
πάρετε υπερβολική δόση μαζί μου

138
00:20:18,159 --> 00:20:20,378
έπειτα από όλα αυτά
τα χρήματα που έδωσα.

139
00:20:20,422 --> 00:20:21,423
Τι στον πούτσο;

140
00:20:21,466 --> 00:20:22,250
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...

141
00:20:22,293 --> 00:20:23,077
Αυτή είναι ζωντανή, είναι ζωντανή.

142
00:20:23,120 --> 00:20:24,165
Κι αυτή είναι νεκρή;

143
00:20:24,208 --> 00:20:25,643
Ναι αυτή είναι νεκρή,
αλλά αυτή είναι ζωντανή.

144
00:20:25,644 --> 00:20:26,775
Αυτό σημαίνει ότι απλά
πρέπει να κάνω το κόψιμο πιο σωστά.

145
00:20:26,776 --> 00:20:28,296
Τι στην οργή είναι
αυτό το πράγμα φίλε;

146
00:20:28,320 --> 00:20:29,692
Έχει καλή αίσθηση όμως, φίλε.

147
00:20:29,736 --> 00:20:31,888
Το ξέρω φίλε, αλλά νιώθω
ακόμα χαρούμενος παρόλο που

148
00:20:31,912 --> 00:20:32,955
- αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.
- Ακριβώς.

149
00:20:32,956 --> 00:20:34,396
- Έκανα ελάχιστο...
- Αυτή η μαλακία.

150
00:20:34,420 --> 00:20:35,378
- Έκανα μια μυτιά.
- Είναι μπόμπα.

151
00:20:35,421 --> 00:20:36,786
Είναι η γαμημένη η αλήθεια.

152
00:20:36,830 --> 00:20:39,223
Θα δημιουργήσω ολοκαίνουρια
πρεζάκια με αυτό το πράγμα.

153
00:20:39,267 --> 00:20:42,052
Νέα έσοδα, καινούρια αγορά,
ολόκληρο το μαγαζί.

154
00:20:42,096 --> 00:20:43,638
Τι λένε γι' αυτό το
πράγμα στον Νότο;

155
00:20:43,662 --> 00:20:45,862
Στον Νότο δεν το ξέρουν και
δεν χρειάζεται να το μάθουν.

156
00:20:45,886 --> 00:20:47,536
Δεν χρειάζεται να το ξέρουν.

157
00:20:47,579 --> 00:20:48,189
Ναι, ναι, ναι.

158
00:20:48,232 --> 00:20:48,885
Εντάξει;

159
00:20:48,929 --> 00:20:50,147
Ναι, ναι, ναι.

160
00:20:50,191 --> 00:20:51,061
Θα έρθεις στην
επόμενη γύρα μαζί μου.

161
00:20:51,105 --> 00:20:52,976
Θα σε βάλω μέσα
στο τέλος του παιχνιδιού.

162
00:20:55,173 --> 00:20:56,173
Έλα τώρα.

163
00:20:56,197 --> 00:20:56,850
Δεν ξέρω φίλε.

164
00:20:56,893 --> 00:20:57,937
Αυτές οι γκόμενες
δεν είναι και τόσο σέξι.

165
00:20:57,938 --> 00:20:59,242
Αυτές οι γκόμενες
δεν είναι πολύ καυλιάρες.

166
00:20:59,243 --> 00:20:59,853
Δεν είναι και τόσο... Γάμησε
τις πουτάνες φίλε.

167
00:20:59,896 --> 00:21:01,593
Θα κάνω το κόψιμο σωστά.

168
00:21:01,637 --> 00:21:04,335
Και θα χωθούμε αμέσως,
με πιάνεις;

169
00:21:05,510 --> 00:21:07,670
Νομίζω, νομίζω, ότι πρέπει
να φωνάξουμε ένα ασθενοφόρο.

170
00:21:07,694 --> 00:21:08,209
Τι;

171
00:21:08,252 --> 00:21:09,123
Νομίζω ότι πρέπει να
καλέσουμε ένα ασθενοφόρο.

172
00:21:09,166 --> 00:21:10,515
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...

173
00:21:10,559 --> 00:21:11,255
Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε...

174
00:21:11,299 --> 00:21:12,474
Η μια είναι ήδη νεκρή.

175
00:21:12,517 --> 00:21:13,431
Κάτσε να σου μιλήσω ένα λεπτό φίλε.

176
00:21:13,475 --> 00:21:15,390
Θέλω να της πάρεις εσύ.

177
00:21:15,433 --> 00:21:16,753
Όχι, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

178
00:21:16,777 --> 00:21:17,647
Σε νιώθω φίλε, αλλά...

179
00:21:17,691 --> 00:21:19,394
έχω πελαγώσει φίλε.

180
00:21:19,437 --> 00:21:21,396
Πρέπει να πάω στο ρεσιτάλ
πιάνου του παιδιού μου.

181
00:21:21,439 --> 00:21:23,964
Και είμαι πολύ κομμάτια για να πάω!

182
00:21:24,007 --> 00:21:25,052
Ρεσιτάλ πιάνου;

183
00:21:25,095 --> 00:21:26,183
Τι στον διάολο φίλε;

184
00:21:26,227 --> 00:21:27,184
Θέλω να τις πάρεις.

185
00:21:27,228 --> 00:21:28,185
Εντάξει, ηρέμησε γαμώ
το κέρατο μου.

186
00:21:28,229 --> 00:21:29,404
Εντάξει, αν το κάνω αυτό,

187
00:21:29,447 --> 00:21:30,621
εντάξει, κι αυτό είναι ένα πολύ
μεγάλο γαμημένο αν, εντάξει;

188
00:21:30,622 --> 00:21:32,022
Θα πρέπει να με πληρώσεις, εντάξει;

189
00:21:32,046 --> 00:21:34,235
Επειδή κοίτα,
μια τους πεθαίνει ήδη.

190
00:21:34,278 --> 00:21:35,845
Εντάξει.

191
00:21:35,889 --> 00:21:37,499
Πέντε χιλιάρικα για
να το τακτοποιήσεις;

192
00:21:37,542 --> 00:21:39,849
2,500 τώρα 2,500
όταν τελειώσεις;

193
00:21:39,893 --> 00:21:40,589
Εντάξει..

194
00:21:40,632 --> 00:21:41,503
- Εντάξει.
- Εντάξει.

195
00:21:41,546 --> 00:21:42,741
Πάμε, πάμε...

196
00:21:42,765 --> 00:21:43,635
Κλείσε τα μάτια σου
όσο μιλάω στην Πίτσις.

197
00:21:43,679 --> 00:21:44,898
Τι;

198
00:21:44,941 --> 00:21:46,289
Κλείσε τα μάτια σου
όσο μιλάω στην Πίτσις.

199
00:21:46,290 --> 00:21:47,248
Γιατί να κλείσω τα μάτια μου;

200
00:21:47,291 --> 00:21:48,162
Σου ζήτησα να κλείσεις τα μάτια σου

201
00:21:48,205 --> 00:21:49,598
όσο θα μιλάω στην Πίτσις.

202
00:21:49,641 --> 00:21:50,859
Ξέρω που έχεις την γαμημένη
την καβάτζα σου, φίλε.

203
00:21:50,860 --> 00:21:52,296
Το ξέρω ότι το ξέρεις και ξέρω

204
00:21:52,340 --> 00:21:54,123
ότι το ξέρεις πως το ξέρω αυτό
αλλά κλείσε τα μάτια σου

205
00:21:54,124 --> 00:21:55,684
- επειδή θα μιλάω...
- Εντάξει, εντάξει.

206
00:21:55,708 --> 00:21:56,257
Στην Πίτσις.

207
00:21:56,300 --> 00:21:57,040
Εντάξει, τα μάτια μου είναι κλειστά.

208
00:21:57,084 --> 00:21:58,084
Ευχαριστώ.

209
00:22:01,044 --> 00:22:02,065
Ποια είναι η διαφορά;

210
00:22:02,089 --> 00:22:03,568
- Τι κοιτάς;
- Εντάξει.

211
00:22:09,052 --> 00:22:10,212
Μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου;

212
00:22:10,236 --> 00:22:11,011
Ναι.

213
00:22:11,054 --> 00:22:12,294
Τι ευχάριστη έκπληξη.

214
00:22:13,665 --> 00:22:14,666
Έχεις αυτοκίνητο;

215
00:22:14,710 --> 00:22:17,191
Ναι, κάτω στον δρόμο.

216
00:22:19,193 --> 00:22:20,977
Τι κάνετε παιδιά;

217
00:22:26,940 --> 00:22:28,289
Έχεις τίποτα;

218
00:22:28,332 --> 00:22:30,421
Δεν είναι καλό..

219
00:22:30,465 --> 00:22:31,640
Ποσοστά;

220
00:22:31,683 --> 00:22:34,164
Τα ίδια με τα άλλα.

221
00:22:34,208 --> 00:22:35,948
Πρέπει να πάρουμε αυτό
το πράγμα από τους δρόμους.

222
00:22:35,949 --> 00:22:37,469
Το καίμε ήδη 24 ώρες
το εικοσιτετράωρο.

223
00:22:37,493 --> 00:22:38,797
Αυτό είναι προτεραιότητα.

224
00:22:38,821 --> 00:22:40,083
Ελήφθη.

225
00:22:40,127 --> 00:22:41,432
Διπλασίασε την δύναμη κρούσης.

226
00:22:41,476 --> 00:22:43,782
Πρέπει να πάω να δω
κι άλλα, εντάξει;

227
00:22:43,826 --> 00:22:46,916
Εκείνος ο πράκτορας
στα ανατολικά σε έψαχνε.

228
00:22:46,960 --> 00:22:48,080
Λοιπόν, πες του ότι είμαι...

229
00:22:48,104 --> 00:22:49,104
Να που πει τι;

230
00:22:50,354 --> 00:22:51,754
Αυτό δεν θα πάρει
ούτε δευτερόλεπτο.

231
00:22:52,748 --> 00:22:55,142
Ένας από τους δυο σας
θα πάει στο Μεξικό.

232
00:24:29,714 --> 00:24:31,412
Χάσαμε άλλον ένα

233
00:24:31,455 --> 00:24:33,855
από τους δικούς μας σήμερα
απ' αυτήν την επιδημία ναρκωτικών.

234
00:24:33,879 --> 00:24:35,242
Ήταν μια ευγενική και καλή ψυχή,

235
00:24:35,285 --> 00:24:36,685
ένα ξεχωριστό μέλος στο κοπάδι μας.

236
00:24:36,709 --> 00:24:38,854
Ο κύριος την πήρε
σε ένα καλύτερο μέρος

237
00:24:38,897 --> 00:24:40,377
σε ένα πνευματικό επίπεδο.

238
00:24:46,470 --> 00:24:48,124
Δεν μπορώ αυτήν την
στιγμή με την δουλειά.

239
00:24:48,168 --> 00:24:51,519
Δεν σου ζητώ ποτέ τίποτα,
οπότε αν απλά...

240
00:24:51,562 --> 00:24:53,912
μπορείς σε παρακαλώ, είναι
και δικιά σου ανιψιά επίσης.

241
00:24:55,958 --> 00:24:56,958
Σε ευχαριστώ.

242
00:24:57,699 --> 00:24:59,048
Βάλτο αυτό εδώ.

243
00:25:00,354 --> 00:25:01,354
Ένα,

244
00:25:02,269 --> 00:25:03,313
δύο.

245
00:26:17,669 --> 00:26:18,669
Υποθέτω πως το έχασα.

246
00:26:18,693 --> 00:26:19,868
Ναι, έτσι φαίνεται.

247
00:26:20,738 --> 00:26:21,783
Τι, έχεις μεθύσει;

248
00:26:21,826 --> 00:26:22,392
Τι;

249
00:26:22,436 --> 00:26:23,393
Μαστούρωσες;

250
00:26:23,437 --> 00:26:24,307
- Όχι, όχι!
- Δείχνεις χάλια.

251
00:26:24,351 --> 00:26:25,221
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.

252
00:26:25,265 --> 00:26:25,961
Γεια σου κοριτσάκι μου, τι κάνεις;

253
00:26:26,004 --> 00:26:27,223
Που πας μωρό μου;

254
00:26:27,263 --> 00:26:29,006
Κοίτα, υποτίθεται ότι εσύ
θα το έστηνες αυτό.

255
00:26:29,007 --> 00:26:30,767
Δεν μπορείς να έρχεσαι
έτσι απλά στην ζωή της

256
00:26:30,811 --> 00:26:32,049
όποτε το θυμάσαι ή σε βολεύει.

257
00:26:32,073 --> 00:26:33,099
Εντάξει, εντάξει.

258
00:26:33,142 --> 00:26:34,782
- Εντάξει, Χριστέ μου, ορίστε.
- Όχι, όχι.

259
00:26:34,825 --> 00:26:35,435
- Αυτό με ξελασπώνει;
- Τι; Όχι.

260
00:26:35,478 --> 00:26:36,711
Όχι, όχι.

261
00:26:36,754 --> 00:26:38,594
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση
να την πάρεις απόψε.

262
00:26:38,618 --> 00:26:39,322
- Όχι.
- Τι...

263
00:26:39,366 --> 00:26:42,020
Όχι, το μόνο που κάνεις,
είναι να την απογοητεύεις.

264
00:26:43,347 --> 00:26:44,347
Τι έχεις πάθει;

265
00:26:44,371 --> 00:26:45,328
- Όχι, όχι.
- Πάρε τα λεφτά.

266
00:26:45,372 --> 00:26:47,330
- Πάρε τα λεφτά, εντάξει;
- Όχι.

267
00:26:47,374 --> 00:26:48,461
- Τι έχεις πάθει;
- Αυτά είναι, ξέρεις...

268
00:26:48,462 --> 00:26:49,419
Εγώ τι έχω πάθει;

269
00:26:49,463 --> 00:26:50,246
Ναι.

270
00:26:50,290 --> 00:26:51,291
Εσύ τι έχεις πάθει;

271
00:26:51,334 --> 00:26:52,770
Προσπαθώ, εντάξει;

272
00:26:52,814 --> 00:26:53,597
Προσπαθώ.

273
00:26:53,641 --> 00:26:55,041
Ναι, λοιπόν συνέχισε
την προσπάθεια.

274
00:27:34,769 --> 00:27:36,249
Το βλέπεις αυτό;

275
00:27:36,292 --> 00:27:37,292
Πρεζάκια.

276
00:27:47,564 --> 00:27:48,564
Γαμώτο!

277
00:27:49,566 --> 00:27:51,177
Γαμώτο!

278
00:27:54,310 --> 00:27:55,311
Ναι;

279
00:27:55,355 --> 00:27:56,616
Το τοπικό τμήμα έπιασε
έναν τύπο που προσπαθούσε

280
00:27:56,617 --> 00:27:59,097
να ξεφορτωθεί δυο πουτάνες με
υπερβολική δόση στα επείγοντα.

281
00:27:59,141 --> 00:28:02,231
Βρήκαν επίσης μερικά κιλά, ένα όπλο και
πέντε χιλιάρικα σε μετρητά.

282
00:28:03,754 --> 00:28:06,496
Πιστεύω ότι θα σε ενδιέφερε
η στάμπα πάνω στα κιλά.

283
00:28:06,540 --> 00:28:08,455
Και η καθαρότητα.

284
00:28:54,631 --> 00:28:55,937
Κάτσε κάτω για να κατουρήσεις.

285
00:29:00,376 --> 00:29:02,204
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος
να μου μιλήσεις;

286
00:29:17,350 --> 00:29:19,134
Να εύχεσαι εκείνα
τα κορίτσια να ζήσουν.

287
00:29:23,138 --> 00:29:25,532
Τρία κιλά είναι πάρα πολλά

288
00:29:25,575 --> 00:29:28,099
για έναν άντρα σαν εσένα.

289
00:29:31,625 --> 00:29:33,496
Ξέρεις τι σημαίνει η
στάμπα με τον Διάβολο;

290
00:29:35,910 --> 00:29:36,910
Όχι;

291
00:29:36,934 --> 00:29:37,979
Εντάξει.

292
00:29:38,022 --> 00:29:39,981
Είναι κάπως μεγάλη υπόθεση,

293
00:29:40,024 --> 00:29:43,463
ξέρεις αυτή η ποσότητα κόκας,
τα μετρητά και το όπλο.

294
00:29:46,553 --> 00:29:48,598
Οπότε, είσαι μεγάλος παίχτης τώρα.

295
00:29:48,642 --> 00:29:50,339
Είσαι μέσα στο παιχνίδι.

296
00:29:50,383 --> 00:29:51,863
Όχι, αυτό δεν είναι
το αυτοκίνητο μου.

297
00:29:52,602 --> 00:29:53,908
Και ποιανού αυτοκίνητο είναι;

298
00:29:57,520 --> 00:29:59,261
Είναι...

299
00:29:59,305 --> 00:30:00,305
Ποιανού;

300
00:30:02,743 --> 00:30:04,701
Θέλω, θέλω, θέλω έναν δικηγόρο.

301
00:30:04,745 --> 00:30:06,790
Μπορώ να έχω έναν δικηγόρο;

302
00:30:06,834 --> 00:30:08,183
Εντάξει.

303
00:30:21,892 --> 00:30:23,111
Ξέρεις τι;

304
00:30:23,137 --> 00:30:24,697
Για εμένα όσο με αφορά,
είσαι ελεύθερος.

305
00:30:24,721 --> 00:30:26,177
Τι, μπορώ να σου μιλήσω έξω;

306
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
Φυσικά και μπορείς.

307
00:30:27,245 --> 00:30:27,681
Οπότε μπορώ να φύγω;

308
00:30:27,724 --> 00:30:28,856
- Ναι.
- Όχι.

309
00:30:28,899 --> 00:30:29,683
Εντάξει.

310
00:30:29,726 --> 00:30:30,510
Όχι;

311
00:30:30,553 --> 00:30:31,553
Βγάλε τον σκασμό.

312
00:30:32,512 --> 00:30:34,470
Έχεις τρελαθεί;

313
00:30:34,514 --> 00:30:36,516
Τον έχουμε στην κάμερα να
παρατάει τις πουτάνες.

314
00:30:36,559 --> 00:30:38,518
Τρία κιλά ακατέργαστης κόκας.

315
00:30:38,561 --> 00:30:39,432
15 χιλιάρικα.

316
00:30:39,475 --> 00:30:40,302
Περίμενε.

317
00:30:40,346 --> 00:30:41,346
Και ένα όπλο!

318
00:30:42,130 --> 00:30:43,827
Γεια, εγώ είμαι, ναι.

319
00:30:44,654 --> 00:30:45,742
Ορίστε.

320
00:30:47,004 --> 00:30:48,223
Πες απλά ένα γεια.

321
00:30:48,266 --> 00:30:49,266
Γεια;

322
00:30:52,619 --> 00:30:54,055
Όχι, εγώ ήμουν...

323
00:30:55,186 --> 00:30:56,710
Μάλιστα κύριε.

324
00:30:56,753 --> 00:30:58,102
Μάλιστα κύριε, αμέσως.

325
00:30:58,146 --> 00:30:59,321
Ευχαριστώ.

326
00:30:59,365 --> 00:31:01,367
Περίμενε απλά ένα τέταρτο
και άστον να φύγει.

327
00:31:18,775 --> 00:31:19,775
Γεια.

328
00:31:33,442 --> 00:31:34,791
Γαμημένη ανώμαλη!

329
00:31:42,277 --> 00:31:44,148
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;

330
00:31:45,823 --> 00:31:46,823
Επιστρέφω αμέσως.

331
00:31:46,847 --> 00:31:47,761
Που πηγαίνεις;

332
00:31:47,804 --> 00:31:49,371
Μην πας πουθενά.

333
00:31:51,155 --> 00:31:52,635
Που πηγαίνεις;

334
00:31:57,988 --> 00:31:59,860
Έλα τώρα, γαμημένη πουτάνα!

335
00:32:03,472 --> 00:32:04,472
Γαμώτο!

336
00:32:09,957 --> 00:32:10,957
Σκατά.

337
00:32:13,743 --> 00:32:14,743
Δικέ μου.

338
00:32:15,745 --> 00:32:17,965
Τι λέει, μεγάλε;

339
00:32:18,008 --> 00:32:19,140
Άργησες.

340
00:32:19,183 --> 00:32:21,055
Ναι προσπαθώ να
διαλέξω έναν νικητή.

341
00:32:22,273 --> 00:32:23,971
Δεν είσαι και τόσο αστείος, σκύλε.

342
00:32:24,014 --> 00:32:26,321
Λοιπόν, σε σκεφτόμουν σήμερα.

343
00:32:26,364 --> 00:32:29,063
Εγώ σκεφτόμουν αυτό.

344
00:32:36,157 --> 00:32:37,157
Λοιπόν, είμαστε εντάξει;

345
00:32:38,551 --> 00:32:39,900
Εντάξει για την ώρα.

346
00:32:39,943 --> 00:32:40,943
Δικέ μου.

347
00:36:11,946 --> 00:36:13,287
Ανέβα στο σκάφος.

348
00:36:51,020 --> 00:36:52,979
Όλα εντάξει στην Κολομβία.

349
00:36:53,022 --> 00:36:54,589
Επιβιβάζομαι για Μεξικό.

350
00:36:56,460 --> 00:36:57,548
Ναι.

351
00:37:05,600 --> 00:37:07,471
Χρειάζεσαι απλά κάτι
στο στομάχι σου.

352
00:37:09,604 --> 00:37:12,868
Τα παιδιά κι εγώ θα φάμε
συκώτι και κρεμμύδια απόψε.

353
00:37:12,912 --> 00:37:14,261
Θα ήθελες να μας κάνεις παρέα;

354
00:37:18,831 --> 00:37:20,310
Το εκλαμβάνω αυτό, ως όχι.

355
00:38:02,526 --> 00:38:03,526
Αυτό είναι.

356
00:38:04,528 --> 00:38:05,529
Ευχαριστώ.

357
00:39:36,446 --> 00:39:37,970
Πάμε, έξω!

358
00:39:38,013 --> 00:39:39,013
Έξω!

359
00:41:32,258 --> 00:41:36,697
Ευχαριστώ που ήρθες
τόσο σύντομα.

360
00:41:36,740 --> 00:41:39,820
Κάθε ευκαιρία που μου παρουσιάζεται να
πετάξω με το αεροπλάνο μου, την αρπάζω.

361
00:41:41,267 --> 00:41:44,531
Είναι πάντα καλύτερα να βλέπεις
από πρώτο χέρι μια αναταραχή.

362
00:41:44,574 --> 00:41:49,188
Ξέρεις, το φαγητό
είναι το πάθος μου.

363
00:41:49,231 --> 00:41:52,365
Αλλά λατρεύω αρκετά
και τον στρατιωτικό εξοπλισμό.

364
00:41:54,106 --> 00:41:55,890
Γιατί δεν προσπερνάμε
απλά την κουβεντούλα.

365
00:41:57,413 --> 00:42:00,373
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχεις
καταλάβει τι είναι αυτό που κάνω.

366
00:42:01,548 --> 00:42:02,766
Όχι, το έχω.

367
00:42:02,810 --> 00:42:05,073
Υπάρχεις για να εισπράττεις χάρες.

368
00:42:08,946 --> 00:42:13,908
Μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο
να ελέγξεις τους στρατηγούς μου.

369
00:42:14,909 --> 00:42:17,303
Αλλά εσύ, δείχνεις δυσαρεστημένος.

370
00:42:19,044 --> 00:42:21,046
Δεν είμαι χαρούμενος αν
δεν είμαι δυσαρεστημένος.

371
00:42:22,090 --> 00:42:27,269
Ζητώ συγγνώμη για οποιονδήποτε
πόνο, σου προξένησα.

372
00:42:29,141 --> 00:42:32,100
Δεν είναι ο πόνος που νομίζεις ότι
μου προκάλεσες, που πονάει.

373
00:42:32,144 --> 00:42:33,928
Η δουλειά είναι δουλειά.

374
00:42:35,016 --> 00:42:36,696
Είναι η αυτοσυγκράτηση
να μην σου προξενήσω

375
00:42:36,720 --> 00:42:39,200
μια επώδυνη ανταπόδοση
που με πονάει.

376
00:42:53,643 --> 00:42:55,363
Λοιπόν τώρα είμαι
πραγματικά δυσαρεστημένος.

377
00:43:10,312 --> 00:43:11,661
Εδώ 4-0.

378
00:43:11,705 --> 00:43:13,265
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο.
Κωδικός τρία.

379
00:50:19,915 --> 00:50:21,917
Είσαι ευχαριστημένος;

380
00:50:21,961 --> 00:50:22,962
Είναι μια αρχή.

381
00:50:23,571 --> 00:50:24,571
Ωραία.

382
00:57:03,362 --> 00:57:06,060
Θα σας πάρω εγώ.

383
00:57:11,805 --> 00:57:12,805
Εντάξει.

384
00:57:49,974 --> 00:57:51,366
Νομίζω ότι δεν τον προλάβαμε.

385
00:57:51,410 --> 00:57:52,953
Είναι εντάξει.
Έχω ένα σχέδιο.

386
00:57:52,977 --> 00:57:53,934
Απλά επέστρεψε πίσω.

387
00:57:53,978 --> 00:57:54,978
Ελήφθη.

388
00:58:10,298 --> 00:58:11,299
Που είναι το παιδί;

389
00:58:13,736 --> 00:58:16,087
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

390
00:58:16,130 --> 00:58:17,770
Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται
το κάπνισμα εδώ.

391
00:58:17,794 --> 00:58:19,622
Το έχω κόψει, συγγνώμη.

392
00:59:01,523 --> 00:59:03,438
Θα μιλήσω..

393
00:59:11,055 --> 00:59:13,361
Λοιπόν, θα σε πάμε εδώ,
διεθνή ύδατα.

394
00:59:13,405 --> 00:59:15,285
Μπορούμε να τους φέρουμε
πίσω κάτω από τα ραντάρ

395
00:59:15,309 --> 00:59:17,659
και θα κάνουμε την παράδοση εδώ
στην κοιλάδα του θανάτου.

396
01:01:18,617 --> 01:01:19,618
Πεινάς;

397
01:01:27,603 --> 01:01:28,603
Ναι.

398
01:01:28,627 --> 01:01:29,758
Ξεκίνησε.

399
01:01:29,802 --> 01:01:31,325
Μεθαύριο.

400
01:01:31,369 --> 01:01:32,369
Τέλεια.

401
01:01:41,292 --> 01:01:42,684
Εσύ πάρε το φορτηγό.

402
01:01:53,260 --> 01:01:54,260
Έτοιμο;

403
01:01:59,092 --> 01:02:00,267
Ναι.

404
01:02:00,311 --> 01:02:01,877
Γεια, θα γίνει μεθαύριο.

405
01:02:01,921 --> 01:02:03,705
Εντάξει, καλό ακούγεται.

406
01:02:05,075 --> 01:02:06,075
Τι είπε;

407
01:02:06,099 --> 01:02:08,057
Μεθαύριο.

408
01:02:08,101 --> 01:02:09,102
Εντάξει.

409
01:02:33,474 --> 01:02:37,217
Ρούφα το, ζήσε λίγο..

410
01:02:40,481 --> 01:02:42,048
Δεν υπάρχει πίστωση 15 λεπτών..

411
01:02:42,091 --> 01:02:43,354
Μόνο με την ώρα.

412
01:02:43,397 --> 01:02:45,965
Τι έγινε το ο πελάτης
έχει πάντα δίκιο;

413
01:02:46,008 --> 01:02:47,314
Θέλεις το δωμάτιο ή όχι;

414
01:02:48,489 --> 01:02:49,489
Είκοσι δολάρια.

415
01:02:51,231 --> 01:02:52,624
Κοίτα, αυτά για το δωμάτιο,

416
01:02:52,667 --> 01:02:55,453
και κάτι επιπλέον για σένα
αν μας κάνεις παρέα.

417
01:02:58,760 --> 01:03:01,372
Θα χρειαστώ πολύ
περισσότερα από 15 λεπτά.

418
01:03:03,461 --> 01:03:05,898
Αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις σε
ποιο δωμάτιο είμαστε.

419
01:03:10,381 --> 01:03:12,208
Ναι, αυτά είναι που λέω.

420
01:03:16,909 --> 01:03:17,909
Μετά από εσένα.

421
01:03:26,397 --> 01:03:27,920
Έλα τώρα!

422
01:03:27,963 --> 01:03:29,095
Γαμώτο.

423
01:03:29,138 --> 01:03:30,377
Πρέπει να είσαι με όλα ηλίθια;

424
01:03:30,401 --> 01:03:31,358
Τόσο εύθραυστος.

425
01:03:31,402 --> 01:03:32,620
Τι στον διάολο;

426
01:03:32,664 --> 01:03:34,579
Είναι η ώρα, πάμε.

427
01:03:36,102 --> 01:03:37,422
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω..

428
01:03:38,539 --> 01:03:40,324
Εντάξει, θέλεις να επιστρέψεις
στην αποθήκη;

429
01:03:42,195 --> 01:03:43,196
Πάρε το τηλέφωνο σου.

430
01:03:43,762 --> 01:03:45,329
Πάρε την συσκευή εντοπισμού σου.

431
01:03:45,372 --> 01:03:46,372
Ναι.

432
01:04:04,217 --> 01:04:05,697
- Γεια.
- Σκατά.

433
01:04:05,740 --> 01:04:06,524
Τι τρέχει;

434
01:04:06,567 --> 01:04:07,916
Καμαριέρα.

435
01:22:31,366 --> 01:22:32,715
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
Έχεις πέντε λεπτά.

436
01:22:32,716 --> 01:22:33,823
Το αεροπλάνο φεύγει. Πάμε.

437
01:22:33,847 --> 01:22:35,087
Εντάξει, φίλε.

438
01:22:35,111 --> 01:22:37,111
Για το www.vipsubs.gr

439
01:22:42,377 --> 01:22:43,552
Θα πάρουμε το υπηρεσιακό ασανσέρ.

440
01:22:43,553 --> 01:22:44,641
Πάμε, έλα.

441
01:23:23,070 --> 01:23:24,070
Αυτός, είναι.

442
01:23:24,811 --> 01:23:25,811
Αυτός είναι.

443
01:23:26,900 --> 01:23:29,060
Κύριε, κύριε, πρέπει να σταματήσουμε
αυτό το αεροπλάνο.

444
01:23:30,077 --> 01:23:31,751
Θα πρέπει να περιμένετε κυρία μου.

445
01:23:38,782 --> 01:23:39,912
Ομοσπονδιακοί πράκτορες των ΗΠΑ,

446
01:23:39,913 --> 01:23:40,784
πρέπει να μας αφήσεις να περάσουμε.

447
01:23:40,827 --> 01:23:42,022
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

448
01:23:42,046 --> 01:23:43,350
Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτό
το αεροπλάνο να φύγει.

449
01:23:43,351 --> 01:23:44,091
Με καταλαβαίνεις;

450
01:23:44,135 --> 01:23:45,005
Δεν είναι επιλογή.

451
01:23:45,049 --> 01:23:46,572
Κύριε, εκείνος ο άντρας καταζητείτε

452
01:23:46,616 --> 01:23:48,115
για μια διπλή δολοφονία στις ΗΠΑ.

453
01:23:48,139 --> 01:23:49,793
Εδώ δεν είναι η ΗΠΑ.

454
01:23:49,836 --> 01:23:51,924
Το ξέρω αυτό, αλλά πρέπει να
σταματήσουμε το αεροπλάνο.

455
01:23:51,925 --> 01:23:53,710
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

456
01:23:55,450 --> 01:23:56,450
Κύριε;

457
01:23:57,975 --> 01:23:59,280
Ναι, είναι άδειο.

458
01:23:59,324 --> 01:24:00,412
Γαμώτο.

459
01:24:06,157 --> 01:24:07,201
Μην με ακουμπάς.

460
01:24:08,246 --> 01:24:09,943
Είναι καλά, είναι εντάξει.

461
01:24:13,512 --> 01:24:14,512
Πράκτορα;

462
01:24:16,820 --> 01:24:17,860
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

463
01:24:19,344 --> 01:24:22,086
Όχι, δεν νομίζω.

464
01:24:22,129 --> 01:24:23,129
Είσαι σίγουρος;

465
01:24:24,001 --> 01:24:25,524
Ναι, θα την θυμόμουν αυτή την φάτσα.

466
01:24:25,568 --> 01:24:28,571
Βλέπεις νομίζω ότι τον ξέρεις
γιατί έμεινε εδώ χθες.

467
01:24:30,094 --> 01:24:31,704
Και ξέρω ότι οι δυο σας συναντηθήκατε.

468
01:24:31,748 --> 01:24:34,620
Και μετά μια θυγατρική σας εταιρία
νοίκιασε ένα αεροπλάνο

469
01:24:34,664 --> 01:24:37,841
που έφυγε από το Βανκούβερ σήμερα
το πρωί για την Καρταχένα

470
01:24:37,884 --> 01:24:39,843
και μάντεψε ποιος ήταν στο αεροπλάνο.

471
01:24:41,279 --> 01:24:42,367
Θα παίξω το παιχνίδι σου.

472
01:24:42,410 --> 01:24:44,151
Θεέ μου, δεν είναι παιχνίδι φίλε.

473
01:24:45,239 --> 01:24:46,763
Ξέρω πως εσύ είσαι πίσω από όλα αυτά.

474
01:24:49,809 --> 01:24:51,811
Ότι μπορείς να αποδείξεις, σωστά;

475
01:24:53,247 --> 01:24:54,987
Έχεις ένα τζετ που μπορεί να
είναι μπορεί και να μην είναι

476
01:24:54,988 --> 01:24:58,426
δικό μου, που πήγε στην Καρταχένα.

477
01:25:00,777 --> 01:25:03,577
Θέλω να πω η Κολομβία είναι πιο
δημοφιλής αυτήν την εποχή από το Κάμπο.

478
01:25:05,520 --> 01:25:07,479
Παίζεις επικίνδυνα παιχνίδια.

479
01:25:07,522 --> 01:25:11,614
Υπάρχουν άνθρωποι σαν
εμένα και κυβερνήσεις

480
01:25:13,398 --> 01:25:17,184
σε όλη την βόρεια Αμερική που
δανείζουν πολλά λεφτά

481
01:25:17,228 --> 01:25:19,839
στους αδελφούς και αδελφές μας στην
κεντρική και την Νότια Αφρική

482
01:25:19,883 --> 01:25:22,929
και εκείνοι δεν αποπληρώνουν
αυτά τα δάνεια με κόκκους καφέ.

483
01:25:26,237 --> 01:25:27,586
Είσαι βρώμικος.

484
01:25:33,070 --> 01:25:35,681
Πήγαινε να δεις κανα σόου,
ίσως να πηδηχτείς κιόλας.

485
01:25:37,378 --> 01:25:39,032
Δεν θα το σταματήσεις αυτό.

486
01:25:39,076 --> 01:25:41,121
Θα το δούμε.

487
01:25:47,998 --> 01:25:49,739
Ώρα να φύγουμε.

488
01:26:26,558 --> 01:26:27,994
Που πήγαν όλοι φίλε;

489
01:27:06,729 --> 01:27:07,947
Εντάξει.

490
01:27:18,784 --> 01:27:19,567
Ευχαριστώ.

491
01:27:19,611 --> 01:27:20,611
Ευχαριστώ.

492
01:27:39,022 --> 01:27:40,022
Εδώ είμαι.

493
01:29:06,587 --> 01:29:07,980
Σε είδα να πεθαίνεις.

494
01:29:43,233 --> 01:29:46,584
Έπαιξες κι έχασες.

495
01:29:46,627 --> 01:29:48,934
Κατά φωνή κι ο διάβολος, μπαίνει μέσα..

496
01:29:48,978 --> 01:29:52,111
Αν πίστευες σε αυτά τα πράγματα,

497
01:29:52,155 --> 01:29:55,680
και νομίζω πως πιστεύεις,
θα ήταν διαφορετικά.

498
01:29:55,723 --> 01:30:00,685
Αλλά για σένα, αυτήν την στιγμή,
σε αυτό το μέρος, τελείωσε.

499
01:30:03,253 --> 01:30:04,689
Που σταματάει;

500
01:30:53,390 --> 01:30:54,933
Προσοχή, τελευταία κλήση

501
01:30:54,957 --> 01:30:56,697
για την πτήση 27 προς Λος Άντζελες

502
01:30:56,741 --> 01:30:59,918
για άμμεση αναχώρηση στην πύλη 8.

503
01:31:15,412 --> 01:31:16,563
Θες λίγο τσάι;

504
01:31:16,587 --> 01:31:17,588
Θα το ήθελα πάρα πολύ.

505
01:31:37,825 --> 01:31:38,826
Πονάς;

506
01:31:39,523 --> 01:31:40,306
Λίγο.

507
01:31:40,350 --> 01:31:41,351
Εντάξει είμαι, όμως.

508
01:31:44,049 --> 01:31:45,049
Σπίτι.

509
01:31:46,617 --> 01:31:47,661
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.

510
01:31:47,705 --> 01:31:48,705
Ναι.

511
01:31:57,062 --> 01:31:58,368
Πως ήταν το σχολείο;

512
01:32:01,066 --> 01:32:02,676
Ναι.

513
01:32:03,329 --> 01:32:04,765
Πίτσα πεπερόνι.

514
01:32:05,288 --> 01:32:06,724
Ναι, και ξέρεις και τι άλλο...,

515
01:32:06,767 --> 01:32:11,294
μια μικρή με ανανά και ζαμπόν.

516
01:32:12,730 --> 01:32:14,340
Συγγνώμη, νέος γκόμενος.

517
01:32:15,515 --> 01:32:16,690
Είσαι καλά;

518
01:32:29,747 --> 01:32:32,010
Μην καπνίζεις σε παρακαλώ
στην κουζίνα μου.

519
01:32:34,273 --> 01:32:35,393
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;

520
01:32:37,407 --> 01:32:39,104
Όσο και ν α το πολεμάμε,

521
01:32:41,585 --> 01:32:42,890
τίποτα δεν έχει αλλάξει.

522
01:32:44,544 --> 01:32:45,763
Ένας Θεός ξέρει αν προσπάθησα.

523
01:32:46,894 --> 01:32:48,722
Έχασα την αδελφή μου.

524
01:32:50,768 --> 01:32:52,770
Δεν είχα ποτέ χρόνο για σχέση.

525
01:32:55,120 --> 01:32:56,295
Και για ποιο λόγο όλα αυτά

526
01:32:56,339 --> 01:32:58,688
Ακόμα μπορείς να βρεις όποιο
ναρκωτικό θες όλο το εικοσιτετράωρο.

527
01:32:58,689 --> 01:33:02,345
Υπάρχουν ακόμα τύποι
σαν και εσένα ελεύθεροι.

528
01:33:04,695 --> 01:33:07,698
Δεν θα σε πιάσουν ποτέ, το ξέρεις αυτό;

529
01:33:08,829 --> 01:33:09,829
Ποτέ.

530
01:33:11,180 --> 01:33:19,180
Είναι σαν ένα τεράστιο αυτοφαγούμενο
παγωτό χωνάκι.

531
01:04:07,960 --> 01:04:09,962
Σκατά.

532
01:04:10,005 --> 01:04:10,789
Άσχημη ώρα;

533
01:04:10,832 --> 01:04:11,703
Χρειάζεσαι καμιά πετσέτα;

534
01:04:11,746 --> 01:04:13,618
Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.

535
01:04:13,661 --> 01:04:14,662
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

536
01:04:29,373 --> 01:04:30,548
Ποιος είναι αυτός;

537
01:04:30,591 --> 01:04:31,960
Είναι ο τύπος που σου είπα.

538
01:04:31,984 --> 01:04:33,333
Γεια σου, φίλε.

539
01:04:33,377 --> 01:04:35,030
Θα έρθει μαζί μας.

540
01:04:43,952 --> 01:04:44,997
Πού σταματάει;

541
01:04:46,346 --> 01:04:48,392
Που σταματάει;

542
01:04:48,435 --> 01:04:49,610
Έτοιμοι να φύγουμε;

543
01:04:49,654 --> 01:04:52,178
Ναι, πρέπει να πάρουμε
τον εξοπλισμό μας, έλα.

544
01:04:54,528 --> 01:04:55,573
Έλα!

545
01:04:55,616 --> 01:04:56,748
Χαίρω πολύ, φίλε.

546
01:05:57,373 --> 01:05:58,592
Πάω να κατουρήσω..

547
01:06:00,464 --> 01:06:02,553
Εσύ την αντλία, εγώ θα πληρώσω, έλα.

548
01:06:09,211 --> 01:06:10,212
Περίμενε.

549
01:06:51,819 --> 01:06:52,603
Έτοιμος;

550
01:06:52,646 --> 01:06:53,646
Ναι.

551
01:06:56,607 --> 01:06:57,912
Άσε με να οδηγήσω.

552
01:06:57,956 --> 01:06:59,566
Έχω λίγη ναυτία.

553
01:07:01,655 --> 01:07:02,655
Ωραία.

554
01:07:11,056 --> 01:07:12,361
Τι ψάχνεις;

555
01:07:12,405 --> 01:07:12,927
Έχασες κάτι;

556
01:07:12,971 --> 01:07:14,015
Όχι.

557
01:07:14,059 --> 01:07:15,582
Φαίνεσαι τσιτωμένος..

558
01:07:15,626 --> 01:07:18,106
Όχι, απλά, σκέφτηκα..

559
01:07:18,150 --> 01:07:19,238
Τι τρέχει, φίλε;

560
01:07:19,281 --> 01:07:20,979
Όχι, είχα τσίχλες.

561
01:07:21,022 --> 01:07:22,241
Τσίχλες;

562
01:07:22,284 --> 01:07:23,503
Εντάξει.

563
01:07:23,547 --> 01:07:24,590
Το τηλέφωνό μου, είναι
το τηλέφωνό μου εκεί πίσω;

564
01:07:24,591 --> 01:07:26,027
Έχασες το τηλέφωνό σου;

565
01:07:26,071 --> 01:07:28,552
Δεν το έχασα, πιθανόν
να κάθεσαι πάνω του..

566
01:07:28,595 --> 01:07:29,639
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πίσω
εκτός από μένα..

567
01:07:29,640 --> 01:07:30,727
Νομίζω ότι γλίστρησε εκεί πίσω.

568
01:07:30,728 --> 01:07:32,556
Δεν βλέπω κανένα τηλέφωνο, εδώ.

569
01:07:32,599 --> 01:07:34,229
- Ήταν στην κωλότσεπη.
- Εντάξει.

570
01:07:34,253 --> 01:07:35,123
Και ούτε τσίχλα
υπάρχει εδώ πίσω..

571
01:07:35,167 --> 01:07:36,560
Μ' ακούς;

572
01:07:36,603 --> 01:07:40,346
Γιατί δεν βγαίνεις έξω
να ψάξεις το τηλέφωνό σου;

573
01:07:43,044 --> 01:07:47,396
Γιατί δεν ψάχνεις να το βρεις;

574
01:07:47,440 --> 01:07:48,310
Εντάξει.

575
01:07:48,354 --> 01:07:51,357
Έπρεπε να κατουρήσω
όταν είχα την ευκαιρία.

576
01:07:59,452 --> 01:08:00,975
Το βρήκες;

577
01:08:01,019 --> 01:08:03,717
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε πίσω
στο τμήμα..

578
01:08:06,590 --> 01:08:09,201
Τι στο διάολο φίλε, έχεις τρελαθεί;

579
01:08:09,244 --> 01:08:10,158
Μπορείς να περιμένεις;

580
01:08:10,202 --> 01:08:11,551
Το σήμα, εδώ πέρα είναι χάλια.

581
01:08:11,595 --> 01:08:13,161
Σκατά!

582
01:08:14,075 --> 01:08:15,816
Εγώ είμαι, έχω πρόβλημα.

583
01:08:30,265 --> 01:08:31,265
Πρόβλημα;

584
01:08:42,713 --> 01:08:45,716
Ναι, αυτό είναι πρόβλημα.

585
01:09:31,326 --> 01:09:32,327
Χάσαμε το σήμα.

586
01:09:33,285 --> 01:09:34,373
Και στα δύο;

587
01:09:34,416 --> 01:09:36,854
Αυτοκίνητο και κινητό
δεν έχουμε κανένα σήμα..

588
01:09:41,728 --> 01:09:43,528
Δεν έχεις τίποτα να πεις γι' αυτό;

589
01:09:45,950 --> 01:09:48,648
Γιατί δεν πας μέσα να καθαριστείς
για το δείπνο,

590
01:09:48,692 --> 01:09:51,738
- πέρασες αρκετά, σήμερα.
- Εντάξει.

591
01:09:51,782 --> 01:09:53,237
Το τακτοποίησες;

592
01:09:55,786 --> 01:09:56,743
Ένα μέρος του.

593
01:09:56,787 --> 01:09:57,744
Τι πιστεύεις;

594
01:09:57,788 --> 01:09:59,137
Το πιο πιθανόν να είναι παγίδα.

595
01:10:00,442 --> 01:10:02,140
Αναμιγνύει την κόκα
με σκουπίδια..

596
01:10:08,102 --> 01:10:09,756
Διάλεξε.

597
01:10:09,800 --> 01:10:10,800
Το δεύτερο.

598
01:10:12,541 --> 01:10:13,673
Είσαι σίγουρος;

599
01:10:13,717 --> 01:10:15,129
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συναντήσεις;

600
01:10:30,603 --> 01:10:32,039
Έλεγξες τον καιρό;

601
01:10:32,083 --> 01:10:33,300
Ναι, δεν θα έχεις
κανένα πρόβλημα.

602
01:10:33,301 --> 01:10:36,261
Εξακολουθεί να είναι η καλύτερη μέρα,
ας το κάνουμε.

603
01:11:09,860 --> 01:11:13,124
Καλύτερα να φας κάτι..

604
01:11:14,081 --> 01:11:15,604
Μην απομακρύνεσαι..

605
01:11:16,867 --> 01:11:18,258
Όσες φορές κι αν έχω κάνει
αυτό το ταξίδι,

606
01:11:18,259 --> 01:11:19,826
σήμερα με έχει πεθάνει.

607
01:11:19,870 --> 01:11:22,742
Έχουμε πολύ δρόμο να διανύσουμε.

608
01:11:22,786 --> 01:11:23,569
Προσπαθώ..

609
01:11:23,612 --> 01:11:24,743
Είναι στενό το περιθώριο παραλαβής.

610
01:11:24,744 --> 01:11:25,963
Εντάξει.

611
01:11:26,006 --> 01:11:27,007
Εντάξει.

612
01:11:33,797 --> 01:11:36,277
Θα μιλήσουμε για εκείνο τον τύπο
που καθάρισες, χθες;

613
01:11:40,194 --> 01:11:41,282
Εγγυήθηκες γι 'αυτόν, έτσι;

614
01:11:41,326 --> 01:11:42,109
Ναι.

615
01:11:42,153 --> 01:11:43,197
Εντάξει.

616
01:11:43,241 --> 01:11:44,546
Ας μιλήσουμε.

617
01:11:47,506 --> 01:11:49,508
Αυτό είναι το τηλέφωνο που βρήκα
στο αυτοκίνητο.

618
01:11:49,551 --> 01:11:51,249
Είχε ένα μήνυμα
από ομοσπονδιακό πράκτορα.

619
01:11:51,292 --> 01:11:52,250
Είναι δικό σου το τηλέφωνο;

620
01:11:52,293 --> 01:11:53,077
Όχι.

621
01:11:53,120 --> 01:11:54,078
Έτσι έβγαλα απ' τη μέση
τον σωστό τύπο.

622
01:11:54,121 --> 01:11:57,168
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.

623
01:11:58,822 --> 01:12:01,955
Νοθεύεις και διακινείς τη κόκα μου,
πίσω από τη πλάτη μου;

624
01:12:01,999 --> 01:12:03,043
Τι;

625
01:12:03,087 --> 01:12:04,871
Για ποιο πράγμα μιλάς;

626
01:12:11,225 --> 01:12:13,097
Έτσι φαίνεται η κανονική κόκα.

627
01:12:16,013 --> 01:12:18,253
Και αυτή δεν ξέρω καν τι στο
διάολο είναι αυτή η μαλακία.

628
01:12:28,764 --> 01:12:30,592
Φαιντανύλη και ηρωίνη.

629
01:12:30,636 --> 01:12:31,985
Χριστέ μου!

630
01:12:32,029 --> 01:12:33,029
Συγγνώμη φίλε.

631
01:12:37,861 --> 01:12:40,254
Που την βρίσκεις;

632
01:12:40,298 --> 01:12:41,666
Από διαφορετικό κάθε φορά,

633
01:12:41,690 --> 01:12:43,475
δεν υπάρχει τίποτα το ανησυχητικό.

634
01:12:43,518 --> 01:12:45,192
Όχι;

635
01:12:45,216 --> 01:12:46,346
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
για ν' ανησυχείς.

636
01:12:46,347 --> 01:12:47,609
Τα χρήματα δεν είναι αρκετά;

637
01:12:47,653 --> 01:12:50,047
Δεν είναι για τα χρήματα,
τα έχω σκατώσει.

638
01:12:50,090 --> 01:12:52,049
Άρχισα να κάνω χρήση..

639
01:12:52,092 --> 01:12:53,372
Και τώρα δεν μπορώ να σταματήσω.

640
01:12:55,530 --> 01:12:56,856
Δεν ξέρεις πώς είναι, αδερφέ.

641
01:12:56,880 --> 01:12:58,533
Εσύ πάντα τα είχες όλα σε τάξη.

642
01:12:59,970 --> 01:13:01,493
Πάντα ήσουν πιο έξυπνος από μένα.

643
01:13:03,799 --> 01:13:04,799
Τα σκάτωσα.

644
01:13:06,280 --> 01:13:07,978
Πού σταματάει αυτό;

645
01:13:08,021 --> 01:13:09,327
Γιατί δεν ήρθες να μου μιλήσεις;

646
01:13:09,370 --> 01:13:12,504
Θα σε πήγαινα κάπου ήσυχα,
να καθαρίσεις.

647
01:13:12,547 --> 01:13:13,897
Τι θα έλεγα;

648
01:13:16,769 --> 01:13:18,118
Μίλησες με τους Ομοσπονδιακούς;

649
01:13:18,162 --> 01:13:19,424
Ναι, τους μίλησα.

650
01:13:19,467 --> 01:13:21,034
Τους είπα ένα σωρό ψέματα.

651
01:13:21,078 --> 01:13:22,339
Τους έβαλα να κυνηγούν "δράκους".

652
01:13:22,340 --> 01:13:24,995
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

653
01:13:25,038 --> 01:13:26,126
Συγγνώμη, φίλε.

654
01:13:29,956 --> 01:13:34,352
Μπορείς να με σκοτώσεις
και να φύγεις..

655
01:13:38,356 --> 01:13:41,489
Δεν είναι δική μου η απόφαση.

656
01:14:40,287 --> 01:14:41,854
Έχεις ραντεβού ή κάτι;

657
01:15:19,718 --> 01:15:20,718
Πού είναι το πακέτο σου;

658
01:15:24,027 --> 01:15:26,147
Αν εμφανιστούμε με λιγότερα
είμαστε και οι δύο νεκροί.

659
01:15:28,031 --> 01:15:30,250
Κρύο.

660
01:15:30,294 --> 01:15:31,382
Κρυώνω.

661
01:15:31,425 --> 01:15:33,345
Αυτή τη στιγμή έχουμε πρέπει
να βρούμε το πακέτο.

662
01:16:01,412 --> 01:16:02,587
Πιάσε το πακέτο!

663
01:16:05,938 --> 01:16:06,721
Το 'πιασα, τράβηξέ με, πάνω.

664
01:16:06,765 --> 01:16:08,245
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, αδερφέ.

665
01:16:14,294 --> 01:16:17,384
Θα το ρισκάρω, με το καρτέλ..

666
01:16:20,170 --> 01:16:21,301
Συγγνώμη αδερφέ.

667
01:16:22,694 --> 01:16:23,694
Μέχρι που θα πάει αυτό;

668
01:16:38,449 --> 01:16:39,624
Τι στο διάολο;

669
01:17:41,164 --> 01:17:42,165
Πού είναι ο δικός σου;

670
01:17:43,166 --> 01:17:44,558
Έπεσε από μια βουνοκορφή.

671
01:17:44,602 --> 01:17:46,299
Προσπάθησα να τον σώσω..

672
01:17:46,343 --> 01:17:48,171
Ήταν νεκρός.

673
01:17:49,607 --> 01:17:50,607
Ώστε είναι νεκρός;

674
01:17:52,827 --> 01:17:54,133
Πού είναι το φορτίο του;

675
01:17:57,963 --> 01:17:58,964
Κουφός είσαι;

676
01:18:01,575 --> 01:18:05,013
Είναι στο σακίδιο, όλο..

677
01:18:13,500 --> 01:18:14,500
Ναι.

678
01:18:15,633 --> 01:18:16,634
Σοβαρά;

679
01:18:17,939 --> 01:18:19,898
Πάνω στην ώρα, μόλις μπήκε μέσα.

680
01:18:21,465 --> 01:18:22,814
Ναι, είναι όλα εδώ.

681
01:18:24,076 --> 01:18:25,076
Φαίνεται καλό..

682
01:18:26,339 --> 01:18:27,339
Εντάξει.

683
01:18:33,085 --> 01:18:34,173
Τα πήγες καλά.

684
01:18:36,349 --> 01:18:37,349
Όλο το φορτίο.

685
01:18:41,093 --> 01:18:42,703
Εντάξει.

686
01:18:42,747 --> 01:18:45,009
Γύρνα στο ξενοδοχείο, να ξεκουραστείς,
να κάνεις κανά μπανάκι.

687
01:18:45,010 --> 01:18:47,055
Θα σε δω στο κλαμπ αύριο το βράδυ.

688
01:18:47,099 --> 01:18:47,882
Ευχαριστώ, αφεντικό.

689
01:18:47,926 --> 01:18:48,926
Δική μου η ευχαρίστηση..

690
01:19:02,854 --> 01:19:04,247
Οι πουτάνες, δεν τα κατάφεραν.

691
01:19:05,422 --> 01:19:06,858
Φαίνεται ότι είναι στον Καναδά.

692
01:19:06,901 --> 01:19:09,208
Έχουμε λάβει αρκετά ίχνη
από το τηλέφωνό του.

693
01:19:09,252 --> 01:19:10,775
Ο μυστικός, είναι ήδη πάνω σε αυτό.

694
01:19:13,908 --> 01:19:15,788
Θα βγάλω ένταλμα για
διπλή ανθρωποκτονία.

695
01:21:01,929 --> 01:21:03,191
Σήκω.

696
01:21:03,235 --> 01:21:04,845
Ώρα να πάμε επάνω.

697
01:21:07,195 --> 01:21:08,195
Εντάξει, μικρέ.

698
01:21:19,382 --> 01:21:21,514
Είναι λυπηρό αυτό που του συνέβη.

699
01:21:21,558 --> 01:21:23,864
Τον ήξερα πολύ καιρό, αλλά..

700
01:21:25,388 --> 01:21:28,042
Το κύριο μέλημά μου,
ήταν το προϊόν, έτσι.

701
01:21:29,174 --> 01:21:30,654
Το παρέδωσες..

702
01:21:30,697 --> 01:21:33,091
Έκανες εντύπωση στο Νότο,
οφείλω να το ομολογήσω.

703
01:21:33,134 --> 01:21:35,223
Παρέδωσες όλο αυτό το φορτίο,
ολομόναχος..

704
01:21:36,616 --> 01:21:37,616
Ευχαριστώ.

705
01:21:38,488 --> 01:21:40,446
Θέλουν να σου στείλουν ένα
αεροπλάνο, αύριο.

706
01:21:40,470 --> 01:21:42,273
w w w v i p s u b s g r

707
01:21:42,274 --> 01:21:43,274
Ωραία.

708
01:21:44,189 --> 01:21:45,469
Σ' ευχαριστώ, μπορώ να ..;

709
01:21:45,495 --> 01:21:46,655
Όχι είμαι εντάξει, ευχαριστώ.

710
01:21:48,933 --> 01:21:49,933
Έχεις αναπτήρα;

711
01:21:54,591 --> 01:21:55,461
Συγγνώμη.

712
01:21:55,505 --> 01:21:57,724
Κράτα τον για αργότερα.

713
01:21:59,334 --> 01:22:00,334
Ναι.

714
01:22:01,554 --> 01:22:02,554
Ασφαλή ταξίδια.

715
01:22:26,971 --> 01:22:27,972
Ποιός είναι;

716
01:22:28,015 --> 01:22:29,626
Άνοιξε την πόρτα.

717
01:33:25,846 --> 01:33:26,846
Ναι.

718
01:33:30,329 --> 01:33:31,417
Αυτό, γιατί τί είναι;

719
01:33:31,461 --> 01:33:33,245
Θα με συλλάβεις;

720
01:33:33,289 --> 01:33:34,289
Όχι.

721
01:33:34,290 --> 01:33:34,388
w w w v i p s u b s g r

722
01:33:34,313 --> 01:33:36,313
Μετάφραση: ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε
adespoti&Deykalionas