1 00:02:02,040 --> 00:02:05,540 ALĂTURI DE DIAVOL 2 00:03:49,170 --> 00:03:51,750 UNDEVA ÎN MEXIC 3 00:04:42,630 --> 00:04:44,000 Cremă de zahăr ars. 4 00:04:45,880 --> 00:04:49,880 Cremă caramel, vanilie, sare, ouă şi zahăr. E simplu. 5 00:04:50,790 --> 00:04:51,920 E minunată. 6 00:04:56,000 --> 00:04:57,170 Vrei să vorbeşti cu el la telefon ? 7 00:05:04,460 --> 00:05:06,460 - Da. - Trebuie să rezolvăm. 8 00:05:07,880 --> 00:05:08,880 Domnule, eu... 9 00:05:09,000 --> 00:05:12,790 E al doilea transport care a fost combinat cu altceva. 10 00:05:12,920 --> 00:05:14,750 - Ştiu. - Rezolvă ! 11 00:05:15,040 --> 00:05:16,540 Da, domnule. 12 00:05:16,670 --> 00:05:18,710 Teritoriul tău, responsabilitatea ta. 13 00:05:19,250 --> 00:05:22,130 - Ştii cum e văzut în sud. - Ştiu. 14 00:05:22,250 --> 00:05:24,040 Atunci, suntem de acord. E ultima oară. 15 00:05:24,170 --> 00:05:25,590 Trimit pe cineva cu tine. 16 00:05:25,710 --> 00:05:28,080 Vreau să însoțeşti transportul. Rezolvă ! 17 00:05:31,500 --> 00:05:32,500 Alo ! 18 00:06:28,710 --> 00:06:30,040 Fir-ar să fie ! 19 00:06:32,880 --> 00:06:33,880 Prietene ! 20 00:06:34,670 --> 00:06:36,840 Ce mai faci, barosane ? 21 00:06:36,960 --> 00:06:40,000 - Ai întârziat. - Da, încerc să aleg câştigătorul. 22 00:06:40,830 --> 00:06:43,500 - Nu e amuzant, frate. - Mă gândeam la tine azi. 23 00:06:44,750 --> 00:06:47,000 Mă gândeam la asta. Fir-ar să fie ! 24 00:06:54,080 --> 00:06:57,500 - E în regulă ? - Deocamdată. 25 00:06:57,920 --> 00:06:58,920 Aşa ! 26 00:07:06,540 --> 00:07:07,870 Copii ! 27 00:07:10,000 --> 00:07:12,380 Să vedem cine umple primul sacoşa. 28 00:07:12,830 --> 00:07:14,290 Asta e a ta, bine ? 29 00:07:14,960 --> 00:07:17,170 - Cine o s-o umple primul ? - Eu ! 30 00:07:42,170 --> 00:07:43,590 Eu câştig. 31 00:07:43,670 --> 00:07:45,250 - Nu, eu. - Ba eu. 32 00:07:49,290 --> 00:07:50,710 Tata ! 33 00:07:51,040 --> 00:07:53,000 - Ce fac copiii mei ? - Bine. 34 00:07:53,170 --> 00:07:55,250 - Munciți din greu ? - Da. 35 00:07:56,210 --> 00:07:58,880 Uite ce ți-a adus tata ! 36 00:08:02,670 --> 00:08:04,630 - Uite ! - Mulțumesc, tată. 37 00:08:05,000 --> 00:08:06,580 Uite, mamă ! 38 00:08:11,500 --> 00:08:12,790 Ți-a fost dor de mine ? 39 00:08:15,250 --> 00:08:16,790 Un pic ? 40 00:08:37,250 --> 00:08:40,130 Aici 4-0, am nevoie de o ambulanță. Cod trei. 41 00:08:50,460 --> 00:08:51,670 Ce faceți, băieți ? 42 00:08:57,330 --> 00:08:59,660 - Ai găsit ceva ? - Nu e bine. 43 00:09:01,250 --> 00:09:03,500 - Ce procentaj ? - La fel ca celelalte. 44 00:09:04,210 --> 00:09:06,000 Trebuie să luăm mizeria asta de pe străzi. 45 00:09:06,130 --> 00:09:07,670 Lucrăm deja nonstop. 46 00:09:40,960 --> 00:09:42,080 E marfă bună. 47 00:09:50,500 --> 00:09:53,790 Iubitule, cum iese ? 48 00:10:04,290 --> 00:10:06,790 1 600 $ kilogramul 49 00:10:44,920 --> 00:10:46,840 - Bună ! - Bună ! 50 00:11:05,630 --> 00:11:06,920 Porți lănțişorul. 51 00:11:08,290 --> 00:11:09,710 Pleci undeva ? 52 00:11:12,830 --> 00:11:13,830 În sud ? 53 00:11:16,000 --> 00:11:17,130 Controlul calității. 54 00:11:20,130 --> 00:11:22,010 Mi-ai zis că nu mai faci asta. 55 00:11:22,500 --> 00:11:26,500 Sunt nişte probleme administrative pe care trebuie să le rezolv. 56 00:11:27,670 --> 00:11:31,500 - Ce fac dacă pățeşti ceva ? - N-o să pățesc nimic. 57 00:11:32,000 --> 00:11:35,340 Şi, dacă pățesc, eşti asigurată. 58 00:11:52,750 --> 00:11:54,170 Ai grijă ! 59 00:12:36,000 --> 00:12:38,500 - Ce se întâmplă ? - Linişteşte-te ! 60 00:12:40,830 --> 00:12:42,210 Rucsacul ! 61 00:12:42,500 --> 00:12:43,710 Dă-mi-l ! 62 00:13:22,080 --> 00:13:24,660 BOGOTA, COLUMBIA 63 00:14:35,000 --> 00:14:38,330 Salut, şefule ! Ce cauți aici ? 64 00:14:39,420 --> 00:14:43,840 O să tratezi cu mine o vreme. 65 00:14:54,790 --> 00:14:56,250 Bine. 66 00:15:10,170 --> 00:15:11,300 O bere ! 67 00:15:19,630 --> 00:15:21,550 - Bună, tati ! - Bună, dragă ! 68 00:15:22,290 --> 00:15:23,670 Uită-te la tine ! 69 00:15:25,420 --> 00:15:28,710 - Să începem petrecerea ! - Asta ziceam şi eu. 70 00:15:30,710 --> 00:15:32,130 Nu plătesc suplimentar pentru aia. 71 00:15:33,750 --> 00:15:37,710 - O luăm în spate. - Tu o iei în spate ! 72 00:15:37,920 --> 00:15:40,670 După ce termin de pus pe jar păsărica aia... 73 00:16:38,210 --> 00:16:40,170 Cine e acolo ? Da ? 74 00:16:41,630 --> 00:16:42,760 Prietene ! 75 00:16:43,210 --> 00:16:44,710 Omul care ştie cine ştie. 76 00:16:44,830 --> 00:16:46,040 - Ce mai faci ? - Bine. 77 00:16:46,830 --> 00:16:48,910 - Artistul de zi. - Aşa e. 78 00:16:50,420 --> 00:16:51,840 - Uite ! - Ce avem ? 79 00:16:52,540 --> 00:16:55,540 Trebuie să fac un drum în nord curând. Vii şi tu ? 80 00:16:55,920 --> 00:16:58,540 - Glumeşti ? Am nevoie de bani. - Bine. 81 00:17:00,790 --> 00:17:02,710 Serveşte-te ! Grămada din stânga. 82 00:17:03,580 --> 00:17:05,710 Acum m-ai făcut curios. Ce e în dreapta ? 83 00:17:07,790 --> 00:17:09,580 - Un mic experiment. - Serios ? 84 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Simți ce tare e ? 85 00:17:16,130 --> 00:17:19,800 - Cu ce naiba o tai ? - Nu-ți bate capu' ! E bună, nu ? 86 00:17:19,960 --> 00:17:22,340 Toți mor după ea. 87 00:17:23,500 --> 00:17:26,420 Sunt gata. Femeile ? 88 00:17:27,170 --> 00:17:29,590 - Fufele sunt în spate. - Fufele, în spate. 89 00:17:30,960 --> 00:17:32,880 Fufele, în spate... 90 00:17:34,000 --> 00:17:35,710 - Mai lasă-mi şi mie ceva ! - Bine. 91 00:17:36,670 --> 00:17:38,170 La naiba ! 92 00:17:43,000 --> 00:17:44,290 Aşa e mai bine. 93 00:17:51,630 --> 00:17:53,630 Ce e ? 94 00:17:53,750 --> 00:17:57,040 Sunt moarte ! Supradoză ! Voiam să mă droghez cu ele. 95 00:17:58,670 --> 00:17:59,670 Ce-i asta ? 96 00:17:59,830 --> 00:18:02,500 - Ce dracu' ? - Fir-ar să fie ! 97 00:18:02,630 --> 00:18:05,550 - Unde e pulsul ? - Stai să văd. 98 00:18:07,130 --> 00:18:08,300 Fir-ar al naibii ! 99 00:18:08,500 --> 00:18:10,000 Ce târfe neprofesioniste ! 100 00:18:10,080 --> 00:18:13,540 Să moară de supradoză la mine, după toți banii cheltuiți... 101 00:18:13,920 --> 00:18:16,290 - Ce dracu' ! - Stai ! Trăieşte. 102 00:18:16,380 --> 00:18:18,630 - Asta e moartă ? - Da, dar asta trăieşte. 103 00:18:18,710 --> 00:18:20,750 Deci trebuie să modific felul cum tai cocaina. 104 00:18:20,830 --> 00:18:22,830 - Ce naiba ai pus în ea ? - Te simți bine, nu ? 105 00:18:22,960 --> 00:18:26,960 Sunt fericit, deşi... N-are niciun sens, am luat puțin. 106 00:18:27,000 --> 00:18:29,330 E o bombă, ăsta e afurisitul de adevăr. 107 00:18:29,420 --> 00:18:31,880 Creez un nou tip de dependenți cu rahatu' ăsta. 108 00:18:32,000 --> 00:18:34,460 Profituri noi, piață nouă, tot. 109 00:18:34,630 --> 00:18:38,090 - Ce zic ăia din sud de asta ? - Nu ştiu, şi nu trebuie să ştie ! 110 00:18:38,170 --> 00:18:40,840 - Nu trebuie să ştie. - Da. 111 00:18:41,170 --> 00:18:43,130 Aşa că, la următoarea tură, vii cu mine. 112 00:18:43,250 --> 00:18:45,080 O să ai şi tu partea ta la final. 113 00:18:47,210 --> 00:18:49,670 Hai, vino cu mine ! 114 00:18:49,750 --> 00:18:51,580 - Astea nu arată prea bine. - Dă-le dracului ! 115 00:18:51,710 --> 00:18:55,840 O să tai produsul cum trebuie. Şi o să fie bine, înțelegi ? 116 00:18:56,630 --> 00:18:58,380 Ar trebui să chemăm o ambulanță. 117 00:18:58,460 --> 00:18:59,630 - Ce ? - O ambulanță. 118 00:18:59,710 --> 00:19:01,840 Stai aşa ! 119 00:19:02,330 --> 00:19:04,460 Stai să vorbim ! 120 00:19:04,540 --> 00:19:07,920 - Vreau să le iei de aici. - Nu. Nu-i problema mea. 121 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Înțeleg, dar sunt drogat. 122 00:19:10,040 --> 00:19:12,580 Trebuie să ajung la recitalul de pian al fetei mele 123 00:19:12,670 --> 00:19:14,300 şi sunt prea dus ca să pot merge. 124 00:19:14,830 --> 00:19:16,370 Recital de pian ? Ce dracu' ? 125 00:19:16,500 --> 00:19:18,460 - Vreau să le iei. - Calmează-te ! 126 00:19:18,540 --> 00:19:23,790 Dacă fac asta, şi e un mare "dacă", plăteşti, fiindcă una e pe moarte. 127 00:19:24,420 --> 00:19:26,670 Bine. Cinci miare ? 128 00:19:26,920 --> 00:19:30,090 Te ocupi de asta ! 2 500, acum, 2 500, la final. 129 00:19:30,500 --> 00:19:32,120 Bine, hai ! 130 00:19:32,250 --> 00:19:34,540 - Închide ochii, vorbesc cu Peaches. - Ce ? 131 00:19:35,000 --> 00:19:37,380 - Închide ochii, vorbesc cu Peaches. - De ce să închid ochii ? 132 00:19:37,460 --> 00:19:39,540 Ți-am zis să-i închizi cât vorbesc cu Peaches. 133 00:19:39,630 --> 00:19:40,800 Ştiu unde-ți ții banii. 134 00:19:40,880 --> 00:19:43,840 Ştiu că ştii şi ştiu că ştii că ştiu, dar închide ochii 135 00:19:43,920 --> 00:19:45,340 ca să vorbesc cu Peaches. 136 00:19:45,420 --> 00:19:47,000 - Bine, i-am închis. - Mulțumesc. 137 00:19:50,290 --> 00:19:51,620 - Ce contează ? - La ce te uiți ? 138 00:19:51,710 --> 00:19:52,710 Bine. 139 00:19:58,500 --> 00:20:00,750 Acum pot să-i deschid ? Ce surpriză plăcută ! 140 00:20:02,210 --> 00:20:05,500 - Ai o maşină ? - Da, e pe stradă. 141 00:21:18,420 --> 00:21:21,960 4 000 $ kilogramul 142 00:22:24,540 --> 00:22:27,620 E în regulă în Columbia. Mă îmbarc pentru Mexic. 143 00:23:02,420 --> 00:23:03,670 Fir-ar să fie ! 144 00:23:05,710 --> 00:23:08,000 - Cred că l-am ratat. - Cred că da. 145 00:23:08,420 --> 00:23:11,090 - Eşti beat ? Eşti drogat ? - Nu. 146 00:23:11,170 --> 00:23:13,250 - Arăți ca dracu'. - Şi eu mă bucur să te văd. 147 00:23:13,330 --> 00:23:16,580 - Ce mai faci, fetițo ? Unde te duci ? - Trebuia să te pui la punct. 148 00:23:16,670 --> 00:23:19,880 Nu poți să apari în viața ei când îți aminteşti sau când îți convine. 149 00:23:19,960 --> 00:23:23,590 Bine. Doamne ! Poftim ! Cu asta mă răscumpăr, nu ? 150 00:23:23,710 --> 00:23:25,960 Nu. N-o iei în seara asta. 151 00:23:27,630 --> 00:23:29,460 Nu faci decât s-o dezamăgeşti. 152 00:23:30,000 --> 00:23:32,540 - Ce s-a întâmplat cu tine ? - Ia banii ăştia ! 153 00:23:34,130 --> 00:23:36,090 - Ce s-a întâmplat cu tine ? - Cu mine ? 154 00:23:36,210 --> 00:23:37,710 Ce s-a întâmplat cu tine ? 155 00:23:38,580 --> 00:23:41,370 - Mă străduiesc. - Atunci, continuă ! 156 00:24:19,460 --> 00:24:21,880 Vezi ? Drogații ăştia... 157 00:24:31,790 --> 00:24:32,790 La dracu' ! 158 00:24:33,830 --> 00:24:34,830 Fir-ar ! 159 00:24:38,420 --> 00:24:39,420 Da. 160 00:24:39,540 --> 00:24:40,540 Poliția a arestat un tip 161 00:24:40,630 --> 00:24:42,800 care voia să lase două târfe cu supradoză la Urgențe. 162 00:24:42,920 --> 00:24:46,340 Au găsit câteva kilograme de droguri, o armă şi 5 000 numerar. 163 00:24:47,330 --> 00:24:50,000 Cred că o să te intereseze marca de pe marfă, 164 00:24:50,290 --> 00:24:51,420 precum şi puritatea. 165 00:25:00,670 --> 00:25:02,090 Te aşezi ca să urinezi ! 166 00:25:06,170 --> 00:25:07,670 Eşti gata să vorbeşti cu mine ? 167 00:25:22,330 --> 00:25:24,290 Să speri ca fetele alea să trăiască ! 168 00:25:26,290 --> 00:25:32,830 Uau ! Trei kilograme... E mult pentru unul de rangul tău. 169 00:25:36,080 --> 00:25:38,460 Ştii ce înseamnă marca aceea cu diavolul ? 170 00:25:40,500 --> 00:25:43,330 Nu ? Bine. E important. 171 00:25:44,000 --> 00:25:47,460 E multă cocaină, o armă şi numerar. 172 00:25:50,130 --> 00:25:53,550 Deci eşti jucător serios acum. Ai intrat în joc. 173 00:25:54,250 --> 00:25:55,710 Nu e maşina mea. 174 00:25:56,210 --> 00:25:57,590 A cui e ? 175 00:26:01,290 --> 00:26:03,250 - E a... - A cui ? 176 00:26:06,080 --> 00:26:08,920 Vreau un avocat. 177 00:26:33,790 --> 00:26:37,080 8 000 $ kilogramul 178 00:26:52,000 --> 00:26:54,960 - Asta e. - Mulțumesc. 179 00:27:31,750 --> 00:27:34,580 - Ce se întâmplă ? - Ce mai faci, amice ? 180 00:28:24,000 --> 00:28:25,500 Nu pot să-i trezesc. 181 00:28:26,790 --> 00:28:28,000 Pe cine ? 182 00:28:30,630 --> 00:28:32,210 BIROUL ANTIDROG SEATTLE, WASHINGTON 183 00:28:37,670 --> 00:28:41,000 - Supradoză în suburbii. - Adresa ? 184 00:28:45,540 --> 00:28:46,790 Charleston nr. 22. 185 00:28:49,790 --> 00:28:52,750 - Mai spune o dată ! - Charleston nr. 22. 186 00:29:25,380 --> 00:29:27,670 Unde e copilul ? 187 00:29:29,080 --> 00:29:30,500 Mătuşică... 188 00:29:31,080 --> 00:29:33,160 Vino aici ! O iau eu. 189 00:29:34,580 --> 00:29:35,790 E în ordine. 190 00:29:36,380 --> 00:29:37,380 Eşti cu mine. 191 00:29:50,750 --> 00:29:52,370 Ce faci, amice ? 192 00:29:57,920 --> 00:30:01,000 - Permisul şi actele maşinii. - Sigur. 193 00:30:24,500 --> 00:30:26,750 Pleacă ! 194 00:30:50,330 --> 00:30:52,910 - Unde-i copilul ? - Mătuşică ! 195 00:30:53,460 --> 00:30:54,790 E în ordine. 196 00:31:09,830 --> 00:31:10,830 Salut ! 197 00:31:59,790 --> 00:32:01,420 Bună, frumosule ! 198 00:32:03,210 --> 00:32:05,130 Ca de obicei. 199 00:32:24,920 --> 00:32:26,460 Care-i treaba ? 200 00:32:36,960 --> 00:32:39,540 Mai tare ! 201 00:33:05,670 --> 00:33:07,130 Eşti nebună ! 202 00:33:14,000 --> 00:33:15,420 Mă întorc imediat, bine ? 203 00:33:17,670 --> 00:33:19,340 - Mă întorc imediat. - Unde te duci ? 204 00:33:19,420 --> 00:33:20,590 Nu pleca ! 205 00:33:22,630 --> 00:33:23,920 Unde te duci ? 206 00:33:27,670 --> 00:33:28,670 Întoarce-te ! 207 00:33:29,580 --> 00:33:31,210 Javră nenorocită ! 208 00:33:44,710 --> 00:33:46,130 O să vorbesc ! 209 00:33:56,960 --> 00:33:58,000 Amice... 210 00:33:59,460 --> 00:34:00,590 Ca de obicei. 211 00:34:02,250 --> 00:34:03,380 Ce mai faci, iubire ? 212 00:34:08,000 --> 00:34:10,830 Nu, nu pot să vin... 213 00:34:13,540 --> 00:34:15,210 Da, aşa... 214 00:34:15,920 --> 00:34:17,670 Aşa mai merge. 215 00:34:19,420 --> 00:34:21,170 Stai aşa ! 216 00:34:29,170 --> 00:34:30,210 Iubito... 217 00:34:31,040 --> 00:34:32,370 Trezeşte-te ! 218 00:34:40,580 --> 00:34:42,040 Ce dracu' ? 219 00:34:49,830 --> 00:34:51,750 Intră, gringo ! 220 00:34:55,040 --> 00:34:57,290 Fetițo, e timpul să pleci. 221 00:35:09,420 --> 00:35:11,000 Ne vedem curând. 222 00:35:14,000 --> 00:35:15,080 Iubire... 223 00:35:15,830 --> 00:35:17,120 Mă suni ? 224 00:35:17,580 --> 00:35:18,580 Te sun. 225 00:35:45,210 --> 00:35:46,380 Poftim ! 226 00:35:46,830 --> 00:35:48,000 E greu. 227 00:35:51,460 --> 00:35:54,460 10 000 $ kilogramul 228 00:35:54,830 --> 00:35:56,870 - E prioritar. - Am înțeles. 229 00:35:57,250 --> 00:36:00,460 Dublează echipa ! Trebuie să plec undeva. 230 00:36:01,000 --> 00:36:03,540 Te caută un agent din est. 231 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 - Spune-i că... - Ce să-mi spună ? 232 00:36:07,380 --> 00:36:08,710 N-o să dureze mult. 233 00:36:09,330 --> 00:36:11,660 Unul dintre voi pleacă în Mexic. 234 00:38:31,210 --> 00:38:32,210 Zapata ! 235 00:38:34,500 --> 00:38:35,540 Zapata ! 236 00:38:46,920 --> 00:38:47,920 Salut ! 237 00:38:48,210 --> 00:38:50,960 Ce naiba faci în copac ? 238 00:38:51,670 --> 00:38:52,920 Câinele... 239 00:38:53,250 --> 00:38:54,500 Nu fi fătălău ! 240 00:38:54,960 --> 00:38:56,710 Unde-i marfa mea ? 241 00:39:09,670 --> 00:39:11,170 E mai puțin. 242 00:39:11,750 --> 00:39:14,000 S-a întâmplat de mai multe ori, amice. 243 00:39:14,830 --> 00:39:17,500 Nicio grijă ! Ți-e foame ? 244 00:39:18,040 --> 00:39:19,620 Mor de foame. 245 00:39:19,750 --> 00:39:21,750 Vino să mâncăm nişte porc ! 246 00:39:23,540 --> 00:39:26,830 Îl afum de 16 ore. 247 00:39:31,290 --> 00:39:32,960 Sper să-ți placă. 248 00:39:50,540 --> 00:39:51,960 E bun. 249 00:39:54,710 --> 00:39:55,790 Stai aşa ! 250 00:39:57,380 --> 00:40:00,960 - Nu lipseşte ceva ? - Nu, e perfect. 251 00:40:01,040 --> 00:40:03,460 Ba lipseşte. Lipseşte sosul. 252 00:40:37,080 --> 00:40:39,960 - Ajunge ! - Ce ajunge, nenorocitule ? 253 00:40:40,540 --> 00:40:44,370 De câte ori ți-am zis să nu-mi iei din marfă ? 254 00:40:45,170 --> 00:40:47,050 Catâr încăpățânat ! 255 00:41:22,630 --> 00:41:25,090 - Eşti mulțumit ? - E un început. 256 00:41:25,960 --> 00:41:26,960 Bine. 257 00:41:46,960 --> 00:41:48,080 Care-i treaba ? 258 00:41:49,630 --> 00:41:52,710 Ne trebuie alt om pentru transport, ai înțeles ? 259 00:41:55,170 --> 00:41:57,340 Bine, prietene. 260 00:42:12,710 --> 00:42:14,750 Cine dracu' eşti tu ? 261 00:42:15,040 --> 00:42:16,790 Sunt omul care livrează marfa. 262 00:42:17,130 --> 00:42:18,710 De ce n-ai zis aşa ? 263 00:42:18,960 --> 00:42:21,080 Intră, fă-te comod ! 264 00:42:21,880 --> 00:42:24,130 - Ți-e foame ? - Nu, mulțumesc. 265 00:42:36,040 --> 00:42:38,500 - Pentru Tecate. - 125. 266 00:42:40,210 --> 00:42:41,460 Mulțumesc. 267 00:42:53,880 --> 00:42:55,880 Bine, puştiule, urcă ! 268 00:43:03,830 --> 00:43:07,710 Am pierdut o altă persoană dragă din cauza acestei epidemii de droguri. 269 00:43:08,000 --> 00:43:10,420 Era un om iubitor. Un om deosebit. 270 00:43:10,630 --> 00:43:13,420 Domnul a dus-o într-un loc mai bun. 271 00:43:14,000 --> 00:43:16,670 Să ne rugăm în amintirea ei. 272 00:43:20,000 --> 00:43:22,960 Nu pot să mă ocup acum de ea, cu munca mea. 273 00:43:23,130 --> 00:43:27,000 Nu-ți cer nimic, dar e şi nepoata ta... 274 00:43:28,380 --> 00:43:29,710 Mulțumesc. 275 00:43:30,420 --> 00:43:31,590 Pune-ți asta ! 276 00:44:37,920 --> 00:44:39,210 Aici ! 277 00:45:07,540 --> 00:45:08,620 Bună ziua ! 278 00:45:09,630 --> 00:45:12,130 Doamnelor şi domnilor, vă rog să coborâți din autobuz. 279 00:45:12,250 --> 00:45:16,460 Puneți bagajele pe o parte şi veniți toți aici ! 280 00:45:16,580 --> 00:45:17,750 Să mergem ! 281 00:45:26,880 --> 00:45:29,170 Veniți, domnilor ! 282 00:45:33,040 --> 00:45:34,460 Puneți bagajele acolo ! 283 00:45:34,580 --> 00:45:36,960 - Ce se întâmplă ? - Controlează bagajele. 284 00:45:42,920 --> 00:45:44,590 Calmează-te, dobitocule ! 285 00:45:47,250 --> 00:45:49,500 Domnule, rucsacul dv., vă rog. 286 00:45:58,500 --> 00:45:59,670 Adu câinele ! 287 00:46:01,040 --> 00:46:02,080 Câinele ! 288 00:46:33,170 --> 00:46:35,630 - Al cui e bagajul ăsta ? - Al meu. 289 00:46:35,750 --> 00:46:37,670 Vino aici, domnişoară ! 290 00:46:39,210 --> 00:46:41,670 Ceilalți... Urcați în autobuz ! 291 00:46:47,330 --> 00:46:50,120 - Unde mergi ? - În Tecate. 292 00:46:54,130 --> 00:46:57,340 - Ce-a fost asta ? - Gura, idiotule ! 293 00:47:05,880 --> 00:47:08,460 - Poți urca în autobuz. - Mulțumesc. 294 00:47:10,210 --> 00:47:11,540 O zi bună ! 295 00:47:15,130 --> 00:47:16,460 Pleacă ! 296 00:47:39,330 --> 00:47:43,830 TECATE, MEXIC 297 00:48:32,210 --> 00:48:33,420 Te iau mâine. 298 00:49:16,670 --> 00:49:19,800 - Cred că l-am ratat. - Nu-i nimic. Am un plan. 299 00:49:19,880 --> 00:49:21,630 - Întoarce-te aici ! - Am înțeles. 300 00:49:34,670 --> 00:49:37,000 Zburăm aici, peste apele internaționale. 301 00:49:37,080 --> 00:49:38,500 Ne întoarcem sub radar. 302 00:49:38,580 --> 00:49:40,830 Lăsăm marfa aici. În Death Valley. 303 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 14 000 $ kilogramul 304 00:49:55,170 --> 00:49:56,800 PARCUL NAȚIONAL DEATH VALLEY 305 00:51:22,710 --> 00:51:25,750 21 000 $ kilogramul 306 00:51:36,710 --> 00:51:37,710 Ți-e foame ? 307 00:51:45,420 --> 00:51:48,630 - Da. - Rezolvat. Poimâine. 308 00:51:48,750 --> 00:51:49,750 Bine. 309 00:51:58,420 --> 00:52:00,050 Tu iei camioneta. 310 00:52:09,670 --> 00:52:10,670 Gata ? 311 00:52:15,250 --> 00:52:18,000 - Da. - Salut ! Plecăm poimâine. 312 00:52:18,420 --> 00:52:19,420 Sună bine. 313 00:52:21,500 --> 00:52:22,960 - Ce-a zis ? - Poimâine. 314 00:52:47,580 --> 00:52:51,460 Nenorocitul o să şi-o tragă deja. Ar fi trebuit să am şi eu parte. 315 00:52:54,790 --> 00:52:58,210 Nu închiriem pentru 15 minute. Doar cu ora. 316 00:52:58,330 --> 00:53:00,080 Clientul nu are întotdeauna dreptate ? 317 00:53:00,210 --> 00:53:03,710 Vrei camera sau nu ? 20 $. 318 00:53:05,000 --> 00:53:07,170 Uite, pentru cameră... 319 00:53:07,290 --> 00:53:09,620 Primeşti şi bacşiş dacă ni te alături. 320 00:53:12,750 --> 00:53:15,630 Mie îmi trebuie mult mai mult de 15 minute. 321 00:53:17,420 --> 00:53:20,090 Dacă te răzgândeşti, ştii în ce cameră suntem. 322 00:53:24,170 --> 00:53:26,000 Aşa mai zic şi eu ! 323 00:53:30,000 --> 00:53:31,210 Intră ! 324 00:53:39,250 --> 00:53:41,080 Pe bune ? Ce dracu' ! 325 00:53:41,460 --> 00:53:44,040 - De ce te porți mereu aşa ? - Eşti atât de fragil... 326 00:53:44,170 --> 00:53:46,210 - Ce dracu' ? - E timpul, hai ! 327 00:53:47,000 --> 00:53:48,250 Nu ştiu ce să zic. 328 00:53:48,830 --> 00:53:50,290 Nu ştiu dacă pot. 329 00:53:51,000 --> 00:53:53,170 Bine. Vrei înapoi în depozit ? 330 00:53:54,210 --> 00:53:57,080 Ia telefonul şi dispozitivul de urmărire ! 331 00:54:15,540 --> 00:54:16,790 - Salut ! - La dracu' ! 332 00:54:16,920 --> 00:54:18,250 - Ce e ? - Menajera. 333 00:54:19,830 --> 00:54:22,750 - Fir-ar să fie ! - Vă simțiți bine ? Alte prosoape ? 334 00:54:23,080 --> 00:54:26,210 O să jucăm jocul "hai să facem o înțelegere". 335 00:54:38,040 --> 00:54:40,540 - Salut ! - Cine-i ăsta ? 336 00:54:40,670 --> 00:54:42,880 - Omul despre care ți-am spus. - Salut ! 337 00:54:43,710 --> 00:54:45,170 O să meargă cu noi. 338 00:54:53,630 --> 00:54:57,170 - Unde se opreşte ? - Da, unde se opreşte... 339 00:54:58,130 --> 00:55:01,710 - Mergem ? - Da, ne luăm lucrurile. Hai ! 340 00:55:03,790 --> 00:55:05,170 - Hai ! - Mi-a făcut plăcere. 341 00:56:03,710 --> 00:56:05,080 Trebuie să mă uşurez. 342 00:56:06,830 --> 00:56:08,910 Tu pune benzină, eu plătesc. 343 00:56:15,540 --> 00:56:16,540 Aşteaptă-mă ! 344 00:56:34,670 --> 00:56:36,960 Intercepție după 40 km. Rămâneți pe Şoseaua 5 nord. 345 00:56:56,210 --> 00:56:57,630 - Gata ? - Da. 346 00:57:00,880 --> 00:57:03,960 Dar conduc eu. Am un pic de rău de maşină. 347 00:57:05,790 --> 00:57:06,960 Bine. 348 00:57:14,790 --> 00:57:17,210 - Ce cauți ? Ai pierdut ceva ? - Nu. 349 00:57:17,500 --> 00:57:20,080 - Pari cam îngrijorat. - Nu, doar că... 350 00:57:21,580 --> 00:57:24,460 - Ce e ? - Nimic, aveam nişte gumă. 351 00:57:24,540 --> 00:57:26,540 Gumă ? Bine. 352 00:57:26,670 --> 00:57:29,090 - Telefonul meu e în spate ? - Ți-ai pierdut telefonul ? 353 00:57:29,210 --> 00:57:31,040 Nu, probabil e... 354 00:57:31,130 --> 00:57:33,800 - Nu e nimic aici, doar eu. - O fi alunecat acolo. 355 00:57:33,880 --> 00:57:36,710 - Nu văd niciun telefon. - Îl aveam în buzunarul de la spate. 356 00:57:36,830 --> 00:57:38,460 Şi nu e nici vreo gumă. 357 00:57:39,290 --> 00:57:42,620 Bine, speriosule. Dă-te jos şi caută-ți telefonul ! 358 00:57:43,040 --> 00:57:44,500 Era şi guma... 359 00:57:48,500 --> 00:57:50,330 Caută-l ! 360 00:57:50,460 --> 00:57:53,170 Trebuia să fi urinat la benzinărie. 361 00:57:53,460 --> 00:57:55,380 - O clipă... - Urinează în aia ! 362 00:58:00,830 --> 00:58:01,830 L-ai găsit ? 363 00:58:03,290 --> 00:58:05,210 Ar trebui să ne întoarcem la benzinărie. 364 00:58:08,040 --> 00:58:13,080 - Ți-ai pierdut mințile ? - Gura ! Semnalul e prost aici. 365 00:58:15,330 --> 00:58:16,960 Eu sunt. Am o problemă. 366 00:58:30,830 --> 00:58:32,000 Probleme ? 367 00:58:42,880 --> 00:58:45,050 Da, asta e o problemă. 368 00:59:29,000 --> 00:59:30,250 Am pierdut semnalul. 369 00:59:31,210 --> 00:59:34,340 - Ambele ? - Maşina şi telefonul. 370 00:59:39,250 --> 00:59:40,790 Nu spui nimic ? 371 00:59:43,380 --> 00:59:47,670 Intră şi spală-te pentru cină ! A fost de ajuns pentru o singură zi. 372 00:59:48,880 --> 00:59:50,170 Ai rezolvat problema ? 373 00:59:52,670 --> 00:59:54,590 - Parțial. - Ce părere ai ? 374 00:59:54,710 --> 00:59:56,250 Sigur e o înscenare. 375 00:59:57,210 --> 00:59:58,790 El combină marfa cu mizerii. 376 01:00:04,540 --> 01:00:07,000 - Alege ! - Un Sig Sauer. 377 01:00:08,880 --> 01:00:11,420 Sigur ? Nu se ştie ce vezi. 378 01:00:26,330 --> 01:00:28,660 - Ai verificat vremea ? - N-ar trebui să ai probleme. 379 01:00:28,750 --> 01:00:30,920 Azi e cea mai bună zi. Să mergem ! 380 01:01:04,540 --> 01:01:06,000 Mănâncă ceva ! 381 01:01:07,880 --> 01:01:09,800 Ai grijă să nu-ți pierzi energia ! 382 01:01:10,040 --> 01:01:13,420 Deşi am făcut drumul ăsta de multe ori, azi mă doboară. 383 01:01:14,290 --> 01:01:16,250 Menține ritmul ! Avem mult de mers. 384 01:01:16,790 --> 01:01:18,620 Intervalul de recuperare e mic. 385 01:01:26,960 --> 01:01:29,630 Vrei să vorbim despre individul pe care l-ai omorât ieri ? 386 01:01:32,830 --> 01:01:34,500 - Garantezi pentru el, nu ? - Da. 387 01:01:34,790 --> 01:01:36,960 Bine, să vorbim ! 388 01:01:39,880 --> 01:01:41,960 Ăsta e telefonul găsit în maşină. 389 01:01:42,040 --> 01:01:44,210 Are un mesaj de la un agent federal. E al tău ? 390 01:01:44,330 --> 01:01:46,330 - Nu. - Deci am omorât pe cine trebuia. 391 01:01:46,670 --> 01:01:48,500 Acum, să te întreb eu ceva. 392 01:01:51,080 --> 01:01:53,460 Îmi tai cocaina şi vinzi separat ? 393 01:01:53,790 --> 01:01:56,420 Ce tot spui acolo ? 394 01:02:02,880 --> 01:02:04,760 Aşa arată cocaina obişnuită. 395 01:02:07,170 --> 01:02:09,130 Habar n-am ce e porcăria asta. 396 01:02:20,000 --> 01:02:21,290 Fentanil şi heroină. 397 01:02:21,380 --> 01:02:23,420 - Iisuse ! - Îmi pare rău. 398 01:02:28,040 --> 01:02:30,000 De unde iei fentanil şi heroină ? 399 01:02:30,540 --> 01:02:33,330 De la alt furnizor, de fiecare dată. N-ai de ce să-ți faci griji. 400 01:02:33,710 --> 01:02:36,080 - N-am de ce să-mi fac griji ? - Nu. 401 01:02:36,750 --> 01:02:38,830 - Nu-ți ajung banii ? - Nu e vorba de bani. 402 01:02:38,920 --> 01:02:41,250 Am dat-o-n bară, am început să iau asta, 403 01:02:41,710 --> 01:02:43,290 iar acum nu mă mai pot opri. 404 01:02:45,130 --> 01:02:47,920 Tu nu ştii cum e. Te-ai controlat mereu. 405 01:02:49,330 --> 01:02:51,410 Ai fost mereu mai deştept decât mine. 406 01:02:53,210 --> 01:02:54,420 Am dat-o-n bară. 407 01:02:55,670 --> 01:02:58,300 Şi unde se opreşte asta ? De ce n-ai venit să vorbim ? 408 01:02:58,380 --> 01:03:01,340 Puteam să te trimit într-un loc liniştit, ca să scapi de asta. 409 01:03:01,880 --> 01:03:03,210 Ce să-ți fi spus ? 410 01:03:06,000 --> 01:03:08,080 - Ai vorbit cu agenții federali ? - Da. 411 01:03:08,170 --> 01:03:10,500 Le-am servit numai minciuni, i-am trimis aiurea. 412 01:03:10,580 --> 01:03:12,540 N-ai de ce să-ți faci griji. 413 01:03:13,420 --> 01:03:14,670 Îmi pare rău... 414 01:03:17,960 --> 01:03:22,590 Poate că ar trebui să mă omori aici şi să pleci. 415 01:03:26,290 --> 01:03:29,040 Asta nu e decizia mea. 416 01:04:25,330 --> 01:04:27,000 Ai vreo întâlnire ? 417 01:05:03,460 --> 01:05:04,710 Unde ți-e rucsacul ? 418 01:05:07,460 --> 01:05:09,920 Dacă nu ajungem cu toată marfa, suntem morți amândoi. 419 01:05:11,000 --> 01:05:12,210 Frig... 420 01:05:13,790 --> 01:05:16,290 - Mi-e frig. - Trebuie să găsim rucsacul ! 421 01:05:42,960 --> 01:05:44,750 Apucă rucsacul ! 422 01:05:47,420 --> 01:05:49,550 - L-am prins, acum trage-mă ! - Nu. 423 01:05:56,080 --> 01:05:58,000 O să risc cu cartelul. 424 01:06:01,830 --> 01:06:04,790 Îmi pare rău. Unde se termină ? 425 01:06:18,630 --> 01:06:19,630 Ce ? 426 01:07:18,500 --> 01:07:19,830 Unde ți-e partenerul ? 427 01:07:20,460 --> 01:07:23,420 A căzut de pe stâncă. Am încercat să-l salvez. 428 01:07:24,630 --> 01:07:26,090 Era o povară. 429 01:07:26,960 --> 01:07:28,080 E mort ? 430 01:07:29,960 --> 01:07:31,340 Unde e marfa lui ? 431 01:07:34,960 --> 01:07:36,000 Eşti surd ? 432 01:07:38,670 --> 01:07:41,800 E în rucsac. Toată. 433 01:07:45,710 --> 01:07:49,290 34 000 $ kilogramul la livrare 434 01:07:49,790 --> 01:07:50,790 Da. 435 01:07:52,000 --> 01:07:53,000 Serios ? 436 01:07:54,210 --> 01:07:56,340 Vorbeşti de lup, şi lupul, la uşă ! 437 01:07:57,880 --> 01:08:01,000 Da, e toată aici. Arată bine. 438 01:08:02,250 --> 01:08:03,250 Bine. 439 01:08:08,880 --> 01:08:10,050 Te-ai descurcat bine. 440 01:08:11,880 --> 01:08:13,000 E toată cantitatea. 441 01:08:16,630 --> 01:08:21,840 Bine. Du-te la hotel, odihneşte-te ! Ne socotim la club mâine-seară. 442 01:08:22,040 --> 01:08:24,210 - Mulțumesc, şefule. - Cu plăcere. Mulțumesc. 443 01:08:36,960 --> 01:08:38,290 Târfele au murit. 444 01:08:39,920 --> 01:08:42,840 Se pare că e în Canada. Telefonul i s-a activat de câteva ori. 445 01:08:43,790 --> 01:08:45,710 Agenții sub acoperire lucrează deja la asta. 446 01:08:47,670 --> 01:08:49,170 Cer un mandat pentru dublă omucidere. 447 01:10:30,830 --> 01:10:34,660 Ridică-te ! E timpul să mergem sus. 448 01:10:36,420 --> 01:10:37,710 Bine, periculosule ! 449 01:10:47,830 --> 01:10:49,830 E o nenorocire ce a pățit. 450 01:10:51,420 --> 01:10:56,710 Îl cunoşteam de mult, dar marfa avea prioritate. 451 01:10:57,750 --> 01:10:58,880 Ai livrat-o. 452 01:10:59,420 --> 01:11:01,590 Ai făcut impresie în sud, asta pot să-ți spun. 453 01:11:01,670 --> 01:11:03,300 Ai livrat singur toată marfa. 454 01:11:04,830 --> 01:11:05,830 Mulțumesc. 455 01:11:06,580 --> 01:11:08,870 Vor să trimită un avion pentru tine mâine. 456 01:11:10,380 --> 01:11:11,710 - Frumos ! - Bravo ! 457 01:11:11,790 --> 01:11:14,500 - Mulțumesc. Pot să... - Nu, mulțumesc. 458 01:11:16,750 --> 01:11:18,040 Ai un foc ? 459 01:11:22,170 --> 01:11:24,670 E în ordine, îl păstrez pentru mai târziu. 460 01:11:28,750 --> 01:11:29,750 Drum bun ! 461 01:11:53,080 --> 01:11:55,000 - Cine e ? - Deschide ! 462 01:11:57,290 --> 01:11:59,620 Ai cinci minute, decolează avionul ! Hai ! 463 01:11:59,750 --> 01:12:00,880 Bine. 464 01:12:07,880 --> 01:12:10,000 Luăm liftul de serviciu. Hai ! 465 01:12:46,920 --> 01:12:47,920 El e ! 466 01:12:48,580 --> 01:12:49,960 El e ! 467 01:12:50,670 --> 01:12:52,800 Domnule, trebuie să oprim avionul acela. 468 01:12:53,710 --> 01:12:55,250 Doamnă, trebuie să aştepți. 469 01:13:02,250 --> 01:13:05,080 - Agenți federali, dă-ne drumul ! - Nu pot face nimic. 470 01:13:05,170 --> 01:13:07,000 Nu poți lăsa avionul ăla să plece ! 471 01:13:07,080 --> 01:13:08,750 - Nu se poate. - Domnule ! 472 01:13:08,880 --> 01:13:10,960 Bărbatul acela e căutat pentru omor în SUA. 473 01:13:11,040 --> 01:13:12,580 Aici nu suntem în SUA. 474 01:13:12,710 --> 01:13:15,000 Ştiu, dar trebuie să oprim avionul ăsta. 475 01:13:15,130 --> 01:13:16,300 Nu pot face nimic. 476 01:13:20,210 --> 01:13:22,630 - E gol. - La dracu' ! 477 01:13:28,380 --> 01:13:29,590 Nu mă atinge ! 478 01:13:30,540 --> 01:13:32,040 E în ordine. 479 01:13:35,250 --> 01:13:36,460 Doamnă agent ? 480 01:13:38,540 --> 01:13:39,580 Îl cunoşti ? 481 01:13:42,670 --> 01:13:44,170 - Nu cred. - Eşti sigur ? 482 01:13:45,670 --> 01:13:48,170 - Da, mi-aş aminti fața aia. - Eu cred că-l cunoşti. 483 01:13:48,290 --> 01:13:49,710 A fost urmărit ieri aici. 484 01:13:51,250 --> 01:13:52,790 Şi ştiu că v-ați întâlnit. 485 01:13:52,880 --> 01:13:56,000 Apoi, un avion închiriat de o filială a ta 486 01:13:56,040 --> 01:14:00,540 a plecat dimineață spre Cartagena. Şi ghici cine era în avion ! 487 01:14:01,920 --> 01:14:04,920 - Bine, intru în jocul tău. - Nu e un joc. 488 01:14:05,670 --> 01:14:07,920 Ştiu că tu eşti în spatele afacerii. 489 01:14:10,130 --> 01:14:11,460 Ce poți dovedi ? 490 01:14:13,420 --> 01:14:15,920 Ai un avion care poate sau nu să-mi aparțină 491 01:14:16,920 --> 01:14:18,460 şi care a plecat în Cartagena. 492 01:14:20,500 --> 01:14:22,670 Columbia e mai populară decât Cabo acum. 493 01:14:24,830 --> 01:14:26,410 Faci valuri unde nu trebuie. 494 01:14:27,000 --> 01:14:29,170 Sunt oameni ca mine 495 01:14:30,040 --> 01:14:34,370 şi guverne în toată America de Nord 496 01:14:35,210 --> 01:14:37,960 care le împrumută mulți bani fraților şi surorilor noastre 497 01:14:38,000 --> 01:14:39,750 din America Centrală şi de Sud. 498 01:14:39,830 --> 01:14:42,540 Iar ei nu plătesc împrumuturile cu boabe de cafea. 499 01:14:45,080 --> 01:14:46,290 Eşti corupt. 500 01:14:51,920 --> 01:14:54,340 Bucură-te de spectacol ! Poate ți-o şi tragi. 501 01:14:56,210 --> 01:14:59,460 - N-o să opreşti asta. - Vom vedea. 502 01:15:05,920 --> 01:15:06,920 E timpul să plecăm. 503 01:15:42,210 --> 01:15:43,840 Unde sunt toți ? 504 01:16:16,500 --> 01:16:17,500 Domnule ? 505 01:16:18,210 --> 01:16:21,920 - Mai doriți ceva ? - Nu. Nota, te rog. 506 01:16:32,580 --> 01:16:34,080 - Mulțumesc. - Mulțumesc. 507 01:16:52,250 --> 01:16:53,250 Am ajuns. 508 01:18:16,330 --> 01:18:17,830 Te-am văzut murind. 509 01:18:51,040 --> 01:18:54,370 Ai jucat şi ai pierdut. 510 01:18:54,830 --> 01:18:56,960 Da, vorbeşti de lup, şi lupul, la uşă. 511 01:18:57,540 --> 01:19:01,460 Dacă tu crezi în astea, iar eu cred că da, 512 01:19:01,710 --> 01:19:03,000 o să fie diferit. 513 01:19:03,080 --> 01:19:08,710 Dar pentru tine, aici, acum, se termină. 514 01:19:10,540 --> 01:19:12,000 Unde se opreşte ? 515 01:20:20,080 --> 01:20:22,120 - Vrei un ceai ? - Da. 516 01:20:41,040 --> 01:20:44,750 - Ai dureri ? - Puțin. Dar sunt bine. 517 01:20:47,130 --> 01:20:48,130 Acasă... 518 01:20:49,830 --> 01:20:51,710 - Mă bucur că eşti acasă. - Da... 519 01:20:59,790 --> 01:21:00,790 Frumos ! 520 01:21:04,580 --> 01:21:07,000 Poate, o pizza cu pepperoni ? 521 01:21:07,960 --> 01:21:13,340 Şi aş mai vrea una mică, cu ananas şi şuncă. 522 01:21:14,580 --> 01:21:18,290 - Scuze, un nou iubit. - Te simți bine ? 523 01:21:31,250 --> 01:21:33,670 Te rog, nu fuma în bucătăria mea. 524 01:21:35,460 --> 01:21:36,790 Ştii ce e ciudat ? 525 01:21:38,710 --> 01:21:44,000 De când ne tot confruntăm, nimic nu s-a schimbat. 526 01:21:45,380 --> 01:21:47,130 Dumnezeu ştie că am încercat. 527 01:21:47,880 --> 01:21:53,420 Mi-am pierdut sora. N-am avut timp de o relație. 528 01:21:55,710 --> 01:21:56,710 Şi pentru ce ? 529 01:21:56,790 --> 01:21:59,290 Tu tot ai toate drogurile pe care le vrei, nonstop. 530 01:21:59,460 --> 01:22:02,500 Întotdeauna există indivizi ca tine. 531 01:22:05,290 --> 01:22:07,080 N-o să fii niciodată prins. 532 01:22:08,750 --> 01:22:09,750 Niciodată. 533 01:22:11,040 --> 01:22:17,170 E ca un cornet de înghețată uriaş, infinit, 534 01:22:17,290 --> 01:22:20,580 care se linge singur. 535 01:22:29,380 --> 01:22:30,460 Ăla pentru ce e ? 536 01:22:30,750 --> 01:22:32,290 - Mă arestezi ? - Nu. 537 01:24:05,000 --> 01:24:11,000 Redactor GEORGE COSTINAŞ 538 01:24:11,250 --> 01:24:17,420 Ați urmărit filmul artistic ALĂTURI DE DIAVOL