বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত [উৎসর্গঃ করোনার বিরুদ্ধে লড়াই করা সকল শ্রেণী পেশার মানুষদের]
আমি এবং স্টিফেন ১৯৭৩ সালে যখন গ্রাজুয়েশন শেষ করি,
তখন অর্ধেক সাউথ আফ্রিকা জুড়ে আগুন জ্বলছে।
পুলিশ যখন কালো বাচ্চাদের কুকুরের মতো গুলি করে মারছে!
তখন বাকি অর্ধেক, সাদারা অমৃত পান করছে
সাদাদের জন্য সংরক্ষিত বিচে বসে।
আর এই বর্ণবৈষম্য সৃষ্টির কারন
মানুষের গায়ের চামড়ার কালার আলাদা আলাদা হবার জন্য।
এবং আমরা চোখ খুললে,
বর্ণবৈষম্যের এসব কুৎসিত দিক ভেসে ওঠে।
আমি এভাবে জন্মেছি!
এমন হওয়াতে লজ্জিত হইনি, ঈশ্বরের দোহাই দিয়ে বলছি!
আমরা সবসময় যা গ্রহণ করেছিলাম, এখন সেসব প্রত্যাখ্যান করতে হবে।
আমরা কখনোই এমন জীবন চাইনি, যা মিথ্যে এবং অনিচ্ছার দ্বারা তৈরী হবে।
আমরা চলমান সংগ্রামে যোগ দিতে চেয়েছি,
যা গনতান্ত্রিক এবং স্বাধীন সাউথ আফ্রিকার প্রতিনিধিত্ব করবে।
যেখানে কোনো জাতিগত বৈষম্য থাকবেনা।
কিন্তু আমরা যতক্ষনে এই সুবিধাবাদী, সাদা জীবন থেকে বেড় না হতে পারবো!
এবং কিছু করে দেখাতে পারবো, ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের সবকথা অর্থহীন লাগবে।
কিন্তু আমরা যেটা বেছে নিয়েছি, সেটা হলো সবচেয়ে উগ্রবাদী।
এবং নিঃসন্দেহে সর্বাধিক কার্যকরী।
আমরা নিষিদ্ধ সংগঠন, আফ্রিকান ন্যাশনাল কংগ্রেসে যোগ দিয়েছি...
...এবং বর্ণবাদ বিরোধী মিশন চালাচ্ছি
আমাদের কালো এবং এশিয়ান ব্রাদার-সিস্টার্সদের সাথে কাধ মিলিয়ে।
সবার কাছে স্বাধীনতা, এবং সাম্যতার খবর পৌঁছে দিচ্ছি!
যা যেকোনো মূল্যে অর্জন করতে হবে।
- চলো যাই! - আমরা দেখে যাবো না?
না স্টিফেন! এসব দেখার জন্য আমাদের হাতে সময় নেই, ওকে?
চলো...
তারা কাছাকাছি আছে।
হেই, তুমি! নড়াচড়া করবে না!
এবং এর মূল্য আমাদের ধারনার চেয়ে বেশী ছিলো।
তোমার জন্য টাকা এনেছি, এসব নিয়ে ধরা খেয়ো না।
তাহলে সাজার মেয়াদ আরও ১২ বছর বাড়বে।
- কোনো আপিল করবেনা। - করবো না।
আমি কোনো আচোদা স্বৈরাচারী বিচারকের কাছে ক্ষমা চাইবো না।
তাদের করুনা আমাদের প্রয়োজন নেই।
আমার কাছে দাও।
সেখানে যাই হোক হাল ছাড়বে না।
কখনোই না।
যাও, যাও। আমি তোমাকে ভালবাসি।
ওকে
সবাই উঠে দাড়ান।
দ্যা রিপাবলিক অফ সাউথ আফ্রিকা বনাম টিমোথি জ্যাংকিন এবং স্টিফেন লী।
প্রসিকিউশনের কাছে আমার সুপারিশ হলো,
খুব ভালো একটি অভিযোগ আনা।
১৭ টা যন্ত্র উদ্ধার হয়েছে, যা ২৬ টা আলাদা যায়গায়
বোম্বিংয়ের জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। এটা কোনো সাধারণ ঘটনা নয়।
কিন্তু সবচেয়ে ক্ষতিকর দিক হলো,
এই এএনসি মতাদর্শের...
...এখানে সবকিছুই সমান।
এবং এই মামলায়, এগুলোই সবচেয়ে শক্তিশালী দিক।
এবং আমি যদি ঠিকভাবে জেনে থাকি,
একজন বিদ্রোহীর বাবা বিশিষ্ট ফার্মাকোলজিস্ট।
এবং অন্যজনের মানবিক বিষয়ের প্রফেসর।
এই দেশ তোমাকে বড় করেছে।
তোমাকে জন্ম দিয়েছে,
এবং তোমার যাবতীয় প্রয়োজন পূরণ করেছে।
আর তুমি এভাবে প্রতিদান দেয়ার কথা ভাবছো?
দ্যা স্টেট অফ সাউথ আফ্রিকা বলছে,
তোমাকে এসবের জন্য মূল্য দিতে হবে।
এবং
বিদ্রোহী নাম্বার এক এবং প্রধান বোম প্রস্ততকারক টিমোথি জ্যাংকিন!
তোমাকে দন্ড দেয়া হচ্ছে,
সর্বমোট ১২ বছরের জেল।
এবং বিদ্রোহী নাম্বার দুই স্টিফেন লী,
তোমাকে দন্ড দেয়া হচ্ছে,
সর্বমোট আট বছরের।
আর এই দন্ড কার্যকর হবে,
সাদা পুরুষদের জন্য নির্মিত, প্রিটোরিয়ার রাজনৈতিক জেলখানায়।
তো... কাহিনী শেষ।
সবাই উঠে দাড়ান।
বসো এখানে!
ধুর! গুলি করো না!
এটা নিয়া কথা বলা যাক, ঠিক আছে?
চলুন কথা বলি, আমাকে...
কোনো চেঁচামেচি করবেনা!
ঠিক আছে?!
- এটা কেমন ছিলো? - কেমন ছিলো?
অবশেষে লিফলেট বোমারুরা এখানে, হুম?
এবং তোমার সেই ফালতু আইডিয়া,
ইদুরের মতো জানালা দিয়ে লাফানোটা এখানে বন্ধ করবে, হাহ?
হেই!
তোমাদের কেউ দেশদ্রোহী হতে বাধ্য করেনি।
তুমি হলে সাদা মেন্ডেলা।
তুমি হলে তাদের ভিতর সর্বাধিক প্রতারক।
ভ্যান ডার মারউই!
পড়ে শোনাও!
কলম, রেডিও, নিউজ পেপার কিছুই থাকবে না।
"কোনো রাজনৈতিক আলাপ চলবে না।
৬" x ৪" ইঞ্চির বড় খামে কোনো পার্সেল হবেনা।
"সরকারের সবুজ সংকেতে, এক মাসে একজনের সাক্ষাৎ পাবে।
"এবং এখানে কোনো, সেক্সচুয়াল কাজকর্ম চলবে না।
"এখানকার কোনো জায়গাতেই না।"
এখানে! লাইনে দাড়াও।
লাইনের উপরে দাড়াও।
গ্রিলের দরজা থেকে সরে দাড়াও।
যাও।
লাইন পর্যন্ত।
আগাও।
যাও।
চলো, যাও!
ভেতরে যাও।
৩৯৩৭৮।
ভেতরে যাও।
ঘোরো।
যাও!
ঠিক আছে, শয়তানের দল!
লাইট বন্ধ হবে রাত ১১ টায়, আর সকালে বেল বাজবে ভোর ৫ টায়।
সকালের নাস্তা ৭ঃ৩০।
আমার সেল প্লেটের মতো পরিষ্কার রাখবে।
এটা মাথায় রেখো! তোমাদের জীবন দীর্ঘজীবী এবং সমৃদ্ধ হোক।
এখন, সবাই নিশ্চুপ হয়ে যাও!
গ্রিল থেকে দুরে যাও।
বছরের সেরা ঘুম দিলাম।
আমি এতে অভ্যস্ত হতে পারবো।
ঘোরো!
হাদারাম।
যাও, হাটো।
ঠিক আছে, বাছারা। এক এক করে আগাও।
ঠিক আছে, শান্ত হও।
হাটো, হাটো।
যাও।
বসো।
ধন্যবাদ।
ওখানে বসবে না।
আমরা আলাদা, বন্ধু।
তারাও আলাদা যে কারনে নীল শার্ট পড়ে।
ওখানে বসতে হলে, তোমাকেও খুনী হতে হবে।
না, এখানেই ভালো আছি।
কিটসন।
ঠিক আছে, সবাই শান্ত হও।
ওটা কি ছিলো?
ভদ্রমহোদয়গণ, আপনাদের সাথে বসতে পারি?
- আমি কি...? - প্লিজ।
তোমাদের দুজনের ব্যপারেই শুনেছি।
- আমরাও আপনার ব্যাপারে শুনেছি। - ইয়াহ, এটা বড়ই সম্মানের।
কতো বছর?
আমার আট, ওর ১২ বছর।
কিন্তু আমরা এখানে বেশিদিন থাকার প্লান করিনি।
এই রাগটা ধরে রাখো।
এটা মনে করিয়ে দিবে, বাহিরে আরেকটা জগত আছে।
কেউ থামতে বলবেনা, আগাও!
এখন, শান্ত হও।
ওহ ডিয়ার।
মেয়েরা, আমরা তাকে মটু বলবো।
প্রত্যেকের জন্য একটা করে, বন্ধু।
শালা বেজন্মা!
আসো, এটা পৌঁছে দাও।
ভালো ছেলে।
মনেহয়, তোমাকে কিছু একটা ভারী করে তুলছে।
নাকি থামার চিন্তা করছো?
যাইহোক মনে করো দৌড়ালে
এক বোতল বিয়ার এবং কিছু গ্লাস পাওয়া যাবে।
সিগার টিউব, ৩৬০ টাকা।
খুবই ব্যয়বহুল স্বাদ।
চলো সবকিছু ঘুরিয়ে দেখাই।
অবাক লাগতে পারে, কিন্তু এটা ২০ ফুট উচু।
এই কাটা তারের ফাদ এমনভাবে বসানো, যেটা পার হতে গেলে চামড়ায় গেথে যাবে।
সার্চলাইটগুলো সুর্যস্তের সময় জ্বলে, আর বন্ধ হয় সূর্যোদয়ের পরে৷
প্রতিটা ইঞ্চি কড়া নিরাপত্তায় ঘেরা।
লকআপে ঢোকার আগ পর্যন্ত, ওরা বন্দুক নিয়ে দাড়িয়ে থাকে।
তারা মাথার খুলি উড়াতে একটুও দ্বিধা করবেনা।
এবং একটু এদিক সেদিক দেখলেই,
সোজা সেলে ঢুকিয়ে দিবে।
দেয়াল পার হলে, এটা সাধারন রাস্তায় গিয়ে মিলেছে।
আমার একটা ঘটনা জানা আছে।
সে কত চেষ্টা করেছিলো সেটা ব্যাপার না, কিন্তু সে তার টিকিটাও বাইরে নিতে পারেনি।
এবং পুরো ব্যাপারটাই ভেস্তে গেছে।
যে বিষয়টি বোঝাতে চেয়েছি, এখানে আসা সবাই পালানোর চিন্তা করে।
কিন্তু পরের সপ্তাহেই সবাই হাল ছেড়ে দেয়।
আমরা হলাম ন্যায়ের বন্দী।
তাই এটা আমাদের জন্য আলাদা।
কিন্তু আমরা হলাম যুদ্ধ বন্দী।
সবই সমান! আমি কেবল লুকানোর একটা যায়গা পেয়েছি।
যেটা তোমাদের জন্য নিরাপদ রাখবো।
এটা চারপাশে ছড়াবার আগে, এসব চিন্তাভাবনা থেকে বের হয়ে যাও।
সে যেকারো প্লানে পানি ঢেলে দেয়।
আমি তার সাথে কথা বলিনা।
তাহলে এখানে চেষ্টা করা হয়েছে?
কেউ অল্পবিস্তর করেছে...
...কেউ হয়তো কিছুটা বেশী, কিন্তু কেউই বের হতে পারেনি।
তাহলে সবসময়ই প্রথমবার।
আসলে এটাই আমার বিশ্বাস।
এটা আমাদের জন্য দায়িত্ব।
আমি এসব মানি না, বালের "ন্যায়ের বন্দী"।
তোমাদের কোনো প্লান থাকলে, আমি সাথে আছি।
সময়!
সেলগুলো হলো পাথরের সমাধি।
বের হবার একমাত্র পথ হলো গ্রিল দিয়ে।
কোনো কিছু করলে আমাকে জানাবে।
সেলে ফিরে যাও!
প্রত্যেক জেলখানায় একজন সন্মানিত বন্দি থাকে,
এবং আমাদের এখানে সেটা হলো ডেনিস গোল্ডবার্গ।
যাকে যাবজ্জীবন সাজা দেয়া হয়েছে,
বর্ণবাদী সরকারকে উচ্ছেদের চেষ্টা করায়,
উগ্র বিপ্লবের দ্বারা...
...ম্যান্ডেলা ও সিসুলুর একই বিচারে।
তিনি ছিলেন রাজকীয় মর্যাদার।
আমি অনেক রাত বিছানায় শুয়ে, তালার দিকে চেয়ে থাকতাম।
আমার মনে শতশত আইডিয়া আসতো...
...এবং তার চেয়েও বেশী চেষ্টা করতাম।
প্রতিরাতেই এগুলো আমার চোখে পড়তো।
তারপর ভোর হওয়া পর্যন্ত চোখে ভাসতো।
তোমাকে সবকিছু জানতে হবেনা।
তোমার যথেষ্ট জানা হয়েছে।
এবার, চুপ করো!
যা জানো তাই দিয়ে শুরু করো, এবং পেছন থেকে কাজ করো।
হেই, একটা আইডিয়া পেয়েছি।
খোড়াখুড়ির কোনো কাজ করবোনা।
না, চাবি বানাবো।
কি?
শোনো।
পেন্সিল দ্বারা তালাটা মেপে, এবং সেটা কাগজে আকবো...
পেন্সিল ও কাগজ দ্বারা চাবি বানাবে?
না, কাঠ দ্বারা।
পাগল হইছো, সেটা ভেঙে যাবে।
এটা ভাঙবে না, যদি কায়দা মতো চালাতে পারো।
এখানের চাবিগুলো ধাতু দ্বারা তৈরী হয়।
আমি ভেবেছিলাম, সবকিছুর একটা শুরু আছে।
ওকে।
কাঠ পাবে কোথা থেকে?
- কারখানা থেকে। - সাবধান।
তিন মিনিট।
একেক করে আসো, তুমি।
চুপ।
সে যখন আসবে, চাবিগুলো ভাল করে দেখবে।
কাছ থেকে দেখবে।
না, না! তোমার মাথা গেছে!
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছো?!
- এটা কি? - কিছুনা, জনাব।
কোনো লড়াই নয়, আমরা কেবল কথা বলছিলাম।
খুব বেশি শান্তি ও সম্প্রীতি নেই,
তোমার মাঝে সাদা মেন্ডেলা, হাহ?
না।
কালোদের কাজ।
তোমরা দুজন, এখনি সেলে ফিরে যাও৷
এটা হাস্যকর।
এসব পরিষ্কার করবে?
মঙ্গো তোমাদের দেখভাল করবে, হাহ?
সে কিছুই করে নাই।
তুমি খেলতে চাও, হা?
তাহলে খেলা হবে!
মটু, এখনি তোমার মোটা কালো পাছা নিয়ে এদিকে আসো।
এখানে!
ঠিক আছে, বাছারা। একেক করে যাও।
শান্ত হও!
এটা পরিষ্কার করো!
পরেরজন! একেক করে আগাও!
এক লাইনে!
ওকে, পরের বন্দী! আসো, এগিয়ে যাও।
ওকে, পরের জন!
যাবার সময় হয়েছে!
ওহ, শিট!
বোকামি কাকে বলে।
থামো।
কেবল লী করবে।
বাকি সবাই যাও।
সবাই আসো!
এখানে!
জানো জ্যাংকিন, তোমার চাহনি খুবই প্রগাঢ়।
দুঃখিত।
"দুঃখিত, জনাব।"
দুঃখিত, জনাব।
ওহ...
তো আমাদের যেটা করতে হবে, জটিল একটা চাবি বানাতে হবে...
চুপ।
...আসলেই জটিল একটা চাবি,
তারপর অন্যপ্রান্তে থাকা তালার ফুটো পর্যন্ত পৌছতে হবে।
যেটা আবার স্টিল প্যানেলের তৈরী, তিন ইঞ্চি চওড়া লোহার দরজা।
যেখানে যাবার কোনো উপায় নেই?
পুরাই পাগলামি।
আমার এটাই পছন্দ।
আহ, হ্যা!
ইয়েস, ইয়েস!
ওহ!
না! না!
টিম, টিম!
কেউ একজন আসছে, জলদি করো!
আয়, বের হ, বের হ।
টিম! টিম!
আসো!
স্কুলের একটা ছেলেকে ঘুসি দিয়েছিলাম।
কেন?
কারন সে আমাকে বেজন্মা বলেছে,
এবং আরও বলে, আমার বাবা নেই...
কিন্তু সেটা তো সত্য নয়।
আমি দুঃখিত।
আমি কি করলাম?
বাবা, আমার উপর রাগ করেছো?
না, না।
আমি কোনোভাবেই রাগ করিনি।
আজকে আমার সেরা দিন,
সারা বছরের মধ্যে...
যে আজকে তোমাকে দেখলাম।
মা বলে, তারা যখন তোমাকে ছেড়ে দিবে
আমার মুখে দাড়ি উঠবে এবং আমার বয়স ২৩ বছর হবে।
এটা কি সত্যি?
তোমাকে কথা দিচ্ছি...
আমি এখানে বেশিদিন থাকবো না।
পেছনে যাও!
তোমার সমস্যাটা কি? তাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো!
পাকনামি না করে দূরে যাও, নইলে বাচ্চার সাথে লাইন কেটে দিবো।
তোমাদের সবার সমস্যাটা কি?
ওকে, এই সেশন এখানেই শেষ হলো। মহিলাটাকে এখানে নিয়ে আসো।
ওকে, আমি অনেক দুঃখিত।
তাকে নিয়ে যাও, এই সেশন শেষ।
আসো আন্তোনিও!
প্লিজ, ৩০ মিনিট হতে অনেক বাকি আছে!
- না, প্লিজ! প্লিজ! - আসো আন্তোনিও!
তার ভিসা সমস্যার কি হলো?
তারা আবারও বাতিল করেছে, আমরা আপিলে যাবো।
- শেষ! এটা শেষ হয়ে গেছে! - সে ঠিক আছে?
সে ঠিক আছে? সে কেমন আছে?
সে তোমাকে পঞ্চম বিবাহ বার্ষিকীর শুভেচ্ছা জানিয়েছে।
বালের ফ্রেঞ্চ বকবকানি যথেষ্ট হইছে। বেরিয়ে যান! এখনি যান!
সে বোর্দো যাচ্ছে।
- আমি দুঃখিত। - বাবা!
- আমি দুঃখিত, লিওনার্দ। - বাবা!
চিৎকার করো না।
বাবা! বাবা!
এখান থেকে...! হেই!!
১৭, যাও!
১৫ সেকেন্ড।
তোমার ছেলে কেমন আছে?
ওকে, আবার যাওয়া যাক।
যাও!
- তার সাক্ষাৎটা ভালো হয়নি। - ইয়াহ, আমি শুনেছি।
আর তুমি? তোমার বাবা কি করেছেন?
জানি না।
সে অসুস্থ।
আমাদের এখান থেকে বের হওয়া দরকার।
আমার মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে।
আন্তোনিও, আমাকে একটা ঘুড়ি বানিয়ে দিয়েছে।
আর তাতে ছোট একটা নাটাই এবং কিছু সুক্ষ্ম কালো সুতো রয়েছে।
চাবিটা দুই পাশ দিয়ে গিট্টু দিয়ে যায়গা মতো স্থাপন করতে পারলেই।
খেল খতম।
কপিকলের আইডিয়াটা পছন্দ হয়েছে।
উম।
- না। - কেন?
সেটা ঘোরাতে না পারলে পুরোটাই অর্থহীন।
সম্পূর্ণ অর্থহীন।
ওকে।
তাহলে আমরা ওখানে কিভাবে পৌছাবো?
যা করার সেলের ভেতর থেকেই করতে হবে।
আসলেই।
শোনো দড়িটা স্মার্ট আইডিয়া হতে পারে
আর সেটা তালা বরাবর রাখাও যাবে, কিন্তু এটা কোন কাজেই আসবে না, যদি...
শুভ অপরাহ্ন, জনাব।
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছিলে?
তেমন কিছু না, জনাব। এমনিই কথা বলছিলাম।
- ইয়াহ। - পরিষ্কার করার ব্যাপারে, ইয়াহ?
জনাব, পরিষ্কার সেল মানেই পরিষ্কার হৃদয়।
হয়তো।
- ওকে, সে চলে গেছে। - এখানে কতক্ষণ ধরে ছিলো?
আমাদের কথা শুনতে পেয়েছে? গুরুত্বপূর্ণ কিছু শুনেছে নাকি?
আমরা সন্দেহজনক কোনো আলাপ করিনি।
ওকে, যদি কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে
সবাই একই কথা বলবে! আমরা দড়ি নিয়ে আলাপ করছিলাম, হাহ?
যেটা দিয়ে ঝাড়ু বাধা যাবে, হাহ? এটাই, ঠিক আছে।
- বাকি সবকিছু আমরা ভুলে যাবো। - দাড়াও, দাড়াও।
ইয়াহ, আমাকে দাও তো।
হা।
ওহ, ইয়েস।
ওহ!
যাচ্ছে...
পেয়েছো?
- পুরোপুরি না। - আরেকটু পারবে?
ওহ, না।
ধুর!
ওকে, ওকে।
হেই।
তো?
দেখো,
সারারাত আমার ঘুম হয়নি।
কিন্তু তুমি পেরেছো?
- উম, দুটো দরজাই। - সত্যিই?
সত্যিই দুটো দরজা খুলেছো?
হ্যা, সত্যিই করেছি।
অসাধারণ।
ময়লা?
দারুণ কাজ হবে।
হেই, এটাকে ছেলের হাতের মোয়া ভাবলে হবেনা।
বাইরে সদর রাস্তা আছে।
আবার শব্দ কিসের?
উঠে দাড়াও।
হেই!
ধুর।
সে এখানে কি করছিলো?
জনাব, সে এখানকার ময়লা পরিষ্কার করছিলো।
ইয়াহ, সেটা দেখেছি হাদারাম। কিন্তু সে তো বাগানের ডিউটিতে ছিলো না।
কেবল তোমার থেকে কেন নিচ্ছে? তার থেকে কেন নয়?
এখন থেকে...
...তোমার ময়লা তুমিই পরিষ্কার করবে।
জি, জনাব।
ক্যাপ্টেন কঠোর ব্যবস্থার আদেশ দিয়েছেন।
সে কারনে তারা সবাই ভয় দেখাচ্ছে।
তো, তুমি যে কাজই করো না কেন
সবার আগে স্নাইপারের থেকে নিরাপদে থেকো!
- ইয়াহ, একটা উপায় বের করে নিবো। - হ্যা, বেশ সাবধানে করো।
যদি ব্যার্থ হও, আর ভাগ্য সহায় হলে ২৫ বছর সাজা হবে।
আর সেটা নাহলে মাথায় গুলি খাবে।
বন্দুক হাতের লোকটা পুরোপুরি সাইকোপ্যাথ।
শুনেছি সে জোহান্সবার্গে অনেক বাচ্চাদের গুলি করে
তারপর তাকে এখানে বদলি করা আনা হয়।
আমি তোমার উপরে নজর রাখবো।
কিন্তু তোমার পুরো প্লান ব্যার্থ হলে সব শেষ।
হয়তো একদিন সকালে,
ঘুম থেকে উঠে এসব দেখতে হবে।
তুমি অল্পবয়সী, আর তোমাকে পছন্দ করি।
কিন্তু তুমি একটা আন্দোলনের অংশ।
তুমি যাই করবে, সেটা সবাইকে প্রভাবিত করবে।
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন।
তিনটি দরজা খুলতে পারলে, আমরা ২০ টাও খুলতে পারবো...
তুমি তো এটাও জানো না, সেখানে কতগুলো দরজা আছে।
একশোটা হলেও কোনো ব্যাপার না।
তাদের কাছে তালা থাকলে, আমরা চাবি বানাতে পারবো।
বেশ, বাইরের সদর রাস্তার ব্যাপারটা?
আমাদের সাধারণ কাপড় দরকার হবে। কাছেই অন্য স্টাফদের কোয়ার্টার আছে।
আমরা দেশ থেকে বের হবো কিভাবে?
আমরা এটা নিয়েও কাজ করছি।
এখানে অনেকগুলো যদি কিন্তু আছে!
আমরা সবগুলোই সমাধান করবো। তোমাকে কেবল ধৈর্য্য ধরতে হবে।
তোমাদের উচিত আমাদের মতো ধৈর্য্য ধরা।
তোমরা অন্যদের থেকে ধৈর্য্য নাও, আমার দ্বারা সম্ভব না।
আমি ২০ বছরের সাজায় এখানে আছি।
এবং প্রতি এক বছরে, তারা আমাকে ৩০ মিনিট সময় দেয়।
৩০ মিনিট, আমার ছেলের সাথে।
তারা আমাকে ভাঙার চেষ্টা করে যাচ্ছে।
ধৈর্য্য ধরার দিন শেষ।
আমরা এবার পাল্টা জবাব দিবো!
সে বদমেজাজি।
সে তার সিদ্ধান্ত জানিয়েছে, তোমাদেরটা কি?
- তুমি কি... - ঠিক আছে, শোনো!
আমরা সবাই একই পক্ষে আছি।
জেলখানায়, কোনো কিছুই এক থাকেনা।
এবং কোনো কিছুরই পরিবর্তন হয় না।
এখানকার রুটিন হলো একটাই, যা তোমাকে অফুরন্ত চিন্তার সময় দিবে।
তাই সেটাকে ব্যবহার করো।
তোমাকে সবকিছুই ব্যবহার করতে হবে।
তাদের বর্মে ফাটল খুজো,
এবং সম্পূর্ণ ভাবে তাদের কাজে লাগাও
দিনের পর দিন।
এবং ঐ ছিদ্রের দ্বারা,
জেল জীবনের গতানুগতিক পাদটীকা রেখে যাবে।
...তাহলে বিজয় সুনিশ্চিত।
এভাবেই স্বৈরাচারের পতন ঘটাবে।
একটার পরে আরেকটা প্রতিরোধ গড়ে।
- কিটসন। - কি ব্যাপার?
তুমি এখনো সিনেমা কক্ষের দায়িত্বে আছো?
আজ রাতেই সেখানে যাচ্ছি।
তোমাকে কখন চাবি রাখতে দেয়?
তুমি যা চেয়েছিলে।
ওহ।
ইয়াহ, এবার পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি।
পিচ্চি বান্দর।
আহ! মটু।
তুমি যে কালো ইঁদুরের সাথে খোশ গল্প করতে।
তিন দিন আগে সে ধরা খেয়েছে।
শুনলাম তাকে দুবার কপিকলের মতো টানা হয়েছে।
যার ফলে নাক মুখ থেতলে গেছে।
অস্ত্র ডাকাতির জন্য।
বিনে পয়সায় শিক্ষা এবং বিধিসম্মত শেষকৃত্য পেয়েছে।
তার অপদার্থ জাতির থেকে, অনেক বেশি পেয়েছে, হাহ?
চশমা উপভোগ করো।
আমি কখনো হাল ছাড়বো না।
♪ Dies irae
♪ Dies illa
♪ Solvet saeclum in favilla
♪ Teste David cum sybilla
♪ Quantus tremor est futurus
♪ Quando judex est venturus
♪ Cuncta stricte discussurus
♪ Dies irae, dies illa
♪ Solvet saeclum in favilla
♪ Teste David cum sybilla
♪ Quantus tremor est futurus
♪ Quando judex est venturus
♪ Cuncta stricte discussurus
♪ Dies irae, dies illa
♪ Solvet saeclum in favilla
♪ Teste David cum sybilla
♪ Quantus tremor est futurus
♪ Quando judex est venturus
♪ Cuncta stricte discussurus
♪ Quantus tremor est futurus
♪ Dies irae, dies illa
♪ Quantus tremor est futurus
♪ Dies irae, dies illa
♪ Quantus tremor est futurus
♪ Quando judex est venturus
♪ Cuncta stricte discussurus
♪ Cuncta stricte Cuncta stricte
♪ Stricte discussurus
♪ Cuncta stricte Cuncta stricte
♪ Stricte discussurus. ♪
আসো, জলদি ভেতরে আসো।
না, না!
ওকে।
- চেষ্টা করে দেখি। - ওকে, ওকে।
সাবধানে, ভেঙে যেন না যায়।
- যথেষ্ট হয়েছে, যথেষ্ট। - দাড়াও, দাড়াও!
যথেষ্ট হয়েছে, আসো।
হয়তো জোরে চিৎকারের জন্য!
বাদ দাও, চলে আসো।
আসো, আসো!
হুম।
সেলের বাইরে দাড়াও।
তুমি কি অসুস্থ, জ্যাংকিন?
না, ক্যাপ্টেন।
তাহলে কানে সমস্যা হয়েছে?
ইনফেকশন বা অন্যকিছু?
না, ক্যাপ্টেন।
ওকে, ওকে।
তাহলে বেল বাজার শব্দ শুনতে পেয়েছো!
তবে জাগো নি কেন?
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
তুমি দুঃখিত? আহ বেশ, আমার হৃদয় ছুয়ে গেলো।
এবার আমার কথা শোনো,
আজকে দুপুরে যখন লাঞ্চের বেল বাজবে।
এবং রাতের বেলা যখন ডিনার বেল বাজবে।
তারপরও যদি নিচে না যেয়ে, সেলে থাকো
তাহলে কোনো খাবার পাবেনা।
কথাগুলো কেমন লাগলো, হুম?
আমি সত্যিই দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
এখন সত্যিই দুঃখিত, তাই কি?
তুই নোংরা কালো কুত্তাদের, একটা সন্ত্রাসী গ্রুপে যোগ দিয়েছিস
যারা তোকে ব্রেনওয়াশ করেছে, এবং পায়ের মোজার মতো ব্যবহার করেছে!
তারপর আমার এখানে এসে জুটেছিস!
আমার ২০ বছর কাজের অভিজ্ঞতা বলে,
ক্লান্ত থাকার কারনেই, তুই মরার মতো ঘুমিয়েছিস।
এবং এই ক্লান্তির কারন, সারারাত না ঘুমানো!
ঘুমাও নি কেন?
তোকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছি।
আমি দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
আবার আমি দুঃখিত, ক্যাপ্টেন, হুম!
"আমি দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।"
না, না। আমি এর ঘ্রান নিতে পারি।
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন...
আমার বেল বাজার পরে কখনো ঘুমাবি না!
আমার কথা বুঝছো, জ্যাংকিন?
- জি, ক্যাপ্টেন। - বেশ ভালো।
এবার বাইরে যেয়ে দাড়াও, যাও।
না, এখানেই দাড়াও।
আমার দিকে তাকাবে, যখন তোমার সাথে কথা বলবো।
প্লিজ, এটা আমার ছেলে।
যখন তোমার সাথে কথা বলবো, এখানে এসে দাড়াবে!
- প্লিজ... - এক পা আগাবে না!
প্লিজ, এটা আমার ছেলে।
আমার ছবি রাখার অনুমতি আছে, এটা আমার ছেলের ছবি।
না, না, করবেন না...
এসব ছুবে না!
- আমাকে স্পর্শ করো না! - হাটু গেড়ে বসো, বাছা!
- না, না! - চুপ করো!
ওগুলো আমার!!
ওগুলো আমার!
ওগুলো আমার! স্বৈরাচার!
স্বৈরাচার! ওগুলো আমার।
ওগুলো স্পর্শ করবে না! ওগুলো আমার!
ওগুলো আমার!!
এরকম করো না! ওগুলো আমার!
- ওগুলো আমার! - চুপ করো!
এসব আমার!
কোনো আবর্জনা এখানে থাকবে না!
হেই! জ্যাংকিন! এদিকে আসো!
ওসব আমার!
এরকম আবর্জনা আর নয়, কথা ক্লিয়ার?
জি, ক্যাপ্টেন।
হুম?
কখনোই আমার মাথায় আসেনা, তোমরা কেন নিজেদের চারপাশে
এসব ফালতু ছবি রাখো।
আর শুনলাম একটা সাক্ষাৎ মিস করেছো, এটা কি সঠিক?
হ্যা, ক্যাপ্টেন। অসুস্থতা ছিলো।
তাহলে তারা এসব বলেছে?
হুম?
এটা কি?
এটা...
এটা হলো... ছবি রাখার জন্য, ক্যাপ্টেন।
বোকার মতো আইডিয়া।
তুমি একটু গোছানো প্রকৃতির, তাই না?
যথেষ্ট হইছে।
এখানে কিছু একটা আছে।
এখানে কিছু একটা আছে, এবং আমি সেটা খুজে বের করবো।
এখন, এসব ফালতু জিনিস পরিষ্কার করো।
আরেকটা দেখো?
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক।
আমি স্নায়ু ধরে রাখতে যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
কিন্তু যেটা বাইরে আসার সেটা আসবেই।
এবং রাতে আতঙ্ক হওয়াটা বেশী করে বাড়ছে,
যত দিন যাচ্ছে।
এবং এখন পর্যন্ত যত বাধা এসেছে, নতুন নতুন উপায় এসে হাজির হয়েছে।
তাই পুরো জেলখানাটাই, এখন লুকানোর যায়গায় পরিনত হয়েছে।
বইয়ের শেলফ।
দেয়ালের ফাটল।
লন্ড্রি বালতি সাবানে ভরা থাকে।
আর এগুলোই মুক্তির সহায়ক হতে পারে।
যখন একটা দরজা বন্ধ হয়,
তখন আরেকটা খুলে যায়।
সেসব দ্বারা আরও চাবি বানাতে পারবো।
স্বাধীনতা খুবই সাধারন একটা আইডিয়া।
যেকারনে এটা খুব সহজেই হারিয়ে যায়।
ঠিক।
এখানে কিছুটা ক্ষয় হয়েছে।
স্পর্শ করলেই এটা টের পাওয়া যায়।
তার সার্জারি লাগবে, কারন এটা বেড় করা দরকার।
আবার একই, ধুর বাল!
এখানে থাকো!
লোগি! বৈদ্যুতিক দরজা!
আমরা এখানে দাড়িয়ে আছি!
লোগি! গ্রিলের দরজা খোলো! বোতামটা চাপো!
বালের দরজাটা খোলো! লোগি! জাগো!
ওহ! দারুণ!
ঠিক।
আগাও!
ওহ বাল! নিজের পায়ে দাড়াও, বাছা!
বিগত কয়েক মাস যাবত, আমরা ৩৯ টা চাবি বানিয়েছি।
এই জেলখানার ১৫ টা আলাদা দরজার জন্য।
আমরা সেল থেকে করিডরে গিয়েছি,
সেখান থেকে নিচতলায় এবং এডমিন সেকশনে
ধরা না পড়েই ৪০৪ দিন।
আমরা চেয়েছি, তোমাদের সাথে এসব শেয়ার করি।
তোমরা আসবে না কেন?
তুমি নিজেই তো বলেছো, তারা বাইরে একটা বন্দুক টাওয়ার বানাচ্ছে।
- সেটা এখনো কার্যকর হয় নি। - তোমার তাই ধারনা।
শোনো, চারপাশে দৌড়ানো আর আলমারিতে লুকোচুরি খেলা!
এবং বাইরে টিকে থাকা! দুইটা সম্পূর্ণ আলাদা বিষয়।
আমরা তোমার সাথে যাচ্ছি না, কারন তারপর যাবার কোন যায়গা নেই।
আমরা মোজাম্বিক যেতে পারি, তারপর সেখান থেকে তানজানিয়া।
তোমরা আমাদের কথা শুনছো না।
তুমি কি জানো? তোমার প্যানপ্যানানি যথেষ্ট শুনেছি৷
- হেই! সম্মান দিয়ে কথা বলো! - কেন?
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে! আমার পরামর্শ হলো...
এবং তুমি! আমরা সবাই তোমার সিদ্ধান্ত জানি
জেলখানার ভেতরে তোমার কেতন ওড়াবে।
- তাতে আমরা একমত নই। - তাহলে আমরা তোমাকে অনুসরন করবো?
- আপনার বিবেককে অনুসরণ করুন। - তুমি কি আমার বিবেক?
ইয়াহ, তাতে কাজ হলে ভাবতে পারেন।
পালানোর মতো যেকোনো কিছু, শয়তানের সাথে সরাসরি চুক্তির মতো।
আপনি সেটা জানেন!
একের পরে এক, সবকিছুই এই সরকার ছিনিয়ে নিচ্ছে
আমরা শান্তির স্বপক্ষে যাই করি,
এবং আমাদের নিষ্ক্রিয়তাই জটিলতা সৃষ্টি করে।
আমরা প্রতিদিন এখানে বসে, এই শাসনের যৌক্তিকতা বিচার করি।
হয়তো তোমরা সকল, সাদা সাউথ আফ্রিকানরাই সমান।
তোমরা সবাই কথা বলো, কিন্তু কেউ অ্যাকশনে যাও না।
হেই, ঠিক আছে!
বেয়াদবের বাচ্চা!
মনে রেখো বাছা, তুমি কি নিয়ে কথা বলছো!
সে ব্যাপারে আমার পরিষ্কার ধারণা আছে।
- ওহ, তাই নাকি? - হ্যা, সেটাই!
কোনো অ্যাকশন নয়? এইসব ফালতু কথা ম্যান্ডেলা বা সিসুলুকে যেয়ে বলো!
অথবা রিভোনিয়ায় থাকা আমাদের কাউকে! ৬৪'তেই আমরা আমাদের সর্বোচ্চটা করেছি!
রোবেন দ্বীপে ভাইয়ের পাশে দাড়াতে পেরে, আমি নিজেকে গর্বিত মনে করি।
এক সাথে গ্রেফতার হওয়া, একসাথে সাজা পাওয়া
এবং ভাগ্যে যদি লেখা থাকে, হয়তো একসাথেই মারা যাবো।
যতসব ফালতু কথা!
তারা সকলেই পালাতো!
আর তাদের না পারার কারন, তাদের কাছে আমাদের এই অস্ত্র নেই।
আমাদের যা আছে সেটা হলো ঐক্য।
যেমন, তারা আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করবে
হয়তো মাসখানেক ধরে অত্যাচার করবে,
তোমাদের কারনে, সেটা হয়তো বছর খানেক হতে পারে।
তাহলে আমাদের সাথে চলো।
দ্বিগুণ সাজা ভোগের ইচ্ছে থাকলে যাও,
কিন্ত আমাদের সেরকম ইচ্ছে না থাকায়, এখনি তোমাদের সাথে যাচ্ছি না।
আর তুমি, কোন সাহসে
আমার দেশে এসে, এসব বিষয় নিয়ে আমাকে বলছো!
তুমি বর্ণবৈষম্য বোঝার আগে থেকেই আমি জেলখানায় আছি!
আমিও আমার বাচ্চাদের বড় হতে দেখেছি,
জেলখানার সাক্ষাৎ ঘরের ছোট জানালা দিয়ে।
আমি ১৫ বছরের বেশী সাজা ভোগ করছি।
এটা কোন সহজ বিষয় নয়।
জেনে রেখো, সর্বপ্রথম মাটিতে বিজ বপন করতে হয়
তারপর গাছপাকা ফলের স্বাদ পাওয়া যায়।
এটাই হলো মূল্য, যা আমাদের সকলকেই দিতে হবে।
- পালিয়ে বাঁচার চেয়ে। - আমরা পালিয়ে যাচ্ছি না।
- তাহলে এখানে থেকে, ফাইট করো। - আমরা এভাবে ফাইট করবো!
আমরা সবাই আজ রাতে যেতে পারি।
এবং যখন ধরা খাবে?
আমরা যখন ধরা খাবো...
...তুমি মৃত্যু থেকে ফিরতে পারবে
সেইসব ভাইদের জন্য, যাদের কথা আলোচনা করলে।
কিন্তু তুমি সেটা করতে চাচ্ছো না।
আমার বিশ্বাস তুমি এই ঘটনা মনে করবে,
এবং আজকের সিদ্ধান্তের জন্য, সারাজীবন ধরে আফসোস করবে।
চলো, আমরা চেষ্টা করেছি।
মেরি ক্রিসমাস।
তোমাকেও।
ভেতরে আসো।
ধুর!
আমার ধারণা অনেক দেরি হয়ে গেছে,
তোমার পচা কালো দাত ফালানোর!
অথবা ঐসব কালো গরিলাদের সাথে বানিজ্য করা আরও সহজ হবে।
তাদের বের করো! এখনি!
ঠিক আছে, দন্ত পরী, বের হও!
আমার সেল থেকে বের হও!
হাস্যকর!
তোমাকে বলছি, এখানে আমার সময় নষ্ট করছি!
ওহ ঈশ্বর, ধন্যবাদ।
আহ!
বাচ্চা মেয়ের মতো কান্না করছে।
শুভ কামনা রইলো, বন্ধুরা।
যাবার জন্য খুব বেশি দেরি হয়নি।
ভালভাবে নিশ্চিত হয়ে নিও, বুঝছো?
আসো, আসো।
উম-হুম।
হুম।
তারা এখানে কোনোকিছু কিভাবে খুঁজে পায়?
দাড়াও।
এখানে আবার কি হলো?
যাও, যাও।
পেপারক্লিপটা কোথায়? পেপারক্লিপ?
- সেটা কোথায়? - এখানেই থাকার কথা।
কথা না বাড়িয়ে এটাকে টেনে ধরো!
জনাব! জনাব! আপনাকে ডাকছি!
জনাব!
ঠিক আছে, যথেষ্ট হইছে!
- থামো। - কি?
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
- কেন? - হুইসেলের জন্য।
বৈদ্যুতিক দরজার হুইসেলটা।
দারুন।
ইয়েস!
আসো!
চলো, চলো।
ঠিক আছে।
চলো, চলো।
ওকে, চলো।
ওকে, কারখানার চাবি।
গোল টিপ।
কারখানার চাবিটা।
সাক্ষাত রুমের, এটাও গোল টিপ।
না, এটা না। এখন এটা লাগবেনা।
- এটাও গোল টিপ। - ভাইয়েরা, দুটোই ব্যবহার করে দেখো।
না।
দেখলে?
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, জলদি করো।
সামনে থেকে সরো।
আহ!
চলো, চলো।
তোমাকে সর্বশক্তি দিয়ে চাপ দিতে হবে।
গেটগুলো প্রশস্তভাবেই খোলা আছে।
রাস্তা দেখা যাচ্ছে।
ওহ, আমরা পেরেছি।
হায় ঈশ্বর।
এই মুহুর্তের কথা জীবনেও ভুলবো না।
- ওকে। - ওকে।
তারপর।
পরেরটা।
- সর্বোচ্চটা দিয়ে চাপ দাও? - ইয়েস!
ইয়েস, আমি সেরাটা দিয়েই চেষ্টা করছি।
আরেকটা দাও।
সম্ভব না।
আমাদের কাছে এটাই শেষ ছিলো।
- আমরা এখন কি করবো? - আমাদের ফিরে যেতে হবে।
ফিরে যাবো? এর থেকে গুলি খাওয়া ভালো।
আর কোনো উপায় নেই!
হেই বন্ধুরা, একটু অপেক্ষা করো।
হ্যা, হতে পারে।
- কি? - বাটালি দাও।
কি হচ্ছে? তুমি কি করছো?
না!
না, না, থামো!
লিওনার্দ!
এরকম করলে, আমরা ধরা পড়তে পারি।
এবং তারা জেনে যাবে, আমরাই এসব করেছি!
স্ক্রু-ড্রাইভার, আরও গভীরে যেতে হবে।
এই শব্দ করিডর থেকেও শোনা যায়!
দেখার সময় হয়েছে।
দেখলে? কাজ হচ্ছে।
কাছাকাছি হচ্ছে।
ইয়াহ, স্ক্রু-ড্রাইভারটা দাও।
চালিয়ে যাও।
দাড়াও, দাড়াও।
ঠিক আছে, যথেষ্ট হইছে।
এটাই।
ওকে, চলো যাই।
ওকে?
- হ্যা, হ্যা। - ওকে।
ওকে। না, না, দাড়াও।
কি...?
ওকে, চলো যাই।
ওকে, বন্ধুরা, আমি শুধু বলতে চাই এখানে কোনো...
টিম, বালের দরজাটা খোলো!
না! দাড়াও! না!
ঠিক।
দেখলে?
- ওহ, ভাই। - আমাকে দেখতে দাও।
ওকে, সে চলে যাচ্ছে...
...সে যাচ্ছে...
যাও, যাও।
ম্যাপটা দাও তো।
চলো।
যাও, যাও।
- ঠিক আছে। - যাওয়া যাক।
তিনজন জোহানসবার্গ যাবো।
সাদাদের গাড়ি ঐদিকে।
না সমস্যা নেই, এটাতেই চলবে।
না, ঠিক আছে।
আরে শোনো।
ওকে।
লকটা ভালোভাবে কাজ করছেনা।
আমাকে এসব বলো না।
আসো।
ভেতরে ঢুকো।
উঠো, লেডিসরা!
উঠে যাও, মেয়েরা!
- শুভ সকাল, দাদু। - শুভ সকাল, জনাব।
- উঠো! - সুপ্রভাত, জনাব।
জনাব?
হেই! উঠো!
হেই!
ধুর বাল!
না...
না।
অ্যালার্ম বাজাও, অ্যালার্ম বাজাও!
ওহ, দয়াল...
আমরা পেরেছি!
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত [উৎসর্গঃ করোনার বিরুদ্ধে লড়াই করা সকল শ্রেণী পেশার মানুষদের]