Passons à une autre discipline de ces Jeux olympiques d'Athènes de 2004.
- Bonne nouvelle du côté du tir sportif. - En effet.
La finale du tir au pistolet 50 m hommes se déroule en ce moment
sur le champ de tir.
Le Coréen Kang Chul crée la surprise par ses succès.
- Malgré son jeune âge, il est très bon. - Oui.
Il est seulement en première année de lycée.
On peut s'attendre à ce qu'il surmonte la pression
- et remporte la médaille d'or. - Oui.
Avec l'or en vue, nous vous emmenons sur le champ de tir.
ATHÈNES 2004
Nous voici au centre olympique de tir Markopoulo.
La dernière manche des 50 mètres du tir au pistolet hommes a commencé.
Le Coréen Kang Chul vise la médaille d'or.
Il était cinquième aux qualifications,
mais il est maintenant en tête de la finale au 7e tir.
Kang Chul, troisième couloir.
10,6.
Ukraine, Ivan Asimov, quatrième couloir.
9,9.
États-Unis.
À vrai dire, nous ne nous attendions pas à ce que Kang Chul dispute l'or.
Les athlètes qui l'entourent sont classés premier, second et troisième mondiaux.
Oui, c'est la première fois qu'il intègre l'équipe nationale.
C'est sa première compétition internationale.
Ce garçon de 17 ans se défend très bien contre les meilleurs tireurs du monde.
Je me demande s'il égalera
le moment de gloire de Yeo Kab-soon aux Jeux olympiques de Barcelone de 1992.
Jusque-là, il a très bien tiré.
Pour le prochain tir, chargez.
En position.
Trois, deux, un.
Tirez.
C'est le huitième tir.
10,2. Il a marqué 10,2 points.
Le premier mondial,
- Asimov, a marqué 9,5. - Bien joué !
Asimov aura du mal à le rattraper.
Oui, mais Kang Chul ne doit pas se relâcher.
- Il doit garder son calme jusqu'au bout. - Oui.
Reste calme et concentre-toi.
On dirait que son entraîneur lui dit aussi de rester calme.
L'entraîneur de Kang Chul, Kang Yun, est aussi son père.
Vraiment ?
Il lui a appris le tir sportif pour travailler sa concentration
et il est arrivé ici en trois ans.
Il doit être doué
- et tenir de son père. - Oui, je pense.
C'est le moment du neuvième tir de Kang Chul.
En position.
Trois, deux, un.
Tirez.
Oh, non. Que s'est-il passé ?
Il a fait un très mauvais tir.
Il n'a marqué que 7,9 points.
Il a fait une grave erreur au neuvième tir.
L'ukrainien Asimov marque 10,2.
Il a marqué 10,2.
- Ce qui veut dire... - Qu'Asimov mène de 0,2.
C'est exact.
Asimov a un score total de 653,4 et Chul de 653,2.
La différence ne tient qu'à 0,2 point.
Leur dernier tir déterminera qui remportera l'or.
La longue expérience d'Asimov parle à la fin.
L'inexpérience de Kang Chul va-t-elle le pénaliser ?
Peut-être. C'est sa première compétition internationale après tout.
Dernier tir. Concentre-toi.
- Mais il en est tout à fait capable. - Tout à fait.
- Il doit se concentrer jusqu'au bout. - Oui.
Pour le prochain tir, chargez.
En position.
Trois, deux, un.
Tirez.
La pression est grande.
C'est le dixième et dernier tir.
10,4.
Asimov marque 10,4.
Asimov est vraiment un tireur d'expérience.
Ce qui veut dire que pour décrocher l'or,
Kang Chul doit marquer plus de 10,7 points.
PISTOLET 50 MÈTRES HOMMES
Kang Chul vise la cible.
Il doit tirer avant 75 secondes. Il a l'air très nerveux.
- Il doit faire le vide. - Chul. Tire.
Tire.
Franchement, c'est déjà une vraie prouesse
- d'être arrivé jusqu'ici. - C'est vrai.
Les autres athlètes ont déjà tiré,
mais pas Kang Chul.
Il doit tirer maintenant.
Cinquante-cinq secondes se sont déjà écoulées.
Il a l'air très tendu.
Il doit tirer maintenant.
- Il devrait au moins décrocher le bronze. - Oui.
Il ne lui reste que cinq secondes.
Cinq, quatre,
- trois... - Il doit tirer !
...deux, un.
Il a tiré.
Il a tiré à la dernière seconde.
Le résultat est...
- Un 10,9 ! - 10,9 !
- Kang Chul a marqué 10,9 points ! - Une victoire inespérée !
Tu as réussi !
Une médaille d'or inespérée !
Tu as gagné l'or. Bien joué.
- Il gagne la médaille d'or ! - Génial !
Il n'a pourtant que 17 ans, non ?
En compétition, on subit une grande pression qui peut déconcentrer,
mais il a réussi !
Tu as gagné l'or ! Tu as gagné !
À une seconde de la fin,
il a touché la cible avec une grande précision.
Une nouvelle vedette est née aujourd'hui.
KANG CHUL REMPORTE L'OR AUX 50 MÈTRES DU PISTOLET HOMMES
Il a été excellent.
À présent,
il passe le ballon sur l'intérieur.
- Ça remarche. - Voilà.
- Il passe la défense... - Il y a une ouverture.
Allez. Passe.
- Tire ! - Allez.
- Allez ! - Passe.
- Tire ! Passe entre eux ! - Là.
- Non, pas là. - Oh, non.
- Comme ça ! - Marque !
- Elle va rentrer. - Vas-y !
- Voilà. - Oh, là là.
Tire !
- Oh, non. - C'est pas vrai !
C'est toi, Chul ? Pourquoi tu rentres si tard ?
Où tu étais ? Tu rates un match important.
Il est presque fini.
Il dribble en avançant.
- Il perce la défense adverse. - Passe.
Allez. Vas-y.
- Fais-le ! - Ils viennent de rater
une belle occasion de marquer à nouveau.
- Chérie. - Tire !
- Mais tire ! - Il n'y a pas de défense.
- Fais-le ! - Juste un but de plus.
J'espère qu'ils se ressaisiront
pour marquer un but de plus.
Voilà. But !
- Oh, mon Dieu ! - Je t'en prie.
- Oh, non. - Pitié !
- Tire ! - Oh, non.
- Allez ! - Tire !
Ils donnent leur meilleur.
Ahn Jung-hwan arrive.
Ahn Jung-hwan tire ! But !
BUT
Ahn Jung-hwan !
Passons à notre premier reportage. Nous avons parlé, il y a deux jours,
de l'assassinat par balle d'une famille entière à Sangdo.
La police suspecte leur fils,
Kang Chul, médaillé d'or aux Jeux olympiques d'Athènes.
Park Sang-min.
Je suis au commissariat de Dongjak-gu à Séoul.
On a arrêté l'ancien champion national, Kang Chul, pour le meurtre de sa famille.
KANG CHUL ARRÊTÉ POUR LE MEURTRE DE SA FAMILLE
L'entraîneur de l'équipe nationale de tir, Kang Yun, et sa femme Yoon Mi-ho,
leur fille Su-yeon et leur fils Jun-seok
ont été retrouvés morts dans leur salon le 15 au matin.
En enquêtant sur Kang Chul, qui n'était pas chez lui,
la police a trouvé de quoi s'interroger sur ses agissements ce jour-là.
Allez, la Corée !
Victoire pour la Corée !
De plus, l'arme du crime, un pistolet,
a été retrouvée dans une poubelle à 500 mètres de la scène.
Le pistolet utilisé est un 5,56 mm de fabrication suisse.
On a retrouvé dessus le sang des victimes et les empreintes de Kang Chul.
La police a confirmé que le pistolet qui a tiré
est le même que celui qu'avait Kang Chul aux Jeux olympiques.
Oui, c'est en effet très choquant.
So-yeong,
beaucoup se souviennent encore
de ce moment fort des JO d'Athènes, non ?
Je me rappelle qu'il a couru dans les bras de son père comme un petit garçon.
Si Kang Chul a vraiment tué sa famille,
quel a bien pu être son mobile ?
Son mobile est encore incertain,
mais d'après des personnes proches,
le père et le fils se sont disputés
quand Kang Chul a arrêté le tir pour étudier l'informatique.
Cela n'explique pas vraiment
pourquoi un champion olympique assassinerait sa famille.
C'est vrai. C'est pourquoi
l'opinion publique est fortement opposée à son arrestation hâtive.
Deux personnes t'ont vu à la porte de derrière.
Comment tu expliques ça ?
Tu t'es disputé avec ton père une semaine avant.
Puis tu as dit en buvant avec tes amis que ton père te prenait la tête
avec ses réflexions permanentes et que tu voulais qu'il disparaisse, non ?
Non, c'est faux.
Ah oui ?
Je suis sûr que tu voulais déménager.
Oui.
C'est obligé.
N'est-ce pas ?
Mais quand même,
tu n'aurais pas dû abattre ton père.
Tu as aussi tué ta mère, qui a voulu t'arrêter.
Tu as paniqué et tu as abattu tout le monde.
Et puis quoi, tu as eu trop peur de mourir après les avoir tués ?
Tu t'es enfui, tu es revenu, tu as pleuré face aux photos de tes parents.
Tu sais comment on appelle un salaud comme toi ?
Un dégénéré.
Tu devrais être banni de la société pour toujours.
C'est ça, mon boulot.
Compris ?
Chul.
Le procureur chargé de ton dossier, Han Cheol-ho,
est un homme ambitieux.
Il veut faire de la politique.
Comme tu es célèbre, il a l'intention de faire fort avec ton affaire.
Tu n'as vraiment pas eu de chance.
Et puis,
on a déjà fait les funérailles, on ne pouvait plus les retarder.
On les a tous enterrés dans un champ ensoleillé,
ne t'en fais pas.
Sois fort.
On fait tout notre possible. Tiens bon.
Étant donné l'heure et l'arme du crime,
il est difficile de croire au crime passionnel.
Assassiner sa propre famille selon un plan soigneusement pensé
est un crime affreux et choquant qui défie l'ordre moral.
De plus, l'accusé est un athlète de renom.
C'est un modèle pour la jeunesse,
ce qui rend cette affaire terriblement choquante pour la société.
Afin de protéger la société de ce danger,
j'encourage fermement la cour...
à donner à Kang Chul la peine maximale prévue par la loi,
la peine capitale.
- Bien dit. - Pendez ce salaud !
Sale monstre !
Meurs !
Punissez-le !
Chul.
Espèce de salaud.
C'est ça, ta conclusion ?
Salaud !
HÔPITAL UNIVERSITAIRE MYUNGSEI
Hé, réponds à ton portable.
Hé.
Seok-beom, c'est ton portable.
Hé.
J'ai besoin de dormir !
CHIEN ENRAGÉ
Hé, c'est Chien Enragé.
Tu es un homme mort. Il a sonné plus de dix fois.
Bonjour, Professeur Park. Ici, Seok-beom.
- Hé ! - Oui, monsieur.
- Réponds au téléphone, imbécile ! - Non, c'est...
- Où est Yeon-joo ? - Yeon-joo ?
Juste à côté de moi.
J'ignore pourquoi elle n'a pas répondu à son fichu téléphone.
- Oui, monsieur. D'accord. - Aïe !
Ça fait mal !
Il te cherche.
Bordel.
CHIEN ENRAGÉ 10 APPELS MANQUÉS
Mais pourquoi mon portable est sur silencieux ?
S'il t'a appelée dix fois et que t'as pas décroché, il va te tuer.
- Pourquoi il me cherche ? - Je ne sais pas.
- Oh, non. - Bonne chance.
- Bonjour. - Bonjour.
- Oh, là là. - Oui ?
- Tu as de la bave, là. - Quoi ?
- Où est le Pr Park ? - Hein ?
- Le professeur Park. - Je ne sais pas. Là...
Oh, non.
Il ne va pas me tuer, si ?
Ce n'est pas vrai.
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
- Où est le professeur Park ? - Il n'est pas là.
URGENCES
- Tu as vu le Pr Park ? - Il n'est pas venu ici.
Il n'y a pas de patients dans notre service ?
Non.
C'est pour quoi, alors ?
Professeur Park, c'est Oh Yeon-joo.
Entre.
Tu sais combien de temps tu as mis pour venir ?
- Tu veux mourir ? - Désolée.
J'ignorais que vous étiez là.
Je n'ai pas arrêté d'appeler, mais tu ne répondais pas.
Tu n'as donc aucun respect ?
- Tu penses pouvoir ignorer mes appels ? - Pardon.
Ça ne se reproduira plus. Je suis navrée.
Ton père est Oh Seong-moo, le dessinateur de BD ?
- Pardon ? - On dit que tu es sa fille.
Je ne savais pas.
Oui, c'est mon père.
- Vraiment ? - Oui.
- Ce n'est pas possible. - Comment ?
Ton père est le grand Oh Seong-moo. Comment sa fille peut être...
juste Yeon-joo ?
Je suis navrée de n'être que Yeon-joo.
Tu vis chez tes parents ?
Non, avec ma mère.
- Et ton père ? - Ils ont divorcé.
Ah oui ? Tu ne vois pas ton père très souvent ?
De temps en temps.
Mais pourquoi me demander tout ça ?
- Je ne... - Donne-moi un spoiler.
- Quoi ? - Tu vois,
je m'y intéresse beaucoup en ce moment.
Aux BD de ton père.
Elles sont très amusantes.
Bien sûr, je savais que ça avait du succès,
mais les webtoons sont bizarres, alors je ne les lisais pas.
J'ai appris que la fin sortait cette semaine,
alors j'ai foncé dans une librairie
et j'ai acheté les livres, les 33 volumes. Regarde.
Ça a été dur.
Je n'ai pas dormi deux jours de suite pour les lire.
Tu trouves ça drôle ?
C'est pour ça
- que vous m'avez appelée ? - Tu sais quoi ?
J'adore le héros.
Ce Kang Chul est très coriace.
Je suis un homme,
- mais je trouve ça cool quand même. - Une femme le trouve cool aussi.
- Tu es aussi une fan ? - Bien sûr.
Qui n'aime pas Kang Chul ?
Il est beau, talentueux, bien éduqué,
et ses yeux... Il est trop sexy.
Sexy ?
Pardon, c'était déplacé.
Mon Dieu.
Tope là.
Ravi de voir une fan de Kang Chul !
Je ne savais pas que tu en étais une.
Depuis quand vous aimez W ? Il fallait me le dire.
Il fallait me dire que c'était ton père.
- Mon père sera ravi. - Oh, là là.
Professeur,
c'est pour une signature.
Au fait,
qui est le vrai assassin ?
Je ne suis pas sûre non plus.
Ça finit cette semaine, mais on ne le sait toujours pas.
Ton père ne te l'a pas dit ?
Il ne parle jamais de l'histoire.
- Pas même à sa propre fille ? - Non.
Dis-moi juste la suite.
Je connais son père. Il est très strict.
Oui, c'est vrai.
Tu n'as jamais ouvert de cage thoracique en chirurgie, si ?
Je te laisserai en ouvrir une.
- C'est vrai ? - Trouve qui est l'assassin.
Mais mon père ne me le dira jamais.
- Tu pourras aussi la refermer. - Je découvrirai ce qui se passe !
Si tu mens pour ouvrir une cage thoracique, je te tuerai.
Ne vous en faites pas.
- Professeur. - Oui ?
- Ce n'est pas juste. - Quoi donc ?
Même un interne expérimenté n'ouvre pas les thorax.
Ah oui ?
Si tu n'es pas content, trouve-toi un père qui fait des BD.
C'est génial.
Si j'avais su avant qu'il aimait les bandes dessinées,
ça m'aurait facilité la vie.
Bon, au moins je sais maintenant.
Voyons voir.
PAPA
Non.
Si je demande, j'aurai des ennuis. C'est sûr.
PARK SU-BONG
- Allô ? Yeon-joo. - C'est Yeon-joo ?
Su-bong, ça fait un bail.
- Yeon-joo, en fait... - Tu dois être très occupé.
Vous devez livrer aujourd'hui, je sais que ça doit être la folie.
Mais j'ai un service à te demander. Ma vie en dépend.
- Ne le dis pas à papa. - Yeon-joo !
J'allais t'appeler. Asseyez-vous.
- On a un problème. - Comment ça ?
M. Oh a disparu.
Quoi ?
En fait,
on a plus de nouvelles depuis hier soir.
Et alors ?
Il doit boire quelque part avec des amis.
Non, j'ai appelé ses bars préférés et ses amis, personne ne l'a vu.
Et il a laissé son téléphone.
Il a laissé son portable ?
Avec son portefeuille et ses clés de voiture. Il a disparu.
Où est-il passé, alors ?
Le délai est à 16 h, mais il n'a laissé aucune instruction.
On ne sait pas quoi faire. Il a toujours livré à temps.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Yeon-joo !
- Tu m'as fait peur. - Salut, Yeon-joo.
Bonjour, tout le monde. Des nouvelles de papa ?
Il n'est toujours pas revenu.
Quoi ?
Tu ne lui as pas parlé ?
J'étais trop occupée. Ça fait longtemps qu'on n'a pas parlé.
Je devrais prévenir les éditeurs. Mais pas tout de suite.
Attendons encore un peu. On a encore le temps.
Tu sais ce qui est le plus bizarre ?
On a travaillé ici toute la nuit et il n'est jamais sorti de la pièce.
Vous voulez un café ?
Oui. À 22 h.
D'accord.
On est restés ici toute la nuit.
Mais...
Votre café...
M. Oh ?
Je suis revenu dans son bureau à 22 h pile,
il n'était plus là et personne ne l'a vu partir.
- Va le chercher. - D'accord.
On avait peur qu'il soit tombé quelque part, on a cherché partout.
M. Oh !
Où est-il passé ?
Mais...
Aucune trace de lui. C'est étrange, non ?
- C'est étrange, non ? - Oui, très étrange.
J'appelle la police ?
Ça ne fait pas 24 heures. Attendons encore un peu.
Il a dû en avoir marre
et il est sorti prendre l'air.
La nuit, sans prévenir personne ? Sans argent, sans portable ?
C'est aussi un être humain.
Il doit être triste de dire adieu au personnage
qu'il a dessiné dix ans durant.
Quoi ? M. Oh ?
Il n'était pas triste du tout.
Il a dit qu'il en avait marre de lui et qu'il voulait le tuer.
Le tuer ? Tuer qui ?
Kang Chul.
Il a dit qu'il allait tuer Kang Chul dans la dernière scène.
- Il ne va pas tuer Kang Chul ! - Mon Dieu.
Je l'ai vu.
Attends un peu.
Viens. Je dois te montrer quelque chose.
Ne le dis à personne, d'accord ?
- C'est quoi ? - À ton avis ? C'est Kang Chul.
- Regarde. Il est mort. - Pourquoi ?
- Pourquoi as-tu tué Kang Chul ? - Je ne l'ai pas tué.
Pourquoi le faire mourir ? C'est insensé.
- Il est vraiment mort ? - Regarde tout ce sang.
On peut survivre à une telle hémorragie ?
Tu es médecin.
On y était nettement opposés.
Je n'ai jamais été contre une de ses idées,
mais cette fois-ci, j'étais absolument contre.
Seon-mi a même pleuré. Mais M. Oh est tellement têtu.
Mon Dieu.
Il était vraiment décidé à le tuer.
Et d'une mort brutale. Il a dit qu'il en rêvait.
- Impossible. - Mon Dieu.
Si ça s'apprend en ligne, les gens vont être furieux.
Tous s'attendent à ce que Kang Chul attrape le tueur et se venge,
et au lieu de ça, il se fait tuer.
C'est lui, le tueur ? Qui c'est ?
Je ne sais pas. Il ne m'a pas dit.
Il a dessiné ça et il a disparu.
Peut-être qu'il n'arrivait pas à terminer son dessin
- et voulait y réfléchir... - Non, ce n'est pas ça.
J'en doute.
Il était vraiment résolu.
Je te jure qu'il souriait.
Il avait l'air de s'amuser.
Pourquoi ?
Pourquoi prendre plaisir à dessiner la mort du héros ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Je ne suis pas dans sa tête.
Peut-être
qu'un fan cinglé a réussi à savoir quelle était la fin
et a enlevé mon père ?
- Comme dans le film Misery ? - Oui !
- Misery, avec la fan cinglée. - Je l'ai vu.
Et puis...
- Et puis... - On devrait appeler la police.
- J'ai un mauvais pressentiment. - J'appelle.
Je les appelle tout de suite.
Seon-mi ! Yun-hui ! Mon téléphone !
- Mon téléphone, vite. - Pourquoi ?
- Pas de question, donne, vite. - Et si c'était ça ?
SECRET DERRIÈRE LA MORT DE SA FAMILLE, INJUSTICE
PROBLÈMES FAMILIAUX, LE SUSPECT, KANG CHUL, HAN CHEOL-HO
Je ne me laisserai pas dévorer.
C'est moi qui vais le dévorer.
"Je ne me laisserai pas dévorer.
C'est moi qui vais le dévorer."
Que se passe-t-il ?
Où je suis ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Excusez-moi. Hé oh, réveillez-vous !
Vous m'entendez ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
Mince.
Monsieur ? Tenez bon encore un peu.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
- Deux plats principaux... - Pardon !
Appelez une ambulance ! Il y a quelqu'un qui meurt sur le toit !
Vous m'entendez ? Il a été poignardé et il va mourir !
Il ne va pas tenir longtemps, il a perdu beaucoup de sang !
Dites-leur de faire vite !
Vite !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Va voir.
Toi, appelle le gérant.
C'est quoi, ça ?
- Il est gravement blessé ? Qui c'est ? - Je ne sais pas.
Éclairez un peu. L'ambulance arrive ?
- Vous l'avez appelée ? - Oui.
Il y a une conférence de chirurgie en bas.
- Ils montent. - Une conférence ?
On est où ?
- Quoi ? - C'est quoi, ce bâtiment ?
C'est un hôtel.
- L'hôtel Séoul Prime. - Un hôtel ?
Vous savez ce que vous faites ?
Attendons juste les médecins.
Je suis médecin.
Mais pas une très bonne.
Oh, non. Qu'est-ce qu'il a ?
- Un pneumothorax, je crois. - Quoi ?
Un pneumothorax, c'est ça ? Oui.
Oui, c'est ça. Il faut une ponction.
Je dois la faire, mais je n'ai rien pour.
Non, c'est trop dangereux. Tu n'y connais rien.
Il est en train de mourir ?
Si je fais une erreur et qu'il meurt, je serai tenue pour responsable.
Tant pis ! Les médecins dans les séries le font bien.
- Ils le font. - Vous êtes vraiment médecin ?
Laissez-le si vous n'êtes pas sûre. Attendez les secours !
Je ne suis jamais sûre. Je vous ai dit que je n'étais pas bonne !
Mais je ne peux pas le laisser mourir.
Il est mort ?
Il vient de mourir !
- C'est lui ? - Il est mort !
- Que se passe-t-il ? - Que s'est-il passé ?
- Il est mort ?
Écartez-vous, merci.
Comment va-t-il ?
Le pneumothorax est endigué et l'hémorragie sous contrôle.
- Emmenez-le vite à l'hôpital. - Oui.
- Faites vite. - Il devrait survivre.
Si seulement Chien Enragé m'avait vue.
Il aurait vu ce qu'a fait Oh Yeon-joo, celle qu'il regarde de haut.
Je suis donc douée dans les situations réelles ?
Je suis une médecin-née ?
- Merci. - Bonsoir.
Je suis le gérant de l'hôtel, Park Ho-yeong.
D'accord, bonsoir.
On dit qu'il serait mort faute de soins immédiats.
Si quelqu'un était mort assassiné dans notre hôtel...
C'est grâce à vous. Merci beaucoup.
Ce n'est rien.
Je n'ai fait que mon devoir de médecin.
Heureusement qu'un médecin l'a trouvé.
Il est extrêmement chanceux.
Il faudra quand même faire une déposition à la police quand ils seront là.
Oui, bien sûr.
- Comment vous appelez-vous ? - Je suis...
- Elle est un peu cornée. - Mais non.
Je suis Oh Yeon-joo, de l'Hôpital Myungsei.
- Vous dormez à l'hôtel ? - Non.
Alors, que faisiez-vous ici ?
Excusez-moi ?
Docteur ?
Je vous demandais ce que vous faisiez ici.
- Oui, en fait, je... - M. Park !
C'est M. Kang Chul.
- Quoi ? - C'est vraiment M. Kang Chul, le PDG.
Je ne l'avais pas reconnu avec tout ce sang.
Que fait-on ?
Comment ça, c'est Kang Chul ?
Qu'est-ce...
Oh, non.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
- Appelez son assistante. - Comment ?
- Dépêchez-vous ! - Oui, monsieur.
- M. Kang, vous allez bien ? - Qu'est-ce qui leur prend ?
Qui est ce Kang Chul ?
Kang Chul est le héros du webtoon de mon père.
Il est peut-être connu.
Oui, il y a un chanteur qui s'appelle Kang Chul.
Non, c'est Kangta.
- C'est n'importe quoi... - Non, n'essayez pas de parler !
On a appelé la société.
Je suis vraiment navré. Nous aurions dû vous protéger.
On a fait de notre mieux, mais...
Dépêchez-vous ! Faites attention.
Monsieur, ne vous en faites pour rien. Restez juste bien calme.
Doucement.
Ne vous en faites pour rien.
Vite, je vous en prie.
Je m'occupe de tout.
Doucement. Faites attention.
Attention.
C'est quoi, ça ?
À SUIVRE
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ça encore ?
À SUIVRE
Et si...
- Qu'est-ce que tu fais, Yeon-joo ? - Oh, mon Dieu !
- Salut. - Pourquoi tu es si tendue ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Comment ça ?
J'ai disparu un long moment ?
Tu as disparu ? Quand ?
J'étais dans la pièce toute seule quand tu es sorti appeler la police.
Yeon-joo.
Je n'ai pas appelé la police.
M. Oh est...
bien portant !
Quoi ?
Il a rendu à temps.
Je ne sais pas d'où il l'a envoyé, mais il vient de le faire.
Et il a aussi sauvé Kang Chul.
Tu avais raison.
Il est sorti prendre l'air
parce qu'il hésitait à le tuer vraiment.
Je t'ai appelée pour rien.
- Il l'a envoyé, je vais te montrer. - Où est-il ?
Il n'a pas appelé, mais il ne tardera pas puisqu'il a fini.
Allez, viens. Les gars !
Yeon-joo.
Allez, Yeon-joo. Viens.
Tu arrives ?
Bon sang, allez.
Assieds-toi.
Regarde.
Yeon-joo.
Notre Chul est vivant ! Santé.
Et ce n'est pas la fin non plus. Ça va continuer encore un peu.
C'est génial, non ?
- Je me sens soudain... - Tu n'as pas faim ?
Commandons des nouilles jajangmyeon. Et de la viande aigre-douce tangsuyuk ?
Tu n'es pas croyable. Mange déjà ça, quoi.
PLOP
APPARITION
EXCUSEZ-MOI. HÉ OH, RÉVEILLEZ-VOUS ! VOUS M'ENTENDEZ ?
Excusez-moi. Hé oh, réveillez-vous ! Vous m'entendez ?
APPELEZ UNE AMBULANCE.
Appelez une ambulance. Il y a quelqu'un qui meurt sur le toit !
COURT
PAUSE
C'est quoi ça ?
Il est gravement blessé ? Qui c'est ?
APPUIE
ATTRAPE
SOULÈVE
ENFONCE
C'est dingue.
Il a ajouté un nouveau personnage, une femme médecin.
Elle s'appelle comme toi.
EN VITESSE
SOULEVANT
C'est dingue.
C'est...
C'est moi.
Le héros, Kang Chul.
Né à Séoul en 1987.
Co-PDG de JN Global, une entreprise de commerce en ligne.
La valeur de JN Global en bourse totalise 1,5 billions de won.
Il est incroyablement riche, avec une fortune de 800 milliards de won.
L'histoire commence 12 ans plus tôt,
quand le jeune Kang Chul gagne la médaille d'or aux Jeux olympiques.
- 10,9 points ! - 10,9 !
Beau, talentueux et assidu,
il devient une vedette nationale.
- Il a gagné la médaille d'or ! - Kang Chul !
Mais toute sa famille est assassinée
et sa vie vire au cauchemar sans fin.
- Il est arrêté comme suspect principal. - Tu les as tous abattus.
Le problème est qu'il n'y a pas d'autre suspect.
J'encourage la cour à donner à Kang Chul la peine maximale
prévue par la loi, la peine capitale.
Espèce de salaud.
C'est ça, ta conclusion ?
Chul est condamné à mort en première instance
puis à la prison à vie après avoir fait appel.
Finalement, la Cour suprême le déclare non coupable par manque de preuves.
Nous déclarons l'accusé non coupable.
Mais ses malheurs ne se terminent pas en échappant à l'exécution.
Quand Chul rentre chez lui au bout d'un an de prison,
il n'arrive pas à accepter le fait que sa famille ne soit plus.
C'est vraiment lui ?
Ça fera 4 000 won.
C'est un dur à cuire.
- C'est Kang Chul, non ? - C'est impossible.
Je crois que si.
- Impossible. - Viens là.
C'est Kang Chul.
Il ne supporte pas les regards méprisants des gens
qui le considèrent comme un meurtrier.
Il vit un an tel un paria,
puis décide de mettre fin à ses jours.
Au cours de sa brève existence, il n'aurait jamais imaginé cette mort.
Il est en colère
et se sent impuissant.
Au dernier moment,
une pensée lui vient soudain.
Une victoire inespérée.
Kang Chul décide de se battre plutôt que de mourir.
Il ne peut pas récupérer sa vie sans attraper le vrai coupable.
Alors, il se jure de trouver le meurtrier
avant de mourir.
L'hôpital a déclaré que Kang Chul a subi deux opérations
et qu'il est maintenant dans un état stable.
Des personnes inquiètes sont massées devant l'hôpital.
La police recherche son assaillant.
Mais ils n'ont pas encore de piste sérieuse.
Selon le gérant de l'hôtel,
la seule témoin affirmait être médecin.
Mais son identité reste à confirmer.
La police a déclaré faire tout son possible pour trouver ce témoin
et appréhender l'agresseur.
- Vous l'avez trouvée ? - Non.
Ils ont fouillé toute la zone sans résultat.
Elle n'était sur aucune des caméras de surveillance.
- Aucune ? - Non.
Cette femme est un peu étrange.
Elle a dit au gérant qu'elle ferait une déposition...
Mme Oh Yeon-joo ?
Quoi ? Elle n'est pas là !
Où est-elle passée ?
Elle est partie avant que la police n'arrive.
Elle a dit être médecin à l'Hôpital Myungsei.
C'est où ?
Il n'y a pas d'hôpital de ce nom en Corée.
Alors, elle a menti en se disant médecin.
Regarde.
"Interne en chirurgie cardiothoracique, Oh Yeon-joo."
Elle s'est même fait faire une carte.
Mais le numéro de téléphone et l'adresse email sont des faux.
La police suspecte cette femme d'être une complice.
Je ne pense pas.
Ce n'est pas ça.
Comment tu le sais ? Tu ne te souviens de rien.
Mon instinct.
En tout cas, on doit la trouver.
Je pense que cette femme détient la clé de ma vie.
La clé de ta vie ?
C'est trop théâtral, ça m'énerve.
Trouve-la.
Ils font un portrait-robot.
D'après les ambulanciers,
elle est très jolie.
- Non, elle n'est pas belle. - Ils ont dit que si.
Si c'est ça être beau, un chien galeux l'est aussi.
Et c'est la clé de ta vie ?
Je n'ai pas dit ça pour son apparence.
J'ai cru que tu avais eu le coup de foudre.
Tu me prends pour qui ?
Le play-boy du siècle.
Depuis quand une assistante est aussi dure avec son patron ?
Tu y crois, toi ?
- Non. - Bon.
Et comment une femme que tu viens de rencontrer serait la clé de ta vie ?
Le sens de mon existence.
Je crois qu'elle m'apprendra pourquoi je suis sur cette terre.
Ça te convient ?
C'est frustrant.
Moi aussi, je peux te dire pourquoi tu es là.
Écoute, c'est simple.
Tes parents se sont aimés,
- un spermatozoïde et un ovule... - N'arrangez pas son portrait.
On ne la retrouvera jamais sinon.
Et réserve ces discours pour quand on est seuls.
Entendu.
Bien, monsieur.
Je vais répéter tes paroles à la police.
La femme qui détient la clé de ta vie
n'est pas belle du tout.
Elle s'est encore énervée ?
La clé de ta vie, c'est un peu ronflant.
Elle doit être très belle.
J'ai dit qu'elle n'était pas belle.
C'est vrai.
"Oh Yeon-joo."
INTERNE EN CHIRURGIE CARDIOTHORACIQUE OH YEON-JOO
"Oh Yeon-joo."
Où es-tu, en ce moment ?
OH YEON-JOO... OÙ ES-TU, EN CE MOMENT ?
Où est Yeon-joo ? Où est-elle ?
Te voilà.
Je comprends que ton père t'aime beaucoup.
D'accord.
Mais de là à faire de toi un personnage de webtoon ?
Comment je peux lire ça ?
- Tu as vu ? Regarde. - Oh, mon Dieu.
Tu as vu ?
Regarde : "Chirurgie cardiothoracique à l'Hôpital Myungsei."
C'est clair que c'est sa fille, là.
Comment puis-je me concentrer si une nulle comme toi sauve Kang Chul ?
Et puis, Yeon-joo serait jolie ?
C'est n'importe quoi.
C'est à ce moment précis
que j'ai découvert que j'avais des envies de violence.
J'ai compris que je peux souhaiter la mort de quelqu'un au lieu de sauver des vies.
Professeur, on en reparle plus tard.
Moi non plus, je ne voulais pas ça.
Tu as demandé à ton père de dessiner ça, hein ?
Au lieu de me donner un avant-goût,
tu as détruit un chef-d'œuvre en t'incrustant dans l'histoire !
- Vous pouvez partir ? - Comment ?
- Ce n'est pas le moment. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Partez, merci. - Tu es folle ?
- S'il vous plaît. - Tu me touches ?
- Tu me touches et tu me pousses. - Sortez, je vous prie !
Oh mon Dieu !
Professeur, que se passe-t-il ?
Tu as vu ça ?
Elle me rend folle.
Sors de là !
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ? Réfléchis, Yeon-joo.
Reprends-toi.
- Allô, Yeon-joo ? - Su-bong.
Tu as lu ? Kang Chul me cherche.
C'est absurde. Il me cherche.
Oui, il te cherche.
Il a ma carte de visite et il veut me retrouver.
C'est la carte que j'ai donnée
au gérant de l'hôtel. C'est une vraie carte à moi.
Avec écrit : "Hôpital Myungsei, Oh Yeon-joo."
Oui. "Hôpital Myungsei, Oh Yeon-joo."
Je trouve aussi que l'intrigue prend une tournure bizarre.
Il se concentre trop sur ce nouveau personnage.
Où est-ce qu'il dessine ? On n'arrive toujours pas à le joindre.
Mon père ne dessine pas.
C'est qui, alors ?
Ça continue tout seul depuis que Kang Chul a survécu.
Écoute, il était censé mourir, mais il a survécu.
Et maintenant, l'histoire continue toute seule.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne comprends pas ce que je te dis ?
Je sais. Moi non plus, je ne comprends pas.
J'ai l'air d'une folle.
Kang Chul est en vie. Il est vivant et il me cherche.
Il y a un autre monde, celui de W. C'est là que vit le vrai Kang Chul.
Yeon-joo, calme-toi.
- Je ne comprends pas ce que... - Je sais que c'est ça !
Bon sang.
OH YEON-JOO... OÙ ES-TU, EN CE MOMENT ?
Pourquoi tu me cherches ? Qu'est-ce que tu me veux ?
Pourquoi ?
Pourquoi je serais la clé de ta vie ?
OH YEON-JOO... OÙ ES-TU, EN CE MOMENT ?
Tu sais aussi, n'est-ce pas ?
Tu sais que j'ai sauvé Chul. Ce n'est pas toi qui l'as dessiné, si ?
C'est un monstre.
Alors, j'ai décidé de le condamner.
Recherche du poison.
Je crois qu'il va encore tuer Chul.
Vous ne pouvez pas faire ça ! C'est un meurtre !
On se rencontre enfin, Oh Yeon-joo.
Tu as éveillé ma curiosité.
À la prochaine.
- Yeon-joo. - Tu es déjà complètement rétabli ?
Comment ça, "déjà" ? J'ai passé deux mois au lit.
Deux mois sont passés ?
C'est une série.
Il faut un événement pour annoncer le chapitre d'après ?
Un événement ! De quel genre ?
J'avais raison à son sujet.
Elle est folle.
C'est une hystérique.
Je l'ai enfin trouvée, la clé de ma vie.
L'éditeur a déjà reçu le manuscrit.
C'est quoi, ça ?
Faites ce que je dis et retirez-le !
C'est pour ça que je dois mettre fin à ses jours sur-le-champ.
Sous-titres : Clément Nemirovsky