2004 Yaz Olimpiyatları'nda farklı bir müsabakaya bakalım mı?
-Atıcılıkta güzel haberlerimiz var. -Evet.
Erkekler 50m Tabanca'nın finalleri şu an atış merkezinde
devam ediyor.
Kore'den Kang Chul şaşırtıcı bir şekilde iyi iş çıkarıyor.
-Genç ama çok iyi iş çıkarıyor. -Haklısın.
Lisede de daha ikinci senesinde.
Bence ondan bu baskının üstesinden gelmesini
-ve altın madalya almasını bekleyebiliriz. -Evet.
Altın madalya kazanma temennisiyle sizlerle atış merkezine gidelim.
2004 YAZ OLİMPİYATLARI
Markopoulo Olimpik Atıcılık Merkezindeyiz.
Erkekler 50m Tabanca'nın final raundu çoktan başladı.
Kore'den Kang Chul altın madalya almayı hedefliyor.
Elemede beşinci olmasına karşın
yedi atıştan sonra, şu an finallerde en önde.
Kang Chul, üçüncü sıra.
10,6.
Ukrayna, Ivan Asimov, dördüncü sıra.
9,9.
ABD.
Doğrusu, Kang Chul'un altın madalyaya aday olmasını beklemiyorduk.
Yanındaki atletler dünya birinci, ikinci ve üçüncüsü.
Evet. Millî takımda ilk seferi.
Bu onun ilk uluslararası müsabakası.
17'lik genç, dünyadaki en iyi atıcılara karşı müthiş iş çıkarıyor.
1992 Yaz Olimpiyatları'nda
Yeo Kab-soon'un gerçekleştirdiği tarihi anı tekrar edebilecek mi, merak ediyorum.
Şimdiye kadarki performansı çok iyi.
Sıradaki müsabaka için silahlarınızı doldurun.
Hazır olun.
Üç, iki, bir.
Başlayın.
Evet, bu sekizinci atış.
10,2. 10,2 puan aldı.
Gelmiş geçmiş en iyi puan,
-Asimov 9,5 puan aldı. -Mükemmel!
Asimov'un yetişmesi zor olacak.
Evet ama Kang Chul henüz sevinmemeli.
-Sonuna kadar sakin kalmalı. -Evet.
Sakin kal ve odaklan.
Görünüşe göre koçu da sakin kalmasını söylüyor.
Kang Chul'un koçu Kang Yun aynı zamanda onun babası.
Öyle mi?
Konsantre olabilmesi için ona atıcılığı öğretmiş
ve üç yılda buraya kadar gelmiş.
Doğuştan gelen yeteneğini
-babasından almış olmalı. -Evet, katılıyorum.
Şimdi Kang Chul'un dokuzuncu atışı.
Hazır olun.
Üç, iki, bir.
Başlayın.
Hayır. Ne oldu?
Çok fena ıskaladı.
Sadece 7,9 puan aldı.
Dokuzuncu atışta can alıcı bir hata yaptı.
Ukrayna'dan Asimov 10,2 puan aldı.
10,2 puan aldı.
-Bu da... -Asimov 0,2 puanla önde demektir.
Evet, doğru.
Asimov'un toplam puanı 653,4 iken Chul'un toplam puanı 653,2.
Aralarındaki fark sadece 0,2 kadar az.
Son atışları eve altın madalyayı kimin götüreceğini belirleyecek.
Asimov'un büyük tecrübesi diğerlerinin arasında fark ediliyor.
Kang Chul'un tecrübesizliği ona engel mi olacak?
Haklı olabilirsin. Bu, sonuçta onun ilk uluslararası müsabakası.
Son atış. Odaklan.
-Ama o bundan çok daha yetenekli. -Evet.
-Sonuna kadar odaklanmalı. -Doğru.
Sıradaki müsabaka için silahlarınızı doldurun.
Hazır olun.
Üç, iki, bir.
Başlayın.
Heyecan dorukta.
Bu dokuzuncu ve son atış.
10,4.
Asimov 10,4 puan aldı.
Asimov gerçekten de çok yetenekli bir sporcu.
Bu da altın madalyayı kazanmak için
Kang Chul'un 10,7'den daha yüksek puan alması gerek demek.
50M TABANCA ERKEKLER
Kang Chul hâlâ nişan alıyor.
75 saniye içinde ateş etmeli. Çok gergin görünüyor.
-Zihnini boşaltması lazım. -Chul. Ateş et.
Ateş et.
Doğrusu, buraya kadar gelmesi
-zaten muazzam bir başarı. -Evet.
Diğer tüm atletler çoktan atışlarını yaptılar
ama Kang Chul hâlâ atışını yapmadı.
Artık ateş etmesi lazım.
Çoktan 55 saniye geçti.
Çok gergin duruyor.
Artık ateş etmesi lazım.
-En azından bronz madalya almalı. -Evet.
Sadece beş saniyesi kaldı.
Beş, dört,
-üç... -Ateş etmek zorunda!
...iki, bir.
Atışını yaptı.
Atışını bir saniye kalınca yaptı.
Sonuç...
-10,9 puan! -10,9!
-Kang Chul 10,9 puan aldı! -Geriden gelip galip oldu!
Başardın!
Geriden geldi ve altın madalya kazandı!
Altın madalya kazandın. Aferin.
-Altın madalya kazandı! -Müthiş!
Daha 17 yaşında değil mi?
Sporcular büyük baskı altındayken genelde sakinliklerini kaybederler
ama o başardı!
Altın madalya kazandın! Başardın!
Sadece bir saniye kala
hedefi müthiş isabetle vurdu.
Bugün yeni bir yıldız doğdu.
ERKEKLER 50M TABANCA DALINDA KANG CHUL ALTIN MADALYA KAZANDI
Mükemmel bir iş çıkardı.
Şimdi topu
daha da içeriye gönderiyor.
-Şimdi görünüyor. -Tamam.
-Şimdi aradan geçiyor. -Orada açıklık var.
Hadi. Pas at.
-O tarafa gönder! -Hadi.
-Hadi! -Pas at.
-Şut çek! Aralarından geç! -Tam oradan.
-Hayır, oradan değil. -Hayır.
-O taraftan! -Gol at!
-Top yükseliyor. -Çek işte!
-O taraftan. -Tanrım.
Şut çek!
-Hayır. -O neydi?
Sen misin Chul? Niye bu kadar geç kaldın?
Neredeydin? Bu önemli maçı kaçırdın.
Neredeyse bitti.
Topu daha da içeri sürüyor.
-Savunmayı geçti. -Havadan pas.
Hadi at şunu. Hadi.
-At şunu! -Yine
ciddi bir gol şansını kaçırdılar.
-Tatlım. -Şut!
-Şut çek artık! -Savunma yerinde değil.
-At şunu! -Sadece bir gol daha.
Umarım kendilerini toparlayabilir
ve sadece bir gol daha atabilirler.
İşte geliyor. Gol!
-Aman tanrım! -Lütfen.
-Hayır. -Lütfen!
-Şut! -Hayır.
-At şunu! -Şut!
Müthiş oynuyorlar.
Ahn Jung-hwan gidiyor.
Ahn Jung-hwan şut çekiyor! Gol!
GOL
Ahn Jung-hwan!
İlk haberimizle başlayalım. İki gün önce Sangdo'da tüm bir ailenin
vurulup öldürüldüğü haberini yapmıştık.
Polis, Yaz Olimpiyatları altın madalya sahibi olan
ailenin oğlu Kang Chul'u baş şüpheli ilan etti.
Park Sang-min.
Seul Dongjak Karakolundayım.
Eski millî atlet Kang Chul, ailesini öldürmekten dolayı tutuklandı.
KANG CHUL AİLESİNİ ÖLDÜRMEKTEN DOLAYI TUTUKLANDI
Millî atıcılık takımının koçu Kang Yun, karısı Yoon Mi-ho,
kızları Su-yeon ve oğulları Jun-seok'un
ayın 15'inin sabahında salonlarında vurularak öldürülmüş şekilde bulundular.
Polis, olay vaktinde evde olmayan Kang Chul'u soruştururken
o gün bulunduğu yere dair birçok şüpheli bulgu elde etti.
Bastır Kore!
İşte galibiyet Kore'nin
Üstelik, cinayet silahı olan tabanca
suç yerinden 500 metre uzaklıkta bir çöpte bulundu.
Cinayette kullanılan silah, İsviçre yapımı 5,56mm kalibre bir tabanca.
Tabancanın üstünde kurbanların kanı ve Kang Chul'un parmak izlerini bulduk.
Polis, cinayette kullanılan tabanca ile
Kang Chul'un olimpiyatlarda kullandığı tabancanın aynı olduğunu doğruladı.
Evet. Bu gerçekten de çok sarsıcı.
So-yeong.
Hâlâ birçok insan
Yaz Olimpiyatları'ndaki o duygulu anı hatırlamıyor mu?
Babasının kollarına ufak bir çocuk gibi koşuşunu hâlâ hatırlayabiliyorum.
Eğer Kang Chul gerçekten ailesini öldürdüyse
nedeni neydi sence?
Nedeni hâlâ belirsiz olsa da
yakınlarına göre,
Kang Chul atıcılığı bırakıp bilgisayar bilimi okumaya
karar verdikten sonra baba ve oğul arasında bir zıtlık yaşanmış.
Şey, bu yine de
ünlü bir olimpiyat sporcusunun niye ailesini öldürdüğünü tam açıklamıyor.
Haklısın. Bu yüzden
savcılığın alelacele tutuklamasına karşı sert bir halk protestosu var.
İki kişi seni arka kapıda görmüş.
Bunu nasıl açıklayacaksın?
Olaydan bir hafta önce babanla kavga etmişsin.
Sonra da arkadaşlarına içerken babanın sürekli dırdır ederek
canını sıktığını ve ölmüş olmasını istediğini söyledin, doğru mu?
Hayır, demedim.
Öyle mi?
Eminim taşınmak istemişsindir.
Evet.
Kesin istemişsindir.
İstemedin mi?
Yine de
babanı vurarak öldürmemelisin.
Seni durdurmak isteyen anneni de vurdun.
Kendini kaybettin ve herkesi vurarak öldürdün.
Ne? Onları öldürdükten sonra ölmekten çok mu korktun?
Kaçıp gittin, geri geldin ve ailenin fotoğrafının önünde ağladın.
Senin gibi piçlere ne derler, biliyor musun?
Soysuz derler.
Bu toplumdan sonsuza dek sürülmen lazım.
Bu iş de bana düşüyor.
Anladın mı?
Chul.
Senin davana bakan savcı, Han Cheol-ho,
hırslı bir adam.
Siyasete girmeyi umut ediyor.
Ünlü olduğun için senin davanla çok yükselmek istiyor.
Cidden şansın hiç yaver gitmedi.
Bir de
daha fazla geciktiremeyeceğimiz için cenazeyi de çoktan yaptık.
Herkesi güneşlik bir yere gömdük,
o yüzden merak etme.
Güçlü ol.
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz. Sık dişini.
Cinayetin zamanını ve yöntemini düşünürsek
buna cinnet cinayeti demek zor olur.
Birinin kendi ailesini dikkatlice kurulmuş bir planla öldürmesi
ahlak yasasını çiğneyen korkunç ve sarsıcı bir suçtur.
Dahası, sanık meşhur bir atlet.
Gençler için bir ikon olduğundan
bu olay, toplum için benzersiz bir şekilde sarsıcıdır.
Toplumu tehlikeden haberdar etmek için
Kang Chul'a şiddetle...
...kanunun izin verdiği en ağır ceza olan
ölüm cezasının verilmesini istiyorum.
-Ağzına sağlık. -Asın şu piçi!
Sen bir canavarsın!
Geber!
Cezalandırın onu!
Chul.
Seni manyak piç.
Nasıl bu sonuca varabilirsin?
Seni piç!
MYUNGSEI ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
Hey, açsana telefonunu.
Hey.
Seok-beom, senin telefonun çalıyor.
Hey.
Uyumam lazım!
KUDUZ KÖPEK
Hey. Kuduz Köpek arıyor.
Senin işin bitti. Telefonun ondan fazla çaldı.
Alo Profesör Park. Ben Seok-beom.
-Hey! -Evet efendim.
-Telefonunu açsana seni aptal! -Hayır, o...
-Yeon-joo nerede? -Yeon-joo mu?
Hemen yanımda.
Dandik telefonunu niye açmadığından emin değilim.
Evet efendim. Tamam.
Acıttı!
Seni arıyor.
Lanet olsun.
KUDUZ KÖPEKTEN 10 CEVAPSIZ ÇAĞRI
Hey, niye benim telefonum sessizde?
Seni on kere aradı ve sen de açmadıysan seni öldürecektir.
-Niye beni arıyor ki? -Bilmiyorum.
-Hayır. -Bol şans.
-Merhaba. -Merhaba.
-Amanın. -Evet?
-Yüzünde salya var. -Ne?
-Profesör Park nerede? -Pardon?
-Profesör Park. -Bilmiyorum. Salya...
Hayır.
Beni öldürmez, değil mi?
Tanrım, lütfen.
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
-Profesör Park nerede? -Burada değil.
ACİL TIP MERKEZİ
-Profesör Park'ı gördün mü? -Aşağıya gelmedi.
Bizim serviste hiç hasta yok mu?
Hayır, yok.
Ne oldu ki o zaman?
Profesör Park, ben Oh Yeon-joo.
İçeri gel.
Gelmen ne kadar sürdü, farkında mısın?
-Sen canına mı susadın? -Üzgünüm.
Burada olduğunuzu bilmiyordum.
Deli gibi aradım seni ama açmadın.
Hiç saygın yok mu?
-Çağrılarımı boşlayabileceğini mi sandın? -Üzgünüm.
Bir daha asla olmayacak. Çok üzgünüm.
Senin baban Oh Seong-moo, şu karikatürist olan mı?
-Affedersiniz? -Onun kızı olduğunu söylüyorlar.
Bunu bilmiyordum.
Evet, o benim babam.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Bu hiç mantıklı gelmiyor. -Affedersiniz?
Yüce Oh Seong-moo baban demek. Nasıl onun kızı...
...sadece Yeon-joo olabilir?
Sadece Yeon-joo olduğum için üzgünüm.
Ailenle mi yaşıyorsun?
Hayır, sadece annemle yaşıyorum.
-Peki ya baban? -Boşandılar.
Öyle mi? Babanı fazla göremiyor musun?
Onu ara sıra görüyorum.
Ama bu soruları bana niye soruyorsunuz ki?
-Ben sahi... -Sürprizbozan versene.
-Anlamadım? -Gördüğün gibi,
bugünlerde cidden buna sardım.
Babanın çizgi romanı.
Bu çok eğlenceli.
Elbette, başarılı olduğunu biliyordum
ama webtoonlar çocuk işidir, o yüzden okumamıştım bunu.
Ama bu hafta biteceğini duydum,
o yüzden aceleyle kitabevine gittim
ve kitapları aldım. Tüm 33 cildi. Bak.
Çok zordu.
Bunları okumak için tam iki gece uyanık kaldım.
Niye bu kadar eğlenceli?
Beni çağırma sebebiniz
-bu muydu? -Bir şey diyeyim mi?
Ana karaktere bayılıyorum.
Bu Kang Chul zibidisi çok azimli.
Ben bir erkeğim
-ama ben bile havalı olduğunu düşünüyorum. -Bir kadına göre de havalı biri o.
-Sen de mi hayranısın? -Elbette, öyleyim.
Kang Chul'u kim sevmez ki?
O yakışıklı, yetenekli, edepli
ve gözleri... O çok seksi.
Seksi mi?
Üzgünüm. Çok ileri gittim.
Tanrım.
Çak beşlik.
Bir Kang Chul hayranı daha, çok iyi!
Hayranı olduğunu bilmiyordum.
W'yu ne zamandan beri seviyorsunuz? Bana söylemeliydiniz.
Onun baban olduğunu söylemeliydin.
-Babam heyecanlanacak. -Tanrım.
Profesör,
lütfen bunu imzalayın.
Bu arada,
gerçek katil kim?
Ondan ben de emin değilim.
Bu hafta bitiyor ama hâlâ ortaya çıkmadı.
Baban sana söylemedi mi?
Babam hikâyeden asla bahsetmez.
-Kendi kızına bile mi? -Hayır.
Bana bir sürprizbozan getir.
Babasını tanıyorum. Çok katı biridir.
Evet, öyledir.
Ameliyatta hiç göğüs kafesi açmadın, değil mi?
Açmana izin vereceğim.
-Cidden mi? -Katilin kim olduğunu öğren.
Ama babam bana asla söylemez ki.
-Kapatabilirsin de. -Size derhâl bir sürprizbozan getireceğim.
Göğüs kafesi açmak için yalan söylüyorsan seni öldürürüm.
Merak etmeyin.
-Profesör. -Buyur?
-Bence bu adil değil. -Ne adil değilmiş?
Yerleşik asistanlar bile bunu yapmadılar.
Öyle mi?
Alındıysan sen de karikatürist bir baba bul.
Bu müthiş.
Çizgi romanları sevdiğini bilseydim
hayatım daha kolay olurdu.
Şey, en azından artık biliyorum.
Bakalım.
BABAM
Hayır.
Sorarsam başımı belaya sokarım. Kesinlikle.
PARK SU-BONG
-Alo? Yeon-joo. -Yeon-joo mu?
Su-bong, görüşmeyeli bayağı oluyor.
-Yeon-joo, durum şöyle... -Cidden çok meşgul olmalısın.
Bugün işinizin teslim tarihi, biliyorum, o yüzden telaşlısınızdır
ama bir iyilik istemem lazım. Hayatım buna bağlı.
-O yüzden babama anlatma. -Yeon-joo!
Ben seni arayacaktım. Gidin, oturun.
-Başımız belada. -Ne demek istiyorsun?
Oh Hoca kayboldu.
Ne?
Durum şöyle,
dün geceden beri ona ulaşamıyoruz.
Ne olmuş yani?
Bir yerde arkadaşlarıyla içiyordur.
Hayır. Her zaman takıldığı barları ve arkadaşlarını aradım ama bilen yok.
Telefonunu da bırakmış.
Telefonunu mu bırakmış?
Cüzdanını ve araba anahtarını bırakmış. Kayıplara karıştı.
Nereye gitti o zaman?
Teslim saati 16.00 olmasına rağmen bize hiç talimat vermedi.
Ne yapacağımızı bilmiyoruz. Hiç teslim tarihini kaçırmazdı.
Ne yapacağız?
Yeon-joo!
-Beni korkuttun. -Merhaba Yeon-joo.
Merhaba millet. Babamdan bir haber var mı?
Henüz gelmedi.
Ne?
Onunla konuşmadın mı?
Çok meşguldüm. Konuşalı bayağı oluyor.
Editörlere söylemeliyim. Onlara henüz söyleyemedim.
Biraz daha bekleyelim. Hâlâ vaktimiz var.
Cidden tuhaf olan ne, biliyor musun?
Tüm gece orada çalıştık ve o odasından hiç çıkmadı.
Biraz kahve alır mısınız?
Evet. 22.00'de getir.
Tamam.
Tüm gece oradaydık.
Ama...
Kahveniz...
Oh Hoca?
Tam 22.00'de odasına gittim
ve çıktığını kimse görmediği hâlde orada değildi.
-Dışarı çık da onu ara. -Tamam.
Bir yerde bayıldı diye korktuk, o yüzden her yere baktık.
Oh Hoca.
Nereye gitti?
Ama...
...ondan iz yoktu. Bu tuhaf değil mi?
-Bu tuhaf değil mi? -Tuhaf. Çok tuhaf.
Polisi arayayım mı?
Daha 24 saat olmadı. Biraz daha bekleyelim.
Şey, tepesi atmış olabilir
ve kafasını boşaltmak için dışarı çıkmıştır.
Geceleyin hiçbir şey söylemeden mi? Parasını ve telefonunu almadan mı?
O da bir insan.
On yıldır çizdiği karaktere veda edeceği için
üzülmüştür.
Kim? Oh Hoca mı?
Hiç de üzgün değildi.
Ondan bıktığını ve onu öldürmek istediğini söyledi.
Öldürmek mi? Kimi?
Kang Chul'u.
Son sahnede Kang Chul'u öldüreceğini söyledi.
-Kang Chul'u öldürmez o. -Tanrım.
Ben gördüm.
Bir dakika. Sadece bekle.
Buraya gel. Bunu cidden sana göstermemeliyim.
Kimseye anlatma, tamam mı?
-Bu ne? -Ne olacak? Kang Chul.
-Bak. O ölü. -Niye?
-Niye Kang Chul'u öldürdün? -Ben öldürmedim onu.
Niye ölsün ki o? Bu hiç mantıklı değil.
-O gerçekten ölü mü? -Tüm o kana baksana.
O kadar kan kaybedince, kim hayatta kalabilir?
Sen doktorsun.
Hepimiz kesinlikle buna karşıydık.
Önceden hiçbir fikrine karşı değildim
ama bu sefer kesinlikle karşıydım.
Seon-mi bile ağladı. Ama Oh Hoca çok inatçıydı.
Tanrım.
Onu öldürmekte çok kararlıydı.
Hem de vahşice. Hayalinin bu olduğunu söyledi.
-Olamaz. -Tanrım.
Bu, internete yüklenirse insanlar çıldıracaklar.
Herkes Kang Chul'un katili yakalamasını ve intikamını almasını bekliyor
ama bunun yerine o ölüyor.
Katil bu mu? O kim?
Bilmiyorum. Bana söylemedi.
Buraya kadar çizdi ve ortadan kayboldu.
Belki de bunu çizecek cesareti bulamamış
-ve iyice düşünmek istemiştir... -Hayır, ondan değil.
Sanmam.
Çok kararlıydı.
Yemin ederim, gülümsüyordu.
Sanki keyif alıyormuş gibiydi.
Niye?
Niye ana karakterin ölümünü çizmekten keyif alsın?
Ben nereden bileyim? Zihnini okuyamam ki.
Acaba
manyak bir hayranı sonu duymuş ve babamı kaçırmış
olabilir mi?
-Ölüm Kitabı filmindeki gibi mi? -Aynen!
-Ölüm Kitabı kaçık bir hayran hakkındaydı. -İzledim onu.
O zaman...
-O zaman... -Polisi aramalıyız.
-İçimde kötü bir his var. -Ben ararım.
Ben şimdi ararım.
Seon-mi! Yun-hui! Bana telefonumu verin!
-Benim cep telefonumu, çabuk. -Ne oldu?
-Sormayın ve telefonumu verin! -Ya cidden durum buysa?
AİLESİNİN ÖLÜMÜNÜN ARKASINDAKİ SIR, ADALETSİZLİK
AİLE SORUNLARI, ŞÜPHELİ, KANG CHUL, HAN CHEOL-HO
O beni bitiremeyecek.
Ben onu bitireceğim.
"O beni bitiremeyecek.
Ben onu bitireceğim."
Neler oluyor?
Neredeyim ben?
Niye buradayım ben?
Affedersiniz. Merhaba? Uyanın!
Beni duyabiliyor musunuz?
Niye bu çalışmıyor?
Lanet olsun.
Bayım? Sadece biraz daha dişinizi sıkın.
Neler oluyor burada?
-İki ana yemek... -Affedersiniz!
Biri ambulans çağırsın! Çatıda bir adam ölüyor!
Beni duyamıyor musunuz? Bir adam bıçaklanmış ve ölüyor!
Çok kan kaybettiği için fazla yaşayamaz.
Acele etsinler!
Çabuk olun!
-Neler oluyor? -Git, kontrol et.
Sen, müdürü ara.
Bu ne?
-Fena mı yaralanmış? Kim o? -Onu tanımıyorum.
Şuraya biraz ışık tut. Ambulans geliyor mu?
-Ambulans çağırdın mı? -Evet.
Aşağı katta cerrahların konferansı var.
-Şimdi yukarı geliyorlar. -Konferans mı?
Neresi burası?
-Anlamadım? -Ne binası burası?
Burası bir otel.
-Seul Prime Oteli. -Otel mi?
Ne yaptığınızı biliyor musunuz?
Doktorlar gelene kadar bekleyelim.
Ben de doktorum.
Gerçi çok iyi değilimdir.
Hayır. Onun nesi var?
-Sanırım pnömotoraks geçiriyor. -Ne?
Pnömotoraks, değil mi? Evet, öyle.
Evet, öyle. O zaman delik açmam lazım.
Delik açmam lazım ama açacak hiçbir şeyim yok.
Hayır, bu çok tehlikeli. Hiçbir şey bilmiyorsun.
Ölüyor mu?
Bir hata yaparsam ve erken ölürse beni sorumlu tutarlar.
Her neyse! Dizilerdeki doktorlar hep yapıyorlar.
-Yapıyorlar işte. -Siz gerçekten doktor musunuz?
Emin değilseniz onu bırakın. Yardım bekleyelim!
Ben asla emin değilimdir. Bunda iyi olmadığımı söyledim!
Ama nasıl öylece ölmesine izin verebilirim?
Öldü mü?
Bu adam az önce öldü!
-Bu o mu? -O öldü!
-Neler oluyor? -Ne oldu?
-O öldü mü?
Kenara çekilin, lütfen.
Durumu nasıl?
Pnömotoraksı halledildi ve kanaması da kontrol altında.
-Onu çabucak hastaneye götürün. -Tamam.
-Hızlı hareket edin. -Yaşayacaktır.
Kuduz Köpek beni az önce görecekti.
Küçümsediği Oh Yeon-joo'nun ne kadar başarılı olduğunu görmeliydi.
Bu, gerçek hayat durumlarında iyi olduğum anlamına mı geliyor?
Ben doğuştan doktor falan mıyım?
-Teşekkür ederim. -Merhaba.
Ben Park Ho-yeong, otelin müdürüyüm.
Anladım. Merhaba.
Derhâl tedavi edilmeseydi ölürdü diyorlar.
Otelimizde biri öldürülseydi...
Hepsi sizin sayenizde. Çok sağ olun.
Lafı bile olmaz.
Bir doktor olarak görevimi yaptım.
Bir doktor onu bulduğu için ne kadar şanslı.
O aşırı derecede şanslı.
Her neyse, polis geldiğinde onlara ifade vermeniz gerekecek.
Tabii, veririm.
-İsminizi sorabilir miyim? -Ben...
-Birazcık buruşmuş. -Sorun değil.
Ben Myungsei Üniversitesi Tıp Merkezinden Oh Yeon-joo.
-Otelimizde mi kalıyorsunuz? -Hayır.
O zaman sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Affedersiniz?
Doktor?
Niye buraya geldiğinizi sordum.
-Evet. Ama mesele şöyle, ben... -Bay Park!
Bu Bay Kang Chul.
-Ne? -Bu cidden CEO Bay Kang Chul.
Tüm o kandan dolayı onu tanıyamadım.
Ne yapalım?
O Kang Chul derken ne kastediyorsun?
Ne oluyor...
Tanrım.
Ne oldu burada?
-Asistanına haber ver. -Anlamadım?
-Acele et! -Evet efendim.
-Bay Kang, iyi misiniz? -Bunların nesi var?
Kang Chul da kim?
Kang Chul, babamın webtoon'undaki ana karakter.
Belki de bir ünlüdür.
Doğru ya. Kang Chul diye bir şarkıcı vardı.
Bir saniye. O Kangta'ydı.
-Hayır, bu saçmalık... -Hayır. Konuşmaya çalışmayın!
Şirketi aradık.
Çok üzgünüm. Sizi korumalıydık.
Elimizden geleni yaptık ama...
Acele edemez misiniz? Dikkatli olun.
Efendim, siz hiçbir şeyi merak etmeyin. Sadece sakin olun.
Dikkatli olun.
Hiçbir şeyi merak etmeyin.
Acele edin, lütfen.
Ben her şeyi halledeceğim.
Yavaşça. Lütfen dikkatli olun.
Hey, dikkat edin.
Bu ne?
DEVAM EDECEK
Bu ne?
Bu ne şimdi?
DEVAM EDECEK
Ya...
-Ne yapıyorsun Yeon-joo? -Aman tanrım! Hey!
-Hey. -Niye bu kadar gerginsin?
Ne... Ne oldu bana?
Neyi kastediyorsun?
Uzun bir süre kaybolmadım mı ben?
Sen mi kayboldun? Ne zaman?
Yani, ben odada kendi başımaydım ve sen polisi aramak için dışarı çıktın.
Yeon-joo.
Polisi aramadım.
Oh Hoca...
...gayet iyiymiş!
Ne?
Teslim tarihine yetişti.
Nereden gönderdiğini bilmiyorum ama gönderdi.
Bir de Kang Chul'u kurtardı.
Haklıymışsın.
Onu öldürme konusunda
cidden üzüldüğü için dışarıya kafasını boşaltmaya gitmiş.
Seni boşuna aramışım.
-Gerçekten gönderdi. Sana göstereyim. -Nerede o?
Aramadı ama bitirdiğine göre yakında burada olacaktır.
Hadi gel dışarı. Millet!
Yeon-joo.
Tanrım, Yeon-joo. Acele et.
Dışarı gel.
Tanrım. Hadi ama.
Otur.
Bak.
Yeon-joo.
Bizim Chul hâlâ yaşıyor. Şerefe.
Son da değilmiş bu. Sanırım biraz daha uzatacak.
Müthiş değil mi bu?
-Tanrım. Birden şey oldum... -Aç değil misin?
Jajangmyeon sipariş edelim. Tangsuyuk da yiyelim mi?
İnanılmazsın. Bunu ye işte. Tanrım.
ŞIP
BİRDEN BELİRİR
AFFEDERSİNİZ. MERHABA? UYANIN! BENİ DUYABİLİYOR MUSUNUZ?
Affedersiniz. Merhaba? Uyanın! Beni duyabiliyor musunuz?
BİRİ AMBULANS ÇAĞIRSIN!
Biri ambulans çağırsın! Çatıda bir adam ölüyor!
HIZLA KOŞAR
BEKLER
Bu ne?
Fena mı yaralanmış? Kim o?
BASKI YAPAR
UZANIR
KALDIRIR
SAPLAR
Bu saçmalık.
Yeni bir karakter eklemiş. Kadın bir doktor.
Senin adını vermiş ona.
ACELE EDERLER
KALDIRIRLAR
Bu saçmalık.
Bu...
Bu benim.
Ana karakter Kang Chul.
1987'de Seul'de doğdu.
Bir e-ticaret şirketi olan JN Global'in eş CEO'su.
JN Global'in toplam pazar değeri 1,5 trilyon won.
Net serveti 800 milyar wonla aşırı derecede zengindir.
Hikâye 12 sene önce,
Kang Chul'un olimpiyatlarda altın madalya kazanmasıyla başlar.
-10,9 puan! -10,9!
Yakışıklı, yetenekli ve çalışkan,
o bir millî yıldız olur.
-Altın madalya kazandı! -Kang Chul!
Ama tüm ailesi öldürülür
ve hayatı kontrolden çıkar.
-Baş şüpheli olarak tutuklanır. -Herkesi vurarak öldürdün.
Sorun başka hiç şüpheli olmamasıdır.
Kang Chul'a şiddetle kanunun izin verdiği en ağır ceza olan
ölüm cezasının verilmesini istiyorum.
Seni manyak piç.
Nasıl bu sonuca varabilirsin?
İlk duruşmasında Chul'a ölüm cezası
ve temyizinde de müebbet hapis verilir.
Sonunda Yargıtay, onu delil yetersizliğinden suçsuz bulur.
Sanık suçsuz bulunmuştur.
Ancak sırf idamdan kurtuldu diye cefası son bulmaz.
Chul bir yıl hapisten sonra eve geldiğinde
ailesinin ölmüş olduğu gerçeğini kabul edemez.
Bu o değil mi?
4.000 won yaptı.
Çok vurdumduymaz bir adam.
-Bu Kang Chul değil mi? -Yok artık.
Bence bu o.
-Yok artık. -Buraya gel.
Bu Kang Chul.
İnsanların hâlâ ona aşağılayarak bakmalarına,
katil olduğundan şüphelenmelerine dayanamaz.
Bir yıl dışlanarak yaşadıktan sonra,
hayatına son vermeye karar verir.
Kısa hayatı boyunca, hayatının böyle biteceğini asla düşünmemiştir.
Sinirlenir
ve umutsuz hisseder.
O son anında,
aklına bir düşünce gelir.
Geriden gelip yenmek.
Kang Chul ölmektense mücadele etmeye karar verir.
Gerçek katili yakalamadığı sürece, eski hayatını geri elde edemez.
Böylece ölmeden önce, gerçek katili yakalamaya
yemin eder.
Hastane, Kang Chul'un iki ameliyat geçirdiğini
ve şu an sağlam durumda olduğunu bildirdi.
Hastane onu merak eden insanlarla dolu.
Polis, ona saldıran şahsı arıyor.
Ancak henüz ellerinde belirgin bir ipucu yok.
Otelin müdürüne göre,
tek şahit doktor olduğunu iddia eden birisi.
Ama kimliği henüz teyit edilmedi.
Polis, şahidi bulmak ve saldırganı yakalamak için elinden geleni
yapacağını duyurdu.
-Onu buldun mu? -Hayır.
Tüm bölgeyi aradılar ama onu bulamadılar.
Hiçbir güvenlik kamerasına da yakalanmamış.
-Hiçbirine mi? -Hayır.
O kadın biraz tuhaf.
Müdüre ifade vereceğini söylemiş...
Bayan Oh Yeon-joo?
Ne? Burada değil.
Nereye gitmiş?
Polis geldiğinde yokmuş.
Myungsei Üniversitesi Tıp Merkezinden bir doktor olduğunu iddia etmiş.
Nerede o hastane?
Kore'de öyle bir hastane yok.
Yani, doktormuş gibi davranmış.
Şuna bak.
"Kardiyotorasik Cerrahi Asistanı Oh Yeon-joo."
Kartvizit bile yaptırmış.
Ama cep telefonu numarası ve e-posta adresi sahte.
Polis, bu kadının suç ortağı olmasından şüpheleniyor.
Bence öyle değil.
Hayır, öyle değil.
Bunu nereden bileceksin? Sen hiçbir şey hatırlamıyorsun.
İçgüdülerim olabilir mi?
Her neyse, onu bulmamız lazım.
Bence hayatımın anahtarı o kadının elinde.
"Hayatının anahtarı mı"?
Bu çok dramatik. Senin yerine utandım şu an.
Bul onu.
Bir robot resim çiziyorlar.
Sağlık ekibine göre,
o çok güzelmiş.
-Hayır, o kesinlikle güzel değil. -Öyleydi diyorlar.
O güzel sayılıyorsa bir sokak köpeği de öyle sayılır.
Yine de hayatının anahtarı mı?
Onu güzel olduğu için söylemedim.
İlk görüşte âşık oldun sandım.
Sen beni ne sanıyorsun?
Yüzyılın zamparası.
Hiç patronuyla bu kadar kaba konuşan bir asistan gördün mü?
Hiç gördün mü?
-Hayır. -Doğru.
O zaman daha yeni karşılaştığın bir kadın nasıl hayatının anahtarı olabilir?
Varlığımın sebebi.
Bence o varlığımın sebebini bulmamı sağlayacak anahtar.
Tatmin oldun mu?
Bu sinir bozucu.
Varlığının sebebini ben de söyleyebilirim.
Dinle. Basit.
Annenle baban âşık oldular
-ve bir spermle yumurta... -Robot resmini güzel yaptırtma.
Onu o şekilde asla bulamayız.
Ve sadece yalnız olduğumuzda laubalice konuş.
Evet efendim.
Tamam efendim.
Polise dediklerinizi aynen ileteceğim.
Hayatınızın anahtarı olan kadın,
kesinlikle güzel değil.
Yine tepesi attı, değil mi?
Ona hayatımın anahtarı demeniz biraz abartı oldu.
Çok güzel olmalı.
Dedim sana, güzel değil.
Hayret bir şey.
"Oh Yeon-joo."
KARDİYOTORASİK CERRAHİ ASİSTANI OH YEON-JOO
"Oh Yeon-joo."
Şu an neredesin?
OH YEON-JOO ŞU AN NEREDESİN?
Yeon-joo nerede? Nerede o?
İşte buradasın.
Babanın seni çok sevdiğini anlıyorum.
Evet.
Ama seni nasıl bir webtoon karakteri yapabilir?
Benim gibi bir okuyucu bunu nasıl okuyabilir?
-Gördün mü? Bak. -Aman tanrım.
Bunu gördün mü?
Bak. "Myungsei Üniversitesi Tıp Merkezinde Kardiyotorasik Cerrah."
Kızı olduğunu çok bariz gösteriyor.
Senin gibi çakma bir doktor, Kang Chul'u kurtarmışken nasıl odaklanabilirim?
Bir de neymiş? Oh Yeon-joo güzel miymiş?
Bu çılgınlık.
Tam o anda,
şiddetli bir tarafımın olduğunu fark ettim.
İnsanları kurtarmak yerine onları öldürmeyi isteyebileceğimi fark ettim.
Profesör, sonra konuşalım.
Ben de bunu istemedim.
Babandan bunu yapmasını istedin, değil mi?
Bana bir sürprizbozan getirmek yerine
kendini hikâyenin içine koydurarak bir şaheseri mahvettin!
-Lütfen gider misiniz? -Ne dedin?
-Şu an iyi bir zaman değil. -Ne yapıyorsun sen?
-Lütfen gidin. -Sen delirdin mi?
-Lütfen. -Sen bana mı dokunuyorsun?
-Bana dokunuyor ve beni itiyorsun. -Lütfen dışarı çıkın!
Aman tanrım.
Profesör, ne oldu?
Bunu gördün mü?
Bana kafayı yediriyor.
Dışarı çık!
Ne oldu?
Ne oluyor? Düşün Yeon-joo.
Kendine gel.
-Efendim Yeon-joo? -Su-bong.
Gördün, değil mi? Kang Chul beni arıyor.
Bu saçmalık. O beni arıyor.
Evet. Seni arıyor.
Kartvizitim onda ve beni bulmaya çalışıyor.
Otel müdürüne verdiğim kartvizit.
Gerçekten benim kartvizitim.
"Myungsei Üniversitesi Tıp Merkezi, Oh Yeon-joo" yazıyor.
Evet. "Myungsei Üniversitesi Tıp Merkezi, Oh Yeon-joo."
Bence de bu hikâye tuhaf bir şekil alıyor.
O yeni karakterin üzerine çok fazla odaklanıyor.
Nerede çiziyor bunları? Ona hâlâ ulaşamıyoruz.
Babam... Babam çizmiyor bunu.
O zaman kim?
Kang Chul hayatta kalınca webtoon başka birinin hayatını aldı.
Dinle. Onun ölmesi gerekiyordu ama ölmedi.
Ve şimdi de hikâye kendi kendine devam ediyor.
Sen neden bahsediyorsun?
Ne dediğimi anlamıyor musun?
Biliyorum. Ben de ne dediğimi anlamıyorum.
Deli gibi konuşuyorum.
Kang Chul yaşıyor. O yaşıyor ve beni arıyor.
W'da farklı bir dünya var. Gerçek Kang Chul'un yaşadığı dünya.
Yeon-joo, sakinleş.
-Ne demek istediğini... -Haklı olduğumu biliyorum!
Tanrım.
OH YEON-JOO ŞU AN NEREDESİN?
Niye beni arıyorsun? Ne istiyorsun benden?
Niye?
Nasıl ben senin hayatının anahtarıyım?
OH YEON-JOO ŞU AN NEREDESİN?
Senin de haberin var, değil mi?
Chul'un hayatını kurtardığımı biliyorsun. Onu sen çizmedin, değil mi?
O bir canavar.
O yüzden onu cezalandırmaya karar verdim.
Birkaç zehir araştır.
Sanırım yine Chul'u öldürecek.
Yapamazsın! Bu resmen cinayet!
Sonunda tanıştık Oh Yeon-joo.
İlgimi çektin.
Sonra görüşürüz.
-Yeon-joo. -Şimdiden tamamen iyileştin mi?
"Şimdiden" derken ne kastediyorsun? İki aydır yataktaydım.
İki ay mı geçti?
Bu bir dizi.
Yeni bir bölüme götürecek bir olaya mı ihtiyacımız var?
Bir olay. Ne tür bir olay?
Onun hakkında yanılmamışım.
O deli.
Manyak bir kadın.
Onu sonunda buldum. Hayatımın anahtarını.
Taslak çoktan editörün eline geçmiş.
Bu da ne?
Dediğimi yap ve kaldır şunu hemen!
O yüzden hayatına derhâl son vermeliyim.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok