Le webtoon le plus populaire de Corée, avec dix millions d'exemplaires vendus.
W.
Son personnage principal, Kang Chul, est médaillé d'or olympique de tir.
KANG CHUL REMPORTE L'OR
Toute sa famille est mystérieusement assassinée.
J'encourage la cour à donner à Kang Chul la peine capitale.
Chul est condamné à mort,
mais finalement, il est innocenté.
Au moment où il décide d'en finir avec la vie,
il choisit...
de lutter plutôt que de mourir.
Chul devient multimillionnaire avec une fortune de 800 milliards de wons.
En cherchant le vrai meurtrier de sa famille,
il reçoit un mystérieux appel.
M. Oh a disparu.
Quoi ?
Pendant ce temps, l'auteur du webtoon W, Oh Seong-moo, disparaît soudainement.
Sa fille, Oh Yeon-joo, se fait happer par quelqu'un
et finit par sauver la vie de Chul.
Pour Chul, Yeon-joo est une mystérieuse femme
qui a disparu après l'avoir sauvé.
C'est quoi, ça encore ?
"Oh Yeon-joo."
Où es-tu, en ce moment ?
Il se met à sa recherche.
Kang Chul me cherche. Il est vivant.
Il y a un autre monde, celui de W. C'est là que vit le vrai Kang Chul.
Oh là là.
Me voilà.
Il pleut à verse dehors.
Il va pleuvoir toute la nuit.
Yeon-joo, on passe à table.
Ça a l'air bien bon.
YEON-JOO
Bon sang, c'est pas vrai.
- Allô ? - Su-bong, je pense...
Pourquoi tu penses autant ? Arrête de penser maintenant.
Papa ne s'est pas enfui de chez lui. Il s'est fait kidnapper.
Par qui ?
Papa dessinait cette nuit-là
et il a été entraîné dans le webtoon exactement comme moi !
Il est encore coincé dedans !
J'ignore qui l'a kidnappé, mais ça le rend injoignable.
On peut l'attendre indéfiniment, il ne va pas...
S'il te plaît, Yeon-joo.
Arrête ça. Comment M. Oh peut-il avoir été entraîné dans le webtoon ?
C'est ridicule.
Tu as dit que tu ne comprenais pas comment Papa était sorti de la pièce !
Mais tout de même, de là à dire qu'il a été entraîné dans le webtoon ?
C'est totalement absurde.
On a tout dessiné.
J'ai dessiné chaque arrière-plan de mes propres mains.
Ce ne sont que des dessins. Qu'est-ce qu'il peut y vivre ?
Et je sais qu'il les a dessinés.
Tu crois que je ne sais pas reconnaître son trait ?
Les arrière-plans, on s'en charge, mais les personnages, c'est lui.
Même si on essaie, le résultat est bien différent !
Et je le connais mieux que toi !
Yeon-joo ?
Tu es là ?
Maintenant, je sais ce que Galilée a dû ressentir.
Galilée ? Hein ?
L'expression "Et pourtant elle tourne" est de lui.
Oh punaise, t'es pas croyable.
C'est aussi ce qu'a dit Jang-geum.
"Je dis que ça a le goût du kaki parce que ça l'a..."
M. Oh ?
- M. Oh ! - M. Oh.
- Où tu vas ? - Je sors un instant.
Mange d'abord. Tu as dit que tu devais y être pour 7 h.
Pas le temps. Une urgence.
- J'y vais. Au revoir. - Yeon-joo.
Hé, Yeon-joo !
Mon Dieu.
Toujours débordée. C'est pas ma fille, c'est ma patronne.
Mon Dieu.
À quand la fin de l'internat, l'ouverture du cabinet et la belle vie pour moi ?
T'aurais peut-être dû la laisser étudier les arts.
T'aurais peut-être pas dû l'obliger à faire médecine.
Au fait,
Seong-moo a touché le jackpot.
Il paraît que sa fortune s'élèverait à des milliards de wons.
Mon Dieu.
T'aurais dû être plus patiente au lieu de divorcer.
Si t'avais tenu un peu plus longtemps,
t'aurais eu un meilleur avenir et une vie plus confortable.
Contente-toi de manger.
D'accord.
- Bonjour, Yeon-joo. - Où est mon père ?
Dans son bureau.
Yeon-joo.
Je te l'ai dit. Arrête de te faire des films.
Il était où, tout ce temps-là ?
À propos, il a l'air un peu amaigri.
Papa.
Papa ?
Je suis là.
Tiens, bonjour, Yeon-joo.
Qu'est-ce qui s'est passé ? J'étais inquiète.
Où tu étais ? Pourquoi t'étais injoignable ?
Je suis allé faire un tour.
Tu es allé où ?
Ici et là.
Et toi ?
Tu vas bien ? Tu n'es pas blessée ?
Blessée ?
Je ne suis pas blessée.
- Pourquoi tu demandes ça ? - Pour rien.
Tant que tu vas bien.
Au fait, Papa...
- à propos de W. - Oui ?
Su-bong m'en a parlé.
Il paraît que tu tenais des propos étranges.
J'ai dû inventer un nouveau personnage féminin.
Je n'arrivais pas à en trouver un, alors j'en ai créé un à ton image.
C'était plus simple ainsi. Ça te semble bizarre ?
Tu as vraiment dessiné ça ?
Les deux derniers chapitres, tu les as vraiment dessinés ?
Qui d'autre les aurait dessinés ?
- En fait... - Ce serait qui
si ce n'est pas moi ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Rien.
Tu n'es pas censée être à l'hôpital ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu devrais y aller.
D'accord.
Je dois me remettre au travail.
- Tu devrais te reposer un peu. - J'en ai assez.
J'en ai tellement assez...
que je veux finir au plus vite et me reposer.
On se reverra quand je me sentirai mieux.
D'accord.
Et ta mère ? Elle va bien ?
Toujours pareil.
Bien. Dis-lui bonjour de ma part.
Tu peux y aller.
D'accord.
Accroche-toi, Papa.
Mon professeur est aussi fan de toi.
J'y vais.
Yeon-joo, tu prends le petit-déjeuner avec nous ?
Il faut que j'aille travailler.
Su-bong.
Mon père a dit où il était ?
Non, il n'a rien dit.
Et du fait qu'il soit sorti sans qu'on le remarque ?
Il a dit qu'il allait se mettre à dessiner et qu'on y passerait la nuit.
Merci. Je dois y aller.
- D'accord. - À plus, Yeon-joo.
- Salut. - Vraiment ?
- Salut, Yeon-joo. - Salut.
- À bientôt. - Prends soin de toi.
Fais attention. Il pleut.
N'oublie pas ton parapluie.
Su-bong.
Oui, monsieur.
Oui, monsieur ?
Enquête sur des poisons.
Des poisons ?
Ceux qu'on trouve facilement à l'hôpital.
Entendu.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE MYUNGSEI
Toute cette pluie me donne envie de prendre un café.
Un bon, pas la cochonnerie du distributeur.
Et moi, d'un gâteau.
Le Café Bonjour fait le meilleur tiramisu.
Le Bonjour, c'est une super idée.
On fait pierre-feuille-ciseaux. Le perdant va au Bonjour.
C'est bon. Je vais y aller.
Yeon-joo, qu'est-ce que tu veux ?
La gentillesse n'est pas dans nos gènes. Qu'est-ce qui te prend ?
Le perdant y va. Pierre-feuille-ciseaux !
- Yeon-joo, t'as perdu. - T'as perdu.
- On y va. - On y va.
Hé.
Vas-y.
Où ça ?
Qu'est-ce que t'as dernièrement ?
Tu m'as fait peur. Pourquoi ? On m'a bipée ?
On a joué à qui va au Bonjour et t'as perdu par forfait.
Su-bong, t'es occupé ?
PARK SU-BONG
Non, ça va.
Salut, Yeon-joo.
Papa travaille toujours ?
Oui.
C'est quoi l'intrigue cette semaine ?
Je crois qu'il va encore...
tuer Chul.
Quoi ?
Allô ?
Oui.
Il n'y a personne dans sa chambre, à part son garde du corps.
Vous voulez que je le fasse maintenant ?
POTASSIUM À MANIPULER AVEC PRÉCAUTION
Il travaille dessus en ce moment même.
Une personne appelle l'infirmière pour lui dire de lui injecter le poison.
Qui ça ?
Je ne sais pas. C'est un coup de fil.
Et comment ?
Ella va lui administrer du potassium
à la place de ses antibiotiques.
Du potassium ?
Par intraveineuse pour provoquer un arrêt cardiaque ?
Oui. J'ai vérifié, ça semble le moyen le plus facile.
POTASSIUM À MANIPULER AVEC PRÉCAUTION
Vos trois cafés latte et vos parts de tiramisu sont prêts.
Merci.
CAFÉ BONJOUR
Je devrais arrêter d'y penser.
Papa est rentré et il va bien.
C'est juste un webtoon.
C'est juste un personnage de webtoon. Qui se soucie de sa mort ?
Bon sang.
Allô ?
Papa ? Tu travailles ?
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolée de te déranger.
Tu vas tuer Chul ?
Pourquoi ? Pourquoi faut-il que tu le tues ?
Tu te mêles de mon travail, maintenant ?
C'est juste que ça me fait de la peine.
Pourquoi le faire mourir s'il n'a rien fait de mal ?
C'est injuste. Il était déterminé à retrouver le vrai meurtrier.
C'était son but depuis dix ans.
Il n'a pas eu le meurtrier ni n'a pu se venger.
Pourquoi doit-il mourir ? C'est le héros.
Qui a dit que le héros se vengeait toujours avant de mourir ?
C'est mon choix.
Quand même, ce n'est pas juste, Papa.
Ça contredit l'idée même de l'avoir sauvé.
Juste après l'avoir sauvé...
Si tu le tues encore au bout de deux chapitres,
les lecteurs vont trouver ça absurde.
Alors, pourquoi t'as fait ça ?
Papa ?
Qu'est-ce que tu entends par "ça" ?
Tu m’as demandé pourquoi j’ai fait ça.
Peu importe.
Tu parles
de quand j'ai sauvé Chul, c'est ça ?
Mais de quoi tu parles ?
Tu le sais aussi bien que moi, non ?
Tu sais que j'ai sauvé la vie de Chul. Tu ne l'as pas dessiné, pas vrai ?
Tu as perdu la tête ?
Si j'ai tort, alors explique-moi !
Comment as-tu su ce que je portais ce jour-là ?
Elle me ressemblait de la tête aux pieds !
C'est la première fois que je portais cette tenue.
Tu l'as vu aussi, pas vrai ?
Tu as vu Chul en chair et en os.
Je l'ai vu.
Il avait le sang chaud et le cœur battant.
Son regard est ancré dans ma mémoire.
Je l'ai vu de mes propres yeux. Mais comment peut-il être vivant ?
Ça n'a aucun sens. Comment peut-il exister vraiment ?
C'est pour ça.
C'est pour ça que je dois mettre fin à ses jours sans attendre.
Tu ne peux pas !
C'est un meurtre !
Qu'est-ce que tu as dit ? Un meurtre ?
Je ne sais pas ce qui se passe, mais il est vivant.
Quand on tue une personne vivante, c'est un meurtre, Papa !
Papa, on doit parler. J'arrive tout de suite.
Allô ?
Votre correspondant n'est pas disponible.
- Allô ? - Les taxes déduites de...
Qu'est-ce qu'il a ce portable ?
- Bon sang. - Ils ne reverront pas leur argent.
Toujours pas de reprise sur le plan économique.
Les déductions d'impôts seront maintenues
car la stagnation économique pourrait encore s'accroître.
Dix jours se sont écoulés depuis l'agression de Kang Chul.
La police n'a toujours aucune piste
et rencontre des difficultés dans l'enquête.
Les recherches se concentrent autour du seul témoin, une femme médecin.
Ce médecin serait âgée d'environ trente ans.
C'est la seule information détenue par la police pour le moment.
Selon l'Hôpital Hankuk Sungjin,
Kang a été opéré avec succès
- et il récupère rapidement. - Kang Chul.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE MYUNGSEI
Je peux juste utiliser une photo de l'Hôpital Myungsei
pour représenter l'Hôpital Hankuk Sungjin, non ?
Oui, bien sûr.
D'accord.
HÔPITAL HANKUK SUNGJIN
Par ici.
Conduisez-moi à l'Hôpital Hankuk Sungjin, s'il vous plaît.
- Pardon ? - Ça prend combien de temps ? C'est loin ?
Vous plaisantez ou quoi ? Il est juste là, l'hôpital.
Mais non. Là, c'est l'Hôpital Myungsei.
HÔPITAL HANKUK SUNGJIN
C'est notre hôpital.
Comment peut-il être parfaitement identique ?
VIP1 : KANG CHUL
Je viens pour les antibiotiques.
- Où est So-hee ? - Elle est en bas avec des employés.
Kang Chul est bien ici, n'est-ce pas ? Dans quelle chambre ?
OH YEON-JOO HÔPITAL UNIVERSITAIRE MYUNGSEI
Désolée. Impossible de le dire par mesure de sécurité.
C'est une urgence.
HÔPITAL HANKUK SUNGJIN CENTRE D'EXCELLENCE DEPUIS CINQ ANS
HÔPITAL UNIVERSITAIRE MYUNGSEI
C'est bon. Cet hôpital a exactement la même structure que le nôtre.
SERVICE VIP
- Tu n'as pas pris une semaine de repos ? - Je n'ai pas pu.
C'est plus dur de rester à la maison.
- Laissez-moi passer ! - Non, vous ne pouvez pas.
Oh, non. Je vous en prie. Arrêtez.
Vous allez bien ?
VOUS ALLEZ BIEN ?
- Que se passe-t-il ? - Vous allez bien ?
Pourquoi ?
C'est du potassium, pas un antibiotique. Ça arrête le cœur.
M. Seo, un problème ?
Qui est l'infirmière de service ? Appelez la sécurité et bouclez les issues.
Entendu.
Quand vous l'a-t-elle posée ?
Juste avant que vous n'entriez.
Alors, c'est bon. Les quantités infimes sont inoffensives.
Comment avez-vous su ?
Pardon ?
Je passais par là. C'est juste le hasard.
L'infirmière avait l'air suspecte.
Que s'est-il passé ?
- Mlle Jeong a changé le traitement ? - C'était du potassium.
Maintenant que votre médecin est là, je vais y aller.
Yeon-joo.
Vous êtes Yeon-joo, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas moi.
C'est écrit "Oh Yeon-joo" là.
OH YEON-JOO
Oh Yeon-joo ?
La femme qui...
On se rencontre enfin,
Oh Yeon-joo.
ON SE RENCONTRE ENFIN, OH YEON-JOO.
- Vous travaillez ici ? - Non.
Enfin, oui.
Alors, pourquoi votre carte dit "Myungsei" ?
Eh bien, c'est parce que
j'ai travaillé ici avant. Mais plus maintenant.
- Je travaille à Myungsei maintenant. - Cet hôpital n'existe pas.
Pardon ?
Non, en effet, parce qu'il a fermé.
- Il a fermé ? - Oui, il a fait faillite.
Ce qui signifie que je suis actuellement sans emploi.
Que faites-vous là, alors ? Vous ne travaillez pas ici.
- Pardon ? - Comment avez-vous atterri ici ?
Eh bien...
Vous me cherchiez.
J'ai vu aux infos que vous recherchiez le témoin.
Vous disiez être passée par hasard.
J'ai vu l'infirmière par hasard. Elle avait vraiment l'air suspecte.
Mais je ne suis pas venue ici par hasard. Au départ, je suis venue pour vous voir.
C'est ça.
Que s'est-il passé ?
On vient de m'informer. Pourquoi l'infirmière a fait ça ? Tu vas bien ?
Ce n'est pas Yoon So-hee ?
C'est bien ça, c'est l'héroïne.
L'amie et assistante de Kang Chul.
Dans ce cas,
cet homme-là doit être
Seo Do-yoon.
Ex-lutteur MMA, garde du corps et bras droit de Kang Chul.
Est-ce...
Vous êtes Mlle Oh Yeon-joo ?
Oui.
Je n'en reviens pas qu'on se rencontre ainsi.
On vous a cherchée partout.
Bonjour, je suis Yoon So-hee, l'assistante de M. Kang.
Bonjour.
Pourquoi n'a-t-on pas pu vous joindre jusque-là ?
Vous travaillez à l'hôpital ?
On n'a trouvé aucun Hôpital universitaire Myungsei.
Elle vient juste de tout expliquer.
Oh, vraiment ?
En tout cas, elle est jolie.
Vous êtes jolie.
Le portrait n'était pas fidèle à cause de toi.
Oui, elle est jolie. J'ai dit le contraire ?
SI ELLE EST JOLIE, UN CHIEN GALEUX LE SERAIT AUSSI.
Quoi ?
Pas la peine de me faire de faux compliments.
Vous pensez que si je suis jolie, un chien galeux le serait aussi.
Oh, non. Je l'ai lu dans le webtoon.
Vous vous adressiez à M. Kang, c'est ça ?
Comment avez-vous su...
Eh bien, c'est...
Je suis désolée,
mais j'aimerais m'entretenir seule à seul avec M. Kang.
Pardon ?
- Avec moi ? - Oui.
À deux. J'ai quelque chose à vous dire.
Attendez dehors.
M. Kang, c'est un peu...
On ne sait rien sur elle.
On ne sait rien sur elle ? Elle m'a sauvé la vie.
C'est déjà bien suffisant, non ?
La police sera bientôt là. On en reparlera plus tard.
Dites-nous quand vous aurez fini. On sera dehors.
- Elle ne te semble pas suspecte ? - Elle est suspecte.
Comment savait-elle pour l'incident d'aujourd'hui ?
C'est impossible, à moins d'être proche du coupable.
C'est juste.
Comment a-t-elle pu savoir ce que M. Kang a dit sur la beauté des chiens galeux...
Tu lui as dit ?
Je ne suis pas fou.
Vous vouliez me dire quoi ?
Vous dites que je vous ai sauvé la vie ?
Tout à fait.
Alors, vous pouvez m'aider, pas vrai ?
Bien sûr. Je vous dédommagerai aussi.
Pas la peine de me dédommager.
Aidez-moi juste à filer d'ici en douce.
Il ne faut pas que la police m'interroge.
Ni que je fasse une déclaration.
Et pourquoi ça ?
Je suis dans l'incapacité de le faire.
Comment ça ? Vous êtes une étrangère sans papiers ? Une criminelle recherchée ?
Ne me demandez pas pourquoi.
Vous dites que je vous ai sauvé. Vous pourriez faire ça pour moi.
Vous m'avez peut-être sauvé, mais je ne peux pas faire ça.
Je ne sais rien de vous,
et la police vous soupçonne de complicité.
Parlez à la police et prouvez votre innocence...
Vous savez bien que je ne suis pas complice.
Comment en êtes-vous si sûre ?
L'instinct.
Votre instinct vous le dit.
On dirait que vous me connaissez bien.
Vous savez ce que j'ai dit sur la beauté.
Oui. J'en sais beaucoup sur vous.
Vous pensez que je pourrais être la clé de votre vie.
Yeon-joo, qui êtes-vous ?
Si vous voulez le savoir, laissez-moi partir maintenant.
Je vous le dirai la prochaine fois.
C'est juste que je ne peux pas maintenant.
Vous négociez bien.
Je ne négocie pas.
Je vous demande un service.
J'ai mes raisons. S'il vous plaît ?
Attendez un instant.
Pourquoi veut-il que nous descendions ?
Je ne sais pas. L'inspecteur Park a peut-être un secret à nous révéler.
Vous me direz tout la prochaine fois ?
Et ce sera quand ?
Vous ne partirez que lorsque j'aurai eu votre promesse.
J'ai tellement de questions à vous poser.
Je ne sais pas.
Peut-être quand vous sortirez.
Quand je sortirai ? D'accord.
Votre numéro de portable est faux.
Alors, prenez celui-ci. J'ai plusieurs portables.
Je vous appellerai à ma sortie.
Si c'est pour me localiser, je peux vous dire que c'est inutile.
Je ne ferais pas cela à celle qui m'a sauvé la vie.
Vous disiez me connaître.
Vous avez juste à tenir votre promesse.
Je sais que je pourrai vous joindre. Alors, je vous laisse partir.
Comment vous le savez ?
L'instinct.
Prenez garde à la fermeture des portes.
Vous pouvez y aller.
Attendez.
Je retire ce que j'ai dit.
C'était une nuit sombre, je n'ai pas bien vu, mais vous êtes jolie.
Je retire avoir dit que vous n'étiez pas jolie.
Vous avez dû culpabiliser.
Oui, beaucoup.
Vous dites ça, mais vous ne pensez toujours pas que je suis jolie, pas vrai ?
Je vous l'ai dit, je vous connais bien.
Je sais que vous faites plein de compliments aux filles,
même si elles ne vous intéressent pas.
Vous avez éveillé ma curiosité.
J'ai hâte de vous revoir.
Allez-y maintenant. La police monte.
À la prochaine fois.
Suivez-moi.
Veuillez entrer.
HÔPITAL HANKUK SUNGJIN
Ah, oui.
HÔPITAL SUNGJIN
J'ai mal au ventre.
Comment je vais rentrer ?
Comment je vais rentrer, maintenant ?
Comment ça s'est passé, la dernière fois ?
Je me souviens...
C'est quoi, ça ?
À SUIVRE
Bon. Les mots "À suivre" sont apparus.
Ça voulait dire que c'était la fin du chapitre.
Je suis revenue à la fin du chapitre. Bon.
Je suis restée environ une demi-heure la dernière fois ?
Attendons encore un peu.
Ça fait déjà un bon moment.
HÔPITAL SUNGJIN
Alors ?
Ça fait déjà trente minutes. Pourquoi ne s'est-il rien passé ?
Quoi ?
HÔPITAL HANKUK SUNGJIN
Quoi ?
Oh mon Dieu !
- Allô ? - Yeon-joo ?
Où êtes-vous ? Il faut qu'on se voie.
- Pardon ? - Vous êtes libre aujourd'hui ?
- Pardon ? - Vous êtes où, là ?
À Séoul ?
- Oui. - Où ça ?
À l'arrêt de bus, près de l'hôpital.
Attendez là. J'arrive.
Allô ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh là là...
Pourquoi ces choses bizarres se produisent encore ?
Comment allez-vous, Yeon-joo ?
Quelle coïncidence de vous voir ici.
Je viens juste de sortir.
Quoi ? Déjà ?
Vous êtes déjà rétabli ?
Comment ça, "déjà" ? Je suis resté au lit deux mois.
Deux mois sont passés ?
Montez.
Pourquoi ?
On ne peut pas parler dans la rue. Allons ailleurs.
Allons déjeuner. Vous avez une préférence ?
Tout me va.
Quoi de neuf depuis le temps ?
Rien de particulier. Ça ne fait qu'une demi-heure.
Des nouvelles ?
Comment ça, des nouvelles ? Ça ne fait qu'une demi-heure !
Ça n'est pas possible. Comment deux mois se sont écoulés ?
Mais il a l'air d'aller très bien.
Il semble s'être bien rétabli.
On va dans un de mes restos préférés. Ça vous va ?
Eh bien.
Peut-être que c'est ça ?
C'est un webtoon, non ?
Le temps défile à la vitesse nécessaire à l'histoire ?
C'est bien ça. Chul est le personnage principal.
Les scènes où le personnage principal ne fait rien sont inutiles.
Alors, on fait l'impasse sur son séjour à l'hôpital.
Je crois que c'est ça.
Et moi, alors ? Que m'est-il arrivé ?
Alors, moi aussi j'ai été absente pendant deux mois ?
- Vous n'avez pas chaud ? - Pardon ?
La météo annonce 29°C aujourd'hui.
Je vois.
Vous n'avez pas dormi sur le banc, si ?
Non.
Il me semble que vous portiez la même tenue il y a deux mois.
Allons-y.
Ma société va vous dédommager officiellement,
mais je veux vous offrir une tenue d'été.
Non, merci. Ça ira.
Vous avez très chaud.
Non, pas du tout.
Vous avez de la sueur au front.
Prenez ce qui vous plaît.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Si j'avais su que ce serait si court, j'aurais refusé de le revoir.
Je n'aurais pas répondu au téléphone. Que faire ?
Tu n'as toujours aucune nouvelle de Yeon-joo ?
Tu t'es bêtement fié à ton instinct.
Tu as laissé la coupable s'échapper. Pauvre idiot !
CHUL
Je suis avec Yeon-joo.
Pourquoi ce chapitre est-il aussi long ?
Ça a duré moins de 30 minutes l'autre fois.
Ça fait déjà deux mois, pourquoi ça ne se finit pas ?
Et si le temps continue à s'écouler ainsi ?
C'est ça. On est dans une série.
On est dans une série.
Il faut peut-être un évènement menant au chapitre suivant ?
C'est ça. Quelque chose qui arriverait au personnage principal.
Un évènement qui pourrait être une fin.
Un évènement.
Quel genre d'évènement ?
Hé.
Salut. Comment tu l'as retrouvée ?
Elle était près de l'hôpital.
Pas encore. Faut que je m'arrête ailleurs.
Non, ne viens pas.
Attends.
Elle vous va bien. Pourquoi ne pas...
Allô, Chul ?
Cette femme est folle.
- Qu'a-t-elle fait ? - La vache.
C'est assez choquant, non ?
Elle est folle.
Ça suffit pour une scène de fin, non ?
- Je ne peux pas le croire. - Quelle drôle de fille !
- Pourquoi elle a fait ça ? - Elle est folle.
Et maintenant ? Je me serais trompée ?
Vous pouvez m'expliquer ?
Vous acheter des habits méritait une gifle ?
- Oh là là ! - Qu'est-ce que ça signifie ?
Eh bien...
Je suis désolée.
Yeon-joo.
Il faut avoir des raisons pour gifler quelqu'un.
Si ça n'a pas marché...
Yeon-joo ?
Peut-être que...
Et si ça, ça marchait ?
- Regardez-les. - Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce qu'ils font ?
- Mon Dieu. - Incroyable.
- Pourquoi elle a-t-elle fait ça ? - Mon Dieu.
- Quel est son problème ? - C'est quoi, ça ?
- Elle est folle. - Qui c'est ?
Que faire ? Ça ne marche pas non plus.
Qu'est-ce que vous...
Pourquoi elle l'embrasse après l'avoir giflé ?
À SUIVRE
Ça alors, mais c'est absurde !
Allô ? Tu t'es fait gifler ? Que s'est-il passé ?
Chul, tu es toujours là ?
Tu m'entends ?
Mon Dieu, tu m'as fait peur.
Que s'est-il passé ?
Yeon-joo a un sacré tempérament.
Un sacré tempérament ?
Elle est vraiment du genre : "Une cinglée dans la ville".
CAFÉ BONJOUR
Je te rappelle.
Yeon-joo.
M. Kang ?
Un problème ?
HÔPITAL UNIVERSITAIRE MYUNGSEI
INTERNE EN CHIRURGIE CARDIOTHORACIQUE OH YEON-JOO
CAFÉ BONJOUR
Hé, t'as récolté les grains de café toi-même ou quoi ?
Salut.
C'est quoi, cette tenue ?
Ça alors. Yeon-joo. Tes vêtements...
T'es en retard à cause d'une virée shopping ?
Je suis partie combien de temps ?
Eh bien, environ 30 minutes.
Seulement 30 minutes ? Pas deux mois ?
T'as aussi acheté ces sandales ? Où ça ?
- Les magasins doivent déjà être fermés. - Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Mon Dieu.
Tu ne l'as pas encore vu ?
Ça vient d'être mis en ligne. Regarde.
- C'est déjà en ligne ? - Depuis un petit moment.
Ils l'ont publié plus tôt. C'est la folie, tout le monde poste des commentaires.
Ils sont furax et s'interrogent sur le premier baiser de Chul avec une tarée.
Ils sont aussi choqués car ce n'était pas avec So-hee.
Mon Dieu. Mais...
j'aime bien ce genre de chose.
Une histoire d'amour inattendue.
S'il te plaît, dis à ton père qu'il a fait battre mon cœur.
Une histoire d'amour ?
C'est ça.
Je déteste ça, quand le héros et l'héroïne finissent toujours ensemble.
- C'est trop évident. - De quoi tu parles ?
Il devrait finir avec So-hee. So-hee est ravissante et a de gros seins.
Quel pervers !
Pourquoi tu l'éteins ?
L'écran est un peu trop grand. Ça me gêne un peu.
Enfin, on n'a pas besoin d'un écran si grand.
T'es vraiment bizarre.
Tu as l'impression d'être celle
qui a embrassé Kang Chul parce qu'elle s'appelle Oh Yeon-joo ?
Enfin, Yeon-joo.
T'as même pas encore retiré l'étiquette.
- C'est bon. Je peux le faire moi-même. - Un instant.
- Laisse-la, c'est tout. - Tu l'as volée, ou quoi ?
Où tu vas ? Tu ne viens pas manger ?
Seok-beom !
Tu sais combien vaut cette robe ?
Elle vaut 3 550 000 won.
Mon Dieu ! C'est pas croyable !
Allô ?
Comment ça va ?
On travaille dessus en ce moment.
Quoi ? Quand ?
C'est impossible. Attendez un instant.
Ils disent que l'éditeur a déjà reçu le manuscrit.
- Comment ça ? - Prends-le.
Allô ?
On n'est même pas encore à la moitié.
Oui. Qui a fait ça ?
Qu'est-ce qui se passe ? Il est déjà en ligne !
Un instant, s'il vous plaît.
Quoi ? C'est quoi, ça ?
Qui a fait ça ?
Non, on ne l'a pas mis en ligne.
C'est une erreur. On travaille encore dessus.
Excusez-moi. Un instant, s'il vous plaît.
M. Oh, on vient d'avoir un appel de l'éditeur.
Le manuscrit a été...
Vous leur avez envoyé ?
Je pensais...
D'accord, j'ai compris.
Oui. Il semble que ce soit M. Oh qui l'ait envoyé lui-même.
Oui. Il l'a fait sans nous le dire.
Oui, je vois.
- Passe-le-moi - Un instant.
Il veut vous parler.
Allô. Oh Seong-moo à l'appareil.
Allô, M. Oh.
Juste par curiosité.
C'est bien, cette scène d'amour et le reste,
mais ça ne ressemble pas du tout à votre style habituel.
Supprimez-le. Je l'ai envoyé par erreur.
Pardon ?
Retirez-le. Je vais vous en envoyer un autre.
Ce n'était pas le bon.
Pourquoi ça ? C'est super drôle.
On est submergés de commentaires de lecteurs.
Retirez-moi ça, immédiatement.
Mais M. Oh, plus de 10 000 personnes l'ont déjà lu.
Vous ne pouvez pas arranger ça dans le prochain épisode si ça ne va pas ?
Faites ce que je dis et retirez-le ! Arrêtez de protester !
Je vous en envoie un autre à l'aube. Supprimez-le immédiatement. OK ?
Vous autres...
rentrez chez vous.
Pardon ?
Ce sera le chapitre final.
Je peux le boucler moi-même, je n'ai besoin de personne.
Je congédie l'équipe.
Rentrez vous reposer.
Pourquoi vous faites ça, soudain ? On veut rester...
Merci pour tous vos efforts.
Attendez...
M. Oh.
Su-bong, pourquoi il nous en veut ?
Je ne le comprends pas. Il l'envoie sans nous en parler,
puis il dit qu'il s'est trompé et qu'il faut l'effacer.
Bon, et comment il a pu le dessiner aussi vite ?
Ça n'a pas de sens.
On n'en était même pas à la moitié. Il l'aurait fini en quelques minutes ?
Et ce n'est pas tout. Le contenu est étrange.
C'est quoi, cette soudaine scène de baiser ?
M. Oh n'a jamais fait de scène de baisers ni de sexe.
VOUS ÊTES DÉJÀ RÉTABLI ? COMMENT ÇA, "DÉJÀ" ?
Mon Dieu.
LA MÉTÉO ANNONCE 29°C
Comment tout ce que je fais...
GIFLE
Même quand je n'ai rien à dire.
YEON-JOO ?
YEON-JOO
Allô, Papa ?
Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
Le nouveau chapitre.
Ne fais pas comme si tu ne savais plus. Tu ne peux pas.
J'ai déjà rencontré Chul deux fois, tu l'as bien vu.
J'ai tout vécu en personne.
J'y ai passé deux mois.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi Chul est en vie ?
- Pourquoi tu as... - Tu as dit...
que ce serait un meurtre, n'est-ce pas ?
C'est moi qui l'ai dessiné. C'est mon œuvre.
Dans mon travail, je suis Dieu, puisque j'ai tout créé.
Par conséquent,
peut-on parler de meurtre si Dieu détruit sa propre créature ?
Ce n'est pas un meurtre.
Ça s'appelle un jugement.
C'est un monstre.
Je ne le savais pas au début,
mais j'ai créé un monstre.
Alors, j'ai décidé de le juger moi-même car il n'aurait jamais dû exister.
Comment puis-je le laisser vivre ? Je suis sur le point d'être dévoré vivant.
J'aurais dû mettre fin à ses jours depuis bien longtemps.
Juste là, sur le pont Hangang.
De quoi parles-tu ?
Oublie ça. Ce que tu as vu aujourd'hui n'était qu'une illusion.
Oublie tout ça.
Ce n'était pas une illusion, Papa.
J'ai tout vécu.
- Comment ça peut être une illusion ? - Oublie ça !
Tu veux qu'on nous prenne tous les deux pour des fous ?
Laisse-moi le rôle du fou.
Reste en dehors de ça. C'est dangereux.
Allô ?
M. Oh !
M. Oh, où allez-vous ?
M. Oh !
Seok-beom, rends-moi service.
Il faut que je sorte un moment.
Où tu vas habillée en tenue de soirée ?
MOTEL SEOINJANG
INTERNE EN CHIRURGIE CARDIOTHORACIQUE OH YEON-JOO
- Allô. - Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai eu un appel du responsable... - Tu as entendu, non ?
Désolé, tu peux t'en occuper ?
Assure-toi que les vidéos ne sortent pas.
Je suis en route, mais de quelles vidéos parles-tu ?
Le responsable n'a pas été très clair.
Si tu les vois, tu seras furieuse. Et tu vas me maudire.
Mais je te jure que ce n'est pas arrivé parce que Yeon-joo est jolie.
- Et je l'ai enfin trouvée. - Trouvée quoi ?
La clé de ma vie.
Je ne dis pas ça non plus parce qu'elle est jolie.
Si elle est jolie, un chien galeux le serait aussi.
C'est la fille la plus cinglée que j'ai jamais vue.
Cependant, malgré tout cela,
Yeon-joo m'a sauvé, et je suis sûr qu'elle est la clé de ma vie.
C'est pour ça que nous devons protéger son identité.
Nous devons la cacher au public, à tout prix.
La police ne doit pas enquêter sur elle ni les médias en parler.
Tu sais ce qu'il faut faire, hein ?
Occupe-toi de ça. Je dois aller au bureau...
Qui...
es-tu ?
Tu as dit qu'il fallait une fin pour sortir.
Ça veut dire qu'il y a aussi une règle pour entrer.
Et si tu étais happé tout à coup ?
Je l'ai enfin.
La clé de ma vie.
Je t'aime.
C'est un monstre. Il me tuera un jour.
Désolé, mais je dois y mettre fin, là.
Pourquoi m'avoir giflé puis embrassé ?
- Alors, je peux disparaître. - Je sais que tu caches tes raisons.
Si tu ne réponds pas, je vais tirer.
Tu ne tireras pas.
Je peux, si je le veux.
Sous-titres : Mireille Janquin