Kartun web paling populer di Korea dengan penjualan 10 juta kopi.
W.
Pemeran utamanya, Kang Chul, peraih medali emas Olimpiade menembak.
KANG CHUL MENANG EMAS
Seluruh keluarganya dibunuh secara misterius.
Aku mendesak pengadilan memberi Kang Chul hukuman mati.
Chul dihukum mati karena pembunuhan,
tapi pada akhirnya ditetapkan tak bersalah.
Pada saat dia memilih untuk mengakhiri hidupnya,
dia memutuskan
untuk berjuang daripada mati.
Chul menjadi multijutawan dengan total kekayaan bersih 800 biliun won.
Saat memburu pembunuh keluarganya yang sebenarnya,
dia menerima telepon mencurigakan.
Pak Oh menghilang.
Apa?
Sementara, penulis kartun web laris W, Oh Seong-moo, menghilang semalam.
Putrinya, Oh Yeon-joo, diseret masuk oleh seseorang
dan akhirnya menyelamatkan nyawa Chul.
Bagi Chul, Yeon-joo wanita misterius yang menghilang setelah menyelamatkannya.
Apa itu barusan?
"Oh Yeon-joo."
Di mana kau sekarang?
Dia mulai mencarinya.
Kang Chul mencariku. Dia hidup.
Ada dunia berbeda di W. Dunia di mana Kang Chul asli hidup.
Astaga.
Aku datang.
Di luar hujan lebat.
Katanya akan hujan semalaman.
Yeon-joo, ayo makan.
Ini tampak lezat.
YEON-JOO
Astaga.
- Halo? - Su-bong, aku pikir...
Kenapa kau berpikir begitu banyak? Berhentilah berpikir sekarang.
Ayah tak lari dari rumah. Dia diculik.
Oleh siapa?
Ayah sedang menggambar malam itu
dan terseret masuk ke dalam kartun seperti aku!
Dia masih terjebak di sana!
Entah siapa penculiknya, tapi karena itu tak bisa dihubungi.
Selama apa pun kita menunggu dia, ayah tak akan...
Tolonglah, Yeon-joo.
Hentikanlah. Mana bisa Pak Oh diseret masuk ke kartun web?
Kau konyol.
Kau bilang tak mengerti cara ayah pergi dari kamarnya!
Meski begitu, bagaimana bisa kau bilang dia diseret masuk ke dalam kartun web?
Itu benar-benar omong kosong.
Kami menggambar semuanya.
Kugambar setiap latar belakang dengan tanganku sendiri.
Itu hanya gambar. Apa yang bisa berada dalam gambar?
Aku tahu dia menggambarnya.
Kau pikir aku tak bisa mengenali gambarnya?
Kami menggambar latar belakang, tapi hanya dia yang menggambar karakter.
Walaupun kami mencoba, terlihat ada perbedaan!
Aku lebih tahu dia daripada kau!
Yeon-joo?
Kau di sana?
Sekarang aku memahami perasaan Galileo Galilei.
Galilei? Apa?
Dia menciptakan frasa "Tapi itu bergerak."
Astaga, kau sulit dipercaya.
Jang-geum juga mengatakannya.
"Kubilang rasanya seperti kesemek karena rasanya..."
Pak Oh?
- Pak Oh! - Pak Oh.
- Kau mau ke mana? - Keluar sebentar.
Makanlah dahulu. Kau bilang yang penting sampai pukul 7.00.
Aku terlambat. Aku dipanggil.
- Aku pergi. Dah. - Yeon-joo.
Hei, Yeon-joo!
Astaga.
Dia sibuk sekali, dia seperti bosku alih-alih putriku.
Astaga.
Kapan dia selesai residensi, mulai praktik, dan membuatku hidup mewah?
Mungkin seharusnya kau biarkan dia mengambil jurusan seni.
Seharusnya jangan paksa dia mengambil sekolah kedokteran.
Omong-omong,
Seong-moo sukses sekali.
Kudengar penghasilannya triliunan won.
Astaga.
Seharusnya kau lebih sabar dan tak menceraikan dia.
Jika kau bertahan sedikit lagi,
hari-hari tuamu akan sangat menyenangkan dan kamu bisa hidup nyaman.
Makan saja.
Baiklah.
- Hai, Yeon-joo. - Di mana ayahku?
Dia di kamarnya.
Yeon-joo.
Sudah kubilang. Berhenti berfantasi liar.
Di mana dia selama ini?
Omong-omong, berat badannya turun sedikit.
Ayah.
Ayah?
Aku di sini.
Hei. Yeon-joo.
Apa yang terjadi? Aku mengkhawatirkan Ayah.
Ayah dari mana? Kenapa Ayah tak bisa dihubungi?
Ayah pergi sebentar.
Pergi ke mana?
Ke sana kemari.
Bagaimana denganmu?
Kau tak apa-apa? Kau tak terluka?
Terluka?
Aku tak terluka.
- Kenapa Ayah menanyakan itu? - Lupakan saja.
Yang penting kau baik-baik saja.
Omong-omong, Ayah,
- tentang W. - Ya?
Ayah dengar dari Su-bong.
Ayah dengar kau mengatakan hal-hal aneh.
Ayah perlu menciptakan karakter wanita baru.
Ayah tak bisa memikirkan apa pun, jadi, ayah buat seperti kau.
Begitu lebih mudah. Apakah itu aneh?
Ayah benar-benar menggambar itu?
Ayah benar-benar menggambar dua bab terakhir?
Siapa lagi yang menggambarnya?
- Sebenarnya... - Siapa maksudmu
yang menggambarnya jika bukan ayah?
Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Bukankah kau seharusnya di rumah sakit? Kenapa kau datang ke sini?
Sebaiknya kau pergi.
Baiklah.
Ayah harus mulai bekerja lagi.
- Ayah harus istirahat sebentar. - Ayah sudah muak.
Ayah begitu muak dengan ini
hingga ingin cepat selesai dan beristirahat.
Mari bertemu lagi saat ayah merasa lebih baik.
Baiklah.
Bagaimana ibumu? Dia baik-baik saja?
Dia selalu sama.
Baiklah. Sampaikan salam ayah.
Keluarlah sendiri.
Baiklah.
Bertahanlah, Ayah.
Profesorku juga penggemar Ayah.
Aku akan pergi.
Yeon-joo, kau mau makan pagi dengan kami?
Aku harus pergi bekerja.
Su-bong.
Ayahku mengatakan sesuatu tentang keberadaannya?
Tidak.
Bagaimana tentang keluar dari kamar tanpa diketahui?
Katanya dia akan segera mulai menggambar, jadi, kami akan bekerja semalaman.
Terima kasih, aku pergi sekarang.
- Baiklah. - Dah, Yeon-joo.
- Dah. - Tak mau makan?
- Dah, Yeon-joo. - Dah.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Hati-hati. Sedang hujan.
Jangan lupa payungmu.
Su-bong.
Ya, Pak.
Ya, Pak?
Riset beberapa racun.
Racun?
Yang mudah ditemukan di rumah sakit.
Baiklah.
PUSAT MEDIS UNIVERSITAS MYUNGSEI
Hujan ini membuatku ingin kopi.
Bukan kopi mesin otomatis ini, tapi kopi yang enak.
Aku ingin kue.
Kafe Bonjour memiliki tiramisu terbaik.
Bonjour terdengar hebat.
Ayo kita bersuten. Yang kalah pergi ke Bonjour.
Lupakan. Aku saja yang pergi.
Yeon-joo, kau mau apa?
Sikap baik bukan kebiasaan kita. Ada apa denganmu?
Yang kalah pergi. Suten!
- Yeon-joo, kau kalah. - Kau kalah.
- Ayo. - Ayo.
Hei.
Pergi.
Pergi ke mana?
Ada apa denganmu belakangan ini?
Kau menakuti aku. Kenapa? Apa aku dipanggil?
Kita bermain untuk menentukan yang harus ke Bonjour, kau mengalah.
Su-bong, kau sibuk?
PARK SU-BONG
Aku bisa bicara.
Hei, Yeon-joo.
Apakah ayah masih bekerja?
Ya.
Bab pekan ini tentang apa?
Aku rasa dia akan
membunuh Chul lagi.
Apa?
Halo?
Ya.
Tidak ada orang di kamarnya selain pengawalnya.
Kau mau aku melakukannya sekarang?
POTASIUM TANGANI DENGAN HATI-HATI
Dia sedang mengerjakannya.
Dia menggambar adegan seseorang menyuruh perawat menyuntik obat ke Chul.
Siapa?
Aku tak tahu. Itu melalui telepon.
Bagaimana?
Alih-alih memberinya antibiotik,
dia akan menyuntiknya dengan potasium.
Potasium?
Dia akan menghentikan jantungnya dengan menyuntikkannya ke infus?
Ya. Aku merisetnya, dan sepertinya itu cara termudah.
POTASIUM TANGANI DENGAN HATI-HATI
Tiga gelas kopi susu dan tiga potong tiramisu sudah siap.
Terima kasih.
KAFE BONJOUR
Aku harus berhenti memikirkannya.
Ayah di rumah dan baik-baik saja.
Itu hanya kartun web.
Dia hanya karakter kartun. Siapa peduli jika dia mati?
Astaga.
Halo?
Ayah sedang bekerja?
Ya. Ada apa?
Maaf mengganggu Ayah.
Ayah akan membunuh Chul?
Kenapa Ayah harus membunuh dia?
Kini kau mencampuri pekerjaan ayah?
Aku hanya merasa sedih.
Kenapa dia harus mati padahal tak salah apa-apa?
Itu tak adil. Dia bertekad mencari pembunuh sebenarnya.
Itu tujuannya selama 10 tahun.
Dia gagal menangkap pelakunya atau balas dendam.
Kenapa dia harus mati? Dia karakter utama.
Kata siapa karakter utama selalu balas dendam sebelum dia mati?
Itu terserah ayah.
Tetap saja, itu tak adil, Ayah.
Itu mengalahkan tujuan menyelamatkan dia.
Setelah baru saja menyelamatkan dia...
Jika Ayah membunuh dia lagi hanya setelah dua bab,
pembaca akan berpikir itu aneh.
Lalu kenapa kau harus melakukan itu?
Ayah?
Apa maksud Ayah?
Ayah bertanya kenapa aku melakukan itu.
Lupakan saja.
Ayah bicara
soal aku menyelamatkan Chul, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Ayah juga tahu tentang itu, bukan?
Ayah tahu aku menyelamatkan nyawa Chul. Ayah tak menggambar itu, bukan?
Apa kau sudah gila?
Jika aku salah, tolong jelaskan!
Bagaimana Ayah tahu pakaianku hari itu?
Dia persis aku dari kepala hingga kaki!
Aku tak pernah memakai pakaian itu sebelumnya.
Ayah juga melihat dia, bukan?
Ayah melihat Chul yang hidup.
Aku melihat dia.
Darahnya panas dan jantungnya berdetak.
Caranya menatap aku masih jelas di ingatanku.
Aku melihat dia dengan mataku sendiri. Tapi bagaimana dia bisa nyata?
Itu tak masuk akal. Mana mungkin dia orang sungguhan?
Karena itu...
Karena itu ayah harus mengakhiri hidupnya sekarang juga.
Tak boleh!
Itu pembunuhan!
Apa katamu? Pembunuhan?
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi dia hidup.
Jika Ayah membunuh orang hidup, itu pembunuhan, Ayah!
Ayah, kita harus bicara. Aku akan datang sekarang juga.
Halo?
Orang yang Anda hubungi di luar jangkauan.
- Halo? - Pajak yang diambil dari...
Ada apa dengan ponselku?
- Astaga. - Uang mereka tak akan kembali.
Perekonomian belum pulih.
Mereka memutuskan terus memotong pajak
karena perekonomian mungkin akan lebih stagnan.
Sudah sepuluh hari sejak Kang Chul diserang.
Polisi masih belum memiliki petunjuk
dan kesulitan dalam penyelidikan.
Mereka mencari seorang dokter wanita, yang merupakan saksi satu-satunya.
Dokter itu diyakini berusia akhir 20-an hingga awal 30-an tahun.
Hanya itu informasi yang dimiliki polisi sejauh ini.
Pusat Medis Hankuk Sungjin menyatakan
bahwa operasi Kang berhasil
- dan dia pulih dengan cepat. - Kang Chul.
PUSAT MEDIS UNIVERSITAS MYUNGSEI
Aku bisa saja memakai foto Pusat Medis Universitas Myungsei
untuk Pusat Medis Hankuk Sungjin, benar?
Ya, tentu.
Baiklah.
PUSAT MEDIS HANKUK SUNGJIN
Di sini.
Tolong bawa aku ke Pusat Medis Hankuk Sungjin.
- Apa? - Berapa lama? Apakah itu jauh?
Apa maksudmu? Ini Pusat Medis Hankuk Sungjin.
Bukan. Ini Pusat Medis Universitas Myungsei.
PUSAT MEDIS HANKUK SUNGJIN
Ini rumah sakit kami.
Bagaimana bisa tampak persis sama?
VIP 1
Aku akan memberimu antibiotik.
- Di mana So-hee? - Dia dengan orang perusahaan di bawah.
Kang Chul di sini, bukan? Dia di kamar berapa?
OH YEON-JOO PUSAT MEDIS UNIVERSITAS MYUNGSEI
Maaf. Aku tak bisa memberitahumu karena alasan keamanan.
Ini masalah mendesak.
PUSAT MEDIS HANKUK SUNGJIN UNGGUL SELAMA LIMA TAHUN
PUSAT MEDIS UNIVERSITAS MYUNGSEI
Benar. Struktur rumah sakit ini persis sama dengan rumah sakit kami.
BANGSAL VIP
- Bukankah kau libur seminggu? - Aku tak bisa.
Lebih sulit berada di rumah.
- Tolong biarkan aku masuk! - Tidak bisa.
Astaga. Tolong. Berhenti.
Kau baik-baik saja?
KAU BAIK-BAIK SAJA?
- Apa yang terjadi? - Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Ini bukan antibiotik, ini potasium. Bisa menghentikan jantung.
Pak Seo, ada apa?
Siapa perawat yang bertugas? Panggil keamanan dan kunci bangsal.
Baiklah.
Kapan dia memasukkannya?
Tepat sebelum kau masuk.
Kalau begitu, tak apa-apa. Volume menit tak apa-apa.
Bagaimana kau tahu ini?
Maaf?
Aku hanya lewat. Kebetulan saja begitu.
Perawat itu tampak mencurigakan.
Apa yang terjadi?
- Nona Jeong menukar obat? - Kurasa itu potasium.
Karena dokter yang merawatmu sudah datang, aku akan pergi.
Yeon-joo.
Kau Oh Yeon-joo, bukan?
Bukan.
Tertulis "Oh Yeon-joo" di sana.
OH YEON-JOO
Oh Yeon-joo?
Wanita yang...
Kita akhirnya bertemu,
Oh Yeon-joo.
KITA AKHIRNYA BERTEMU, OH YEON-JOO.
- Kau bekerja di sini? - Tidak.
Ya.
Lalu kenapa kartu namamu tertulis "Myungsei"?
Itu karena
aku dahulu bekerja di sini. Tapi sudah tidak lagi.
- Sekarang aku bekerja di Myungsei. - Rumah sakit itu tak ada.
Apa?
Tidak, itu karena sudah tutup.
- Sudah tutup? - Ya, bangkrut.
Jadi, aku pengangguran sekarang.
Kalau begitu, kenapa kau di sini? Ini bukan tempat kerjamu.
- Apa? - Bagaimana kau bisa ke kamarku?
Ya...
Kau mencari aku.
Aku melihat di berita kau mencari saksi.
Katamu kau kebetulan ada di sini.
Aku kebetulan melihat perawat itu. Dia tampak sangat mencurigakan.
Aku bukan kebetulan datang ke sini. Aku memang datang untuk menemuimu.
Benar.
Apa yang terjadi?
Aku baru dengar. Kenapa perawat melakukan itu? Kau baik-baik saja?
Bukankah dia Yoon So-hee?
Benar, dia tokoh wanitanya.
Teman Kang Chul dan asisten pribadi.
Kalau begitu,
pria itu pasti
Seo Do-yoon.
Atlet MMA yang menjadi pengawal. Tangan kanan Kang Chul.
Apakah dia...
Apakah kau Nona Oh Yeon-joo?
Ya.
Aku tak percaya kita bertemu seperti ini.
Kami mencarimu ke mana-mana.
Halo. Aku Yoon So-hee, asisten pribadi Pak Kang.
Halo.
Kenapa selama ini kau tak bisa dihubungi?
Apakah kau bekerja di rumah sakit ini?
Aku tak bisa menemukan Pusat Medis Universitas Myungsei.
Dia baru saja menjelaskan itu.
Benarkah?
Omong-omong, dia cantik.
Kau cantik.
Sketsanya salah karena kau.
Ya, dia cantik. Apakah aku berkata lain?
JIKA DIA DIANGGAP CANTIK, ANJING LIAR AKAN CANTIK
Astaga...
Kau tak perlu memberi pujian kosong.
Kau bilang jika aku dianggap cantik, anjing liar akan cantik.
Astaga, aku membaca itu di kartun web.
Itu ditujukan ke Pak Kang, bukan?
Bagaimana kau tahu...
Itu...
Maafkan aku,
tapi aku ingin bicara berdua saja dengan Pak Kang.
Apa?
- Denganku? - Ya.
Kita saja. Ada yang perlu kusampaikan.
Tunggu di luar.
Pak Kang, itu sedikit...
Kita tak tahu apa-apa tentang dia.
Kita tak tahu apa-apa tentang dia? Dia menyelamatkan hidupku.
Apa lagi yang perlu kita tahu?
Polisi akan segera datang. Kita akan bicarakan ini lagi nanti.
Beri tahu jika sudah selesai. Kami akan ada di luar.
- Bukankah dia mencurigakan? - Dia mencurigakan.
Bagaimana dia tahu tentang insiden hari ini?
Dia tak akan tahu kecuali dekat dengan tersangka.
Benar.
Bagaimana dia tahu ucapan Pak Kang tentang anjing liar cantik...
Kau memberi tahu dia?
Aku tak gila.
Apa yang mau kau katakan padaku?
Kau bilang aku menyelamatkan nyawamu, bukan?
Tentu saja.
Lantas, kau bisa menolongku, bukan?
Tentu. Aku juga akan memberi imbalan.
Kau tak perlu memberiku imbalan.
Bantu saja aku keluar dari sini diam-diam.
Aku tak bisa diinterogasi polisi.
Tak bisa beri pernyataan juga.
Kenapa begitu?
Aku tak dalam posisi untuk melakukannya.
Kenapa? Kau alien ilegal? Atau penjahat yang dicari?
Jangan tanya kenapa.
Katamu aku menyelamatkan nyawamu. Setidaknya lakukan itu untukku.
Kau menyelamatkan nyawaku, tapi aku tak bisa melakukan itu.
Aku tak tahu apa pun tentangmu,
dan polisi mencurigaimu sebagai kaki tangan.
Bicaralah pada polisi untuk membuktikan tak bersalah...
Kau tahu benar aku bukan kaki tangan.
Kenapa kau bisa yakin sekali?
Naluri.
Nalurimu mengatakan itu.
Tampaknya kau sangat mengenal aku.
Kau juga tahu ucapanku tentang cantik.
Ya. Aku tahu banyak tentangmu.
Kau pikir aku mungkin kunci hidupmu.
Yeon-joo, siapa kau?
Jika kau ingin tahu, biarkan aku pergi untuk saat ini.
Aku akan memberitahumu lain kali.
Aku hanya tak bisa memberitahumu sekarang.
Kau bernegosiasi dengan baik.
Aku bukan bernegosiasi.
Aku meminta tolong padamu.
Aku ada alasan. Tolonglah?
Tunggu sebentar.
Kenapa dia meminta kita turun?
Entahlah. Mungkin Detektif Park ada rahasia untuk kita.
Kau akan memberi tahu aku lain kali?
Kapan "lain kali" itu?
Aku tak bisa membiarkanmu pergi sebelum kau berjanji.
Aku ada banyak pertanyaan untukmu.
Aku tak yakin.
Mungkin saat kau boleh pulang.
Saat aku boleh pulang? Baiklah.
Nomor teleponmu palsu.
Bawalah ini. Aku punya beberapa ponsel.
Aku akan meneleponmu saat sudah pulang.
Jika ini untuk melacak lokasiku, harus kukatakan itu sia-sia.
Aku tak akan melakukan itu pada penyelamat hidupku.
Kau bilang sangat tahu aku.
Kau hanya perlu menepati janji.
Aku yakin akan bisa menghubungimu. Karena itu aku membiarkanmu pergi.
Bagaimana kau tahu itu?
Naluriku.
Menjauh dari pintu yang menutup.
Kau bisa pergi sekarang.
Tunggu.
Aku tarik kembali ucapanku.
Malam itu gelap, aku tak sadar. Tapi kau memang cantik.
Kutarik kembali ucapanku tentang kau tak cantik.
Kau pasti merasa bersalah.
Ya, sangat.
Kau hanya asal bicara. Kau tetap merasa aku tak cantik, bukan?
Sudah kubilang aku mengenalmu dengan baik.
Aku tahu kau selalu menyanjung wanita
walaupun tak tertarik kepada mereka.
Kau menggelitik minatku.
Kunantikan pertemuan berikutnya.
Sebaiknya kau pergi sekarang. Polisi sedang naik.
Sampai jumpa lagi.
Ikuti aku.
Silakan masuk.
PUSAT MEDIS HANKUK SUNGJIN
Benar.
RUMAH SAKIT SUNGJIN
Perutku sakit.
Bagaimana caraku pulang?
Bagaimana caraku kembali sekarang?
Bagaimana caranya ketika itu?
Aku ingat...
Apa itu barusan?
BERSAMBUNG
Benar. Muncul kata "Bersambung."
Itu menjadi akhir suatu bab.
Aku kembali saat bab berakhir. Benar.
Apakah saat itu aku tinggal selama 30 menit?
Ayo tunggu sebentar lagi.
Kurasa ini sudah lama.
RUMAH SAKIT SUNGJIN
Apa ini?
Sudah 30 menit. Kenapa tak terjadi apa-apa?
Apa?
PUSAT MEDIS HANKUK SUNGJIN
Apa?
Astaga!
- Halo? - Yeon-joo?
Apa kabar? Kita harus bertemu.
- Apa? - Kau ada waktu hari ini?
- Apa? - Di mana kau sekarang?
Seoul?
- Ya. - Di mana?
Halte bus di dekat rumah sakit.
Tunggu di sana. Aku datang.
Halo?
Apa yang terjadi?
Apa-apaan...
Kenapa hal-hal aneh ini terus terjadi...
Apa kabar, Yeon-joo?
Kebetulan sekali kau di sini.
Aku baru saja dibolehkan pulang.
Apa? Sudah boleh?
Kau sudah pulih total?
Apa maksudmu "sudah"? Aku terbaring selama dua bulan.
Apa? Sudah dua bulan?
Masuklah.
Kenapa?
Kita tak bisa bicara di jalan. Ayo pergi ke tempat lain.
Ayo pergi makan siang. Kau mau makan apa?
Apa saja.
Apa saja yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apa-apa. Ini baru 30 menit.
Ada kabar baru apa?
Bagaimana bisa ada yang baru? Ini baru 30 menit!
Tak mungkin begini. Bagaimana bisa dua bulan sudah berlalu?
Tapi dia tampak baik-baik saja.
Pasti dia sudah pulih.
Akan kubawa kau ke salah satu tempat biasaku. Tak apa-apa?
Astaga.
Mungkin ini alasannya.
Ini kartun web, bukan?
Bukankah waktu berlalu secepat yang diperlukan untuk ceritanya?
Benar. Chul adalah karakter utama.
Tak perlu adegan karakter utama tak melakukan apa-apa.
Jadi, waktu berlalu saat dia di rumah sakit.
Kurasa begitu.
Bagaimana denganku? Apa yang terjadi padaku?
Lantas, aku menghilang selama dua bulan?
- Kau tak kepanasan? - Apa?
Menurut ramalan cuaca, hari ini akan 29℃.
Begitu.
Kau tak tidur di kursi, bukan?
Tidak.
Kurasa bajumu sama dengan yang dua bulan lalu.
Ayo.
Perusahaanku akan memberi imbalan secara resmi padamu,
tapi akan kubelikan baju musim panas dahulu.
Tidak, terima kasih. Tidak perlu.
Kau tampak kepanasan.
Sama sekali tidak.
Dahimu berkeringat.
Pilihlah apa pun yang kau suka.
Aku harus bagaimana sekarang?
Jika tahu akan bertemu dalam 30 menit, aku tak akan setuju menemuinya.
Aku tak akan menjawab teleponnya. Aku harus bagaimana?
Kau masih belum dengar kabar dari Oh Yeon-joo, bukan?
Kau bodoh karena percaya nalurimu.
Kau biarkan pelakunya pergi. Kau dungu.
CHUL
Aku bersama Yeon-joo sekarang.
Kenapa bab satu panjang sekali?
Terakhir kali kurang dari 30 menit.
Ini sudah dua bulan, jadi, kenapa belum berakhir?
Bagaimana jika terus berlalu seperti ini?
Benar. Ini serial.
Ini serial.
Kita perlu insiden yang bisa menuntun ke bab berikutnya?
Benar. Sesuatu harus terjadi pada karakter utama.
Insiden yang bisa menjadi akhir cerita.
Insiden.
Insiden seperti apa?
Hei.
Hai. Bagaimana bisa bertemu begitu cepat?
Dia ada di dekat rumah sakit.
Belum. Aku harus singgah di suatu tempat.
Tidak, tak perlu datang.
Tunggu.
Itu cocok untukmu. Bagaimana jika kau...
Halo, Chul?
Wanita itu gila.
- Apa yang dia lakukan? - Astaga.
Mengejutkan, bukan?
Dia gila.
Ini cukup untuk adegan akhir, bukan?
- Aku tak percaya ini. - Wanita yang aneh.
- Kenapa dia melakukan itu? - Dia gila.
Apa ini? Apakah aku salah?
Untuk apa itu?
Kenapa aku ditampar karena membelikan pakaian?
- Astaga. - Apa artinya ini?
Ya...
Maafkan aku.
Yeon-joo.
Kau pasti punya alasan untuk menampar seseorang.
Jika itu tak berhasil...
Yeon-joo?
Mungkin...
Mungkinkah ini berhasil?
- Lihat mereka. - Apa yang dia lakukan?
- Apa ini? - Apa yang mereka lakukan?
- Astaga. - Aku tak percaya ini.
- Kenapa dia melakukan itu? - Astaga.
- Ada apa dengan dia? - Apa ini?
- Dia gila. - Siapa dia?
Apa yang harus kulakukan? Ini juga tak berhasil.
Apa yang kau...
Kenapa dia menciumnya setelah menamparnya?
BERSAMBUNG
Astaga, aneh sekali.
Halo? Kau ditampar? Apa yang terjadi?
Chul, kau masih di sana?
Halo?
Astaga, kau mengejutkan aku.
Apa yang terjadi?
Yeon-joo meninggalkan kesan yang kuat.
Kesan apa?
Dia benar-benar "Aku wanita gila di kota ini."
KAFE BONJOUR
Akan kutelepon lagi.
Yeon-joo.
Pak Kang?
Apakah ada masalah?
PUSAT MEDIS UNIVERSITAS MYUNGSEI
RESIDEN TORAKOPLASTIK OH YEON-JOO
KAFE BONJOUR
Astaga, apakah kau menanam biji kopi sendiri?
Hei.
Apa yang kau pakai?
Astaga, Yeon-joo. Pakaianmu...
Apakah kau terlambat karena pergi berbelanja?
Sudah berapa lama aku pergi?
Astaga. Sekitar 30 menit.
Baru 30 menit? Bukan dua bulan?
Kau juga membeli sandal? Dari mana?
- Semua toko sudah tutup. - Apa?
Ada apa?
Astaga.
Kau belum melihatnya?
Ini baru saja tayang. Lihat.
- Sudah tayang? - Baru saja.
Hari ini tayang cepat. Semua berkomentar seperti orang gila.
Mereka marah dan bertanya kenapa ciuman pertama Chul dengan wanita gila.
Mereka juga marah karena itu bukan dengan So-hee.
Astaga. Tapi...
Aku suka hal seperti ini.
Kisah cinta tak terduga.
Tolong beri tahu ayahmu itu membuatku berdebar-debar.
Kau bilang kisah cinta?
Benar.
Aku benci saat tokoh utama pria dan wanita selalu berakhir bersama.
- Itu mudah ditebak. - Apa maksudmu?
Dia harus berakhir dengan So-hee. So-hee luar biasa dan berdada besar.
Dasar mesum!
Kenapa kau matikan?
Layarnya terlalu besar. Itu sedikit tak nyaman.
Maksudku, monitornya tak perlu sebesar ini.
Kau yang aneh.
Apakah kau merasa seperti dirimu
yang mencium Kang Chul karena namanya Oh Yeon-joo?
Astaga, Yeon-joo.
Kau bahkan belum melepas labelnya.
- Tak apa-apa. Aku bisa sendiri. - Tunggu sebentar.
- Biarkan saja. - Apakah kau mencurinya?
Kau mau ke mana? Kau tak makan?
Seok-beom!
Tahukah kau berapa harga gaun itu?
Harganya 3.550.000 won.
Astaga! Ini sulit dipercaya!
Halo?
Apa kabar?
Kami sedang mengerjakannya.
Apa? Kapan?
Itu tak mungkin. Tunggu sebentar.
Kata mereka editornya sudah menerima naskahnya.
- Apa maksudmu? - Terima ini.
Halo?
Kami bahkan belum menyelesaikan separuhnya.
Ya. Siapa?
Apa yang terjadi? Ini sudah diunggah!
Tolong tunggu sebentar.
POTASIUM
Apa? Apa ini?
Siapa melakukan ini?
Tidak, kami tak mengunggahnya.
Ini kesalahan. Kami masih mengerjakannya.
Apa? Tunggu sebentar.
Pak Oh, aku menerima panggilan dari kantor editor.
Naskahnya...
Kau yang mengirimkannya?
Aku kira...
Baiklah, aku mengerti.
Ya. Sepertinya Pak Oh sendiri yang mengirimnya padamu.
Ya. Dia melakukannya tanpa memberi tahu kami.
Ya, aku mengerti.
- Beri aku teleponnya. - Tunggu.
Dia ingin bicara denganmu.
Halo. Ini Oh Seong-moo.
Halo, Pak Oh.
Aku hanya sangat penasaran.
Adegan cinta ini menyenangkan,
tapi tampaknya sangat berbeda dari gayamu yang biasanya.
Hapuslah. Aku tak sengaja mengirimnya.
Apa?
Turunkan. Akan kukirimkan yang lain.
Itu yang salah.
Kenapa tidak? Ini sangat menyenangkan.
Para pembaca membanjiri komentar.
Turunkan sekarang juga.
Tapi Pak Oh, lebih dari 10.000 orang sudah membacanya.
Tak bisakah perbaiki di bab berikutnya jika tak puas dengan yang ini?
Turuti aku dan turunkan sekarang! Jangan berdebat!
Akan kukirim yang lain sebelum pagi. Hapus sekarang juga. Mengerti?
Kalian semua.
Kemasi barang dan pulang.
Apa?
Ini akan menjadi bab terakhir.
Aku bisa menyelesaikannya sendiri, jadi, aku tak perlu kalian lagi.
Aku membubarkan tim.
Pulanglah dan istirahat.
Kenapa Anda tiba-tiba melakukan ini? Kami ingin tinggal...
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Tunggu...
Pak Oh.
Su-bong, kenapa dia marah pada kita?
Aku tak mengerti dia. Dia mengirimnya tanpa mengabari kita,
kini dia bilang itu salah dan harus diturunkan.
Benar. Selain itu, bagaimana dia menggambarnya begitu cepat?
Itu gila.
Separuhnya bahkan belum selesai. Kenapa dia selesai dalam beberapa menit?
Tak hanya itu. Isi ceritanya aneh sekali.
Kenapa tiba-tiba ada adegan ciuman?
Pak Oh tak pernah memasukkan adegan ciuman atau seks.
KAU SUDAH PULIH TOTAL? APA MAKSUDMU "SUDAH"?
Astaga.
MENURUT RAMALAN CUACA, HARI INI AKAN 29℃.
Bagaimana semua yang kulakukan...
TAMPAR
Aku pun tak bisa berkata apa-apa.
YEON-JOO?
YEON-JOO
Halo, Ayah?
Ayah melihatnya, bukan?
Bab yang baru.
Jangan pura-pura tak tahu lagi. Ayah tak bisa.
Aku sudah dua kali menemui Chul, seperti yang Ayah lihat.
Aku mengalami semua itu sendiri.
Aku di sana selama dua bulan.
Apa yang terjadi?
Kenapa Chul hidup?
- Kenapa Ayah... - Kau bilang
itu pembunuhan, kan?
Ayah menggambarnya. Itu karya seni ayah.
Dalam karya ayah, ayah adalah Tuhan karena yang menciptakan semuanya.
Jadi,
apakah pembunuhan jika Tuhan menghancurkan makhluknya sendiri?
Itu bukan pembunuhan.
Itu disebut penghakiman.
Dia monster.
Awalnya ayah tak tahu,
tapi ayah telah menciptakan monster.
Jadi, ayah putuskan menghakimi dia karena seharusnya dia tak diciptakan.
Bagaimana ayah bisa membiarkan dia? Ayah akan dimakan hidup-hidup.
Seharusnya ayah mengakhiri hidupnya sejak lama.
Di Jembatan Hangang itu.
Apa maksud Ayah?
Lupakanlah. Yang kau lihat hari ini hanya ilusi.
Lupakan semuanya.
Itu bukan ilusi, Ayah.
Aku mengalami semuanya.
- Mana bisa itu ilusi? - Ayah menyuruhmu melupakannya!
Kau mau orang-orang menyebut kita berdua gila?
Biar ayah saja yang gila.
Kau jangan ikut campur. Ini berbahaya.
Halo?
Pak Oh!
Pak Oh, Anda mau ke mana?
Pak Oh!
Seok-beom, tolong aku.
Aku perlu keluar sebentar.
Kau mau ke mana dengan baju mahalmu?
MOTEL SEOINJANG
RESIDEN TORAKOPLASTIK OH YEON-JOO
- Halo. - Apa yang terjadi?
- Manajer meneleponku... - Kau sudah dengar?
Maaf, tapi tolong urus itu untukku.
Pastikan videonya tak keluar.
Aku dalam perjalanan ke sana, tapi video apa maksudmu?
Manajer tak bicara dengan jelas.
Jika melihatnya, kau akan marah. Lalu kau akan memaki aku.
Tapi aku bersumpah ini tak terjadi karena Yeon-joo cantik.
- Akhirnya aku menemukannya. - Menemukan apa?
Kunci hidupku.
Aku juga tak mengatakan ini karena dia cantik.
Jika dia dianggap cantik, anjing liar akan cantik.
Dia orang tergila yang pernah kutemui.
Tapi selain semua itu,
Yeon-joo menyelamatkan nyawaku dan aku yakin dialah kunci hidupku.
Karena itulah kita harus melindungi identitasnya.
Sembunyikan dia dengan segala cara.
Polisi tak boleh menyelidiki dia, media tak boleh membicarakan dia.
Kau tahu harus apa, bukan?
Tolong urus itu. Aku harus ke kantor...
Siapa...
kau?
Kau bilang perlu akhiran untuk keluar.
Artinya ada peraturan juga untuk memasukinya.
Bagaimana jika kau masuk lagi?
Akhirnya dia ada padaku.
Kunci hidupku.
Aku mencintaimu.
Dia monster. Dia akan membunuh ayah suatu hari nanti.
Maaf, tapi aku harus mengakhirinya di sini.
Kenapa kau menampar dan menciumku hari itu?
- Agar aku bisa menghilang. - Kau pasti menyembunyikan alasanmu.
Jika tak menjawabku, aku akan menembakmu.
Kau tak akan menembakku.
Aku bisa melakukannya jika mau.
Terjemahan subtitle oleh Martina Lestari