1
00:00:39,873 --> 00:00:43,376
เว็บตูนชื่อดังที่สุดของเกาหลี
ด้วยยอดขายกว่าสิบล้านฉบับ

2
00:00:44,961 --> 00:00:45,920
"ดับเบิลยู"

3
00:00:51,426 --> 00:00:55,513
ตัวเอกคังชอลเป็นนักกีฬายิงปืน
เหรียญทองโอลิมปิก

4
00:00:55,597 --> 00:00:56,639
(คังชอลคว้าเหรียญทองได้)

5
00:00:57,057 --> 00:00:59,100
ครอบครัวของเขาถูกฆาตกรรมปริศนา

6
00:00:59,184 --> 00:01:01,436
ผมขอเสนอให้ลงโทษประหารชีวิตคังชอล

7
00:01:01,519 --> 00:01:04,189
คังชอลถูกตัดสินประหารชีวิต

8
00:01:04,272 --> 00:01:06,191
แต่สุดท้ายก็พบว่าเขาบริสุทธิ์

9
00:01:09,110 --> 00:01:11,529
วินาทีที่เขาเลือกจบชีวิตตัวเอง

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,157
เขาตัดสินใจ...

11
00:01:14,991 --> 00:01:17,327
จะต่อสู้ดีกว่ายอมตาย

12
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
คังชอลกลายเป็นมหาเศรษฐีที่มี
ทรัพย์สินกว่าแปดแสนล้านวอน

13
00:01:23,958 --> 00:01:25,877
ขณะที่เขาตามล่าฆาตกรที่ฆ่าครอบครัว

14
00:01:26,294 --> 00:01:27,796
เขาได้รับโทรศัพท์ที่น่าสงสัย

15
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
อาจารย์หายตัวไปครับ

16
00:01:30,715 --> 00:01:31,549
อะไรนะ

17
00:01:31,633 --> 00:01:35,678
ขณะที่โอซองมูนักเขียนการ์ตูนฮิต
เรื่อง "ดับเบิลยู" ได้หายตัวไป

18
00:01:36,429 --> 00:01:39,599
โอยอนจูลูกสาวของเขา
ถูกใครบางคนดึงเข้าไป

19
00:01:39,682 --> 00:01:42,519
และได้ช่วยชีวิตของคังชอลไว้

20
00:01:44,312 --> 00:01:48,233
สำหรับคังชอล ยอนจูคือหญิงปริศนา
ที่หายตัวไปหลังจากช่วยเหลือเขา

21
00:01:48,316 --> 00:01:49,776
อะไรอีกล่ะทีนี้

22
00:01:50,443 --> 00:01:51,319
"โอยอนจู"

23
00:01:51,903 --> 00:01:53,279
ตอนนี้คุณอยู่ไหน

24
00:01:53,655 --> 00:01:55,406
เขาเริ่มตามหาเธอ

25
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
คังชอลยังไม่ตาย
เขายังอยู่และกำลังตามหาฉัน

26
00:01:58,243 --> 00:02:01,454
มีอีกโลกอยู่ใน "ดับเบิลยู"
โลกที่คังชอลตัวจริงอาศัยอยู่

27
00:02:24,352 --> 00:02:25,311
ตายจริง

28
00:02:27,438 --> 00:02:29,107
กลับมาแล้วค่ะ

29
00:02:30,066 --> 00:02:31,484
ข้างนอกฝนตก

30
00:02:31,943 --> 00:02:33,319
ได้ยินว่าจะตกทั้งคืนเลยด้วย

31
00:02:34,571 --> 00:02:36,739
ยอนจู มากินข้าว

32
00:02:57,093 --> 00:02:59,262
สุดยอดไปเลย

33
00:02:59,345 --> 00:03:00,597
(พี่ยอนจู)

34
00:03:01,514 --> 00:03:03,224
ให้ตายเถอะ

35
00:03:08,354 --> 00:03:10,899
- สวัสดีครับ
- ซูบง ฉันคิดว่า...

36
00:03:10,982 --> 00:03:14,819
ทำไมพี่คิดมากจัง หยุดคิดได้แล้ว

37
00:03:14,903 --> 00:03:17,363
พ่อไม่ได้หนีไปแต่เขาถูกลักพาตัว

38
00:03:19,616 --> 00:03:20,575
ใครทำล่ะ

39
00:03:20,658 --> 00:03:22,869
คืนนั้นพ่อกำลังวาดรูป

40
00:03:22,952 --> 00:03:25,788
แล้วถูกดึงเข้าไปในการ์ตูน
เหมือนกับฉัน

41
00:03:25,872 --> 00:03:28,249
พ่อยังติดอยู่ในนั้น

42
00:03:28,333 --> 00:03:30,710
ฉันไม่รู้ว่าใครจับเขาไป
แต่เพราะงั้นเลยติดต่อเขาไม่ได้

43
00:03:30,835 --> 00:03:33,004
ไม่ว่าเราจะรอนานแค่ไหนเขาก็ไม่...

44
00:03:33,087 --> 00:03:34,631
ขอล่ะ พี่

45
00:03:35,173 --> 00:03:38,760
หยุดเถอะครับ อาจารย์จะถูกดึง
เข้าไปในการ์ตูนได้ยังไง

46
00:03:39,093 --> 00:03:41,638
พี่กำลังพูดไร้สาระนะ

47
00:03:41,930 --> 00:03:45,475
นายบอกว่า
ไม่รู้พ่อหายไปจากห้องได้ยังไง

48
00:03:45,558 --> 00:03:48,937
แล้วมันเป็นไปได้เหรอ
ที่เขาจะถูกดึงเข้าไปในการ์ตูน

49
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
แบบนั้นมันไร้สาระมากเลย

50
00:03:51,314 --> 00:03:52,523
เราวาดทุกอย่าง

51
00:03:52,607 --> 00:03:54,901
ผมวาดพื้นหลังด้วยมือของผมเอง

52
00:03:54,984 --> 00:03:58,905
พวกมันเป็นแค่ภาพวาด
แล้วจะไปมีอะไรในนั้นล่ะ

53
00:03:58,988 --> 00:04:00,657
ผมรู้ว่าเขาเป็นคนวาด

54
00:04:00,740 --> 00:04:02,909
คิดว่าผมจำภาพวาดของเขาไม่ได้เหรอ

55
00:04:02,992 --> 00:04:06,663
เราวาดพื้นหลัง แต่เขาเป็น
คนเดียวที่วาดตัวการ์ตูน

56
00:04:06,746 --> 00:04:09,457
ถึงเราจะพยายามเท่าไร
ยังไงก็ดูออกว่าไม่ใช่

57
00:04:09,540 --> 00:04:12,252
และผมก็รู้จักเขาดีกว่าพี่ซะอีก

58
00:04:19,133 --> 00:04:20,301
พี่ยอนจู

59
00:04:20,843 --> 00:04:21,886
ยังอยู่ไหม

60
00:04:22,845 --> 00:04:25,765
ฉันรู้แล้วว่ากาลิเลโอ กาลิเลอี
รู้สึกยังไง

61
00:04:26,474 --> 00:04:28,101
กาลิเลอีอะไรนะ

62
00:04:29,185 --> 00:04:31,646
เขาสร้างวลี "และมันยังเคลื่อนที่"

63
00:04:33,273 --> 00:04:35,149
ให้ตาย เหลือเชื่อเลยจริงๆ

64
00:04:35,733 --> 00:04:37,277
จังกึมก็พูดนะ

65
00:04:37,777 --> 00:04:39,862
"ฉันบอกว่ามันรสชาติเหมือน
ลูกพลับเพราะมันมีรส..."

66
00:04:39,946 --> 00:04:40,822
อาจารย์

67
00:04:44,575 --> 00:04:47,078
- อาจารย์
- อาจารย์

68
00:04:53,543 --> 00:04:55,753
- จะไปไหน
- หนูจะไปแล้วค่ะ

69
00:04:55,837 --> 00:04:58,715
กินก่อนสิ ลูกบอกว่า
ต้องถึงก่อนเจ็ดโมงนี่

70
00:04:58,798 --> 00:04:59,924
หนูสายแล้ว มีคนตาม

71
00:05:00,008 --> 00:05:01,884
- ไปแล้วนะคะ สวัสดีค่ะ
- ยอนจู

72
00:05:02,260 --> 00:05:05,013
นี่ ยอนจู

73
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
ให้ตายสิ

74
00:05:09,976 --> 00:05:13,646
เธอยุ่งมากจนเหมือนกลายเป็น
เจ้านายแทนลูกสาวฉันไปแล้ว

75
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
เฮ้อ

76
00:05:16,232 --> 00:05:19,277
เมื่อไหร่เธอจะฝึกเสร็จ ทำงาน
แล้วให้ฉันอยู่สบายสักที

77
00:05:19,360 --> 00:05:21,696
บางทีเธอน่าจะให้ลูกเรียนศิลปะนะ

78
00:05:22,030 --> 00:05:24,699
แทนที่จะบังคับให้เรียนหมอ

79
00:05:26,659 --> 00:05:27,618
แต่ว่านะ

80
00:05:27,702 --> 00:05:30,413
พี่เขยทำรายได้มหาศาลเลย

81
00:05:30,496 --> 00:05:32,915
ได้ยินว่าเขาได้ส่วนแบ่ง
เป็นล้านล้านวอน

82
00:05:32,999 --> 00:05:33,958
เฮ้อ

83
00:05:34,334 --> 00:05:38,046
พี่น่าจะอดทนแล้วก็ไม่หย่ากับเขา

84
00:05:38,129 --> 00:05:40,923
ถ้าพี่ทนกว่านี้อีกหน่อย

85
00:05:41,007 --> 00:05:45,094
หลายปีมานี้คงไม่ลำบาก
แล้วก็ได้อยู่อย่างสบาย

86
00:05:46,846 --> 00:05:48,306
กินไปเงียบๆ เถอะ

87
00:05:48,806 --> 00:05:49,640
ก็ได้

88
00:06:10,453 --> 00:06:12,371
- ไงคะพี่
- พ่อฉันล่ะ

89
00:06:12,455 --> 00:06:13,414
อยู่ในห้องค่ะ

90
00:06:14,165 --> 00:06:15,333
นี่พี่

91
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
บอกแล้วใช่ไหมให้เลิกคิดเพ้อเจ้อ

92
00:06:19,462 --> 00:06:20,713
งั้นแล้วเขาหายไปไหนมา

93
00:06:22,924 --> 00:06:25,927
แต่ดูเหมือนเขาผอมลงไปหน่อยนะ

94
00:06:41,275 --> 00:06:42,151
พ่อคะ

95
00:06:49,117 --> 00:06:49,992
พ่อคะ

96
00:06:52,620 --> 00:06:53,746
หนูมาแล้ว

97
00:06:56,290 --> 00:06:58,918
อ้าว ว่าไง ยอนจู

98
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
เกิดอะไรขึ้น หนูเป็นห่วงพ่อแทบแย่

99
00:07:03,214 --> 00:07:05,925
พ่อหายไปไหนมา ทำไมถึงติดต่อไม่ได้

100
00:07:07,009 --> 00:07:09,595
พ่อก็ไปแถวนี้

101
00:07:11,889 --> 00:07:12,890
ที่ไหนคะ

102
00:07:15,643 --> 00:07:16,477
ไปเรื่อยเปื่อย

103
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
แล้วลูกล่ะ

104
00:07:22,024 --> 00:07:23,860
สบายดีไหม บาดเจ็บหรือเปล่า

105
00:07:25,445 --> 00:07:26,362
บาดเจ็บเหรอคะ

106
00:07:27,113 --> 00:07:28,281
หนูไม่ได้บาดเจ็บ

107
00:07:29,449 --> 00:07:31,784
- ทำไมพ่อถามแบบนั้น
- ช่างเถอะ

108
00:07:32,577 --> 00:07:34,245
ไม่เป็นไรก็ดีแล้ว

109
00:07:40,126 --> 00:07:41,586
คือว่า พ่อคะ

110
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
- เกี่ยวกับเรื่อง "ดับเบิลยู"
- อ๋อ

111
00:07:44,797 --> 00:07:46,424
ได้ยินจากซูบงแล้วล่ะ

112
00:07:46,799 --> 00:07:48,634
ว่าลูกพูดอะไรประหลาด

113
00:07:49,677 --> 00:07:52,096
พ่อต้องคิดตัวละครผู้หญิงเพิ่ม

114
00:07:52,180 --> 00:07:55,641
พ่อคิดอะไรไม่ออก
ก็เลยสร้างให้เหมือนลูก

115
00:07:55,725 --> 00:07:58,019
แบบนั้นมันง่ายกว่า แล้วแปลกตรงไหน

116
00:07:59,562 --> 00:08:01,564
พ่อวาดเองจริงเหรอคะ

117
00:08:03,900 --> 00:08:07,361
พ่อวาดสองตอนล่าสุดจริงเหรอคะ

118
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
งั้นใครจะวาดล่ะ

119
00:08:12,033 --> 00:08:14,202
- ที่จริง...
- งั้นลูกจะบอกว่า

120
00:08:15,495 --> 00:08:17,413
ใครวาดถ้าไม่ใช่พ่อ

121
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
ลูกพยายามจะบอกอะไร

122
00:08:28,674 --> 00:08:29,759
เปล่าค่ะ

123
00:08:32,637 --> 00:08:33,679
ไม่มีอะไรค่ะ

124
00:08:36,140 --> 00:08:38,726
ต้องไปโรงพยาบาลไม่ใช่เหรอ
แล้วมาทำอะไรที่นี่

125
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
ไปได้แล้ว

126
00:08:42,605 --> 00:08:43,481
ค่ะ

127
00:08:46,025 --> 00:08:47,860
พ่อต้องทำงานต่อ

128
00:08:48,319 --> 00:08:51,030
- พ่อควรพักสักหน่อยนะคะ
- พ่อเบื่อมัน

129
00:08:51,906 --> 00:08:53,074
พ่อเบื่อ...

130
00:08:54,075 --> 00:08:55,868
จนอยากรีบทำให้เสร็จแล้วค่อยพัก

131
00:08:58,412 --> 00:09:00,331
เดี๋ยวค่อยเจอกันตอนพ่อดีขึ้นนะ

132
00:09:02,416 --> 00:09:03,334
ก็ได้ค่ะ

133
00:09:04,418 --> 00:09:06,462
แม่เป็นไงบ้าง สบายดีไหม

134
00:09:08,130 --> 00:09:09,840
แม่ก็เหมือนเดิมตลอดแหละค่ะ

135
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
ดี งั้นฝากความคิดถึงไปด้วย

136
00:09:13,177 --> 00:09:14,178
ลูกไปได้แล้ว

137
00:09:15,972 --> 00:09:16,806
ค่ะ

138
00:09:20,059 --> 00:09:21,477
สู้ๆ นะคะพ่อ

139
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
ศาสตราจารย์ของหนูเป็นแฟนคลับพ่อด้วย

140
00:09:29,694 --> 00:09:30,820
หนูไปนะ

141
00:09:46,294 --> 00:09:48,921
พี่คะ กินข้าวเช้าด้วยกันไหม

142
00:09:49,005 --> 00:09:50,381
ฉันต้องไปทำงานน่ะ

143
00:09:51,716 --> 00:09:52,758
ซูบง

144
00:09:54,176 --> 00:09:56,596
พ่อได้บอกไหมว่าไปไหนมา

145
00:09:57,763 --> 00:09:58,848
เปล่านี่

146
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
แล้วเขาจะออกจากห้อง
โดยไม่มีใครเห็นได้ยังไง

147
00:10:07,565 --> 00:10:10,651
เขาบอกแค่ว่าจะเริ่มงานทันที
พวกเราก็ต้องทำงานทั้งคืน

148
00:10:12,695 --> 00:10:15,114
ขอบใจ งั้นฉันไปล่ะ

149
00:10:15,197 --> 00:10:16,532
- โอเค
- เจอกันนะพี่

150
00:10:16,616 --> 00:10:17,700
- บายค่ะ
- ไม่อยู่กินก่อนเหรอ

151
00:10:17,783 --> 00:10:19,201
- สวัสดีค่ะ
- บายครับ

152
00:10:19,285 --> 00:10:20,995
- แล้วเจอกันนะ
- โชคดีนะ

153
00:10:21,871 --> 00:10:23,497
ระวังด้วยนะ ฝนมันตก

154
00:10:24,582 --> 00:10:25,833
อย่าลืมร่มล่ะ

155
00:10:39,013 --> 00:10:39,930
ซูบง

156
00:10:40,973 --> 00:10:42,016
ครับอาจารย์

157
00:10:48,147 --> 00:10:49,148
อาจารย์ครับ

158
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
หาข้อมูลเรื่องยาพิษซิ

159
00:10:51,233 --> 00:10:52,234
ยาพิษเหรอครับ

160
00:10:52,610 --> 00:10:54,362
ที่หาได้ง่ายๆ ในโรงพยาบาล

161
00:10:55,071 --> 00:10:56,072
ได้ครับ

162
00:11:01,952 --> 00:11:04,455
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยมยองเซ)

163
00:11:08,793 --> 00:11:11,837
ฝนตกแบบนี้แล้วอยากกาแฟจริง

164
00:11:11,921 --> 00:11:13,923
ไม่ใช่จากเครื่องแบบนี้
แต่เป็นกาแฟรสดี

165
00:11:14,006 --> 00:11:15,216
ฉันอยากกินเค้ก

166
00:11:15,591 --> 00:11:18,844
ร้านคาเฟ่บงชูร์นี่
ทีรามิสุอร่อยเด็ดเลย

167
00:11:18,928 --> 00:11:20,971
ร้านนั้นฟังดูดีนะ

168
00:11:21,055 --> 00:11:23,307
มาเป่ายิงฉุบกัน ใครแพ้ไปซื้อนะ

169
00:11:23,391 --> 00:11:25,142
ช่างเถอะ ฉันไปเอง

170
00:11:25,601 --> 00:11:27,395
หมอโอ เอาอะไรไหมคะ

171
00:11:27,478 --> 00:11:31,190
ทำตัวดีไม่ใช่วิถีเรานี่
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

172
00:11:33,484 --> 00:11:34,985
คนแพ้ไป เป่ายิงฉุบ

173
00:11:35,361 --> 00:11:36,946
- โอยอนจู เธอแพ้
- คุณแพ้

174
00:11:37,029 --> 00:11:39,824
- ไปเร็ว
- ไปเร็ว

175
00:11:42,159 --> 00:11:43,077
นี่

176
00:11:44,036 --> 00:11:44,870
ไปสิ

177
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
ไปไหน

178
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
พักนี้เธอเป็นอะไร

179
00:11:48,916 --> 00:11:51,168
ฉันตกใจนะ ทำไม มีคนตามฉันเหรอ

180
00:11:51,627 --> 00:11:54,296
เราเป่ายิงฉุบหาคนไปร้านบงชูร์
แล้วเธอก็แพ้

181
00:12:05,641 --> 00:12:07,101
ซูบง ยุ่งหรือเปล่า

182
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
(พัคซูบง)

183
00:12:10,104 --> 00:12:11,105
คุยได้

184
00:12:23,576 --> 00:12:24,493
ครับพี่

185
00:12:24,827 --> 00:12:26,078
พ่อยังทำงานอยู่เหรอ

186
00:12:26,745 --> 00:12:27,621
ครับ

187
00:12:27,997 --> 00:12:29,290
สัปดาห์นี้เรื่องเป็นยังไง

188
00:12:31,041 --> 00:12:33,377
ผมว่าเขาคิดจะ

189
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
ฆ่าคังชอลอีกแล้ว

190
00:12:36,755 --> 00:12:37,715
หา

191
00:13:05,910 --> 00:13:06,911
สวัสดีค่ะ

192
00:13:09,830 --> 00:13:10,748
ค่ะ

193
00:13:12,082 --> 00:13:14,502
ไม่มีใครอยู่ในห้องนอกจากคนคุ้มกัน

194
00:13:17,796 --> 00:13:19,340
อยากให้ลงมือเลยเหรอคะ

195
00:13:24,261 --> 00:13:27,973
(โพแทสเซียม ใช้อย่างระวัง)

196
00:13:28,057 --> 00:13:29,892
เขากำลังวาดอยู่

197
00:13:30,559 --> 00:13:35,105
เป็นฉากที่มีคนสั่งให้พยาบาล
ฉีดยาพิษให้คังชอล

198
00:13:35,189 --> 00:13:36,190
ใครเหรอ

199
00:13:36,774 --> 00:13:38,609
ไม่รู้สิ คุยผ่านโทรศัพท์น่ะ

200
00:13:39,276 --> 00:13:40,152
ทำยังไง

201
00:13:42,821 --> 00:13:44,782
แทนที่จะให้ยาปฏิชีวนะ

202
00:13:45,699 --> 00:13:48,077
เธอจะฉีดโพแทสเซียมให้แทน

203
00:13:48,661 --> 00:13:49,620
โพแทสเซียมเหรอ

204
00:13:50,663 --> 00:13:53,165
เธอจะฉีดเข้าเส้นเลือดดำ
ให้เขาหัวใจวายเหรอ

205
00:13:53,707 --> 00:13:57,086
ใช่ ผมหามาแล้ว
ดูเหมือนจะเป็นทางที่ง่ายที่สุด

206
00:14:06,011 --> 00:14:07,846
(โพแทสเซียม ใช้อย่างระวัง)

207
00:14:39,420 --> 00:14:42,006
ลาเต้สามแก้วกับทีรามิสุได้แล้วค่ะ

208
00:14:43,924 --> 00:14:45,009
ขอบคุณค่ะ

209
00:14:46,343 --> 00:14:49,179
(คาเฟ่บงชูร์)

210
00:14:54,935 --> 00:14:56,645
ฉันควรเลิกคิดได้แล้ว

211
00:14:57,146 --> 00:14:59,064
พ่อก็กลับมาปลอดภัยดี

212
00:15:00,232 --> 00:15:01,984
มันก็แค่การ์ตูนในเว็บ

213
00:15:02,610 --> 00:15:05,237
เขาก็แค่ตัวการ์ตูน ใครจะสนถ้าเขาตาย

214
00:15:08,032 --> 00:15:08,991
ให้ตายเถอะ

215
00:15:56,288 --> 00:15:57,164
ฮัลโหล

216
00:15:58,540 --> 00:16:00,876
พ่อทำงานอยู่หรือเปล่าคะ

217
00:16:02,002 --> 00:16:03,128
ใช่ มีอะไรเหรอ

218
00:16:03,921 --> 00:16:06,090
ขอโทษที่รบกวนค่ะ

219
00:16:07,341 --> 00:16:09,635
พ่อจะฆ่าคังชอลเหรอคะ

220
00:16:12,513 --> 00:16:15,224
ทำไมพ่อถึงต้องฆ่าเขาด้วยคะ

221
00:16:16,392 --> 00:16:18,227
เดี๋ยวนี้ยุ่งกับงานพ่อแล้วเหรอ

222
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
หนูแค่รู้สึกแย่

223
00:16:22,022 --> 00:16:24,024
ทำไมเขาต้องตาย
ในเมื่อไม่ได้ทำอะไรผิด

224
00:16:24,692 --> 00:16:28,028
มันไม่ยุติธรรมเลย
เขาตั้งใจจะหาคนร้ายตัวจริง

225
00:16:28,112 --> 00:16:29,780
เขาตั้งใจมาเป็นสิบปีแล้ว

226
00:16:29,863 --> 00:16:31,699
เขายังไม่เจอฆาตกรหรือได้แก้แค้นเลย

227
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
ทำไมเขาถึงต้องตาย เขาเป็นตัวเอกนะคะ

228
00:16:34,326 --> 00:16:38,122
แล้วใครบอกว่าตัวเอก
ต้องได้แก้แค้นก่อนจะตายล่ะ

229
00:16:38,205 --> 00:16:39,039
มันขึ้นอยู่กับพ่อ

230
00:16:39,415 --> 00:16:41,417
แต่มันก็ไม่ยุติธรรมอยู่ดี

231
00:16:42,001 --> 00:16:44,169
แบบนั้นการที่ช่วยเขา
ก็ไม่มีความหมายสิคะ

232
00:16:44,253 --> 00:16:45,879
ทั้งที่ช่วยเขาได้แบบหวุดหวิด...

233
00:16:46,213 --> 00:16:48,215
ถ้าผ่านไปแค่สองตอนแล้วพ่อก็ฆ่าขาอีก

234
00:16:48,298 --> 00:16:50,592
คนอ่านคงคิดว่ามันแปลก

235
00:16:51,010 --> 00:16:52,928
งั้นลูกทำไปทำไม

236
00:16:56,515 --> 00:16:57,808
พ่อคะ

237
00:16:58,851 --> 00:17:00,477
หมายความว่ายังไงคะ

238
00:17:04,231 --> 00:17:06,859
พ่อถามว่าหนูทำไปทำไมเหรอ

239
00:17:08,569 --> 00:17:09,486
ไม่มีอะไร

240
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
พ่อพูดถึงเรื่อง

241
00:17:12,823 --> 00:17:15,909
ที่หนูช่วยชีวิตคังชอลใช่ไหม

242
00:17:15,993 --> 00:17:17,494
พูดอะไรของลูก

243
00:17:19,955 --> 00:17:21,623
พ่อก็รู้เรื่องนี้ใช่ไหมคะ

244
00:17:22,082 --> 00:17:25,794
พ่อรู้ว่าหนูช่วยชีวิตคังชอล
พ่อไม่ได้วาดเองใช่ไหมคะ

245
00:17:27,004 --> 00:17:28,797
ลูกเป็นบ้าไปแล้วหรือไง

246
00:17:28,881 --> 00:17:30,466
ถ้าหนูพูดผิดพ่อก็บอกที

247
00:17:30,549 --> 00:17:33,093
พ่อรู้ได้ยังไงว่าวันนั้น
หนูแต่งตัวแบบไหน

248
00:17:33,177 --> 00:17:34,845
เธอดูเหมือนหนูหัวจรดเท้า

249
00:17:34,928 --> 00:17:37,765
หนูไม่เคยใส่ชุดนั้นมาก่อน

250
00:17:43,645 --> 00:17:45,314
พ่อก็เห็นเขาใช่ไหมคะ

251
00:17:45,981 --> 00:17:47,399
พ่อเห็นคังชอลด้วยใช่ไหม

252
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
หนูเห็นเขา

253
00:17:52,404 --> 00:17:55,157
เลือดเขาอุ่นแถมหัวใจก็เต้น

254
00:17:55,532 --> 00:17:57,951
หนูยังจำสายตาที่เขามองหนูได้อยู่เลย

255
00:17:58,035 --> 00:18:01,955
หนูเห็นเขาด้วยตาตัวเอง
แต่ว่าเขามีชีวิตได้ยังไง

256
00:18:05,209 --> 00:18:08,170
ไม่สมเหตุสมผลเลย
เขาจะมีชีวิตได้ยังไง

257
00:18:08,504 --> 00:18:09,588
นั่นแหละ

258
00:18:10,339 --> 00:18:13,926
พ่อถึงต้องฆ่าเขาเดี๋ยวนี้

259
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
ไม่ได้นะคะ

260
00:18:15,803 --> 00:18:17,429
แบบนั้นมันฆาตกรรมชัดๆ

261
00:18:18,889 --> 00:18:21,558
ลูกว่าอะไรนะ ฆาตกรรมคนเหรอ

262
00:18:23,352 --> 00:18:26,980
หนูไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่เขามีชีวิต

263
00:18:27,064 --> 00:18:30,359
ถ้าพ่อฆ่าคนมีชีวิตก็เท่ากับฆาตกรรม

264
00:18:32,861 --> 00:18:35,364
พ่อคะ เราต้องคุยกัน เดี๋ยวหนูไปหานะ

265
00:18:35,447 --> 00:18:36,323
พ่อคะ

266
00:18:42,329 --> 00:18:43,997
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้

267
00:18:44,081 --> 00:18:46,291
- พ่อคะ
- ภาษีหักจาก...

268
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
โทรศัพท์ฉันเป็นอะไร

269
00:18:48,502 --> 00:18:50,295
- โธ่
- พวกเขาจะไม่ได้เงินคืน

270
00:18:50,379 --> 00:18:54,258
เศรษฐกิจยังไม่ฟื้นฟู

271
00:18:54,341 --> 00:18:55,926
พวกเขาตัดสินใจเก็บการหักภาษีไว้

272
00:18:56,009 --> 00:18:58,554
เพราะเศรษฐกิจอาจซบเซากว่านี้

273
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
ผ่านมาสิบวันแล้วที่คังชอลถูกทำร้าย

274
00:19:01,974 --> 00:19:04,309
ตำรวจยังไร้เบาะแส

275
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
และกำลังพยายามสืบสวน

276
00:19:06,562 --> 00:19:11,066
ตำรวจกำลังสืบหาแพทย์หญิง
ที่เป็นพยานเพียงคนเดียว

277
00:19:11,859 --> 00:19:15,070
คาดว่าแพทย์คนดังกล่าว
อายุประมาณ 20 ปลายๆ ถึง 30 ต้นๆ

278
00:19:15,154 --> 00:19:18,407
นั่นคือข้อมูลเดียวที่ทางตำรวจมี

279
00:19:18,949 --> 00:19:20,742
ศูนย์การแพทย์ฮันกุกซองจินระบุว่า

280
00:19:20,826 --> 00:19:24,079
การผ่าตัดของคังชอลเป็นไปได้ด้วยดี

281
00:19:24,163 --> 00:19:26,540
- และเขาฟื้นตัวได้เร็วมาก
- คังชอล

282
00:19:32,087 --> 00:19:34,089
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยมยองเซ)

283
00:19:35,382 --> 00:19:38,677
ฉันใช้รูปของศูนย์การแพทย์
มหาวิทยาลัยมยองเซ

284
00:19:38,760 --> 00:19:40,596
เป็นศูนย์การแพทย์ฮันกุกซองจิน
ได้ใช่ไหม

285
00:19:41,221 --> 00:19:42,181
ได้สิ

286
00:19:43,432 --> 00:19:44,558
โอเค

287
00:19:45,726 --> 00:19:49,730
(ศูนย์การแพทย์ฮันกุกซองจิน)

288
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
ทางนี้

289
00:19:54,902 --> 00:19:58,197
ไปศูนย์การแพทย์ฮันกุกซองจินค่ะ

290
00:19:58,572 --> 00:20:00,782
- อะไรนะครับ
- นานไหมคะ มันไกลไหม

291
00:20:01,325 --> 00:20:04,870
พูดอะไรของคุณครับ
นั่นไงศูนย์การแพทย์ฮันกุกซองจิน

292
00:20:05,495 --> 00:20:07,915
ไม่ใช่นะคะ ที่นี่คือศูนย์การแพทย์
มหาวิทยาลัยมยองเซ

293
00:20:09,791 --> 00:20:11,627
(ศูนย์การแพทย์ฮันกุกซองจิน)

294
00:20:23,597 --> 00:20:24,973
นี่โรงพยาบาลเรานี่

295
00:20:25,933 --> 00:20:27,726
ทำไมเหมือนกันเปี๊ยบเลยล่ะ

296
00:20:36,944 --> 00:20:38,779
(ห้องวีไอพีหนึ่ง)

297
00:20:50,123 --> 00:20:51,708
มาฉีดยาปฏิชีวนะให้ค่ะ

298
00:20:57,381 --> 00:21:00,425
- เลขายุนไปไหนล่ะ
- เธออยู่กับคนของบริษัทข้างล่าง

299
00:21:14,648 --> 00:21:17,567
คังชอลอยู่ที่นี่ใช่ไหม
เขาอยู่ห้องไหนเหรอคะ

300
00:21:18,527 --> 00:21:20,237
(โอยอนจู
ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยมยองเซ)

301
00:21:20,570 --> 00:21:22,948
ขอโทษค่ะ ฉันบอกไม่ได้
เพื่อรักษาความปลอดภัย

302
00:21:23,198 --> 00:21:24,491
เป็นเรื่องด่วนนะคะ

303
00:21:29,705 --> 00:21:33,500
(ศูนย์การแพทย์ฮันกุกซองจิน
ศูนย์ประสิทธิภาพกว่าห้าปี)

304
00:21:33,583 --> 00:21:34,918
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยมยองเซ)

305
00:21:35,335 --> 00:21:38,338
ใช่แล้ว โรงพยาบาลนี้
มีแผนผังเดียวกับของเรา

306
00:21:55,063 --> 00:21:56,898
(วอร์ดวีไอพี)

307
00:22:02,362 --> 00:22:05,699
- คุณไม่ได้หยุดเหรอ
- หยุดไม่ได้

308
00:22:05,782 --> 00:22:07,617
อยู่บ้านลำบากกว่า

309
00:22:44,279 --> 00:22:47,032
- ให้ฉันเข้าไปเถอะ
- ไม่ได้นะ...

310
00:22:49,367 --> 00:22:52,079
ไม่นะ ได้โปรด หยุดเถอะ

311
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
คุณไม่เป็นไรนะ

312
00:22:58,210 --> 00:22:59,628
(คุณไม่เป็นไรนะ)

313
00:23:07,594 --> 00:23:09,513
- เกิดอะไรขึ้น
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

314
00:23:10,305 --> 00:23:11,139
หมายความว่ายังไง

315
00:23:11,223 --> 00:23:13,767
มันไม่ใช่ยาปฏิชีวนะ
แต่เป็นโพแทสเซียมทำให้หัวใจวาย

316
00:23:28,907 --> 00:23:31,451
คุณซอ มีอะไรเหรอคะ

317
00:23:31,535 --> 00:23:34,913
พยาบาลที่เข้าเวรเมื่อกี้เป็นใคร
โทรหายามให้ปิดวอร์ดไว้

318
00:23:34,996 --> 00:23:35,831
ค่ะ

319
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
เธอฉีดมันเมื่อไหร่

320
00:23:38,667 --> 00:23:40,085
ก่อนคุณจะเข้ามา

321
00:23:41,628 --> 00:23:44,297
งั้นก็คงไม่เป็นไร
การหายใจก็ยังปกติดี

322
00:23:46,007 --> 00:23:47,050
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

323
00:23:48,552 --> 00:23:49,427
คะ

324
00:23:52,264 --> 00:23:55,559
ฉันแค่ผ่านมาโดยบังเอิญ

325
00:23:55,642 --> 00:23:57,644
พยาบาลคนนั้นดูน่าสงสัย

326
00:24:01,898 --> 00:24:03,108
เกิดอะไรขึ้น

327
00:24:03,608 --> 00:24:05,902
- คุณจองเปลี่ยนยาเหรอ
- คิดว่าเป็นโพแทสเซียมค่ะ

328
00:24:05,986 --> 00:24:08,738
หมอของคุณมาแล้ว งั้นฉันไปก่อนนะ

329
00:24:12,993 --> 00:24:13,952
คุณโอยอนจู

330
00:24:16,872 --> 00:24:19,166
คุณคือโอยอนจูใช่ไหม

331
00:24:21,668 --> 00:24:22,711
ไม่ใช่ค่ะ

332
00:24:25,255 --> 00:24:26,965
ตรงนั้นปักว่า "โอยอนจู" นะ

333
00:24:28,008 --> 00:24:28,967
(โอยอนจู)

334
00:24:29,050 --> 00:24:30,135
โอยอนจูเหรอ

335
00:24:30,594 --> 00:24:31,469
ผู้หญิงที่...

336
00:24:34,014 --> 00:24:35,307
เจอกันสักทีนะ

337
00:24:35,765 --> 00:24:36,683
คุณโอยอนจู

338
00:24:44,316 --> 00:24:46,735
(เจอกันสักทีนะ คุณโอยอนจู)

339
00:25:17,307 --> 00:25:19,059
- คุณทำงานที่นี่เหรอ
- เปล่าค่ะ

340
00:25:21,478 --> 00:25:22,562
เอ่อ ใช่ค่ะ

341
00:25:23,772 --> 00:25:25,565
งั้นทำไมนามบัตรเขียนว่า "มยองเซ"

342
00:25:26,483 --> 00:25:27,901
อ๋อ นั่นเพราะว่า

343
00:25:28,276 --> 00:25:30,612
ฉันเคยทำงานที่นี่มาก่อน
แต่ตอนนี้ไม่ได้ทำแล้ว

344
00:25:30,695 --> 00:25:33,907
- ตอนนี้อยู่ที่มยองเซ
- โรงพยาบาลนั้นไม่มีจริง

345
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
อะไรนะคะ

346
00:25:37,410 --> 00:25:40,080
มันไม่มีเพราะว่าปิดไปแล้ว

347
00:25:41,122 --> 00:25:43,208
- ปิดไปแล้วเหรอ
- ค่ะ เพราะขาดทุน

348
00:25:43,291 --> 00:25:45,794
แปลว่าตอนนี้ฉันตกงาน

349
00:25:50,340 --> 00:25:52,759
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
ที่ทำงานของคุณก็ไม่ใช่

350
00:25:53,927 --> 00:25:56,513
- อะไรนะคะ
- คุณมาในห้องผมได้ยังไง

351
00:25:57,681 --> 00:25:59,307
เอ่อ...

352
00:26:02,060 --> 00:26:03,311
คุณตามหาฉันไง

353
00:26:03,395 --> 00:26:05,563
ฉันเห็นข่าวว่าคุณตามหาพยาน

354
00:26:05,647 --> 00:26:07,107
ไหนบอกว่าผ่านมาโดยบังเอิญไง

355
00:26:08,400 --> 00:26:12,404
ฉันบังเอิญเห็นพยาบาล เธอดูน่าสงสัย

356
00:26:12,487 --> 00:26:17,659
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่โดยบังเอิญ
ฉันตั้งใจจะมาหาคุณ

357
00:26:20,620 --> 00:26:21,621
นั่นแหละ

358
00:26:28,545 --> 00:26:29,504
เกิดอะไรขึ้น

359
00:26:31,172 --> 00:26:33,925
ฉันเพิ่งได้ข่าว ทำไมพยาบาลทำแบบนี้
คุณเป็นอะไรไหม

360
00:26:34,968 --> 00:26:36,803
ยุนโซฮีสินะ

361
00:26:39,139 --> 00:26:41,099
ใช่แล้ว เธอคือนางเอก

362
00:26:41,182 --> 00:26:42,684
เพื่อนของคังชอลและเลขาส่วนตัว

363
00:26:43,685 --> 00:26:44,602
ถ้าอย่างนั้น

364
00:26:45,770 --> 00:26:47,188
นั่นก็ต้องเป็น

365
00:26:47,897 --> 00:26:49,107
ซอโดยุน

366
00:26:49,441 --> 00:26:51,651
นักต่อสู้แบบผสมที่กลายเป็น
บอดี้การ์ด มือขวาของคังชอล

367
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
นี่คงเป็น

368
00:26:56,323 --> 00:26:57,741
คุณโอยอนจูใช่ไหมคะ

369
00:27:00,994 --> 00:27:01,870
ค่ะ

370
00:27:03,121 --> 00:27:04,956
ไม่อยากเชื่อว่าจะเจอกันแบบนี้

371
00:27:05,373 --> 00:27:07,208
เราตามหาคุณซะทั่วเลย

372
00:27:07,834 --> 00:27:10,503
สวัสดีค่ะ ฉันยุนโซฮี
เป็นเลขาของคุณคังค่ะ

373
00:27:11,254 --> 00:27:12,213
สวัสดีค่ะ

374
00:27:13,340 --> 00:27:15,383
ทำไมถึงติดต่อคุณไม่ได้เลยคะ

375
00:27:17,010 --> 00:27:18,928
คุณทำงานที่นี่เหรอ

376
00:27:19,512 --> 00:27:21,806
ฉันหาศูนย์การแพทย์
มหาวิทยาลัยมยองเซไม่เจอเลย

377
00:27:23,016 --> 00:27:24,726
เธอเพิ่งจะอธิบายไป

378
00:27:26,061 --> 00:27:27,562
งั้นเหรอคะ

379
00:27:30,148 --> 00:27:31,608
แต่ว่าเธอสวยนะ

380
00:27:32,859 --> 00:27:34,235
คุณสวยนะคะ

381
00:27:34,694 --> 00:27:36,613
ภาพสเก็ตช์ผิดไปก็เพราะคุณ

382
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
ใช่ เธอสวย ผมพูดเป็นอย่างอื่นเหรอ

383
00:27:44,037 --> 00:27:47,791
(ถ้าแบบนั้นเรียกสวย
หมาจรจัดก็คงสวยได้เหมือนกัน)

384
00:27:48,958 --> 00:27:49,959
นี่มัน...

385
00:27:51,461 --> 00:27:54,172
คุณไม่ต้องทำมาเป็นชมฉันหรอก

386
00:27:54,255 --> 00:27:57,092
คุณบอกเองว่าถ้าอย่างฉันเรียกสวย
หมาจรจัดก็สวยได้เหมือนกัน

387
00:28:05,725 --> 00:28:08,103
ไม่นะ ฉันอ่านจากการ์ตูนนี่

388
00:28:09,437 --> 00:28:12,232
นั่นประธานคังพูดไม่ใช่เหรอ

389
00:28:13,400 --> 00:28:14,567
แล้วคุณรู้ได้ยังไง...

390
00:28:15,068 --> 00:28:16,403
เอ่อ คือ...

391
00:28:21,199 --> 00:28:22,659
ขอโทษนะคะ

392
00:28:22,742 --> 00:28:24,869
แต่ฉันขอคุยกับท่านประธานตามลำพัง

393
00:28:26,329 --> 00:28:27,163
อะไรนะ

394
00:28:28,039 --> 00:28:29,457
- กับผมเหรอ
- ค่ะ

395
00:28:29,541 --> 00:28:31,042
แค่เรา เพราะฉันมีอะไรจะบอก

396
00:28:41,428 --> 00:28:42,345
ไปรอข้างนอก

397
00:28:43,054 --> 00:28:44,222
ประธานคะ มันออกจะ...

398
00:28:45,348 --> 00:28:47,642
เราไม่รู้จักเธอนะคะ

399
00:28:49,060 --> 00:28:51,896
เราไม่รู้จักเธอแต่เธอช่วยชีวิตผม

400
00:28:52,522 --> 00:28:54,065
เราต้องรู้อะไรอีกเหรอ

401
00:29:00,280 --> 00:29:03,575
ตำรวจกำลังมา เดี๋ยวเราค่อยคุยกันต่อ

402
00:29:03,658 --> 00:29:05,785
เสร็จแล้วบอกนะคะ เราจะรอข้างนอก

403
00:29:19,674 --> 00:29:21,885
- เธอน่าสงสัยนะว่าไหม
- ใช่ น่าสงสัย

404
00:29:22,886 --> 00:29:24,846
เธอรู้เหตุการณ์วันนี้ได้ยังไง

405
00:29:24,929 --> 00:29:27,056
เธอคงไม่รู้หรอก
ถ้าไม่รู้จักผู้ต้องสงสัย

406
00:29:27,557 --> 00:29:28,516
นั่นสิ

407
00:29:28,975 --> 00:29:32,187
แล้วเธอรู้ได้ไงเรื่องที่
ประธานบอกว่าหมาจรจัดสวย

408
00:29:33,730 --> 00:29:34,856
พี่บอกเธอเหรอ

409
00:29:35,648 --> 00:29:36,566
ฉันไม่ได้บ้านะ

410
00:29:40,570 --> 00:29:41,821
คุณอยากบอกอะไรผม

411
00:29:43,865 --> 00:29:45,825
คุณบอกว่าฉันช่วยชีวิตคุณใช่ไหม

412
00:29:46,242 --> 00:29:47,243
ถูกต้อง

413
00:29:47,327 --> 00:29:49,204
งั้นคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

414
00:29:49,287 --> 00:29:51,122
ได้สิ ผมจะจ่ายให้

415
00:29:51,206 --> 00:29:53,249
คุณไม่ต้องจ่ายฉันหรอก

416
00:29:53,333 --> 00:29:57,128
แค่ช่วยพาฉันออกจากที่นี่หน่อย

417
00:29:59,047 --> 00:30:00,924
ฉันจะถูกตำรวจสอบปากคำไม่ได้

418
00:30:01,007 --> 00:30:02,300
แถมให้ปากคำก็ไม่ได้

419
00:30:03,218 --> 00:30:04,219
ทำไมล่ะ

420
00:30:05,512 --> 00:30:07,013
ฉันไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะทำได้

421
00:30:07,305 --> 00:30:10,391
งั้นเหรอ คุณเป็นคนต่างด้าว
หรือเป็นคนร้ายมีประกาศจับเหรอ

422
00:30:11,684 --> 00:30:13,186
อย่าถามหาเหตุผลเลย

423
00:30:13,770 --> 00:30:17,357
คุณบอกว่าฉันช่วยชีวิตคุณ
คุณก็น่าจะช่วยฉันได้นะ

424
00:30:18,149 --> 00:30:20,610
คุณอาจช่วยชีวิตผมจริง แต่ผมทำไม่ได้

425
00:30:20,985 --> 00:30:23,279
ผมไม่รู้จักคุณเลย

426
00:30:23,363 --> 00:30:25,365
แถมตำรวจก็สงสัยว่าคุณสมรู้ร่วมคิด

427
00:30:25,448 --> 00:30:27,534
คุณควรคุยกับตำรวจ
เพื่อยืนยันความบริสุทธิ์...

428
00:30:27,617 --> 00:30:31,162
คุณรู้ดีว่าฉันไม่ได้สมรู้ร่วมคิด

429
00:30:33,248 --> 00:30:34,499
ทำไมคุณถึงแน่ใจนัก

430
00:30:37,001 --> 00:30:38,002
สัญชาตญาณไง

431
00:30:41,339 --> 00:30:42,674
สัญชาตญาณบอกคุณแบบนั้น

432
00:30:50,390 --> 00:30:52,141
เหมือนคุณจะรู้จักผมดี

433
00:30:52,559 --> 00:30:54,102
คุณรู้ว่าผมพูดเรื่องความสวยด้วย

434
00:30:54,185 --> 00:30:56,896
ใช่ ฉันรู้เรื่องคุณเยอะเลย

435
00:30:56,980 --> 00:31:00,316
คุณคิดว่าฉันคือกุญแจไขชีวิตคุณ

436
00:31:07,532 --> 00:31:09,742
คุณโอยอนจู คุณเป็นใครกันแน่

437
00:31:09,826 --> 00:31:12,203
ถ้าคุณอยากรู้ให้ฉันไปเถอะ

438
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
คราวหน้าฉันจะบอกคุณนะ

439
00:31:14,455 --> 00:31:16,624
ตอนนี้ฉันยังบอกคุณไม่ได้

440
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
คุณต่อรองเก่งจัง

441
00:31:21,754 --> 00:31:23,172
ฉันไม่ได้ต่อรอง

442
00:31:23,798 --> 00:31:25,174
ฉันกำลังขอให้คุณช่วย

443
00:31:25,884 --> 00:31:27,802
ฉันมีเหตุผลของฉัน ได้โปรดเถอะ

444
00:31:34,517 --> 00:31:35,643
รอเดี๋ยวนะ

445
00:31:45,028 --> 00:31:46,654
ทำไมเขาต้องขอให้เราลงมาด้วย

446
00:31:46,738 --> 00:31:49,574
ไม่รู้สิ นักสืบพัค
มีความลับจะบอกมั้ง

447
00:31:54,370 --> 00:31:56,039
คราวหน้าคุณจะบอกผมทุกอย่างใช่ไหม

448
00:31:57,707 --> 00:31:59,042
แล้ว "คราวหน้า" น่ะเมื่อไหร่

449
00:32:01,044 --> 00:32:03,171
ผมให้คุณไปไม่ได้ถ้าคุณไม่สัญญา

450
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
ผมมีคำถามจะถามคุณมากมาย

451
00:32:07,842 --> 00:32:08,760
ฉันไม่แน่ใจ

452
00:32:11,054 --> 00:32:12,263
อาจเป็นตอนคุณออกจากโรงพยาบาล

453
00:32:12,639 --> 00:32:14,432
ตอนผมออกจากโรงพยาบาล ได้เลย

454
00:32:15,141 --> 00:32:16,559
เบอร์ของคุณเป็นเบอร์ปลอม

455
00:32:18,186 --> 00:32:20,480
รับนี่ไป ผมมีโทรศัพท์หลายเครื่อง

456
00:32:21,940 --> 00:32:23,441
ผมจะได้โทรหาคุณตอนออกจากโรงพยาบาล

457
00:32:23,524 --> 00:32:27,528
ถ้าจะใช้แกะรอยฉัน บอกเลยว่าไม่ได้ผล

458
00:32:29,280 --> 00:32:31,407
ผมไม่ทำแบบนั้นกับคนช่วยชีวิตผมหรอก

459
00:32:31,824 --> 00:32:33,034
คุณบอกว่ารู้จักผมดี

460
00:32:34,869 --> 00:32:37,121
คุณแค่รักษาสัญญาก็พอ

461
00:32:37,747 --> 00:32:40,541
ผมมั่นใจว่าผมติดต่อคุณได้
ผมเลยจะปล่อยคุณไป

462
00:32:43,086 --> 00:32:44,379
คุณรู้ได้ยังไงคะ

463
00:32:47,715 --> 00:32:48,800
สัญชาตญาณไง

464
00:33:04,482 --> 00:33:06,275
ประตูกำลังปิด

465
00:33:17,203 --> 00:33:18,329
คุณไปได้แล้ว

466
00:33:20,999 --> 00:33:21,833
เดี๋ยวก่อน

467
00:33:23,835 --> 00:33:25,003
ผมขอถอนคำพูด

468
00:33:26,379 --> 00:33:29,007
คืนนั้นมันมืดมากผมเลยไม่ทันเห็น
แต่คุณสวยนะ

469
00:33:29,549 --> 00:33:31,801
ผมขอถอนคำพูดว่าคุณไม่สวย

470
00:33:34,804 --> 00:33:36,139
คุณคงรู้สึกผิด

471
00:33:37,515 --> 00:33:38,850
มากเลย

472
00:33:40,393 --> 00:33:44,063
คุณก็แค่พูด
แต่ยังคิดว่าฉันไม่สวยสินะ

473
00:33:45,982 --> 00:33:47,692
บอกแล้วว่าฉันรู้จักคุณดี

474
00:33:47,775 --> 00:33:50,361
ฉันรู้ว่าคุณชอบชมผู้หญิงตลอดเวลา

475
00:33:50,445 --> 00:33:51,946
แม้ว่าคุณจะไม่สนใจพวกเธอก็ตาม

476
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
คุณกระตุ้นความสนใจผม

477
00:33:57,326 --> 00:33:58,661
ผมตื่นเต้นที่เราจะได้พบกันอีก

478
00:34:03,499 --> 00:34:05,668
คุณไปได้แล้ว ตำรวจกำลังจะมา

479
00:34:09,005 --> 00:34:10,089
เจอกันคราวหน้านะ

480
00:34:22,393 --> 00:34:23,352
ตามผมมา

481
00:34:43,539 --> 00:34:44,499
เชิญครับ

482
00:34:46,000 --> 00:34:49,212
(ศูนย์การแพทย์ฮันกุกซองจิน)

483
00:34:53,216 --> 00:34:54,217
จริงสิ

484
00:35:11,651 --> 00:35:13,277
(โรงพยาบาลซองจิน)

485
00:35:14,570 --> 00:35:15,863
ปวดท้องจังเลย

486
00:35:25,331 --> 00:35:27,125
จะกลับบ้านยังไงเนี่ย

487
00:35:29,043 --> 00:35:30,837
จะกลับไปได้ยังไง

488
00:35:31,796 --> 00:35:33,464
คราวที่แล้วทำยังไงนะ

489
00:35:33,965 --> 00:35:35,466
จำได้ว่า...

490
00:35:38,386 --> 00:35:39,762
อะไรอีกล่ะทีนี้

491
00:35:39,846 --> 00:35:40,680
(โปรดติดตามตอนต่อไป)

492
00:35:40,763 --> 00:35:44,058
ใช่ คำว่า
"โปรดติดตามตอนต่อไป" โผล่ขึ้นมา

493
00:35:44,475 --> 00:35:46,811
มันคือตอนจบของแต่ละตอน

494
00:35:46,894 --> 00:35:48,813
ฉันจะกลับไปเมื่อจบตอน ใช่แล้ว

495
00:35:52,567 --> 00:35:55,278
คราวที่แล้วประมาณ
ครึ่งชั่วโมงได้ไหมนะ

496
00:35:55,361 --> 00:35:57,071
งั้นรออีกหน่อยแล้วกัน

497
00:35:57,155 --> 00:35:59,073
คิดว่ามาได้สักพักแล้ว

498
00:36:09,333 --> 00:36:13,546
(โรงพยาบาลซองจิน)

499
00:36:21,095 --> 00:36:22,096
อะไรเนี่ย

500
00:36:22,388 --> 00:36:24,891
ผ่านไป 30 นาทีแล้ว
ทำไมถึงไม่มีอะไรเลยล่ะ

501
00:36:31,439 --> 00:36:33,232
เดี๋ยว

502
00:36:33,691 --> 00:36:34,650
เดี๋ยว

503
00:37:06,224 --> 00:37:07,767
(ศูนย์การแพทย์ฮันกุกซองจิน)

504
00:37:13,940 --> 00:37:14,857
อะไรเนี่ย

505
00:37:15,066 --> 00:37:16,234
ตายแล้วๆ

506
00:37:21,948 --> 00:37:23,658
- ฮัลโหล
- คุณโอยอนจู

507
00:37:24,784 --> 00:37:27,119
สบายดีไหมครับ เรามาเจอกันเถอะ

508
00:37:27,620 --> 00:37:29,747
- เอ๊ะ
- วันนี้พอมีเวลาไหม

509
00:37:30,915 --> 00:37:32,541
- คะ
- ตอนนี้คุณอยู่ไหน

510
00:37:32,625 --> 00:37:33,626
โซลเหรอ

511
00:37:35,044 --> 00:37:36,504
- ค่ะ
- ที่ไหน

512
00:37:38,673 --> 00:37:40,758
ป้ายรถเมล์แถวโรงพยาบาลค่ะ

513
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
รอนั่นแหละ ผมกำลังไป

514
00:37:42,718 --> 00:37:44,845
ฮัลโหล

515
00:37:48,975 --> 00:37:50,893
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

516
00:37:51,310 --> 00:37:52,353
นี่มัน...

517
00:37:53,020 --> 00:37:56,148
ทำไมมีแต่เรื่องประหลาดอยู่เรื่อย

518
00:38:12,123 --> 00:38:14,500
เป็นไงบ้าง คุณโอยอนจู

519
00:38:24,552 --> 00:38:26,137
บังเอิญจังเลยที่คุณอยู่นี่

520
00:38:26,220 --> 00:38:27,596
ผมเพิ่งออกจากโรงพยาบาล

521
00:38:28,764 --> 00:38:30,057
อะไรนะ ออกแล้วเหรอ

522
00:38:30,725 --> 00:38:32,226
คุณหายดีแล้วเหรอ

523
00:38:33,811 --> 00:38:37,231
หมายความว่าไง "หายดีแล้ว"
ผมนอนติดเตียงมาสองเดือนนะ

524
00:38:45,364 --> 00:38:48,200
อะไรนะ ผ่านไปสองเดือนแล้วเหรอ

525
00:38:51,329 --> 00:38:52,163
ขึ้นรถสิ

526
00:38:53,706 --> 00:38:54,582
ทำไมคะ

527
00:38:56,584 --> 00:38:59,378
เราคุยกันบนถนนไม่ได้
ไปหาที่อื่นเถอะ

528
00:39:23,110 --> 00:39:25,321
ไปกินมื้อกลางวันกัน
คุณอยากกินอะไรล่ะ

529
00:39:26,113 --> 00:39:27,656
อะไรก็ได้ค่ะ

530
00:39:33,621 --> 00:39:34,789
คุณไปทำอะไรมาบ้าง

531
00:39:36,290 --> 00:39:39,126
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย
มันเพิ่งครึ่งชั่วโมงเองนะ

532
00:39:41,253 --> 00:39:42,338
ทำอะไรใหม่บ้างหรือเปล่า

533
00:39:42,421 --> 00:39:45,591
จะมีอะไรใหม่ได้ยังไงล่ะ
มันเพิ่งครึ่งชั่วโมงเองนะ

534
00:39:48,677 --> 00:39:51,597
เป็นไปไม่ได้
จะผ่านไปสองเดือนแล้วได้ไง

535
00:39:54,850 --> 00:39:56,268
แต่เขาก็ดูสบายดีนี่

536
00:39:58,312 --> 00:39:59,980
เขาต้องหายดีแล้วแน่นอน

537
00:40:05,277 --> 00:40:07,822
ผมจะพาคุณไปร้านประจำแล้วกันนะ
ได้ใช่ไหม

538
00:40:12,993 --> 00:40:14,286
เฮ้อ

539
00:40:39,854 --> 00:40:41,230
บางทีอาจจะใช่

540
00:40:41,897 --> 00:40:43,232
ก็นี่มันการ์ตูนนี่

541
00:40:43,315 --> 00:40:45,860
เวลามันก็ผ่านไปเร็ว
ตามที่ต้องการอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

542
00:40:46,360 --> 00:40:49,155
ใช่แล้ว คังชอลเป็นตัวเอก

543
00:40:49,238 --> 00:40:51,699
เราไม่ต้องการฉากที่
ตัวเอกไม่ได้ทำอะไร

544
00:40:51,782 --> 00:40:53,993
เรื่องก็เลยข้ามเวลา
ตอนที่เขานอนโรงพยาบาล

545
00:40:56,287 --> 00:40:57,329
คงเป็นแบบนั้นแหละ

546
00:41:00,124 --> 00:41:02,418
แล้วฉันล่ะ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

547
00:41:02,835 --> 00:41:04,962
นี่ฉันหายไปสองเดือนด้วยหรือเปล่า

548
00:41:12,011 --> 00:41:13,971
- ไม่ร้อนเหรอ
- คะ

549
00:41:15,181 --> 00:41:17,349
พยากรณ์อากาศบอกว่าวันนี้จะ 29 องศา

550
00:41:18,809 --> 00:41:19,643
อ๋อ

551
00:41:24,356 --> 00:41:26,192
คุณไม่ได้นอนบนเก้าอี้มาใช่ไหม

552
00:41:28,110 --> 00:41:29,111
เปล่าค่ะ

553
00:41:30,446 --> 00:41:33,282
ผมคิดว่าคุณใส่เสื้อผ้าชุดเดิม
กับเมื่อสองเดือนก่อน

554
00:41:48,672 --> 00:41:49,548
ไปกันเถอะ

555
00:41:51,550 --> 00:41:53,636
บริษัทผมจะชดเชยให้คุณ

556
00:41:53,719 --> 00:41:55,387
แต่ผมต้องซื้อชุดหน้าร้อนให้คุณก่อน

557
00:41:56,096 --> 00:41:57,932
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันสบายดี

558
00:41:59,433 --> 00:42:00,476
คุณดูจะร้อนมากนะ

559
00:42:00,893 --> 00:42:02,895
ไม่เลยค่ะ

560
00:42:03,646 --> 00:42:05,397
เหงื่อเต็มหน้าผากเลย

561
00:42:30,673 --> 00:42:31,966
เลือกได้ตามใจเลยนะ

562
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
จะทำยังไงดี

563
00:42:38,973 --> 00:42:41,809
ถ้ารู้ว่าจะเจอเขาใน 30 นาที
คงไม่รับปากมาเจอเขาหรอก

564
00:42:41,892 --> 00:42:45,145
ฉันไม่น่ารับโทรศัพท์เลย ทำยังไงดี

565
00:42:51,151 --> 00:42:53,320
ยังไม่ได้ข่าวจากโอยอนจูใช่ไหม

566
00:42:53,737 --> 00:42:55,364
นายมันโง่ที่เชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

567
00:42:55,823 --> 00:42:58,450
นายปล่อยคนผิดไป งี่เง่าชะมัด

568
00:43:03,205 --> 00:43:04,123
(คังชอล)

569
00:43:04,790 --> 00:43:06,083
ฉันอยู่กับโอยอนจูแล้ว

570
00:43:10,963 --> 00:43:13,591
ทำไมหนึ่งตอนนี่มันนานจัง

571
00:43:13,674 --> 00:43:15,342
คราวที่แล้วฉันอยู่ที่นี่
ไม่ถึง 30 นาที

572
00:43:15,426 --> 00:43:17,469
นี่ผ่านไปสองเดือนแล้ว
ทำไมยังไม่จบตอนสักที

573
00:43:19,096 --> 00:43:20,723
แล้วถ้าเวลาเดินแบบนี้ต่อไปล่ะ

574
00:43:22,600 --> 00:43:25,102
จริงสิ มันเป็นการ์ตูนยาวนี่

575
00:43:26,353 --> 00:43:27,813
มันเป็นการ์ตูนยาว

576
00:43:27,896 --> 00:43:30,357
เราต้องหาเหตุการณ์
ที่นำไปสู่ตอนต่อไปหรือเปล่า

577
00:43:30,858 --> 00:43:34,111
ใช่แล้ว ต้องมีอะไรเกิดกับตัวเอก

578
00:43:34,194 --> 00:43:36,071
เหตุการณ์ที่จะช่วยให้จบ

579
00:43:36,155 --> 00:43:37,740
เหตุการณ์

580
00:43:38,282 --> 00:43:39,325
เหตุการณ์แบบไหนกัน

581
00:43:47,166 --> 00:43:48,000
ไง

582
00:43:48,417 --> 00:43:49,960
ทำไมนายเจอเธอไวจัง

583
00:43:51,128 --> 00:43:52,755
เธออยู่แถวโรงพยาบาลน่ะ

584
00:43:53,172 --> 00:43:55,007
ยังหรอก ฉันต้องแวะที่อื่นอีก

585
00:43:55,758 --> 00:43:56,967
ไม่ต้องมาหรอก

586
00:44:05,768 --> 00:44:06,727
เดี๋ยวนะ

587
00:44:09,772 --> 00:44:11,398
คุณใส่สวยดี ทำไมคุณไม่...

588
00:44:14,151 --> 00:44:15,361
ฮัลโหล ประธานคัง

589
00:44:15,903 --> 00:44:17,613
ผู้หญิงคนนั้นบ้าไปแล้ว

590
00:44:17,696 --> 00:44:19,073
- เธอทำอะไรน่ะ
- พระเจ้า

591
00:44:19,156 --> 00:44:20,282
น่าตกใจใช่ไหมล่ะ

592
00:44:20,824 --> 00:44:22,117
เธอเป็นบ้า

593
00:44:23,118 --> 00:44:24,912
แบบนี้ก็พอให้จบตอนใช่ไหม

594
00:44:26,497 --> 00:44:29,249
- ไม่อยากจะเชื่อเลย
- ผู้หญิงคนนี้ประหลาดจัง

595
00:44:29,333 --> 00:44:32,169
- เธอทำแบบนั้นทำไม
- เธอบ้าไปแล้ว

596
00:44:35,506 --> 00:44:37,216
อะไรเนี่ย ไม่ใช่งั้นเหรอ

597
00:44:39,635 --> 00:44:40,636
เพื่ออะไร

598
00:44:43,222 --> 00:44:45,015
ทำไมผมซื้อเสื้อให้คุณแล้วต้องโดนตบ

599
00:44:46,058 --> 00:44:48,185
- คุณพระ
- หมายความว่ายังไง

600
00:44:49,645 --> 00:44:51,271
คือ...

601
00:44:53,649 --> 00:44:54,566
ฉันขอโทษ

602
00:44:58,237 --> 00:44:59,238
คุณโอยอนจู

603
00:45:01,532 --> 00:45:03,867
คุณต้องมีเหตุผลนะเวลาจะตบใคร

604
00:45:04,827 --> 00:45:05,869
ถ้าแบบนี้ไม่ได้ผล

605
00:45:07,246 --> 00:45:08,080
คุณโอยอนจู

606
00:45:09,248 --> 00:45:10,249
หรือว่า...

607
00:45:13,961 --> 00:45:15,003
ต้องแบบนี้

608
00:45:18,465 --> 00:45:20,843
- ดูพวกเขาสิ
- เธอทำอะไรน่ะ

609
00:45:20,926 --> 00:45:23,512
- อะไรกันเนี่ย
- พวกเขาทำอะไรกัน

610
00:45:23,595 --> 00:45:25,431
- พระเจ้า
- ไม่อยากจะเชื่อเลย

611
00:45:25,514 --> 00:45:28,225
- ทำไมเธอทำแบบนั้น
- พระเจ้า

612
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
- เธอเป็นบ้าอะไร
- อะไรกันเนี่ย

613
00:45:30,602 --> 00:45:32,479
- เธอบ้าไปแล้ว
- เธอเป็นใครน่ะ

614
00:45:32,813 --> 00:45:36,567
ทำยังไงดี แบบนี้ก็ไม่ได้ผล

615
00:45:37,901 --> 00:45:39,069
นี่คุณ...

616
00:45:39,695 --> 00:45:42,156
ทำไมเธอจูบเขาหลังจากตบเขาเมื่อกี้

617
00:45:42,239 --> 00:45:43,407
(โปรดติดตามตอนต่อไป)

618
00:45:50,247 --> 00:45:51,874
ให้ตาย แปลกคนจริง

619
00:45:57,045 --> 00:45:59,006
ฮัลโหล นายโดนตบเหรอ เกิดอะไรขึ้น

620
00:45:59,840 --> 00:46:01,300
ประธานคัง ยังอยู่ไหม

621
00:46:04,052 --> 00:46:04,928
ฮัลโหล

622
00:46:05,262 --> 00:46:06,638
เฮ้อ ตกใจหมด

623
00:46:06,972 --> 00:46:08,182
เกิดอะไรขึ้น

624
00:46:09,516 --> 00:46:12,311
โอยอนจูทำให้ฉันประทับใจ

625
00:46:13,687 --> 00:46:14,771
ประทับใจแบบไหน

626
00:46:16,148 --> 00:46:19,485
เธอเป็นคนประเภท
"ฉันคือยัยตัวแสบของเมืองนี้"

627
00:46:24,781 --> 00:46:28,202
(คาเฟ่บงชูร์)

628
00:46:42,299 --> 00:46:43,175
เดี๋ยวโทรกลับนะ

629
00:46:49,515 --> 00:46:50,516
คุณโอยอนจู

630
00:47:11,703 --> 00:47:12,746
ท่านประธาน

631
00:47:13,497 --> 00:47:15,249
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ

632
00:47:31,974 --> 00:47:33,267
(ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยมยองเซ)

633
00:47:35,561 --> 00:47:37,688
(แพทย์ประจำบ้าน
ศัลยศาสตร์หัวใจและทรวงอก โอยอนจู)

634
00:47:47,573 --> 00:47:50,200
(คาเฟ่บงชูร์)

635
00:48:08,385 --> 00:48:11,096
นี่เธอไปปลูกกาแฟเองเลยหรือไง

636
00:48:11,638 --> 00:48:12,514
อ้าว

637
00:48:12,973 --> 00:48:14,433
ใส่ชุดอะไรของเธอ

638
00:48:15,225 --> 00:48:18,186
อุ๊ย หมอโอ ชุดคุณ...

639
00:48:18,270 --> 00:48:20,188
มาช้าเพราะไปช็อปปิ้งสินะ

640
00:48:22,566 --> 00:48:24,901
ฉันไปนานแค่ไหนเหรอ

641
00:48:24,985 --> 00:48:27,321
ให้ตาย เกือบ 30 นาที

642
00:48:29,823 --> 00:48:31,366
ไม่ใช่สองเดือนแต่ 30 นาทีเหรอ

643
00:48:32,993 --> 00:48:35,412
ซื้อรองเท้ามาด้วยเหรอคะ
จากที่ไหนกัน

644
00:48:36,330 --> 00:48:38,540
- ร้านน่าจะปิดหมดแล้วนี่
- ว้าย

645
00:48:38,624 --> 00:48:39,625
อะไรคะ

646
00:48:40,709 --> 00:48:41,668
พระเจ้า

647
00:48:42,336 --> 00:48:43,920
ยังไม่เห็นนี่เหรอคะ

648
00:48:45,213 --> 00:48:46,882
มันเพิ่งออกเอง ดูสิ

649
00:48:48,300 --> 00:48:51,303
- เขาลงแล้วเหรอ
- เมื่อกี้นี้เอง

650
00:48:51,386 --> 00:48:56,016
วันนี้มาเร็วน่ะ
คนอ่านคอมเมนต์กันบ้าคลั่งเลย

651
00:48:56,099 --> 00:49:00,479
พวกเขาโกรธและถามว่าทำไม
ฉากจูบแรกของคังชอลถึงเป็นผู้หญิงบ้า

652
00:49:00,562 --> 00:49:03,065
แถมยังผิดหวังที่ไม่ใช่ยุนโซฮี

653
00:49:03,148 --> 00:49:05,067
ให้ตาย แต่ว่า...

654
00:49:05,150 --> 00:49:07,569
ฉันชอบเรื่องแบบนี้

655
00:49:07,903 --> 00:49:09,655
ความรักที่ไม่คาดคิดมาก่อน

656
00:49:11,990 --> 00:49:15,118
ฝากบอกพ่อคุณด้วยว่าใจฉันเต้นแรงเลย

657
00:49:15,994 --> 00:49:17,162
ความรักงั้นเหรอ

658
00:49:17,245 --> 00:49:18,080
ใช่

659
00:49:18,789 --> 00:49:22,167
ฉันไม่ชอบเวลาพระเอก
กับนางเอกลงเอยด้วยกัน

660
00:49:22,834 --> 00:49:25,003
- มันธรรมดาเกินไป
- พูดอะไรของเธอ

661
00:49:25,712 --> 00:49:29,508
เขาควรลงเอยกับยุนโซฮี
เพราะโซฮีน่ะสุดยอดแถมอกเบ้อเริ่ม

662
00:49:29,591 --> 00:49:30,842
คนโรคจิต

663
00:49:34,971 --> 00:49:36,098
ปิดทำไมล่ะคะ

664
00:49:36,181 --> 00:49:39,643
จอมันใหญ่เกินไปดูแล้วอึดอัด

665
00:49:39,726 --> 00:49:42,354
จอไม่เห็นต้องใหญ่แบบนี้เลย

666
00:49:42,437 --> 00:49:43,522
เธอก็ประหลาดเหมือนกัน

667
00:49:43,814 --> 00:49:45,399
คิดว่าตัวเองเป็นคนจูบคังชอล

668
00:49:45,482 --> 00:49:47,901
เพราะว่าชื่อโอยอนจูเหมือนกันหรือไง

669
00:49:50,612 --> 00:49:51,988
อุ๊ย หมอโอ

670
00:49:52,781 --> 00:49:54,574
คุณยังไม่ได้แกะป้ายด้วยซ้ำ

671
00:49:55,325 --> 00:49:58,120
- ไม่เป็นไรเดี๋ยวฉันแกะเอง
- รอเดี๋ยวนะ

672
00:49:58,578 --> 00:50:01,081
- ช่างเถอะ
- เธอไปขโมยมาหรือไง

673
00:50:04,584 --> 00:50:05,961
จะไปไหนน่ะ ไม่กินเหรอ

674
00:50:08,630 --> 00:50:09,548
หมอคัง

675
00:50:12,551 --> 00:50:14,845
รู้ไหมชุดนั้นเท่าไร

676
00:50:16,054 --> 00:50:17,514
ราคา 3,550,000 วอน

677
00:50:18,473 --> 00:50:21,309
พระช่วย ไม่อยากจะเชื่อ

678
00:50:24,938 --> 00:50:25,897
ฮัลโหล

679
00:50:26,481 --> 00:50:27,566
สวัสดีค่ะ

680
00:50:28,692 --> 00:50:30,152
เรากำลังทำอยู่ค่ะ

681
00:50:31,403 --> 00:50:32,904
อะไรนะ เมื่อไหร่

682
00:50:34,239 --> 00:50:36,199
เป็นไปไม่ได้ รอเดี๋ยวนะคะ

683
00:50:36,658 --> 00:50:39,453
พวกเขาบอกว่าบรรณาธิการ
ได้รับต้นฉบับแล้ว

684
00:50:40,328 --> 00:50:41,830
- หมายความว่าไง
- รับไปสิ

685
00:50:44,124 --> 00:50:45,083
สวัสดีครับ

686
00:50:46,042 --> 00:50:48,754
เรายังเสร็จไม่ถึงครึ่งเลยนะครับ

687
00:50:49,087 --> 00:50:50,088
ครับ ใครส่งไปเหรอ

688
00:50:50,672 --> 00:50:53,049
อะไรกันเนี่ย ลงเว็บแล้วนี่

689
00:50:54,259 --> 00:50:56,261
สักครู่นะครับ

690
00:50:56,595 --> 00:50:57,804
(โพแทสเซียม)

691
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
หา อะไรเนี่ย

692
00:51:04,227 --> 00:51:05,145
ใครเป็นคนทำ

693
00:51:05,604 --> 00:51:08,607
เรายังไม่ได้อัปโหลดเลย

694
00:51:08,690 --> 00:51:11,651
เป็นไปไม่ได้ เรายังเขียนอยู่เลยครับ

695
00:51:12,027 --> 00:51:15,530
อะไรนะครับ สักครู่ครับ

696
00:51:23,288 --> 00:51:25,373
อาจารย์ครับ
ผมได้รับสายจากกองบรรณาธิการ

697
00:51:25,457 --> 00:51:26,458
ต้นฉบับมัน...

698
00:51:32,088 --> 00:51:33,924
อาจารย์ส่งไปเหรอครับ

699
00:51:37,010 --> 00:51:38,136
ผมนึกว่า...

700
00:51:40,347 --> 00:51:41,306
เข้าใจแล้วครับ

701
00:51:45,769 --> 00:51:48,980
ครับ เหมือนว่าอาจารย์เป็นคนส่งไปเอง

702
00:51:49,481 --> 00:51:52,484
ครับ เขาส่งไปโดยไม่ได้บอกพวกเรา

703
00:51:52,567 --> 00:51:54,861
ทราบครับ

704
00:51:54,945 --> 00:51:56,321
- เอาโทรศัพท์มา
- สักครู่นะครับ

705
00:51:56,404 --> 00:51:58,198
เขาอยากคุยกับคุณครับ

706
00:51:59,449 --> 00:52:01,827
ฮัลโหล นี่โอซองมูนะ

707
00:52:01,910 --> 00:52:03,537
สวัสดีครับอาจารย์

708
00:52:03,620 --> 00:52:05,455
ผมก็แค่สงสัยมากน่ะ

709
00:52:05,789 --> 00:52:07,749
ฉากรักนั่นสนุกมาก

710
00:52:07,833 --> 00:52:10,877
แต่มันต่างจากสไตล์ของคุณทีเดียวนะ

711
00:52:11,294 --> 00:52:12,963
ลบมันซะ ผมส่งมันไปผิด

712
00:52:13,713 --> 00:52:14,548
อะไรนะครับ

713
00:52:15,590 --> 00:52:17,634
ลบออกไปซะ เดี๋ยวผมส่งอันใหม่ไปให้

714
00:52:17,717 --> 00:52:18,677
อันนั้นมันผิด

715
00:52:20,053 --> 00:52:21,805
ทำไมล่ะครับ มันสนุกจะตาย

716
00:52:21,888 --> 00:52:24,182
คนอ่านคอมเมนต์กันอย่างบ้าคลั่งเลย

717
00:52:24,266 --> 00:52:25,684
ลบออกเดี๋ยวนี้เลยครับ

718
00:52:26,977 --> 00:52:31,523
แต่อาจารย์ครับ
คนอ่านเกินหมื่นไปแล้ว

719
00:52:32,148 --> 00:52:35,360
เอาไว้ค่อยแก้ตอนต่อไป
ถ้าคุณไม่พอใจได้ไหม

720
00:52:35,443 --> 00:52:38,071
ทำตามที่บอกแล้วลบออกเดี๋ยวนี้
เลิกเถียงผมสักที

721
00:52:40,198 --> 00:52:42,993
ผมจะส่งอีกอันก่อนเช้า
ลบออกทันที เข้าใจนะ

722
00:52:46,872 --> 00:52:47,914
พวกเธอ

723
00:52:49,416 --> 00:52:50,542
เก็บข้าวของแล้วกลับบ้านซะ

724
00:52:50,917 --> 00:52:51,751
อะไรนะครับ

725
00:52:52,419 --> 00:52:54,170
มันจะเป็นตอนสุดท้ายแล้ว

726
00:52:55,213 --> 00:52:58,383
ฉันจัดการทุกอย่างเองได้
ไม่จำเป็นต้องรบกวนพวกเธอแล้ว

727
00:53:02,929 --> 00:53:04,973
ฉันขอยุบทีม

728
00:53:05,682 --> 00:53:06,975
กลับบ้านไปพักผ่อนซะ

729
00:53:08,018 --> 00:53:10,604
ทำไมจู่ๆ ทำแบบนี้ล่ะครับ
เราอยากอยู่...

730
00:53:16,401 --> 00:53:17,944
ขอบคุณที่ทำงานหนักนะ

731
00:53:18,486 --> 00:53:19,571
เดี๋ยวครับ

732
00:53:20,155 --> 00:53:21,239
อาจารย์

733
00:53:23,992 --> 00:53:26,912
ทำไมเขาถึงโกรธพวกเราล่ะ

734
00:53:27,621 --> 00:53:30,624
ฉันไม่เข้าใจเขาเลย
เขาส่งมันไปโดยไม่บอกพวกเรา

735
00:53:31,041 --> 00:53:32,959
แล้วบอกว่าส่งผิดแถมยังให้ลบ

736
00:53:33,043 --> 00:53:35,462
ใช่ แล้วเขาวาดเร็วขนาดนั้นได้ยังไง

737
00:53:35,962 --> 00:53:37,088
บ้าไปแล้ว

738
00:53:37,339 --> 00:53:40,342
เรายังเสร็จไม่ถึงครึ่งเลย
ทำไมเขาวาดไม่กี่นาทีก็เสร็จ

739
00:53:40,425 --> 00:53:43,136
อีกอย่างเนื้อหาก็แปลกมาก

740
00:53:43,219 --> 00:53:44,930
ฉากจูบกะทันหันนั่นมาได้ยังไง

741
00:53:46,014 --> 00:53:48,642
อาจารย์ไม่เคยเขียน
ฉากจูบหรือฉากเซ็กส์

742
00:53:53,021 --> 00:53:55,273
(คุณหายดีแล้วเหรอ
หมายความว่าไง "หายดีแล้ว")

743
00:53:56,274 --> 00:53:57,108
ให้ตายเถอะ

744
00:53:57,692 --> 00:53:59,277
พยากรณ์อากาศบอกว่าวันนี้จะ 29 องศา

745
00:53:59,736 --> 00:54:01,279
ทำไมทุกอย่างที่ฉันทำ...

746
00:54:01,363 --> 00:54:02,989
(ตบ)

747
00:54:06,910 --> 00:54:09,037
ฉันเองยังพูดไม่ออกเลย

748
00:54:09,287 --> 00:54:10,121
(คุณโอยอนจู)

749
00:54:41,111 --> 00:54:42,737
(ยอนจู)

750
00:54:52,247 --> 00:54:53,498
สวัสดีค่ะพ่อ

751
00:54:56,001 --> 00:54:57,335
พ่อเห็นแล้วใช่ไหมคะ

752
00:54:57,836 --> 00:54:58,878
ตอนใหม่น่ะ

753
00:55:00,630 --> 00:55:04,050
อย่าทำเป็นเหมือนไม่รู้เลยค่ะ
ปิดไม่ได้หรอกค่ะ

754
00:55:04,134 --> 00:55:09,097
หนูเจอคังชอลสองครั้งแล้ว
อย่างที่พ่อเห็น

755
00:55:09,597 --> 00:55:11,558
หนูเจอเขากับตัวเอง

756
00:55:11,641 --> 00:55:13,768
หนูอยู่ที่นั่นสองเดือน

757
00:55:15,729 --> 00:55:17,188
เกิดอะไรขึ้นคะ

758
00:55:18,148 --> 00:55:19,524
ทำไมคังชอลมีชีวิต

759
00:55:19,607 --> 00:55:20,942
- ทำไมพ่อ...
- ลูกบอกว่า

760
00:55:22,485 --> 00:55:24,195
มันเป็นการฆาตกรรมใช่ไหม

761
00:55:26,781 --> 00:55:29,492
พ่อวาดมันขึ้นมา มันเป็นงานของพ่อ

762
00:55:29,576 --> 00:55:33,329
งานของพ่อ พ่อคือพระเจ้า
เพราะพ่อสร้างทุกอย่างขึ้นมาเอง

763
00:55:34,080 --> 00:55:35,123
แล้ว

764
00:55:35,957 --> 00:55:38,501
การที่พระเจ้าทำลายสิ่งมีชีวิตของเขา
เป็นการฆาตกรรมยังไง

765
00:55:39,252 --> 00:55:40,336
มันไม่ใช่ฆาตกรรม

766
00:55:41,212 --> 00:55:42,756
มันคือการพิพากษา

767
00:55:44,299 --> 00:55:45,467
เขาเป็นปีศาจ

768
00:55:46,176 --> 00:55:47,594
ตอนแรกพ่อไม่รู้

769
00:55:48,386 --> 00:55:49,929
แต่พ่อได้สร้างปีศาจขึ้นมา

770
00:55:50,889 --> 00:55:54,309
พ่อเลยต้องจัดการเขา
เพราะเขาไม่ควรเกิดขึ้นมา

771
00:55:56,144 --> 00:55:59,606
พ่อปล่อยเขามาได้ยังไงไม่รู้
ตอนนี้พ่อแทบถูกกลืนกินทั้งเป็น

772
00:56:01,274 --> 00:56:03,526
พ่อน่าจะกำจัดเขาไปตั้งนานแล้ว

773
00:56:03,860 --> 00:56:05,570
ตอนนั้นที่สะพานฮันกัง

774
00:56:06,488 --> 00:56:07,906
พ่อพูดเรื่องอะไรคะ

775
00:56:07,989 --> 00:56:11,326
ช่างเถอะ สิ่งที่ลูกเห็นวันนี้
ก็แค่ภาพลวงตา

776
00:56:11,451 --> 00:56:12,577
ลืมมันไปให้หมด

777
00:56:12,660 --> 00:56:14,662
มันไม่ใช่ภาพลวงตาค่ะพ่อ

778
00:56:14,746 --> 00:56:16,289
หนูเจอกับมันเองทั้งหมด

779
00:56:16,372 --> 00:56:18,583
- มันจะเป็นภาพลวงตาได้ยังไง
- บอกให้ลืมมันไง

780
00:56:19,834 --> 00:56:22,295
อยากให้คนบอกว่าเราเป็นบ้าหรือไง

781
00:56:25,548 --> 00:56:27,550
ให้พ่อเป็นบ้าคนเดียวก็พอ

782
00:56:28,551 --> 00:56:30,762
อยู่ให้ห่างเรื่องนี้ไว้ มันอันตราย

783
00:56:31,930 --> 00:56:33,389
ฮัลโหล

784
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
อาจารย์ครับ

785
00:56:45,401 --> 00:56:47,612
อาจารย์จะไปไหนครับ

786
00:56:47,695 --> 00:56:48,863
อาจารย์

787
00:56:56,121 --> 00:56:57,956
ซอกบอม ช่วยฉันหน่อย

788
00:56:58,456 --> 00:57:00,208
ฉันจะออกไปข้างนอกสักพัก

789
00:57:02,627 --> 00:57:05,171
เธอจะใส่ชุดแบบนั้นไปไหน

790
00:57:05,338 --> 00:57:08,174
(โรแรมซออินจัง)

791
00:57:17,851 --> 00:57:19,769
(แพทย์ประจำบ้าน
ศัลยศาสตร์หัวใจและทรวงอก โอยอนจู)

792
00:57:22,522 --> 00:57:24,232
- ว่าไง
- เกิดอะไรขึ้น

793
00:57:24,315 --> 00:57:26,693
- ผู้จัดการเพิ่งโทรมา
- รู้แล้วสินะ

794
00:57:26,776 --> 00:57:28,194
โทษทีแต่ช่วยจัดการให้ด้วย

795
00:57:28,570 --> 00:57:30,113
อย่าให้คลิปพวกนั้นหลุดไป

796
00:57:30,738 --> 00:57:33,825
ฉันกำลังไป ว่าแต่คลิปอะไรเหรอ

797
00:57:33,908 --> 00:57:35,452
ผู้จัดการบอกไม่ค่อยชัดเจน

798
00:57:35,535 --> 00:57:38,872
ถ้าเธอเห็นเธอคงโกรธและสาปส่งฉันแน่

799
00:57:38,955 --> 00:57:43,168
แต่สาบานได้นะว่า
ไม่ได้เป็นเพราะยอนจูสวย

800
00:57:44,294 --> 00:57:46,171
- ในที่สุดฉันก็เจอแล้ว
- เจออะไร

801
00:57:47,380 --> 00:57:48,631
กุญแจไขชีวิตฉัน

802
00:57:51,676 --> 00:57:55,096
ฉันไม่ได้พูดเพราะว่า
หล่อนสวยอีกเหมือนกัน

803
00:57:55,472 --> 00:57:57,640
ถ้าโอยอนจูสวย หมาจรจัดก็สวยได้

804
00:57:57,724 --> 00:58:00,602
หล่อนเพี้ยนที่สุดที่ฉันเคยเจอเลย

805
00:58:00,685 --> 00:58:02,437
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

806
00:58:02,520 --> 00:58:06,524
โอยอนจูก็ช่วยชีวิตฉัน และฉันมั่นใจ
ว่าเธอเป็นกุญแจไขชีวิตฉัน

807
00:58:07,775 --> 00:58:09,819
เพราะงั้นเราควรปกป้องตัวตนเธอไว้

808
00:58:09,903 --> 00:58:11,696
เราต้องซ่อนเธอจากทุกคนไม่ว่ายังไง

809
00:58:12,238 --> 00:58:14,782
ตำรวจจะสอบปากคำเธอไม่ได้
และสื่อก็ห้ามพูดถึงเธอ

810
00:58:15,617 --> 00:58:17,035
รู้ใช่ไหมว่าต้องทำยังไง

811
00:58:19,496 --> 00:58:21,498
ช่วยจัดการด้วยนะ ฉันต้องเข้าออฟฟิศ

812
01:00:54,901 --> 01:00:55,985
คุณ...

813
01:00:59,489 --> 01:01:00,740
เป็นใคร

814
01:02:03,636 --> 01:02:05,430
คุณบอกว่าต้องการตอนจบเพื่อออกไป

815
01:02:05,513 --> 01:02:07,515
แปลว่ามันต้องมีกฎ
ที่จะเข้ามาเหมือนกัน

816
01:02:07,598 --> 01:02:09,016
แล้วถ้าพี่โดนดึงเข้ามาเองล่ะ

817
01:02:09,100 --> 01:02:10,309
ในที่สุดมันก็เป็นของผม

818
01:02:10,393 --> 01:02:11,436
กุญแจไขชีวิตผม

819
01:02:11,519 --> 01:02:12,353
ฉันรักคุณ

820
01:02:13,521 --> 01:02:16,524
เขาเป็นปีศาจ เขาจะฆ่าผมสักวัน

821
01:02:16,607 --> 01:02:18,693
ผมขอโทษแต่มันต้องจบที่นี่

822
01:02:18,776 --> 01:02:20,486
ทำไมวันนั้นคุณตบแล้วก็จูบผม

823
01:02:20,570 --> 01:02:23,698
- ฉันจะได้หายไป
- ผมรู้ว่าคุณปิดบังเหตุผล

824
01:02:23,781 --> 01:02:25,450
ถ้าคุณไม่บอกผม ผมจะยิงคุณ

825
01:02:25,533 --> 01:02:27,160
คุณไม่ยิงฉันหรอก

826
01:02:27,243 --> 01:02:29,245
ผมทำได้ถ้าอยากจะทำ

827
01:02:33,124 --> 01:02:35,126
คำบรรยายโดย: รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม