W OLEH OH SEONG-MOO
Kang Chul diserang di atap hotel.
Seorang wanita muncul tak lama kemudian dan menyelamatkan dia.
Permisi. Halo? Bangun!
Dia tinggalkan kartu nama bernama "Oh Yeon-joo" dan menghilang.
Oh Yeon-joo. Di mana kau sekarang?
Seorang perawat mengikuti perintah dari orang tak dikenal,
dan Chul dalam bahaya sekali lagi.
- Tolong biarkan aku masuk. - Tak bisa...
Tidak. Tolong. Hentikan.
- Yeon-joo datang menyelamatkan. - Kau baik-baik saja?
Kita akhirnya bertemu,
- Yeon-joo. - Lalu dia terhindar dari kematian lagi.
Yeon-joo terus muncul dalam hidupnya.
Bagaimana jika kau...
Chul merasa
bahwa wanita itu memegang kunci hidupnya.
Ayah yang menggambarnya.
Itu karya seni ayah.
Dia seorang monster.
Ayah telah menciptakan monster.
Jadi, ayah putuskan untuk menghakimi dia.
Seharusnya ayah mengakhiri hidupnya sejak lama.
Siapa...
kau?
- Yeon-joo. - Hei.
- Ayah di kamarnya, bukan? - Dia pergi ke luar.
Dia pergi ke mana lagi?
Aku tak tahu. Dia mengemasi barangnya dan pergi.
Komputernya bahkan dibawa.
Dia mengusir kami. Tiba-tiba menyuruh kami pergi.
Aku menyuruh Seon-mi dan Yoon-hee pulang.
Tapi aku terus berpikir bahwa itu aneh.
Kurasa Pak Oh mengusir kami karena aku memberitahumu Chul akan mati.
Tapi artinya wanita itu...
Dia adalah kau.
Aku memberitahumu Chul akan mati,
jadi, kau masuk ke dalam kartun, menyelamatkannya, dan keluar lagi.
Ya. Tapi itu tak masuk akal.
Itu tak masuk akal, tapi sebenarnya masuk akal.
Itu...
Yeon-joo, gaunmu...
Su-bong, dengar aku baik-baik.
Tahukah kau berapa harga gaun ini?
Harganya lebih dari tiga juta won.
Bagaimana dengan sepatu ini?
Akankah aku membeli semua ini dengan uangku sendiri?
Benar.
Lalu siapa yang membelikan
gaun mahal ini tanpa masalah?
Kang...
Seok-beom?
Profesor Park?
Ayahmu?
Kang Chul?
Sekarang kau percaya padaku?
Percayakah?
- Astaga, Su-bong. - Jangan mendekat!
Ada apa?
- Bangun... - Jangan mendekat!
Tetap saja, itu tak masuk akal.
- Bagaimana bisa ini terjadi? - Berhenti bicara.
Baiklah. Bagaimana kau bisa masuk ke kartun itu?
Bisakah kau masuk kapan pun sesukamu? Bisakah aku masuk juga?
Aku tak tahu kenapa aku terus masuk.
Sebelum kusadari, aku sudah di dalam kartun web.
Tapi beberapa hal menjadi jelas.
Semua hal di dunia itu terjadi di sekitar Chul.
Aku tak muncul di kartun kecuali terlibat dengan Chul.
Hal-hal yang kulakukan sendiri dan pemikiranku tak muncul.
Semua itu diedit.
Chul adalah karakter utama dan aku hanya peran pendukung.
Juga, waktu pun berjalan seputar Chul.
Waktu melompat saat Chul tak melakukan apa pun.
Karena itulah, dua bulan berlalu dengan cepat.
Kurang dari lima menit di dunia ini
sama seperti dua bulan di sana.
Bahkan bisa dua atau 20 tahun.
Bagaimana itu mungkin?
Pikirkanlah.
Kartun ini sudah berjalan selama tujuh tahun.
Selama itu, 15 tahun berlalu dalam hidup Chul.
Masuk akal waktu berlalu lebih cepat di dalamnya.
Itu hanya menunjukkan insiden penting.
Caraku kembali juga bergantung pada Chul.
Dia harus mengalami perubahan agar ada bagian akhirnya,
begitulah satu bab berakhir.
Aku hanya bisa kembali saat bab itu berakhir dan karena itu
- aku melakukannya. - Melakukan apa?
Maksudmu ciuman?
Kau benar-benar mencium Chul?
Aku tak ada pilihan. Aku harus mengejutkan dia.
Aku perlu bagian akhir.
Tak mungkin. Kau sengaja melakukannya.
- Semua orang tahu kau penggemarnya. - Tidak!
Apakah menyenangkan?
Apa?
Maksudku...
Dia karakter kartun web. Bukan orang sungguhan.
Bagaimanakah sentuhan bibirnya?
Bagaimana perasaanmu saat menciumnya?
Aku terburu-buru. Tidak merasakan apa pun.
Dia juga bukan karakter kartun.
Dia jelas manusia.
Dia tak berbeda dari kita.
Jadi, kau terburu-buru.
Coba katakan. Apakah dia tampan?
Dia tampan.
Kau juga bertemu dengan So-hee?
Tentu.
- Dadanya memang besar? - Astaga.
Kenapa semua pria tergila-gila soal dada wanita?
Aku tak tergila-gila.
Astaga, kau membuatku gila. Kau membuatnya terdengar nyata!
Itu memang nyata.
Kau akan lihat alasanku berusaha menyelamatkan dia.
Dia manusia sungguhan seperti kita.
Mana bisa kubiarkan dia mati begitu saja?
Lagi pula, aku seorang dokter.
Benar. Pak Oh bilang dia akan mengakhirinya hari ini.
Mengakhiri apa?
Dia akan menggambar bagian akhirnya hari ini.
Katanya dia akan mengulangnya, jadi, mungkin akan membunuh Chul.
Kurasa dia pergi karena tak ingin diganggu.
Dia akan membunuh Chul lagi?
Seharusnya ayah mengakhiri hidupnya sejak lama.
Di Jembatan Hangang itu.
Dia akan kembali saat sudah selesai. Walaupun kau menemukan dia...
Kau ingat saat Chul hampir melompat dari Jembatan Hangang?
Tahun berapakah itu diterbitkan?
Itu Volume Lima, mungkin 2009.
Tahun 2009?
DOKUMEN REFERENSI UNTUK W 2012
DOKUMEN REFERENSI UNTUK W 2011
DOKUMEN REFERENSI UNTUK W 2009
JEON SEUNG-MIN ATLET OLIMPIADE ATHENA
BUNUH DIRI DI JEMBATAN HANGANG
Yeon-joo pergi.
Aku sendiri sekarang
Ayo.
Aku ditinggal sendiri di rumah ini.
Aku tak punya keluarga lagi.
Aku kehilangan keinginan untuk melakukan apa pun.
Aku tak bisa menggambar apa pun.
Bagaimana aku akan melanjutkan serialku?
Itu benar.
Maafkan aku.
PENYEBAB KEMATIAN MELOMPAT DARI JEMBATAN
MAAF, TAPI HARUS KUAKHIRI DI SINI.
Harus kuakhiri di sini.
Apakah Chul seharusnya mati di sini?
Apa?
Selamat tinggal.
Halo?
Tak apa-apa.
Akan segera kukirim.
Sudah selesai,
tapi aku tertidur.
Sebenarnya,
aku harus mengakhiri serialnya dengan ini.
Itu karena masalah pribadi.
Aku sudah membuat bagian akhirnya.
Ini aneh.
Aku yakin telah mengakhirinya semalam dengan dia di dalam air.
Tapi Chul masih hidup.
Dia berpegangan di pagar jembatan dengan satu tangan
sepanjang malam.
Apakah aku mabuk?
Apa aku pikir telah membunuhnya tanpa benar-benar melakukannya?
Akan tetapi,
ini terasa seperti pesan
untuk menemukan kekuatan lagi.
Karena itu
kuputuskan untuk menyelamatkan Chul.
DOKUMEN REFERENSI UNTUK W 2010
Belum lama ini terungkap bahwa CEO JN Global
adalah atlet Olimpiade Kang Chul, yang telah menjadi isu.
Ini adalah kemunculan publik pertamanya sejak keputusan Mahkamah Agung tahun 2007.
JN Global adalah perusahaan niaga-el
yang menjadi publik tahun lalu, dan mempertahankan nilai pasarnya...
- Hei, kau sudah lama menunggu? - Ya.
Bagaimana jika kubeli perusahaan penyiaran ini?
Hei. Apa katamu?
Setelah punya uang, aku harus menangkapnya.
Kau selalu bilang uang dan tenaga kerja adalah masalahnya.
Menyewa pasukan swasta ilegal, tapi aku tak bisa memakai agen negara.
Kupikir kubeli saja stasiun penyiaran ini.
Akan kubuat program pemecahan kejahatan dan cari pembunuhnya.
Para staf akan terdiri dari para ahli terhebat di Korea.
Hanya akan kupekerjakan jaksa dan detektif terbaik.
Akan kusediakan dananya.
Aku mau kau jadi pengawasnya.
Sudah kuputuskan nama salurannya. Akan kunamakan W.
W untuk "who" dan "why"
Tujuannya adalah mencari tahu siapa pelaku kejahatan dan kenapa.
Siapa yang membunuh keluargaku
dan kenapa?
Saatnya mencari tahu.
Aku seperti kerasukan.
Aku menghormatimu, Pak.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih!
Halo. Aku penggemar berat W!
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sama-sama.
Astaga!
Pak Oh, aku sangat menghormatimu!
- Tolong terima aku sebagai muridmu. - Tolong berdiri.
- Terima kasih. - Semua berjalan dengan sangat baik
- hingga aku pun tak percaya. - Astaga!
Anda menikmati membaca kartun web?
Ada satu yang dipuji
telah mengubah dinamika konten media Korea.
Dia populer belakangan ini.
Pencipta W,
Oh Seong-moo, bersama kita hari ini. Halo.
Halo.
Aku ingin sekali bertemu dengan Anda dan akhirnya dapat kesempatan hari ini.
- Senang bertemu dengan Anda. - Aku juga.
Sebenarnya aku penggemar berat Anda.
Terima kasih.
Bagaimana perasaan Anda sekarang ini? Apakah kepopuleran W
terasa nyata bagi Anda?
Aku tak yakin.
Aku selama ini hanya bekerja di mejaku
dan sibuk berusaha memenuhi tenggat waktu.
Sekarang aku duduk di sini,
- rasanya lebih nyata. - Aku mengerti.
Ada Sherlock Holmes di London...
Aku telah sukses.
Su-seon pasti menyesal meninggalkanku.
SIAL, DIA HILANG!
Hal-hal aneh terus terjadi belakangan ini.
Terkadang, gambarku tak sesuai dengan yang kumau.
Rasanya seperti Kang Chul menolak ceritanya karena dia tak suka.
KAU MAU KE MANA?
Apakah ini karena alkohol?
INFORMASI TAK ADA SINYAL MASUK
Itu terjadi lagi.
Aku bangun suatu pagi dan melihat adegan yang tak kugambar.
Apa aku sudah gila?
Dia hidup. Dia pasti hidup.
Aku bisa merasakannya dengan pasti, tapi bagaimana...
Bagaimana bisa dia hidup?
DOKUMEN REFERENSI UNTUK W 2016
MONSTER
AKU TAK AKAN DIMAKAN TAPI AKU AKAN MEMAKANNYA
Monster.
Dia monster.
Dia akan membunuhku suatu hari.
Aku tak akan dimakan. Tapi aku akan memakannya.
Tidak.
Seharusnya sudah lama kubunuh dia.
Jembatan Hangang.
Di sanalah awal mula kesalahannya.
- Apa yang kau minum? - Aku sakit kepala.
Kau mungkin terkena flu karena hanya memakai gaun saat hujan turun.
- Aku tahu. - Kenapa kau pergi larut sekali?
Tak ada yang peduli.
Aku pergi.
Astaga, apa-apaan ini?
Astaga.
Kenapa dengan Yeon-joo?
Omong kosong macam apa ini?
Menjauh dari pintu yang menutup.
Barusan aku merasakan energi negatif.
- Apa-apaan? - Kang Chul menciumnya.
Astaga.
Ada apa dengan gadis ini? Dia menyebalkan sekali.
Semua orang di negeri ini membacanya.
Su-bong, aku baru selesai bekerja. Bagaimana Ayah?
Dia belum pulang.
Betapa pun aku memikirkannya, tetap sulit dipercaya.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Ini yang tak kumengerti.
Katakanlah awalnya kau masuk karena Chul menarikmu,
tapi kenapa terjadi lagi?
Aku juga tak tahu.
Katamu kau perlu akhir untuk bisa keluar.
Artinya ada peraturan juga untuk memasukinya.
Lalu kenapa hanya kau?
Bukankah itu masalah terbesarnya?
Bagaimana jika kau tiba-tiba masuk?
Lalu bagaimana?
Bagaimana kau tahu apa yang akan terjadi jika kau terlibat dengan Chul?
Yeon-joo.
Halo? Yeon-joo, kau masih di sana?
Halo?
Yeon-joo?
Halo?
Siapa ini?
Ponselnya ada di lantai di halte bus.
Di mana pemiliknya?
Aku hanya melihat ponsel dan tas.
Astaga.
Maaf, tapi bisakah kau tunggu aku di sana? Aku akan segera datang.
Ya. Baiklah.
Aku harus mengatakan itu.
Yeon-joo.
Halo. Silakan ke arah sini.
Aku tak dengar detailnya di telepon.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kupastikan tak ada yang membahasnya sesuai permintaan Pak Kang.
Siapa pun yang membicarakannya akan dipecat,
jadi, tak perlu khawatir tentang kami.
Tapi kami tak berhak menghentikan pelanggan.
Kami mendapat nomor telepon orang yang merekam videonya.
Sebaiknya kau temui dan selesaikan dengan orang itu.
Video ini tentang apa?
Itu...
Sepertinya dia bertengkar
dengan wanita yang datang dengannya.
Bertengkar?
Aku tak tahu tepatnya yang terjadi.
Bagaimana jika kau...
Dia tiba-tiba marah dan menampar wajahnya.
Lalu mereka tiba-tiba berbaikan lagi
dan mulai berciuman.
Ciuman?
Lalu mereka masuk ke ruang ganti bersama.
Pintunya juga dikunci.
Lalu setelah lama sekali, Pak Kang keluar sendiri.
Tapi bukan itu yang dia ingin sembunyikan.
Dia ingin menyembunyikan wanita itu menghilang.
Dia menghilang?
Ya. Mereka masuk bersama,
tapi hanya Pak Kang yang keluar. Dia menghilang begitu saja.
Aku tak mengerti yang kau bicarakan.
Aku juga tak mengerti.
- Tapi semua orang mengatakan yang sama. - Di mana ruang gantinya?
Di sana.
Bukan di sana. Yang satu lagi.
Tak ada jalan keluar. Bagaimana dia...
- Dia di sini. - Apa?
Astaga!
Halo?
Aku sedang di toko.
Sudah menemui manajernya?
Yeon-joo di sini.
- Apa? - Dia di sini.
Di dalam ruang ganti.
Apa yang terjadi?
Itu yang ingin kutanya. Apa yang terjadi?
Dia di sana. Kenapa kau bilang tak ada?
Yeon-joo.
Dia tak bisa bangun.
Apakah ini paramedis?
- Seseorang pingsan... - Jangan panggil ambulans.
- Apa? - Tutuplah.
Apa yang kau rencanakan?
Kau mau ke mana?
Jangan rumah sakit. Akan kubawa dia ke hotel.
Lalu apa?
Tolong kirim Dokter Yoon.
Aku pergi. Selesaikan di sini dan datanglah.
Apa?
Kenapa aku di sini lagi?
Aku juga penasaran. Kenapa kau kembali?
Aku juga tak tahu.
Pak.
Apa yang terjadi?
Siapa dia?
Selamat datang.
- Di mana Dokter Yoon? - Dia belum datang.
Pak Kang.
Ada Detektif Park.
Halo.
Halo. Untuk apa kau ke sini?
Ini tentang saksi Oh Yeon-joo.
Begitu. Kau belum menemukannya?
Dia aneh sekali.
Bagaimana dia menghindari semua kamera pengawas?
Tak perlu berusaha terlalu keras.
Dia bukan tersangka. Tak apa-apa jika tak menemukan dia.
Apa maksudmu? Kami akan menemukan dia.
Tapi...
Ini tak serius.
Akan kutaruh dia di kasur.
Kau tak perlu mengantar kami keluar.
Kalau begitu, kami pergi.
Ada apa? Bukankah itu Yeon-joo?
Apa yang terjadi?
Akhirnya, dia ada padaku.
Apa?
Kunci hidupku.
Omong-omong, apakah dia cantik?
Apakah dia dianggap cantik?
Apa?
Kenapa semuanya bilang dia cantik?
Kau sudah bangun.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa pusing.
Kau mungkin masih mengantuk karena obat.
Kau belum mati, jangan khawatir.
Di mana aku?
Kamarku. Ini tempat tinggalku.
Griya tawang?
Bagaimana kau tahu itu?
Kau tinggal di griya tawang hotel. Di lantai 33, paling atas.
Kau memang tahu semua tentang aku.
Aku tahu semuanya.
Apa lagi yang kau tahu?
Aku tahu keluargamu
tiba-tiba dibunuh di rumahmu dan itu membuatmu trauma.
Karena itu kau tinggal di hotel dan bukan di rumah.
Itu menarik.
Apa lagi yang kau tahu?
Kau menyimpan senjata di bawah bantalmu.
Kau selalu menyimpannya di sana walaupun itu ilegal.
Kau tak bisa tidur tanpa itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku melihatnya.
Di mana kau melihatnya?
Itu adegan paling sedih.
Jembatan Hangang.
Aku menangis denganmu ketika itu.
Aku takut
Chul akan benar-benar bunuh diri.
Mati!
Kenapa kalian tak menjaga pintu?
- Kami menerima teks untuk turun. - Dari siapa?
Pesannya dari ponsel Do-yoon,
tapi katanya dia tak mengirimnya.
Aku akan
segera menemukanmu.
Tunggu saja.
Di mana aku?
Apakah ini kamar Chul?
Benar! Ini tempat tidurnya dan itu... Astaga.
Aku terseret ke sini lagi? Kenapa?
Kenapa? Bagaimana?
Kau sudah bangun.
- Ya. - Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Seorang perawat memeriksamu. Katanya kau baik-baik saja
- dan bisa bangun sekarang. - Dia bilang kenapa aku pingsan?
- Dia bilang kelelahan. - Kelelahan?
Tubuhmu kehabisan tenaga, yang menyebabkan kelelahan.
Tubuhku kehabisan tenaga?
Kau di tempat tidur selama dua hari.
Mungkin kau terlalu bersemangat.
Apa?
Benar, mungkin begitu.
Bagaimana jika kau makan siang dengan Pak Kang? Dia akan segera kembali.
- Dia akan kembali ke sini? - Ya.
Sudah kusiapkan baju ganti. Kau bisa berganti di kamar mandi.
- Aku mengerti. - Baiklah.
Apa sekarang?
Apa yang harus kulakukan sekarang? Astaga.
Ini besar sekali.
Ini tembus pandang.
Astaga.
Bukankah itu masalah terbesar?
Bagaimana kau tahu apa yang akan terjadi jika terlibat dengan Chul?
Bagaimana jika kau tiba-tiba masuk lagi?
Di sini.
- Dia sendiri? - Dia di kamar mandi.
Aku melarangmu meninggalkan dia sendiri.
- Aku tak bisa masuk dengannya. - Yang benar saja.
Apa yang harus kulakukan?
Mana yang harus kupilih?
Dia tak bisa lari dari sini. Ini lantai 33.
Kudengar dia siuman.
- Ya, kau bisa temui dia nanti. - Kenapa? Dia sedang apa?
Dia sedang bicara dari hati ke hati dengan Pak Kang.
Di kamar mandi?
Kau mulai lagi, Yeon-joo.
Apa ini sekarang?
Ini pukul 11.00 dan kau baru bangun. Apa yang kau lakukan di sini?
Tak ada!
- Apa? - Bukan apa-apa!
Kau melakukan sesuatu dan berkata bukan apa-apa.
Jangan mendekat.
Berhenti atau akan kutembak.
Astaga, kau wanita yang aneh.
Kau muncul tiba-tiba,
menamparku, menciumku,
menghilang, lalu muncul lagi.
Kini tiba-tiba kau melepas pakaianmu dan membidik senjata padaku.
Kau pasti tak akan mengerti aku, aku juga tak akan,
tapi ada alasan aku melakukan ini.
- Alasan apa? - Jangan bergerak.
Aku sungguh akan menembakmu. Aku tak bergurau.
- Kalau begitu, silakan. - Aku serius.
Ini berbahaya!
Kau mencemaskan seseorang yang akan kau tembak?
Aku akan menembak!
Pertama kau perlu peluru. Tidakkah kau tahu itu?
Aku ingin melihat
apa yang akan kau lakukan karena tahu aku menyimpan senjata di bawah bantal.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku sungguh tak suka melakukan ini, jadi, ayo bicarakan.
Aku punya sekitar 100 pertanyaan,
tapi akan kubiarkan kau hidup jika menjawab yang pertama.
Bagaimana kau menghilang hari itu?
Aku harus melaporkanmu ke polisi jika kau tak menjawab.
Kejam sekali!
Kau bilang aku menyelamatkan nyawamu.
Benar. Karena itu kubiarkan kau pergi tempo hari.
Bukankah kau yang melanggar janjimu?
Kau menghilang begitu saja tanpa menjawab pertanyaanku.
Kau harus tepati janjimu sekarang.
Aku menunggumu dua bulan seperti pria sejati.
Kau setuju?
Bagaimana kau menghilang?
Pasti ada suatu cara.
Akan kulaporkan kau ke polisi jika tak menjawab.
Jika kau tak bisa jawab, ini pertanyaan berikutnya.
Kenapa kau menampar, lalu menciumku hari itu?
Akan kutunggu karena waktu kita masih banyak.
Agar aku bisa menghilang.
Apa katamu?
Aku harus melakukannya agar bisa menghilang.
Melakukan apa?
Menciummu.
Ciuman?
Ya.
Kau harus menciumku agar menghilang?
Ya.
Aku tak membayangkan jawaban seperti itu.
Jadi, kau menghilang karena menciumku?
Itu caranya?
Itu benar,
jadi, tolong hentikan ini dan biarkan aku pergi.
- Benarkah itu? - Ya.
Kenapa kau masih di sini?
Kau masih di sini.
Aku tak bilang berciuman saja membuatku menghilang!
Harus ada perubahan emosi! Itu arti ciumannya!
Emosi?
Aku tak suka sama sekali ketika itu.
Kau memang tak suka, tapi kau terkejut.
- Benar. - Itu maksudku.
Harus ada semacam perubahan dalam emosimu. Itu peraturannya.
- Kau tampak terkejut. Kau tersipu. - Bukan aku, kau!
- Apa maksudmu? - Perubahan emosimu yang penting.
Peraturan seperti apa itu?
- Kenapa emosiku penting? - Karena kau karakter utamanya.
Karakter utama?
Untuk apa?
Yang kau lakukan tadi bisa dianggap pelecehan seksual.
Aku akan menuntutmu.
Kau melakukannya lebih dahulu.
Selain itu, ada kekerasan.
Lagi pula, aku melakukan eksperimen ilmiah
untuk membuktikan teorimu.
Jadi, maksudmu
kau hanya bisa menghilang saat ada perubahan emosi pada diriku.
Benarkah begitu?
- Ya. - Karena itukah kau menamparku?
Apakah kau melepas pakaian dan menembak untuk mengejutkanku?
Benar.
Itu aneh sekali.
Kupikir kau akan mengatakan teleportasi.
Tapi itu tak terdengar seperti kebohongan
karena kau masih di sini walau ada kesempatan untuk menghilang.
Aku tak bohong.
Hanya karena bukan kebohongan, tak berarti itu kebenaran.
Kau hanya bicara tentang apa yang terjadi
tanpa memasukkan konteks yang penting.
Aku tahu kau menyembunyikan alasanmu.
Pasti ada konteks yang menjelaskan kau bisa menghilang
hanya saat terjadi perubahan emosi pada diriku.
Kau perlu ceritakan tentang itu.
Aku tak tahu lebih dari itu.
Bagaimana bisa kau tak tahu?
Jawab sebelum hitungan kesepuluh.
Satu.
- Dua. - Aku bilang tak tahu.
Tiga.
- Empat. - Jangan menakuti aku.
Kau bahkan tak akan menembak.
Lima.
Apa yang terjadi?
Keluar.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyelidiki sebagai ganti polisi
sebab kau terlalu banyak bicara.
Tapi Yeon-joo terus menggodaku
alih-alih bicara yang sejujurnya.
Kau baik-baik saja?
- Hentikan ini. - Keluar.
- Hentikan ini. Dia bahkan tak sehat. - Keluar!
Begitu cara menembakkan senjata.
Ini masalah yang sangat penting dan mempertaruhkan nyawaku.
Tak peduli jika kau menyelamatkan nyawaku.
Kau menyelamatkanku, tapi juga sangat berbahaya.
Jika kau tak menjawabku, aku benar-benar akan menembakmu.
Aku berhenti di lima, bukan?
Enam.
Tujuh.
Seberapa pentingkah rahasia itu hingga kau bungkam saat ditodong senjata?
Kau tak akan menembakku.
Delapan.
Bagaimana kau bisa yakin?
Kau...
tak akan melakukan itu.
Sembilan.
Kukira kau tahu segalanya tentang aku,
tapi salah tentang hal tertentu.
Aku bisa melakukannya jika mau.
Itu tak mungkin.
Kau benar-benar tak mau jawab?
Sepuluh.
Kau terkejut?
Kurasa kau tak tahu kemampuanmu.
Apa yang terjadi?
Kau menembaknya?
Benarkah?
Dia takut dan pingsan. Bawa dia ke kamar.
Kau sudah gila, ya? Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya berusaha menakutinya, dan aku meleset.
Kau benar-benar gila.
Tolong datang sekarang.
Dia pingsan lagi.
Sesuatu
yang mengejutkan terjadi.
Ya. Tolong cepat.
- Tolong bawakan dia air. - Baiklah.
Kini dia menjadi gila setelah terlalu lama dirawat di RS?
Dia memang aneh, tapi wanita ini juga sangat aneh.
Mereka berdua aneh.
Kau sudah memanggil perawat?
Kubilang serahkan dia ke polisi.
Kau membawanya untuk bersikap seperti preman? Memang kau bandit?
Teganya kau mengancam wanita dengan senjata?
Bukankah kau ingin penyelidikan menyeluruh?
- Serahkan dia ke polisi. - Jangan ke polisi.
Aku tak akan diam saja lagi.
Bawa dia ke polisi, jika mereka tak bisa pecahkan,
baru kita yang menyelidiki. Itu prosedur yang benar.
Kenapa membuatnya rumit?
Siapa tahu apa yang akan terjadi nanti?
Kubilang jangan ke polisi.
Ini tak akan pernah terpecahkan jika polisi terlibat.
Sudah kubilang. Yeon-joo adalah kunci hidupku.
Ganti penerbanganku ke malam. Aku akan mampir di Busan.
Apakah dia bangun?
Bagaimana kondisinya?
Aku memberinya obat penenang dan tekanan darahnya normal.
- Tolong beri kami waktu. - Tentu.
Kau marah?
Aku marah?
Itu sangat meremehkan. Kau menembakku dengan senjata!
Maafkan aku sudah menakutimu.
Sebenarnya, aku tahu tembakan tak akan membunuhmu.
Kenapa kau tak tahu itu?
Kau tak bisa mati, Yeon-joo.
Kau tak pernah bisa mati.
Kau benar-benar tak tahu itu?
Bagaimana kau tahu itu?
Jika kau jawab pertanyaanku, akan kukatakan padamu.
Karena kita melihat apa yang terjadi,
mari akui bahwa kau bukan orang biasa.
Kau mungkin dari dunia lain.
Dunia lain yang tak kuketahui.
Kau bekerja sebagai residen torakoplastik di sana.
Benar?
TORAKOPLASTIK OH YEON-JOO
Di mana itu?
Bagaimanapun, aku lega.
Sudah kupastikan kau tak bisa menghilang kapan pun kau mau.
Jika semua tergantung padaku,
artinya kau tak mungkin melarikan diri.
Kau sangat mengenalku, bukan?
Setelah menetapkan pikiranku, aku tak pernah goyah.
Itu bakatku.
Aku bahkan menang medali emas dengan itu.
Jadi, sekarang, kau tak bisa kembali
hingga menjawab semua pertanyaanku.
Tinggallah di sini bersamaku.
Karena kau menyelamatkan nyawaku,
aku akan melindungimu dari polisi dan media.
Tinggallah di sini sesuka hatimu.
Jika kau ingin kembali, jawab saja pertanyaanku.
Tampaknya banyak hal-hal mengejutkan yang bisa kau katakan padaku.
Jika kau berkata jujur dan mengejutkanku, kau bisa kembali
dan aku menemukan jawaban yang kuinginkan.
Bagaimana? Bukankah itu adil?
Kejutkan aku jika kau ingin kembali.
Dunia seperti apa yang kau huni?
Katamu kau tahu dan melihat semuanya tentang aku.
Di mana kau melihatku?
Sesulit itukah menjawabnya?
Sulit.
Lantas, mari tinggal di sini bersama. Aku tak keberatan.
Kita ada banyak waktu.
Kau mau aku
- tinggal di sini? - Jika tak di sini,
kau mau ke mana?
Kurasa kau tak ada tujuan lain.
Kami sudah siap.
Aku berencana makan siang denganmu sebelum pergi perjalanan bisnis,
tapi terjadi sesuatu di Busan. Mari makan saat aku kembali.
Aku akan kembali hari Jumat. Asistenku akan di sini saat aku tak ada.
Benar.
Ini ponsel yang kau buang ketika itu.
Telepon aku jika terjadi sesuatu.
Aku meminta gencatan senjata. Maaf atas perbuatanku tadi.
Aku minta maaf dengan tulus.
Istirahatlah.
Aku mencintaimu.
Lupakan saja.
Benar.
Kau pasti berpikir aku akan sangat terkejut melihatmu telanjang.
Kau pikir jantungku akan berdebar dan mataku akan berapi-api?
Tidak, aku hanya mengambil peluang.
- Kau sadar kau konyol? - Aku sadar.
Jaga dirimu.
Ayo.
- Apa itu sebenarnya? - Apa?
Kau bilang jika dia dianggap cantik, anjing liar akan cantik,
tapi kau seperti jatuh cinta.
Kau melihat dia telanjang,
dia menciummu dan bilang mencintaimu. Dia bahkan menamparmu.
Itu seperti pertengkaran kekasih.
Sekarang apa? Kalian akan tinggal bersama?
Itu seperti pasangan yang tinggal bersama.
- Kau benar. - Siapa pun akan salah sangka.
- Benar. - Ini tentang kau.
Ini rumit. Terserah kau berpikir apa.
Tunggu.
Ada apa?
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku mampir di Busan, lalu ke New York. Kenapa?
Hati-hati.
Apakah aku akan mati di perjalanan?
Apakah kereta akan keluar jalur? Atau pesawat akan dibajak?
Aku tak tahu. Aku hanya khawatir.
Jadi, kau tak yakin bagaimana aku akan mati kali ini.
Saat berada di sini, aku juga tak tahu apa-apa.
Jadi, aku tak bisa menolongmu.
Kau tahu saat di sana?
Ya.
Aku jadi semakin penasaran.
Kau tak pernah menjawabku. Kenapa kau khawatir aku akan mati?
Aku salah satu orang
yang ingin hidupmu memiliki akhir bahagia.
Aku penggemarmu. Aku bersumpah.
Apakah maksudmu aku akan sial jika mendengar jawabannya?
Mungkin.
Karena itu aku tak bisa jawab.
Selain itu, kau pasien pertama yang kuselamatkan sendiri.
Benarkah? Aku merasa terhormat.
- Kau juga pasien keduaku. - Aku merasa semakin terhormat.
Jadi,
selalu berhati-hati.
Baiklah.
Kurasa kau bisa menjawab pertanyaan ini.
Berapa usiamu?
Aku 30 tahun.
Kita seusia. Kau sudah menikah?
Belum.
Baguslah.
Aku mengetahui kemudian kenapa aku satu-satunya
yang terus terseret masuk ke sini.
Karena pria ini
mengatakan bahwa aku kunci hidupnya.
Pada saat itu,
tokoh utama wanita kartun ini berubah
dari Yoon Se-hee
menjadi Oh Yeon-joo.
Aku yakin Yeon-joo adalah kunci hidupku.
Dia satu-satunya yang bisa membuka pintu untuk semua rahasia.
Lantas, maukah kau minum segelas anggur denganku?
Bukankah kau...
Kau dokter dari atap itu.
Apa yang harus kulakukan? Aku tak bisa dibawa polisi.
Ungkap identitasmu.
Aku tak punya identitas untuk diungkap.
Jika tak bersalah, kenapa dia tak bisa mengidentifikasi dirinya?
Mereka yakin bahwa kau penjahatnya.
Jadi, jawab pertanyaanku.
- Kau akan menyesal. - Aku tak akan menyesal.
Apa maksudmu dunia tempat tinggalku?
Dunia di dalam kartun.
Terjemahan subtitle oleh Martina Lestari