1
00:00:36,119 --> 00:00:37,620
W, OH SEONG-MOO

2
00:00:38,121 --> 00:00:40,540
Kang Chul, otelin çatısında
saldırıya uğrar.

3
00:00:42,125 --> 00:00:44,794
Çok geçmeden bir kadın belirir
ve onu kurtarır.

4
00:00:45,253 --> 00:00:46,755
Affedersiniz. Merhaba? Uyanın!

5
00:00:52,761 --> 00:00:55,221
Ardında, "Oh Yeon-joo" yazan
bir kart bırakır ve kaybolur.

6
00:00:57,390 --> 00:00:59,809
"Oh Yeon-joo." Şu an neredesin?

7
00:01:00,685 --> 00:01:03,229
Hemşire, belirsiz birinden aldığı
emirleri uygular

8
00:01:03,646 --> 00:01:05,523
ve Kang Chul'un hayatı
yine tehlikeye girer.

9
00:01:07,275 --> 00:01:09,861
-Lütfen beni içeri alın.
-Hayır, giremezsiniz.

10
00:01:10,236 --> 00:01:11,196
Hayır. Lütfen. Durun.

11
00:01:11,571 --> 00:01:13,698
-Oh Yeon-joo gelir ve ona yardım eder.
-İyi misin?

12
00:01:13,782 --> 00:01:14,908
Sonunda tanıştık

13
00:01:15,533 --> 00:01:17,535
-Oh Yeon-joo.
-Böylece bir kez daha ölümden kurtulur.

14
00:01:19,579 --> 00:01:21,206
Yeon-joo, karşısında belirmeye devam eder.

15
00:01:21,372 --> 00:01:22,207
Neden...

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,253
Kang Chul, bir şekilde

17
00:01:28,254 --> 00:01:30,632
hayatının anahtarının
bu kadında olduğunu hisseder.

18
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
Ben çizdim.

19
00:01:35,637 --> 00:01:36,721
Benim çizimim!

20
00:01:38,890 --> 00:01:40,266
O bir canavar.

21
00:01:43,436 --> 00:01:44,979
Ben bir canavar yaratmışım.

22
00:01:47,440 --> 00:01:49,150
O yüzden onu cezalandırmaya karar verdim.

23
00:01:57,617 --> 00:01:59,619
Hayatına uzun zaman önce son vermeliydim.

24
00:02:09,129 --> 00:02:10,046
Sen...

25
00:02:10,922 --> 00:02:11,881
...kimsin?

26
00:02:26,354 --> 00:02:27,188
-Yeon-joo.
-Selam.

27
00:02:27,522 --> 00:02:29,566
-Babam odasında, değil mi?
-Çıktı.

28
00:02:30,483 --> 00:02:31,609
Yine nereye gitti?

29
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
Bilmem. Eşyalarını toplayıp çıktı.

30
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
Bilgisayarını bile götürdü.

31
00:02:35,655 --> 00:02:38,324
Hepimizi kovdu. Birdenbire bize
buradan gitmemizi söyledi.

32
00:02:39,117 --> 00:02:40,994
Seon-mi ile Yoon-hee'yi evlerine yolladım.

33
00:02:41,703 --> 00:02:44,998
Ama ne kadar düşünürsem düşüneyim,
bu işte bir tuhaflık var.

34
00:02:45,498 --> 00:02:49,460
Sana Kang Chul'un öleceğini söyledim diye
Oh Hoca bizi kovdu bence.

35
00:02:49,669 --> 00:02:51,921
O zaman, şuradaki kadın...

36
00:02:52,171 --> 00:02:54,132
...sen oluyorsun.

37
00:02:54,382 --> 00:02:56,384
Sana Kang Chul'un öleceğini
söylediğim için

38
00:02:56,467 --> 00:02:59,762
çizgi romana girip onun hayatını kurtardın
ve tekrar geri çıktın.

39
00:02:59,888 --> 00:03:03,391
Ama bu hiç mantıklı gelmiyor açıkçası.

40
00:03:04,893 --> 00:03:07,645
Hiç mantıklı değil
ama aslında mantıklı gibi de.

41
00:03:08,021 --> 00:03:10,815
Mantıklı olmasa bile
mantıklı gibi olduğundan...

42
00:03:11,649 --> 00:03:12,525
O...

43
00:03:18,698 --> 00:03:19,991
Yeon-joo, elbisen...

44
00:03:21,492 --> 00:03:23,953
Su-bong, beni iyi dinle.

45
00:03:24,996 --> 00:03:28,583
Bu elbisenin kaç para olduğunu
biliyor musun?

46
00:03:29,208 --> 00:03:30,793
Üç milyon wondan fazla.

47
00:03:31,502 --> 00:03:32,712
Peki ya bu ayakkabılar?

48
00:03:33,129 --> 00:03:36,591
Sence ben, kendi parama kıyıp
bunları alır mıyım?

49
00:03:41,679 --> 00:03:42,597
Değil mi?

50
00:03:43,014 --> 00:03:46,476
O hâlde benim çevremde
bu aşırı pahalı elbiseyi

51
00:03:46,559 --> 00:03:49,854
hiç gözünü bile kırpmadan
bana alacak kim var?

52
00:03:52,607 --> 00:03:53,483
Kang...

53
00:03:54,901 --> 00:03:55,860
Seok-beom?

54
00:03:57,111 --> 00:03:58,196
Profesör Park?

55
00:03:59,656 --> 00:04:00,531
Baban?

56
00:04:06,079 --> 00:04:06,996
Kang Chul?

57
00:04:08,122 --> 00:04:09,332
Şimdi bana inanıyor musun?

58
00:04:11,542 --> 00:04:12,377
İnanıyor musun?

59
00:04:18,424 --> 00:04:21,511
-Tanrım, Su-bong.
-Yaklaşma bana!

60
00:04:21,886 --> 00:04:22,845
Neyin var?

61
00:04:24,597 --> 00:04:26,724
-Kalk hemen...
-Yaklaşma!

62
00:04:27,809 --> 00:04:29,644
Yine de aklım hâlâ almıyor.

63
00:04:29,727 --> 00:04:32,647
-Bu nasıl olabilir?
-Sessiz ol biraz.

64
00:04:32,814 --> 00:04:35,483
Tamam ama o çizgi romana nasıl girdin?

65
00:04:35,650 --> 00:04:38,111
Canın istediği zaman girebiliyor musun?
Ben de girebilir miyim?

66
00:04:38,444 --> 00:04:40,321
Niye girdiğimi ben de bilmiyorum.

67
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
Farkında bile olmadan kendimi
webtoonun içinde buluveriyorum.

68
00:04:45,910 --> 00:04:49,163
Ama... Bir şeyleri kesin olarak anladım.

69
00:04:49,664 --> 00:04:52,583
O dünyada her şey
Kang Chul'un etrafında dönüyor.

70
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
Kang Chul'la bir işim olmadığı sürece
oraya giremiyorum.

71
00:04:55,878 --> 00:04:58,548
Kendi kendime yaptığım şeyler,
düşündüklerim, hiçbiri yok.

72
00:04:58,631 --> 00:04:59,465
Her şey değişiyor.

73
00:04:59,966 --> 00:05:02,885
Esas karakter Kang Chul,
ben ise yardımcı roldeyim.

74
00:05:03,219 --> 00:05:06,764
Ayrıca zaman bile
Kang Chul'a göre işliyor.

75
00:05:07,432 --> 00:05:10,143
Kang Chul bir şey yapmadığında
zaman hızla geçip gidiyor.

76
00:05:10,226 --> 00:05:12,770
O yüzden iki ay göz açıp
kapayıncaya kadar geçti.

77
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
Bu dünyadaki beş dakikadan daha az
bir zaman dilimi

78
00:05:17,108 --> 00:05:19,902
orada iki aydan fazla bir zamana
tekabül edebiliyor.

79
00:05:20,069 --> 00:05:22,572
Hatta iki ya da 20 yıla bile
denk gelebilir.

80
00:05:23,364 --> 00:05:25,616
Bu nasıl mümkün olabilir ki?

81
00:05:26,451 --> 00:05:27,410
Bir düşün.

82
00:05:27,785 --> 00:05:29,912
Bu çizgi roman yedi yıldır devam ediyor.

83
00:05:30,038 --> 00:05:33,624
O yedi yılda, Kang Chul'un hayatından
15 yıl geçti.

84
00:05:33,958 --> 00:05:36,210
Zamanın hızla akıp gittiği ortada.

85
00:05:36,294 --> 00:05:38,296
Sadece önemli olaylar görünüyor.

86
00:05:39,839 --> 00:05:42,884
Ayrıca benim buraya geri dönüşüm de
Kang Chul'a bağlı.

87
00:05:42,967 --> 00:05:45,595
Onun ruh hâlinde bir değişiklik olmalı ki
son olsun

88
00:05:45,678 --> 00:05:46,846
ve bölüm sonlansın.

89
00:05:46,929 --> 00:05:49,974
Böylece bölüm sonlanınca,
ben de geri dönebileyim. Bu yüzden...

90
00:05:52,101 --> 00:05:54,312
-Öyle yaptım.
-Ne yaptın?

91
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
Öpücük mü?

92
00:05:57,940 --> 00:05:59,776
Cidden Kang Chul'u öptün mü yani?

93
00:05:59,859 --> 00:06:02,737
Başka seçeneğim yoktu.
Bir şekilde şaşırması falan gerekiyordu.

94
00:06:02,820 --> 00:06:04,238
Bölümü sonlandırmam gerekiyordu.

95
00:06:05,239 --> 00:06:06,824
Hadi ama. Bilerek yapmışsındır.

96
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
-Ona hayran olduğunu herkes biliyor.
-Bilerek yapmadım!

97
00:06:11,621 --> 00:06:12,455
Güzel miydi?

98
00:06:13,122 --> 00:06:14,665
Ne?

99
00:06:15,500 --> 00:06:16,375
Demek istediğim...

100
00:06:17,668 --> 00:06:20,338
Sonuçta o bir çizgi karakter.
Gerçek bir insan değil.

101
00:06:20,880 --> 00:06:22,590
Dudakların onunkilere değince
ne hissettin?

102
00:06:22,673 --> 00:06:24,759
Onu öptüğünde kendini nasıl hissettin?

103
00:06:25,218 --> 00:06:26,844
Acelem olduğundan bir şey hissetmedim.

104
00:06:27,386 --> 00:06:29,639
Ayrıca o bir çizgi karakter değil.

105
00:06:30,223 --> 00:06:31,349
Bildiğin insan.

106
00:06:32,058 --> 00:06:34,143
Bizden hiçbir farkı yok.

107
00:06:35,061 --> 00:06:36,020
Demek acelen vardı.

108
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
O zaman şunu söyle. Yakışıklı mıydı?

109
00:06:44,153 --> 00:06:45,154
Evet.

110
00:06:50,952 --> 00:06:53,621
Peki So-hee'yi de gördün mü?

111
00:06:54,580 --> 00:06:55,540
Elbette, gördüm.

112
00:06:55,832 --> 00:06:57,375
-Göğüsleri cidden büyük mü?
-Tanrım!

113
00:06:57,917 --> 00:07:00,211
Siz erkekler niye kadın göğüslerine
deli olursunuz ki?

114
00:07:00,294 --> 00:07:01,254
Deli falan olmuyorum.

115
00:07:02,088 --> 00:07:05,716
Asıl sen beni deliye çevireceksin.
Öyle bir anlatıyorsun ki gerçekmiş gibi!

116
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
Gerçek zaten.

117
00:07:08,177 --> 00:07:10,638
Onu neden kurtardığımı
sen de görünce anlayacaksın.

118
00:07:11,764 --> 00:07:14,976
Bildiğin senin, benim gibi insan o da.

119
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
Nasıl ölmesine seyirci kalabilirim ki?

120
00:07:18,521 --> 00:07:19,689
Ayrıca ben bir doktorum.

121
00:07:22,108 --> 00:07:24,402
Doğru ya, Oh Hoca
bugün son vereceğini söylemişti.

122
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
Neye?

123
00:07:26,112 --> 00:07:27,822
Çizgi romanı sonlandıracağını söyledi.

124
00:07:28,156 --> 00:07:30,700
Tekrar çizeceğini söylediğine göre
Kang Chul'u öldürecek demektir.

125
00:07:31,951 --> 00:07:33,911
Bence rahatsız edilmemek için gitti.

126
00:07:33,995 --> 00:07:35,580
Kang Chul'u yine mi öldürecek?

127
00:07:47,383 --> 00:07:49,510
Hayatına uzun zaman önce son vermeliydim.

128
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
Tam Hangang Köprüsü'nde.

129
00:08:00,813 --> 00:08:03,774
İşi bitince geri dönecektir.
Onu aramaya kalksan bile...

130
00:08:04,233 --> 00:08:08,696
Kang Chul'un kendini Hangang Köprüsü'nden
atmak istediği bölümü hatırlıyor musun?

131
00:08:09,322 --> 00:08:10,990
O bölüm ne zaman yayınlanmıştı?

132
00:08:11,449 --> 00:08:15,286
Beşinci ciltteydi. 2009 yılı olmalı.

133
00:08:15,369 --> 00:08:16,204
2009 mu?

134
00:08:19,415 --> 00:08:22,084
2012 YILI W TASLAKLARI

135
00:08:22,168 --> 00:08:24,337
2011 YILI W TASLAKLARI

136
00:08:24,420 --> 00:08:25,880
2009 YILI W TASLAKLARI

137
00:08:38,601 --> 00:08:40,269
JEON SEUNG-MIN,
ATİNA OLİMPİYATLARI YILDIZI

138
00:08:43,231 --> 00:08:44,440
HANGANG KÖPRÜSÜ'NDE İNTİHAR

139
00:08:50,238 --> 00:08:51,656
Yeon-joo gitti.

140
00:08:52,490 --> 00:08:55,368
Artık tamamen yalnızım.

141
00:09:11,968 --> 00:09:12,843
Gidelim.

142
00:09:18,349 --> 00:09:20,643
Bu evde yapayalnız kaldım.

143
00:09:22,520 --> 00:09:24,814
Artık bir ailem yok.

144
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
İçimde hiçbir şey için istek kalmadı.

145
00:09:54,844 --> 00:09:57,013
Tek bir şey bile çizemiyorum.

146
00:09:57,805 --> 00:09:59,473
Serinin devamını nasıl getireceğim?

147
00:10:36,218 --> 00:10:37,136
Evet.

148
00:10:39,055 --> 00:10:39,972
Üzgünüm...

149
00:10:40,765 --> 00:10:42,391
KÖPRÜDEN ATLAYARAK ÖLMENİN GERÇEK NEDENİ

150
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
ÜZGÜNÜM AMA BURADA BİTMESİ GEREK!

151
00:10:44,769 --> 00:10:45,853
...ama burada bitmesi gerek.

152
00:10:47,563 --> 00:10:50,107
Kang Chul'un normalde
burada ölmesi mi gerekiyordu?

153
00:10:50,941 --> 00:10:51,817
Ne?

154
00:11:30,106 --> 00:11:31,023
Elveda.

155
00:11:47,832 --> 00:11:48,707
Alo?

156
00:11:51,544 --> 00:11:52,420
Hayır.

157
00:11:53,170 --> 00:11:54,338
Hemen gönderiyorum.

158
00:11:55,297 --> 00:11:56,173
Çizimi tamamladım...

159
00:11:57,341 --> 00:11:58,342
...ama uyuyakalmışım.

160
00:12:00,344 --> 00:12:01,387
Doğrusunu isterseniz,

161
00:12:02,471 --> 00:12:04,181
seriyi burada bitiriyorum.

162
00:12:05,307 --> 00:12:07,560
Hayır, kişisel sebeplerden ötürü.

163
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
Son bölümü çoktan tamamladım.

164
00:12:20,448 --> 00:12:21,490
Bu çok tuhaf!

165
00:12:22,616 --> 00:12:25,244
Dün gece suya düştüğünü çizdiğime
adım gibi eminim.

166
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
Ama hâlâ hayatta.

167
00:12:29,540 --> 00:12:32,543
Tek eliyle korkuluğa tutunmuş kalmış...

168
00:12:34,378 --> 00:12:35,421
Tüm gece boyunca.

169
00:12:44,263 --> 00:12:45,139
Sarhoş mu oldum ki?

170
00:12:46,056 --> 00:12:48,476
Onu öldürmeden öldürdüğümü mü sandım?

171
00:12:52,897 --> 00:12:53,772
Ama...

172
00:12:57,318 --> 00:12:59,195
...bu sanki bir mesaj gibi.

173
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
Yeniden güç toplamam için.

174
00:13:17,254 --> 00:13:18,130
Bu yüzden

175
00:13:19,673 --> 00:13:21,634
Kang Chul'u kurtarmaya karar verdim.

176
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
2010 YILI W TASLAKLARI

177
00:13:32,561 --> 00:13:34,813
JN Global şirketi Eş CEO'su

178
00:13:35,064 --> 00:13:38,192
Olimpiyat Yıldızı Kang Chul olduğu gerçeği
ülkede büyük yankı uyandırdı.

179
00:13:38,526 --> 00:13:44,198
Kendisi, 2007 yılında verilen mahkeme
hükmünün ardından ilk kez halkın önünde.

180
00:13:44,532 --> 00:13:46,909
JN Global, geçtiğimiz sene
kamusallaştırılan

181
00:13:46,992 --> 00:13:50,496
ve piyasa değerini her geçen günü arttıran
bir e-ticaret şirketi olarak...

182
00:13:52,831 --> 00:13:55,417
-Hey! Çok bekledin mi?
-Evet.

183
00:13:58,212 --> 00:14:00,548
Bu yayın şirketini benim almama ne dersin?

184
00:14:02,967 --> 00:14:05,594
Hey, neden bahsediyorsun sen?

185
00:14:06,095 --> 00:14:09,014
Nihayet param olduğuna göre
artık o herifi yakalamalıyım.

186
00:14:11,183 --> 00:14:13,394
Her zaman para ve iş gücünün
sorun olduğunu söylüyordun.

187
00:14:13,686 --> 00:14:16,772
Özel bir ordu tutmak yasa dışı.
Ulusal kurumları da kullanamayacağıma göre

188
00:14:16,855 --> 00:14:18,607
bu yayın şirketini almam en iyisi.

189
00:14:19,149 --> 00:14:21,819
Bir suç çözme programı hazırlayıp
katili arayacağım.

190
00:14:22,444 --> 00:14:26,115
Ama tüm ekibi, Kore'nin en iyi uzmanları
arasından seçeceğim.

191
00:14:26,365 --> 00:14:28,909
Sadece en iyi olan savcı ve dedektifleri
işe alacağım.

192
00:14:29,201 --> 00:14:30,286
Tüm sermaye benden.

193
00:14:31,120 --> 00:14:33,163
Senden denetmen olmanı istiyorum.

194
00:14:35,624 --> 00:14:38,335
Kanalın ismine karar verdim bile.
W olacak.

195
00:14:39,461 --> 00:14:41,922
"Who" ve "Why" sorularını niteleyen W.

196
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
Temel amaç, suçu kimin ve neden işlediğini
bulmak olacak.

197
00:14:46,552 --> 00:14:48,095
Kim ve neden...

198
00:14:48,888 --> 00:14:50,306
...benim ailemi öldürdü?

199
00:14:51,682 --> 00:14:52,933
Artık bunu öğrenmeliyim.

200
00:14:53,309 --> 00:14:54,935
Sanki ruhum ele geçirilmişti.

201
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
Sizin hayranınızım.

202
00:14:59,148 --> 00:15:01,442
Çok teşekkür ederim.

203
00:15:02,318 --> 00:15:04,403
-Çok teşekkür ederim.
-Teşekkürler.

204
00:15:04,486 --> 00:15:06,780
Merhaba, W çizgi romanın
çok büyük bir hayranıyım!

205
00:15:06,989 --> 00:15:07,823
Teşekkürler.

206
00:15:09,283 --> 00:15:10,868
-Çok teşekkür ederim.
-Teşekkürler.

207
00:15:10,993 --> 00:15:12,828
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

208
00:15:13,037 --> 00:15:13,913
İnanamıyorum!

209
00:15:14,455 --> 00:15:16,457
Oh Hoca, size çok fazla saygı duyuyorum.

210
00:15:16,540 --> 00:15:19,501
-Lütfen, beni öğrenciniz yapın.
-Lütfen, ayağa kalkın.

211
00:15:20,544 --> 00:15:22,963
-Teşekkür ederim.
-Her şey o kadar iyi gidiyordu ki

212
00:15:23,172 --> 00:15:25,299
-ben bile inanamıyordum.
-Tanrım!

213
00:15:25,633 --> 00:15:27,551
Webtoon okumayı sever misiniz?

214
00:15:27,927 --> 00:15:29,595
Ülkemizdeki basın içeriğine dair

215
00:15:29,678 --> 00:15:32,890
dinamikleri değiştirerek herkes tarafından
büyük övgüler alan bir eser var sırada.

216
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
Oldukça popüler.

217
00:15:34,642 --> 00:15:36,602
W eserinin yaratıcısı

218
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
Oh Seong-moo bizlerle. Merhaba.

219
00:15:39,521 --> 00:15:40,481
Merhaba.

220
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
Sizinle tanışmayı çok istiyordum.
Kısmet bugüneymiş.

221
00:15:44,234 --> 00:15:45,861
-Çok memnun oldum.
-Ben de.

222
00:15:46,362 --> 00:15:49,823
Doğrusunu isterseniz,
sizin büyük bir hayranınızım.

223
00:15:50,616 --> 00:15:51,492
Teşekkür ederim.

224
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
Son zamanlarda nasıl hissediyorsunuz?
W'nun popülaritesi

225
00:15:55,663 --> 00:15:56,622
size ne hissettiriyor?

226
00:15:57,539 --> 00:15:58,749
Bilmem.

227
00:15:59,124 --> 00:16:01,460
Masamın başına oturup
kendimi sadece çalışmaya veriyorum

228
00:16:02,044 --> 00:16:03,837
ve zamanında yetiştirmeye çalışıyorum.

229
00:16:04,588 --> 00:16:07,049
Ama şu an, burada olmak

230
00:16:07,383 --> 00:16:09,551
-oldukça farklı.
-Anlıyorum.

231
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Londra'da Sherlock Holmes var,
bizde ise...

232
00:16:12,137 --> 00:16:13,639
Ben de başardım işte!

233
00:16:14,139 --> 00:16:16,809
Su-seon beni terk ettiği için
pişmandır şimdi.

234
00:16:23,440 --> 00:16:25,442
KAHRETSİN, KAÇIRDIM!

235
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
Son zamanlarda tuhaf şeyler oluyor.

236
00:16:38,372 --> 00:16:40,332
Çizimlerim benim istediğim gibi olmuyor.

237
00:16:40,833 --> 00:16:45,170
Sanki hikâyeyi beğenmediği için
Kang Chul çizimlerimi reddediyor gibi.

238
00:16:45,504 --> 00:16:46,964
NEREYE GİDİYORSUN?

239
00:16:47,715 --> 00:16:48,882
Alkol yüzünden mi acaba?

240
00:16:56,181 --> 00:16:58,350
BİLGİ
GİRDİ SİNYALİ YOK

241
00:16:59,518 --> 00:17:00,394
Yine oldu!

242
00:17:01,020 --> 00:17:04,106
Sabah uyandığımda
çizmediğim bir sahneyle karşılaştım.

243
00:17:05,441 --> 00:17:06,650
Cidden aklımı mı kaçırdım?

244
00:17:27,629 --> 00:17:29,757
Canlı. O kesinlikle canlı.

245
00:17:29,923 --> 00:17:32,301
Bunu hissedebiliyorum ama nasıl...

246
00:17:33,385 --> 00:17:34,553
Nasıl canlı olabilir ki?

247
00:17:44,772 --> 00:17:46,565
2016 YILI W TASLAKLARI

248
00:17:56,950 --> 00:17:58,952
CANAVAR

249
00:18:11,381 --> 00:18:13,592
O BENİ BİTİREMEYECEK
BEN ONU BİTİRECEĞİM

250
00:18:13,675 --> 00:18:14,551
Canavar.

251
00:18:16,762 --> 00:18:18,097
O bir canavar.

252
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
Bir gün beni öldürecek.

253
00:18:21,683 --> 00:18:24,561
O beni bitiremeyecek. Ben onu bitireceğim.

254
00:18:26,897 --> 00:18:28,315
Hayır!

255
00:18:28,732 --> 00:18:30,859
Hayatına uzun zaman önce son vermeliydim.

256
00:18:48,127 --> 00:18:49,670
Tam Hangang Köprüsü'nde.

257
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
Her şey oradan sonra ters gitmeye başladı.

258
00:19:08,605 --> 00:19:10,858
-Ne ilacı o?
-Başım biraz ağrıyor.

259
00:19:12,276 --> 00:19:16,280
Yağmurlu gecede o incecik elbiseyi giyip
dolaşırsan üşütürsün tabii.

260
00:19:18,448 --> 00:19:21,493
-Aynen.
-Gecenin bir yarısı niye dışarı çıktın ki?

261
00:19:21,577 --> 00:19:22,661
Kimse sana bakmamıştır bile.

262
00:19:27,124 --> 00:19:27,958
Ben kaçtım.

263
00:19:36,633 --> 00:19:40,304
Kafayı yiyeceğim! Bu ne şimdi böyle?

264
00:19:41,013 --> 00:19:41,972
Tanrım...

265
00:19:44,183 --> 00:19:45,851
Niye Yeon-joo ile?

266
00:19:46,435 --> 00:19:48,270
Ne tür bir saçmalık bu böyle?

267
00:19:50,606 --> 00:19:52,149
Kapılar kapanıyor.

268
00:19:55,360 --> 00:19:57,154
Az önce kötü bir enerji sezdim sanki.

269
00:20:22,888 --> 00:20:24,640
-Bu ne böyle?
-Kang Chul onu öptü.

270
00:20:25,057 --> 00:20:26,016
İnanamıyorum.

271
00:20:26,808 --> 00:20:28,727
Bu kız da kim? Çok sinir bozucu.

272
00:20:29,519 --> 00:20:32,064
Ülkedeki herkes bunu okuyor sanırım.

273
00:20:39,154 --> 00:20:42,532
Su-bong, daha yeni çıktım. Babam nasıl?

274
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
Kendisi henüz gelmedi.

275
00:20:45,535 --> 00:20:49,706
Ama... Ne kadar düşünsem de
bir türlü aklıma yatmıyor.

276
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
Bu nasıl olabilir ki?

277
00:20:51,750 --> 00:20:53,835
Anlamadığım şey,

278
00:20:53,961 --> 00:20:56,171
diyelim ki ilk başta Kang Chul seni
çizgi romana çekti.

279
00:20:56,713 --> 00:20:59,007
Peki niye tekrar girdin?

280
00:21:00,259 --> 00:21:01,718
Ben de bilmiyorum.

281
00:21:02,135 --> 00:21:05,097
Çıkabilmem için bir son lazım demiştin.

282
00:21:05,180 --> 00:21:07,683
Bu, oraya girmek için de
bir kural var demektir.

283
00:21:07,766 --> 00:21:09,059
Ayrıca neden sadece sen?

284
00:21:09,559 --> 00:21:11,311
En büyük soru bu değil mi?

285
00:21:11,687 --> 00:21:13,397
Ya birden geri içine çekilirsen?

286
00:21:13,981 --> 00:21:15,315
O zaman ne yapacağız?

287
00:21:15,649 --> 00:21:18,610
Kang Chul ile birlikteyken başına
ne geleceğini nereden bileceksin?

288
00:21:21,655 --> 00:21:22,531
Yeon-joo.

289
00:21:23,991 --> 00:21:26,827
Alo? Yeon-joo, orada mısın?

290
00:21:29,454 --> 00:21:30,289
Alo?

291
00:21:31,248 --> 00:21:32,708
Alo?

292
00:21:33,292 --> 00:21:34,167
Yeon-joo?

293
00:21:35,919 --> 00:21:36,795
Alo?

294
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
Kimsiniz?

295
00:21:40,132 --> 00:21:42,759
Telefonu otobüs durağında buldum.

296
00:21:44,928 --> 00:21:46,221
Peki ya telefonun sahibi?

297
00:21:47,764 --> 00:21:49,641
Burada sadece telefon ve çanta var.

298
00:21:50,642 --> 00:21:51,643
Olamaz.

299
00:21:52,269 --> 00:21:55,397
Rica etsem biraz bekleyebilir misiniz?
Hemen oraya geliyorum.

300
00:21:55,814 --> 00:21:57,357
Tamam, peki.

301
00:21:58,942 --> 00:22:00,444
Şom ağızlı, ne olacak!

302
00:22:00,944 --> 00:22:01,778
Yeon-joo.

303
00:22:03,280 --> 00:22:05,741
Hoş geldiniz. Bu taraftan.

304
00:22:07,075 --> 00:22:08,744
Telefonda detayları soramadım.

305
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
Tam olarak ne oldu?

306
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
Bay Kang rica ettiği için
bu konuyla ilgili herkesi susturdum.

307
00:22:15,584 --> 00:22:17,544
Konuşan olursa kovulacağı için

308
00:22:17,711 --> 00:22:19,504
çalışanlarımızla ilgili endişeniz olmasın.

309
00:22:19,796 --> 00:22:22,299
Ama müşterilerimiz konusunda
bir şey yapamam.

310
00:22:23,091 --> 00:22:25,677
Videoyu kaydeden kişinin
telefon numarasını bulduk.

311
00:22:25,969 --> 00:22:28,055
Bizzat görüşüp halletmeniz
en iyisi olur sanırım.

312
00:22:29,890 --> 00:22:31,099
Video neyle ilgili?

313
00:22:32,100 --> 00:22:32,976
Şey...

314
00:22:34,186 --> 00:22:37,022
Bay Kang, birlikte geldiği hanımla...

315
00:22:38,065 --> 00:22:40,317
...küçük bir anlaşmazlık
içindeydi sanırım.

316
00:22:41,151 --> 00:22:42,152
Anlaşmazlık derken?

317
00:22:42,736 --> 00:22:44,237
Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.

318
00:22:44,946 --> 00:22:45,864
Neden...

319
00:22:47,240 --> 00:22:51,369
Birdenbire sinirlenip
Bay Kang'a tokat attı.

320
00:22:52,496 --> 00:22:55,248
Ardından bir şekilde
anlaştılar mı bilmiyorum

321
00:22:57,375 --> 00:22:59,336
ama öpüştüler.

322
00:23:05,175 --> 00:23:06,593
Öpüştüler mi?

323
00:23:07,511 --> 00:23:10,722
Sonra da birlikte
soyunma kabinine girdiler.

324
00:23:13,350 --> 00:23:14,476
Kapıyı da kilitlediler.

325
00:23:16,394 --> 00:23:21,066
Aradan bayağı bir zaman geçtikten sonra da
kabinden Bay Kang yalnız çıktı.

326
00:23:23,985 --> 00:23:26,822
Ama Bay Kang'ın duyulmasını
istemediği konu bu değildi.

327
00:23:27,280 --> 00:23:29,241
O hanımefendinin ortadan kaybolmasıydı.

328
00:23:29,324 --> 00:23:30,659
Ortadan kaybolması mı?

329
00:23:30,867 --> 00:23:33,036
Evet. Kabine birlikte girdiler

330
00:23:33,120 --> 00:23:35,914
ama sadece Bay Kang çıktı.
Hanımefendi ortadan kayboluverdi.

331
00:23:38,166 --> 00:23:42,379
Tam olarak neden bahsettiğinizi
gerçekten anlayamıyorum.

332
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
Ben de tam olarak anlayamadım.

333
00:23:45,090 --> 00:23:48,218
-Ama herkes aynı şeyi söylüyor.
-Kabin nerede?

334
00:23:48,718 --> 00:23:49,719
Şurada.

335
00:23:52,013 --> 00:23:54,015
Hayır, o değil. Yan taraftaki.

336
00:23:57,144 --> 00:23:59,229
Çıkacak başka kapı da yok. Nasıl...

337
00:24:01,773 --> 00:24:03,650
-Burada ya işte.
-Efendim?

338
00:24:05,986 --> 00:24:06,820
Tanrım!

339
00:24:25,463 --> 00:24:26,339
Alo?

340
00:24:27,048 --> 00:24:28,300
Şu an mağazadayım.

341
00:24:28,758 --> 00:24:29,968
Müdürle görüştün mü?

342
00:24:30,594 --> 00:24:31,845
Yeon-joo burada.

343
00:24:32,470 --> 00:24:34,222
-Ne?
-O burada.

344
00:24:35,348 --> 00:24:36,433
Soyunma kabininde.

345
00:24:48,111 --> 00:24:48,987
Neler oluyor?

346
00:24:49,779 --> 00:24:51,406
Ben de onu söylüyorum. Neler oluyor?

347
00:24:51,489 --> 00:24:53,241
İşte tam burada. Niye yok dedin?

348
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
Yeon-joo.

349
00:24:58,496 --> 00:24:59,623
Ayılmıyor.

350
00:25:02,000 --> 00:25:03,335
Acil servis mi?

351
00:25:03,752 --> 00:25:05,879
-Burada biri bayıldı...
-Ambulansı aramayın.

352
00:25:06,213 --> 00:25:07,881
-Efendim?
-Kapatın.

353
00:25:11,509 --> 00:25:13,094
Ne yapmayı planlıyorsunuz?

354
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
Nereye gidiyorsun?

355
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
Hastane olmaz. Otele götüreceğim.

356
00:25:19,643 --> 00:25:20,685
Ne yapmayı düşünüyorsun?

357
00:25:22,062 --> 00:25:23,188
Dr. Yoon'u otele gönder.

358
00:25:23,271 --> 00:25:25,023
Önden gideceğim.
Sen de burayı hallet, gel.

359
00:25:42,874 --> 00:25:43,708
Bu ne şimdi?

360
00:25:44,834 --> 00:25:46,169
Niye yine buraya geldim?

361
00:25:47,754 --> 00:25:50,382
Ben de merak ediyorum. Neden geri döndün?

362
00:25:51,967 --> 00:25:53,593
Ben de bilmiyorum.

363
00:26:23,081 --> 00:26:24,082
Efendim!

364
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
Neler oluyor?

365
00:26:26,459 --> 00:26:28,003
O kız kim?

366
00:26:29,337 --> 00:26:30,171
Hoş geldiniz.

367
00:26:30,672 --> 00:26:32,799
-Dr. Yoon nerede?
-Henüz gelmedi.

368
00:26:34,134 --> 00:26:35,010
Bay Kang.

369
00:26:39,097 --> 00:26:40,056
Dedektif Park geldi.

370
00:26:40,932 --> 00:26:41,766
Merhaba.

371
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
Merhaba. Hayrola?

372
00:26:46,021 --> 00:26:48,898
Görgü tanığı Oh Yeon-joo için geldik.

373
00:26:49,941 --> 00:26:52,110
Anladım. Henüz bulamadınız mı?

374
00:26:52,193 --> 00:26:53,778
Cidden çok tuhaf biri.

375
00:26:54,237 --> 00:26:57,282
Nasıl tüm güvenlik kameralarını aştığını
hâlâ anlayamadık.

376
00:26:58,199 --> 00:26:59,576
Kendinizi fazla yormayın.

377
00:26:59,826 --> 00:27:01,995
Şüpheli değil ne de olsa.
Bulamasanız da olur.

378
00:27:02,078 --> 00:27:04,164
Olur mu öyle şey? Kesinlikle bulacağız.

379
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
Ama...

380
00:27:09,294 --> 00:27:10,587
Önemli bir şey değil.

381
00:27:12,005 --> 00:27:13,006
Onu yatırıp geliyorum.

382
00:27:13,506 --> 00:27:15,425
Hayır, gelmenize gerek yok.

383
00:27:16,051 --> 00:27:17,302
Biz artık gidelim.

384
00:27:32,817 --> 00:27:34,861
Ne bu? Yeon-joo değil mi?

385
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
Neler oluyor?

386
00:27:44,371 --> 00:27:45,705
Sonunda o benim elimde.

387
00:27:46,081 --> 00:27:46,956
Ne?

388
00:27:48,500 --> 00:27:49,751
Hayatımın anahtarı.

389
00:27:52,045 --> 00:27:53,463
Ama bu kadın cidden güzel mi?

390
00:27:55,924 --> 00:27:56,966
Güzellik dedikleri bu mu?

391
00:27:57,759 --> 00:27:58,593
Ne?

392
00:28:00,261 --> 00:28:02,013
Niye herkes onun güzel olduğunu söylüyor?

393
00:28:39,718 --> 00:28:40,552
Uyandın mı?

394
00:28:49,853 --> 00:28:50,937
Nasıl hissediyorsun?

395
00:28:52,397 --> 00:28:53,648
Başım dönüyor.

396
00:28:55,233 --> 00:28:56,901
İlacın etkisi hâlâ geçmediği içindir.

397
00:28:57,277 --> 00:28:59,154
Ölümcül bir hastalığın yok, endişelenme.

398
00:29:00,613 --> 00:29:02,282
Burası neresi?

399
00:29:04,617 --> 00:29:06,369
Benim odam. Yaşadığım yer.

400
00:29:07,579 --> 00:29:09,038
Çatı katı süiti mi?

401
00:29:12,041 --> 00:29:13,084
Nereden biliyorsun?

402
00:29:13,877 --> 00:29:18,298
Çatı katı süitinde yaşıyorsun ya.
33. kat, çatı katı.

403
00:29:23,303 --> 00:29:24,637
Cidden hakkımda bilmediğin de yok.

404
00:29:26,222 --> 00:29:27,891
Her şeyi biliyorum.

405
00:29:30,268 --> 00:29:31,394
Başka ne biliyorsun?

406
00:29:32,687 --> 00:29:34,189
Ailenin...

407
00:29:36,357 --> 00:29:40,069
...kendi evlerinde öldürüldüğünü
ve bunun seni sarstığını.

408
00:29:43,072 --> 00:29:46,701
Bu yüzden bir evde değil de
otelde yaşıyorsun.

409
00:29:50,371 --> 00:29:51,372
Gerçekten ilginç.

410
00:29:52,499 --> 00:29:53,583
Başka neler biliyorsun?

411
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
Yastığının altına silah koyuyorsun.

412
00:30:02,300 --> 00:30:04,969
Yasa dışı olmasına rağmen
yanından hiç ayırmıyorsun.

413
00:30:06,387 --> 00:30:08,640
Çünkü onsuz uyuyamıyorsun.

414
00:30:14,771 --> 00:30:15,939
Bunu nereden biliyorsun?

415
00:30:18,107 --> 00:30:19,526
Gördüm.

416
00:30:21,694 --> 00:30:22,904
Nerede?

417
00:30:25,824 --> 00:30:28,743
O sahne benim için en üzücü sahneydi.

418
00:30:30,870 --> 00:30:32,121
Hangang Köprüsü.

419
00:30:33,915 --> 00:30:38,044
Ben de o zaman seninle beraber ağlamıştım.

420
00:30:39,921 --> 00:30:41,005
Kang Chul'un...

421
00:30:43,842 --> 00:30:45,552
...gerçekten intihar etmesinden korktum.

422
00:33:53,573 --> 00:33:54,407
Geber!

423
00:34:07,837 --> 00:34:10,506
Geber!

424
00:34:11,799 --> 00:34:12,675
Geber!

425
00:35:00,890 --> 00:35:02,475
Neden yerinizde yoktunuz?

426
00:35:03,559 --> 00:35:05,812
-Aşağı inmemizi söyleyen bir mesaj aldık.
-Kimden?

427
00:35:06,187 --> 00:35:07,855
Do-yoon'un numarasıydı.

428
00:35:08,064 --> 00:35:09,440
Ama o göndermediğini söyledi.

429
00:35:52,275 --> 00:35:53,151
Seni...

430
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
...yakında bulacağım.

431
00:35:56,112 --> 00:35:56,946
Bekle.

432
00:36:30,354 --> 00:36:31,397
Neredeyim ben?

433
00:36:37,278 --> 00:36:38,487
Kang Chul'un odası mı?

434
00:36:40,448 --> 00:36:43,492
Evet! Bu, Kang Chul'un yatağı... Tanrım!

435
00:36:44,535 --> 00:36:46,287
Yine mi buraya girdim? Neden?

436
00:36:46,370 --> 00:36:47,580
Niye ki? Ne oldu ki?

437
00:36:52,501 --> 00:36:53,461
Uyanmışsınız.

438
00:36:55,421 --> 00:36:57,465
-Evet.
-Nasıl hissediyorsunuz?

439
00:36:58,174 --> 00:37:00,218
İyiyim sanırım.

440
00:37:00,468 --> 00:37:03,179
Hemşire durumunuza bakıp iyi olduğunuzu

441
00:37:03,596 --> 00:37:06,515
-ve kendinize geleceğinizi söylemişti.
-Niye bayılmışım ki?

442
00:37:07,642 --> 00:37:09,644
-Yorgunluktan dedi.
-Yorgunluk mu?

443
00:37:10,019 --> 00:37:12,813
Kendinize fazla yüklenip
bedeninizi yormuşsunuz.

444
00:37:13,356 --> 00:37:15,399
Bedenimi mi yormuşum?

445
00:37:15,608 --> 00:37:17,151
İki gündür uyuyordunuz.

446
00:37:17,818 --> 00:37:20,279
Kendinize fazla yüklenmiş olmalısınız.

447
00:37:22,782 --> 00:37:23,658
Ne?

448
00:37:27,745 --> 00:37:31,582
Evet, öyle yapmış olabilirim.

449
00:37:31,999 --> 00:37:34,794
Öğle yemeğini Bay Kang'la yersiniz.
Birazdan gelir.

450
00:37:35,503 --> 00:37:38,464
-Kendisi buraya mı gelecek?
-Evet.

451
00:37:39,423 --> 00:37:42,385
Size kıyafet hazırlattım.
Banyoda üzerinizi değişebilirsiniz.

452
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
-Tamam.
-İzninizle.

453
00:37:51,811 --> 00:37:52,687
Olamaz.

454
00:37:52,979 --> 00:37:55,231
Ne yapacağım şimdi? İnanamıyorum.

455
00:38:14,417 --> 00:38:15,334
Ne kadar büyük!

456
00:38:26,220 --> 00:38:27,805
İçi görünüyor.

457
00:38:28,889 --> 00:38:29,765
Yok artık!

458
00:38:30,683 --> 00:38:32,435
En büyük soru bu değil mi?

459
00:38:33,185 --> 00:38:35,938
Kang Chul ile birlikteyken başına
ne geleceğini nereden bileceksin?

460
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Ya birden geri içine çekilirsen?

461
00:38:55,624 --> 00:38:56,500
İşte, burada.

462
00:39:01,172 --> 00:39:03,382
-Yalnız mı?
-Duş almak ister diye düşündüm.

463
00:39:04,050 --> 00:39:05,885
Uyandığında yalnız bırakma demiştim sana.

464
00:39:06,344 --> 00:39:09,680
-Banyoya da birlikte giremem ya.
-Hayret bir şey.

465
00:39:21,484 --> 00:39:23,736
Ne yapmalıyım?

466
00:39:24,945 --> 00:39:26,197
Hangisini seçmeliyim?

467
00:39:29,867 --> 00:39:32,244
Buradan bir yere kaçamaz ya, 33. kattayız.

468
00:39:54,850 --> 00:39:55,768
Uyandığını duydum.

469
00:39:57,103 --> 00:40:00,564
-Evet, sonra tanışırsın.
-Niye? Ne yapıyor ki?

470
00:40:01,857 --> 00:40:05,194
Bay Kang ile oldukça
açık bir konuşma yapıyorlar.

471
00:40:06,404 --> 00:40:07,321
Banyoda mı?

472
00:40:16,705 --> 00:40:18,290
Yine başladın Yeon-joo.

473
00:40:20,418 --> 00:40:21,585
Bu seferki ne oluyor?

474
00:40:22,044 --> 00:40:25,005
Saat daha 11.00. Uyanmışsın.
Neyin peşindesin?

475
00:40:27,007 --> 00:40:27,883
Hiçbir şeyin!

476
00:40:30,177 --> 00:40:32,555
-Anlamadım?
-Yok bir şey.

477
00:40:33,973 --> 00:40:35,891
Ne zaman bir halt işlesen
bir şey yok diyorsun.

478
00:40:37,518 --> 00:40:38,477
Yaklaşma!

479
00:40:41,397 --> 00:40:43,107
Dur yoksa vururum.

480
00:40:43,399 --> 00:40:46,402
İnanamıyorum!
Cidden çok tuhaf bir kadınsın.

481
00:40:46,861 --> 00:40:48,279
Birdenbire beliriverdin,

482
00:40:48,362 --> 00:40:51,323
bana tokat attın, benimle öpüştün,

483
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
ortadan kayboldun ve tekrar beliriverdin.

484
00:40:53,826 --> 00:40:57,246
Şimdi de soyunup
bana silah doğrultuyorsun.

485
00:40:57,705 --> 00:41:00,583
Anlaması zor, biliyorum.
Ben de anlamıyorum.

486
00:41:00,666 --> 00:41:03,711
Ama yaptığım her şeyin bir sebebi var.

487
00:41:04,211 --> 00:41:06,380
-Ne sebebi?
-Kımıldama.

488
00:41:06,464 --> 00:41:09,925
Cidden vururum. Ben şaka yapmıyorum.

489
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
-Vur o zaman.
-Çok ciddiyim!

490
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
Tehlikeli diyorum!

491
00:41:16,557 --> 00:41:18,350
Vuracağın kişi için mi endişeleniyorsun?

492
00:41:18,434 --> 00:41:20,436
Cidden vuracağım!

493
00:41:26,609 --> 00:41:28,736
Vurmak için kurşun gerekir.
Bilmiyor musun?

494
00:41:29,695 --> 00:41:30,613
Görmek istedim,

495
00:41:31,071 --> 00:41:34,366
yastığımın altında silah olduğunu
bilen kadının ne yapacağını.

496
00:41:50,925 --> 00:41:52,635
Ne yapıyorsun?

497
00:41:52,927 --> 00:41:55,846
Ben de bu tarz şeylerden hoşlanmam.
Bu yüzden her şeyi anlat.

498
00:41:56,889 --> 00:41:58,766
Sormak istediğim 100 kadar soru var

499
00:41:58,891 --> 00:42:01,268
ama şimdilik ilk soruma
cevap verirsen canını bağışlarım.

500
00:42:02,102 --> 00:42:03,979
O gün nasıl ortadan kayboldun?

501
00:42:10,110 --> 00:42:12,863
Cevap vermezsen polisi aramak
zorunda kalacağım.

502
00:42:13,322 --> 00:42:14,323
Çok kötüsün!

503
00:42:14,657 --> 00:42:17,284
Bir de hayatını kurtardığımı söylüyordun.

504
00:42:17,368 --> 00:42:20,204
Aynen öyle.
Bu yüzden gitmene izin vermiştim.

505
00:42:20,538 --> 00:42:22,373
Verdiği sözü ilk bozan sen değil miydin?

506
00:42:23,040 --> 00:42:25,251
Hiçbir soruma cevap vermeden
ortadan kayboldun.

507
00:42:26,085 --> 00:42:27,503
Artık sözünü tutmalısın.

508
00:42:27,836 --> 00:42:30,923
İki ay boyunca seni bekledim,
bir beyefendi gibi.

509
00:42:31,507 --> 00:42:32,383
Yanılıyor muyum?

510
00:42:34,301 --> 00:42:35,803
Orada nasıl ortadan kayboldun?

511
00:42:36,220 --> 00:42:37,680
Bir yöntemi olmalı.

512
00:42:39,139 --> 00:42:42,226
Cevap vermezsen
gerçekten polisi arayacağım.

513
00:42:45,854 --> 00:42:47,898
Cevap veremiyorsan diğer soruma geçelim.

514
00:42:48,065 --> 00:42:50,109
O gün niye bana tokat attın
ve sonra öptün?

515
00:42:54,113 --> 00:42:56,407
Bayağı zamanımız var, beklerim.

516
00:43:11,505 --> 00:43:13,716
Kaybolabileyim diye.

517
00:43:14,049 --> 00:43:15,009
Anlamadım?

518
00:43:15,509 --> 00:43:17,553
Ortadan kaybolmak için buna mecburdum.

519
00:43:18,012 --> 00:43:18,887
Neye?

520
00:43:23,225 --> 00:43:24,101
Seni öpmeye.

521
00:43:26,645 --> 00:43:27,938
Öpücük mü?

522
00:43:29,148 --> 00:43:29,982
Evet.

523
00:43:31,900 --> 00:43:33,902
Yani, ortadan kaybolabilmek için mi
beni öptün?

524
00:43:35,321 --> 00:43:36,196
Evet.

525
00:43:39,074 --> 00:43:40,868
Bu cevap aklımın ucundan bile geçmezdi.

526
00:43:41,452 --> 00:43:43,537
Yani, o gün beni öperek ortadan kayboldun.

527
00:43:44,079 --> 00:43:45,039
Yöntemin bu mu yani?

528
00:43:46,040 --> 00:43:47,041
Doğruyu söylüyorum.

529
00:43:47,458 --> 00:43:50,502
Bu yüzden beni artık bırak.

530
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
-Öyle mi?
-Evet.

531
00:44:22,576 --> 00:44:23,744
Neden hâlâ buradasın?

532
00:44:25,537 --> 00:44:26,413
Kaybolmadın.

533
00:44:27,790 --> 00:44:31,543
İlla öperek ortadan
kaybolabileceğimi söylemedim!

534
00:44:31,627 --> 00:44:35,255
Duygu değişimi olması gerek!
O öpücük de onun içindi!

535
00:44:36,090 --> 00:44:37,007
Duygu mu?

536
00:44:37,758 --> 00:44:39,301
O zaman çok hoşlanmamıştım ki.

537
00:44:39,385 --> 00:44:42,012
Hoşlanmamış olabilirsin ama şaşırdın.

538
00:44:42,137 --> 00:44:43,972
-Evet, şaşırdım.
-Demek istediğim bu işte.

539
00:44:44,056 --> 00:44:48,352
Duygularında bir çeşit değişiklik
meydana geldi. Kural bu!

540
00:44:49,061 --> 00:44:52,398
-Sen de şaşırdın ama, yüzün kızardı.
-Konu ben değil, sensin!

541
00:44:53,357 --> 00:44:55,859
-Anlamadım?
-Senin duygularının değişmesi önemli.

542
00:44:55,943 --> 00:44:57,194
Ne tür bir kural bu böyle?

543
00:44:57,528 --> 00:45:00,531
-Niye benimkiler önemli ki?
-Çünkü ana karakter sensin!

544
00:45:02,199 --> 00:45:03,283
Ana karakter mi?

545
00:45:04,493 --> 00:45:05,411
Neyin ana karakteri?

546
00:45:11,375 --> 00:45:13,794
Az önce yaptığın şeyin
cinsel tacize girdiğini biliyorsundur.

547
00:45:13,877 --> 00:45:15,129
Sana dava açacağım.

548
00:45:15,796 --> 00:45:17,423
İlk sen taciz ettin.

549
00:45:17,506 --> 00:45:19,049
Üstüne üstlük darp ettin.

550
00:45:20,300 --> 00:45:22,386
Ayrıca ben sadece teorini kanıtlamak için

551
00:45:22,469 --> 00:45:24,430
bilimsel bir deney yapıyordum.

552
00:45:25,472 --> 00:45:26,890
Yani, şu an dediğine göre

553
00:45:27,224 --> 00:45:31,937
ortadan kaybolabilmen için
benim duygu değişimi yaşamam gerek.

554
00:45:32,104 --> 00:45:32,980
Doğru mu?

555
00:45:34,231 --> 00:45:37,359
-Evet.
-Attığın tokat da onun için miydi?

556
00:45:37,651 --> 00:45:40,070
Çırılçıplak karşıma çıkıp
silah çekmen de mi şaşırayım diyeydi?

557
00:45:41,530 --> 00:45:42,448
Aynen.

558
00:45:44,491 --> 00:45:45,909
Çok tuhaf.

559
00:45:46,368 --> 00:45:48,829
Işınlandığını falan söylemeni bekliyordum.

560
00:45:49,496 --> 00:45:51,081
Ama yalan söylediğini sanmıyorum.

561
00:45:51,415 --> 00:45:54,501
Zira ortadan kaybolmak için elinde
fırsat olmasına rağmen hâlâ buradasın.

562
00:45:56,295 --> 00:45:57,629
Yalan söylemiyorum.

563
00:46:01,216 --> 00:46:03,635
Yalan olmaması,
gerçek olduğu anlamına gelmiyor.

564
00:46:04,636 --> 00:46:07,139
Sadece neler olduğundan bahsediyorsun.

565
00:46:07,639 --> 00:46:09,600
Asıl önemli olan şeyi söylemiyorsun.

566
00:46:14,897 --> 00:46:16,607
Sebeplerini gizlediğini biliyorum.

567
00:46:17,149 --> 00:46:20,110
Neden sadece ben
duygu değişimi yaşadığımda

568
00:46:20,194 --> 00:46:23,238
ortadan kaybolabildiğini açıklayacak
gerçek bir sebep mutlaka olmalı.

569
00:46:24,823 --> 00:46:26,116
Bunu söylemen gerekiyor.

570
00:46:27,284 --> 00:46:28,869
Başka bir şey bilmiyorum.

571
00:46:30,162 --> 00:46:31,288
Bilmemen imkânsız.

572
00:46:31,622 --> 00:46:32,956
Ona kadar sayacağım.

573
00:46:33,749 --> 00:46:34,625
Bir.

574
00:46:35,876 --> 00:46:37,586
-İki.
-Bilmiyorum dedim ya!

575
00:46:37,711 --> 00:46:38,587
Üç.

576
00:46:39,588 --> 00:46:42,090
-Dört.
-Beni korkutma.

577
00:46:42,716 --> 00:46:44,218
Vurmayacağını biliyorum.

578
00:46:44,426 --> 00:46:45,260
Beş.

579
00:46:48,764 --> 00:46:49,681
Neler oluyor?

580
00:46:51,141 --> 00:46:51,975
Dışarı çıkın.

581
00:46:53,393 --> 00:46:54,853
Ne oluyor? Ne yapıyorsun?

582
00:46:55,604 --> 00:46:57,481
Polisin yapması gerekeni yapıyorum.

583
00:46:57,648 --> 00:46:58,899
Senin o çok istediğin.

584
00:46:59,566 --> 00:47:01,527
Ama Yeon-joo benimle alay ediyor.

585
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
Gerçeği söylemiyor.

586
00:47:05,405 --> 00:47:06,448
İyi misiniz?

587
00:47:08,033 --> 00:47:09,451
-Yapma.
-Dışarı çık.

588
00:47:09,618 --> 00:47:11,745
-Yapma dedim. Henüz tam iyileşmedi.
-Çık dedim!

589
00:47:21,630 --> 00:47:22,881
Silah böyle kullanılır.

590
00:47:26,051 --> 00:47:28,637
Bu, benim hayatımı ilgilendiren
çok önemli bir sorun.

591
00:47:29,221 --> 00:47:31,557
Hayatımı kurtarmış olman
çok da mühim değil.

592
00:47:32,307 --> 00:47:35,102
Hayatımı kurtarmış olabilirsin
ama tehlike arz ediyorsun.

593
00:47:36,562 --> 00:47:39,523
Cevap vermezsen seni cidden vuracağım.

594
00:47:41,733 --> 00:47:42,985
Beşte kalmıştık, değil mi?

595
00:47:44,570 --> 00:47:45,445
Altı.

596
00:47:46,655 --> 00:47:47,489
Yedi.

597
00:47:51,618 --> 00:47:54,955
O sır ne kadar önemli ki
hayatın pahasına bile söylemiyorsun?

598
00:47:57,457 --> 00:47:59,251
Beni vurmayacaksın.

599
00:48:00,669 --> 00:48:01,503
Sekiz.

600
00:48:02,629 --> 00:48:03,839
Nasıl bu kadar eminsin?

601
00:48:05,465 --> 00:48:06,425
Sen...

602
00:48:08,010 --> 00:48:09,553
...bunu yapacak biri değilsin.

603
00:48:10,554 --> 00:48:11,388
Dokuz.

604
00:48:13,056 --> 00:48:14,808
Benimle ilgili
her şeyi bildiğini sanıyordum

605
00:48:15,267 --> 00:48:16,643
ama galiba yanılmışım.

606
00:48:18,020 --> 00:48:20,022
İstersem bunu yapabilirim.

607
00:48:23,400 --> 00:48:24,693
Mümkün değil.

608
00:48:30,657 --> 00:48:31,992
Gerçekten söylemeyecek misin?

609
00:48:36,580 --> 00:48:37,456
On.

610
00:49:28,882 --> 00:49:29,758
Şaşırdın mı?

611
00:49:32,427 --> 00:49:34,721
Sanırım sahip olduğun
yeteneklerden bihabersin.

612
00:49:42,729 --> 00:49:43,563
Ne oldu?

613
00:49:44,356 --> 00:49:45,190
Vurdun mu?

614
00:49:46,441 --> 00:49:47,317
Onu vurdun mu?

615
00:49:48,276 --> 00:49:50,445
Korktuğu için bayıldı. Onu odaya götür.

616
00:49:57,327 --> 00:49:59,621
Aklını mı kaçırdın sen?
Ne yapmaya çalışıyorsun?

617
00:49:59,746 --> 00:50:01,873
Sadece korkutmaya çalışıyordum.
Yanlış hedef aldım.

618
00:50:06,378 --> 00:50:08,672
Sen tamamen aklını kaçırmışsın.

619
00:50:33,613 --> 00:50:34,948
Lütfen hemen gelin.

620
00:50:35,449 --> 00:50:36,992
Hastamız yine bayıldı.

621
00:50:37,951 --> 00:50:38,827
Şey...

622
00:50:39,911 --> 00:50:41,246
Biraz şok geçirdi sanırım.

623
00:50:42,664 --> 00:50:44,207
Evet, lütfen acele edin.

624
00:50:47,919 --> 00:50:49,629
-Biraz su getirir misin?
-Tabii.

625
00:50:52,758 --> 00:50:55,469
Hastanede uzun süre kalınca
aklını falan mı kaçırdı bu?

626
00:50:55,635 --> 00:50:58,180
Tuhaf olduğu doğru ama bu kadın da tuhaf.

627
00:50:58,722 --> 00:51:00,098
İkisi de tuhaf.

628
00:51:07,063 --> 00:51:08,190
Hemşireyi çağırdın mı?

629
00:51:08,273 --> 00:51:10,025
Onu polise teslim etmeni söyledim sana.

630
00:51:10,400 --> 00:51:13,069
Böyle davranmak için mi onu burada tuttun?
Eşkıya mısın sen?

631
00:51:13,445 --> 00:51:15,572
Bir kadını nasıl silahla tehdit edersin?

632
00:51:16,573 --> 00:51:18,992
Doğru düzgün bir soruşturma
istemiyor muydun?

633
00:51:20,577 --> 00:51:23,079
-Hemen polise teslim et.
-Polis olmaz.

634
00:51:23,830 --> 00:51:25,415
Daha fazla seyirci kalmayacağım.

635
00:51:25,499 --> 00:51:27,417
Onu polise ver. Onlar çözemezse

636
00:51:27,501 --> 00:51:30,170
o zaman biz icabına bakarız. Usul budur.

637
00:51:31,296 --> 00:51:32,714
Niye işleri zorlaştırıyorsun?

638
00:51:33,673 --> 00:51:35,383
Sonra ne yapacağını kim bilir?

639
00:51:38,011 --> 00:51:39,429
Polis olmaz dedim sana.

640
00:51:41,306 --> 00:51:43,433
Polise verirsek
sonsuza kadar cevapsız kalırız.

641
00:51:43,600 --> 00:51:46,394
Sana söylemiştim,
Yeon-joo benim hayatımın anahtarı.

642
00:51:51,650 --> 00:51:54,569
Biletimi değiştir ve geceye al.
Busan'a gidip gelmem lazım.

643
00:52:10,877 --> 00:52:11,837
Kendine geldi mi?

644
00:52:16,216 --> 00:52:17,050
Durumu nasıl?

645
00:52:17,592 --> 00:52:20,262
Sakinleştirici verdim.
Tansiyonu da normal.

646
00:52:20,679 --> 00:52:22,222
-O hâlde izninizle.
-Tabii.

647
00:52:35,527 --> 00:52:36,570
Kızgın mısın?

648
00:52:39,322 --> 00:52:40,448
Kızgın mıyım?

649
00:52:41,032 --> 00:52:44,411
Bu o kadar basit bir şey değil!
Beni silahla vurdun!

650
00:52:47,080 --> 00:52:48,415
Korkuttuğum için üzgünüm.

651
00:52:49,666 --> 00:52:52,168
Aslında, vurulsan bile
ölmeyeceğini biliyordum.

652
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Sen neden bilmiyorsun?

653
00:52:56,256 --> 00:52:57,757
Ölümsüzsün Yeon-joo.

654
00:52:58,383 --> 00:53:00,010
Asla ölmezsin.

655
00:53:03,305 --> 00:53:04,723
Cidden bilmiyor muydun?

656
00:53:06,683 --> 00:53:08,351
Bunu nereden biliyorsun?

657
00:53:10,061 --> 00:53:12,230
Önce soruma cevap verirsen
ben de sana söylerim.

658
00:53:14,399 --> 00:53:15,901
İkimiz de teyit ettiğimize göre

659
00:53:15,984 --> 00:53:18,612
sıradan bir insan olmadığını
artık biliyoruz.

660
00:53:19,362 --> 00:53:21,281
Muhtemelen başka bir dünyadan geldin.

661
00:53:22,240 --> 00:53:24,034
Benim bilmediğim başka bir dünyadan.

662
00:53:24,743 --> 00:53:28,330
Orada kardiyotorasik cerrahi asistanı
olarak görev yapıyorsun.

663
00:53:28,705 --> 00:53:29,581
Değil mi?

664
00:53:32,208 --> 00:53:33,835
KARDİYOTORASİK CERRAHİ ASİSTANI
OH YEON-JOO

665
00:53:35,545 --> 00:53:37,756
Orası neresi?

666
00:53:45,639 --> 00:53:46,890
Neyse, en azından rahatladım.

667
00:53:47,682 --> 00:53:50,560
Öyle istediğin zaman
ortadan kaybolamayacağını öğrendim.

668
00:53:50,727 --> 00:53:52,187
Şayet her şey bana bağlıysa

669
00:53:52,437 --> 00:53:54,439
bu, kaçamayacağın anlamına geliyor.

670
00:53:58,193 --> 00:53:59,444
Beni iyi tanıyorsun, değil mi?

671
00:53:59,694 --> 00:54:01,947
Kafama koyduğum zaman
asla bir şeyden etkilenmem.

672
00:54:03,031 --> 00:54:04,074
Yeteneğim bu benim.

673
00:54:05,158 --> 00:54:06,826
Bununla altın madalya bile kazandım.

674
00:54:08,578 --> 00:54:10,246
Bu yüzden artık geri dönemezsin.

675
00:54:11,122 --> 00:54:12,999
Sorularıma cevap vermediğin sürece.

676
00:54:15,585 --> 00:54:16,962
Burada benimle kal.

677
00:54:17,504 --> 00:54:19,214
Hayatımı kurtardığın için

678
00:54:19,506 --> 00:54:21,591
seni polisten ve medyadan koruyacağım.

679
00:54:21,967 --> 00:54:23,426
İstediğin kadar kalabilirsin.

680
00:54:24,469 --> 00:54:27,097
Ama geri dönmek istersen
sorularıma cevap vermen yeterli.

681
00:54:28,306 --> 00:54:31,726
Öyle sanıyorum ki beni şaşırtacak
birçok cevabın olmalı.

682
00:54:32,060 --> 00:54:35,271
Doğruyu söyleyip beni şaşırtırsan
geri dönebilirsin.

683
00:54:36,147 --> 00:54:37,899
Ben de istediğim cevapları alırım.

684
00:54:39,567 --> 00:54:41,486
Ne diyorsun? Adil bir anlaşma, değil mi?

685
00:54:44,364 --> 00:54:46,658
Geri dönmek istiyorsan beni şaşırt hadi.

686
00:54:47,784 --> 00:54:50,203
Yaşadığın dünya nasıl bir yer?

687
00:54:57,002 --> 00:54:59,838
Benimle ilgili her şeyi bildiğini
ve gördüğünü söyledin.

688
00:55:00,505 --> 00:55:01,506
Nereden gördün?

689
00:55:04,759 --> 00:55:05,927
Cevap vermen zor mu?

690
00:55:06,886 --> 00:55:07,762
Zor.

691
00:55:09,639 --> 00:55:12,183
O hâlde burada birlikte yaşayalım.
Bana uyar.

692
00:55:12,308 --> 00:55:13,393
Oldukça zamanımız var.

693
00:55:14,436 --> 00:55:15,311
Yani benden...

694
00:55:16,646 --> 00:55:18,815
-...burada kalmamı mı istiyorsun?
-Burası dışında

695
00:55:19,065 --> 00:55:20,191
gidecek başka yerin var mı?

696
00:55:22,819 --> 00:55:24,571
Olduğunu pek sanmıyorum.

697
00:55:33,663 --> 00:55:34,539
Her şey hazır.

698
00:55:37,000 --> 00:55:39,586
Normalde iş gezisine çıkmadan önce
seninle yemek yiyecektim

699
00:55:39,669 --> 00:55:42,547
ama birden Busan'da bir işim çıktı.
Dönünce yeriz artık.

700
00:55:43,173 --> 00:55:46,426
Cuma günü döneceğim. O zamana kadar
yardımcım burada olacak.

701
00:55:47,594 --> 00:55:48,470
Tabii.

702
00:55:52,223 --> 00:55:54,142
Geçen sefer bıraktığın telefon.

703
00:55:54,267 --> 00:55:55,727
Bir şey olursa beni ara.

704
00:56:06,946 --> 00:56:10,158
Barışmak istiyorum.
Yaptığım şey için özür dilerim.

705
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
Gerçekten üzgünüm.

706
00:56:25,048 --> 00:56:25,965
İyice dinlen.

707
00:56:29,094 --> 00:56:30,136
Seni seviyorum!

708
00:56:46,069 --> 00:56:47,070
Yok bir şey.

709
00:56:49,489 --> 00:56:50,365
Doğru!

710
00:56:50,782 --> 00:56:54,869
Seni çıplak gördüğümde
şaşıracağımı düşünmüş olmalısın.

711
00:56:55,245 --> 00:56:58,289
Kalbimin hızla çarpacağını ve gözlerimin
yerinden çıkacağını mı sandın?

712
00:56:58,832 --> 00:57:01,417
Hayır, sadece şansımı denedim.

713
00:57:02,043 --> 00:57:04,129
-Çok komik olduğunuzu biliyor musun?
-Biliyorum.

714
00:57:07,882 --> 00:57:08,800
Kendine iyi bak.

715
00:57:10,009 --> 00:57:10,927
Gidelim.

716
00:57:23,731 --> 00:57:25,900
-Neydi o öyle?
-Ne?

717
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
O güzel sayılıyorsa
sokak köpeği de sayılır diyordun

718
00:57:29,779 --> 00:57:31,030
ama âşık gibi davranıyorsun.

719
00:57:31,114 --> 00:57:32,824
Onu çıplak gördün,

720
00:57:33,032 --> 00:57:35,827
seni öptü, seni sevdiğini söyledi.
Sana tokat bile attı.

721
00:57:35,910 --> 00:57:37,245
Sevgili tartışması gibiydi.

722
00:57:37,704 --> 00:57:40,165
Üstüne üstlük bir de
birlikte mi yaşayacaksınız?

723
00:57:40,248 --> 00:57:42,375
Evlenmeden birlikte yaşamak oluyor bu.

724
00:57:43,543 --> 00:57:46,171
-Haklısın.
-Herkes bu durumu yanlış anlar.

725
00:57:46,713 --> 00:57:49,215
-Evet.
-Tam senlik.

726
00:57:49,507 --> 00:57:52,010
Açıklaması zor bir durum.
İstediğin gibi düşün.

727
00:57:56,973 --> 00:57:57,849
Bir dakika!

728
00:58:00,351 --> 00:58:01,186
Ne oldu?

729
00:58:01,811 --> 00:58:03,354
Nereye gidiyorsun?

730
00:58:04,564 --> 00:58:07,025
Busan'a gidip oradan New York'a
geçeceğim. Neden?

731
00:58:08,526 --> 00:58:09,652
Dikkatli ol.

732
00:58:12,822 --> 00:58:15,325
Yoldayken ölecek miyim yoksa?

733
00:58:15,825 --> 00:58:18,161
Tren raydan mı çıkacak?
Yoksa uçak mı düşecek?

734
00:58:19,787 --> 00:58:21,581
Ben de bilmiyorum. Endişeliyim.

735
00:58:23,291 --> 00:58:25,835
Bu sefer nasıl öleceğimi
sen de bilmiyorsun anlaşılan.

736
00:58:26,920 --> 00:58:29,088
Buradayken hiçbir şeyi bilmiyorum.

737
00:58:29,506 --> 00:58:30,882
Bu yüzden yardım edemem.

738
00:58:32,217 --> 00:58:33,551
Oradayken biliyor musun yani?

739
00:58:35,637 --> 00:58:36,513
Evet.

740
00:58:39,933 --> 00:58:41,476
İyice merak etmeye başladım.

741
00:58:46,814 --> 00:58:50,235
Sorularıma cevap vermiyorsun.
Peki neden öleceğimden korkuyorsun?

742
00:58:54,614 --> 00:58:56,241
Ben, hayatının

743
00:58:56,699 --> 00:58:58,868
mutlu sonla bitmesini isteyen biriyim.

744
00:59:02,080 --> 00:59:04,916
Hayranınım. Gerçekten.

745
00:59:10,672 --> 00:59:13,675
Bu, cevabı öğrenirsem
mutsuz olacağım anlamına mı geliyor?

746
00:59:18,137 --> 00:59:18,972
Muhtemelen.

747
00:59:22,934 --> 00:59:24,310
Bu yüzden cevap veremem.

748
00:59:30,942 --> 00:59:34,612
Ayrıca, sen kendi yeteneğimle
kurtardığım ilk hastamsın.

749
00:59:36,072 --> 00:59:38,491
Öyle mi? Onur duydum.

750
00:59:38,992 --> 00:59:41,786
-Ayrıca, ikinci hastamsın.
-Daha da onur duydum.

751
00:59:41,911 --> 00:59:42,745
Bu yüzden

752
00:59:43,955 --> 00:59:46,624
her zaman dikkatli olun.

753
00:59:56,676 --> 00:59:57,510
Olacağım.

754
01:00:03,057 --> 01:00:04,892
Sanırım buna cevap verebilirsin.

755
01:00:05,393 --> 01:00:06,436
Kaç yaşındasın?

756
01:00:08,855 --> 01:00:09,772
30.

757
01:00:11,107 --> 01:00:14,027
Aynı yaştaymışız. Evli misin?

758
01:00:16,237 --> 01:00:17,113
Hayır.

759
01:00:18,489 --> 01:00:19,407
Çok güzel.

760
01:00:33,546 --> 01:00:35,840
Neden sadece benim
bu dünyaya girebildiğimi

761
01:00:36,215 --> 01:00:37,675
sonradan anladım.

762
01:00:39,427 --> 01:00:41,429
Çünkü bu adam...

763
01:00:41,971 --> 01:00:44,891
...hayatının anahtarının
ben olduğumu söyledi.

764
01:00:48,394 --> 01:00:49,520
O anda,

765
01:00:50,688 --> 01:00:53,232
bu çizgi romanın
esas kadın karakteri değişti.

766
01:00:54,692 --> 01:00:55,860
Yoon So-hee yerine

767
01:00:56,861 --> 01:00:57,987
Oh Yeon-joo.

768
01:01:34,315 --> 01:01:36,192
Yeon-joo'nun hayatımın anahtarı
olduğuna eminim.

769
01:01:36,526 --> 01:01:38,945
Tüm sır perdelerini
ortadan kaldırabilecek tek kişi o.

770
01:01:39,195 --> 01:01:41,364
O hâlde benimle şarap içmeye ne dersiniz?

771
01:01:41,489 --> 01:01:42,532
O değil misiniz?

772
01:01:42,615 --> 01:01:43,991
Çatıdaki o doktorsunuz.

773
01:01:44,075 --> 01:01:46,285
Ne yapacağım? Polise yakalanamam!

774
01:01:46,369 --> 01:01:47,412
Kimliğinizi açıklayın.

775
01:01:47,495 --> 01:01:49,330
Açıklayabileceğim bir kimliğim yok.

776
01:01:49,414 --> 01:01:51,916
Madem masum, niye kimliğini açıklayamıyor?

777
01:01:51,999 --> 01:01:54,460
Suçlu olduğun kanısına
çoktan varmışlardır.

778
01:01:54,544 --> 01:01:56,170
Bu yüzden soruma cevap ver.

779
01:01:56,254 --> 01:01:58,005
-Pişman olacaksın.
-Olmayacağım.

780
01:01:58,131 --> 01:02:00,383
"Senin yaşadığın dünya" derken
neyi kast ettin?

781
01:02:00,967 --> 01:02:02,385
Çizgi romandaki dünya.

782
01:02:04,762 --> 01:02:06,431
Alt yazı çevirmeni: Büşra Seher Kabakuş