W, OH SEONG-MOO
Kang Chul, otelin çatısında saldırıya uğrar.
Çok geçmeden bir kadın belirir ve onu kurtarır.
Affedersiniz. Merhaba? Uyanın!
Ardında, "Oh Yeon-joo" yazan bir kart bırakır ve kaybolur.
"Oh Yeon-joo." Şu an neredesin?
Hemşire, belirsiz birinden aldığı emirleri uygular
ve Kang Chul'un hayatı yine tehlikeye girer.
-Lütfen beni içeri alın. -Hayır, giremezsiniz.
Hayır. Lütfen. Durun.
-Oh Yeon-joo gelir ve ona yardım eder. -İyi misin?
Sonunda tanıştık
-Oh Yeon-joo. -Böylece bir kez daha ölümden kurtulur.
Yeon-joo, karşısında belirmeye devam eder.
Neden...
Kang Chul, bir şekilde
hayatının anahtarının bu kadında olduğunu hisseder.
Ben çizdim.
Benim çizimim!
O bir canavar.
Ben bir canavar yaratmışım.
O yüzden onu cezalandırmaya karar verdim.
Hayatına uzun zaman önce son vermeliydim.
Sen...
...kimsin?
-Yeon-joo. -Selam.
-Babam odasında, değil mi? -Çıktı.
Yine nereye gitti?
Bilmem. Eşyalarını toplayıp çıktı.
Bilgisayarını bile götürdü.
Hepimizi kovdu. Birdenbire bize buradan gitmemizi söyledi.
Seon-mi ile Yoon-hee'yi evlerine yolladım.
Ama ne kadar düşünürsem düşüneyim, bu işte bir tuhaflık var.
Sana Kang Chul'un öleceğini söyledim diye Oh Hoca bizi kovdu bence.
O zaman, şuradaki kadın...
...sen oluyorsun.
Sana Kang Chul'un öleceğini söylediğim için
çizgi romana girip onun hayatını kurtardın ve tekrar geri çıktın.
Ama bu hiç mantıklı gelmiyor açıkçası.
Hiç mantıklı değil ama aslında mantıklı gibi de.
Mantıklı olmasa bile mantıklı gibi olduğundan...
O...
Yeon-joo, elbisen...
Su-bong, beni iyi dinle.
Bu elbisenin kaç para olduğunu biliyor musun?
Üç milyon wondan fazla.
Peki ya bu ayakkabılar?
Sence ben, kendi parama kıyıp bunları alır mıyım?
Değil mi?
O hâlde benim çevremde bu aşırı pahalı elbiseyi
hiç gözünü bile kırpmadan bana alacak kim var?
Kang...
Seok-beom?
Profesör Park?
Baban?
Kang Chul?
Şimdi bana inanıyor musun?
İnanıyor musun?
-Tanrım, Su-bong. -Yaklaşma bana!
Neyin var?
-Kalk hemen... -Yaklaşma!
Yine de aklım hâlâ almıyor.
-Bu nasıl olabilir? -Sessiz ol biraz.
Tamam ama o çizgi romana nasıl girdin?
Canın istediği zaman girebiliyor musun? Ben de girebilir miyim?
Niye girdiğimi ben de bilmiyorum.
Farkında bile olmadan kendimi webtoonun içinde buluveriyorum.
Ama... Bir şeyleri kesin olarak anladım.
O dünyada her şey Kang Chul'un etrafında dönüyor.
Kang Chul'la bir işim olmadığı sürece oraya giremiyorum.
Kendi kendime yaptığım şeyler, düşündüklerim, hiçbiri yok.
Her şey değişiyor.
Esas karakter Kang Chul, ben ise yardımcı roldeyim.
Ayrıca zaman bile Kang Chul'a göre işliyor.
Kang Chul bir şey yapmadığında zaman hızla geçip gidiyor.
O yüzden iki ay göz açıp kapayıncaya kadar geçti.
Bu dünyadaki beş dakikadan daha az bir zaman dilimi
orada iki aydan fazla bir zamana tekabül edebiliyor.
Hatta iki ya da 20 yıla bile denk gelebilir.
Bu nasıl mümkün olabilir ki?
Bir düşün.
Bu çizgi roman yedi yıldır devam ediyor.
O yedi yılda, Kang Chul'un hayatından 15 yıl geçti.
Zamanın hızla akıp gittiği ortada.
Sadece önemli olaylar görünüyor.
Ayrıca benim buraya geri dönüşüm de Kang Chul'a bağlı.
Onun ruh hâlinde bir değişiklik olmalı ki son olsun
ve bölüm sonlansın.
Böylece bölüm sonlanınca, ben de geri dönebileyim. Bu yüzden...
-Öyle yaptım. -Ne yaptın?
Öpücük mü?
Cidden Kang Chul'u öptün mü yani?
Başka seçeneğim yoktu. Bir şekilde şaşırması falan gerekiyordu.
Bölümü sonlandırmam gerekiyordu.
Hadi ama. Bilerek yapmışsındır.
-Ona hayran olduğunu herkes biliyor. -Bilerek yapmadım!
Güzel miydi?
Ne?
Demek istediğim...
Sonuçta o bir çizgi karakter. Gerçek bir insan değil.
Dudakların onunkilere değince ne hissettin?
Onu öptüğünde kendini nasıl hissettin?
Acelem olduğundan bir şey hissetmedim.
Ayrıca o bir çizgi karakter değil.
Bildiğin insan.
Bizden hiçbir farkı yok.
Demek acelen vardı.
O zaman şunu söyle. Yakışıklı mıydı?
Evet.
Peki So-hee'yi de gördün mü?
Elbette, gördüm.
-Göğüsleri cidden büyük mü? -Tanrım!
Siz erkekler niye kadın göğüslerine deli olursunuz ki?
Deli falan olmuyorum.
Asıl sen beni deliye çevireceksin. Öyle bir anlatıyorsun ki gerçekmiş gibi!
Gerçek zaten.
Onu neden kurtardığımı sen de görünce anlayacaksın.
Bildiğin senin, benim gibi insan o da.
Nasıl ölmesine seyirci kalabilirim ki?
Ayrıca ben bir doktorum.
Doğru ya, Oh Hoca bugün son vereceğini söylemişti.
Neye?
Çizgi romanı sonlandıracağını söyledi.
Tekrar çizeceğini söylediğine göre Kang Chul'u öldürecek demektir.
Bence rahatsız edilmemek için gitti.
Kang Chul'u yine mi öldürecek?
Hayatına uzun zaman önce son vermeliydim.
Tam Hangang Köprüsü'nde.
İşi bitince geri dönecektir. Onu aramaya kalksan bile...
Kang Chul'un kendini Hangang Köprüsü'nden atmak istediği bölümü hatırlıyor musun?
O bölüm ne zaman yayınlanmıştı?
Beşinci ciltteydi. 2009 yılı olmalı.
2009 mu?
2012 YILI W TASLAKLARI
2011 YILI W TASLAKLARI
2009 YILI W TASLAKLARI
JEON SEUNG-MIN, ATİNA OLİMPİYATLARI YILDIZI
HANGANG KÖPRÜSÜ'NDE İNTİHAR
Yeon-joo gitti.
Artık tamamen yalnızım.
Gidelim.
Bu evde yapayalnız kaldım.
Artık bir ailem yok.
İçimde hiçbir şey için istek kalmadı.
Tek bir şey bile çizemiyorum.
Serinin devamını nasıl getireceğim?
Evet.
Üzgünüm...
KÖPRÜDEN ATLAYARAK ÖLMENİN GERÇEK NEDENİ
ÜZGÜNÜM AMA BURADA BİTMESİ GEREK!
...ama burada bitmesi gerek.
Kang Chul'un normalde burada ölmesi mi gerekiyordu?
Ne?
Elveda.
Alo?
Hayır.
Hemen gönderiyorum.
Çizimi tamamladım...
...ama uyuyakalmışım.
Doğrusunu isterseniz,
seriyi burada bitiriyorum.
Hayır, kişisel sebeplerden ötürü.
Son bölümü çoktan tamamladım.
Bu çok tuhaf!
Dün gece suya düştüğünü çizdiğime adım gibi eminim.
Ama hâlâ hayatta.
Tek eliyle korkuluğa tutunmuş kalmış...
Tüm gece boyunca.
Sarhoş mu oldum ki?
Onu öldürmeden öldürdüğümü mü sandım?
Ama...
...bu sanki bir mesaj gibi.
Yeniden güç toplamam için.
Bu yüzden
Kang Chul'u kurtarmaya karar verdim.
2010 YILI W TASLAKLARI
JN Global şirketi Eş CEO'su
Olimpiyat Yıldızı Kang Chul olduğu gerçeği ülkede büyük yankı uyandırdı.
Kendisi, 2007 yılında verilen mahkeme hükmünün ardından ilk kez halkın önünde.
JN Global, geçtiğimiz sene kamusallaştırılan
ve piyasa değerini her geçen günü arttıran bir e-ticaret şirketi olarak...
-Hey! Çok bekledin mi? -Evet.
Bu yayın şirketini benim almama ne dersin?
Hey, neden bahsediyorsun sen?
Nihayet param olduğuna göre artık o herifi yakalamalıyım.
Her zaman para ve iş gücünün sorun olduğunu söylüyordun.
Özel bir ordu tutmak yasa dışı. Ulusal kurumları da kullanamayacağıma göre
bu yayın şirketini almam en iyisi.
Bir suç çözme programı hazırlayıp katili arayacağım.
Ama tüm ekibi, Kore'nin en iyi uzmanları arasından seçeceğim.
Sadece en iyi olan savcı ve dedektifleri işe alacağım.
Tüm sermaye benden.
Senden denetmen olmanı istiyorum.
Kanalın ismine karar verdim bile. W olacak.
"Who" ve "Why" sorularını niteleyen W.
Temel amaç, suçu kimin ve neden işlediğini bulmak olacak.
Kim ve neden...
...benim ailemi öldürdü?
Artık bunu öğrenmeliyim.
Sanki ruhum ele geçirilmişti.
Sizin hayranınızım.
Çok teşekkür ederim.
-Çok teşekkür ederim. -Teşekkürler.
Merhaba, W çizgi romanın çok büyük bir hayranıyım!
Teşekkürler.
-Çok teşekkür ederim. -Teşekkürler.
-Rica ederim.
İnanamıyorum!
Oh Hoca, size çok fazla saygı duyuyorum.
-Lütfen, beni öğrenciniz yapın. -Lütfen, ayağa kalkın.
-Teşekkür ederim. -Her şey o kadar iyi gidiyordu ki
-ben bile inanamıyordum. -Tanrım!
Webtoon okumayı sever misiniz?
Ülkemizdeki basın içeriğine dair
dinamikleri değiştirerek herkes tarafından büyük övgüler alan bir eser var sırada.
Oldukça popüler.
W eserinin yaratıcısı
Oh Seong-moo bizlerle. Merhaba.
Merhaba.
Sizinle tanışmayı çok istiyordum. Kısmet bugüneymiş.
-Çok memnun oldum. -Ben de.
Doğrusunu isterseniz, sizin büyük bir hayranınızım.
Teşekkür ederim.
Son zamanlarda nasıl hissediyorsunuz? W'nun popülaritesi
size ne hissettiriyor?
Bilmem.
Masamın başına oturup kendimi sadece çalışmaya veriyorum
ve zamanında yetiştirmeye çalışıyorum.
Ama şu an, burada olmak
-oldukça farklı. -Anlıyorum.
Londra'da Sherlock Holmes var, bizde ise...
Ben de başardım işte!
Su-seon beni terk ettiği için pişmandır şimdi.
KAHRETSİN, KAÇIRDIM!
Son zamanlarda tuhaf şeyler oluyor.
Çizimlerim benim istediğim gibi olmuyor.
Sanki hikâyeyi beğenmediği için Kang Chul çizimlerimi reddediyor gibi.
NEREYE GİDİYORSUN?
Alkol yüzünden mi acaba?
BİLGİ GİRDİ SİNYALİ YOK
Yine oldu!
Sabah uyandığımda çizmediğim bir sahneyle karşılaştım.
Cidden aklımı mı kaçırdım?
Canlı. O kesinlikle canlı.
Bunu hissedebiliyorum ama nasıl...
Nasıl canlı olabilir ki?
2016 YILI W TASLAKLARI
CANAVAR
O BENİ BİTİREMEYECEK BEN ONU BİTİRECEĞİM
Canavar.
O bir canavar.
Bir gün beni öldürecek.
O beni bitiremeyecek. Ben onu bitireceğim.
Hayır!
Hayatına uzun zaman önce son vermeliydim.
Tam Hangang Köprüsü'nde.
Her şey oradan sonra ters gitmeye başladı.
-Ne ilacı o? -Başım biraz ağrıyor.
Yağmurlu gecede o incecik elbiseyi giyip dolaşırsan üşütürsün tabii.
-Aynen. -Gecenin bir yarısı niye dışarı çıktın ki?
Kimse sana bakmamıştır bile.
Ben kaçtım.
Kafayı yiyeceğim! Bu ne şimdi böyle?
Tanrım...
Niye Yeon-joo ile?
Ne tür bir saçmalık bu böyle?
Kapılar kapanıyor.
Az önce kötü bir enerji sezdim sanki.
-Bu ne böyle? -Kang Chul onu öptü.
İnanamıyorum.
Bu kız da kim? Çok sinir bozucu.
Ülkedeki herkes bunu okuyor sanırım.
Su-bong, daha yeni çıktım. Babam nasıl?
Kendisi henüz gelmedi.
Ama... Ne kadar düşünsem de bir türlü aklıma yatmıyor.
Bu nasıl olabilir ki?
Anlamadığım şey,
diyelim ki ilk başta Kang Chul seni çizgi romana çekti.
Peki niye tekrar girdin?
Ben de bilmiyorum.
Çıkabilmem için bir son lazım demiştin.
Bu, oraya girmek için de bir kural var demektir.
Ayrıca neden sadece sen?
En büyük soru bu değil mi?
Ya birden geri içine çekilirsen?
O zaman ne yapacağız?
Kang Chul ile birlikteyken başına ne geleceğini nereden bileceksin?
Yeon-joo.
Alo? Yeon-joo, orada mısın?
Alo?
Yeon-joo?
Alo?
Kimsiniz?
Telefonu otobüs durağında buldum.
Peki ya telefonun sahibi?
Burada sadece telefon ve çanta var.
Olamaz.
Rica etsem biraz bekleyebilir misiniz? Hemen oraya geliyorum.
Tamam, peki.
Şom ağızlı, ne olacak!
Yeon-joo.
Hoş geldiniz. Bu taraftan.
Telefonda detayları soramadım.
Tam olarak ne oldu?
Bay Kang rica ettiği için bu konuyla ilgili herkesi susturdum.
Konuşan olursa kovulacağı için
çalışanlarımızla ilgili endişeniz olmasın.
Ama müşterilerimiz konusunda bir şey yapamam.
Videoyu kaydeden kişinin telefon numarasını bulduk.
Bizzat görüşüp halletmeniz en iyisi olur sanırım.
Video neyle ilgili?
Şey...
Bay Kang, birlikte geldiği hanımla...
...küçük bir anlaşmazlık içindeydi sanırım.
Anlaşmazlık derken?
Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.
Neden...
Birdenbire sinirlenip Bay Kang'a tokat attı.
Ardından bir şekilde anlaştılar mı bilmiyorum
ama öpüştüler.
Öpüştüler mi?
Sonra da birlikte soyunma kabinine girdiler.
Kapıyı da kilitlediler.
Aradan bayağı bir zaman geçtikten sonra da kabinden Bay Kang yalnız çıktı.
Ama Bay Kang'ın duyulmasını istemediği konu bu değildi.
O hanımefendinin ortadan kaybolmasıydı.
Ortadan kaybolması mı?
Evet. Kabine birlikte girdiler
ama sadece Bay Kang çıktı. Hanımefendi ortadan kayboluverdi.
Tam olarak neden bahsettiğinizi gerçekten anlayamıyorum.
Ben de tam olarak anlayamadım.
-Ama herkes aynı şeyi söylüyor. -Kabin nerede?
Şurada.
Hayır, o değil. Yan taraftaki.
Çıkacak başka kapı da yok. Nasıl...
-Burada ya işte. -Efendim?
Tanrım!
Alo?
Şu an mağazadayım.
Müdürle görüştün mü?
Yeon-joo burada.
-Ne? -O burada.
Soyunma kabininde.
Neler oluyor?
Ben de onu söylüyorum. Neler oluyor?
İşte tam burada. Niye yok dedin?
Yeon-joo.
Ayılmıyor.
Acil servis mi?
-Burada biri bayıldı... -Ambulansı aramayın.
-Efendim? -Kapatın.
Ne yapmayı planlıyorsunuz?
Nereye gidiyorsun?
Hastane olmaz. Otele götüreceğim.
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Dr. Yoon'u otele gönder.
Önden gideceğim. Sen de burayı hallet, gel.
Bu ne şimdi?
Niye yine buraya geldim?
Ben de merak ediyorum. Neden geri döndün?
Ben de bilmiyorum.
Efendim!
Neler oluyor?
O kız kim?
Hoş geldiniz.
-Dr. Yoon nerede? -Henüz gelmedi.
Bay Kang.
Dedektif Park geldi.
Merhaba.
Merhaba. Hayrola?
Görgü tanığı Oh Yeon-joo için geldik.
Anladım. Henüz bulamadınız mı?
Cidden çok tuhaf biri.
Nasıl tüm güvenlik kameralarını aştığını hâlâ anlayamadık.
Kendinizi fazla yormayın.
Şüpheli değil ne de olsa. Bulamasanız da olur.
Olur mu öyle şey? Kesinlikle bulacağız.
Ama...
Önemli bir şey değil.
Onu yatırıp geliyorum.
Hayır, gelmenize gerek yok.
Biz artık gidelim.
Ne bu? Yeon-joo değil mi?
Neler oluyor?
Sonunda o benim elimde.
Ne?
Hayatımın anahtarı.
Ama bu kadın cidden güzel mi?
Güzellik dedikleri bu mu?
Ne?
Niye herkes onun güzel olduğunu söylüyor?
Uyandın mı?
Nasıl hissediyorsun?
Başım dönüyor.
İlacın etkisi hâlâ geçmediği içindir.
Ölümcül bir hastalığın yok, endişelenme.
Burası neresi?
Benim odam. Yaşadığım yer.
Çatı katı süiti mi?
Nereden biliyorsun?
Çatı katı süitinde yaşıyorsun ya. 33. kat, çatı katı.
Cidden hakkımda bilmediğin de yok.
Her şeyi biliyorum.
Başka ne biliyorsun?
Ailenin...
...kendi evlerinde öldürüldüğünü ve bunun seni sarstığını.
Bu yüzden bir evde değil de otelde yaşıyorsun.
Gerçekten ilginç.
Başka neler biliyorsun?
Yastığının altına silah koyuyorsun.
Yasa dışı olmasına rağmen yanından hiç ayırmıyorsun.
Çünkü onsuz uyuyamıyorsun.
Bunu nereden biliyorsun?
Gördüm.
Nerede?
O sahne benim için en üzücü sahneydi.
Hangang Köprüsü.
Ben de o zaman seninle beraber ağlamıştım.
Kang Chul'un...
...gerçekten intihar etmesinden korktum.
Geber!
Neden yerinizde yoktunuz?
-Aşağı inmemizi söyleyen bir mesaj aldık. -Kimden?
Do-yoon'un numarasıydı.
Ama o göndermediğini söyledi.
Seni...
...yakında bulacağım.
Bekle.
Neredeyim ben?
Kang Chul'un odası mı?
Evet! Bu, Kang Chul'un yatağı... Tanrım!
Yine mi buraya girdim? Neden?
Niye ki? Ne oldu ki?
Uyanmışsınız.
-Evet. -Nasıl hissediyorsunuz?
İyiyim sanırım.
Hemşire durumunuza bakıp iyi olduğunuzu
-ve kendinize geleceğinizi söylemişti. -Niye bayılmışım ki?
-Yorgunluktan dedi. -Yorgunluk mu?
Kendinize fazla yüklenip bedeninizi yormuşsunuz.
Bedenimi mi yormuşum?
İki gündür uyuyordunuz.
Kendinize fazla yüklenmiş olmalısınız.
Ne?
Evet, öyle yapmış olabilirim.
Öğle yemeğini Bay Kang'la yersiniz. Birazdan gelir.
-Kendisi buraya mı gelecek? -Evet.
Size kıyafet hazırlattım. Banyoda üzerinizi değişebilirsiniz.
-Tamam. -İzninizle.
Olamaz.
Ne yapacağım şimdi? İnanamıyorum.
Ne kadar büyük!
İçi görünüyor.
Yok artık!
En büyük soru bu değil mi?
Kang Chul ile birlikteyken başına ne geleceğini nereden bileceksin?
Ya birden geri içine çekilirsen?
İşte, burada.
-Yalnız mı? -Duş almak ister diye düşündüm.
Uyandığında yalnız bırakma demiştim sana.
-Banyoya da birlikte giremem ya. -Hayret bir şey.
Ne yapmalıyım?
Hangisini seçmeliyim?
Buradan bir yere kaçamaz ya, 33. kattayız.
Uyandığını duydum.
-Evet, sonra tanışırsın. -Niye? Ne yapıyor ki?
Bay Kang ile oldukça açık bir konuşma yapıyorlar.
Banyoda mı?
Yine başladın Yeon-joo.
Bu seferki ne oluyor?
Saat daha 11.00. Uyanmışsın. Neyin peşindesin?
Hiçbir şeyin!
-Anlamadım? -Yok bir şey.
Ne zaman bir halt işlesen bir şey yok diyorsun.
Yaklaşma!
Dur yoksa vururum.
İnanamıyorum! Cidden çok tuhaf bir kadınsın.
Birdenbire beliriverdin,
bana tokat attın, benimle öpüştün,
ortadan kayboldun ve tekrar beliriverdin.
Şimdi de soyunup bana silah doğrultuyorsun.
Anlaması zor, biliyorum. Ben de anlamıyorum.
Ama yaptığım her şeyin bir sebebi var.
-Ne sebebi? -Kımıldama.
Cidden vururum. Ben şaka yapmıyorum.
-Vur o zaman. -Çok ciddiyim!
Tehlikeli diyorum!
Vuracağın kişi için mi endişeleniyorsun?
Cidden vuracağım!
Vurmak için kurşun gerekir. Bilmiyor musun?
Görmek istedim,
yastığımın altında silah olduğunu bilen kadının ne yapacağını.
Ne yapıyorsun?
Ben de bu tarz şeylerden hoşlanmam. Bu yüzden her şeyi anlat.
Sormak istediğim 100 kadar soru var
ama şimdilik ilk soruma cevap verirsen canını bağışlarım.
O gün nasıl ortadan kayboldun?
Cevap vermezsen polisi aramak zorunda kalacağım.
Çok kötüsün!
Bir de hayatını kurtardığımı söylüyordun.
Aynen öyle. Bu yüzden gitmene izin vermiştim.
Verdiği sözü ilk bozan sen değil miydin?
Hiçbir soruma cevap vermeden ortadan kayboldun.
Artık sözünü tutmalısın.
İki ay boyunca seni bekledim, bir beyefendi gibi.
Yanılıyor muyum?
Orada nasıl ortadan kayboldun?
Bir yöntemi olmalı.
Cevap vermezsen gerçekten polisi arayacağım.
Cevap veremiyorsan diğer soruma geçelim.
O gün niye bana tokat attın ve sonra öptün?
Bayağı zamanımız var, beklerim.
Kaybolabileyim diye.
Anlamadım?
Ortadan kaybolmak için buna mecburdum.
Neye?
Seni öpmeye.
Öpücük mü?
Evet.
Yani, ortadan kaybolabilmek için mi beni öptün?
Evet.
Bu cevap aklımın ucundan bile geçmezdi.
Yani, o gün beni öperek ortadan kayboldun.
Yöntemin bu mu yani?
Doğruyu söylüyorum.
Bu yüzden beni artık bırak.
-Öyle mi? -Evet.
Neden hâlâ buradasın?
Kaybolmadın.
İlla öperek ortadan kaybolabileceğimi söylemedim!
Duygu değişimi olması gerek! O öpücük de onun içindi!
Duygu mu?
O zaman çok hoşlanmamıştım ki.
Hoşlanmamış olabilirsin ama şaşırdın.
-Evet, şaşırdım. -Demek istediğim bu işte.
Duygularında bir çeşit değişiklik meydana geldi. Kural bu!
-Sen de şaşırdın ama, yüzün kızardı. -Konu ben değil, sensin!
-Anlamadım? -Senin duygularının değişmesi önemli.
Ne tür bir kural bu böyle?
-Niye benimkiler önemli ki? -Çünkü ana karakter sensin!
Ana karakter mi?
Neyin ana karakteri?
Az önce yaptığın şeyin cinsel tacize girdiğini biliyorsundur.
Sana dava açacağım.
İlk sen taciz ettin.
Üstüne üstlük darp ettin.
Ayrıca ben sadece teorini kanıtlamak için
bilimsel bir deney yapıyordum.
Yani, şu an dediğine göre
ortadan kaybolabilmen için benim duygu değişimi yaşamam gerek.
Doğru mu?
-Evet. -Attığın tokat da onun için miydi?
Çırılçıplak karşıma çıkıp silah çekmen de mi şaşırayım diyeydi?
Aynen.
Çok tuhaf.
Işınlandığını falan söylemeni bekliyordum.
Ama yalan söylediğini sanmıyorum.
Zira ortadan kaybolmak için elinde fırsat olmasına rağmen hâlâ buradasın.
Yalan söylemiyorum.
Yalan olmaması, gerçek olduğu anlamına gelmiyor.
Sadece neler olduğundan bahsediyorsun.
Asıl önemli olan şeyi söylemiyorsun.
Sebeplerini gizlediğini biliyorum.
Neden sadece ben duygu değişimi yaşadığımda
ortadan kaybolabildiğini açıklayacak gerçek bir sebep mutlaka olmalı.
Bunu söylemen gerekiyor.
Başka bir şey bilmiyorum.
Bilmemen imkânsız.
Ona kadar sayacağım.
Bir.
-İki. -Bilmiyorum dedim ya!
Üç.
-Dört. -Beni korkutma.
Vurmayacağını biliyorum.
Beş.
Neler oluyor?
Dışarı çıkın.
Ne oluyor? Ne yapıyorsun?
Polisin yapması gerekeni yapıyorum.
Senin o çok istediğin.
Ama Yeon-joo benimle alay ediyor.
Gerçeği söylemiyor.
İyi misiniz?
-Yapma. -Dışarı çık.
-Yapma dedim. Henüz tam iyileşmedi. -Çık dedim!
Silah böyle kullanılır.
Bu, benim hayatımı ilgilendiren çok önemli bir sorun.
Hayatımı kurtarmış olman çok da mühim değil.
Hayatımı kurtarmış olabilirsin ama tehlike arz ediyorsun.
Cevap vermezsen seni cidden vuracağım.
Beşte kalmıştık, değil mi?
Altı.
Yedi.
O sır ne kadar önemli ki hayatın pahasına bile söylemiyorsun?
Beni vurmayacaksın.
Sekiz.
Nasıl bu kadar eminsin?
Sen...
...bunu yapacak biri değilsin.
Dokuz.
Benimle ilgili her şeyi bildiğini sanıyordum
ama galiba yanılmışım.
İstersem bunu yapabilirim.
Mümkün değil.
Gerçekten söylemeyecek misin?
On.
Şaşırdın mı?
Sanırım sahip olduğun yeteneklerden bihabersin.
Ne oldu?
Vurdun mu?
Onu vurdun mu?
Korktuğu için bayıldı. Onu odaya götür.
Aklını mı kaçırdın sen? Ne yapmaya çalışıyorsun?
Sadece korkutmaya çalışıyordum. Yanlış hedef aldım.
Sen tamamen aklını kaçırmışsın.
Lütfen hemen gelin.
Hastamız yine bayıldı.
Şey...
Biraz şok geçirdi sanırım.
Evet, lütfen acele edin.
-Biraz su getirir misin? -Tabii.
Hastanede uzun süre kalınca aklını falan mı kaçırdı bu?
Tuhaf olduğu doğru ama bu kadın da tuhaf.
İkisi de tuhaf.
Hemşireyi çağırdın mı?
Onu polise teslim etmeni söyledim sana.
Böyle davranmak için mi onu burada tuttun? Eşkıya mısın sen?
Bir kadını nasıl silahla tehdit edersin?
Doğru düzgün bir soruşturma istemiyor muydun?
-Hemen polise teslim et. -Polis olmaz.
Daha fazla seyirci kalmayacağım.
Onu polise ver. Onlar çözemezse
o zaman biz icabına bakarız. Usul budur.
Niye işleri zorlaştırıyorsun?
Sonra ne yapacağını kim bilir?
Polis olmaz dedim sana.
Polise verirsek sonsuza kadar cevapsız kalırız.
Sana söylemiştim, Yeon-joo benim hayatımın anahtarı.
Biletimi değiştir ve geceye al. Busan'a gidip gelmem lazım.
Kendine geldi mi?
Durumu nasıl?
Sakinleştirici verdim. Tansiyonu da normal.
-O hâlde izninizle. -Tabii.
Kızgın mısın?
Kızgın mıyım?
Bu o kadar basit bir şey değil! Beni silahla vurdun!
Korkuttuğum için üzgünüm.
Aslında, vurulsan bile ölmeyeceğini biliyordum.
Sen neden bilmiyorsun?
Ölümsüzsün Yeon-joo.
Asla ölmezsin.
Cidden bilmiyor muydun?
Bunu nereden biliyorsun?
Önce soruma cevap verirsen ben de sana söylerim.
İkimiz de teyit ettiğimize göre
sıradan bir insan olmadığını artık biliyoruz.
Muhtemelen başka bir dünyadan geldin.
Benim bilmediğim başka bir dünyadan.
Orada kardiyotorasik cerrahi asistanı olarak görev yapıyorsun.
Değil mi?
KARDİYOTORASİK CERRAHİ ASİSTANI OH YEON-JOO
Orası neresi?
Neyse, en azından rahatladım.
Öyle istediğin zaman ortadan kaybolamayacağını öğrendim.
Şayet her şey bana bağlıysa
bu, kaçamayacağın anlamına geliyor.
Beni iyi tanıyorsun, değil mi?
Kafama koyduğum zaman asla bir şeyden etkilenmem.
Yeteneğim bu benim.
Bununla altın madalya bile kazandım.
Bu yüzden artık geri dönemezsin.
Sorularıma cevap vermediğin sürece.
Burada benimle kal.
Hayatımı kurtardığın için
seni polisten ve medyadan koruyacağım.
İstediğin kadar kalabilirsin.
Ama geri dönmek istersen sorularıma cevap vermen yeterli.
Öyle sanıyorum ki beni şaşırtacak birçok cevabın olmalı.
Doğruyu söyleyip beni şaşırtırsan geri dönebilirsin.
Ben de istediğim cevapları alırım.
Ne diyorsun? Adil bir anlaşma, değil mi?
Geri dönmek istiyorsan beni şaşırt hadi.
Yaşadığın dünya nasıl bir yer?
Benimle ilgili her şeyi bildiğini ve gördüğünü söyledin.
Nereden gördün?
Cevap vermen zor mu?
Zor.
O hâlde burada birlikte yaşayalım. Bana uyar.
Oldukça zamanımız var.
Yani benden...
-...burada kalmamı mı istiyorsun? -Burası dışında
gidecek başka yerin var mı?
Olduğunu pek sanmıyorum.
Her şey hazır.
Normalde iş gezisine çıkmadan önce seninle yemek yiyecektim
ama birden Busan'da bir işim çıktı. Dönünce yeriz artık.
Cuma günü döneceğim. O zamana kadar yardımcım burada olacak.
Tabii.
Geçen sefer bıraktığın telefon.
Bir şey olursa beni ara.
Barışmak istiyorum. Yaptığım şey için özür dilerim.
Gerçekten üzgünüm.
İyice dinlen.
Seni seviyorum!
Yok bir şey.
Doğru!
Seni çıplak gördüğümde şaşıracağımı düşünmüş olmalısın.
Kalbimin hızla çarpacağını ve gözlerimin yerinden çıkacağını mı sandın?
Hayır, sadece şansımı denedim.
-Çok komik olduğunuzu biliyor musun? -Biliyorum.
Kendine iyi bak.
Gidelim.
-Neydi o öyle? -Ne?
O güzel sayılıyorsa sokak köpeği de sayılır diyordun
ama âşık gibi davranıyorsun.
Onu çıplak gördün,
seni öptü, seni sevdiğini söyledi. Sana tokat bile attı.
Sevgili tartışması gibiydi.
Üstüne üstlük bir de birlikte mi yaşayacaksınız?
Evlenmeden birlikte yaşamak oluyor bu.
-Haklısın. -Herkes bu durumu yanlış anlar.
-Evet. -Tam senlik.
Açıklaması zor bir durum. İstediğin gibi düşün.
Bir dakika!
Ne oldu?
Nereye gidiyorsun?
Busan'a gidip oradan New York'a geçeceğim. Neden?
Dikkatli ol.
Yoldayken ölecek miyim yoksa?
Tren raydan mı çıkacak? Yoksa uçak mı düşecek?
Ben de bilmiyorum. Endişeliyim.
Bu sefer nasıl öleceğimi sen de bilmiyorsun anlaşılan.
Buradayken hiçbir şeyi bilmiyorum.
Bu yüzden yardım edemem.
Oradayken biliyor musun yani?
Evet.
İyice merak etmeye başladım.
Sorularıma cevap vermiyorsun. Peki neden öleceğimden korkuyorsun?
Ben, hayatının
mutlu sonla bitmesini isteyen biriyim.
Hayranınım. Gerçekten.
Bu, cevabı öğrenirsem mutsuz olacağım anlamına mı geliyor?
Muhtemelen.
Bu yüzden cevap veremem.
Ayrıca, sen kendi yeteneğimle kurtardığım ilk hastamsın.
Öyle mi? Onur duydum.
-Ayrıca, ikinci hastamsın. -Daha da onur duydum.
Bu yüzden
her zaman dikkatli olun.
Olacağım.
Sanırım buna cevap verebilirsin.
Kaç yaşındasın?
30.
Aynı yaştaymışız. Evli misin?
Hayır.
Çok güzel.
Neden sadece benim bu dünyaya girebildiğimi
sonradan anladım.
Çünkü bu adam...
...hayatının anahtarının ben olduğumu söyledi.
O anda,
bu çizgi romanın esas kadın karakteri değişti.
Yoon So-hee yerine
Oh Yeon-joo.
Yeon-joo'nun hayatımın anahtarı olduğuna eminim.
Tüm sır perdelerini ortadan kaldırabilecek tek kişi o.
O hâlde benimle şarap içmeye ne dersiniz?
O değil misiniz?
Çatıdaki o doktorsunuz.
Ne yapacağım? Polise yakalanamam!
Kimliğinizi açıklayın.
Açıklayabileceğim bir kimliğim yok.
Madem masum, niye kimliğini açıklayamıyor?
Suçlu olduğun kanısına çoktan varmışlardır.
Bu yüzden soruma cevap ver.
-Pişman olacaksın. -Olmayacağım.
"Senin yaşadığın dünya" derken neyi kast ettin?
Çizgi romandaki dünya.
Alt yazı çevirmeni: Büşra Seher Kabakuş