Avec plus de dix millions de copies vendues,
W est la meilleure série webtoon de Corée.
Kang Chul est le personnage principal.
Le dessinateur de W, Oh Seong-moo,
est terrifié par Kang Chul qui a pris vie,
et il tente de le tuer.
GÉMISSEMENT
La fille d'Oh Seong-moo, Oh Yeon-joo, est entraînée dans ce monde virtuel
et sauve la vie de Kang Chul.
Tu l'as vu aussi, pas vrai ?
Tu as vu Chul en chair et en os.
Elle se rend compte que Kang Chul n'est pas qu'un personnage fictif.
- Laissez-moi passer ! - Non, vous ne pouvez...
Non. Je vous en prie.
Elle tente d'arrêter son père.
Ça va ?
Yeon-joo apparaît devant lui quand il est en danger
puis disparaît après l'avoir sauvé,
et Kang Chul s'approche de la vérité.
Je peux le faire si je veux.
Ce n'est pas possible.
Je l'ai enfin. La clé de ma vie.
Enfin, elle est vraiment jolie ?
Pourquoi tout le monde dit qu'elle est jolie ?
Au fil du temps, ses sentiments pour Yeon-joo changent.
Tu es mariée ?
Non.
Très bien.
Il n'est pas là ?
Vous êtes sûr de ce que vous dites ?
D'accord. Arrêtez tout le monde.
Ils n'ont rien fait.
D'accord.
SON HYEON-SEOK PRODUCTEUR DE SÉRIE POLICIÈRE
Tu n'aurais pas dû venir ici. Personne n'apprécie ta présence ici.
Pourquoi ?
Ils ont honte.
Leur patron s'est fait attaquer et pas un seul indice en deux mois.
Bien sûr qu'ils ont honte.
Ils s’apprêtent tous à démissionner. Et moi aussi.
Mon Dieu.
Tu dis ça juste pour que je te laisse en paix.
Je suis sérieux.
On a encore perdu sa trace. Pas une piste.
J'ai des enregistrements de l'entrée du camion, mais pas de sa sortie.
Ça nous rend fous.
Ah bon ?
Au fait, qu'est-il arrivé à Oh Yeon-joo ?
So-hee t'a raconté, non ?
Le dossier n'avance pas car tu l'as perdue.
Tu sais que nous la cherchons tous désespérément.
Pourquoi tu la caches ?
Elle ne peut pas dévoiler son identité. Je la protège.
Pourquoi elle ne peut pas dévoiler son identité ?
Et pourquoi tu veux la protéger ?
Qu'y a-t-il entre vous ?
- Quoi ? - J'ai vu la vidéo du magasin.
Je suis sûr qu'il se passe un truc.
Tu as vu ça ?
Mon Dieu, c'est pas vrai.
Je crois que Mlle Yoon est énervée.
C'est normal.
Je me demandais quand vous alliez vous marier.
Tu ne trouveras personne de mieux.
Je suis vieux jeu, qu'est-ce que j'en sais ?
Vous verrez vous-mêmes.
Mais bon, explique-moi.
Tu ne devrais rien me cacher.
Voilà pourquoi je suis venu. J'ai quelque chose à te dire.
Au sujet de l'infirmière...
- Pourquoi changer le médicament ? - qui a changé mon médicament.
Je ne me rappelle plus.
J'en ai aucune idée. Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Pourquoi vous être enfuie, alors ?
Je ne sais pas pourquoi je me suis enfuie.
À un moment donné,
j'ai remarqué que quelque chose clochait.
Cette femme insiste qu'elle ne sait rien.
C'est vraiment étrange.
Elle n'a aucun mobile pour te tuer.
Elle travaillait dur.
Pourquoi avoir fait ça ?
Ça n'a aucun sens.
Je suis coincé.
C'est normal que tu sois coincé. Il n'y a pas de contexte.
- De contexte ? - Oui, contexte.
Il n'arrête pas de m'arriver des choses sans contexte.
On m'a poignardé soudainement sans aucune raison.
Une fille est apparue sans raison et m'a sauvé la vie.
Un camion a failli me renverser et me tuer sans raison.
Et ce camion a disparu sans raison.
Je te l'avais dit, non ?
Le jour où l'on m'a poignardé aussi.
Je me souviens qu'un gars m'a appelé affirmant savoir qui a tué ma famille.
Mais je ne me rappelle pas qui c'était ni pourquoi je lui ai fait confiance.
Ça ira,
J'ignore pourquoi je suis allé à un rendez-vous dangereux sans gardes.
J'étais sans défense.
Ce jour-là, j'ai agi bêtement comme si je voulais mourir.
Le plus bizarre, c'est que je ne me rappelle pas pourquoi.
Et cette infirmière non plus.
Elle ne sait pas pourquoi elle a essayé de me tuer.
Pareil pour le camion.
Il est arrivé de nulle part.
Sans plaque d'immatriculation.
J'ai regardé le chauffeur et il n'a même pas freiné.
Il a presque renversé quelqu'un sans broncher,
avant de disparaître de la surface de la terre.
Tout ce qui m'arrive récemment se déroule ainsi.
Il devrait y avoir un motif et un suspect pour chaque crime, mais non.
C'est comme il y a dix ans.
Je cherche désespérément une réponse à ce qui s'est passé.
On a tellement bossé sur cette affaire.
J'ai même acheté une station télé.
Nous avons créé cette émission pour nous couvrir,
mais c'est un centre d'investigation.
J'ai investi plusieurs milliards de won.
Quel est le résultat ?
D'autres dossiers ont été résolus entre temps, oui.
On a aidé à arrêter 99 % des suspects.
C'est pour cela qu'on me voit comme un héros.
Cependant,
nous n'avons pas d'indices sur le tueur que nous recherchons vraiment.
Nous ignorons ses motifs. Il ne doit pas s'agir d'un psychopathe.
Pas un cheveu ni un témoin en dix ans.
Et donc ?
Ces derniers temps, j'ai eu des pensées étranges.
Et si la personne que nous cherchons
était dans une autre dimension ?
Je ne le trouverai jamais,
même en y dédiant toute ma vie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le tueur serait un extraterrestre ou quoi ?
Pourquoi pas ?
Quoi ?
Mais pas un extraterrestre commun.
Ils nous ressemblent et agissent comme nous.
Comme Yeon-joo par exemple.
Elle me connaît par cœur.
Comme si elle avait suivi ma vie d'en-haut.
C'était la scène la plus triste.
Le pont Hangang.
J'ai pleuré
avec toi à ce moment.
J'avais peur...
que Chul se suicide vraiment.
Elle connaît mes sentiments et mes pensées que je n'ai confié à personne.
- Comment est-ce possible ? - Je ne sais pas.
Heureusement, elle me veut du bien.
- Elle essaye de me sauver la vie. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je crois que quelqu'un me veut du mal.
Cette personne qui a créé ces événements insensés
et qui veut ma mort.
Qui c'est ?
Je ne sais pas.
Mais je suis sûr d'une chose.
C'est le responsable de tout ça.
- Tu es surpris ? - Bien sûr.
Tu aurais un autre avis si tu avais vu une fille survivre une balle dans le cœur.
Je crois bel et bien que Yeon-joo est la clé de ma vie.
Seule elle peut ouvrir la porte de tous les secrets.
C'est quoi, tout ça ?
Tout ce dont vous aurez besoin : habits, chaussures, produits de beauté.
Tout est pour moi ?
Mon Dieu. Je ne peux pas tous les porter.
M. Kang nous a ordonné de vous apporter tout cela.
Si vous avez des préférences, dites-le-nous.
Cette robe lui a coûté plus de trois millions de won.
Combien il a dépensé ? Des dizaines de millions de won ?
Des centaines de millions ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Je voulais seulement vous aider.
C'est bon. Je me débrouille.
Vous pouvez attendre dehors.
À présent, je suis à vos ordres.
À mes ordres ?
Vous travaillez pour moi ?
Oui, Madame.
Ce n'est pas nécessaire.
- Je peux vous aider ? - C'est bon.
- Laissez-moi vous aider. - Je peux le faire moi-même.
Vous n'avez pas besoin de me maquiller.
Juste un instant.
C'est bon. C'est un peu gênant. Je le fais moi-même.
M. Kang aime les femmes féminines.
C'est-à-dire ?
Pourquoi je devrais m'habiller d'après ses préférences ?
Je croyais que vous étiez sa fiancée.
- Pardon ? - On m'a dit que vous étiez sa fiancée.
- Moi ? - Oui.
Je vois.
Pourquoi ce retournement d'histoire ?
W est un webtoon d'action.
Mon Dieu. Pourquoi l'histoire tourne au drame romantique ?
Mon cœur bat la chamade.
C'est M. Kang qui appelle.
D'accord.
Allô ?
Tu fais quoi ?
Même entendre sa voix fait battre mon cœur.
Tu vas bien ?
J'appelle maintenant car je serai injoignable jusqu'à demain.
Tu es bien installée ?
Pourquoi je suis ta fiancée tout à coup ?
Ah oui.
Mes domestiques trouveraient ça bizarre.
Je ne peux pas dire que je te cache.
Tu es vexée ?
Pas vraiment.
Tu as peur que ton petit ami soit au courant ?
Je n'ai pas de petit ami.
Ah non ? Pourquoi ?
Je suis obligée d'en avoir un ?
Non, mais tu es une femme séduisante. Je ne comprends pas pourquoi tu es seule.
Tu te moques de moi ?
Tu disais que j'étais aussi jolie qu'un chien galeux.
Ta beauté ne vaut pas ton charme.
Comment dire ? Tu es charmante et simplette.
Allô ?
Tu es vexée ? Je rigolais.
Je ne suis pas vexée.
Même ça fait battre mon cœur. Je suis vraiment idiote.
Ne rigole pas alors que je suis enfermée. Tu y prends trop de plaisir.
Si tu veux rentrer chez toi, tu peux m'appeler quand tu veux.
Tu le sais, non ?
Bonne nuit.
Je t'aime.
Tu sais que ça ne fonctionne pas avec moi.
Je sais, mais j'ai tenté ma chance puisque tu as dit que j'étais charmante.
Peut-être pas.
Bonne nuit.
Je suis une idiote.
Si je l'entends encore une fois, je succomberai.
Si tu entends quoi ?
C'est donc ça, un penthouse.
Waouh, c'est pas mal.
Ça fait trois jours.
Combien de temps s'est écoulé dans le monde réel ? Cinq minutes ?
Qu'est-ce que je fais ? Je commence à me plaire ici.
Comment je pourrais rentrer ?
Mon Dieu.
Vous étiez là.
Oui.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne pouvais pas dormir, donc je me promène.
Comment vous vous sentez ?
Bien, merci.
Vous voulez boire un verre de vin avec moi ?
Du vin ?
Oui. On dirait que vous vous ennuyez.
Je m'ennuie, en effet.
Allons-y.
Vous allez où ?
En haut.
M. Kang a dit...
On monte juste boire un verre de vin.
Venez avec nous.
J'imagine que vous avez une famille.
- Oui. - Ils doivent se faire du souci.
C'est égoïste de la part de Chul de vous enfermer ici.
Ma famille n'a pas dû s'en rendre compte.
Mais ça fait déjà deux jours.
Ils ne s'intéressent pas vraiment à moi.
Je vois.
J'ai oublié que j'ai un coup de fil à passer.
Allez-y. Je vous rejoins dans cinq minutes.
Montre-lui le chemin.
Pardon ?
Suivez-moi.
Merci.
Oui.
Elle est assise.
Pardon ?
C'est joli.
Ce n'est pas si mal que ça.
Quand pourrais-je fréquenter un endroit pareil ?
- Pour deux ? - Oui.
Ça alors...
C'est vous, non ?
Vous êtes le docteur qui était sur le toit quand M. Kang s'est fait poignarder.
C'est quoi, ce bâtiment ?
C'est un hôtel. L'hôtel Séoul Prime.
C'est vous, pas vrai ?
On vous a cherchée partout. Vous aviez disparu.
La police vous recherche aussi. Vous n'êtes pas au courant ?
Vous êtes passée aux infos.
Pourquoi n'êtes-vous pas venue plus tôt ?
Eh bien...
Je ne savais pas que c'était le toit de cet hôtel.
Un instant, je vous prie.
Oh non ! Je fais quoi maintenant ?
Elle est là !
La femme qui a soigné M. Kang quand il s'est fait poignarder.
Quoi ?
Mon Dieu.
C'est qui ?
OH YEON-JOO
Oui ? Qu'y a-t-il encore ?
Je fais quoi ? La police va m'arrêter.
La police ? Pourquoi ?
Mlle Yoon...
Attendez un instant.
On doit la retrouver immédiatement. Elle est dans le coin.
- Quelqu'un est passé par ici. - Par là.
Où je pourrais aller ?
La police ne peut pas m'arrêter.
- Je ne sais pas non plus. Où es-tu ? - Je descends les escaliers.
- La voilà. - Oh non.
Reste tranquille. Cache-toi tant que je cherche une solution.
Je suis au vingt-huitième étage.
Je te rappelle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'avais ordonné de la protéger.
Mlle Yoon a dit que c'était votre ordre.
Descends au vingt-huitième étage. Elle s'y cache.
- Aide-la. - Entendu.
La voilà !
- Dépêchez-vous ! Attrapez-la ! - Mince.
Vérifiez les caméras de surveillance.
Mlle Oh !
Je prends la chambre 2816.
PASSE-PARTOUT
Arrêtez-vous !
Veuillez nous suivre.
Où es-tu ?
C'est moi, Monsieur.
Désolé. Ils l'ont arrêtée.
Pourquoi tu as son portable ?
Elle me l'a donné discrètement avant son arrestation.
Je pense qu'elle ne dira rien de ce qui s'est passé au penthouse.
Il y a un problème ?
- So-hee a causé des ennuis. - Quoi ?
- Où est Yeon-joo ? - La police l'a arrêtée.
Ce n'était pas un ordre de M. Kang.
Je m'en occupe. Ne t'en fais pas.
Allô ?
Bonjour, Inspecteur Park.
Yeon-joo a été arrêtée ?
Où ça ?
Elle était dans l'hôtel ?
Notre premier reportage.
Le seul témoin de l'attaque sur Kang Chul de JN Global a été identifié.
Il y a beaucoup d'hypothèses et de rumeurs dans cette affaire
qui n'a pas été résolue depuis des mois.
- Nous devrons attendre... - Ils l'ont enfin attrapée.
...de trouver plus d'indices.
Mlle Oh, qui prétend être médecin,
semblait être le seul témoin de l'attaque.
Cependant, au fil du temps, elle est devenue
- le suspect principal. - Dites-nous la vérité !
- Que savez-vous de cette affaire ? - Mlle Oh !
Votre nom.
- Oh Yeon-joo. - Ce n'est pas votre nom.
Vous avez un problème ?
Votre vrai nom.
Oh Yeon-joo.
Votre numéro de pièce d'identité.
Votre numéro.
- Je ne sais pas. - Votre adresse.
Je n'en ai pas.
Vous connaissez Kang Chul, non ?
Il a plus de pouvoir que la police.
Il est intouchable, car la population l'adore.
Ils le prennent pour un héros.
Quelqu'un a attaqué et poignardé ce héros
et on n'a trouvé aucune piste pendant deux mois.
Vous savez à quel point c'était dur ? Faisons simple.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Votre numéro de pièce d'identité.
Je ne comprends pas.
Tenez.
Il n'y a rien.
Elle ne répond pas aux questions et ses empreintes ne sont pas fichées.
C'est peut-être une immigrante illégale.
J'ai demandé de l'aide à la police chinoise, mais c'est bizarre.
Je le sens. Ce n'est pas net.
J'en suis sûr.
Non, ce n'est pas possible.
Yeon-joo.
Je suis désolée, mais d'après moi, c'était pour le mieux.
Je me faisais du souci pour M. Kang qui semblait ignorer la police.
Nous ne pouvions pas vous cacher éternellement.
C'est absurde
qu'il vive avec une suspecte.
Il ne sait même pas qui vous êtes.
Coopérez avec la police dans cette affaire et nous vous aiderons.
Pour l'instant, nous ne pouvons rien faire.
Pourquoi une victime aiderait un suspect ? Prouvez d'abord votre innocence.
Révélez votre identité.
Dites-leur tout ce que vous avez vu.
Alors, nous vous aiderons et nous engagerons un avocat.
Je n'ai pas d'identité à révéler.
Tout le monde a une identité.
Pas moi. Je n'en ai pas.
Quelqu'un vous a dit comment ils ont échangé les médicaments.
Pourquoi y être allée si vous n'en saviez rien ?
Ça n'a aucun sens.
Et cette fausse carte de visite ?
Vous n'avez pas cette fausse carte sans raison.
Quelle est la raison ?
Il y a sûrement quelqu'un derrière tout ça.
Qui est-ce ?
Vous ne direz rien ?
Je vous parle.
En vous taisant, vous n'irez nulle part !
Vous allez faire quoi ?
Répondez-moi, bon sang !
Avez-vous avoué le crime ?
- Comment vous sentez-vous ? - Et le mobile ?
- Quel était votre mobile ? - Que s'est-il passé ?
Dites-nous la vérité !
Après son interrogatoire, la police a conclu qu'elle est sûrement complice.
Comme elle risque de s'enfuir
et de détruire les preuves, elle reste en prison.
Oh se trouve depuis aujourd'hui dans la prison de Séoul.
La victime l'a appris lors d'un voyage d'affaires aux États-Unis.
Voilà votre codétenue.
M. Kang, vous avez entendu la nouvelle ?
La police la qualifie de suspecte. Vous rappelez-vous ce qui s'est passé ?
Je ne me souviens de rien.
Vous pensez qu'elle soit coupable ?
Pas du tout.
Comment une femme aurait pu m'attaquer et me poignarder ?
Des rumeurs courent sur votre relation passée avec Oh.
Que dites-vous à ce propos ?
Je ne crois pas les ragots.
Faites-en de même.
- Excusez-nous. - Excusez-nous.
- Rien d'autre ? - M. Kang.
- Vous pouvez en dire plus ?
- C'est vrai ? - Vous ne vous souvenez pas ?
- Donnez-nous plus d'infos. - M. Kang.
- Dites-nous. - S'il vous plaît, M. Kang.
Je suis désolé.
Passons au poste de police d'abord.
Ils ont mis Yeon-joo en prison cet après-midi.
- Laquelle ? - La prison de Séoul.
Tout le monde va vite quand ils font des erreurs.
So-hee vient de m'écrire en se plaignant que vous ne répondez pas.
Relisez l'information que nous avons préparée.
D'accord.
- Salut, où est Chul ? - C'est moi.
M. Kang, vous êtes arrivé ?
Tout le monde vous attend.
Je vais à la prison. Renvoie-les.
Excusez-moi un instant.
Même les avocats ne savent pas comment gérer l'affaire.
Nous n'avons rien pour sa défense même si elle va en prison.
Elle ne veut rien dire.
C'est pourquoi je la protégeais. Elle ne peut rien dire.
Et tu l'as envoyée à sa mort.
Ce n'est pas ma faute.
Pourquoi elle ne révèle pas son identité si elle est innocente ?
Elle refuse de parler et de se défendre. Ça veut tout dire.
Oh Yeon-joo n'est pas un témoin. Elle est la suspecte.
Quelle que soit la raison, elle prétend t'avoir sauvé
et s'est de nouveau approchée de toi.
Tu t'es fait berner par sa version sans fondements.
J'ai été victime d'un coup monté semblable et j'ai failli y passer.
Tu as oublié ?
C'est ce qu'ils m'ont fait.
Ils ont dit que ça n'avait aucun sens.
On m'a demandé pourquoi j'étais à la fac au lieu de regarder le foot.
Je ne savais pas quoi répondre.
Et voilà comment la victime s'est transformée en tueur.
Cela arrivera également à Yeon-joo.
Parce que ça n'a aucun sens.
Tout le monde regarde l'apparence et non le contexte.
Ils ne jurent que par la logique.
Tu dis avoir agi raisonnablement,
mais en fait, tu n'as pas du tout compris le contexte de Yeon-joo.
Elle ne voulait pas m'impliquer
et elle a balancé son portable avant son arrestation.
Son identité importe peu.
Si tu comprenais l'essence de ses actions, tu ne douterais pas d'elle.
J'ai lancé mon entreprise pour aider les gens victimes de la logique.
Tu viens de condamner une autre victime.
Tu ne peux pas être mon assistante personnelle.
Tu devrais juste rester mon amie.
Tu es virée.
Quelle chaleur !
Détenue 4205.
Oui ?
Désolé d'être venu trop tard.
J'ai mis deux jours pour rentrer.
Comment ça se passe ?
Il fait chaud.
Je vois.
Il fait chaud, oui.
J'ai vécu longtemps ici. Je sais ce que c'est.
J'ai passé quatre saisons ici et il fait très chaud en été.
C'est dur ?
Non.
Si.
Je n'arrive pas à le croire.
Je ne m'y habitue pas.
Ça n'arrive que dans les films.
Je n'aurais jamais pensé finir ici.
Je suis une personne normale.
Il y a aussi des gens normaux en prison.
Peu de gens savent qu'ils finiront ici.
Ça arrive contre toute attente.
Tu te réveilles et tu te retrouves dans une cellule de prison.
Écoute bien.
Cette situation est sans espoir.
Je n'ai aucune raison de t'aider et le problème ne fera que s'aggraver.
Tentative de meurtre, meurtre commandité, immigration illégale et instigatrice.
Ils t'interrogeront encore et encore pour plusieurs raisons.
Les investigations et les jugements se succéderont.
Ça n'arrêtera jamais.
Et c'est ainsi que ta vie sera ruinée.
Ils ont déjà décidé que tu étais l'agresseur.
Ils sont épuisés après les deux derniers mois.
Tu dois être l'agresseur.
Ils feront tout pour que ça finisse ainsi.
Ils vont t'humilier, te blesser et te rendre folle.
Ça peut durer des semaines, des mois ou des années.
Après avoir vécu tout ça,
tu ne pourras plus mener une vie normale.
Alors réponds à ma question.
Je crois que tu m'as raconté la vérité.
Donc il n'y a qu'une solution pour éviter l'inévitable.
Réponds à ma question
et disparais d'ici.
D'où viens-tu, Yeon-joo ?
Si je disparais,
ça va être l'enfer.
Sûrement.
Mais tu ne devrais pas t'en inquiéter.
Tu dois juste disparaître et retourner d'où tu viens.
Je m'occupe du reste.
C'est mon monde après tout.
Réponds-moi.
Je ne peux pas.
Je te l'ai dit. Si je disparais, ta vie sera misérable.
Je ne pense pas
être vraiment heureux de toute façon.
Je ne sais pas quand je vais mourir, donc je ne dors pas bien.
Tu le sais.
Tu souhaites réellement rester enfermée ici pour le restant de ta vie ?
Pour 10 ou 20 ans ?
Non.
Réponds-moi. On a pas beaucoup de temps.
Je ne sais pas ce qu'il se passera si je te le dis.
Le pire est déjà arrivé.
Regarde où nous sommes.
Où est-ce que tu vis, Yeon-joo ?
À Séoul.
On est tous les deux à Séoul.
Quelle est la différence ?
C'est où je vis,
et toi, tu vis ici.
Dis-moi pourquoi tu connais tout sur moi.
Je ne suis pas là-bas.
Tu as dit avoir tout vu sur moi.
Où as-tu vu toutes ces choses ?
Je serais plus à l'aise lors d'un striptease.
Je t'ai dit que te voir nue ne me troublerait pas.
Réponds-moi.
- Tu vas le regretter. - Je ne le regretterai pas.
Qu'est-ce que tu veux dire
par le monde où je vis ?
Le monde dans un webtoon.
Quoi ?
Tu veux dire que tu sors d'une bande dessinée ?
Non.
Alors ?
Ce monde-ci.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est le monde fictif d'une bande dessinée.
Une bande dessinée
que j'ai lue.
Et tu es...
le personnage principal de l'histoire.
À SUIVRE
HÔPITAL UNIVERSITAIRE MYUNGSEI
Quoi ? Où est-elle passée ?
Yeon-joo !
Yeon-joo ! Mince.
Mon Dieu.
Yeon-joo...
Ce n'est pas possible. Tu étais vraiment en prison ?
C'est vrai ?
Allez. Tu me fais marcher.
Ce n'est pas possible.
Non, c'est impossible.
Je deviens fou. Mon Dieu.
Yeon-joo, voilà de quoi te changer.
Ça ne fait que trente minutes.
Tu as disparu pendant qu'on parlait au téléphone.
Je suis venu à l'arrêt de bus
et cette dame m'a donné ton portefeuille et ton sac.
- C'est tout ? - Oui.
Il doit y avoir une clé de quelque sorte. Elle ne peut pas juste y entrer.
Il doit y avoir quelque chose.
J'ai garé ma voiture un instant et Seon-mi m'a appelé.
- Allô ? - Su-bong, tu as vu ça ?
- Vu quoi ? - M. Oh a téléchargé un nouveau chapitre.
Vraiment ? À l'instant ?
Oui, mais l'histoire me semble étrange.
C'est trop bizarre.
Je crois que M. Oh a perdu la tête.
- Pourquoi ? Chul est mort ? - Non, ce n'est pas ça.
Tu dois le voir de tes propres yeux. C'est très étrange.
- Ça n'a aucun sens. - D'accord.
Ça marche. Salut.
Mon Dieu.
W ÉCRIT PAR OH SEONG-MOO
T'es où, Yeon-joo ?
QU'Y A-T-IL MAINTENANT ?
Mince !
Elle croit pouvoir faire ce qu'elle veut parce que c'est un webtoon ?
TU DEVAIS M'EMBRASSER POUR QUE JE DISPARAISSE ?
Regarde-la. Ils s'embrassent encore.
On dirait que son vœu s'est matérialisé. Elle doit être contente.
Je m'inquiète peut-être trop.
Ce n'est pas une femme ordinaire.
Voyons voir.
LA POLICE A CONCLU
Quoi ?
Elle est... J'y crois pas.
QU'ELLE ÉTAIT SÛREMENT COMPLICE
Oh non, Yeon-joo.
Yeon-joo !
Tout ça est arrivé en trente minutes.
Tu as disparu à 10 h et tu es réapparue à 10h30.
Dans le webtoon,
tu as passé trois jours dans le penthouse, trois jours au poste de police
et un jour en prison.
Tu y as passé une semaine.
C'est insensé.
Su-bong, je suis épuisée. Les inspecteurs ne m'ont pas laissée dormir.
Je me souviens de chaque jour.
Je suis trop fatiguée. J'ai dû y passer une semaine.
Mais...
Comment est-ce possible ?
Les prisons ne devraient pas exister.
- Je n'ai pas tenu une journée, donc... - Donc, quoi ?
Tu as tout raconté à Chul pour sortir de prison ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je fais quoi maintenant ?
- Je ne sais pas. - Je fais quoi ?
Je ne sais pas.
Ça va sûrement bien se passer.
PRISON DE SÉOUL
LOI JUSTE, CORRECTIONS JUSTES
Il y a eu une tentative de fuite. Nous fermons la sortie un moment.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle a disparu.
Elle s'est évaporée soudainement.
- Tu te fiches de moi ? - C'est vrai.
Elle s'est volatilisée
pendant qu'elle était au parloir.
Mon Dieu. Tu vas faire quoi maintenant ?
C'est ta faute !
Merde !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment s'est-elle échappée ?
- Allô ? - Il y a un problème.
Quel problème ?
- Yeon-joo... - Ne me parle pas d'elle.
Je me suis fait virer à cause d'elle.
Je suis plus son assistante personnelle, donc ça ne me...
Quoi ?
Et cette fausse carte de visite ?
Monsieur !
Cette femme, Oh Yeon-joo, elle s'est échappée.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Elle vient de s'échapper.
Park Jeong-wu vient d'appeler.
Elle s'est enfuie pendant la visite de M. Kang.
- Comment a-t-elle pu s'échapper ? - Je ne connais pas les détails.
Ils vont faire une annonce.
Flash info.
La seule suspecte de l'attaque sur le PDG de JN Global,
Kang Chul, en mai dernier
s'est échappée de la prison de Séoul aux alentours de 14 h.
Quoi ? Elle s'est échappée ?
M. Kang ne l'aurait pas aidée, si ?
Ça va faire des vagues.
Aucun détail sur l'incident n'a pu être identifié
mais il semblerait que Mlle Oh se soit échappée du parloir
où la victime, M. Kang, était passé la voir à son retour de l'étranger.
La police bloque les routes voisines et mène les recherches près de la prison.
- Mlle Oh portait... - Comment est-ce possible ?
Comment une femme peut-elle s'évader d'une prison seule ?
Apparemment Chul lui rendait visite.
Pardon ?
Tu ne comprends pas ?
Je peux enfin mettre ce vaurien de Chul derrière les barreaux.
Ce meurtrier psychopathe.
Papa !
Il n'est pas encore revenu.
Il doit être bourré quelque part.
Je l'ai souvent aperçu.
Yeon-joo.
Finissons-en.
- Quoi ? - Écrivons
"Fin" à la fin du chapitre et remettons-le en ligne.
Ce sera la fin de W.
Comme ça, tu n'y seras plus entraînée.
Tu es une fugitive là-bas.
Si tu y retournes, la police va t'abattre
ou tu passeras ta vie en prison jusqu'à tes derniers jours.
Et tu feras quoi, alors ?
Si on finit l'histoire,
qu'arrivera-t-il à Chul ?
Que va-t-il lui arriver ?
Pense à toi, pas à Chul.
Pourquoi tu t'en fais pour un personnage de bande dessinée
alors qu'on pourrait finir dans un asile ?
De toute façon, l'éditeur va en faire tout un plat.
Faisons comme si M. Oh l'avait modifié et envoyé.
Je ne pense pas pouvoir leur expliquer.
Nous allons finir cette histoire
et M. Oh s'occupera du reste.
C'est la meilleure solution.
ORIGINALITÉ, SINCÉRITÉ, SERVICE
Oui.
On doit attendre que les choses se calment.
Fermez les portes trois et quatre.
Il ne parle pas.
C'est le monde...
dans un webtoon.
C'est ton changement d'émotions qui compte.
Quel genre de règle c'est ? Pourquoi mes émotions sont importantes ?
Tu es le personnage principal !
Alors tu ne sais pas comment je vais mourir cette fois.
Quand je suis ici, je ne sais rien non plus.
Alors je ne peux pas t'aider.
Tu sais quand tu es là-bas ?
Oui.
Ça peut tarder.
Oui.
Je fais partie de ceux
qui veulent que ta vie ait une fin heureuse.
- Continuez de chercher. - Bien, Monsieur.
Chercher minutieusement. Vite.
Il veut vous parler.
Chul. Qu'y a-t-il ?
- C'est qui ? - M. Son.
- Bonjour, M. Son. - Qu'est-il arrivé ?
On dit qu'elle s'est volatilisée en ta présence.
Oui.
Comme ce que tu m'as raconté ce jour-là ?
Comme si
elle ne s'était pas évadée
mais était partie dans une autre dimension.
Je crois bien, oui.
Comment est-ce que...
Comment est-ce possible ?
C'est un incident majeur.
Tu sais que Han Cheol-ho n'attend qu'une opportunité pareille.
Il prépare son attaque à présent.
J'en suis certain.
Il dira que tu as mis en scène l'attaque que tu as subie.
Sans aucun doute.
Mais Han Cheol-ho n'est pas le problème.
Quoi ?
Il n'a pas d'importance.
La raison de mon existence est ce qui compte.
Yeon-joo t'a dit quelque chose ?
Oui.
Qu'a-t-elle dit ?
Quelque chose de fou.
La première impression que j'avais d'elle était la bonne.
Elle est dangereuse et folle.
Elle a dit quelque chose...
d'insensé.
Pourquoi ça te tracasse, alors ?
Après avoir entendu ce qu'elle avait à dire,
tout ce qui m'est arrivé et que je ne comprenais pas s'explique.
Quoi ?
Tous ces incidents sans contexte
en ont un à présent.
C'est le contexte qui explique tout.
Quel contexte ?
C'est quelque chose...
que je n'aurais jamais imaginé.
Quel est le contexte ?
Ce monde...
n'est pas réel.
Tout est fictif.
Do-yoon.
À SUIVRE
"Fin. Pour des raisons personnelles, je mets fin à cette histoire.
Merci pour votre soutien." Ça fera l'affaire, non ?
Les fans vont être furieux, mais nous n'avons pas le choix, pas vrai ?
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu, je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
SON HYEON-SEOK
Quand le personnage principal a compris que c'était une fiction,
tout...
le monde du webtoon s'est arrêté.
Seul Chul avait survécu dans le monde où le temps s'était arrêté.
C'est comme si...
l'histoire punissait...
ceux qui ont pris conscience.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ? Mince.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mince, quel est le problème ?
Pourquoi rien ne marche ?
C'est bizarre.
Quelque chose est arrivé à Chul.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Il est sûrement arrivé malheur
à Chul par ma faute.
Oh non.
Quelqu'un qui prétend être votre fiancé est venu vous voir.
Je me suis de nouveau fait happer ?
Je suis venu ici.
Je suis venu dans ton monde
car je voulais te dire au revoir.
Tu n'es qu'une illusion. Tu n'es personne.
Tu n'es qu'un personnage que j'ai créé.
Tu sais ce que j'ai subi ?
C'est de la fiction. C'est mon boulot d'écrivain.
Je me souviens de chaque moment douloureux.
C'est la fin la plus logique pour le personnage principal
qui s'est transformé en tueur alors qu'il cherchait un meurtrier.
Sous-titres : Philippe Engels