Dengan penjualan 10 juta kopi,
W adalah serial kartun terlaris Korea.
Penulis W yang populer, Oh Seong-moo,
takut oleh karakter utama kartunnya, Kang Chul, yang menjadi hidup.
Siapa kau?
Dia berusaha membunuh Kang Chul.
- Riset beberapa racun. - Chul menyeret putri Oh Seong-moo,
Oh Yeon-joo
ke dalam dunia kartun
- Kau tak apa? - dan dia menyelamatkannya.
- Kenapa emosiku penting? - Karena kau karakter utamanya.
KANG CHUL, KARAKTER UTAMA
Melalui Yeon-joo, Chul mengetahui bahwa dia karakter utama sebuah kartun.
SIAPA BUNUH KELUARGANYA?
Chul keluar ke dunia nyata, dunia Yeon-joo.
Pak Oh Seong-moo?
Dia mendatangi penulis Oh Seong-moo.
- Tak ada pembunuh sebenarnya. - Ucapanmu serius?
- Seperti itulah cerita fiksi. - Pikirkan solusinya.
Kau hanya ilusi.
Kau bukan apa-apa. Kau hanya karakter ciptaanku.
Kenapa kau melanjutkan ceritanya dengan melibatkan putriku?
Kau hanya karakter. Mengerti?
Kau hanya sesuatu yang kuciptakan!
Jika kau segera menelepon ambulans,
dia mungkin hidup jika beruntung.
Pak Oh?
Nona!
POLISI
Apa yang kau lakukan?
Nona! Berhenti!
Aku di TKP.
Ada penembakan.
- Pak Oh. - Korban terluka parah.
- Ayah! - Pak Oh.
Ayah!
Astaga. Berantakan sekali.
- Su-yeong, angkat teleponnya. - Baiklah.
Ya, halo?
Ya, ini ponsel ibunya Yeon-joo.
Apa?
Apa? Baiklah, terima kasih.
Siapa itu?
Seorang pria bernama Su-bong, yang bekerja untuk Seong-moo.
Kenapa dia menelepon aku?
Katanya Seong-moo dalam kondisi kritis.
Mereka membawanya ke rumah sakit Yeon-joo.
Kenapa?
Dia ditembak.
Kami menemukan dia sadar dengan luka tembakan di dadanya.
Putrinya seorang dokter, kami membawa dia ke rumah sakitnya.
Ayah, kita hampir sampai. Tolong bertahanlah sedikit lagi saja.
Ayah akan baik-baik saja. Ini tak serius. Jangan takut.
Kita tak dapat denyut maupun tekanan darah.
ECG menunjukkan fibrilasi ventrikel.
Tidak. Pijat jantungnya!
- Seberapa jauh rumah sakitnya? - Dua kilometer lagi.
Minggir!
Tolonglah.
PUSAT MEDIS GAWAT DARURAT
Yeon-joo, apa yang terjadi?
Bawa dia ke ruang trauma. Cepat!
- Apa yang terjadi? - Profesor.
Dia ada luka tembakan. Dia telah diberikan CPR.
Rontgen dada menunjukkan hemotoraks besar di sebelah kiri.
Aku memasukkan selang dada. Dia kehilangan lebih dari seliter darah,
dan pendarahannya tak berhenti.
Kuberi banyak cairan, denyut dan tekanan darah kembali,
tapi gema menunjukkan
pelurunya masuk ke puncak ventrikel kiri.
Pesan ruang operasi
dan minta tim torakoplastik bersiap.
Kirim dia ke atas.
Cepat!
Yeon-joo, tinggalkan ruang ini.
Aku tetap di sini.
Kau hanya akan memberiku tekanan. Kau tak percaya padaku?
- Awasi tanda-tanda vital dengan teliti. - Baiklah.
Kita lakukan sternotomi dahulu,
baru perbaiki setelah memeriksa lukanya.
Jika tak bisa, kita akan memompa darah ke jantungnya.
Ayo mulai. Pisau bedah.
Kau masih di sini.
RUANG OPERASI UTAMA
Chul ada di sana.
Aku melihatnya. Itu pasti Chul.
Dia memegang senjata.
Ke mana dia pergi?
Aku tak tahu.
Keadaan terlalu kacau.
Polisi tanya apa aku lihat penembaknya, tapi aku tak bisa bilang.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Jadi, itu sebabnya dia begitu.
Ada alasan Pak Oh ingin membunuh Chul.
Dia sudah tahu hal ini akan terjadi.
Kenapa...
Kenapa kau selamatkan Chul saat itu? Seharusnya kau biarkan dia mati.
Ini terjadi karena kau menyelamatkannya malam itu.
Dia hanya karakter kartun.
Yeon-joo!
Yeon-joo.
Untungnya, pelurunya masih di sini.
Tolong beri aku benang jahit prolene 3-0.
Waktu kunjungan sudah berakhir. Jika kau pasien, UGD ada...
UNTUK YEON-JOO
Tolong beri ini kepadanya.
Siapa?
Dokter Oh Yeon-joo di Torakoplastik.
Baiklah.
STUDIO KOMIK
Selamat sore. Kami ada berita terbaru.
Seniman kartun web populer W,
Oh Seong-moo, saat ini dalam kondisi kritis setelah ditembak semalam.
Setelah ditembak pria tak dikenal pada sekitar pukul 23.00,
dia segera dibawa ke rumah sakit, tempat dia menjalani operasi.
Menurut polisi, dia belum sadarkan diri.
Pak Oh Seong-moo adalah seorang kartunis bintang,
yang karya paling terkenalnya, W, kali pertama diterbitkan tahun 2007.
Hei, bukankah seharusnya kita menelepon putrinya Pak Oh?
Kita tak bisa membahas itu pada saat seperti ini.
- Dia sedang berjuang dengan nyawanya. - Karena itu kita harus memberitahunya.
Ini bisa menjadi barang bukti.
Ini terlalu aneh.
Kau tak apa-apa? Kau tak terluka?
Dia seorang monster.
Ayah tak tahu pada awalnya,
tapi ayah telah menciptakan monster.
Jadi, ayah putuskan untuk menghakiminya.
Seharusnya ayah tak menciptakan dia sejak awal.
Bagaimana bisa ayah biarkan dia? Ayah hampir dimakan hidup-hidup.
Kau sebaiknya istirahat. Aku akan menemaninya.
Di mana ibuku?
Dia baru saja pulang dengan adiknya.
Aku mengirim mereka pulang dengan taksi.
Bagus.
Terima kasih.
Pergilah beristirahat.
Ruang dokter jaga kosong.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
- Halo? - Yeon-joo, ini Pak Park, editor.
Kita bertemu di rumah sakit.
Halo.
Bagaimana Pak Oh?
Kondisinya masih kritis, tapi tak memburuk.
Aku mengerti.
Begini, aku tak yakin apakah harus membicarakan ini di saat begini,
tapi aku perlu memeriksa sesuatu.
Ada apa?
Ini tentang W.
Ada bab baru yang masuk, dan kami ingin tahu siapa pengirimnya.
Aku yakin itu bukan Pak Oh,
tapi kelihatannya seperti gambar dia. Jadi, tahukah kau siapa pengirimnya?
Mungkinkah Pak Oh menyelesaikan bab itu sebelumnya?
- Kontennya sedikit aneh. - Kapan dikirimnya?
Pagi ini.
Kami baru saja melihatnya.
Kami belum mengunggahnya.
Kupikir sebaiknya kami periksa dahulu. Ini bisa menyebabkan masalah.
Bolehkah aku melihatnya?
BAB BARU W
ANDA INGIN MEMBUKA BERKAS INI?
BUKA
W OLEH OH SEONG-MOO
KANG CHUL, PEMBELA KEADILAN GENERASI INI
AKANKAH CHUL TAHU PEMBUNUHNYA?
KANG CHUL, PEMBELA KEADILAN GENERASI INI
UNTUK YEON-JOO
Dokter Oh.
Ada apa?
- Apakah ayah... - Tidak. Bukan itu.
Ini.
Seharusnya kuberikan ini lebih awal. Aku tak tahu kau di sini.
Seseorang menitipkan ini untukmu.
Akan kutaruh di sini saja.
Siapa
yang menitipkannya?
Aku tak yakin. Aku tak ada di sana saat suratnya tiba.
UNTUK YEON-JOO
INI AKHIRAN PALING LOGIS UNTUK KARAKTER UTAMA
YANG MENJADI PEMBUNUH SAAT MENCARI PEMBUNUH
UNTUK YEON-JOO
Ini akhiran paling logis untuk karakter utama
yang menjadi pembunuh saat mencari pembunuh.
HIDUP TERKADANG...
TAMAT
Halo. Seseorang, tolong ke sini!
Dia membuka matanya!
Hei! Dia membuka matanya!
Perawat!
Ada sepuluh kamera pengawas di sekitar rumah ini,
tapi tak satu pun merekam apa pun.
Dia seharusnya terekam kamera jika pergi ke dalam mana pun,
tapi tak ada apa-apa.
Kami juga belum menemukan senjatanya.
Yang sangat aneh adalah...
peluru yang dikeluarkan saat operasi menghilang.
Seseorang pasti mencurinya.
Adakah orang yang kau curigai di rumah sakit?
Aku tak yakin.
Kasus ini cukup aneh.
Karena ayahmu sudah bangun, semua akan segera terungkap.
Dia saksi yang paling tepercaya.
Halo? Kau sudah menyelidikinya?
Ayah, bisakah Ayah mendengarku?
Ada sesuatu yang harus Ayah ketahui.
Kang Chul...
Kang Chul bunuh diri.
Adegan saat dia menembak Anda, lalu tenggelam di Sungai Han,
termasuk pembicaraan kalian, muncul di dalam kartun.
Para editor sudah melihatnya.
Mereka akan segera melaporkannya ke polisi.
Kita harus berusaha menutupi kejadian itu bersama-sama.
Jika tak bisa menjelaskan konten kartun itu,
situasi akan jadi lebih rumit,
jadi, Yeon-joo dan aku sudah berdiskusi.
Polisi menyimpulkan, serangan pada kartunis Oh Seong-moo
sebenarnya percobaan bunuh diri.
Saat menggambar bab terakhir kartunnya yang berlangsung selama tujuh tahun,
Oh menderita stres dan depresi hebat.
Pada hari insiden tersebut,
karena mabuk dan tak mampu memutuskan akhir cerita,
dia kemudian membuat keputusan ekstrem.
Akhir cerita kartun web populer karya Oh Seong-moo, W,
diungkap pagi ini.
Akhir ceritanya tak terduga
dan jauh berbeda dari harapan orang-orang.
- Banyak yang terkejut dan marah. - Apa ini?
Cerita berakhir dengan karakter utama, Kang Chul,
membunuh seniman yang menciptakannya dan melompat ke Sungai Han.
Banyak orang menulis keluhan dan memprotes,
menyebabkan situs itu sibuk untuk sementara.
Penggemarnya sangat kecewa
dan menekan sang seniman untuk mengubah akhir cerita.
Mereka telah memulai petisi untuk menghidupkan kembali Kang Chul.
Dokter Park, bisa tanda tangan di sini?
- Kau sibuk malam ini? - Ya.
Kalau begitu, ayo pergi minum.
- Apa? - Kartun web ini membuatku gila.
Ayo.
Baiklah.
Kudengar Pak Oh sudah pulang dari rumah sakit.
Dia pulang karena benci rumah sakit.
Dia seharusnya tetap dirawat di rumah sakit.
Aku mengambil cuti dan tinggal dengannya.
Aku mengerti.
- Ini pasti sulit untukmu. - Tak apa-apa.
Tak masalah karena aku juga sudah lama tidak bersamanya.
Aku mengerti.
Kau sudah dengar?
Orang-orang masih marah walaupun sudah satu bulan.
Mereka ingin Kang Chul hidup kembali.
Kau sudah dengar tentang petisi yang beredar?
Sungguh?
Belakangan aku jarang melihat internet.
Aku mengerti.
Sebenarnya, produser kami, Pak Seo, mengalami kesulitan.
- Filmnya adalah masalah terbesar. - Kami dalam masalah serius.
Tak banyak antusiasme lagi.
Tak ada yang tertarik menonton versi film
karena tahu karakter utamanya mati.
Karena Pak Oh sudah pulang dari rumah sakit,
kami pikir dia mungkin bisa berubah pikiran.
Tidak.
- Apa dia mau mengubah akhir ceritanya? - Dia ingin pensiun.
Dia sudah tua
dan telah bekerja keras hingga sekarang.
Tolonglah pahami dia.
Tentu, aku paham.
Dia pasti sangat stres,
tapi aku hanya meminta beberapa adegan lagi.
- Jika dia gambar beberapa lagi... - Dia tak akan mau.
Dia tak akan menggambar lagi. Dia tak bisa.
Dia sudah melewati
banyak kesulitan yang tak bisa kau bayangkan,
jadi, aku tak bisa membujuknya.
Aku sangat menyesal.
Yeon-joo, sejujurnya aku sangat kecewa.
Kematian karakter utamanya
tak keren atau mengharukan sama sekali. Bagaimana bisa dia
mati dengan sangat malang?
Itu hanya kartun.
Apa?
Dia hanya karakter dalam kartun.
Jangan terlalu emosional hanya karena kartun.
Kau akan segera melupakannya.
Ayah, aku pulang.
Ya. Ayah di kamar mandi.
Aku tadi menemui Pak Park.
Apa katanya?
Dia sulit menyerah, terutama karena filmnya.
Aku menolak tawarannya. Dia akan menyerah sekarang.
Itu bagus.
Yeon-joo...
Yeon-joo.
Kau datang mengambil barang-barangmu? Aku belum selesai mengepaknya.
Bukan itu. Kemarilah.
Aku dapat telepon dari polisi.
Katanya mereka menemukan mayat tenggelam beberapa hari lalu,
dan tampaknya orang itu sudah mati selama sekitar satu bulan.
Mereka baru menemukannya sekarang karena tersangkut rumput laut.
Waktu kematiannya dekat, dan mereka menemukannya
di dekat Jembatan Hangang.
Deskripsinya juga...
Aku rasa itu Chul.
Yeon-joo!
- Ya? - Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi.
- Baiklah. - Mereka mengkremasinya sore ini.
Cepatlah. Ayo.
- Baiklah. - Kita akan terjebak kemacetan. Cepat.
Bagaimana jika itu benar-benar Chul?
Aku meminta mereka meneleponku jika menemukan apa pun,
tapi walaupun itu Chul, kita tak bisa mengambil mayatnya.
Apa yang akan kita katakan jika mereka tanya siapa orang itu?
Kita harus membiarkannya sebagai mayat tak dikenal.
Kita tak bisa mengubur atau tak menguburnya.
Itu...
- Katamu kau teman Pak Park? - Apa?
Ya. Aku temannya.
Silakan ke arah sini.
Karena ini musim panas dan sudah lama, mayatnya sudah sangat membusuk.
Mungkin sulit untuk dilihat.
Mungkin terlalu mengerikan, jadi, cek saja dokumennya.
Aku seorang dokter.
Aku akan baik-baik saja. Tolong tunjukkan.
Aku mengerti. Baiklah.
Silakan periksa pakaiannya. Inikah yang dia kenakan?
Ini bukan dia.
Orang ini memakai cincin. Ini bukan dia.
Kau yakin dia tak memakai cincin pada hari dia menghilang?
Ini bukan orang yang kami cari.
Sudah pasti bukan.
Ini dia.
Bagaimana denganmu? Kau tak makan?
Aku tak berselera. Aku akan makan jika lapar.
Kau harus makan tepat waktu.
Kau akan sakit.
Aku tahu.
Itu sudah kebiasaan sejak mulai bekerja di rumah sakit.
Kau dan Su-bong pergi ke mana sore ini?
Ayah rasa kau bohong tentang pergi berbelanja.
Polisi menelepon dan mengatakan mereka menemukan mayat tenggelam.
Tapi itu bukan dia.
Kenapa kita tak bisa menemukan dia?
Ini sudah lebih dari satu bulan.
Kupikir dia kembali ke dalam kartun saat mati.
Menurut Ayah begitu?
Dia dari kartun, jadi, itu masuk akal.
Ayah tak tahu.
Ayah juga tak yakin.
Aku ingin bertanya sesuatu, Ayah.
Jika di kartun tertulis "tamat",
apa yang terjadi selanjutnya?
Apakah dunia di dalamnya berakhir begitu saja?
Atau mereka melanjutkan hidup mereka di dalamnya?
Akhir cerita selalu sama di dalam dongeng.
"Lalu mereka hidup bahagia selamanya."
Apakah menurut Ayah, mereka hidup bahagia hingga mati?
Atau keberadaan mereka terhenti di halaman terakhir buku?
Yeon-joo.
Apakah kau ingin ayah menggambar sesuatu
dan menghidupkan Chul kembali seperti semua orang?
Tidak. Maksudku bukan begitu.
Ayah tak ada alasan untuk melakukan itu.
Ayah ada alasan tak bisa melakukannya dan alasan untuk tak mau melakukannya.
Polisi mendatangi ayah pekan lalu.
Kau tak ada di rumah ketika itu.
Letakkan di sini.
Kami menemukannya di atap sebuah hotel dan menyimpannya sebagai bukti.
Karena kasusnya sudah ditutup,
kami membawanya karena kau mungkin saja membutuhkannya.
Mereka membawa tablet yang ayah tinggalkan di motel.
Matilah!
Sepertinya polisi pergi ke motel itu dan mengambilnya sebagai bukti.
Mereka kembalikan karena kasusnya sudah ditutup.
Begitukah?
Aku tak tahu itu.
Saat mendapatkannya kembali,
ayah sempat terpikirkan menghidupkannya kembali.
Dia tak menembak ayah dengan tepat
padahal tembakannya tak pernah meleset satu sentimeter pun.
Dia tak bisa membunuh ayah.
Tidak. Ayah harus bilang, dia tak membunuh ayah.
Ayah yang paling mengenal Chul.
TAMAT
Karena dia memberi ayah kesempatan untuk hidup,
ayah pikir harus melakukan yang sama untuknya.
TAMAT
Tapi...
TAMAT
Ayah tak bisa mengubahnya.
Jadi, ayah menyerah.
Kenapa Ayah tak bisa mengubahnya?
Ayah tak yakin.
Dia dan ayah saling mengkhianati.
Mungkin kami tak bisa kembali seperti dahulu.
Itu yang ayah pikir.
Ayah rasa gambar ayah tak akan berhasil lagi.
Aku mengerti.
Itu alasan ayah tak bisa menggambarnya.
Ayah juga tak mau menggambarnya
karena kau.
Tahukah kau kenapa kau terus terseret ke dalam dunia itu?
Tidak.
Sepertinya ayah tahu sekarang.
Ayah menyadarinya saat melihat dia memberimu surat bunuh diri.
Kau menjadi salah satu karakter utama kartun itu.
Dengan kata lain, kau menjadi karakter utama wanita.
Karena itu ayah harus akhiri di sini.
Kau orang sungguhan.
Kau putri ayah
dan putri ibumu.
Bukankah begitu?
Ya.
Jadi, mari biarkan akhir cerita W seperti itu.
Tapi
apa sebenarnya arti "Tamat"?
Apakah So-hee menemukan mayat Chul
dan menguburnya dengan layak, atau...
apakah dia masih
mengapung di air yang dingin?
Akankah dia
hanyut tanpa henti,
selamanya sendiri?
Kita masih ada waktu. Ayo minum kopi.
Beli saja di dalam. Antreannya akan panjang.
Baiklah kalau begitu.
Kami di bandara dan akan masuk sekarang.
Jaga diri Ayah.
Telepon aku begitu Ayah tiba.
Penerbangannya sekitar 12 jam, bukan?
Benar! Ayah, jangan minum alkohol.
Ayah tak boleh minum alkohol. Paham?
Tidak satu teguk pun. Aku akan menelepon untuk memeriksa.
Jangan lupa minum obat juga.
Semoga selamat di perjalanan. Pastikan Ayah meneleponku.
Baiklah.
- Dokter Park! - Apakah ayahmu bepergian?
Dia pergi ke Selandia Baru.
Dia sudah melakukan perjalanan jauh? Itu tak bagus.
Aku tak bisa menghentikan dia.
Lagi pula dia bukan melancong, tapi beristirahat.
- Temannya tinggal di sana. - Aku mengerti.
- Kau sudah mencuci rambutmu. - Apa?
Kau memakai apa hari ini?
Apa yang kau lakukan?
Ayo. Aku mengajakmu pergi.
Mengajak pergi? Tidak usah.
- Aku tak lapar sama sekali. - Temui aku di lobi lima menit lagi.
Pakai lipstik dan parfum.
Ada apa dengannya sekarang?
Dokter Park, jangan begini. Kau bahkan tak mengabariku.
- Mana bisa aku kencan buta sekarang? - Kau pengganti.
Pengganti seharusnya selalu siap.
Tapi aku tak mau jadi pengganti.
Kau tak punya pacar.
Aku sudah cek dan tak ada yang punya pacar.
Tapi hanya kau yang sudah cuci rambut. Karena itu kau penggantinya.
- Anggap dirimu beruntung. - Seharusnya aku tak cuci rambut.
Kenapa aku mencuci rambut? Aku tak pernah mencuci rambut.
Hentikan omong kosong itu dan duduk!
Baiklah.
Sudah berapa lama sejak kau berkencan buta?
- Kencan buta? - Ya.
- Apakah enam bulan? - Astaga.
Ayahmu pasti sangat kasihan padamu
hingga menaruh banyak kisah cinta di akhir karyanya.
Bukankah begitu? Dia ingin memberimu kepuasan sendiri.
Mungkin begitu.
Dia datang.
Bukankah dia tampan?
- Tampan? - Dia sangat maskulin.
Profesor, ini...
Dia lulus peringkat pertama di kelas sekolah hukumnya.
Selain itu, tak ada yang tinggi, tampan, dan pintar sekaligus.
Setidaknya dia punya satu.
Mungkin ada pria dengan ketiganya.
Siapa? Aku?
- Dokter. - Di sini.
- Duduklah. Ya. - Apa kabarmu?
Ini Oh Yeon-joo, residen Torakoplastik.
Kau bisa memperkenalkan diri.
Halo. Namaku Kim Pung-u.
Halo.
Kau benar-benar tipeku.
Maaf.
Standarmu rendah sekali.
Mudah bagiku mencari gadis untuk dikenalkan padamu.
Dia juga rendah hati!
- Aku? - Tentu.
Kau pasti senang.
Aku tak pernah melihatnya sesenang ini.
KANG SEOK-BEOM
Mencuci rambutmu beruntung atau sial?
Aku perlu ke kamar mandi.
Hati-hati.
- Dia cantik sekali. - Dia tak apa-apa?
- Kurasa dia suka sekali padamu. - Kau pikir begitu?
Aku juga merasakannya sedikit.
- Ini sial. - Sudah kuduga.
Anjing Gila pasti benar-benar sudah gila.
Aku tiba-tiba sadar.
Akan kujadikan kencan buta ini titik awal
dan bekerja keras mulai sekarang. Aku sangat termotivasi.
Ya. Aku sudah lama tak kencan.
Ya. Kau terlalu sibuk menjadi putri yang baik.
Aku akan bekerja hingga aku kalah lotre.
Hei, kau juga harus bekerja.
Kau harus mengaturkanku kencan tiap pekan selama sebulan.
Apa aku utang padamu?
Bagaimana bisa kuatur satu orang sepekan? Aku terlalu sibuk.
- Halo? - Halo?
Halo?
Ada apa dengan suaranya? Halo?
Aku juga membacanya.
Jadi, Oh Yeon-joo itu adalah...
Itu putrinya. Dia menggunakan nama putrinya.
Putrinya? Itu luar biasa.
Dia beruntung. Tadinya dia nyaris tak selamat.
Tapi dia cukup beruntung bisa menemui dokter terhebat.
Jika bukan karena aku... Apa ini?
Ada apa dengan rambutmu?
Tolong pinjamkan ponselmu.
- Apa yang terjadi? - Tolong pinjamkan ponselmu.
Kau bisa gunakan ponselku.
Apakah kau tersiram air? Pipa kamar mandi meledak?
BERSAMBUNG
Terima kasih.
- Hei! Kau mau ke mana? - Selamat tinggal.
Su-bong.
Gambar matanya sedikit lebih besar.
Bu.
Jika kubuat lebih besar lagi, matanya akan memenuhi separuh wajahnya.
- Lebih baik hidungnya dibuat besar... - Diam.
Kau belum menyesuaikan diri dengan gayaku.
Karakter di karyaku harus memiliki mata sebesar ini.
Mereka tak bisa lolos dari dunia perasaan.
Teruskan menggambar.
Tetap saja, bukankah lebih baik jika hidungnya dibuat lebih besar?
Akan kubukakan. Buat matanya sebesar ini.
Perbesar.
Siapa itu?
Dia gila.
- Halo. - Apakah Su-bong di sini?
Siapa kau? Astaga.
Apa yang terjadi padamu?
- Apakah di luar hujan? - Ayo bicara.
Tunggu. Biar kutanya... Aku akan segera kembali.
Ada apa? Bisa lepaskan tanganku dahulu?
Kenapa kau di sini?
Mereka menemukan mayatnya?
Tidak. Tolong selamatkan Kang Chul.
- Apa? - Tolong selamatkan dia.
Dia masih bisa diselamatkan.
Apa maksudmu? Bukankah sudah berakhir?
Waktu tak berlalu, tapi berhenti.
"Tamat" berarti waktu berhenti di adegan terakhir.
Dia masih di sungai itu, terhenti di dalam waktu.
- Bagaimana kau tahu? - Aku melihat dia.
Aku melihat dia di dalam air beberapa saat lalu.
Jadi, kau masuk ke air.
Ya, aku baru saja melihatnya.
Aku tak tahu.
Aku tak bisa menghubungi Pak Oh.
Maksudmu para editor tak mengubahnya?
Aku juga tak tahu. Bukan aku yang ditugaskan.
Pak Park sedang berlibur, tapi orang-orang terus menelepon
dan menulis pesan.
Apa yang harus kulakukan?
Ini "bersambung" dan bukan "tamat"? Apakah aku salah baca?
- Luar biasa. - Kunantikan kisah selanjutnya.
Tolong jangan ada omong kosong lagi.
Apakah penulisnya sudah sadar? Hidupkan kembali Kang Chul.
Kau pasti sudah membaik, Pak Oh.
Apa pun kata orang, aku percaya kamu. Kau pasti bisa.
Itu tak mungkin karena Pak Oh sedang pergi ke Selandia Baru.
Akan kutelepon dia besok pagi karena dia akan tiba saat itu.
Aku belum meneleponnya.
Baiklah.
Aku memperbaiki tablet yang digunakan ayahku.
Bisakah kau gunakan untuk menggambar?
Kau yakin Pak Oh tak melakukannya?
Dia sedang di pesawat, jadi, bagaimana bisa?
Dia juga bilang tak bisa memperbaikinya.
Maksudmu "Tamat" berubah menjadi
"Bersambung" dengan sendirinya? Kenapa?
Aku tak tahu.
Aku tak mengerti ini. Ceritanya sudah berakhir.
Dia bukannya dibunuh tanpa konteks. Dia bunuh diri dengan sukarela,
jadi, kenapa tak berakhir?
Pasti ada alasan lain ini belum bisa berakhir.
Alasan lain belum bisa berakhir? Apa?
Tunggu sebentar.
Ada seseorang di sana.
Apa maksudmu?
Bukankah dia akan melompat?
Tak mungkin.
- Ayo ke sana. - Baiklah.
Permisi, Pak.
Kenapa kau berdiri di sana? Itu berbahaya.
Permisi, Pak.
Apa alasannya?
- Aku tanya apa alasannya. - Su-bong.
Alasannya tak penting saat ini. Yang penting menyelamatkan Chul.
Ini artinya kita harus menyelamatkan karakter utama.
Ini tak bisa berlanjut karena dia tak bisa menyelamatkan diri sendiri,
tapi dia tak ada kemauan hidup.
- Karena itu kita harus selamatkan dia. - Ada apa denganmu?
Waktu tak berlalu.
Waktu berhenti di saat terakhir,
jadi, semuanya mungkin. Lihat.
Benar.
Kita harus menggambar kapal polisi di adegan pertama.
Kapal polisi kebetulan lewat di Jembatan Hangang tepat pada saat itu.
Gambar juga penyelam di kapalnya.
Jika penyelamnya melompat masuk, dia bisa diselamatkan.
Kematiannya belum dipastikan. Kita hanya melihatnya di dalam air,
jadi, kita bisa membangunkan dia.
Kita bisa berasumsi bahwa dia belum mati.
Tunggu sebentar.
Kau tak menyuruhku untuk menggambarnya, bukan?
- Kau satu-satunya. Kau bisa... - Aku tak bisa.
Menurutku itu tak akan berhasil.
Maksudku aku tak bisa melakukannya.
Itu karya Pak Oh.
Aku bisa membuatnya mirip, tapi tak akan sama.
Sudah berkali-kali kukatakan bahwa ada perbedaan,
- bicaralah pada Pak Oh saat dia pulang. - Dia tak mau melakukannya.
Dia tak mau menggambarnya karena aku.
Dia takut aku akan terseret masuk lagi.
Itu benar! Kau baru kembali dari Sungai Han, bukan?
Sebaiknya aku tak menggambarnya.
- Kau lolos dari penjara ketika itu. - Siapa peduli soal itu sekarang?
Tak bisakah kau mengerti aku?
Saat ini tak ada yang lebih penting daripada menyelamatkan Chul.
Memang.
Benar bahwa Chul menembak ayah
dan itu tak bisa dimaafkan.
Benar pula kartun terkutuk ini harus berakhir,
dan aku seharusnya tak terseret masuk lagi,
tapi Ayah masih hidup.
Dia sudah jauh lebih baik dan sedang pergi bersama teman-temannya.
Kau dan aku baik-baik saja seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Lalu para pembaca?
Mereka hanya akan marah sementara.
Lagi pula dia hanya karakter kartun.
Tapi hanya Chul
yang menyiksa diri sendiri selama dua bulan belakangan
di sungai dingin itu karena menjadi pembunuh.
Bukankah itu kejam?
Selain itu,
bagaimana denganku?
Kurasa semua ini terjadi karena aku.
Yeon-joo...
Aku memintamu menyelamatkannya dahulu.
Kumohon.
Astaga.
Yeon-joo, menurutku tak akan berhasil walaupun kugambar. Aku bukan Pak Oh.
Kau bekerja dengannya selama tiga tahun.
Ini milik Ayah,
tempat semuanya pertama dimulai.
Baiklah! Akan kucoba.
Akan kucoba. Astaga.
Tunggu sebentar.
Astaga, mataku sakit.
Kenapa ini tak berhasil?
Ini tak berhasil!
Sudah satu jam aku selesai, tapi tak ada yang terjadi.
Jika ini berhasil, seharusnya sesuatu berubah
seperti adegan berikutnya menggambar sendiri atau semacamnya.
Sudah kubilang aku tak bisa.
Ini bukan karyaku. Aku hanya asistennya.
Jika itu memungkinkan dengan gambar siapa pun,
penggemar pasti sudah menghidupkannya lagi.
Minta saja Pak Oh melakukannya saat dia kembali.
Ayah tak akan melakukannya, apalagi setelah tahu kejadian tadi.
Yeon-joo. Tolonglah.
Tak ada cara lain kecuali Pak Oh menggambarnya.
Aku mulai lelah.
Apakah ada makanan?
Aku lapar.
Ayah tak akan pernah melakukannya.
Aku akan memasak ramen. Kau mau?
Dia bahkan tak menjawabku
setelah membuatku mengerjakan semua itu.
Kenapa Pak Oh pergi...
- Aku tak mau ramen. - Lupakan ramennya.
Kau ingat?
Kurasa aku pernah mendengar ini dari Pak Oh sudah lama sekali.
Sesuatu tentang W.
Bahwa kau...
Dia di sini!
Orang yang melarikan diri ada di sini!
Di sini!
TERKADANG HIDUP...
- Seseorang melompat. - Dia jatuh di air.
- Cepat selamatkan dia. - Baiklah.
Diam di tempat! Jangan bergerak!
TAMAT
BERSAMBUNG
Aku menghidupkanmu kembali.
Mulai sekarang, anggap ini sekuel yang kita buat bersama-sama.
Memang kamu siapa bisa memutuskan jalan hidupku?
Karena aku mencintaimu.
Menikah? Bukannya akan menikah, tapi kami sudah menikah?
Aku menyerah tentang mencari pembunuh sebenarnya.
Pembunuh sebenarnya mencariku.
Ini bukan sekuel yang kuharapkan.
Aku takut tak akan pernah melihatmu lagi.
Terjemahan subtitle oleh Martina Lestari