On milyon satışla
W, Kore'nin en ünlü webtoon'u.
Popüler W'nun yazarı Oh Seong-moo,
webtoon'unun canlanan ana karakteri Kang Chul'dan korkmaktadır.
Sen kimsin?
Bu yüzden Chul'u öldürmeyi dener.
-Birkaç zehir araştır. -Chul, Oh Seong-moo'nun kızı
Oh Yeon-joo'yu
çizgi roman dünyasına çeker...
-İyi misin? -...ve Yeon-joo onu kurtarır.
-Niye benimkiler önemli ki? -Çünkü ana karakter sensin!
KANG CHUL, ANA KARAKTER
Yeon-joo sayesinde, Chul bir çizgi romanda ana karakter olduğunu öğrenir.
AİLESİNİ KİM ÖLDÜRDÜ?
Chul gerçekliğe, Yeon-joo'nun dünyasına gelir.
Bay Oh Seong-moo?
Yazar Oh Seong-moo'ya gider.
-Gerçek katil yok. -Şu an ciddi misin?
-Kurgu dedikleri budur. -Bir çözüm bul.
Sen sadece bir hayalsin.
Bir hiçsin. Sadece benim yarattığım bir karaktersin.
Niye benim kızımı dâhil ederek hikâyeyi devam ettiriyorsun?
Sen sadece bir karaktersin, anladın mı?
Sadece benim yarattığım bir şeysin!
Hemen bir ambulans çağırırsan
şanslıysa yaşar.
Oh Hoca?
Hanımefendi!
POLİS
Ne yaptın sen?
Hanımefendi! Durun!
Olay yerindeyim.
Silahlı saldırı yaşanmış.
-Oh Hoca. -Kurban fena yaralanmış.
-Baba! -Oh Hoca.
Baba!
Tanrım. Şu dağınıklığa bir bak.
-Su-yeong, telefonu aç. -Tamam.
Evet, efendim?
Evet, bu Yeon-joo'nun annesinin telefonu.
Ne?
Ne? Tamam, sağ olun.
Kimmiş?
Seong-moo için çalışan Su-bong diye bir adam.
Niye beni arasın ki o?
Seong-moo'nun kritik durumda olduğunu söylüyor.
Yeon-joo'nun hastanesine götürüyorlarmış.
Niye?
Vurulmuş.
Onu göğsünde bir silah yarası ile uyanık hâlde bulduk.
Kızı doktormuş, o yüzden onu kızının hastanesine götürüyoruz.
Baba, neredeyse vardık. Lütfen biraz daha dayan.
İyi olacaksın. Ciddi bir şey değil. Korkma.
Nabız veya kan basıncı alamıyoruz.
EKG'de ventriküler fibrilasyon gözüküyor.
Hayır. Kalp masajı yapın!
-Hastaneye ne kadar var? -İki kilometre uzaklıktayız.
Çekil!
Lütfen.
ACİL TIP MERKEZİ
Yeon-joo, neler oluyor?
Lütfen onu travma odasına götürün. Acele edin!
-Ne oldu? -Profesör.
Bir silah yarası var. Kalp masajı yapıldı.
Göğüs röntgeni, sol tarafında masif hemotoraks olduğunu gösteriyor.
Göğüs tüpü yerleştirdim. Bir litreden fazla kan kaybetti
ve kanama durmuyor.
Ona bir sürü sıvı verdim, nabzı ve kan basıncı geri geldi
ama ekosu
kurşunun sol ventrikül apeksine yerleştiğini gösteriyor.
Bir ameliyat odası ayarlayın
ve kardiyotorasik cerrahi ekibini hazırlayın.
Hemen gönderin.
Kıpırdayın!
Yeon-joo, odadan çık.
Kalacağım.
Sadece bana baskı yapacaksın. Bana güvenmiyor musun?
-Yaşam değerlerini dikkatlice izleyin. -Tamam.
Önce bir stertonomi yapacağız
ve yaraya baktıktan sonra tedavi edeceğiz.
Edemezsek kalbe kan pompalamaya başlayacağız.
Hadi başlayalım. Neşter.
Hâlâ buradasın.
ANA AMELİYAT ODASI
Chul oradaydı.
Onu gördüm. O kesinlikle Chul'du.
Elinde silah vardı.
Nereye gitti?
Bilmiyorum.
Her taraf çok karışıktı.
Polis, saldırganı gördün mü diye sordu ama söyleyemedim.
Ne diyeceğimi bilemedim.
Demek bu yüzden öyleymiş.
Oh Hoca, Chul'u durduk yere öldürmek istemiyormuş.
Bunun olacağını baştan biliyordu.
Niye...
Chul'u o zaman niye kurtardın? Bıraksaydın da ölseydi.
Sen onu o gece kurtardığın için oldu bu.
O sadece bir çizgi roman karakteri.
Yeon-joo!
Neyse ki kurşun hâlâ burada.
Bana 3-0 prolen ipi verin, lütfen.
Ziyaret saati bitti. Eğer hastaysanız acil odası...
YEON-JOO'YA
Lütfen bunu ona verin.
Kime?
Doktor Oh Yeon-joo'ya.
Tamam.
Tünaydın. Sıcak gelişmelerimiz var.
W'yu yaratan popüler webtoon sanatkârı
Oh Seong-moo, dün gece vurulduktan sonra şu anda kritik durumda.
Kimliği belirsiz bir adam tarafından 23.00 gibi vurulduktan sonra
derhâl ameliyata alındığı hastaneye kaldırıldı.
Polisin ifadesine göre, henüz bilinci yerine gelmedi.
Bay Oh Seong-moo, en ünlü eseri W
2007'de yayınlanan çok başarılı bir karikatürist.
Hey, Oh Hoca'nın kızını aramamız gerekmez mi?
Böyle bir zamanda onunla konuşamayız.
-Yaşam mücadelesi veriyor. -O yüzden ona söylemeliyiz.
Bu bir delil olabilir.
Bu aşırı tuhaf.
Sen iyi misin? Zarar gördün mü?
O bir canavar.
İlk başta bilmiyordum
ama ben bir canavar yaratmışım.
O yüzden onu cezalandırmaya karar verdim
çünkü o en baştan yaratılmamalıydı.
Var olmasına nasıl izin verebilirim? Beni çiğ çiğ yiyecek.
Gidip biraz dinlenmelisin. Ben yanında kalırım.
Annem nerede?
Az önce kız kardeşiyle eve gitti.
Onları taksiyle gönderdim.
Güzel.
Teşekkür ederim.
Git ve dinlen.
Nöbet odası boş.
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
-Alo? -Yeon-joo, ben Bay Park, editör.
Hastanede önceden tanışmıştık.
Merhaba.
Oh Hoca nasıl?
Hâlâ kritik durumda ama durumu kötüye gitmedi.
Anlıyorum.
Bakın, böyle bir zamanda bunu konuşmalı mıyız, bilmiyorum
ama bir şeyi kontrol etmem lazım.
Ne oldu?
W ile ilgili.
Yeni bir bölüm geldi ve kim gönderdi diye merak ediyorduk.
Oh Hoca olmadığına eminim
ama onun çizimi gibi duruyor. Yani, kimin gönderdiğini biliyor musunuz?
Oh Hoca bir ihtimal önceden bitirmiş olabilir mi?
-İçerik biraz tuhaf duruyordu. -Ne zaman gönderildi?
Bu sabah erken saatlerde.
Biraz önce gördük.
Henüz internete yüklemedik.
Önce kontrol edelim dedim. Bu bir soruna sebep olabilir.
Ben görebilir miyim?
W'NUN YENİ BÖLÜMÜ
BU DOSYAYI AÇMAK İSTİYOR MUSUNUZ?
AÇ
W, YAZAN OH SEONG-MOO
KANG CHUL, NESLİN ADALET MUHAFIZI
CHUL AİLESİNİ KİMİN ÖLDÜRDÜĞÜNÜ ÖĞRENEBİLECEK Mİ?
KANG CHUL, NESLİN ADALET MUHAFIZI
YEON-JOO'YA
Doktor Oh.
Ne oldu?
-Yoksa babam... -Hayır. Öyle bir şey olmadı.
Bunu getirdim.
Size daha önce vermeliydim. Burada olduğunuzu bilmiyordum.
Biri bunu size bırakmış.
Ben buraya koyayım.
Kimdenmiş...
...bu?
Emin değilim. Geldiğinde orada değildim.
YEON-JOO'YA
KATİLİ ARARKEN BİR KATİLE DÖNÜŞEN ANA KARAKTER İÇİN
BUNDAN DAHA MANTIKLI BİR SON OLAMAZ
YEON-JOO'YA
Katili ararken bir katile dönüşen ana karakter için
bundan daha mantıklı bir son olamaz.
HAYAT BAZEN...
SON
Hey. Biri lütfen buraya gelsin!
Gözlerini açtı!
Hey! Gözlerini açtı!
Hemşire!
Evin çevresinde on tane güvenlik kamerası var
ama hiçbiri bir şey yakalayamamış.
Bir yerden içeri girmiş olsa kameraya yakalanması lazımdı
ama hiçbir görüntü yoktu.
Silahı da bulamadık.
Ameliyatta çıkarılan kurşunun...
...kaybolması da çok tuhaf.
Biri onu çalmış olmalı.
Hastanede şüphelendiğiniz biri var mı?
Emin değilim.
Bu dava oldukça tuhaf.
Babanız uyandığına göre yakında ortaya çıkacaktır.
En güvenilir tanık o.
Alo? Araştırdın mı?
Baba, beni duyabiliyor musun?
Bilmen gereken bir şey var.
Kang Chul...
Kang Chul intihar etmiş.
Konuşmanız dâhil, sizi vurduğu
ve sonra Han Nehri'nde boğulduğu sahne çizgi romanda belirdi.
Editörler çoktan görmüşler.
Yakında bunu polise ihbar edecekler.
Olanları birlikte örtbas etmeye çalışmalıyız.
Çizgi romanın içeriğini açıklayamazsak
durum iyice karışacağı için
Yeon-joo ile bu konuyu konuştuk.
Polis, Karikatürist Oh Seong-moo'ya yapılan saldırının
aslında intihar teşebbüsü olduğu kararına vardı.
Yedi yıldır süren çizgi romanının son bölümünü çizerken
Oh, aşırı stres ve depresyon sıkıntısı çekiyordu.
Olay günü,
alkollü olduğu ve sona karar veremediği için
ölçüsüz bir karar verdi.
Oh Seong-moo'nun popüler webtoon'u W'nun sonu
bu sabah yayınlandı.
Sonu beklenmedikti
ve insanların umduğundan tamamen farklıydı.
-Birçok insan çok şaşırdı ve sinirlendi. -Bu ne be?
Ana karakter Kang Chul'un
kendini yaratan sanatkârı öldürmesi ve Han Nehri'ne atlamasıyla bitiyor.
Birçok insanın yorumlarda yakınması ve protesto çağrısı yapmaları
sitenin geçici süreliğine çökmesine sebep oldu.
Hırslı hayranlar aşırı derecede düş kırıklığına uğradılar
ve sanatkârın sonu değiştirmesi için ona baskıda bulunuyorlar.
Kang Chul'u diriltmek için bir imza kampanyası başlattılar.
Doktor Park, şurayı imzalayabilir misiniz?
-Bu gece dolu musun? -Evet.
O zaman gidip içelim.
-Affedersiniz? -Bu webtoon bana kafayı yediriyor.
Hadi gidelim.
Tamam.
Oh Hoca hastaneden taburcu olmuş diye duydum.
Hastanelerden nefret ettiği için eve geri döndü.
Hâlâ hastanede tedavi görmesi gerekiyor.
İzin aldım ve yanında kalıyorum.
Anladım.
-Sizin için bu zor olmalı. -Hayır, öyle değil.
Onu zaten bir süredir göremediğim için sıkıntı yok.
Anladım.
Duydunuz mu?
Bir ay geçmesine rağmen insanlar hâlâ kızgınlar.
Kang Chul'un dirilmesini istiyorlar.
Etrafta dolaşan imza kampanyasını duydunuz mu?
Cidden mi?
Bu sıralar pek internete girmiyorum.
Anladım.
Aslında yapımcımız Bay Seo şu anda zorluk çekiyor.
-En büyük sorun film. -Başımız ciddi belada.
Artık pek heyecan yok.
Ana karakterin öldüğünü bildikleri için
kimse film versiyonunu izlemek istemiyor.
Oh Hoca hastaneden taburcu olduğuna göre
fikrini değiştirmiş olabilir diye düşündük.
Hayır.
-Sonu değiştirmek istiyor mu? -Emekliye ayrılmak istiyor.
Epey yaşlı
ve şimdiye dek çok yoğun çalıştı.
Lütfen anlayışlı olun.
Elbette, anlıyorum.
Aşırı stresli olmalı
ama sadece birkaç sahne daha istiyorum.
-Birkaç tane daha çizerse... -Çizmeyecek.
Bir daha çizmeyecek. Çizemez.
Tahmin edebileceğinizden
daha fazla sıkıntı yaşadı,
o yüzden onu ikna edemem.
Çok üzgünüm.
Yeon-joo, büyük düş kırıklığına uğradım doğrusu.
Ana karakterin ölümünün
ne güzel, ne de dokunaklı bir yanı var. Nasıl böyle
talihsiz bir ölümü olabilir?
Bu sadece bir çizgi roman.
Anlamadım?
O sadece bir çizgi romandaki karakter.
Bir çizgi roman uğruna bu kadar duygusallaşmayın.
Yakında unutursunuz.
Baba, ben geldim.
Evet. Banyodayım.
Az önce Bay Park ile görüştüm.
Ne dedi?
Özellikle filmden dolayı pes etmekte güçlük çekiyor.
Teklifini reddettim. Artık pes edecektir.
Bu iyi.
Yeon-joo...
Yeon-joo.
Eşyalarını almaya mı geldin? Daha toplayamadım.
Ondan değil. Buraya gel.
Polis beni aradı.
Birkaç gün önce boğularak ölen bir ceset bulmuşlar
ve görünüşe göre de öleli yaklaşık bir ay oluyormuş.
Su yosunlarına takılı olduğu için anca şimdi bulabilmişler.
Ölüm zamanı yakın ve onu Hangang Köprüsü'nün
oralarda bulmuşlar.
Hem eşkâli de...
Sanırım o Chul.
Yeon-joo!
-Evet? -Ne yapıyorsun? Gitmeliyiz.
-Tamam. -Cesedini öğleden sonra yakacaklar.
Acele et. Hadi ama.
-Tamam. -Trafiğe takılacağız. Acele et.
Ya cidden Chul'sa?
Bir şey bulurlarsa beni aramalarını söyledim
ama Chul'sa bile cesedini kesinlikle alamayız.
Bize kim olduğunu sorarlarsa ne diyeceğiz?
Kimliği belirsiz bir ceset olarak bırakmalıyız.
Onu ne gömebiliriz ne de gömemeyiz.
Bu...
-Bay Park'ın arkadaşıyım mı demiştiniz? -Ne?
Evet. Onun arkadaşıyım.
Lütfen böyle gelin.
Yaz olduğu ve üstünden bayağı süre geçtiği için ceset çok çürümüş.
Görmeniz zor olabilir.
Sizi çok sarsabilir, yani sadece evraka bakabilirsiniz.
Ben doktorum.
Sorun olmaz. Lütfen gösterin.
Anlıyorum. Tamam.
Lütfen kıyafetlerini kontrol edin. Bunları mı giyiyordu?
Bu, o değil.
Bu şahsın yüzüğü var. Bu, o değil.
Kaybolduğu gün yüzük takmadığından emin misiniz?
Bu, aradığımız şahıs değil.
Kesinlikle değil.
Buyur.
Peki ya sen? Yemeyecek misin?
İştahım yok. Acıkırsam sonra yerim.
Yemeklerini vaktinde yemelisin.
Hastalanacaksın.
Biliyorum.
Hastanede çalışmaya başladığımdan beri alışkanlık oldu.
Öğleden sonra Su-bong ile nereye gittiniz?
Sanırım markete gidiyorum diye yalan söyledin.
Polis aramış ve boğularak ölen birini bulduklarını söylemişler.
Ama o değildi.
Niye bulamıyoruz onu?
Bir ayı aşkın süre geçti.
Bence öldükten sonra çizgi romana geri döndü.
Sence de öyle değil mi?
Çizgi roman karakteri olduğu için mantıklı olan bu.
Merak ediyorum.
Ben de emin değilim.
Sana bir şey sormak istiyorum baba.
Çizgi romanda "son" yazıyorsa
daha sonra ne olur?
İçindeki dünya öylece sona mı erer?
Yoksa içinde hayatlarına devam mı ederler?
Masallardaki sonlar hep aynı.
"Ve sonsuza dek mutlu yaşadılar."
Sence gerçekten ölene kadar mutlu bir hayat yaşarlar mı?
Yoksa kitabın son sayfasında varlıkları son mu bulur?
Yeon-joo.
Herkes gibi bir şey çizip
Chul'u diriltmemi mi istiyorsun?
Hayır. Onu kastetmedim.
Bunu yapmak için hiçbir sebebin yok baba.
Yapamamak ve yapmayacak olmak için sebeplerim var.
Polis geçen hafta beni görmeye geldi.
Sen o zaman evde değildin.
Buraya koy.
Bunu bir motelin çatısında bulduk ve delil olarak sakladık.
Artık dava kapandığına göre
ihtiyacınız olabilir diye bunu getirdik.
Motelde bıraktığım tabletimi getirdiler.
Geber!
Anlaşılan, polis motele gitmiş ve onu delil olarak almış.
Dava kapandığından geri getirmişler.
Öyle mi?
Bunu bilmiyordum.
Tableti geri aldığımda
onu diriltmeyi düşündüm.
Hedefini asla kıl payı bile ıskalamamasına rağmen
beni isabetlice vurmadı.
Beni orada öldüremedi.
Hayır. Öldürmedi desem daha doğru olur.
Chul'u herkesten daha iyi tanıyorum.
SON
Bana yaşamak için bir şans verdiğinden,
ben de onun için aynısı yapmalıyım diye düşündüm.
SON
Ama...
SON
Değiştiremedim.
O yüzden pes ettim.
Niye değiştiremedin?
Emin değilim.
O ve ben de birbirimize ihanet ettik.
Belki de olayları geri döndüremiyoruzdur.
Benim düşüncem bu.
Artık çizimlerimin işe yarayacağını sanmıyorum.
Anladım.
Çizemememin sebebi bu.
Ve senin yüzünden
çizmeyeceğim.
Niye sürekli o dünyaya çekilip durduğunu biliyor musun?
Hayır.
Sanırım artık biliyorum.
İntihar notunu sana bıraktığını görünce bunu fark ettim.
Çizgi romanın ana karakterlerinden biri oldun.
Diğer bir deyişle, sen kadın kahraman oldun.
Bu yüzden burada bitirmeliyim.
Sen gerçek bir insansın.
Benim
ve annenin kızısın.
Öyle değil mi?
Evet.
Yani, W'nun sonunu öyle bırakalım.
Ama...
..."son" tam olarak ne demek?
So-hee, Chul'un cesedini buldu
ve onun için düzgün bir cenaze yaptı mı yoksa...
...o hâlâ
soğuk sularda dolaşıyor mu?
Sonsuza dek...
...yapayalnız bir şekilde
sürüklenecek mi?
Hâlâ vaktimiz var. Hadi biraz kahve alalım.
İçeride alın işte. Kuyruk uzundur.
Öyle yapalım o zaman.
Havalimanındayız ve içeri girmek üzereyiz.
Kendine iyi bak.
Varır varmaz beni ara.
Uçuş yaklaşık 12 saat sürüyor, değil mi?
Unutmadan! Baba, sakın içme.
Asla içmemelisin. Tamam mı?
Bir yudum dahi. Arayıp kontrol edeceğim.
Ve ilacını içmeyi de unutma.
İyi yolculuklar. Beni kesin ara.
Tamam.
-Doktor Park! -Baban bir yere mi gidiyor?
Yeni Zelanda'ya gidiyor.
Şimdiden uzun yola mı çıkıyor? Bu, iyi değil.
Onu durduramadım.
Ayrıca oraya gezmektense dinlenmeye gidiyor.
-Arkadaşı orada yaşıyor. -Anladım.
-Saçını yıkamayı başarmışsın. -Anlamadım?
Bugün ne giyiyorsun?
Ne yapıyorsunuz?
Hadi gidelim. Yemeğe çıkıyoruz.
Yemeğe mi çıkıyoruz? Ama ben iyiyim.
-Hiç de aç değilim. -Saat beşte lobide buluşalım.
Biraz ruj sür ve parfüm sık.
Bunun nesi var şimdi?
Doktor Park, bu hiç hoş değil. Bana haber bile vermediniz.
-Şu an nasıl randevuya çıkarım? -Sen yedeksin.
Yedekler hep hazır olmalıdır.
Ama ben yedek olmak istemiyorum.
Erkek arkadaşın yok.
Kontrol ettim ve kimsenin yok gibi.
Ama saçını tek yıkayan sendin. O yüzden yedek sensin.
-Kendini şanslı say. -Saçımı yıkamamalıydım.
Niye saçımı yıkadım ki? Ben hiç yıkamam saçımı.
Saçmalığı bırak ve otur!
Tamam.
En son randevuya çıkalı ne kadar oluyor?
-Randevuya mı? -Evet.
-Altı ay mıydı? -Tanrım.
Baban senin için o kadar üzülmüş ki
eserinin sonuna bayağı romantizm koymuş.
Öyle değil mi? Dolaylı olarak tatmin olmanı istedi.
Muhtemelen öyle.
Seninki geldi.
Yakışıklı değil mi?
-Yakışıklı mı? -O çok erkeksi.
Profesör, bu...
Hukuk okulundan birinci olarak mezun oldu.
Ayrıca hiç kimse hem uzun, hem yakışıklı ve hem de zeki olamaz.
En azından onda bir tanesi var.
Üçüne de sahip bir adam belki vardır.
Kim? Ben mi?
-Doktor. -Böyle buyur.
-Otur. Evet. -Görmeyeli nasılsınız?
Bu Oh Yeon-joo, kardiyotorasik cerrahi asistanı.
Kendini tanıtabilirsin.
Merhaba. Benim adım Kim Pung-u.
Merhaba.
Tam benim tipimsin.
Üzgünüm.
Standartların çok düşük.
Seninle tanıştıracak bir kız bulmak benim için çok kolay.
Bir de alçak gönüllüdür bu.
-Öyle miyim? -Elbette.
Mutlusun herhâlde.
Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
KANG SEOK-BEOM
Saçını yıkaman iyi mi yoksa kötü mü oldu?
Bir lavaboya gitmem lazım.
Dikkatli ol.
-O gerçekten güzelmiş. -İyi mi?
-Bence senden çok hoşlandı. -Öyle mi?
Ben de bunu biraz hissettim.
-Kötü oldu. -Biliyordum.
Kuduz Köpek cidden kudurmuş herhâlde.
Birden kendime geldim.
Bu randevu yeni bir başlangıç olacak
ve artık çok sıkı çalışacağım. Tam motive oldum.
Evet. Bir süredir kimseyle çıkmıyordum.
Evet. İyi bir kız olmakla çok meşguldün.
Piyangoyu kaybedene kadar çalışacağım.
Hey, senin de yapacak işlerin var.
Bir ay boyunca haftada bir kez bana birini ayarlamak zorundasın.
Sana borçlu muyum?
Nasıl sana haftada bir kişi ayarlayayım? Çok meşgulüm.
-Alo? -Alo?
Alo?
Bu ses de ne? Alo?
Ben de okudum.
Yani, oradaki Yeon-joo...
Onun kızı. Kızının adını kullandı.
Kızı mı? Bu inanılmaz.
Şansı yaver gitti. Asla kurtarılacağı yoktu.
Ama en müthiş doktorla tanışacak kadar şanslıydı.
Ben olmasaydım... Bu ne?
Saçına ne oldu?
Lütfen bana telefonunuzu verin.
-Ne oldu sana? -Lütfen verin.
Benimkini kullanabilirsin.
Sana su mu serptiler? Tuvaletteki boru mu patladı?
DEVAM EDECEK
Teşekkür ederim.
-Hey! Nereye gidiyorsun? -Güle güle.
Su-bong.
Gözleri biraz daha büyük çiz.
Hanımefendi.
Gözlerini biraz daha büyütürsek suratının yarısını kaplayacaklar.
-Burnunu büyütsek daha... -Kapa çeneni.
Daha benim tarzıma uyum sağlayamadın.
Benim eserimdeki karakterlerin gözleri bu kadar büyük olmalı.
Duyguların dünyasından kaçamazlar.
Çizmeye devam et.
Yine de burnunu daha büyük yapmak daha iyi değil mi?
Kapıya ben bakarım. Gözleri büyük yap.
Genişlet.
Kim o?
Deli bu kadın.
-Merhaba. -Su-bong burada mı?
Kimsin sen? Tanrım.
Ne oldu sana?
-Dışarıda yağmur mu yağıyor? -Konuşalım.
Bekle. İzin alayım... Hemen döneceğim.
Neler oluyor? Önce bir kolumu bırakabilir misin?
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Cesedini mi buldular?
Hayır. Lütfen Chul'u kurtar.
-Ne? -Lütfen onu kurtar.
O hâlâ kurtarılabilir.
Ne demek istiyorsun? Bitmedi mi?
Zaman geçmemiş. Durmuş.
"Son" yazması, son sahnede zamanın durduğu anlamına geliyor.
Zamanda askıda kalmış bir şekilde şu an hâlâ o nehirde.
-Nereden biliyorsun? -Onu gördüm.
Demin onu suda gördüm.
Demek suyun içine girdin.
Evet, biraz önce gördüm.
Bilmiyorum.
Oh Hoca'ya ulaşamadım.
Yani, editörler de mi değiştirmedi diyorsun?
Bilmiyorum. Ben de yetkili değilim.
Bay Park tatilde ama insanlar aramaya
ve mesaj göndermeye devam ediyorlar.
Ne yapayım?
"Son" değil de "devam edecek" mi yazıyor? Yanlış mı okudum?
-Bu müthiş. -Ne olacak, çok merak ediyorum.
Başka saçmalık olmasın lütfen.
Yazarın aklı başına mı geldi? Kang Chul'u diriltin.
İyileştiniz herhâlde Bay Oh.
Diğerlerinin dediklerine rağmen ben size inandım. Bunu yapabilirsiniz.
Bu mümkün değil çünkü Oh Hoca Yeni Zelanda'ya gitti.
Sabahleyin varacağı için onu o vakitlerde ararım.
Henüz aramadım onu.
Tamam.
Babamın kullandığı tableti tamir ettim.
Çizmek için onu kullanabilir misin?
Oh Hoca'nın yapmadığına emin misin?
Şu an uçakta, nasıl yapacak?
Kendisinin de düzeltemediğini söyledi.
"Son" yazısı kendiliğinden
"Devam edecek" olarak mı değişti diyorsun? Neden?
Hiç fikrim yok.
Bunu anlayamıyorum. Hikâye bitti.
Bağlam olmadan öldürülmüyor ki. İsteyerek intihar ediyor,
niye bitmiyor ki yani?
Henüz bitememesinin başka bir sebebi olmalı.
Bitememesinin başka bir sebebi mi? Ne?
Bir dakika.
Orada biri var.
Neden bahsediyorsun sen?
Atlayacak mı o?
Hadi canım.
-Hadi oraya gidelim. -Tamam.
Affedersiniz bayım.
Niye orada duruyorsunuz? Bu tehlikeli.
Affedersiniz bayım.
Sebebi ne?
-Sebebi ne diye soruyorum. -Su-bong.
Sebebi şu an önemli değil. Önemli olan Chul'u kurtarmak.
Bu, ana karakteri kurtarmamız gerek demek.
Kendini kurtaramaz, o yüzden hikâye devam edemiyor
ama o yaşamak istemiyor.
-O yüzden onu kurtarmak zorundayız. -Neyin var senin?
Zaman geçmedi.
Son anda durdu,
o yüzden her şey mümkün. Bak.
Doğru ya.
İlk sahnede bir polis teknesi çizmeliyiz.
Tam o esnada Hangang Köprüsü'nden bir polis teknesi geçmektedir.
Tekneye bir de dalgıç çiz.
Eğer dalgıç hemen atlarsa o kurtarılabilir.
Ölümü kesinleşmedi. Onu sadece suda gördük,
o yüzden onu uyandırabiliriz.
Henüz ölmediğini farz edebiliriz.
Bir dakika. Sadece bir saniye.
Bana çizmemi söylemiyorsun, değil mi?
-Çizebilecek tek kişi sensin. Sen... -Hayır, çizemem.
İşe yarayacağını sanmıyorum.
Yani, yapamam.
Bu, Oh Hoca'nın eseri.
Benzerini yapabilirim ama aynısı olmaz.
Sana birçok kez arada fark olduğunu söyledim,
-o yüzden geri gelince Oh Hoca'yla konuş. -O yapmayacakmış.
Benim yüzümden asla çizmeyecekmiş.
Tekrar içeri çekileceğimden korkuyor.
Bu doğru! Han Nehri'nden daha yeni geldin, değil mi?
Bunu çizmemeliyim.
-En son hapisten firar ettin. -Bu şu an kimin umurunda?
Sen beni anlayamıyor musun?
Şu an Chul'u kurtarmaktan daha önemli başka bir şey yok.
Tabii.
Chul'un babamı vurduğu doğru
ve bu affedilemez.
Bu lanetli çizgi romanın bitmesi gerektiği doğru
ve tekrar çekilmemem gerektiği de doğru
ama babam hâlâ yaşıyor.
Durumu çok daha iyi oldu ve arkadaşlarıyla tatilde.
Sen ve ben hiçbir şey olmamış gibi iyiyiz.
Peki ya okuyucular?
Onlar sadece kısa süreliğine üzülecekler.
Sonuçta o sadece bir çizgi roman karakteri.
Ancak yalnızca Chul
iki aydan fazladır o soğuk nehirde
kendini katil olarak suçluyor.
Bu, zalimce değil mi?
Ve...
...peki ya ben?
Tüm bunların benim yüzümden olduğunu düşünüyorum.
Yeon-joo...
Senden önce onu kurtarmanı istiyorum.
Yalvarıyorum.
Tanrım.
Yeon-joo, çizsem bile işe yarayacağını sanmıyorum. Ben Oh Hoca değilim.
Üç yıl boyunca onunla çalıştın.
Bu babamın,
her şeyin başladığı yer.
Tamam! Deneyeceğim.
Deneyeceğim. Tanrım.
Bir saniye.
Tanrım, gözlerim ağrıyor.
Niye işe yaramıyor?
Bu, işe yaramıyor!
Bitireli bir saat oluyor ama hiçbir şey olmadı.
İşe yarasaydı bir sonraki sahnenin
kendi kendine çizilmesi falan gibi bir şey olmalıydı.
Sana yapamayacağımı söylemiştim.
Bu, benim eserim değil. Ben sadece onun asistanıydım.
Herhangi birine çizdirerek mümkün olsaydı
onu bir hayran şimdiye geri getirirdi.
Geri geldiğinde Oh Hoca'dan iste işte.
Özellikle bugün olanı öğrendikten sonra babam yapmayacaktır.
Yeon-joo. Lütfen.
Oh Hoca'ya çizdirmekten başka yolu yok.
Bitap düştüm.
Yiyecek bir şey var mı?
Acıktım.
Babam asla yapmayacaktır.
Biraz ramen yapacağım. İster misin?
Bana o kadar iş yaptırdıktan sonra
cevap bile vermiyor.
Oh Hoca niye gitti ki...
-Ramen istemiyorum. -Rameni boş ver.
Hatırlıyor musun?
Sanırım çok uzun zaman önce Oh Hoca'dan duymuştum.
W ile ilgili bir şey.
Senin...
O burada!
Firar eden burada!
Buraya gelin!
HAYAT BAZEN...
-Biri atladı. -Suya düştü.
-Acele edin ve onu kurtarın. -Tamam.
Olduğun yerde kal! Kıpırdama!
SON
DEVAM EDECEK
Seni ben kurtardım.
Şu andan itibaren
bunu birlikte yaptığımız bir seri olarak düşünebilirsin.
Sen kimsin ki benim hayatım için kararlar alabiliyorsun?
Seni sevdiğim için!
Evleneceğiz değil de çoktan evlendik mi? Ben mi?
Katili bulmaktan vazgeçtim.
Gerçek katil beni arıyor.
Benim umduğum devam bu değildi.
Seni bir daha görememekten.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok